Home

3223070 R02 - 01/2009

1. de levage requiert une grande attention et exp rience l utilisation doit en tre confi e uniquement une personne experte ou ayant recu les instructions n cessaires A La machine est con ue pour le levage de mat riaux et pour tre utilis e sur les chantiers de construction de b timents A Il est interdit de l utiliser pour soulever des personnes et ou des animaux A N utilisez pas l appareil dans des lieux pr sentant des risques d explosion ou d incendie ou proximit de fouilles souterraines La machine est constitu e essentiellement de fig 1 motor ducteur r f A compos d un moteur lectrique autofreinant et d un r ducteur engrenages bain d huile d un tambour et d un c ble d acier de 4 mm de diam tre ch ssis porteur r f B avec protections et taux pour la fixation ressort gaz amortisseur r f C installation lectrique r f D compos e d un tableau en basse tension avec bo te trois boutons avec 6 m de c ble lectrique et fiche d alimentation potence pivotante pour le levage r f E fin de course de mont e r f F qui intervient lorsque le contrepoids L heurte la potence coup amorti par le ressort M et comprime le ressort gaz C avec le c ble fin de course pour que le c ble reste bien tendu r f G qui intervient lorsque la charge s arr te lors de sa course de descente arr t cause d un obstacle lors
2. 24 Prima di lasciare l argano incustodito togliere il carico avvolgere completamente la fune sul tamburo e quindi scollegare la presa d alimentazione elettrica A 25 Prima dell utilizzo assicurarsi che la bandiera sia bloccata al centro tramite l apposita leva A 26 L argano provvisto di motore a doppia velocit La seconda velocit si ottiene premendo a fondo i pulsanti di salita o discesa Si raccomanda l utilizzo della prima velocit pi lenta agli estremi della corsa salita e di scesa almeno per un tempo di circa 3 sec 27 L argano equipaggiato di dispositivo di prote zione contro i sovraccarichi termici in caso di temperatu ra eccessiva del motore causata da una prolungata utiliz zazione in prima velocit o da un sovraccarico elettrico per alimentazione insufficiente la protezione ferma il motore Far raffreddare il motore prima di utilizzarlo nuo vamente Evitare che questo inconveniente si ripeta fre quentemente Quando il carico arrivato all altezza desiderata disinserire il bloc co per mezzo della maniglia e ruotare la bandiera Ogni qualvolta si riprende il lavoro dopo un periodo di sosta pro lungata es pausa notturna necessario verificare l argano pri ma di iniziare ad utilizzarlo eseguendo una prova di ciclo a vuoto secondo le indicazioni riportate nel punto 2 cap 6 8 VERIFICHE E MANUTENZIONI LN ATTENZIONE tutti gli interventi di manutenzio
3. Self tapping Bi Remache auto 82 3204188 Targhetta dati Plaquette Data plate Res aa 83 2224340 Rosetta Rondelle Washer Unterlegscheibe Arandela 810x20 uni 6592 M12x25 84 2220922 pace ia fuuter 7 85 2235461 Tappo olio Bouchon huile Oil plug Olstopfen aceite scatola 88 8214719 Scatola Box Geh use eo 275001 ote lose ore porc 90 3203565 Guarnizione Joint Gasket Dichtung Junta 91 2222461 vite Vis screw Schraube Tornillo 4 15 Trilob 93 2224531 Rosetta Rondelle Washer Unterlegscheibe Arandela 06 18 UNI 6593 94 2222459 vite Screw _____ Schraube Tomilo 95 3223060 Molla Ressot Spring Feder Muelle 96 3223056 Ronde Ronde Washer jUnteriegscheibs faranae IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 TAV 3 MONTAGGIO BANDIERA MONTAGE DRAPEAU JIB ASSEMBLY SCHWENKARM MONTAJE BRAZO GIRATORIO AP 120 Cod 1140492 cos 1 F GB D E 2227048 Anello portachiavi Bague porte cles Keyring _ Schlusselring i ND N M12x70 4 3204626 Blocco bandiera Blocage drapeau Jib lock Arretierung Bloque e bandera 3204624 Attacco girevole Fixation pivotante Swivel joint Conexion girat i o pases Reson Disque inferior Swiv
4. N liminez rien dans la nature afin d viter les accidents et la pollution 14 NIVEAU DE BRUIT PROXIMITE DE L OU E DE L OPERATEUR Le niveau Lp A indiqu dans le tableau DONN ES TECHNIQUES correspond au niveau quivalent pond r de pression sonore en chelle A pr vu par la norme 98 37 CE Ce niveau est mesur vide la hauteur de la t te de l op rateur en position de travail 1 5 m tre de l appareil en consid rant les diff rentes conditions de travail Dear Customer Congratulations on purchasing the AP 120 IMER winch the result of years of experience it is a highly dependable machine featuring innovative technical solutions WORKING IN SAFETY For safety purposes read the following instructions carefully This OPERATION AND MAINTENANCE manual must be kept on site by the person in charge e g the site foreman and must always be available for reference The manual is to be considered an integral part of the machine and must be kept for future reference EN 292 2 until the machine is scrapped If it gets damaged or lost a replacement copy may be requested from the manufacturer The manual contains important information regarding site preparation installation operation maintenance and ordering spare parts However the installer and operator must both have adequate experience and knowledge of the machine In order to be able to ensure operator safety operating safety and a long s
5. 15 Cerciorarse de que la carrera de trabajo est libre de obst culos en toda su altura y evitar que alguien pueda asomarse de las plantas intermedias A 16 Delimitar la zona de carga inferior para que nadie permanezca en ella durante la elevaci n A 17 No permitir que los ni os se acerquen al cabrestante 18 Cuando el cabrestante no se utilice permitir que personas ajenas al trabajo puedan usarlo A 19 Se proh be utilizar el cabrestante para tracciones oblicuas m s de 5 respecto a la vertical A 21 No dejar una carga suspendida y sin vigilancia Levantarla o bajarla y descargarla 22 Cuando se sube se baja una carga el accionamiento debe ser tal que minimice los movimientos peligrosos en sentido lateral y vertical A 23 Durante la subida o la bajada no permitir que la carga comience a girar porque el cable podr a romperse A 24 Antes de dejar el cabrestante sin vigilancia quitar la carga enrollar completamente el cable en el tambor y desenchufar la m quina de la corriente el ctrica A 25 Antes de utilizarlo asegurarse de que el brazo est bloqueado en el centro con la palanca correspondiente A 26 El cabrestante est dotado de un motor de dos velocidades La segunda velocidad se obtiene presionando a fondo el pulsador de subida o bajada Se recomienda utilizar la primera velocidad m s lenta durante los tres primeros y Ultimos segundos de la subida
6. 2222545 Vite Screw Schraube Tornillo M6x30 UNI5931 Ressort a godet Belleville washer Tellerfeder dedico motore Cowercte moteur ee 2291484 motore Couvercle moteur Motor cover Motordeckel motor Disque pour frein Disc for brake Bremsscheibe Disco para freno 1 2231215 Molla 2287137 2287143 Disco per freno Elettromagnete freno Carcassa e statore 3223041 Albero motore rotore 15 3223045 Scatola riduttore 2204438 Cuscinetto 2204420 Cuscinetto 3223046 2290853 1 Ruota condotta 3223063 2222540 2223570 2222805 3200097 Pignone Vite Dado Vite Molla 3204524 2227280 3223048 2204452 2227622 3204515 Albero tamburo Anello arresto 2 Ruota condotta Cuscinetto Anello arresto Coperchio riduttore 3204547 3200095 3204554 3204544 2229450 Supporto rullo Cuscinetto Supporto protez Linguetta Tamburo completo Vite Supporto Carter tamburo 3223052 2222019 3204546 3204549 3204555 2222546 3204562 2222539 2224950 3204551 Distanziale Vite Protezione Vite Rosetta Perno o amaint DEE frein brake Bremsmagnet Electromagneto freno P 6 Geh use und Ror nt ne Reduction gear Boitier reducteur E Getriebekasten Caja reductor Palier _______ Lager Cojinete 6004 2RS Palier Bearing Lager Cojinete 6201 1 Roue menee 1 Driven gear T
7. ATTENZIONE La dichiarazione CE di conformit allegata al presente manuale valida solo se vengono utilizzati tutti compo nenti di costruzione IMER argano bandiera e attacchi ori ginali Se questa condizione non rispettata tale dichiarazione vale solo per l elevatore Chi esegue l installazione dell ar gano su un altro tipo di bandiera o con altro tipo di attac co a ponteggio dovr compilare una nuova dichiarazione CE di conformit dopo aver verificato tutti i requisiti con tenuti nella Direttiva Macchine 98 37 CE Nel caso si utilizzino dei supporti con portata inferiore all argano sull insieme dell apparecchio installato dovr essere affissa ben visibile la portata ammissibile in funzione dell elemento pi critico del sistema 2 1 PREDISPOSIZIONE DEL POSTO DI LAVORO Il lato dell apertura di accesso del carico al piano deve essere protetto con un parapetto di altezza superiore 1m ed arresto al piede Accertarsi che la corsa di lavoro sia sgombra per tutta l altezza e prendere le precauzioni necessarie perch nessuno possa spor gersi dai piani intermedi Delimitare l area di carico inferiore perch nessuno possa sostar vi durante il sollevamento 3 MONTAGGIO DELL ARGANO E DELLA BANDIERA fig 7 Il montaggio dell argano cosi come il suo utilizzo richiede persona le esperto o che abbia ricevuto le necessarie istruzioni Dato il peso dei vari componenti devono essere impiegati u
8. la hauteur de la t te de l op rateur en position de travail 1 5 m tre de l appareil en consid rant les diff rentes conditions de travail NOISE LEVEL AT THE OPERATOR S EAR The level Lp A given in the TECHNICAL DATA chart corresponds to the weighted equivalent sound pressure level on scale A of European Directive 98 37 This level is measured with no load at the operator s head in the working position 1 5 metres away from the instrument considering the different working conditions GERAUSCHPEGEL AM OHR DES BEDIENERS Der in der Tabelle TECHNISCHE DATEN wiedergegebene Ger uschpegel Lp A entspricht dem von der Richtlinie 98 37 EG vorgesehenen quivalenten ponderierten A bewerteten Schalldruckpegel Dieser Ger uschpegel ist im leeren Raum am Kopf des Bedieners in Arbeitsposition bei einem Abstand von 1 5 m zum Ger t gemessen und ber cksichtigt die unterschiedlichen Arbeitsbedingungen NIVEL DE RUIDO EN EL O DO DEL OPERARIO El valor Lp A indicado en la tabla de DATOS T CNICOS es el nivel equivalente ponderado de presi n sonora en escala A reglamentado por la normativa 98 37 CE La medici n se realiza de vac o en la cabeza del operador en posici n de trabajo a 1 5 m del aparato y en las diferentes condiciones de trabajo Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simboi Il faut pr ter une attention toute particuli re aux notes pr c d es de ce symbole Special attention must
9. Vis screw schraube Tomillo M6x40 UNI5931 Game pemee Guam euro tambour Verkleidung tambor Vis Screw______ Schraube Tomilo M6xi6UNI5931 Washer Unterlegscheibe Arandela 044 Pivot en en des Getriebes 970 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 TAV 1 TAV 2 ARGANO TREUIL HOIST BAUWINDE CABRESTANTE AP 120 cod 1140492 ico F E Note passe ose Gabe Set CE vie Ne sue sms m Morse E 3204581 Protection orem long casino ramsor Fes sszesos Rosen Fondete rester Facneetelbe aranesa jo Fsr ssoe es vie s e TSehraube mi eo UNISTU7 se 2220820 pass ee iter nese Mt La 2222035 Rosena Rondele Washer TUnteregseheibe Arance JO 6 UNI1751 Css 2229686 Dado su Ru ones es uso 415596 4 ms Perno rodillo 56 3213805 Cuneo per cavo cone pour cable MER 2908 Kegel f r Stahlseil Cuna para cable 57 3200099 Forcella Fourche Fork Gabe m10UNIt676 58 8204604 Vite Screw Schraube Tomillo M10x60 UNI 5737 59 3223038 Targhetta Plaquette Personalised Schild f r Placa personalizzata personnalis e label kundendaten personalizada Gomma y e see une feme fauve peine coma 61 3223059 Molla gas ____
10. que se adjunta a este manual es v lida s lo en el caso de que todos los componentes sean de marca IMER cabrestante brazo y fijaciones originales Si no se respeta esta condici n dicha declaraci n vale s lo para el elevador En el caso de que el cabrestante se instale con otro tipo de brazo o de fijaci n al andamio es preciso redactar una nueva declaraci n de conformidad CE tras haber verificado todos los requisitos indicados por la Directiva M quinas 98 37 CE Si se utilizan soportes con capacidad inferior a la del cabrestante en el conjunto del aparato instalado debe indicarse bien visible la carga permitida en funci n del elemento m s cr tico del sistema 2 1 PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACI N El lado donde est la abertura para quitar la carga las plantas altas debe estar protegido con un parapeto de m s de 1 m de altura y un rodapi Cerciorarse de que la carrera de trabajo est libre de obst culos en toda su altura y evitar que alguien pueda asomarse de las plantas intermedias Delimitar la zona de carga inferior para que nadie permanezca en ella durante la elevaci n 3 MONTAJE DEL CABRESTANTE Y DEL BRAZO fig 7 EI montaje y la utilizaci n del cabrestante deben ser realizados por personal experto o que haya recibido las instrucciones necesarias Considerando el peso de los diversos componentes el transporte y la instalaci n de los mismos deben ser efectuados por un n mero ad
11. terranei La macchina costituita essenzialmente da fig 1 Motoriduttore rif A composto da un motore elettrico autofrenante e riduttore ad ingranaggi a bagno d olio tamburo e fune di acciaio diametro 4 mm Il telaio portante rif B con protezioni e morsetti per il fissaggio Molla a gas ammortizzatrice rif C Impianto elettrico rif D composto da un quadro in bassa tensio ne con pulsantiera a tre tasti con 6 m di cavo elettrico e spina di alimentazione Bandiera girevole per il sollevamento rif E Fine corsa di salita rif F interviene quando il contrappeso L IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 CD urta sulla bandiera colpo ammortizzato dalla molla M e tramite la fune comprime la molla a gas C Fine corsa antirilassamento della fune rif G interviene quando il carico si fermato durante la corsa di discesa impuntamento in qualche ostacolo quando il carico raggiunge terra o quando inter viene il dispositivo che garantisce di avere due spire di fune sem pre avvolte sul tamburo Gancio rif H 2 STRUTTURE DI SUPPORTO PER LA BANDIERA GIREVOLE La struttura su cui la bandiera girevole dell argano applicata deve essere in grado di sopportare le sollecitazioni indicate in fig 2 che si generano durante il funzionamento Il calcolo di verifica delle strutture di sostegno deve essere effettua to da un tecnico competente Poich la bandiera pu ruotare sui perni di sostegno
12. Dado que el brazo puede girar sobre los pernos de apoyo es preci so controlar dichos esfuerzos en todas las posiciones posibles del brazo y asegurar apropiadamente con riostras y puntales el mon tante que lo sostiene Fig 2 330Kg 120 Kg 335 Kg EET 335 Kg IMER ofrece dos accesorios ilustrados en las figs 3 y 4 para instalar el equipo en las distintas configuraciones de montaje En el caso de tubos con terminal cilindrico es posible utilizar un accesorio formado por un perno que se inserta en el casquillo superior del brazo y permite montarlo como ilustra la fig 3 Cuando la instalaci n se realiza de este modo es preciso arriostrar el montan te terminal para que pueda soportar los esfuerzos indicados en la fig 2 sin obstaculizar la zona de trabajo del operador fig 11 Para montar el brazo a una altura intermedia del andamiaje emplear la fijaci n para andamio IMER C d 1190180 representada en la fig Cod 1190180 Fig 4 25 No est permitido instalar el brazo directamente en el bastidor terminal del andamiaje fig 11 insert ndolo en el perno de conexi n de los bastidores Los fabricantes de andamios no garantizan la resistencia de dichos pernos a los esfuerzos transversales que transmite el brazo La declaraci n de conformidad
13. gaz Gas spring ____ Muelle de gas 62 3204666 Telaio Chassis portant Chassis _____ Trigerrahmen__ Bastidor portante 63 3213991 arano Vissanstete Grub screw Pasador 8 12 UNI 4766 64 3204542 contrappeso Counterweight Gegengewicht Contrapeso 65 2222051 Vite Screw Schraube Tomio 12555 UNI5739 66 3203697 Clip forcella Fourche clips Forkclips Gabelclips Horquilla clips Gancho con ss ano uatonmn comm pos 3219994 Spina elastica Eiche clastigue shearpin___ Spamert___ ovi elastica 70 2222588 Vite Screw Schraube Tomilo m6xt0963 A 71 2220200 pass ha es 77 UNI 5588 72 2222966 Vite vis Screw Schraube tomillo M5xi2 UNI 6107 73 2265675 Ammortizzatore _ Amortisseur___ Damper_____ Puffer Amortiguador Selbstschneiden S 2227293 esto Bag cl comp ing An el comp 76 3223057 Tirante ran sud JZugstange Tirane m6xi75 77 2207550 Anello paraolio Bague pare huile seal ring Olabstreitring Anilo 25 47 8 guardagotas A 6x6x30 78 2229310 Linguetta Languette key Feder Leng eta SR 6604 P 3 A 8x7x16 79 2229500 Linguetta Languette key Speziaeder Leng eta UNI 6604 80 2235420 Livero ofo Niveau huie On evel pug Schauglas Niveracene
14. corretto ben collegata collegamento intervenuto il Far raffreddare il termico del motore motore Premendo il Il finecorsa Premere il pulsante pulsante discesa A p ilmotore on allentamento cavo di salita e mettere premuto in tensione il cavo parte premuto tensione il cavo Premendo il 2 nd finecorsa di salita Disinserire il pulsante salita il premuto finecorsa motore non parte p Rivolgersi all Se l inconveniente persiste Assistenza IMER 10 IN CASO DI GUASTO DELLA MACCHINA CON CARICO SOSPESO Non cercare di riparare il guasto intervenendo sulla macchina con il carico sospeso Se possibile rimuovere il carico accedendo dal livello a cui si trova quindi smontare l argano e provvedere alla sua riparazione Se non possibile rimuovere il carico utilizzando un altro appa recchio di sollevamento di portata sufficiente posto pi in alto agganciare il carico liberarlo dal gancio dell argano guasto e quindi calarlo a terra Non tentare di far scendere il carico agendo sul dado di regolazione del freno motore perch sfuggirebbe 11 SMONTAGGIO DELL ARGANO Lo smontaggio dell argano richiede personale esperto o che abbia ricevuto le necessarie istruzioni Togliere qualsiasi carico dal gancio dell argano Smontare la fune dalla bandiera e avvolgerla completamente sul tamburo Dato il peso dei vari componenti devono essere impiegati un nume ro di operatori
15. Bei Bet tigen des Druckknopfes f r den Aufzug startet der Motor nicht Endschalter abschalten Kundendienst rufen IMER 10 MASSNAHMEN BEI EINEM DEFEKT DER MASCHINE MIT SCHWEBENDER LAST Bleibt der Defekt weiter bestehen Auf keinen Fall versuchen den Defekt durch einen Eingriff an der Maschine mit schwebender Last zu beheben Falls m glich die Last auf der vorliegenden H he durch Zugriff vom entsprechenden Stockwerk entfernen anschlie end die Motorseilwinde demontieren und reparieren Ist es nicht m glich die Last auf der vorliegenden H he zu entfernen eine andere Hebevorrichtung mit ausreichender Tragf higkeit und h herer Positionierung einsetzen die Last einhaken aus dem Haken der defekten Winde l sen und auf den Boden absenken Auf keinen Fall versuchen die Last durch Bet tigung der Einstellmutter der Motorbremse abzusenken sie w rde sonst unkontrolliert nach unten fallen 11 DEMONTAGE DER MOTORSEILWINDE Die Demontage der Motorseilwinde ist ausschlie lich erfahrenem oder gem den Anleitungen ausgebildetem Personal vorbehalten Die Last falls vorhanden vom Haken der Motorseilwinde entfernen Das Stahlseil vom Schirm abmontieren und vollst ndig auf die Trommel wickeln Aufgrund des Gewichts der verschiedenen Komponenten sind stets mehrere Personen erforderlich um Gefahrensituationen w hrend D IMER INTERNATIONAL S p A der Demontage und des Transports zu vermeiden Den Schir
16. NEUTRO CONDUTTORE DI PROTEZIONE INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO 2X16A FUSIBILE PROTEZIONE AUX 4A 5X20 250V CONTATTORE SALITA CONTATTORE DISCESA CONTATTORE SECONDA VELOCIT TEMPORIZZATORE CONTATTORE DI EMERGENZA CONDENSATORE 1 VELOCITA 40uF CONDENSATORE 2 VELOCITA 50uF AVVOLGIMENTO LAVORO 1 VELOCIT AVVOLGIMENTO AVVIAMENTO 1 VELOCIT AVVOLGIMENTO LAVORO 2 VELOCIT AVVOLGIMENTO AVVIAMENTO 2 VELOCIT ALIMENTATORE MAGNETE FRENO SONDA TERMICA MOTORE PULSANTE DI EMERGENZA PULSANTE DI SALITA PULSANTE DI DISCESA FINECORSAALLENTAMENTO FUNE FINECORSA SALITA CONNETTORE PULSANTIERA MORSETTIERA QUADRO MORSETTIERA MOTORE CONNETTORE MAGNETE FRENO CONNETTORE CONDENSATORE C2 CONNETORE CONDENSATORE C1 TRASFORMATORE RESISTENZA 10K 5W RESISTENZA 10K 5W PHASE WIRE NEUTRAL WIRE PROTECTION WIRE MAGNETOTHERMIC MAIN SWITCH 2x16A AUXILIARY FUSE 4A 5x20 250V UPSTROKE CONTACTOR DOWNSTROKE CONTACTOR 2ND SPEED CONTACTOR TIMER EMERGENCY CONTACTOR CONDENSER 40uF CONDENSER 50uF 1ST SPEED WORK WINDING 1ST SPEED STARTER WINDING 2ND SPEED WORK WINDING 2ST SPEED STARTER WINDING MAGNET POWERING THERMAL PROBE EMERGENCY BUTTON UPSTROKE BUTTON DOWNSTROKE BUTTON STRETCHING HOLLOW LIMIT SWITCH UPSTROKE LIMIT SWITCH CONTROL UNIT CONNECTOR SWITCHBOARD TERMINALS MOTOR TERMINALS BRAKE MAGNET CONNECTOR CONDENSER C2 CONNECTOR CONDENSER C1 CONNECTOR TRANSFORMER RESISTANCE 10K 5W RESISTANCE 10K 5W PHASENLEITER MITT
17. Non permettere che nessuno passi stazioni sotto un carico sospeso 3 Non cercare di sollevare carichi collegati al suolo es pali interrati plinti ecc A 4 Assicurarsi che il carico sia ben collegato al gan cio dell elevatore e chiudere sempre la sicura rif 5 fig 10 5 Se il carico per essere agganciato necessita di accessori questi devono essere del tipo certificato ed omo logato cinghie funi brache catene ecc La portata max dell argano deve essere ridotta del peso dell accessorio 6 Assicurarsi che il carico parte di questo non possa fuoriuscire durante le fasi di sollevamento A 7 Prima di sganciare il carico necessario assicu rarsi che sia appoggiato stabilmente LN 8 Non deve essere scaricato un carico sospeso con accessori che consentano il rilascio istantaneo o taglian do l imbracatura A 9 Non avvicinare le mani o altre parti del corpo al tamburo durante il funzionamento potrebbero rimanere impigliate nella fune che si avvolge causando gravi infor tuni A 10 Non avvicinare le mani o altre parti del corpo al contrappeso durante la fase di salita potrebbero rimanere schiacciate con la bandiera girevole A 11 Evitare l uso della macchina in caso di condizioni IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 D ambientali avverse forte vento o temporali in quanto il carico non guidato 12 posizione di comando e le condizioni di illu
18. a NX Ce KW NN DAL dI ro t 4 i 4 HB N N N d LALA 7 NY H NS NN NN N amp NS H SN NN NI FPQ L1 PE n F1 K1 K2 K3 K4 K5 C1 C2 AL 1 AA 1 AL 2 2 PR F2 1 52 S3 54 56 x1 X7 X6 X4 x2 x3 TI RI R2 L1 PE 1 F1 K1 K2 K3 K4 K5 C1 C2 AL 1 AA 1 AL 2 2 PR F2 1 52 S3 S4 S6 xi X7 X6 X4 x2 x3 TI RI R2 Li PE n F1 Ki K4 C1 C2 ALA AL2 IMER INTE CONDUTTORE DI LINEA CONDUTTORE DI LINEA
19. der Anzeige bedecken Der lwechsel ist in der Regel nach ca 2000 Betriebsstunden vorgesehen Hierzu I f r Getriebe mit einer Viskosit t gem ISO VG 460 bei 40 C verwenden Das Alt l z hlt zu den Spezial Abfallstoffen und ist demnach nach den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 8 4 ELEKTRISCHE AUSR STUNG berpr fen ob das Isoliergeh use des Bedienfelds keine Schaden aufweist sind Besch digungen der Isolierung zu verzeichnen muss der Austausch durch ein Original Ersatzteil IMER vorgenommen werden IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 23 9 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Stopptaste Druckknopf gedr ckt drehen Keine Netzspannung vorhanden Netzstecker nicht Richtig richtig eingesteckt anschlie Ben Stromkabel besch digt Kabel wechseln Leiter im Schaltkasten nicht angeschlossen Druckknopf Druckknopf defekt ersetzen Sicherung im Schaltkasten durchgeschmolzen Netzleitung kontrollieren Erneut T anschlie Ben Bei Dr cken der Tasten Auf oder Abw rtslauf funktioniert die Maschine nicht Sicherung auswechseln Schalterblende nicht ordnungsgem angeschlossen Richtig anschlie en Endschalter f r die Seilentspannung bet tigt Motorsch tz Motor abk hlen geschaltet lassen Endschalter der Hubbegrenzung bet tigt Durch Spannen des Seiles per Hand abschalten
20. folgenden Anleitungen unbedingt aufmerksam durchlesen Das vorliegende GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH muss vom Baustellenleiter aufbewahrt werden und stets f r eventuelles Nachschlagen zur Verf gung stehen Das Handbuch ist als Bestandteil der Maschine zu betrachten und muss f r zuk nftigen Bedarf EN 292 2 bis zu deren Entsorgung aufbewahrt werden Im Falle des Verlustes oder der Besch digung kann beim Hersteller ein neues Exemplar angefordert werden Das Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Baustellenvorbereitung und Installation zum Einsatz zu Wartungseingriffen und zur Ersatzteilbestellung Die Monteure und Anwender m ssen auf jeden Fall ber ausreichende Erfahrung und eingehende Kenntnis der Maschine verf gen Zur Gew hrleistung der Bediener und Betriebssicherheit sowie einer langen Lebensdauer der Maschine m ssen die Anleitungen dieses Handbuchs und die einschl gigen Gesetzesnormen f r die Sicherheit und Unfallverh tung am Arbeitsplatz Gebrauch spezieller Sicherheitsschuhe und Kleidung Helme Sicherheitsgurte Schutzgel nder an Ger sten usw unbedingt beachtet werden Es ist verboten der Metallstruktur oder den Anlagenteilen der Motorseilwinde des Schirms und der Zubeh rteile vorzunehmen IMER INTERNATIONAL bernimmt im Fall der Missachtung der Gesetzesvorschriften hinsichtlich des Einsatzes von motorgetriebenen Baustellen Lastenaufz gen insbesondere unzweckm Biger
21. glez l entrefer d entre l aimant B et le disque frein C en utilisant une jauge d paisseur l entrefer d doit mesurer 0 4 mm Effectuez la mesure sur trois points diff rents de sorte v rifier le parall lisme du disque Faites glisser l g rement la jauge d paisseur en avant et en arri re Si l entrefer est trop grand r duisez le en vissant l crou D l aide de la cl hexagonale S il est trop petit rallongez le en d vissant l crou D Mesurez plusieurs fois la nouvelle distance d Si la distance a t conform ment r gl e selon les dimensions num r es ci dessus repositionnez la couverture A Pour contr ler l efficacit des freins apr s avoir effectu le r glage v rifiez plusieurs fois le freinage pleine charge Fig 6 8 3 GRAISSAGE DU MOTOR DUCTEUR Le groupe motor ducteur ne doit pas perdre d huile la pr sence de fuites importantes peut tre un signe de l sion dans la structure en aluminium Dans ce cas r parez imm diatement le carter ou remplacez le AS V rifiez le niveau de l huile travers le t moin chaque fois que vous mettez la machine en marche Faites l appoint si cela s av re n cessaire A cet effet utilisez le bouchon plac sur le r ducteur Le niveau de l huile doit couvrir la moiti du t moin Vidangez a
22. indicada colocar nuevamente la tapa A Para controlar la eficacia de los frenos accionarlos varias veces a plena carga Fig 6 8 3 LUBRICACI N DEL MOTORREDUCTOR El grupo motorreductor no debe perder aceite la presencia de una p rdida visible puede indicar fracturas de la estructura de aluminio En tal caso hermetizar o sustituir inmediatamente la carcasa Antes de comenzar el trabajo controlar el nivel de aceite del reductor a trav s de la mirilla Rellenar cuando haga falta Para el relleno utilizar el tap n del propio reductor El nivel de aceite debe llegar a la mitad de la mirilla Cambiar el aceite a las 2000 horas de trabajo Utilizar aceite para engranajes con viscosidad ISO VG 460 a 40 C El usado es un residuo especial por lo tanto debe eliminarse de conformidad con la ley 8 4 INSTALACI N EL CTRICA Revisar la funda aislante de la caja de pulsadores si no es perfectamente estanca sustituirla por un recambio original IMER IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 9 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES Oprimiendo los de accionamiento subida o bajada la m quina non funciona Accionando el pulsador de bajada el motor non El pulsador de parada est activado No llega tensi n a la l nea de alimentaci n La toma y la clavij
23. install es sur la machine sont toujours lisibles A Eliminez la poussi re qui se d pose sur la machine Conservez en parfait tat le fin de course de mont e le ressort gaz le fin de course et le syst me anti relachement du c ble en les v rifiant au d but de chaque quipe de travail V rifiez le cable lectrique chaque fois que vous mettez la machine en marche quelqu un aurait pu l endommager accidentellement 8 1 C BLE D ACIER Utilisez exclusivement des cables neufs dont les caract ristiques sont conformes aux descriptions et assurez vous qu ils sont accompagn s d un certificat de conformit et d identification Diam tre ext rieur 4 mm Formation 133 fils 19x7 anti d roulement Sens enroulement crois droite R sistance fil l mentaire 2160 N mm Charge minimum rupture c ble 13 kN Longueur 51 m 81 m Traitement superficiel galvanis et graiss Le code R f IMER est indiqu dans le tableau des pi ces d tach es Avec kit de rallonge c ble d acier 81 m 8 1 1 REMPLACEMENT DU C BLE D ACIER fig 9 et 10 Le remplacement doit tre effectu par un responsable de l entretien comp tent D montez le c ble du contrepoids en desserrant la vis r f 1 en poussant le c ble vers le crochet puis en enlevant le c ne r f 3 pour lib rer le c ble Le tambour est dot d un dispositif permettant d y laisser deux spires m me lorsque
24. le c ble est enti rement d roul afin d viter de forcer le point de raccordement du c ble Si vous devez remplacer le c ble montez le en ayant soin de respecter cette condition D roulez tout le c ble jusqu aux deux spires toujours enroul es A l aide d un tournevis par l orifice pr sent dans la fusion d aluminium desserrez la vis r f 2 de mani re lib rer la fente faites sortir le c ble par cette derni re et d roulez le galement des deux spires qui normalement restent enroul es Toujours avec le tournevis desserrez ensuite la vis r f 1 et lib rez la borne d extr mit du c ble du si ge du tambour Introduisez la borne d extr mit du nouveau c ble extr mit press e DIN 3093 dans le si ge sur le tambour tendez le et vissez la vis r f 1 pour le bloquer En suivant les rainures sur le tambour et en maintenant le c ble sous tension enroulez les deux premi res spires Lorsque vous faites passer le c ble au dessus de la fente dans le tambour faites entrer puis ressortir le c ble par la fente en 12 vissant la vis r f 2 de mani re ce que le c ble reste dessous Continuez enrouler le reste du c ble correctement spire contre Spire en couches successives en vitant les chevauchements et les espaces vides surtout au moment du changement de direction Lorsque le nouveau c ble est enti rement enroul sur le tambour reconnectez l extr mit libre au contrepoids en la faisant passer
25. tali da non creare situazioni di pericolo durante il suo smontaggio e trasporto IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 D Smontare la bandiera svitando il morsetto e sfilandola dal ponteg gio Smontare l argano svitando i morsetti per staccarlo dal ponteggio Attenzione Mentre si allentano i morsetti di sostegno dell argano fare attenzione che questo non scivoli verso il basso lungo il tubo del ponteggio potrebbe andare a schiacciare mani o piedi di chi opera lo smontaggio 12 TRASPORTO E MESSA FUORI ESERCIZIO Non lasciare incustodito l argano installato senza aver tolto la linea di alimentazione elettrica e riavvolta la fune fino alla bandiera Lasciando inattiva la macchina per lungo tempo buona norma tenerla coperta per proteggerla dagli agenti atmosferici Durante il trasporto proteggere dagli urti e dallo schiacciamento le varie parti della macchina che possono compromettere la sua fun zionalit e resistenza meccanica 13 ROTTAMAZIONE DELL ARGANO Per la rottamazione dell argano al termine della sua vita operativa occorre seguire almeno le seguenti fasi a Scaricare l olio dal riduttore utilizzando l apposito tappo b Separare i vari componenti plastici ed elettrici cavi pulsantiera ecc c Suddividere i componenti metallici per tipo di metallo acciaio alluminio ecc Una volta cos suddiviso smaltire i vari componenti utilizzando cen tri di raccolta autorizzati A Non disperderli nell ambi
26. tali forze devono essere verificate in tutte le posizioni che questa pu assu mere controventando e puntellando opportunamente il montante su cui la bandiera viene posizionata Fig 2 330Kg 120 Kg 335 Kg 395K 335 Kg IMER dispone di due accessori rappresentati in figura 3 e 4 in modo da consentirne l applicazione in cantiere a seconda delle diverse configurazioni di montaggio Nel caso di tubi con terminale cilindrico possibile utilizzare un accessorio costituito da un perno che inserito nella boccola supe riore della bandiera permette il suo montaggio come indicato in fig 3 Utilizzando tale configurazione di montaggio si deve provvedere ad effettuare le necessarie controventature al montante terminale idonee a sopportare le sollecitazioni indicate in fig 2 senza osta colare l area di azione dell operatore durante il lavoro fig 11 Per il montaggio della bandiera ad un altezza intermedia del ponteg gio necessario utilizzare l attacco a ponteggio IMER Cod 1190180 rappresentato in fig 4 Cod 1190180 Fig 4 vietato installare la bandiera direttamente sul tela io di estremit del ponte fig 11 utilizzando il perno di collegamento dei telai come perno per la bandiera I costruttori di ponteggi non garantiscono la resistenza di tali perni agli sforzi trasversali trasmessi dalla bandiera D
27. the permissible capacity according to the most critical element of the system must be stated on the installed equipment where it is clearly visible 2 1 PREPARING THE PLACE OF WORK A The side of the opening to access the load on the floor must be protected with railings over 1m high and a foot stop Make sure that the lift path is entirely clear and take the necessary precautions so that no one can lean out from intermediate floors Cordon off the lower loading area so that no one can stay there during lifting 3 FITTING THE WINCH AND JIB Fig 7 Only skilled or properly trained personnel may assemble and ope rate the winch Given the weight of the various components an appropriate number of operators must be employed to avoid creating any dangerous situations during transport and installation The maximum working height 25m standard or 40 metres if the drum is wound with 81 metres of rope corresponds to the position of the top pulley of the jib with the winch installed at the foot of the scaffolding Secure the winch directly to the scaffolding with the clamps so that the rope is directed upwards A Caution While the clamps supporting the winch are being tightened take care the winch does not slip down along the scaffolding pipe as it could crush the installer s hands or feet Secure the revolving jib to the scaffolding so that the rope s first snub pulley stays on the vertical line of the drum Also make sure
28. travers les deux plateaux r f 6 et le ressort r f 7 puis dans le si ge du c ne dans le contrepoids et enfin dans l orifice r f A Tendez le c ble de mani re ce que le c ne s encastre dans le contrepoids et le bloque Serrez la vis r f 1 En proc dant de la sorte vous tes certains que la fixation du c ble est assur e par le c ne r f 3 et non pas par la vis r f 1 8 1 2 CONTR LES P RIODIQUES V rifiez chaque jour de visu l tat du cable ou chaque fois qu il pr sente des contraintes anormales torsions forts encastrements dans les spires pliages ou frottements Remplacez le c ble d s qu il pr sente les probl mes indiqu s fig 12 Chaque trimestre examinez soigneusement le c ble et en particulier les extr mit s en enregistrant le r sultat sur la fiche pr sente dans le manuel Tab 2 qui doit tre conserv par le responsable du chantier Remplacez le c ble au moins une fois par an 8 2 R GLAGE DU FREIN DU MOTEUR fig 6 Le frein disque actionnement m canique intervient en cas de manque d alimentation lectrique sur le dispositif magn tique d ou verture En cas de r duction de la capacit de freinage faites contr ler l appareil par le responsable de la maintenance qui le r glera si n cessaire Attention Avant d intervenir sur le frein assurez vous que la charge est d tach e et que la fiche d alimentation est d branch e Enlevez le cache ventilateur A r
29. und kompetentes Fachpersonal auszuf hren ferner sind die erforderlichen VorsichtsmaBnahmen f r die Sicherheit des Personals zu ergreifen A Achtung Die Endabnahme muss vor Beginn des Einsatzes der Motorseilwinde erfolgen A Vor der Endabnahme sorgf ltig berpr fen ob die gesamte Installation der Motorseilwinde korrekt ausgef hrt wurde 1 Das Stahlseil ohne Last durch Bet tigung der Senken Taste bis zur Ausgangsebene f r den Hubbetrieb f hren und beim Erreichen des Endanschlags berpr fen ob um die Trommel noch mindestens drei Windungen gewickelt sind 2 Testzyklus mit Pr flast Nach dem Anbringen einer geringen Last 20 kg die korrekte Funktionsweise der Maschine durch Ausf hrung eines vollst ndigen Heben und Senken Zyklus berpr fen Anschlie end Folgendes kontrollieren Bedientasten mit erster und zweiter Geschwindigkeit Not Stopp Taste Vorrichtung gegen Stahlseil Lockerung Heben Endschalter mit Ausl sung der Druckgasfeder C Abb 1 korrekte Aufwicklung des Seils an der Trommel korrekte Funktionsweise der Elektromotorbremse sowohl beim Heben als auch beim Senken 3 Test mit Last Dieser Test ist mit der f r die Motorseilwinde maximal vorgesehenen Last 120 kg auszuf hren Die Last ber den gesamten Heben Senken Verfahrweg transportieren um die Verankerungen der Motorseilwinde und des Schirms sowie die korrekte Funktionsweise der Elektromotorbremse zu berpr fen Nach dem Test ist
30. y la bajada A 27 El cabrestante est equipado con un dispositivo que lo protege de las sobrecargas t rmicas Si el motor se calienta demasiado a causa de un uso prolongado en primera velocidad o de una sobrecarga el ctrica por alimentaci n insuficiente la protecci n detiene el motor En tal caso hay que dejar enfriar el motor antes de utilizarlo nuevamente Evitar que este inconveniente se repita con frecuencia Cuando la carga llegue a la altura deseada desbloquear el brazo con la palanca y girarlo Cuando se reinicia el trabajo despu s de una inactividad prolongada por ejemplo la pausa nocturna antes de utilizar el cabrestante hay que realizar la prueba de vac o descrita en el punto 2 del cap tulo 6 8 CONTROLES Y MANTENIMIENTO A ATENCI N todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con la m quina parada descargada y desenchufada de la alimentaci n el ctrica Las reparaciones debe ser efectuadas por personal competente o en un Centro de Asistencia IMER Para la sustituci n de piezas utilizar exclusivamente repuestos originales A Controlar cada seis o siete d as el funcionamiento del freno del motor el ctrico A Mantener siempre legibles los r tulos e indicaciones aplicados en la m quina A Mantener la m quina siempre limpia A Mantener en perfectas condiciones de funcionamiento el final de carrera de subida el muelle de gas el final de carrera de bajada y e
31. 3 de la potence faites passer le c ble dans sa gorge et introduisez le nouveau dans la potence en remettant le pivot et la goupille R p tez l op ration pour la poulie B V rifiez que les goupilles sont correctement ins r es 6 INSTRUCTIONS D ESSAI LN Attention Ces op rations sont r serv es a des techniciens qualifi s qui prendront les mesures n cessaires pour la s curit des personnes Attention l essai avant d utiliser le treuil pour la premi re fois Avant de commencer le test v rifiez attentivement que le treuil a t install correctement 1 Faites descendre le cable vide jusqu au plan de chargement inf rieur en intervenant sur le bouton de descente et v rifiez au fin de course qu il reste au moins trois spires de c ble sur le tambour 2 Essai de cycle vide En appliquant une petite charge 20 kg v rifiez que la machine fonctionne correctement en effectuant une course compl te de mont e et de descente IMER INTERNATIONAL S p A 120 Essayez les boutons poussoirs de commande avec la premi re et la deuxi me vitesse le bouton d urgence le dispositif anti relachement du cable le fin de course de mont e avec l intervention du ressort gaz C fig 1 et l enroulement correct du cable sur le tambour ainsi que le fonctionnement du frein du moteur lectrique en mont e et en descente 3 Essai de charge Ce test doit tre r a
32. 7 CE 2006 42 CE et aux l gislations nationales la transposant 6 Est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes 2006 95 CE 2004 104 CE 2000 14 CEE 7 Et d clare par ailleurs que les parties paragraphes suivants normes harmonis es ont t appliqu es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN ISO 3744 avec niveau de puissance sonore mesur Lwa 88 dB et niveau de puissance sonore garanti Lwa 90 dB 8 La proc dure utilis e pour le contr le de la conformit esten accord avec l annexe V de la norme 2000 14 CE 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Directives 98 37 EC 2006 42 EC Annex Il sub A 2 Manufacturer IMER International S p A 3 Address Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 Herewith declares that HOIST AP 120 5 Is in conformity with the provisions of the Machinery Directive Directives 98 37 EC 2006 42 EC and with implenting legislation 6 Is in conformity with the provisions of the following other EEC directives 2006 95 EC 2004 104 EC 2000 14 EEC 7 The following part clauses of national technical standards and specifications have been used EN 12100 1 12100 2 EN 60204 1 EN ISO 3744 with measured sound power level Lwa 88 dB and guaranteed sound power level Lwa 90 dB 8 The procedure used for the conformity test is in agreement with attachment V of European Directive 2000 14 1 EG KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN EG Richtlinie 98 37 EG 2006 42 EG A
33. A 1 5m dB lt 75 pash 1 5m LpA 15 Peso elevatore Poids levateur Hoist weight Aufzuggewicht Peso elevador kg 65 Peso bandiera Poids bras pivotant Rotating arm weight Schwenkarmgewicht Peso brazo giratorio kg 11 Ingombro per Encombrement pour Packing dimensions Abmessungen mit Dimensiones para el mm 750x450x450 l imballo l emballage Verpackung embalaje Tipo servizio 25 m 1 Type de service 25 m 1 Service type 25 m 1 Betriebsart 25 m 1 Tipo de servicio 25 m 1 S3 2096 Tipo servizio 50 m 1 Type de service 50 m 1 Service type 50 m 1 Betriebsart 50 m 1 Tipo de servicio 50 m 1 S3 7096 Norme di progetto Normes de projet Design standards Konstruktionsnormen Normas del proyecto DPR 459 D N 92 765 766 767 et 5 1 3073 of del 24 7 96 L233 84 30 11 92 9 GSGV von 12 05 93 R D 1435 92 LE C 34 4 34 5 C E l 44 5 UNI7670 UNI CNR 10011 10021 EN 60204 1 Il livello Lp A indicato nella tabella DATI TECNICI corrisponde al livello equivalente ponderato di pressione sonora in scala A previsto dalla 98 37 CE Tale livello misurato a vuoto alla testa dell operatore in posizione di lavoro a 1 5 metri dall apparecchio considerando le diverse condizioni di lavoro NIVEAU DE BRUIT PROXIMIT DE L OUIE DE L OP RATEUR Le niveau Lp A indiqu dans le tableau DONN ES TECHNIQUES correspond au niveau quivalent pond r de pression sonore en chelle A pr vu par la norme 98 37 CE Ce niveau est mesur vide
34. AL S p A 10 IF THE MACHINE BREAKS DOWN WITH HANGING LOAD Do not attempt to repair the fault by working on the machine with a hanging load If possible remove the load from its present level then remove the winch and repair it If it is not possible to remove the load use another lifting device of sufficient capacity placed higher hook on the load free it from the hook of the broken winch and then lower it down to the ground Do not attempt to lower the load by means of the motor brake adjustment nut as it would run away 11 DISMANTLING THE WINCH Only skilled or properly trained personnel may dismantle the winch Remove any load from the hook of the winch Remove the rope from the jib and fully wind it onto the drum Given the weight of the various components an appropriate number of operators must be employed to avoid creating any dangerous situations during disassembly and transport Remove the jib by unscrewing the clamp and extracting it from the scaffolding Disassemble the winch by unscrewing the clamps to detach it from the scaffolding AN Caution While the clamps supporting the winch are being untightened take care the winch does not slip down along the scaffolding pipe as it could crush the operator s hands or feet 12 TRANSPORT AND DECOMMISSIONING Never leave the installed winch unattended without cutting off the power supply and rewinding the rope as far as the jib If the machine is not to b
35. AP 120 cc 1140492 ELEVATORE Manuale uso manutenzione e ricambi ELEVATEUR Manuel utilisation entretien pieces de recharge GB HOIST Operating maintenance spare parts manual WINDE Handbuch fur Bedienung Wartung und Ersatzteile ELEVADOR Manual de uso mantenimiento y repuestos 3223070 802 01 2009 IMER INTERNATIONAL S p A IMER Via Salceto 55 53036 POGGIBONSI SI ITALY GROUP Tel 0577 97341 Fax 0577 983304 www imergroup com gt INTERNATIONAL S p A AP 120 Fig 1 MOTORIDUTTORE A MOTOREDUCTEUR A GEARMOTOR TELAIO PORTANTE B CHASSIS PORTANT B LOAD BEARING FRAME MOLLA A GAS AMMORTIZZATRICE C RESSORT GAZ GAS DAMPER SPRING QUADRO ELETTRICO D INSTALLATION ELECTRIQUE D ELECTRICAL SYSTEM BANDIERA GIREVOLE E POTENCE PIVOTANTE E ROTARY JIB FOR LIFTING FINECORSA SALITA F FIN DE COURSE DE MONTEE F ASCENT LIMIT SWITCH FINECORSA ANTIRILASSAMENTO FUNE G FIN DE COURSE ANTI RELACHEMENT DU CABLE G LIMIT SWITCH FOR ROPE ANTI SLACKENING GANCIO H CROCHET H HOOK CONTRAPPESO L CONTREPOIDS L COUNTERWEIGHT MOLLA M RESSORT M SPRING A GETRIEBEMOTOR A MOTORREDUCTOR B TRAGERARM MIT SCHUTZVERKLEIDUNGEN B BASTIDOR PORTANTE GASFEDER MUELLE DE GAS AMORTGUADOR D ELEKTROANLAGE D INSTALLATION ELECTRICA E SCHWENKARM FUR DAS HEBEN E BANDERA E ENDANSCHLAG HUB F FIN DE CARRERA DE SUBIDA G ANSCHLAG SPANNUNGSSICHERUNG DES SEILS G FIN DE CARRERA ANTI RELAJAMIE
36. E ELETTRICA Verificare che la tensione risulti conforme ai dati di targa della macchina Verificare inoltre che la tensione di linea sia compresa tra 10 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 D e 6 del valore nominale con l elevatore in funzione a pieno cari co La linea elettrica di alimentazione deve essere provvista sia di protezione contro le sovracorrenti sia di protezione di tipo diffe renziale e il conduttore di collegamento a terra deve avere una sezione come quella del conduttore di linea Il dimensionamento dei conduttori deve tenere conto delle correnti di funzionamento e del la lunghezza della linea per evitare eccessive cadute di tensione rif Tab 1 Evitare l impiego di prolunghe avvolte a spire sui tam buri Il conduttore di alimentazione deve essere di tipo adatto per frequenti movimenti e il suo rivestimento deve essere del tipo resistente all abrasione per esempio HO7RN F Collegare la spina della macchina ad una presa CEE da 16 Ampere con grado di protezione 67 avvitan do la ghiera di ritegno meccanico Collegare la pulsantiera all apposito connettore L ar gano dotato di una pulsantiera a 3 pulsanti fig 5 nero discesa prima e seconda velocit bianco salita prima e seconda velocit rosso arresto in caso d emergenza Fig 5 5 MONTAGGIO DELLA FUNE SULLA BANDIERA Fig 8 Montato l argano la bandiera ed eseguito l allacciamento elettrico la macchina
37. ELLEITER SCHUTZLEITER MAGNETTHERMISHER SCHALTER 2x16A SICHERUNG AUX 4A 5x20 250V KONTAKTGEBER HEBEN KONTAKTGEBER SENKEN SCH TZ 2 GESCHWINDIGKEITEN ZEITRELCEIS NOT KONTAKTGEBER KONDENSATOR 1 GESCHWINDIGKEITEN 40 KONDENSATOR 2 GESCHWINDIGKEITEN 50pF ARBEITSWICKLUNG 1 GESCHWINDIGKEITEN ANLABWICKLUNG 12 GESCHWINDIGKEITEN ARBEITSWICKLUNG 2 GESCHWINDIGKEITEN ANLABWICKLUNG 2 GESCHWINDIGKEITEN SPEISEGERAT MAGNET TEMPERATURTUHLER NOT DRUCKSCHALTER DRUCKSCHALTER HEBEN DRUCKSCHALTER HEBEN SCHLAFFSEILSCHALTER ENDSCHALTER HUB VERBINDER DRUCKKNOPFTAFEL KLEMMENBRETT SCHALTTAFEL KLEMMLEISTE MOTOR VERBINDER NETZGERAT BREMSMAGNET VERBINDER KONDENSATOR C2 VERBINDER KONDENSATOR C1 TRAFO ENTLADUNGSWIDERSTAND KONDENS 10K 5W ENTLADUNGSWIDERSTAND KONDENS 10K 5W RNATIONAL S p A AP 120 L1 PE H FI Ki Ke K3 K4 K5 c2 AL 1 AL2 2 F2 51 52 S3 S4 S6 xi X7 X6 4 x2 Ti RI R2 L1 PE F1 K1 K2 K3 K4 K5 C1 c2 AL 1 AA 1 AL 2 2 PR F2 1 52 S3 S4 S6 x1 X7 X6 X4 x2 x3 TI RI R2 CONDUCTEUR DE LIGNE CONDUCTEUR DE LIGNE CONDUCTEUR DE PROTECTION PROT MAGNETOTHERMIQUE 2x16A FUSIBLE AUX 4A 5x20 250V CONTACTEUR MONTEE CONTACTEUR DESCENTE CONTACTEUR 2 V LOCIT TEMPORISATEUR CONTACTEUR URGENCE CONDENSEUR 1 VITESSE 40uF CONDENSEUR 22 VITESSE 50uF ENROULEMENT TRAVAIL 1 VITESSE ENROULEMENT MISE 1 VITESSE ENROULEMENT TRAVAIL 2 VITESSE ENROU
38. G fig 1 Se aconseja evitar la actuaci n de este dispositivo parando la m quina cuando en el tambor queden como m nimo tres vueltas de cable A ATENCI N El final de carrera que evita el aflojamiento del cable puede actuar antes que la carga llegue al suelo a causa de una altura de utilizaci n incorrecta de un obst culo que impida la bajada de la carga o de otros problemas que puedan comprometer la integridad del cabrestante Tras una intervenci n de este dispositivo es preciso controlar la instalaci n y los componentes del elevador cable tambor etc Una vez terminada la prueba la persona que la ha realizado debe consignar la fecha los detalles su firma y las posibles observaciones en un parte Tabla 2 que conservar el responsable de la obra A El procedimiento indicado con las pruebas de vac o 2 y con carga 3 debe realizarse a cada nueva instalaci n de la m quina 7 RECOMENDACIONES PARA EL USO Y LA SEGURIDAD A 1 No elevar cargas superiores a la capacidad del cabrestante A 2 No permitir que nadie pase o permanezca bajo una carga suspendida AS 3 No tratar de levantar objetos fijados al suelo postes enterrados plintos etc A 4 Cerciorarse de que la carga est bien conectada al gancho del elevador y cerrar siempre el seguro 5 fig 10 A 5 Si se utilizan accesorios para enganchar la carga correas cables eslingas cadenas etc deben ser de tipo certificado y homol
39. Gebrauch unkorrekte Speisung mangelhafte Wartung nicht genehmigte Umr stungen nderungen und oder Sch digungen Nichtbeachtung von Teilen oder der Gesamtheit der vorliegenden Handbuchanleitungen keinerlei Haftung IMER INTERNATIONAL beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften der Motorseilwinde bzw den Inhalt des vorliegenden Handbuchs zu ohne vorhergehende Maschinen und oder Handbiicher zu aktualisieren 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG LN Warnung Die Arbeit mit einem motorgetriebenen Baustellen Lastenaufzug erfordert gr Bte Vorsicht und eine entsprechende Erfahrung d h die Bedienung der Motorseilwinde darf ausschlieBlich erfahrenem oder den Anleitungen ausgebildetem Personal anvertraut werden A Die Maschine ist f r das Heben von Materialien auf Baustellen ausgelegt A Es ist verboten die Maschine f r das Heben von Personen und oder Tieren einzusetzen A Es ist verboten die Maschine in Bereichen mit explosionsf higer Atmosph re oder Brandgefahr bzw im Tiefbau innerhalb von Baugruben einzusetzen Wesentliche Komponenten der Maschine Abb 1 Getriebemotor Bez A mit folgenden Bestandteilen Elektro Bremsmotor Getriebe mit Zahnr dern im lbad Trommel und Stahlseil mit 4 mm Durchmesser Tragender Rahmen Bez B mit Schutzvorrichtungen und Zwingen f r die Befestigung D mpf Druckgasfeder Bez Elektrische Ausr stung Bez D mit folgenden Bestandt
40. LEMENT MISE 2 VITESSE ALIMENTATEUR AIMANT SONDE THERMIQUE BOUTON POUSSOIR D URGENCE BOUTON POUSSOIR MONTEE BOUTON POUSSOIR DESCENTE FIN DE COURSE RELACHEMENT CABLE FIN DE COURSE MONTEE BORNIER PUPITRE BORNIER TABLEAU BORNIER MOTEUR BORNIER AIMANT FREIN BORNIER CONDENSEUR C2 BORNIER CONDENSEUR C1 TRANSFORMER R SISTANCE 10K 5W R SISTANCE 10K 5W CONDUCTOR DE L NEA FASE CONDUCTOR DE L NEA NEUTRO CONDUCTOR DE L NEA PROTECCI N INTERRUPTOR MAGNETOTERMICO 2x16A FUSIBLE AUX 4A 5x20 250V CONTACTOR DE SUBIDA CONTACTOR DE BAJADA CONTACTOR 2 VELOCIDAD TAMPORIZZATORE CONTACTOR DE EMERGENCIA CONDENSADOR 1 VELOCIDAD 40uF CONDENSADOR 2 VELOCIDAD 50uF BOBINADO DE TRABARDO 1 VELOCIDAD BOBINADO ARRANQUE 1 VELOCIDAD BOBINADO DE TRABARDO 2 VELOCIDAD BOBINADO ARRANQUE 2 VELOCIDAD ALIMENTATOR MAGNETO SONDA TERMICA BOT N DE EMERGENCIA B TON DE SUBIDA BOTON DE BAJADA FINAL DE CARRERA CABLE DE ACERO FINAL DE CARRERA SUBIDA CONECTOR BOTONERA BORNERA DE CUADRO BORNERA DEL MOTOR MAGNETO FRENO CONDENSADOR C2 CONECTOR CONDENSADOR C1 TRANSFORMADOR RESISTENCIA 10K 5W RESISTENCIA 10K 5W Lunghezza cavo m Longueur cable m Cable length m Kabel Lange m Longitud cable m Sezione cavo mm Section cable mm Cable mm Kabel mm Cable mm 32 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 PUNTI DI VISIBILE APPIATTIMENTO POINTS D APLATISSAGE VISIBLE VISIBLE FLA
41. NTO DEL CABLE H HAKEN H GANCHO L GEGENGEWICHT L CONTRAPESO M FEDER M MUELLE IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 LIVELLO DI RUMOROSITA ALL ORECCHIO DELL OPERATORE DONNEES TECHNISCHE DATI TECNICI TECHNIQUES TECHNICAL DATA DATEN DATO TECNICOS Portata max D bit maxi Max capacity Tragf higkeit Capacidad m x kg 120 Alimentazione Alimentation Nom voltage Spannung Alimentaci n V Hz 230 50 Potenza motore Puissance moteur Motor power Motorleistung Potencia motor Kw 0 75 1 3 Giri motore Tours moteur R P M Motordrehzahl Revoluciones motor n 1 1350 2750 Assorbimento Absorption Nom current Stromaufnahme Consumo A 10 13 Corrente di spunto Courant de d marrage Starting current Anlaufstrom Corriente de arranque A 22 Velocit di n Qu ex E 4 Vitesse de levage Lifting speed Hubgeschwindigkeit Velocidad de elevaci n m 1 25 50 sollevamento Hauter maxi de travail working height Max Hubh he Altura m x de trabajo m 25 40 Livello di emissione Niveau d emission Level of noise Schallpegel der Nivel de emisi n sonora sonora LwA sonore LwA emission LwA verschiedenen LWA LWA dB 90 EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN ISO 3744 Livello di pressione Niveau de puissance Fevekof noise Gemessemen Nivel de presi n sonora sonora LA smil sonore LpA 1 5m pressure LpA schalleistungspegel Lp
42. ONES Osservazioni e firma del compilatore Observations et signature du responsable Data Date Date Datum Fecha Funi Cables Ropes Seile Cabl Macchina Machine Machine Maschine Maquine Remarks and compiler s signature Bemerkungen und Unteschrift Observaciones y firma del encargado Macchina Tipo AVVERTENZA IMPORTANTE Questo modulo deve essere compilato e timbrato ed il TAGLIANDO DI RICHIESTA GARANZIA consegnato al Rivenditore o spedito per Raccomandata al Servizio Assistenza IMER al momento dell acquisto della macchina L invio del tagliando di richiesta condizione indispensabile perch la garanzia abbia corso e venga inviato all utilizzatore il Certificato di Garanzia La IMER si riserva di non riconoscere alcuna garanzia nel caso di mancato invio DATA TIMBRO DEL RIVENDITORE Tagliare e spedire al SERV ASS della IMER International o consegnare al Rivenditore IMER International Spa Tagliando di richiesta del CERTIFICATO DI GARANZIA Macchina Tipo NOME COGNOME INDIRIZZO Leggere le avvertenze di Sicurezza contenute nel Libretto di Manutenzione e Uso della Macchina e renderne il personale eddotto prima del suo impiego Firma dell acquirente TIMBRO DEL RIVENDITORE GARANZIE Per la validit della garanzia occorre che
43. Schraube Bez 1 anziehen Mit der Einhaltung der geschilderten Reihenfolge wird die Verankerung des Seils durch den Keil Bez 3 und nicht durch die Schraube Bez 1 sichergestellt 8 1 2 REGELMASSIGE KONTROLLEN Eine Sichtkontrolle des Seilzustands t glich oder stets nach berm Bigen Beanspruchungen Verdrehungen starke Einschnitte an den Windungen Biegung oder Reibung ausf hren Sind die in Abb 12 aufgef hrten Defekte zu verzeichnen muss das Stahlseil ersetzt werden D Alle drei Monate eine sorgf ltige Kontrolle des gesamten Stahlseils und insbesondere der Enden ausf hren das Ergebnis dieser Kontrolle in das Formular des Handbuchs Tab 2 eintragen das vom Baustellenleiter aufzubewahren ist Der Austausch des Stahlseils muss mindestens einmal j hrlich erfolgen 8 2 EINSTELLUNG DER MOTORBREMSE Abb 6 Die mechanisch betatigte Scheibenbremse spricht beim Ausfall der elektrischen Versorgung der magnetischen ffnungsvorrichtung an Ist eine Reduzierung der Bremskraft zu verzeichnen muss die Vorrichtung durch einen spezialisierten Wartungstechniker berpr ft werden der bei Bedarf die entsprechende Einstellung ausf hrt A Achtung Vor Eingriffen an der Bremse stets sicherstellen dass die Last abgenommen und der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen ist Die Gebl seabdeckung A abnehmen und den Luftspalt d zwischen Magnet B und Bremsscheibe C unter Verwendung einer F hlerblattlehre ein
44. Sicherstellen dass der Schirm mit einer geeigneten Verstrebung am Ger st befestigt wird Abb 11 Keine Hebe oder Senkvorg nge von Lasten ausf hren wenn sich Schirm und Motorseilwinde in Positionen befinden die von denen in der Darstellung von Abb 7 abweichen da sonst berm ige Reibbeanspruchungen des Stahlseils an den W nden der Seilscheiben zu verzeichnen sind 4 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ berpr fen ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmt Ferner berpr fen ob die Netzspannung zwischen 10 96 und 6 96 des Nennwerts bei laufendem Betrieb des Baustellen Lastenaufzugs mit voller Last liegt Die elektrische Versorgungsleitung muss sowohl mit einem Schutz gegen berstr me als auch mit einem Fehlerstrom Leitungsschutzschalter versehen sein zudem muss der Erdanschlussleiter den gleichen Querschnitt des Spannungsleiters aufweisen Die Abmessungen der Leiter sind auf Grundlage der Betriebsstr me und der L nge der Versorgungsleitung zu bestimmen um berm ige Spannungsabf lle zu vermeiden Bez in Tab 1 Der Einsatz von Kabeltrommeln als Verl ngerungen ist zu vermeiden Die Versorgungsleitung ist entsprechend auszuw hlen sodass h ufige Bewegungen keine Beeintr chtigung des Betriebs darstellen der Kabelmantel muss eine hohe Abriebbestandigkeit aufweisen z B HO7RN F Den Stecker der Maschine an einer CE Buchse mit 16 Ampere und Schutzart IP67
45. St rung nicht zu h ufig wiederholt Nachdem die Last die gew nschte H he erreicht hat die Blockierung ber den Handgriff l sen und den Schirm einschwenken Bei jeder Wiederaufnahme der Arbeit nach einer l ngeren Unterbrechung z B morgens muss die Motorseilwinde durch Ausf hrung eines Testzyklus mit Pr flast gem B den Anleitungen unter Punkt 2 Kap 6 vor dem endg ltigen Einsatz kontrolliert werden 8 BERPR FUNGEN UND WARTUNGSEINGRIFFE ACHTUNG S mtliche Wartungseingriffe d rfen erst nach dem Stopp der Maschine der Abnahme der Last und dem Abziehen des Steckers aus der Netzsteckdose ausgef hrt werden Eventuelle Reparaturen sind durch qualifiziertes Fachpersonal oder von Technikern der Service Zentren IMER auszuf hren F r den Austausch von defekten Teilen d rfen ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden Alle 6 7 Tage die Funktionst chtigkeit der Elektromotorbremse berpr fen Stets sicherstellen dass die Aufschriften und Hinweise auf der Maschine einwandfrei lesbar sind LN Der sich auf der Maschine absetzende Schmutz ist regelm Big zu entfernen um deren gereinigten Zustand zu gew hrleisten Die Funktionst chtigkeit des Hebestopp Endschalters IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 22 der Druckgasfeder und des Endschalters gegen die Stahlseil Lockerung beim Beginn jeder Arbeitsschicht berpr fen A Vor jeder Verwendung der Maschine den Zust
46. TORSEILWINDE UND DES SCHIRMS Abb 7 Die Montage der Motorseilwinde und auch deren Gebrauch ist ausschlie lich erfahrenem oder gem den Anleitungen ausgebildetem Personal vorbehalten Aufgrund des Gewichts der verschiedenen Komponenten sind stets mehrere Personen erforderlich um Gefahrensituationen wahrend des Transports und der Installation zu vermeiden Die maximale Arbeitsh he 25 m Standard oder 40 m mit 81 Stahlseil auf der Trommel entspricht der Position der oberen Seilscheibe des Schirms mit am unteren Ende des Ger sts installierter Motorseilwinde Die Motorseilwinde unter Verwendung der vorgesehenen Zwingen direkt am Ger st befestigen sodass das Stahlseil nach oben gerichtet ist Achtung Beim der Zwingen zur Befestigung der Motorseilwinde ist mit der gegebenen Umsicht vorzugehen damit diese nicht entlang dem Ger strohr nach unten rutscht und hierbei F Be oder H nde des Monteurs quetscht Den schwenkbaren Schirm am Ger st befestigen und hierbei so vorgehen dass die erste Seilscheibe vertikal zur Trommel positioniert wird Ferner sicherstellen dass beim Vorliegen der zentralen Position des Schirms Arbeitsposition die Last am Boden gegen ber der Frontseite der Winde und nicht seitlich dazu angehoben wird Abb 7 Die Zwingen bis zum Anschlag festziehen IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 20 Sicherstellen dass die Schrauben der Zwingen fest eingedreht werden A
47. TTENED POINTS SCHLAUFENDIBILDUNG PUNTOS DE ACHATAMIENTO EVIDENTE CORROSIONE INTERNA O ESTERNA CORROSION INTERIEURE OU EXTERIEURE INTERNAL OR EXTERNAL CORROSION ABFLACHUNGEN ODER AUFW LBUNGEN CORROSION INTERNA O EXTERNA ROTTURA DI UN TREFOLO RUPTURE D UN BRIN BREAKING OF ONE STRAND BRECHEN EINZELNER DR HTE ROTURA DE UN RAMAL ROTTURA DI SINGOLI FILI RUPTURE DE FILS BREAKING OF SINGLE WIRES FEHLEN EINER LITZE ROTURA DE HILOS FORMAZIOME DI ANSE FORMATION DE BOUCLES LOOPS VERSCHLEIB MATERIALVERLUST UNREGELMASSIGE OBERFLACHE FORMACION DE CURVAS 1 RICAMBI Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare 1 Tipo di macchina 2 Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza di ogni definizione 3 Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina SIMBOLOGIA intercambiabilit esempio Fino alla macchina matricola N 5240 stato installato il rif 1 cod 3204530 dalla macchina matricola N 5241 stato installato il rif 1 1 3204520 1 rif 1 1 intercambiabile con il rif 1 Non sono intercambiabili i rif 1 e rif 1 1 se in tabella presente il simbolo 7 F PIECES DE RECHANGE Pour toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer 1 Le Type de machine 2 Le Num ro de code et de r f rence se trouvant en face de chaque d finition 3 Le Num ro de s rie et l ann e de construction se trouvant sur la pla
48. a el ctricas no est n bien conectadas El cable de alimentaci n est roto Se ha desconectado un cable el ctrico del interior del cuadro El pulsador est averiado Se ha quemado un fusible en el interior del cuadro el ctrico La caja de pulsadores no est bien conectada EI final de carrera aflojamiento cable est activado EI magnetot rmico del motor ha intervenido El final de carrera de bajada su seguridad para el aflojamiento del cable de acero Desactivar el pulsador gir ndolo Controlar la l nea Realizar una buena conexi n Cambiar el cable Conectarla una buena conexi n Cambiar el pulsador Cambiar el fusible Realizar una buena conexi n Desactivar tensando manualmente el cable Hacer enfriar el motor Acionar el pulsador de Subida por desactivar el final de carrera funciona h est activado Accionando el pulsador de subida el motor no arranca Acionar el pulsador de bajada por desactivar el final de carrera EI final de carrera de subida est activado Se requerir assistencia t cnica IMER En caso de que el inconveniente persista 10 EN CASO DE FALLO DE LA M QUINA CON LA CARGA SUSPENDIDA No tratar de reparar el fallo en la m quina con la carga suspendida Si es posible quitar la carga desde el nivel donde se encuentre luego desmontar el cabrestante y proceder a su reparaci n Si no se puede quitar la carga enga
49. a peligro de explosi n o de incendio y tampoco en excavaciones subterr neas La m quina est compuesta esencialmente de fig 1 Motorreductor A formado por un motor el ctrico autofrenante y un reductor de engranajes lubricados en bafio de aceite tambor y cable de acero de 4 mm de di metro Bastidor de soporte B con protecciones y abrazaderas de fijaci n Muelle de gas amortiguador C Instalaci n el ctrica D formada por un cuadro el ctrico de baja tensi n caja con tres pulsadores cable de 6 m y clavija de alimentaci n Brazo giratorio para la elevaci n E Final de carrera de subida F que act a cuando el contrapeso L choca contra el brazo golpe amortiguado por el muelle M y median te el cable comprime el muelle de gas C Final de carrera contra el aflojamiento del cable G que interviene cuando la carga se ha detenido durante la carrera de bajada atasco IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 en algun obst culo cuando la carga llega al suelo o cuando act a el dispositivo que mantiene siempre dos vueltas de cable arrolladas en el tambor Gancho 2 ESTRUCTURAS DE SOPORTE PARA EL BRAZO GIRATORIO La estructura donde est aplicado el brazo giratorio del cabrestante debe ser capaz de soportar los esfuerzos que se generan durante el funcionamiento indicados en la fig 2 El c lculo de las estructuras de soporte debe ser realizado por un t cnico especializado
50. and des Elektrokabels berpr fen da eine unvorhergesehene und oder unbeabsichtigte Besch digung durch andere Personen auf der Baustelle nie ausgeschlossen werden kann 8 1 STAHLSEIL Ausschlie lich neue Stahlseile mit Konformitats und Identifikationsnachweis verwenden deren Eigenschaften den nachfolgend aufgef hrten Vorgaben entsprechen AuBendurchmesser 4mm Zusammensetzung 133 verdrehfreie Dr hte 19x7 Wicklungsrichtung Kreuzwicklung rechts Bestandigkeit des Kerndrahts 2160 N mm Mindest Bruchlast des Stahlseils 13 kN L nge 51 m 81 m Oberflachenbehandlung verzinkt eingefettet Die betreffende Art Nr IMER ist in der Ersatzteiltabelle aufgef hrt Mit langem Stahlseil von 81 m Lange 8 1 1 AUSTAUSCH DES STAHLSEILS Abb 9 und 10 Der Austausch des Stahlseils ist von einem spezialisierten Wartungstechniker auszuf hren Zur Demontage des Seils vom Gegengewicht die Schraube Bez 1 lockern das Seil in Richtung Haken dr cken den Keil Bez 3 entnehmen und das Seil herausl sen Die Trommel ist mit einer Vorrichtung versehen die gew hrleistet dass stets zwei Windungen auch nach der vollst ndigen Abwicklung des Seils um die Trommel gewickelt bleiben um eine Beanspruchung der Verankerung des Seils an der Trommel zu vermeiden Bei einem Austausch ist das neue Stahlseil so zu montieren dass diese Bedingung ber cksichtigt wird Das Stahlseil vollst ndig bis zum Erreichen der zwei W
51. anschlieBen und hierbei die Nutmutter zur mechanischen Befestigung einschrauben Das Bedienfeld an der vorgesehenen Steckverbindung anschlieBen Auf dem Bedienfeld der Motorseilwinde befinden sich 3 Tasten Abb 5 Schwarz Senken mit erster und zweiter Geschwindigkeit WeiB Heben mit erster und zweiter Geschwindigkeit Rot Not Stopp 5 MONTAGE DES STAHLSEILS AM SCHIRM Abb 8 Nach der Montage der Motorseilwinde und des Schirms sowie der Herstellung der elektrischen Versorgung ist der Baustellen Lastenaufzug betriebsbereit Die Motorseilwinde ist mit einer elektromechanischen Vorrichtung gegen die Stahlseil Lockerung versehen d h der Start kann erst erfolgen wenn das Seil gespannt ist und es wird der Stopp ausgel st wenn das Seil trotz anzuhebender Last und Gegengewicht nicht gespannt ist Durch Dr cken der Senken Taste und gleichzeitiges Ziehen des Seils auf der Seite des Gegengewichts einen ausreichenden Teil des Seils abrollen um die H he der Rolle B am Schirm zu erreichen Nach der Entnahme des Splints Bez 1 des Bolzens Bez 2 und nach dem Herausziehen der Rolle Bez 3 vom Schirm das Stahlseil in die Auskehlung der Rolle einf gen die Rolle wieder am Schirm einschieben und den Bolzen mit Splint montieren Den Vorgang an der Rolle B wiederholen Sicherstellen dass die Splinte sicher eingef gt werden 6 ANLEITUNGEN ZUR ENDABNAHME ZN Achtung Die Endabnahme ist durch ausgebildetes
52. be given to warnings with this symbol Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit Se tiene que prestar una atenci n especial a las indicaciones marcadas con el signo D Caro cliente ci complimentiamo per il suo acquisto dell argano AP 120 IMER risultato di anni di esperienza una macchina di massima affidabilit e dotata di soluzioni tecniche innovative OPERARE IN SICUREZZA fondamentale ai fini della sicurezza leggere attentamen te le seguenti istruzioni Il presente manuale di USO E MANUTENZIONE deve essere custo dito dal responsabile di cantiere sempre disponibile per la consul tazione Il manuale da considerarsi parte della macchina e deve essere conservato per futuri riferimenti EN 292 2 fino alla distruzione della macchina stessa In caso di danneggiamento o smarrimento potr essere richiesto al costruttore un nuovo esemplare Il manuale contiene importanti indicazioni sulla preparazione del cantiere l installazione l uso le modalit di manutenzione e la ri chiesta di parti di ricambio Comunque da ritenersi indispensabile una adeguata esperienza e conoscenza della macchina da parte del montatore e dell utilizzatore Affinch sia possibile garantire la sicurezza dell operatore la si curezza di funzionamento e una lunga durata dell apparecchio devono essere rispettate le istruzioni del manuale unitamente alle norme di sicurezza e pre
53. cia de cada definici n 3 N mero de serie y a o de fabricaci n indicados en la placa de la m quina SIMBOLOGIA intercambiabilidad ejemplo Hasta el equipo con matricula N 5240 se ha instalado la pieza con ref 1 y c d 3204530 a partir de la m quina con matricula N 5241 se ha instalado la pieza con ref 1 1 y c d 3204520 La pieza con ref 1 1 se puede intercambiar e con la pieza con ref 1 Si en tabla se halla presente el simbolo las piezas co referencia 1 y 1 1 no son intercabiables a eos ses AP 120 IMER INTERNATIONAL S p A TAV 1 gt i el Er Zzz x EC 3n FELT 4 1 q Y Qoo nan aeu da Sa Sdn fuu NC n Sa eS PALLA LL LA as Eme EZ FAR A Jimms SEA Jj Ih NSN 19 18 91 89 34 AP 120 IMER INTERNATIONAL S p A 35 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 TAV 1 TAV 2 ARGANO TREUIL HOIST BAUWINDE CABRESTANTE AP 120 cod 1140492 2229250 Linguetta Languette Key Feder Leng eta Be 2223919 Dado Ecrou Self locking nut Mutter Tuerca M10 Autoblok 3 2224206 Rosetta Washer Unterlegscheibe Arandela RES 2291488 Ventola motore Ventilateur moteur Fan motor Motorventilator Ventilador motor o9 2291264 Copriventola Cache ventilateur Fan casing L fterverkleidung Tapa ventilador
54. cuando el elevador est en marcha y a plena carga la tensi n de la l nea est comprendida entre 1096 y 6 del valor nominal IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 26 La linea el ctrica de alimentaci n debe estar dotada de protecci n contra sobrecorrientes y diferencial y el conductor de conexi n a tierra ha de tener la misma secci n que el conductor de l nea Dimensionar los conductores teniendo en cuenta las corrientes de funcionamiento y la longitud de la l nea a fin de evitar ca das de tensi n excesivas Tabla 1 No utilizar alargues de cable enrollados en el tambor El conductor de alimentaci n debe ser del tipo adecuado para efectuar movimientos frecuentes y su revestimiento debe ser resistente a la abrasi n por ejemplo HO7RN P Enchufar la clavija de la m quina a una toma de corriente CEE de 16 A con grado de protecci n IP67 y enroscar la tuerca de retenci n Enchufar la caja de pulsadores en el conector apropiado El cabrestante est dotado de una caja con tres pulsadores fig 5 negro bajada en primera y segunda velocidad blanco subida en primera y segunda velocidad rojo parada en caso de emergencia Fig 5 5 MONTAJE DEL CABLE EN EL BRAZO Fig 8 Una vez montados el cabrestante y el brazo y realizada la conexi n el ctrica la m quina est lista para funcionar El cabrestante est equipado con un dispositivo electromec nico que evita el aflojamiento del cable d
55. d op rateurs suffisant pour viter toute situation dangereuse pendant le d montage et le transport D montez la potence en d vissant l tau et en la d gageant de l chafaudage D montez le treuil en d vissant les taux pour le d tacher de l chafaudage Attention Lorsque vous desserrez les taux de soutien du treuil faites attention ce que ce dernier ne glisse pas vers le bas le long du tube de l chafaudage les mains ou les pieds de l op rateur pourraient tre cras s 12 TRANSPORT ET MISE HORS SERVICE Ne laissez pas le treuil install sans contr le sans avoir coup l alimentation et enroul enti rement le c ble jusqu la potence Lorsque la machine reste arr t e pendant un certain temps il est conseill de la prot ger contre les agents atmosph riques Pendant le transport prot gez les diff rentes pi ces de la machine contre les chocs et l crasement pour ne pas compromettre son fonctionnement et sa r sistance m canique 13 MISE AU REBUT DU TREUIL Pour mettre le treuil au rebut la fin de sa dur e de vie op rationnelle Suivez les phases ci dessous a videz l huile du r ducteur par le bouchon b s parez les diff rents composants en plastique et lectriques c bles boite boutons etc C divisez les composants m talliques par type de m tal acier aluminium etc Lorsque les composants sont class s liminez les dans des centres de r cup ration agr s
56. dant une exp rience appropri e et une bonne connaissance de la machine de la part de l installateur et de l utilisateur sont consid rer comme indispensables Afin qu il soit possible de garantir une s curit absolue l op rateur une s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie de l appareil les instructions du manuel doivent tre respect es ainsi que les normes de s curit et de pr vention contre les accidents du travail conform ment la l gislation en vigueur utilisation de chaussures et de v tements appropri s de casques de ceintures de s curit pr disposition de parapets proximit des zones dangereuses etc Il est interdit de modifier de quelque mani re que soit la structure m tallique ou l ing nierie du treuil de la potence et des accessoires La soci t IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des lois r gissant l utilisation des appareils de levage en particulier usage impropre d fauts d alimentation manque d entretien modifications non autoris es interventions ou endommagements de la machine non respect partiel ou total des instructions contenues dans ce manuel IMER INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier les caract ristiques du treuil et ou le contenu de ce manuel sans devoir pour autant modifier la machine et ou les manuels pr c dents 1 DESCRIPTION G N RALE Avertissement travailler avec
57. de l endommager Dans ce cas d roulez le cable et r enroulez le en le tendant correctement 15 Assurez vous que la course de travail est libre sur toute la hauteur et prenez les pr cautions n cessaires pour que personne ne puisse se pencher des tages interm diaires 16 D limitez la zone de chargement inf rieure pour que personne ne puisse y stationner pendant le levage 17 Ne laissez pas les enfants s approcher du treuil 18 Lorsque vous n utilisez pas le ne personne de s en approcher et de l utiliser 19 est interdit d utiliser le treuil pour des tractions obliques plus de 5 par rapport l axe vertical 21 laissez pas la charge sans surveillance Soulevez la ou abaissez la et d chargez la A 22 Lorsque la charge doit tre soulev e ou abaiss e r duisez au maximum tout mouvement dangereux lat ralement et verticalement A 23 Ne laissez pas la charge tourner sur elle m me en phase de mont e ou de descente car le c ble pourrait se casser A 24 Avant de quitter le treuil retirez la charge enroulez le c ble sur le tambour et d branchez A 25 Avant l emploi v rifiez que la potence est bloqu e au centre au moyen du levier sp cial 26 Le treuil est quip d un moteur double vitesse La deuxi me vitesse s obtient en appuyant a fond sur les boutons de mont e ou de descente Nous recommandons d
58. e ace ro por lo cual no se pone en marcha si el cable no est bien tensado o se para si la carga y el contrapeso no mantienen el cable en tensi n Accionar el pulsador de bajada y al mismo tiempo tirar del cable desde el contrapeso hasta desenrollar la cantidad suficiente de cable para que llegue a la altura de la polea B del brazo Quitar el pasador 1 y el perno 2 y extraer la polea 3 del brazo pasar el cable por la garganta de la polea montar sta de nuevo en el brazo y colocar el perno y el pasador Repetir la operaci n para la polea B Controlar que los pasadores est n bien insertados 6 PRUEBA DE LA MAQUINA A Atenci n Esta prueba debe ser realizada por personal experto y competente tomando las medidas de seguridad apropiadas A Atenci n la prueba debe realizarse antes de utilizar el cabrestante A Antes de comenzar la prueba cerciorarse de que el cabrestante est correctamente instalado 1 Bajar el cable sin carga mediante el pulsador correspondiente hasta el plano de carga inferior y comprobar que al final de la carrera en el tambor queden como m nimo tres vueltas de cable 2 Prueba de vac o Aplicar una peque a carga 20 kg y accionar una carrera completa de subida y bajada para comprobar el funcionamiento de la m quina Probar los pulsadores de mando a la primera y segunda velocidad el pulsador de emergencia el dispositivo antiaflojamiento el final de carrera de subida co
59. e ad avvolgere il resto della fune correttamente spira contro spira in strati successivi evitando accavallamenti e spazi vuoti soprattutto al momento del cambio di direzione Quando la nuova fune completamente avvolta al tamburo ricollegare il capo libero al contrappeso passandolo attraverso i due piattelli rif 6 e la molla rif 7 quindi nella sede del cuneo nel contrappeso e poi nel foro rif A Mettere in trazione la fune facen do in modo che il cuneo vada ad incastarsi nel contrappeso e la blocchi Serrare la vite rif 1 Agendo con questa sequenza si IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 CD certi che il fissaggio della fune assicurato dal cuneo rif 3 e non dalla vite rif 1 8 1 2 CONTROLLI PERIODICI Verificare visivamente lo stato della fune giornal mente od ogni qualvolta si presentino sollecitazioni ano male attorcigliamenti forti incastri nelle spire piegature o sfregamenti Sostituire la fune in presenza dei difetti indicati in fig 12 Trimestralmente esaminare accuratamente l intera fune ed in parti colare i punti terminali registrando il risultato dell esame nella sche da nel manuale Tab 2 che deve essere conservato dal respon sabile di cantiere Procedere alla sostituzione della fune almeno una volta ogni anno 8 2 REGOLAZIONE DEL FRENO MOTORE fig 6 Il freno a disco ad azionamento meccanico interviene in mancanza dell alimentazione elettrica al dispositivo magnetico di apertura In cas
60. e used for a long time it is a good rule to keep it covered to protect it from dirt and moisture During transport protect the various parts of the machine from getting knocked or crushed that could jeopardize its operation and mechanical strength 13 SCRAPPING THE WINCH To scrap the winch at the end of its service life it is necessary to follow at least the following phases a Drain the oil from the reduction gear through the plug b Separate the various plastic and electric components cables push button panel etc C Separate the metal components by type of metal steel aluminium etc Once separated in this way dispose of the various components using authorized collection centres Do not dispose of them the environment they can cause accidents or pollution 14 NOISE LEVEL AT THE OPERATOR S EAR The level Lp A indicated in the TECHNICAL DATA chart corresponds to the equivalent A weighted sound pressure level as required by 98 37 EC This level is measured with no load at the operator s head in the working position 1 5 metres from the machine considering the different work conditions 18 D Sehr geehrte r Kunde in wir beglickwinschen Sie zum Kauf der Motorseilwinde AP 120 von IMER das Ergebnis langj hriger Erfahrungen und eine Maschine die h chste Zuverl ssigkeit bietet und sich durch innovative technische L sungen auszeichnet ARBEITSSICHERHEIT Aus Sicherheitsgr nden sind die
61. ecuado de operarios para evitar situaciones de peligro La altura m xima de trabajo 25 m est ndar o 40 m si el tambor contiene 81 m de cable est determinada por la posici n de la polea superior del brazo con el cabrestante instalado al pie del andamiaje Fijar el cabrestante directamente al andamio con las abrazaderas de modo que el cable est dirigido hacia arriba Atenci n Mientras se aprietan las abrazaderas de fijaci n del cabrestante cuidar que ste no se deslice hacia abajo por el tubo del andamio ya que podr a aplastar las manos o los pies del instalador Fijar el brazo giratorio al andamio de manera tal que la primera polea de reenv o del cable quede en la vertical del tambor Controlar tambi n que cuando el brazo est en el centro posici n de trabajo la carga que est en el suelo se levante de frente al cabrestante y no de lado fig 7 Apretar la abrazadera a tope Asegurarse de que los tornillos de las abrazaderas est n bien apretados Comprobar que el brazo est fijado al reforzado con contravientos fig 11 subir ni bajar la carga con el brazo el cabrestante en una posici n distinta de la que se ilustra en la fig 7 de lo contrario el cable podria rozar excesivamente las paredes de las poleas de reenvio 4 CONEXI N A LA RED EL CTRICA Comprobar que la tensi n corresponda a los datos de la placa de la m quina Comprobar tambi n que
62. ei Zubeh rteile zur Verf gung siehe Darstellungen in den Abb 3 und 4 um das Anbringen des Schirms auf der Baustelle den unterschiedlichen Montagekonfigurationen zu erm glichen Bei der Verwendung von Rohren mit zylindrischem Ende kann das aus einem Bolzen bestehende Zubeh rteil eingesetzt werden das in die obere Buchse des Schirms eingef gt wird und somit die in Abb 3 dargestellte Montage erlaubt Mit der Anwendung dieser Montagekonfiguration sind die erforderlichen Verstrebungen am Endst nder auszuf hren die f r die in Abb 2 angegebenen Belastungen ausgelegt sind ohne eine Behinderung im Wirkungsbereich des Bedieners w hrend der Arbeit darzustellen Abb 11 F r die Montage des Schirms auf einer Zwischenh he des Ger sts ist die Verwendung der hierzu vorgesehenen Ger stbefestigung IMER Art Nr 1190180 erforderlich siehe Darstellung in Abb 4 Cod 1190180 Abb 4 19 D AN Es ist verboten den Schirm direkt an den Endabschlussrahmen des Ger sts Abb 11 zu montieren und hierbei den Verbindungsbolzen der Rahmen als Tr gerbolzen f r den Schirm zu verwenden Die Ger sthersteller garantieren nicht f r die Best ndigkeit dieser Bolzen bei Einwirkung der transversalen Kr fte die auf den Schirm bertragen werden A ACHTUNG Die dem vorliegenden Handbuch beiliegende CE Konformit tserkl rung ist n
63. eilen Niederspannungs Schalttafel Bedienfeld mit drei Tasten 6 m IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 Elektrokabel und Anschlussstecker Schwenkbarer Schirm f r den Hebebetrieb Bez E Hebestopp Endschalter Bez F das Ansprechen erfolgt sobald das Gegengewicht L gegen den Schirm st t durch die Feder M abgefangener Sto und ber das Stahlseil die Gasdruckfeder C komprimiert wird Endschalter gegen Stahlseil Lockerung Bez G das Ansprechen erfolgt sobald die Last w hrend des Senkvorgangs gestoppt wird durch Anschlagen gegen ein Hindernis bzw den Boden erreicht oder wenn die Sicherheitsvorrichtung ausgel st wird die gew hrleistet dass stets zwei Windungen um die Trommel gewickelt bleiben Haken Bez H 2 TR GERSTRUKTUREN F R SCHWENKBAREN SCHIRM Die Struktur an der der schwenkbare Schirm der Motorseilwinde angebracht wird muss die in Abb 2 angegebenen Belastungen die w hrend des Betriebs zu verzeichnen sind aushalten Die Berechnungen f r die Tr gerstrukturen sind von einem Techniker des Fachs auszuf hren Da der Schirm ber die Tr gerbolzen geschwenkt werden kann m ssen die wirkenden Kr fte in allen m glichen Positionen des Schirms berechnet werden sodass die Verstrebung und das Abst tzen des St nders an dem der Schirm positioniert ist den Anforderungen entsprechend erfolgen Abb 2 330Kg 120 Kg 20 Kg 335 Kg 395 K 335 Kg IMER stellt zw
64. el joint Untere Disco inferior ES 209609 fixation pivotante Schwenkscheibe conexion girat Disque central Swivel joint Mittlere Disco central 5204622 fixation pivotante central disc Schwenkscheibe conexion girat Geschweibter Bastidor er Goupille oeillet Double eye Splint mit zwei Pasador ojo 2226291 Copiglia Goupille Split pin Splint 3x30 UNI 1336 Plaquette Max capacit Sehild mit Placa 19 3204711 Targa portata q ite max late P y Angabe der max capacidad capace p Tragkraft maxima completa IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 TAV 4 CASSETTA ELETTRICA ARMOIRE ELECTRIQUE ELECTRIC PANEL SCHALTKASTEN CAJA ELECTRICA AP 120 Cod 1140492 11 B 13 12 1 OA d Cod 1 05 D Note 1 3203080 Pushbutton panel Bedienger t Caja de pulsadores Complete EX 3242372 Pulsantiera completa Pupitre complete o shbult n E 2284896 Connettore maschio Male connector 2284897 femmina SE femelle RE connector Dnuckknoptafe Cs de pulsadores Druckknopftafel Caja de pulsadores maschinen Konnektor nut Conector hembra 90 90 5 2285304 Condenser Kondensator 40mF 450 6 3200019 Condenser Kondensator 50 450V 3213052 Alimentatore freno Alimentateur frein Brake feeder LE Alimentador freno _8 2283213 Magnetotermico Magn tothermique Thermal switch Schutzschalter Magnetot rmico __ 2 16 _____ 9 3200187 Tempo
65. en ist und stets die Sicherheit schlie en Bez 5 Abb 10 LN 5 Sind f r das Einhaken der Last weitere Zubeh rteile erforderlich durfen nur zertifizierte und typengeprufte Vorrichtungen eingesetzt werden Riemen Seile Schlingen Ketten usw Die max Tragf higkeit des Lastenaufzugs muss um das Gewicht des Zubeh rteils verringert werden LN 6 Sicherstellen dass sich die Last oder Teile der Last w hrend den Hebevorg ngen nicht herausl sen k nnen 7 Vor dem Aushaken der Last sicherzustellen dass sie stabil positioniert wurde 8 Die Aufnahme einer schwebenden Last Vorrichtungen die ein unmittelbares Absetzen erm glichen oder durch Durchschneiden der Hebeseile ist verboten 9 W hrend des Betriebs weder die noch andere K rperteile der Trommel da ein Verfangen im sich aufwickelnden Seil mit schweren Folgeverletzungen nicht auszuschlieBen ist A 10 W hrend des Hebevorgangs weder die H nde noch andere K rperteile dem Gegengewicht n hern da hierbei eine Quetschung am schwenkbaren Schirm nicht auszuschlie en ist A 11 Der Einsatz der Maschine ist unter ung nstigen Witterungsbedingungen starker Wind oder Gewitter zu vermeiden da die Last nicht gef hrt wird A 12 Der Bedienstand und die vorliegenden Umgebungs Lichtbedingungen m ssen es dem Bediener erm glichen die Last auf dem gesamten Transportweg ohne Einschr nkungen z
66. ente possono causare inci denti od inquinamento 14 LIVELLO DI RUMOROSITA ALL ORECCHIO DELL OPERA TORE Il livello Lp A indicato nella tabella DATI TECNICI corrisponde al livello equivalente ponderato di pressione sonora in scala A previ sto dalla 98 37 CE Tale livello misurato a vuoto alla testa del l operatore in posizione di lavoro a 1 5 metri dall apparecchio con siderando le diverse condizioni di lavoro IMER INTERNATIONAL S p A 120 Cher client F licitations pour avoir choisi un treuil AP 120 IMER qui repr sente le r sultat de plusieurs ann es d exp rience il s agit d une machine de haute fiabilit pr sentant des innovations techniques importantes COMMENT TRAVAILLER TOUTE Pour travailler en toute s curit lisez attentivement les instructions suivantes Ce manuel D UTILISATION ET ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable du chantier et doit toujours tre disponible pour la consultation Il doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures EN 292 2 jusqu la destruction de la machine En cas d endommagement ou de perte vous pourrez en demander un autre exemplaire au fabricant Le manuel contient des indications importantes sur la pr paration du chantier l installation l utilisation les modalit s d entretien et vous explique comment commander les pi ces d tach es Cepen
67. entes normas armonizades o partes de ellas fueron aplicadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN ISO 3744 con nivel de potencia sonora medido Lwa 88 dB y nivel de potencia sonora garantizado Lwa 90 dB 8 El control de conformidad se determina con arreglo al anexo V de la normativa 2000 14 CE 1 DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE PARA M QUINAS Directiva 98 37 CE 2006 42 CE Anexo Il parte A 2 Fabricante IMER International S p A 3 Endere o Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena ITALIA 4 Declara que o produto CABRESTANTE AP 120 5 Est em conformidade com os requisitos da Directiva M quinas Directiva 98 37 C E 2006 42 CE e a legisla o nacional que a modifica 6 Est em conformidade com os requisitos das seguintes directivas CEE 2006 95 CE 2004 104 CE 2000 14 CEE 7 0 fabricante declara tamb m que aplicou as seguintes partes cl usulas das normas harmonizadas 12100 1 EN 12100 2 60204 1 EN ISO 3744 com nivel de pot ncia sonora medido Lwa 88 dB e nivel de pot ncia sonora garantido Lwa 90 dB 8 O procedimento de controlo utilizado cumpre os requisitos do Anexo V da Directiva 2000 14 CE IMER NTERNATIONAL S p A Poggibonsi SI DIRETTORE DI DIVISIONE DIRECTEUR DIVISION B TIMENT LIGHT EQUIPMENT DIRECTOR HERSTELLUNGSLEITER DIRECTOR DIVISI N
68. enu faire refroidir le moteur En pressant le bouton poussoir de descente le moteur ne part pas le fin de course de descente anti relachement du cable d acier est actionn Pouser le bouton poussoir de mont e En pressant le bouton poussoir de mont e le moteur ne part pas Pouser le bouton le fin de course de poussoir de mont e est descente pour actionn d sins rer le fin de course Assistance 10 EN CAS DE PANNE DE LA MACHINE AVEC CHARGE SUSPENDUE Si persiste N essayez pas de r parer la panne en intervenant sur la machine avec la charge suspendue Retirez si possible la charge en y acc dant par le niveau auquel elle se trouve puis enlevez le treuil et r parez le 13 S il n est pas possible de retirer la charge en utilisant un autre appareil de levage de capacit suffisante plac plus haut accrocher la charge lib rez la du crochet du treuil en panne et la d poser au sol N essayez pas de faire descendre la charge en intervenant sur l crou de r glage du frein parce qu il s chapperait 11 D MONTAGE DU TREUIL Le d montage du treuil doit tre effectu par du personnel expert ou ayant recu les instructions n cessaires Enlevez toute charge suspendue au crochet du treuil D montez le c ble de la potence et enroulez le compl tement sur le tambour Vu le poids des diff rents composants pr voyez un nombre
69. equipped with a 3 button panel Fig 5 black down first and second speed white up first and second speed red emergency stop 5 FITTING THE ROPE ON THE JIB Fig 8 After mounting the winch and jib and making the electrical connection the machine is ready for operation The winch is equipped with an electro mechanical device against the steel rope slackening so it will not start if the steel rope is not taut and it stops if the load to lift and the counterweight do not keep the rope taut Pressing the down button while pulling the rope from the counterweight unreel a sufficient length of rope for it to reach the height of the pulley B of the jib After removing the split pin ref 1 the pin ref 2 and the pulley ref 3 from the jib pass the rope through the race and insert it back in the jib putting back the pin and the split pin Repeat this process for the pulley B Make sure that the split pins are properly inserted 6 TESTING A Caution This test must be performed by expert skilled personnel and all the necessary safety precautions must be taken A Caution Testing must be performed before using the winch A Before commencing testing carefully check that the entire winch installation has been correctly performed 1 Using the down button lower the rope without any load down to the lower loading position and check that at the end of its travel at least three turns of rope re
70. ervice life for the equipment the instructions given in this manual must be observed together with safety standards and regulations for the prevention of accidents at work in accordance with current legislation wearing appropriate footwear and clothing hard hats safety harnesses fitting railings around drops etc It is forbidden to make any kind of alteration to the steel structure or working parts of the winch jib or accessories IMER INTERNATIONAL disclaims all responsibility for non compliance with regulations governing the use of lifting equipment specifically improper use defective power supply lack of maintenance unauthorized modifications tampering and or damage partial or total failure to observe the instructions given in this manual AS IMER INTERNATIONAL reserves the right to modify the characteristics of the winch and or the contents of this manual with no obligation to update the machine and or any previous manuals 1 GENERAL DESCRIPTION A Warning Using a lifting machine requires great care and skill It must be operated by skilled or properly trained personnel only A The machine is designed to lift materials and to be used on construction sites A Lifting people and or animals is prohibited It must not be used in potentially atmospheres where there is a fire risk or underground The machine basically consists of Fig 1 Gearmotor ref A comprising a sel
71. etorcimiento objetos incrustados en las vueltas enrolladas pliegues o roces Sustituir el cable si presenta cualquiera de los defectos indicados en la fig 12 Cada tres meses controlar atentamente todo el cable en particular los puntos terminales y registrar el resultado del examen en la ficha IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 28 contenida en el manual Tabla 2 guardado por el responsable de la obra Cambiar el cable como m nimo una vez al afio 8 2 REGLAJE DEL FRENO DEL MOTOR fig 6 El freno de disco de accionamiento mec nico actua cuando no llega corriente el ctrica al dispositivo magn tico de apertura Si se nota una reducci n de la capacidad de frenado hacerlo revisar y reglar por un mantenedor competente Atenci n Antes de intervenir en el freno cerciorarse de que la carga est desenganchada y que la m quina est desconectada de la alimentaci n el ctrica Quitar la tapa del ventilador A y ajustar el entrehierro d entre el im n B y el disco de freno C con ayuda de una galga el entrehierro d debe ser de 0 4 mm Realizar la medici n en tres puntos a fin de comprobar el paralelismo del di sco deslizando ligeramente la galga hacia delante y atr s Si el entrehierro es demasiado grande enroscar la tuerca D con una llave hexagonal Si es demasiado peque o desenroscar la tuerca D Medir varias veces la nueva distancia d Cuando se haya conseguido la distancia
72. f braking electric motor and oil bath reduction gear drum and steel rope diameter 4 mm The framework ref B with guards and clamps for fixing it Shock absorbing gas spring ref C Electrical system ref D composed of a low voltage instrument panel with three push buttons and 6 m of electric cable and a power plug Revolving jib for lifting ref E Top limit stop ref F this trips when the counterweight L knocks against the jib blow cushioned by the spring M and via the rope it compresses the gas spring C Rope anti slack limit stop ref G this trips when the load has stopped during the downward movement sticking on an obstacle when the load reaches the ground or when the device trips to ensure there are always two coils of rope wound around the drum IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 Hook ref H 2 REVOLVING JIB SUPPORT STRUCTURES The structure supporting the revolving jib of the winch must be able to withstand the forces indicated in Fig 2 that are generated during operation The calculation to check the supports must be made by an expert technician Since the jib can turn on support pins these forces must be checked in every position it can take bracing and propping the jib s upright appropriately Fig 2 335 Kg 3 335 Kg IMER has two accessories shown in figures 3 and 4 to permit installation on site according to different assembly setups In the case of
73. festzustellen ob an den Tr gerstrukturen eventuelle Nachgebe oder Setzbewegungen zu verzeichnen sind 4 Die Motorseilwinde ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die beim Hebebetrieb den Stopp der Maschine an der h chsten Stelle ausl st Sobald das Gegengewicht gegen den Schirm schl gt wird ber das Seil die Drehung des Reduzierst cks durch die Druckgasfeder in der vorliegenden Position gehalten bewirkt das daraufhin einen Endschalter bet tigt welcher somit die Bewegung stoppt Es empfiehlt sich jedoch der Ausl sung dieser Vorrichtung durch den Stopp der Maschine zuvorzukommen d h bevor das Gegengewicht gegen den Schirm schl gt indem die diesbez gliche Bedientaste losgelassen wird 5 Die Motorseilwinde ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die gew hrleistet dass stets zwei Windungen um die Trommel gewickelt bleiben auch wenn das Seil vollst ndig abgewickelt ist auf diese Weise wird eine Beanspruchung der Verankerung des Seils an der Trommel vermieden Werden beim Abwickeln des Seils von der Trommel die letzten zwei Windungen erreicht spricht diese Vorrichtung an und stoppt das Seil bei einer Fortdauer der Schaltung der Seilabwicklung wird das Seil stattdessen in die entgegengesetzte Richtung wieder aufgewickelt woraufhin der Endschalter gegen die Stahlseil Lockerung anspricht Bez G Abb 1 Es empfiehlt sich jedoch der Ausl sung dieser Vorrichtung durch den Stopp der Maschine zuvorzukommen wenn noc
74. g the screw ref 2 so that the rope stays underneath Keep on winding the rest of the rope correctly one turn against the next in successive layers with no overlaps or gaps especially when changing direction When the new rope is fully wound on the drum reconnect the free end to the counterweight passing it through the two plates ref 6 and the spring ref 7 then into the seat of the wedge in the counterweight and then in the hole ref A Put the rope under tension so that the wedge slots into the counterweight and locks it Tighten the screw ref 1 With this sequence you know that the rope is secured by the wedge ref 3 and not by the screw ref 1 8 1 2 PERIODIC CHECKS A Inspect the state of the rope every day and whenever there is any abnormal strain twisting kinks bending or rubbing Change the rope if there are any of the defects indicated in Fig 12 Carefully inspect the entire rope especially its ends every three months and record the results in the chart in the manual Tab 2 that must be kept by the person in charge of the site Change the rope at least once a year 8 2 ADJUSTING THE MOTOR BRAKE Fig 6 The mechanically operated disc brake engages if there is no power to the magnetic opening device If there is a reduction in braking capacity the service engineer must check the equipment and if necessary adjust it A Caution Before working on the brake make sure that the load has been removed and the main
75. h mindestens drei Windungen an der Trommel zu verzeichnen sind ACHTUNG Die Ausl sung des Endschalters gegen die Stahlseil Lockerung kann auch erfolgen bevor die Last den Boden erreicht wobei folgende Ursachen in Betracht zu ziehen sind H he f r Betrieb nicht konform Behinderung w hrend des Absenkens der Last sonstige St rungen die eine Sch digung der Motorseilwinde hervorrufen k nnen Nach dessen Ausl sung ist eine berpr fung der Installation und der Komponenten des Baustellen Lastenaufzugs erforderlich Seil Trommel usw Zum Abschluss der Endabnahme sind das Datum der Pr fungsnachweis der Installation und eventuelle Anmerkungen im Berichtsheft der Kontrollen einzutragen Tab 2 nach der Unterzeichnung ist die Dokumentation vom Baustellenleiter aufzubewahren ZN Die oben beschriebene Endabnahme einschlieBlich Testzyklus mit Pr flast 2 und Test mit Last 3 muss bei jeder neuen Installation der Maschine ausgef hrt werden IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 21 7 EMPFEHLUNGEN F R GEBRAUCH UND SICHERHEIT 1 Keine Lasten anheben deren Gewicht ber der Tragf higkeit des Lastenaufzugs liegt A 2 Stets sicherstellen dass keine Personen unter einer schwebenden Last durchlaufen oder sich dort aufhalten A 3 Keine am Boden verankerte Lasten anheben z B Pf hle im Boden Sockel usw A 4 Sicherstellen dass die Last einwandfrei mit dem Haken des Lastenaufzugs verbund
76. hoben oder abgesenkt werden ist die jeweilige Schaltung so auszuf hren dass gef hrliche Bewegungen zur Seite und in der Vertikalen auf ein Minimum beschr nkt werden A 23 W hrend des Anhebens oder Absenkens sicherstellen dass die Last nicht zu drehen beginnt da sonst ein ReiBen des Stahlseils nicht auszuschlie en ist ZN 24 Bevor der Lastenaufzug eine bestimmte Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt ist die Last abzunehmen das Stahlseil vollst ndig auf die Trommel zu wickeln und der Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen 25 Vor dem Gebrauch sicherstellen dass der Schirm anhand des entsprechenden Hebels in der zentralen Position blockiert ist AN 26 Die Motorseilwinde ist mit einem Motor mit doppelter Drehzahl versehen Die zweite Drehzahl Geschwindigkeit erh lt man durch Dr cken bis zum Anschlag der Heben bzw Senken Taste In den Endbereichen des Transportwegs d h sowohl beim Heben als auch beim Senken empfiehlt sich die Schaltung der langsamen Geschwindigkeit zumindest f r die Dauer von ca 3 Sekunden 27 Die Motorseilwinde ist mit einer Schutzvorrichtung gegen W rme berlasten versehen bei einer berm igen Temperatur des Motors infolge eines l ngeren Gebrauchs der ersten Geschwindigkeit oder durch eine elektrische Uberlast wg unzureichender Versorgung stoppt diese Vorrichtung den Motor Den Motor vor dem n chsten Einsatz abk hlen lassen Sicherstellen dass sich diese
77. iate floors A 16 Cordon off the lower loading area so that no one can stay there or pass through during lifting A 17 Keep children away from the winch 18 When the winch is not being used do not allow any unauthorized persons access to it A 19 It is prohibited to use the winch for pulling at an angle greater than 5 to the vertical A 21 Never leave a hanging load unattended Lift it or lower it and unload it A 22 When a load has to be lifted or lowered control IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 16 must be such as to minimize any dangerous movements sideways or vertically A 23 When lifting or lowering do not allow the load to start turning the rope could break A 24 Before leaving the winch unattended remove the load wind the rope onto the drum completely and then disconnect the electric power supply AS 25 Before use make sure the jib is locked in the middle with the appropriate lever A 26 The winch is fitted with a twin speed motor The second speed is obtained by pressing the up or down buttons in fully It is recommended to use the slower first speed at the ends of the run up and down at least for a time of approximately 3 sec A 27 The winch is equipped with a safety device against overheating if the motor overheats due to being used too long in first speed or due to an electric overload caused by a poor power supply the cut out will stop the motor Coo
78. idad del operador funcionamiento correcto y larga duraci n del equipo deben respetarse no s lo todas las instrucciones del manual sino tambi n las normas de seguridad y prevenci n de accidentes laborales establecidas por la legislaci n vigente uso de calzado y ropa adecuados empleo de casco cintur n de seguridad parapetos en altura etc Se proh be efectuar cualquier tipo de modificaci n en la estructura met lica y en toda otra parte del cabrestante del brazo y de los accesorios IMER INTERNATIONAL declina toda responsabilidad por incumplimiento de las leyes que reglamentan el uso de equipos de elevaci n en especial uso impropio defectos de alimentaci n falta de mantenimiento modificaciones no autorizadas dafios e incumplimiento total o parcial de las instrucciones dadas en este manual IMER INTERNATIONAL se reserva el derecho de modifi car las caracter sticas del elevador o los contenidos del manual sin obligaci n de actualizar las m quinas o manuales precedentes 1 DESCRIPCI N GENERAL Advertencia trabajar con una m quina elevadora exige gran atenci n y pericia confiar el cabrestante nicamente a personal experto o que haya recibido las instrucciones necesarias LN La m quina est dise ada para elevar materiales y para ser utilizada en obras de construcci n Se prohibe utilizarla para elevar personas animales No emplear el cabrestante en ambientes donde exist
79. indungen abwickeln Mit einem Schraubenzieher der durch die vorgesehene Bohrung im Aluminium Gussst ck zu f hren ist die Schraube Bez 2 lockern um die Ose zu ffnen das Seil aus der se ziehen und auch die beiden letzten Windungen an der Trommel abwickeln Mit einem Schraubenzieher die Schraube Bez 1 lockern und das Ende des Seils aus dem Sitz an der Trommel nehmen Das Ende des neuen Seils gepresstes Seilende nach DIN 3093 in den Sitz an der Trommel einf gen das Seil spannen und die Schraube Bez 1 zur Sperrung eindrehen Den Auskehlungen auf der Trommel folgen das Seil hierbei gespannt halten und die ersten zwei Windungen um die Trommel wickeln Beim Erreichen der se in der Trommel das Seil in die einf gen wieder austreten lassen und in dieser Position die Schraube Bez 2 so eindrehen dass das Seil darunter positioniert bleibt Das Stahlseil weiter korrekt aufwickeln und hierbei sicherstellen dass die Windungen ordnungsgem B aneinander liegen d h ohne berschneidungen und Abst nde insbesondere bei der nderung der Richtung Nach dem vollst ndigen Aufwickeln des Stahlseils an der Trommel das freie Ende mit dem Gegengewicht verbinden hierzu das Seil durch die beiden Pl ttchen Bez 6 und die Feder Bez 7 f hren in den Sitz des Keils am Gegengewicht und schlieBlich in die Bohrung Bez A einf gen Am Seil ziehen sodass der Keil im Gegengewicht einrastet und somit die Sperrung des Seils bewirkt Die
80. ional S p a Loc Salceto 53036 POGGIBONSI SI ITALY 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER MACCHINE Direttive 98 37 CE 2006 42 CE Allegato parte A 2 Fabbricante IMER International S p A 3 Indirizzo Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 Dichiara che il prodotto ARGANO AP 120 Potenza netta istallata P uissance install e nette Matricola N Net installed power 0 7 1 3KW Installierte Nettoleistung Potencia instalada neta Pot ncia l quida instalada 5 E conforme ai requisiti della Direttiva Macchine Direttive 98 37 CE 2006 42 C E e alla legislazione nazionale che la traspone 6 E conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CEE 2006 95 CE 2004 104 CE 2000 14 CEE 7 Inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN ISO 3744 con livello di potenza sonora misurato Lwa 88 dB e livello di potenza sonora garantito Lwa 90 dB 8 La procedura per il controllo di conformit utilizzata in accordo all Allegato V della 2000 14 CE 1 DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES Directives 98 37 CE 2006 42 CE Annexe II Chapitre A 2 Fabbricant IMER International S p A 3 Adresse Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 D clare ci apr s que TREUIL AP 120 5 Est conforme aux dispositions de la Directive Machine Directives 98 3
81. iter des chutes de tension excessives r f Tab 1 Evitez d utiliser des rallonges enroul es en spires sur les tambours Le conducteur d alimentation doit tre de type appropri pour les mouvements fr quents et avoir un rev tement r sistant l abrasion par exemple HO7RN F Reliez la fiche de la machine une prise CEE 16 A degr de protection IP 67 en vissant la bague de retenue m canique Reliez la bo te boutons au connecteur sp cial Le treuil est quip d une bo te 3 boutons fig 5 noir descente premi re et deuxi me vitesse blanc mont e premi re et deuxi me vitesse rouge arr t en cas d urgence Fig 5 5 MONTAGE DU CABLE SUR LA POTENCE Fig 8 Apr s avoir mont le treuil la potence et avoir effectu le branchement lectrique la machine est pr te pour la mise en mar che Le est quip d un dispositif lectrom canique contre le rel chement du c ble d acier Par cons quent il ne se met pas en marche si le cable d acier n est pas correctement tendu et il s arr te lorsque la charge soulever et le contrepoids ne maintiennent pas le c ble en tension En appuyant sur le bouton et descente et en tirant simultan ment le c ble du contrepoids d roulez une quantit suffisante de c ble pour le faire arriver la hauteur de la poulie B de la potence Apr s avoir enlev la goupille r f 1 le pivot r f 2 et avec d gag la poulie r f
82. jero de la estructura de aluminio aflojar el tornillo 2 para liberar el ojal sacar el cable por el ojal y desenrollar tambi n las dos vueltas que normal mente quedan en el tambor Con el destornillador aflojar el tornillo 1 y extraer el terminal del cable del alojamiento en el tambor Insertar el terminal del cable nuevo terminal prensado DIN 3093 en el alojamiento practicado en el tambor tensarlo y apretar el tornillo 1 para bloquearlo Enrollar las dos primeras vueltas siguiendo las ranuras del tambor con el cable bien tenso Cuando el cable pase Sobre el ojal del tambor introducirlo en el ojal y sacarlo apretando el tornillo 2 de modo que el cable quede debajo de l Continuar enrollando el resto del cable una vuelta junto a otra y en capas sucesivas evitando que se superponga o queden espacios vac os sobre todo al cambiar de direcci n Cuando el nuevo cable est completamente arrollado en el tambor fijar el extremo libre al contrapeso pas ndolo a trav s de los dos platos 6 y del muelle 7 luego por el alojamiento de la cufia en el contrapeso y por ltimo en el agujero A Tensar el cable para que la cufia se encaje en el contrapeso y lo bloquee Apretar el tornillo 1 Este procedimiento asegura que el cable quede fijado por la cufia 3 y no por el tornillo 1 8 1 2 CONTROLES PERI DICOS Hacer control visual del cable todos los dias cada vez que se sometido un esfuerzo an malo r
83. l down the motor before using it again Prevent this trouble recurring frequently When the load reaches the required height disengage the lock with the handle and turn the jib Whenever operation is resumed after a lengthy stoppage e g during the night check the winch before starting to use it by running a no load cycle test as directed in point 2 chap 6 8 CHECKS AND MAINTENANCE A CAUTION All maintenance work must be performed after stopping machine removing the load and disconnecting the power supply Repairs must be performed by skilled personnel or in IMER Technical Service Centres Use only genuine spare parts when changing broken parts Check the efficiency of the motor brake every 6 7 days Keep the notices and warnings on the machine easy to read Keep the machine clean at all times A Keep the up limit switch gas spring limit switch and rope anti slack system fully efficient checking them at the start of each work shift A Make sure the electric cable is in a good state of repair whenever you are about to use the machine someone could have unintentionally and or unwittingly damaged it 8 1 STEEL ROPE Use only new ropes with the following specifications and with a certificate of conformity and identification Outside diameter 4 mm Formation 133 strands 19x7 anti rotation Direction of lay h ordinary lay Strand strength 160 N mm Minimum breaking strai
84. l sistema antiaflojamiento Revisarlos antes de cada turno de trabajo A Revisar el cable el ctrico antes de utilizar la m quina alguien podr a haberlo da ado inadvertidamente 8 1 CABLE DE ACERO Utilizar exclusivamente cables nuevos con las caracter sticas que se indican a continuaci n y provistos de certificado de conformidad e identificaci n Di metro exterior Estructura 4 mm 133 hilos 19x7 antirrotaci n Sentido de torsi n cruzado a derecha Resistencia de cada hilo 2160 N mm Carga m nima de rotura del cable 13 kN Longitud 51 m 81 Tratamiento superficial galvanizado y engrasado El c digo de referencia IMER se indica en la tabla de recambios Con kit de alargue del cable de acero a 81 m 8 1 1 SUSTITUCI N DEL CABLE DE ACERO figs 9 y 10 La sustituci n del cable debe ser realizada por un mantenedor com petente Aflojar el tornillo 1 desmontar el cable del contrapeso empujarlo hacia el gancho y quitar la curia 3 para liberarlo El cabrestante est provisto de un dispositivo de seguridad para garantizar que aunque el cable est completamente desenrollado queden dos vueltas arrolladas en el tambor As se evita forzar la fijaci n del cable al tambor Cuando se sustituye el cable al montar el nuevo hay que respetar esta condici n Desenrollar completamente el cable hasta las dos vueltas que quedan siempre en el tambor Introducir un destornillador en el agu
85. l tamburo anche quando la fune completamente svolta in tal modo non si arriva mai a forzare l attacco della fune al tamburo Quando la fune nello svolgersi dal tamburo arriva alle ultime due spire tale dispositivo la trattiene e se si continua a comandarne lo svolgimento la fa riavvolgere nel verso opposto causando l intervento del finecorsa antirilassamen to fune rif G in fig 1 comunque buona norma evitare l inter vento di tale dispositivo arrestando la macchina quando ancora sul tamburo restano almeno 3 spire avvolte A ATTENZIONE L intervento del finecorsa di antirilas samento fune prima che il carico raggiunga terra pu av venire per altezza di utilizzo non conforme per qualcosa che ostacola la discesa del carico o per altri problemi che possono compromettere l integrit dell argano Dopo il suo intervento necessario un controllo dell installazione e dei componenti dell elevatore fune tamburo ecc Al termine della prova devono essere riportate la data la verifica della installazione la firma ed eventuali osservazioni sul verbale dei controlli Tab 2 che deve essere conservato dal respon sabile di cantiere La procedura di collaudo sopra indicata completa della prova di ciclo a vuoto 2 e carico 3 dovr essere effettuata ad ogni nuova installazione della macchina 7 RACCOMANDAZIONI D USO E DI SICUREZZA 1 Non sollevare carichi superiori alla portata del l argano 2
86. la machine lorsque au moins 3 spires enroul es sont encore pr sentes sur le tambour A ATTENTION L intervention du fin de course anti rel chement du c ble peut avoir lieu avant que la charge touche le sol cause d une hauteur d utilisation non confor me d un obstacle qui entrave la descente de la charge ou autres probl mes qui peuvent endommager le treuil Apr s son intervention il est n cessaire d effectuer un contr le de l installation et des composants de l l vateur c ble tambour etc A la conclusion de l essai reportez la date la v rification de l installation la signature ainsi que les observations ventuelles sur le proc s verbal des contr les Tab 2 qui doit tre conserv par le responsable du chantier La proc dure de test indiqu e ci dessus comprenant le test de cycle vide 2 et de charge 3 devra tre effectu e chaque nouvelle installation de la machine 7 RECOMMANDATIONS D UTILISATION R GLES DE S CURIT A 1 Ne soulevez pas de charges sup rieures la capacit du treuil A 2 Ne permettez personne de rester sous une charge suspendue A 3 Ne soulevez pas les charges ancr es au sol ex poteaux enterr s plinthes etc A 4 Assurez vous que le chargement est retenu correctement par le crochet et fermez toujours le dispositif de s curit r f 5 fig 10 AN 5 Si la charge n cessite des accessoires pour tre accroch e ceux ci doi
87. la sostituzione del carter Controllare il livello dell olio del riduttore attraver so la spia prima di ogni messa in opera Rabboccare in caso di mancanza Per il rabbocco utilizzare l apposito tappo presente sul riduttore Il livello dell olio deve arrivare fino a coprire met della spia Il cambio previsto dopo circa 2000 ore di lavoro Usare olio da ingranaggi viscosit ISO VG 460 40 C L olio esausto rifiuto speciale pertanto va smaltito a norma di legge 8 4 IMPIANTO ELETTRICO Controllare l integrit della custodia isolante della pulsantiera in caso di danneggiamento della tenuta provvedere alla sua sostitu zione con ricambio originale IMER D 9 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI ll pulsante di Disattivare il emergenza pulsante ruotandolo premuto Non arriva tensione Controllare la linea alla macchina La presa e la spina Ripristinare il elettrica non sono corretto ben collegate collegamento Il cavo di alimentazione dalla spina al quadro danneggiato Cambiare il cavo Premendo i pulsanti di azionamento salita o discesa la macchina non Un filo elettrico all interno del quadro Collegare il filo funziona staccato Sostituire il Il pulsante guasto pulsante Il fusibile all interno del quadro Sostituire il fusibile bruciato 4 Ripristinare il La pulsantiera non
88. le travail fig 11 Pour le montage de la potence une hauteur interm diaire de l chafaudage il est n cessaire d utiliser l attache chafaudage IMER Code 1190180 repr sent e sur la fig 4 M t Cod 1190180 Fig 4 IMER INTERNATIONAL S p A CF AP 120 Il est interdit d installer la potence directement sur le ch ssis d extr mit du pont fig 11 en utilisant le pivot de raccordement des ch ssis en tant que pivot pour la potence Les fabricants d chafaudages ne garantissent pas la r sistance de ces pivots contre les efforts transversaux transmis par la potence A ATTENTION La d claration CE de conformit en annexe n est valable que lorsque l on utilise exclusivement des composants IMER treuil potence et attaches originales En cas de non respect de cette condition la d claration est valable uniquement pour l l vateur Toute personne r alisant l installation du treuil sur un autre type de potence ou avec un autre type d attache chafaudage devra remplir une nouvelle d claration CE de conformit apr s avoir v rifi toutes les conditions cit es dans la Directive Machines 98 37 CE Au cas o vous utiliseriez des accessoires de support de capacit diff rente de celle du treuil indiquez sur l appareil bien en vue la capacit de charge autoris e en fonction de l l ment le plu
89. lis en appliquant la charge de capacit maximum pr vue 120 Kg Effectuez la course de mont e et de descente compl te pour v rifier les points d ancrage du treuil ainsi que le fonctionnement du dispositif de freinage du moteur lectrique Apr s l essai v rifiez l absence d affaissements ou de ruptures sur les structures 4 Le treuil est dot d un dispositif de s curit qui arr te la course de la machine au point de mont e maximum Lorsque le contrepoids heurte la potence au moyen du cable faites tourner le r ducteur maintenu en position par le ressort gaz qui actionne un fin de course qui arr te le mouvement Il est conseill d viter l intervention de ce dispositif en arr tant la machine avant que le contrepoids ne heurte la potence en rel chant le bouton correspondant de commande 5 Le treuil est quip d un dispositif de s curit qui garantit la pr sence de deux spires de c ble toujours enroul es sur le tambour m me lorsque le c ble est enti rement d roul de cette mani re on en force jamais l attache du c ble au tambour Lorsque le c ble en se d roulant du tambour arrive aux deux derni res spires ce dispositif le retient et si l on continue en commander le d roulement il permet de l enrouler dans le sens oppos en provoquant l intervention du fin de course anti rel chement du c ble r f G fig 1 Il est cependant conseill d viter l intervention de ce dispositif en arr tant
90. m durch Lockern der Zwinge abmontieren und vom Ger st abnehmen Die Motorseilwinde durch Lockern der Zwinge abmontieren und vom Ger st abnehmen A Achtung Beim Lockern der Zwingen zur Befestigung der Motorseilwinde ist mit der gegebenen Umsicht vorzugehen damit diese nicht entlang dem Ger strohr nach unten rutscht und hierbei F e oder H nde des Monteurs quetscht 12 TRANSPORT UND L NGERER STILLSTAND Der installierte Baustellen Lastenaufzug darf erst eine bestimmte Zeit lang unbeaufsichtigt bleiben nachdem die Stromversorgung unterbrochen und das Stahlseil bis zum Schirm aufgewickelt wurde Bei einem l ngeren Stillstand der Maschine ist sie durch entsprechende Abdeckplanen gegen witterungsbedingte Einwirkungen zu sch tzen Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit und mechanischen Best ndigkeit sind beim Transport die verschiedenen Teile der Maschine gegen Schl ge und Quetschbeanspruchungen zu sch tzen 13 ENTSORGUNG DER MOTORSEILWINDE F r die Entsorgung der Motorseilwinde nach Ablauf der Betriebslebensdauer ist Folgendes zu beachten Das ber den vorgesehenen Verschluss aus dem Getriebe ablassen b Die Trennung der Kunststoff und Elektrokomponenten Kabel Bedienfeld usw ausf hren c Die Trennung der Metallkomponenten nach Metalltyp Stahl Aluminium usw ausf hren Nach der Wertstofftrennung sind die verschiedenen Komponenten bei den vorgesehenen Entsorgungszentren abzugeben A A
91. main on the drum 2 No load cycle test Apply a small load 20 kg and check the machine works properly by running a complete up down cycle Test the control buttons on first and second speed the emergency button rope anti slack device top limit switch with the gas spring C tripping Fig 1 correct rope winding on the drum and motor brake operation both up and down 3 Load test This must be performed by applying the maximum permissible load for the winch 120 kg Run a complete up down cycle to check the anchorages of the winch and jib and to see that the motor brake works correctly After the test check whether anything has given or settled in the structures 4 The winch is fitted with a safety device that stops the machine at the highest point When the counterweight bumps against the jib via the rope it makes the reduction gear turn held in position by the gas spring which operates a limit switch that stops the movement It is anyhow a good rule to prevent this device tripping by stopping the machine before the counterweight bumps into the jib by releasing the relevant control button 5 The winch is fitted with a safety device that ensures two turns of rope are always wound on the drum even when the rope is entirely unwound in this way the connection of the rope on the drum is never forced When the rope unwinding from the drum reaches the last two turns this device holds it back and if the operator persists with the un
92. minazione ambientale devono consentire all operatore la perfetta visibilit del carico per tutta la corsa di lavoro A 13 Assicurarsi che tutte le protezioni dell argano e della bandiera siano al loro posto 14 Durante l uso controllare che la fune di acciaio si avvolga in maniera corretta spira contro spira senza allentamenti o accavallamenti che sono cause di danni alla fune stessa Se ci avvenisse svolgere la fune e riavvolgere in maniera corretta tenendola in tensione LN 15 Accertarsi che la corsa di lavoro sia sgombra da ostacoli per tutta e prendere tutte le precauzioni necessarie perch nessuno possa sporgersi dai piani inter medi 16 Delimitare l area di carico inferiore perch nes suno possa sostarvi o transitarvi durante il sollevamento LN 17 Tenere i bambini a distanza dall argano A 18 Quando l argano non viene utilizzato non per mettete che persone estranee possono usarlo A 19 vietato l impiego dell argano per trazioni obli que superiore a 5 rispetto alla verticale 21 Non lasciare carico sospeso incustodito Sol levarlo o abbassarlo e scaricarlo 22 Quando un carico deve essere sollevato abbas sato il comando deve essere tale da minimizzare movi menti pericolosi sia laterali che verticali 23 Durante il sollevamento abbassamento per mettete che il carico cominci a ruotare la fune potrebbe rompersi
93. n 13 kN Length 1 m 81 Surface treatment alvanized greased The IMER reference code is given in the spare parts table With 81 m steel cable extension kit 8 1 1 CHANGING THE STEEL ROPE Fig 9 and 10 The rope must be changed by a skilled service engineer Remove the rope from counterweight by undoing the screw ref 1 pushing the rope towards the hook and then taking out the wedge ref 3 and freeing the rope The drum is fitted with a device to make two turns of rope stay completely wound even when the rope is entirely unwound this prevents forcing the point of connection of the rope When changing the rope the new one must be fitted in this way Fully unwind the rope down to the last two turns that are always wound Using a screwdriver through the hole in the aluminium casting loosen the screw ref 2 so as to free the slot make the rope come out of the slot and unwind all of it including the last two turns that normally stay wound Again using the screwdriver now loosen the screw ref 1 and extract the end of the rope from its seat in the drum Insert the end of the new pressed terminal DIN 3093 into its seat in the drum put it under tension and tighten the screw ref 1 to lock it Following the grooves on the drum and keeping the rope under tension wind on the first two turns When you get to pass the rope over the slot in the drum insert the rope into the slot and make it come back out tightenin
94. n actuaci n del muelle de gas C fig 1 el correcto arrollamiento del cable en el tambor y el funcionamiento del freno del motor el ctrico en subida y en bajada 3 Prueba con carga Se realiza con la carga m xima que permite el cabrestante 120 kg Efectuar la carrera completa de subida y bajada comprobar los anclajes del cabrestante y del brazo y el funcionamiento del freno del motor el ctrico Despu s de la prueba verificar si la estructura presenta signos de aflojamiento o asentamiento 4 El cabrestante est equipado con un dispositivo de seguridad que detiene la carrera de elevaci n en el punto m s alto Cuando el contrapeso choca con el brazo mediante el cable hace girar el reductor mantenido en posici n por el muelle de gas y el reductor acciona un final de carrera que detiene el movimiento Se aconseja evitar la actuaci n de este dispositivo soltando el pulsador de subida a tiempo para que el contrapeso no choque con el brazo 5 El cabrestante esta provisto de un dispositivo de seguridad para garantizar que aunque el cable est completamente desenrollado queden dos vueltas arrolladas en el tambor Asi se evita forzar la fijaci n del cable al tambor Cuando el cable que se desenrolla del tambor llega a las dos Ultimas vueltas este dispositivo lo retiene y si se continua accionando el desenrollamiento hace que se enrolle en el sentido opuesto causando la actuaci n del final de carrera antiaflojamiento
95. n nume ro di operatori tali da non creare situazioni di pericolo durante il suo trasporto ed installazione L altezza massima di lavoro 25m standard o 40 metri in caso di tamburo avvolto con 81 metri di fune quella relativa alla posizio ne della puleggia superiore della bandiera con l argano installato ai piedi del ponteggio Fissare l argano direttamente al ponteggio tramite gli appositi morsetti in modo che la fune sia diretta verso l alto LN Attenzione Mentre si serrano i morsetti di sostegno dell argano prestare attenzione che questo non scivoli ver so il basso lungo il tubo del ponteggio potrebbe andare a schiacciare le mani o i piedi di chi opera il montaggio Fissare la bandiera girevole al ponteggio facendo in modo che la prima puleggia di rinvio della fune rimanga sulla verticale del tambu ro Assicurarsi anche che quando la bandiera nella posizione centrale posizione di lavoro il carico a terra venga sollevato di fronte all argano e non di lato fig 7 Serrare a fondo il morsetto Assicurarsi che le viti dei morsetti siano ben serrate A Assicurarsi che la bandiera sia collegata al ponteg gio con una opportuna controventatura fig 11 LN Non effettuare movimenti di salita o discesa del cari co con bandiera e argano in posizione diversa da quella rappresentata in fig 7 in modo da evitare eccessivi sfregamenti della fune contro le pareti delle pulegge di rinvio 4 ALLACCIAMENTO ALLA RET
96. ncharla con otro equipo de elevaci n de capacidad suficiente y situado m s arriba soltarla del cabrestante averiado y bajarla al suelo No tratar de bajar la carga girando la tuerca de reglaje del freno del motor porque se escapar a 11 DESMONTAJE DEL CABRESTANTE El desmontaje del cabrestante debe ser realizado por personal experto o que haya recibido las instrucciones necesarias Quitar toda carga del gancho del cabrestante Desmontar el cable del brazo y enrollarlo completamente en el tambor Considerando el peso de los diversos componentes el desmontaje y el transporte de los mismos deben ser efectuados por un n mero adecuado de operarios para evitar situaciones de peligro Aflojar la abrazadera del brazo y quitarlo del andamio Desenroscar las abrazaderas del cabrestante y desmontarlo del andamio 29 Atenci n Mientras se aprietan las abrazaderas de fijaci n del cabrestante cuidar que ste no se deslice hacia abajo por el tubo del andamio ya que podr a aplastar las manos o los pies del operario 12 TRANSPORTE Y RETIRO DEL SERVICIO No dejar sin vigilancia el cabrestante instalado salvo que est desenchufado de la red el ctrica y tenga el cable enrollado hasta el brazo Si la m quina no se va a utilizar por un tiempo prolongado se aconseja taparla para protegerla de los agentes atmosf ricos Durante el transporte evitar que la m quina sufra golpes o aplastamientos porque podr an compromete
97. ne devono essere eseguiti dopo aver fermato la macchina tolto il carico e scollegata la presa di alimentazione elet trica D Le riparazioni devono essere effettuate da personale competente o nei Centri Assistenza IMER Per la sostituzione di parti guaste utilizzare esclusivamente ricambi originali A Controllare ogni 6 7 giorni l efficienza del freno del motore elettrico A Mantenere sempre leggibili le scritte e le segnalazioni sulla macchina A Rimuovere costantemente la sporcizia che si deposi ta sulla macchina mantenendola pulita Mantenere sempre perfetta efficienza il finecorsa di salita la molla a gas il finecorsa e il sistema di antiri lassamento fune verificandoli all inizio di ogni turno di lavoro Assicurarsi del buono stato del cavo elettrico ogni qualvolta si inizia ad utilizzare la macchina qualcuno inavvertitamente e o inconsapevolmente potrebbe averlo danneggiato 8 1 FUNE D ACCIAIO Utilizzare esclusivamente funi nuove con caratteristiche conformi a quanto di seguito prescritto dotate di attestato di conformit ed identificazione Diametro esterno 4mm Formazione 133 fili 19x7 antigiro Senso avvolgimento crociato dx Resistenza filo elementare 2160 N mm Carico minima rottura fune 13 Lunghezza 51 m 81 Trattamento superficiale zincata ingrassata codice Rif IMER riportato nella tabella ricambi Con kit di prolungamen
98. nhang II sub A 2 Hersteller IMER International S p A 3 Adresse Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 Erkl rt hiermit BAUWINDE AP 120 5 Konform ist den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinia EG R ichtlinie 98 37 EG 2006 42 E G sowie mit dem entsprachenden Rechtserl zur Umsetzung der Richtline ins nationale Recht 6 Konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer E G Richtlinian 2006 95 E WG 2004 104 EWG 2000 14 EWG 7 Das weiteren erkl ren wir da folgende harmonislerten Normen zur Anwendung gelangren 12100 1 12100 2 EN 60204 1 EN ISO 3744 mit gemessenem Schallleistungspegel Lwa 88 dB und garantierten Schallleistungspegel Lwa 90 dB 8 Das angewandte Verfahren f r die Konformitatskontrolle ist in bereinstimmung mit Anlage V der Richtlinie 2000 14 EG 1 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINES Seg n la directivas 98 37 CE 2006 42 CE anexo sub 2 Fabricante IMER International S p A 3 Direcci n Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 Declaramos que el producto CABRESTANTE 120 5 Corresponde a las exigencias basicas de la directiva de la CE sobre maquinas Directivas 98 37 CE 2006 42 CE y la corrispondiente transposici n a la nacional 6 Est adem s en conformidad con las exigencias de las siguientes directivas de la CE 2006 95 CE 2004 104 CE 2000 14 CEE 7 Ademas declaramos que las sigui
99. o 20kg verificare il corretto funzionamento della macchina effettuando una corsa completa di salita e discesa Provare i pulsanti di comando con la prima e seconda velocit il pulsante d emergenza il dispositivo antirilassamento della fune il fine corsa di salita con l intervento della molla a gas C fig 1 e il corretto avvolgimento del cavo sul tamburo e il corretto funziona mento del freno del motore elettrico sia in salita che in discesa 3 Prova di carico Deve essere eseguita applicando il carico di portata massima prevista dall argano 120 Kg Effettuare l intera corsa di salita e discesa per verificare gli ancoraggi dell argano e della bandiera nonch il corretto funzionamento del freno del moto re elettrico Dopo la prova deve essere verificato se nelle strutture si sono D evidenziati eventuali cedimenti o assestamenti 4 L argano provvisto di un dispositivo di sicurezza che arresta la corsa della macchina nel punto di massima salita Quando il con trappeso arriva ad urtare contro la bandiera tramite la fune fa ruotare il riduttore tenuto in posizione dalla molla a gas il quale aziona un finecorsa che ferma il movimento E comunque buona norma evitare l intervento di tale dispositivo arrestando la macchi na prima di far urtare il contrappeso con la bandiera rilasciando il relativo pulsante di comando 5 L argano provvisto di un dispositivo di sicurezza che garanti sce due spire di fune sempre avvolte su
100. o di riduzione della capacit frenante occorre far controllare dal manutentore competente l apparecchio che se necessario prov veder alla sua registrazione Attenzione Prima di intervenire sul freno assicurarsi che il carico sia staccato e che la spina di alimentazione elettrica sia scollegata Togliere il copriventola A regolare il traferro d tra il magnete B ed il disco freno C usando uno spessimetro il traferro d deve es sere 0 4 mm La misurazione dovr essere effettuata su tre punti diversi in modo da verificare il parallelismo del disco facendo scivolare leggermente avanti e indietro lo spessimetro Se il traferro troppo grande ridurlo avvi tando il dado D con chiave esagonale Se il traferro piccolo aumentarlo svi tando il dado D Misurare pi volte la nuova distanza d Quando la distan za stata regolata conformemente alle dimensioni sopra elencate a riposizionare la copertura A Fig 6 Per controllare la tenuta dei freni dopo aver effettuato la registrazione verificare pi volte l azione fre nante a pieno carico 8 3 LUBRIFICAZIONE MOTORIDUTTORE Non devono esserci perdite di olio dal gruppo motoriduttore la presenza di vistose perdite pu significare lesioni nella struttura di alluminio In questo caso procedere immediatamente all ermetizzazione o al
101. ogado A la capacidad m xima del cabrestante debe restarse el peso del accesorio A 6 Cerciorarse de que la carga o parte de ella no sobresalgan durante la fase de elevaci n A 7 Antes de desenganchar la carga asegurarse de que est apoyada de manera estable A 8 No quitar una carga suspendida con accesorios que permitan la liberaci n instant nea y tampoco cortando las eslingas A 9 No acercar las manos u otras partes del cuerpo al tambor durante el funcionamiento el cable que se enrolla podr a atraparlas y causar graves lesiones A 10 No acercar las manos u otras partes del cuerpo al contrapeso durante la subida el brazo giratorio podr a aplastarlas 11 utilizar la condiciones ambientales adversas viento fuerte o temporal dado que la carga no est guiada 12 La de mando y las condiciones de iluminaci n ambiental deben permitir que el operador vea la carga en toda la carrera de trabajo 13 Cerciorarse de que todas las protecciones del cabrestante y del brazo est n correctamente instaladas IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 27 14 Durante el uso controlar que el cable de acero se enrolle de manera correcta una vuelta junto a otra y sin aflojarse ni superponerse porque de lo contrario podria dafiarse Si esto sucede desenrollar el cable y enrollarlo otra vez de forma correcta manteni ndolo en tensi n
102. pipes with a cylindrical endpiece it is possible to use an accessory consisting of a pin that inserted in the top bushing of the jib permits assembly as shown in Fig 3 When using this assembly setup you must provide the necessary bracing for the end upright in order to withstand the forces indicated in Fig 2 without obstructing the operator s range of action during work Fig 11 To mount the jib at an intermediate height of the scaffolding it is necessary to use the IMER scaffolding connection Code 1190180 shown in Fig 4 Cod 1190180 Fig 4 14 It is forbidden to install the jib directly on the end frame of the scaffolding Fig 11 using the frame connecting pin as a pin for the jib Scaffolding makers do not guarantee the resistance of these pins to the transverse forces transmitted by the jib LN CAUTION The CE declaration of conformity attached to this manual is only valid if all the components of IMER construction are used original winch jib and connections If this condition is not observed this declaration holds solely for the winch Anyone installing the winch on an another type of jib or with another type of scaffolding connection must fill out a new CE declaration of conformity after checking all the requirements of the EC Machinery Directive 98 37 If supports are used with a lower capacity than the winch
103. pronta per la marcia L argano equipaggiato di un dispositivo elettromeccanico contro il rilassamento della fune di ac ciaio quindi non si avvia se la fune di acciaio non in tensione e si ferma nel caso in cui il carico da sollevare ed il contrappeso non tengano in tensione la fune Azionando il pulsante di discesa e contemporaneamente tirando la fune dal contrappeso svolgere una quantit sufficiente di fune fino a farla arrivare all altezza della carrucola B della bandiera Dopo aver tolto la copiglia rif 1 il perno rif 2 e aver sfilato la carrucola rif 3 dalla bandiera passarle la fune nella gola e inse rirla di nuovo nella bandiera rimettendo il perno e la copiglia Ripetere l operazione per la carrucola B Assicurarsi che le copiglie siano ben inserite 6 ISTRUZIONI DI COLLAUDO Attenzione Questa prova deve essere eseguita per sonale esperto e competente e devono essere prese le neces sarie precauzioni per la sicurezza del personale Attenzione il collaudo deve essere eseguito prima dell utilizzo dell argano Prima di iniziare il collaudo verificare accuratamen te che tutta l installazione dell argano sia stata eseguita correttamente 1 Far discendere a vuoto la fune agendo sul pulsante di discesa fino al piano di carico inferiore verificando che a fine corsa sul tamburo restino almeno tre spire avvolte 2 Prova di ciclo a vuoto Applicando un piccolo caric
104. que la charge touche le sol ou au moment de l intervention du dispositif qui garantit d avoir toujours deux spires de c ble enroul es sur le tambour crochet r f H 2 STRUCTURES DE SUPPORT POUR LA POTENCE PIVOTANTE La structure sur laquelle la potence pivotante du treuil est appliqu e doit tre en mesure de supporter les contraintes indiqu es sur la fig 2 qui se cr ent durant le fonctionnement Le calcul de v rification des structures de soutien doit tre effectu par un technicien comp tent Etant donn que la potence peut pivoter sur les pivots de soutien ces forces doivent tre v rifi es dans toutes les positions que cette derni re peut assumer en contreventant ou en tayant opportun ment le montant vertical sur lequel se trouve la potence Fig 2 x 335 Kg IMER dispose de deux accessoires repr sent s sur les figures 3 et 4 de mani re en permettre l application en chantier selon les configurations diff rentes de montage En cas de tubes avec extr mit cylindrique il est possible d utiliser un accessoire constitu par un pivot qui introduit dans la douille sup rieure de la potence permet d effectuer le montage comme indiqu sur la fig 3 En utilisant cette configuration de montage il faut appliquer les contrevents n cessaires sur le montant terminal en mesure de supporter les contraintes indiqu es sur la fig 2 sans entraver la zone d action de l op rateur durant
105. quette d identification de la machine SYMBOL ilnterchangeabilit exemple Jusqu la machine matricule N 5240 nous avons install la r f 1 code 3204530 partir de la machine matricule N 5241 nous avons install la r f 1 1 code 3204520 La r f 1 1 est interchangeable CE avec la r f 1 Les r f 1 et r f 1 1 ne sont pas interchangebles si le symbole 7 n est pas sur le tableau GB SPARE PARTS All orders for spare parts must indicate the following 1 Type of machine 2 Part number and position number of each part 3 Serial number and year of manufacture reported on the machine s identification plate SYMBOL interchangeability example Pos 1 1 is interchangeable 2 with Pos 1 Pos 1 and Pos 1 1 are not interchangeable if the 7 symbol appears the table D ERSATZTEILE F r Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen 1 Maschinentyp 2 Jeweils zugeordnete Art Nr und Positionsnummer 3 Seriennummer und Baujahr Angabe auf dem Maschinenschild SYMBOLE austauschbarkeit Beispiel Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref 1 Cod 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref 1 1 Cod 3204520 installiert worden Ref 1 1 und Ref 1 sind austaschbar E Ref 1 und Ref 1 1 sind nicht austauschbar wenn das Symbol 7 angegeben ist E PIEZAS DE RECAMBIO Para solicitar las piezas de recambio rogamos indiquen 1 Tipo de m quina 2 N mero de referencia y c digo situados en corresponden
106. ransmission Pignon de renvoi pinion 1 Abtriebsrad Vorgelegeritzel 1 Rueda conducida Pi on de transmision Vis Screw ______ fomilo mex2oUNI5931 Ecrou Nut Mutter Turca 7 M8UNI5588 5 Screw _______ Tomilo 8x20 UNI5739 Ressort Spring Mue 2222 4 3200094 Anello paraolio Bague pare huile Oil seal ring labstreifring Ls RR 20x35x7 Arbre tambour Drum shaft Trommelwelle Eje tambor Bague d arret Stop ring Drahtsprengring Anillo de tope 25 UNI 7435 75 2 Roue menee 2 Driven gears 2 Abtriebsr der 2 Rueda conducida Palier _______ Lager Cojinete 6005 22 Bague d arret Stop ring Drahtsprengring Anillo de tope 47 UNI 7437 75 Reduction gear reducteur cover Cable pinch roller fixation cable support Getriebedeckel Halterung f r D ruckrolle Tapa reductor Soporte rodillo prensacable palier Bearing Lager Cojinete 7 60002 Rouleau fixation Rodillo Rullo pr V le pinch roller Druckrolle ullo pressacavo pi Cable pinch rolle Greisucablo Support Support Halterung Soporte l ci Languette Key Feder Leng eta Tambour Drum Trommel Tambor completo Vis Screw Schraube Tomilo M4x30 UNI5739_ Support Support Halterung Soporte Carter tambour Drum casing Trommelgeh use Carter tambor Enretoise Spacer Distanzst ck JEspaciador
107. rizzatore Temporisateur Timer Timer Temporzador U 10 3203086 Contattore _______ _______ Contactor Kontaktgeper __ Contactor 9A 11 3203088 C contattore C contacteur contactor kontaktgeber_ contactor 2Na 12 3203087 Contattore Contacteur Contactor Kontaktgeber Contactor _____ 16 ______ 13 3203089 C contattore C contacteur C contactor kontaktgeber C contacior iNa iNc 14 3200185 Trasformatore Transformateur Transformer Transformator Transformador 220 24V 15 3203090 Resistenza R sistance Resistance Widerstand Resistencia t0Kohm5W 16 3203086 Contattore Contacteu Contacto Kontaktgeper Contacto 9A 17 2280821 Portafusibile Portefusibes Fuseholder Sicherungschalter Portafusibles 5x20 171 3200182 Fusibile Fusibles Fuse Sicherung Fusibe 52044 18 3214757 kitguaina_____ Jeugaine_____ Cable sheathing Kabelmantelkt Kit vaina 19 3203084 Spina Fiche Pug Sit Clava IP67220V _20 2278702 Presa Prise Socket Steckdose ____ Toma IP67220V L 21 3214791 Finecorsa Findecourse Limitswich Endschalter ____ Final de IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 TAB 2 VERBALE DI COLLAUDO PROCES VERBAL DES CONTROLES TEST REPORT PPR FUNGSPROTOKOLL CONDICI
108. rse el funcionamiento y la resistencia mec nica 13 DESGUACE DEL CABRESTANTE Para desguazar el cabrestante al final de su vida til proceder del siguiente modo a Drenar el aceite del reductor a trav s del tap n correspondiente b Separar los componentes de material pl stico y el ctricos cables caja de pulsadores etc C Dividir los componentes met licos por tipo de metal acero aluminio etc Una vez separados los componentes llevarlos a un centro de recolecci n autorizado dejarlos el medio ambiente ya que pueden cau sar accidentes o 14 NIVEL DE RUIDO EN EL O DO DEL OPERADOR El valor Lp A indicado en la tabla de DATOS T CNICOS es el nivel equivalente ponderado de presi n sonora en escala A establecido por la normativa 98 37 CE Dicho nivel se mide de vac o en la cabeza del operador en posici n de trabajo a 1 5 m de la m quina y en las distintas condiciones de operaci n IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 FUNE D ACCIAIO 2 CABLE D ACIER STEEL LIFT ROPE STAHLSEIL CABLE DE ACERO 30 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 SCHEMA ELETTRICO SHEMA ELECTRIQUES WIRING DIAGRAM SCHALTAPLAN ESQUEMA ELECTRICO PETE E tet Tu JO 220 1 43 45 Ts 83 75 143 45 ls 83 173 TI NEN AN LEN A PAL em
109. s critique du syst me 2 1 PR DISPOSITION DU POSTE DE TRAVAIL LN Le c t de l ouverture d acc s de la charge l tage doit tre prot g par un parapet d une hauteur sup rieure 1 m avec but e au pied Assurez vous que la course de travail est libre sur toute la hauteur et prenez les pr cautions n cessaires pour que personne ne puisse se pencher des tages interm diaires D limitez la zone de chargement inf rieure pour que personne ne puisse y stationner durant le levage 3 MONTAGE DU TREUIL ET DE LA POTENCE fig 7 Le montage du treuil tout comme son utilisation n cessite un personnel expert ou ayant t opportun ment form Vu le poids des diff rents composants pr voyez un nombre d op rateurs suffisant pour viter toute situation dangereuse pendant le transport et l installation La hauteur maximum de travail 25 m standard ou 40 m tres en cas de tambour enroul avec 81 m tres de c ble est celle relative la position de la poulie sup rieure de la potence avec le treuil install aux pieds de l chafaudage Fixez le treuil directement l chafaudage au moyen des taux sp ciaux de mani re ce que le c ble soit dirig vers le haut A Attention Lorsque l on serre les taux de soutien du treuil faire tr s attention ce que ce dernier ne glisse pas vers le bas le long du tube de l chafaudage pour ne pas risquer d craser les mains ou les pieds de la personne qui e
110. s plug disconnected Remove the fan cover A adjust the gap d between the magnet B and the brake disc C using a feeler gauge The gap d must be 0 4 mm The measurement must be made at three different points so as to check the alignment of the disc sliding the feeler gauge slightly back and forth If the gap is too big reduce it by tightening the nut D with a hex wrench If the gap is small increase it by unscrewing the nut D Measure the new distance d several times When the distance has been adjusted as above fit the cover A back on After making the adjustment repeatedly Fig 6 test the brakes under a full load 8 3 GEARMOTOR LUBRICATION No oil must leak from the gearmotor assembly any obvious leaks IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 may mean damage to the aluminium structure In this case seal or replace the casing immediately AN Check the oil level of the reduction gear through the sight glass before starting every time Top up if necessary When topping up use the cap on the reduction gear The oil level must cover half the sight glass The oil should be changed after approximately 2000 hours of work Use gear oil of ISO VG 460 viscosity at 40 C Spent oil is special waste and must therefore be disposed of in accordance with the law 8 4 ELECTRICAL SYSTEM Check
111. stellen Der Luftspalt d muss 0 4 mm betragen Die Messung ist an zwei verschiedenen Stellen auszuf hren um die parallele Positionierung der Scheibe zu gew hrleisten hierzu die F hlerblattlehre ein wenig vor und zur ckschieben Ist der Luftspalt zu groB wird er durch Einschrauben der Mutter D mit einem Sechskantschl ssel verkleinert Ist der Luftspalt klein wird er durch Ausschrauben der Mutter D vergr Bert Den neu eingestellten Abstand d mehrmals messen Nach der korrekten Einstellung des Abstands in bereinstimmung mit den oben aufgef hrten Abmessungen ist die Gebl seabdeckung A wieder anzubringen Zur Kontrolle der Bremskraft nach erfolgter Einstellung ist der Bremsvorgang mit voller Last mehrmals auszuf hren bp TT Abb 6 8 3 SCHMIERUNG DES GETRIEBEMOTORS Es d rfen keine lverluste an der Getriebemotorgruppe zu verzeichnen sein anderenfalls ist von Sch den an der Aluminiumstruktur auszugehen In diesem Fall muss das Geh use entweder einwandfrei abgedichtet oder ausgetauscht werden LN Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine den F llstand des Getriebe ls an der Anzeige berpr fen Falls erforderlich Getriebe l nachf llen Das Nachfillen ist ber den vorgesehenen Verschluss am Getriebe auszuf hren Der F llstand des ls muss die H lfte
112. that when the jib is in the middle position working position the load on the ground is lifted opposite the winch and not alongside it Fig 7 Tighten the clamp completely Make sure that the clamp screws are fully tightened Make sure that the jib is connected to the scaffolding with appropriate bracing Fig 11 Do not move the load up or down with the jib and winch in any position other than the one shown in Fig 7 so as to prevent the rope rubbing too much against the walls of the snub pulleys 4 CONNECTING TO THE ELECTRIC MAINS Check that the voltage conforms to the machine s rating Check moreover that the mains voltage is between 10 and 6 of the rating with the winch working at full load The electric power supply line must be equipped with both miniature circuit breakers and residual current devices and the earth wire must have the cross section of the line wire The size of the cables must take account of the operating currents and the length of the line to avoid excessive voltage drops ref Tab 1 Do not use extension leads wound around drums The power cable must be suitable for frequent handling and have an abrasion resistant sleeve for example HO7RN F Plug the machine into a 16 amp EEC socket with an IP67 protection rating and tighten the retaining ring nut Fig 5 IMER INTERNATIONAL S p A AP 120 15 Connect the push button panel to its connector The winch is
113. the integrity of the insulating casing of the push button panel If its seal is damaged replace it with a genuine IMER spare part 9 TROUBLE CAUSES REMEDIES REMEDY TROUBLESHOOTING The stop button has been pressed No PAPE Check the line the supply line The electric plug and socket are not connected properly The power cable Replace the cable is broken A wire has become Hoist does not start disconnected when ascent or inside the panel descent pushbuttons are pressed The pushbutton Replace the is faulty pushbutton A fuse has blown inside the Change the fuse panel Reset the button by rotating it Make a proper connection Remake the connection The pushbutton panel is not connected properly The cable slack limit switch has been triggered Re make the connection Reset by manually tensioning the cable The motor thermal trip has been triggered Allow the motor to cool down The limit switch on steel cable Press the ascent anti slack device pushbutton and pull has been the steel cable pressed The motor does not start when the descent pushbutton is pressed The motor does not start when the ascent pushbutton is pressed Press the descent pushbutton and disengage the limit switch The up travel limit switch has been pressed If problem persist Call MER assistance IMER INTERNATION
114. tified and type approved belts ropes slings chains etc The max capacity of the winch must be reduced by the weight of the accessory A 6 Make sure that no part of the load can come out during the lifting phases A 7 Before unhooking the load you must make sure that it is stable A 8 Hanging loads must not be unloaded with accessories that permit instant release or by cutting the slinging A 9 Never move your hands or any other part of your body near to the drum during operation they could get caught up in the rope as it winds and cause severe injury A 10 Never move your hands or any other part of your body near to the counterweight during the lifting phase they could get crushed by the revolving jib A 11 Never use the machine in bad weather strong wind or storms as the load is not guided A 12 The control position and ambient lighting conditions must permit excellent visibility of the load for the operator throughout the work cycle A 13 Make sure that all the guards of the winch and jib are in place 14 During operation check that the steel winds correctly one turn against the next without any slack or overlap that would damage the rope Should this occur unwind the rope and rewind it correctly keeping it taut A 15 Make sure that the lift path is entirely clear of obstructions and take all the necessary precautions so that no one can lean out from intermed
115. to cavo d acciaio a 81 m 8 1 1 SOSTITUZIONE DELLA FUNE D ACCIAIO fig 9 e 10 La sostituzione della fune deve essere effettuata da un manutentore competente Smontare la fune dal contrappeso allentando la vite rif 1 spin gendo la fune verso il gancio e quindi togliendo il cuneo rif 3 e liberando la fune Il tamburo dotato di un dispositivo per far restare due spire di fune completamente avvolte anche quando completamente svolta per evitare di forzare il punto d attacco della fune stessa al tamburo Nella sostituzione della fune occorre rimontare quella nuova in modo da rispettare questa condizione Svolgere completamente la fune fino alle due spire sempre avvolte Con un cacciavite attraverso l apposito foro nella fusione d allumi nio allentare la vite rif 2 in modo da liberare l asola far uscire la fune dall asola e svolgerla anche per le due spire che normalmente rimangono avvolte Sempre con il cacciavite allentare ora la vite rif 1 e sfilare il capocorda della fune dalla sede del tamburo Inserire il capocorda della nuova fune capocorda pressato DIN 3093 nella sede sul tamburo metterla in tensione e avvitare la vite rif 1 per bloccarla Seguendo le scanalature sul tamburo e mante nendo la fune in tensione avvolgere le prime due spire Quando si arriva a passare la fune sopra l asola nel tamburo far entrare la fune nell asola e farla riuscire avvitando la vite rif 2 in modo che la fune vi rimanga sotto Continuar
116. u beobachten A 13 Sicherstellen dass sich alle Schutzeinrichtungen der Motorseilwinde und des Schirms in der jeweils vorgesehenen Position befinden A 14 W hrend des Betriebs sicherstellen dass das Stahlseil korrekt aufgewickelt wird d h Windung an Windung ohne Lockerungen oder berschneidungen die letztendlich Sch den am Seil hervorrufen k nnen Bei einer unkorrekten Aufwicklung das Seil ein wenig abwickeln und anschlie end wieder korrekt mit einwandfreier Spannung aufwickeln A 15 Sicherstellen dass der Transportweg der Last auf der gesamten H he frei von Behinderungen ist und entsprechende Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich niemand auf den zwischenliegenden Stockwerken hinauslehnen kann A 16 Der Bereich am Boden f r das Anheben bzw Absetzen der Last ist entsprechend abzugrenzen sodass dort w hrend des Hebevorgangs keine Personen durchlaufen oder sich dort aufhalten 17 Kinder stets einem ausreichenden Sicherheitsabstand zur Motorseilwinde halten 18 Wird die Motorseilwinde nicht verwendet ist sicherzustellen dass deren Verwendung durch unbefugte D Personen ausgeschlossen werden kann A 19 Der Einsatz der Motorseilwinde f r schr g verlaufende Zugman ver ist verboten ber 5 zur Vertikalen A 21 Niemals eine schwebende Last unbeaufsichtigt lassen Die Last entweder anheben oder absenken und vom Lastenaufzug trennen A 22 Muss eine Last ange
117. u bout de 2000 heures de service Utilisez de l huile engrenages viscosit ISO VG 460 40 C IMER INTERNATIONAL S p A CF AP 120 A L huile us e est un d chet sp cial qui doit tre limin conform ment la l gislation en vigueur 8 4 INSTALLATION LECTRIQUE Contr lez l int grit de la protection isolante de la bo te boutons et remplacez la au cas o le joint serait endommag Utilisez des pi ces d origine IMER 9 INCONV NIENTS CAUSES REM DES le bouton poussoir d sactiver le d urgence est bouton poussoir en press le tournant la tension n arrive pas sur la ligne d alimentation contr ler la ligne la prise et la fiche lectrique ne sont pas correctement reli es r tablir un branchement correct Le c ble d alimentation est bris changer le c ble un fil lectrique est d tach l int rieur du tableau le bouton poussoir remplacer le est endommag bouton poussoir un fusible l int rieur du tableau a br l En pressant les boutons poussoirs de mont e ou de descente le moteur ne part pas rebrancher changer le fusible le boitier de commande n est pas correctement branch r tablir le branchement correct d sins rer en tendant le c ble manuellement le fin de course de relachement du cable est actionn l interrupteur magn tothermique du moteur est interv
118. uf keinen Fall unachtsam wegwerfen da sie sonst eine Unfallgefahr darstellen und die Umwelt verschmutzen 14 SCHALLDRUCKPEGEL AM GEH R DES BEDIENERS Der in der Tabelle der TECHNISCHEN DATEN angegebene Pegel Lp A entspricht dem gewogenen quivalenten Schalldruckwert in Skala A gem den Vorgaben der Richtlinie 98 37 EWG Dieser Pegel wird ohne anzuhebende Last am Kopf des Bedieners in einem Abstand von 1 5 m zur Maschine unter verschiedenen Betriebsbedingungen gemessen Apreciado cliente Le felicitamos por su compra el cabrestante AP 120 IMER resultado de afios de experiencia es una maquina absolutamente fiable y dotada de soluciones t cnicas innovadoras LN TRABAJAR CON SEGURIDAD Para trabajar en condiciones seguras es fundamental leer con atencion las siguientes instrucciones El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO ha de ser guardado por el responsable de la obra y estar siempre a disposici n para poder efectuar cualquier consulta EI manual debe considerarse parte de la maquina y conservarse hasta el final de su vida til EN 292 2 Si se pierde o se se puede solicitar un nuevo ejemplar al fabricante El manual contiene importantes indicaciones sobre la preparaci n de las obras la instalaci n el uso el mantenimiento y el pedido de recambios De todas formas es indispensable que el instalador y el usuario tengan experiencia y un conocimiento adecuado de la m quina Para garantizar la segur
119. ur g ltig wenn ausschlie lich Komponenten von IMER verwendet werden Motorseilwinde Schirm und Originalbefestigungen Wird diese Bedingung nicht eingehalten bezieht sich diese Erkl rung nur auf den Baustellen Lastenaufzug Wird die Installation der Motorseilwinde mit einem Schirm anderen Typs oder einer Ger stbefestigung anderer Ausf hrung vorgenommen muss eine neue CE Konformit tserkl rung ausgef llt werden nachdem sichergestellt wurde dass alle Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG erf llt sind Im Fall der Verwendung von Tr gerstrukturen mit geringerer Tragf higkeit im Vergleich zur Motorseilwinde muss an der installierten Vorrichtung ein Schild mit der zugelassenen Belastbarkeit auf Grundlage der Tragkraft des schw chsten Elements der Struktur gut lesbar angebracht werden 2 1 VORBEREITUNG DES ARBEITSBEREICHS A Die Seite der ffnung f r das Einschwenken der Last auf Stockwerkh he muss durch ein Gel nder mit einer H he von mindestens 1 m und Fu anschlagleiste gesch tzt sein Sicherstellen dass der Transportweg der Last auf der gesamten H he frei von Behinderungen ist und entsprechende Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich niemand auf den zwischenliegenden Stockwerken hinauslehnen kann Der Bereich am Boden f r das Anheben bzw Absetzen der Last ist entsprechend abzugrenzen sodass dort der Aufenthalt von Personen w hrend des Hebebetriebs ausgeschlossen werden kann 3 MONTAGE DER MO
120. utiliser la premi re vitesse plus lente aux extr mit s de la course mont e et descente pendant 3 secondes environ 27 Le treuil quip d un dispositif de protection contre les surcharges thermiques en cas de temp rature excessive du moteur provoqu e par une utilisation prolong e en premi re vitesse ou par une surcharge lectrique pour alimentation insuffisante la protection arr te le moteur Laissez le moteur refroidir avant de l utiliser nouveau Evitez que cet inconv nient se r p te fr quemment Lorsque la charge arrive la hauteur d sir e d sins rez le blocage au moyen de la poign e et tournez la potence IMER INTERNATIONAL S p A CF AP 120 Chaque fois que l on recommence travailler apr s une pause prolong e par ex une nuit il est n cessaire de v rifier le treuil avant de l utiliser en effectuant un test de cycle vide selon les indications du point 2 chap 6 8 V RIFICATIONS ET ENTRETIEN A ATTENTION toutes les interventions d entretien doivent tre effectu es apr s avoir arr t la machine enlev la charge et d branch la prise d alimentation lectrique Les r parations sont r serv es au personnel comp tent ou aux centres d assistance IMER Remplacez les parties d fectueuses par des pi ces d tach es d origine A Contr lez tous les 6 7 jours que le frein du moteur lectrique fonctionne correctement A Assurez vous que les pancartes
121. venga restituito all azienda opportunamente compilato il relativo modulo allegato al libretto di uso e manutenzione Per garanzia si intende la riparazione e o sostituzione di quelle parti che risultassero difettose di fabbricazione E esclusa la sostituzione integrale Per tutti i beni prodotti dalla IMER INTERNATIONAL la garanzia di sei mesi dalla data di spedizione o consegna all utilizzatore materiali ritenuti difettosi dovranno essere fatti pervenire presso il ns stabilimento franco destino e dopo benestare tecnico sar riconosciuto e inviato il materiale in porto assegnato Restando in ogni caso a carico esclusivo dell acquirente tutte le spese di mano d opera e trasferte relative alla riparazione o sostituzione eventualmente eseguite presso l acquirente in base alle tariffe pubblicate dall ANIMA La garanzia viene a cessare quando 1 prodotti venduti vengono modificati riparati smontati o comunque manomessi dall acquirente o vengono sugli stessi montate attrezzature altri accessori non espressamente forniti o autorizzati dalla venditrice 2 prodotti venduti non vengono usati o montati in modo conforme alle indicazioni della venditrice 3 Vengono impiegati combustibili e lubrificanti inadatti 4 Le riparazioni effettuate in garanzia non interrompono il periodo della garanzia stessa 5 collegamenti elettrici non sono effettuati secondo le ns disposizioni causando danno ai componenti elettrici Spett le Ditta IMER Internat
122. vent tre agr s et homologu s courroies c bles lingues cha nes etc Le poids de ces accessoires doit tre soustrait de la capacit de charge maxi A 6 Assurez vous qu aucune partie du chargement ne d passe pendant les phases de levage A 7 Assurez vous que la charge est pos e sur un support 11 stable avant de la d crocher A 8 Ne d chargez pas de charges avec des accessoires permettant un rel chement instantan ou en coupant l lingue A 9 N approchez pas les mains ou d autres parties du corps du tambour pendant le fonctionnement car elles pourraient rester bloqu es dans le c ble s enroulant en provoquant de graves accidents 10 pas les mains ou d autres parties du corps du contrepoids pendant la phase de mont e car elles pourraient tre cras es par la potence pivotante A 11 Evitez d utiliser la machine si les conditions atmosph riques sont critiques vent fort ou orages car le chargement n est pas guid A 12 La position de commande et les conditions d clairage doivent permettre de voir correctement le chargement le long de tout le parcours qu il doit effectuer 13 Assurez vous que toutes les protections du treuil et de la potence sont install es correctement 14 En cours d utilisation contr lez que le cable acier s enroule correctement spire contre spire sans se d tendre ou se chevaucher ce qui risquerait
123. venzione degli infortuni sul lavoro secon do la legislazione vigente uso di calzature e abbigliamento ade guati uso di elmetti di cinture di sicurezza predisposizione di parapetti prospicienti il vuoto ecc A vietato apportare modifiche di qualsiasi natura alla struttura metallica o impiantistica dell argano della bandiera e degli accessori IMER INTERNATIONAL declina ogni responsabilit in caso di non osservanza delle leggi che regolano luso di apparecchi di solleva mento in particolare uso improprio difetti di alimentazione caren za di manutenzione modifiche non autorizzate manomissioni e o danneggiamenti inosservanza parziale o totale delle istruzioni con tenute in questo manuale IMER INTERNATIONAL il diritto di modificare le caratteristiche dell elevatore e o i contenuti del presente manuale senza l obbligo di aggiornare la macchina e o i manuali precedenti 1 DESCRIZIONE GENERALE Avvertenza Operare con una macchina di solleva mento richiede grande attenzione e perizia il comando pu essere affidato solo a personale esperto o che abbia ricevuto le necessarie istruzioni AN La macchina concepita per il sollevamento di mate riali e per essere utilizzata nei cantieri di costruzioni edili vietato l uso per il sollevamento di persone e o di animali A Non deve essere utilizzata in ambienti ove esista il pericolo d esplosioni o incendio o in ambienti di scavi sot
124. winding control it makes it rewind in the opposite direction causing the rope anti slackening limit switch to trip ref G in Fig 1 It is anyhow a good rule to prevent this device tripping by stopping the machine when there are still at least 3 turns wound on the drum CAUTION anti slackening limit switch might trip before the load reaches the ground due to the wrong operating height something obstructing the descent of the load or other problems that can jeopardize the integrity of the winch After it has tripped it is necessary to check the installation and components of the winch rope drum etc On completion of testing fill out the test report with the date installation check data signature and any remarks Tab 2 The test report must be kept by the person in charge of the site A The above described testing procedure including the no load cycle test 2 and load test 3 must be carried out for each new installation of the machine 7 OPERATING AND SAFETY RECOMMENDATIONS A 1 Never lift loads exceeding the capacity of the winch 2 Allow one to pass or stand under hanging load 3 Never attempt to lift loads fastened to the ground 0 sunken poles plinths etc A 4 Make sure that the load is well secured to the hook of the winch and always close the safety catch ref 5 Fig 10 A 5 If the loads requires accessories for hooking they must be cer
125. x cute le montage Fixez la potence pivotante l chafaudage de mani re ce que la premi re poulie de renvoi du c ble se trouve sur la verticale du tambour V rifiez galement que lorsque la potence est en position centrale position de travail la charge au sol est soulev e face au treuil et non pas de c t fig 7 Serrez l tau fond V rifiez que les vis des taux sont bien serr es Contr lez que la potence est reli e l chafaudage avec un contreventement opportun fig 11 r alisez pas de mouvements de mont e de descente de la charge avec la potence ou le treuil en position 10 diff rente de celle repr sent e sur la fig 7 de mani re viter les frottements excessifs du c ble contre les parois des poulies de renvoi 4 BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE V rifiez que la tension est conforme aux donn es mentionn es sur la plaquette d identification de la machine V rifiez galement que la tension de ligne est comprise entre 10 et 696 de la valeur nominale avec l l vateur en marche pleine charge Assurez vous que la ligne lectrique d alimentation est quip e d un dispositif de protection contre les surtensions ou de type diff rentiel que le conducteur de raccordement la terre pr sente une section appropri e Le dimensionnement des conducteurs doit prendre en consid ration les courants de service et la longueur de la ligne pour v

3223070 R02 - 01/2009

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents