Home

SERIE AGROWATT BRUSHLESS - arnitlund

1. 25 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE PARTES DE RECAMBIO AWB2 55 AWB2 66 AWB4 50 AWB4 65 AWB4 80 AWB4 93 AWB4 56X AWB4 67X AWB4 81X sauJoq efe s uuoq e ayog Ijeu ejoje s ET JopeuuojsueJ 10 8LUIO SUBA 2224 MS 4ouuojsej 2 Pea oise 711901 ZI SeJouejuano V zH A JOJUEZUDPUNIS Y ZH HA 9J 9UJeJ0H V ZH A J9JQUUINOH Y ZH A 9102 U0 ZH AA 27161 II OT ede OT Oo OT 49109 5 QT OT 022901 OT VCE Vee YZE N dI anb VCE 5 VCE N dI N dI e N dT JeyeuoszinyosjeuSejy N dI 7689011 6 4o3dnuJ9ju 9 9 US 94Ip uonoajoud euoizajoJd 02 901 8 SOJod y Sajod anb U3 IWS _ saJojdnuaju JayeuoszinysiouBepy 92100 y sejod y
2. d 2 U94109 oJedsip euiqog andsasojsny Ju uu uou o p ap ulqog 109 Ip oiue e 8 ip 61 901 9 6 128 6 8901 DO NOS V9T NOSC A0GC VOOI 08 co NOSE N91 Onus ewo VIT 9S0D1991S 041425 esud 791 1920s OYNYOS ueuuar YOT LISAPA OMNYIS esaJgd COOLOT S eL8901 POI JOJUN SIP Sunyoapgy enbiuugui glace U01923 01d Jejeuoszinuyog Jauosiuuau anod uouonde 40899014 Guns onp FFESOT Y VGT O9ILU19 ounie 4euoszinyog P ver onbe 101993014 4948940 VGT oaa 88 29901 401dn 1193u 1eyeuos Meri cd YZE 1 d2 330 royo Vee AOFZ VZ 1546 330 9Sud 194905 1092 L dz 330 YZE 1540 330 Ee 110 01 Z Mese souessinq 338 5 2915 19205 266981 I oJomna eni AGTY VGCT 1 N dE 499 AGIP VGCT L N dE 332 VGCT L N d 339 9504 AGIT VGCT L N dE 449 VGCT 1 N dE 439 8594 ezuejod 55 SN 08l3HHO9S38 NOlLdIH2S3G NOILdiH9SAA 3NOIZI49S3d 3009 338 A 7 S YSZL AG LHN d 339
3. ep 2 anod 5 op e e uessind ap 19 ajdno9 0 14 ayy JO 291049 1984109 ay 10 1055 2 op 1e senjeA pue eyaos eyaloo e 198 uessagau 18 e eyeuodu ezuajod a eiddoo xxx ZHOS 4euajqo eJed euesaoeu EZIANI ej uayeu4e nz 205 4nj Sipuawjou 7 dig zH0G 1109380 4nod 5 2 9210 ap esud e ap sano ZHOG o fuessaoeu 07 zHOG Jed ouesse eu EZIO IP esed US IP 10 921 eAgeoipur 407X211 uep Sunuuamag Aexrpul uia N3492 np jneoipur 107924 ay 104 engeorpul ezu lod o lt D cc Lui 5 lt O D ep 98 896 007 171 Gol SET G C6 YZE 18 Gi gt 99 GLIC 007 Vcl L 09 SET L T6 L G 9 XCcL vamv Ex OT ere 701 reet 007 GOT G gl 16 zzz xec vamv Lo 4 4 4 TOE GL Dev 28
4. u u 8l lp nz Sunsipunyueso suyo pun uejeq 14293 sep uols 2805 siAea4d sues ses p neaniu e ap anbiijod es ap suep 2 Sa 9 as 280 51 SH 40 Japuo ui ejep aSueyo 0 1481 ay sanasal 2805 22095 1 O 9Jeu40I88e Jad IP OJUIP IS 2805 soga energyteam AJ Via Della Tecnica 15 36075 Montecchio Maggiore VI ITALY Soga S p A Via Tezze 3 36073 di Cornedo Vicentino VI ITALY Ph 39 0445 450500 Fax 39 0445 446222 sales sincro sogaenergyteam com Operating office Pol Ind Casa Grande Apartado 213 Torrevieja SPAIN Ph 34 96 5705656 Fax 34 96 5705500 Subsidiary Soga Electric Group S L info sogagroupiberica com lt gt 2 lt wi E 3 S 5 www sogaenergyteam com
5. L 16 81 Gy 192 GO 9611 oer CL TSE 688 TSI 876 XL Vamv a 8170 9G 166 Der 19 888 El YZE OEZ 87 098 Dev G 8 Gc Co 801 LE 807 07 IIZ Dev 912 98 6 2 Xcc vaMV CET C 019 Dev GE ELI 868 24 8T X8T V8MV 5 081 L Uv Dev 6c 68 6 G 871 XyI YAMY 5 b sio un uda oi pg SVM 77 D 1opeolldniniN Y osad OUEUJE JAL TEE s sse N Sunui luOisu uuiD 7 1 Sumsie sqounuy ons v T sid 8 0 yd vrdl E OSSEI Uepie 39404 sHd 2792 TUM IN 50 dh Ep ZHOS TIGON SSP N Suizis O l d p ds 403984 Jomod BUM V V HOS yde S ezJojip esaad Elon ezuejog euquosse ezuajog 21921010 NOEC O 18 DIMENSIONI DEL SUPPORTO SUPPORT DIMENSIONS DIMENSIONS DE SQUTIEN ABMESSUNGEN DER UNTERSTUTZUNG DIMENSIONES DE LA BANCAD AWB2 28 AWB2 33 AWB2 44 AWB2 55 AWB2 66 AWB4 16 AWB4 20 AWB4 25 AWB4 30 36 AWB4 42 AWB4 50 AWB4 14X AWB4 18X AWB4 22X AWB
6. 26 INCONVENIENTI Tensione frequenza a vuoto assa CABLE SIZES Circuit breaker A 0 50m 51 100m 101 150m mm AWG mm AWG mm AWG 10 20 12 2 5 12 4 10 16 20 12 4 10 6 9 20 4 10 4 10 6 9 25 4 10 6 9 10 7 32 6 9 6 9 10 7 40 10 7 10 7 16 5 50 10 7 10 7 16 5 63 16 5 16 5 25 3 80 25 3 25 3 35 2 100 35 2 35 2 50 0 125 50 0 50 0 70 2 0 Cavi in PVC temp ambiente 25 caduta di tensione lt 5 Cable PVC type ambient temp 25 C voltage drop lt 5 PVC c bles temp ambiante 25 chute de tension lt 5 PVC Kabel Umgebungstemperatur 25 Spannungsabfall lt 5 Cables en PVC temp ambiente 25 ca da de tensi n lt 5 CAUSE 1 Velocit ridotta RIMEDIO 1 Controllare i giri e regolare eguena a vuoto troppo alta 1 Velocit trattore troppo alta 1 Controllare i giri e regolare Tensione corretta a vuoto troppo bassa a carico Tensione instabile 1 Possibile sovraccarico 2 ll trattore rallenta 1 Contatti incerti 2 Irregolarita di rotazione 1 Controllare la corrente di carico 2 Controllare e correggere il numero di giri del trattore 1 Controllare le connessioni 2 Verificare l uniformit di rotazione Surriscaldamento della macchina 1 Aperture di ventilazione parzialmente ostruite 2 Possibile sovraccarico 1 Smontare e pulire le cuffie di asp
7. En cas de pannes ou d anomalies de fonc tionnement des machines Agrowatt le Client est invit a contacter notre Service dE URGE en t l phonant au 0039 0445 Si apr s ce contact le retour du produit se r v le n cessaire notre Service Assis tance fournira au client un num ro de Re tour Mat riel Autoris RMA qui devra tre indiqu sur les documents joints au mat riel Les produits retourn s sans avoir effectu la proc dure d crite seront renvoy s par le magasin de r ception o Pour l ventuelle couverture de la garantie il est indispensable que Sincro soit contact e exclusivement par son Client Les demandes de r paration pr sent es directement par l utilisateur final seront consid r es dans tous les cas comme interventions HORS arantie vant de proc der des r parations un devis sera envoy au Client qui devra com muniquer son acceptation RETOUR DE MARCHANDISE POUR REPARATION La marchandise retourn e est exclusivement transport e aux frais et aux risques du Client quelo soit sous ou hors garantie assurer que les machines sont propres et en ordre E est recommand de retourner le mat riel dans un emballage appropri afin de prot ger le produit contre les chocs GARANTIE La p riode de garantie des Agrowatt fabri gues l int rieur la soci t Soga est de 4 mois compter de la date de facture Nous pr cisons que cette garantie ne s a
8. 0 0470 Teil 1 In un gesch tzte Anlagen im Frei en m ssen Betriebsmittel mindestens spr hwassergesch tzte sein Schutzart e E EN 60529 VDE0470 eil 1 Nicht Bestimmungsgem Be Verwendung Dass Aggregat ist nicht daf r vorge sehen eine Gesamtanlage oder einen teil davon entweder dauerhaft oder zeitweilig zu versorgen Hierzu zahlen folgende Anlagen Stromversorgung einer Anlage paralell zum Stromver teilungsnetz Wenn das Ger t f r die Ver sorgung Ger te als Alternative zum Vertriebsnetz bestimmt wird sollte es am Schaltger t zur Verf gung gestellt werden und die Verbindung muss von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden GEFAHR Bevor die Maschine gestartet wird muss berpr ft werden dass a die Schutz Gegenhaube Abb 1 in unversehrtem und gut befestigten Zustand vorhanden ist Die Gegenhaube muss den Schutz des Kardangelenks ber mindestens 50 mm abdecken und den unbeabsichtigten Kontakt der mit in Bewegung befindlichen Elementen verhindern die Generatorwelle und das Kardangelenk mit dem Abtrieb des Schleppers entsprechend linear ausgerichtet sind c de drei Verankerungspunkte vorgesehenen bb 2 perfekt befestigt und mittels INSTRUCCIONES DE MONTAJE MODO DE EMPLEO El generador card nico es un aparato acoplado mec nicamente otra m quina el instalador deber ATENCION instruir al operador durante el servicio de la m quina para qu
9. AWB4 20 AWB4 14X AWB4 18X le PEN REF CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCI N 1 107011 Presa CEE 2P T 32A CEE 2P T 2 240V Prise CEE 2P T 32A CEE 2P T 32A 240V CEE 2P T 32A 240V 240V socket 240V Steckdose toma Presa schuko tedesca German Schuko socket Prise Schuko allemande Schuko Steckdose 16A 2 107002 16A 250V 16A 250V 16A 250V 250V Toma Schuko 16A 250V 3 106534 Disgiuntore termico 15 15A thermal breaker Protection th rmique 15A psi end Disyuntor t rmico 15A 4 106377 Protezione disgiuntore Thermal breaker pro Capuchon pour protection Thermischer Schutzschal Protecci n t rmica del termico tection th rmique ter Abdeckung disyuntor 5 106970 Presa CEE 3P N T 32A CEE 3P N T 32A 400V Prise CEE 3P N T 32A CEE 3P N T 32A 400V CEE 3P N T 32A 400V 400V socket 400V Steckdose toma 6 151427 V Hz A Contaore V Hz A Hourmeter V Hz A Horam tre V Hz A Stundenz hler V Hz A Cuentahoras Interrupteur magnetoth r 7 Interruptores 106913 co 4poK20A diferan swich 20A afferenti Migue 4 poles 208 CP 20A Diferen rmagnetot rmicos 4 ziale 0 03A protection 0 03A protection diff rentielle Halschalter 0 03A polos 20A interruptor 7 i i diferencial 0 03A Interrupteur magnetoth r _ Interruptores 106915 co 4 pol 25A diferan such 25A diferent 4 potes 25A Cher 25A Diferen magnetot rm
10. YELLOW GREEN YELLOW GREEN A POE SOCKET CEE SOCKET SCHUKO SP N E p 2P E SOCKET RAILS 112 13 N 400 1254 L N 2300 32A L N PE 230V 16A Modello Model Interruttore magnetotermico 4 poli Protezione Differenziale Interruttore magnetotermico 2 poli Mod le 4 poles magnetothermal switch Differential protection 2 poles magnetothermal switch Modell Interrupteur magnetoth rmique 4 poles Protection diff rentielle Interrupteur magnetoth rmique 2 poles Modelo 4 polige Magnetschutzschalter Differentialschalter 2 polige Magnetschutzschalter Interruptores magnetot rmicos 4 polos Interruptor diferencial Interruptores magnetot rmicos 2 polos AWB2 55 80A 0 03A 32A AWB2 66 100A 0 03A 32A AWB4 50 AWB4 45X 80A 0 03A 30A 32A AWB4 65 AWB4 58X 80A 0 03A 30A 32A AWB4 80 AWB4 72X 100A 0 03A 30A 32A AWB4 93 AWB4 83X 125A 0 03A 30A 32A 22 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE PARTES DE RECAMBIO AWB2 19 REF CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION 1 107011 Presa CEE 2P T 32A CEE 2P T 32A 240V Prise CEE 2P T 32A CEE 2P T 32A 240V CEE 2P T 32A 240V 240V socket 240V Steckdose toma Presa schuko tedesca German Schuko socket Prise Schuko allemande Schuko Steckdose 16A 2 107002 16A 2
11. r ein paar Sekunden test UU lit Verwenden Sie die Knopf P1 P2 Abb 9 um durch die verf gbaren Seiten zu bl ttern Wenn die erste LED L1 leuchtet Strom Spannung und Fre quenz Abb 10 erscheinen Wenn die zweite LED L2 leuchtet die Spannun gen Abb 11 erscheinen Wenn die dritte LED L3 leuchtet die Insgesamt Betriebsstunden in der zwei ten Zeile zeigt die Tausende in der drit ten Zeile zeigt das Ger t Abb 12 Um die teilweise Stunden Z hler Abb 13 anzuzeigen dr cken Sie die P2 Knopf Um die teilweise Stunden Zahler zur ck gesetzt festhalten P2 Knopf DIGITAL MULTIMETER At power on all segments of the dis plays L1 L2 L3 Fig 9 are turned on for a few seconds test light Use the buttons P1 P2 Fig 9 to scroll through the available pages When the first LED L1 is on are displa yed the current voltage and frequency Fig 10 When the second LED L2 is on are displayed the three phase to phase voltages Fig 11 When the third LED L3 is on are displa yed the total operating hours on line 2 there are thousands and on line 3 there are the units Fig 12 To view the par tial hour counter Fig 13 press the P2 button To reset the partial counter hold on the P2 button MULT METRO DIGITAL encender de la machina todas las luces L1 L2 L3 en la pantalla ver Figura 9 se iluminan durante unos se gundos test light Utilizar los botones P1 P2 Fig 9
12. 2 Uberpr fen und reparieren FALLA CAUSA SOLUCI N Tensi n frecuencia en vacio baja 1 Velocidad reducida 1 Comprobar las velocidad y regular Tensi n frecuencia en vacio demasiado alta Tensi n correcta en vac o demasiado baja en carga Tensi n inestable 1 Velocidad del tractor demasiado alta 1 Posible sobrecarga 2 El tractor decelera 1 Contactos inciertos 2 Irregularidad de rotaci n 1 Comprobar las velocidad y regular 1 Comprobar la corriente de carga 2 Comprobar y corregir la velocidad del tractor 1 Controlar las conexiones 2 Verificar la uniformidad de rotaci n Sobrecalentamiento de la m quina Ruido en la m quina 28 1 Orificios de ventilaci n parcialmente obstruidos 2 Posible sobrecarga 1 defectuosos 2 Multiplicador defectuoso 1 Desmontar limpiar las envolturas de aspiraci n y expulsi n aire 2 Comprobar la corriente de carga 1 Comprobar y sustituir 2 Comprobar y arreglar PROCEDURA E INDIRIZZI DI RIFERIMEN TO PER RICHIESTE DI ASSISTENZA II nostro Servizio di Assistenza fornisce com pleta consulenza tecnica Assicurarsi per richieste di Assistenza in Garanzia di disporre dei dati identificativi ell Agrowatt del suo numero di serie e del numero dell ordine di produzione riportati sulla targa La lista dei centri di assistenza autorizzati disponibile nel nostro sito inter net www sogaenergyteam com
13. ENTSORGUNG Der besteht gr Dtenteils aus Stahl Kupfer und Aluminium Am Ende der Maschinenverwendun sollte man sich an eine Entsorgungsstelle wenden um die Umwelt nicht mit Teilen der Ma schine zu belasten Den Agrowatt w hrend des Betriebs und gleich nach dem Anhalten anfassen da die gt Fl chen hei sein k nnten Elektrische Rotationsmascht nen sind Maschinen die gefahrliche Teile aufweisen da sie unter Spannung stehen und wahrend des Betriebs mit Bewegung ausgestattet sind daher k nnen unsachgemaBer Gebrauch das Entfernen der Schutzabdeckungen und das Abtrennen der Schutzvorrichtungen unzureichende Inspektionen und Wartung schwere Personen oder Sachsch den ver ursachen INFORMACIONES GENERALES Tanto el mantenimiento del Agrowatt como su comprobaci n adem s la sustituci n de las piezas ser n realiza dos nica y exclusivamente por perso nal cualificado 5 PRELIMINARES Se recomienda examinar el Agrowatt antes de usarlo para comprobar que no se haya estropeado durante el tran sporte ALMACENAJE En caso de inactividad prolongada del Agrowatt se almacenar en un lugar seco y cubierto Despu s largos periodos de inacti vidad y antes de la puesta en servicio controlar que el aislamiento de todos los bobinados est n en buenas condi ciones valores aceptables ser n los superiores INSTALACION Antes de poner el
14. Nel caso di guasti O anomalie di funziona mento delle macchine Agrowatt il Cliente invitato ad interpellare il nostro Servizio EE telefonando allo 0039 0445 Se dopo tale contatto risultasse necessaria la restituzione del prodotto il nostro Servi zio Assistenza fornir al Cliente un numero di Rientro Materiale Autorizzato RMA che dovr essere riportato sui documenti di ac compagnamento del materiale Prodotti resi senza aver eseguito la descritta procedura verranno respinti al mittente dal magazzino accettazione Per l eventuale concessione della garanzia indispensabile che la Sincro sia contattata esclusivamente dal proprio Cliente Richie ste di riparazione provenienti direttamente dall utilizzatore finale saranno in ogni caso considerate NON in garanzia 0 2 Prima di procedere a riparazioni verr comu nicato un preventivo e si attender l autoriz zazione da parte del Cliente RESA DELLA MERCE PER RIPARAZIONE La merce resa viaggia esclusivamente a spe se e a rischio del Cliente indipendentemente dalla concessione dell intervento in garanzia che le macchine siano in ordine ulite i raccomanda di restituire il materiale entro un imballo curando di proteggere il prodotto dagli urti GARANZIA Soga CE EU ai propri clienti gli Agrowatt prodotti al suo interno per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di fatturazione _ Si precisa che detta garanzia rivolta ai soli c
15. accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria If n malfunctions should arise in the machine check that they do not de pend on a lack of routine maintenance 1 controls 1 Controlli meccanici 1 1 Mensilmente ad ogni messa in servizio verificare l assenza di rumori o vibrazioni anomali Controllare inoltre che i passaggi dellalternatore non siano ostruiti Per la serie IP44 verificare mensilmente 0 ad ogni messa in servizio l integrit dei filtri 1 2 Controllare periodicamente il livello d olio del moltiplicatore Sostituire l olio ogni ore di funzionamento e comunque ogni anno 2 Controlli elettrici 2 1 Mensilmente 0 ogni messa in servizio controllare la funzionalit dell interruttore differenziale con macchina funzionante alla tensione nominale premendo l apposito tasto di prova l interruttore si deve sganciare Controllare inoltre la bont del collegamento a terra M 2 2 Controllare periodicamente il corretto funzionamento degli strumenti di misura montati sul quadro elettrico verificandone la lettura con uno strumento campione __ 3 Non lavare la macchina con getti di acqua diretti o in pressione o con sostanze nocive MEE 4 Non appoggiare contenitori di liquidi o materiali infiammabili sulla macchina 5 Evitare che la macchina sia esposta fonti di calore di umidita e che sia installata in ambienti contenenti un atmosfera espl
16. insulation downline to the generator This safety if combined with an efficient earth plant guarantees the best protection against hazards of indirect contact CONTROLES DE L HUILE Suivre les instructions en fonction du multiplicateur mont Se r f rer aux figures pour identifier le type de multiplicateur Voir le Tab 1 et le Tab 2 DO le type et la quantit d hule utiliser Multiplicateur Fig 5 f pour v rifier ou r initialiser le niveau d hulle doit tre 1 d visser les capuchons des trous d 2 ajouter de l huile partir de l orifice sup rieur A jusqu ce quil commence sortir du trou B 3 crois es Multiplicateur Fig 6 7 8 pour v rifier ou r initialiser le niveau d huile doit tre 1 d visser le bouchon du trou A 2 ajouter de l huile travers le trou sup rieur A au niveau contr l e par le verre 3 revisser le bouchon INTERVENTION DES DISJONCTEURS Les disjoncteurs magn tothermiques peuvent intervenir pour deux raisons quand un appareilage ou un ensemble d appareillages n cessitant un courant sup rieur au courant nominal du disjoncteur t branch cas de court circuit Dans le premier cas il d all ger la charge et de faire repartir le g n rateur alors que dans le second cas il faudra chercher la cause qui le court circuit et l liminer e disjoncteur diff rentiel intervient a
17. y el card n est n alineados adecuadamente con la toma de fuerza del tractor C lostres puntos de fig 2 revistos est n perfectamente jados y bloqueados con las piezas en equipamiento Un anclaje no correcto provoca el vuelco de la m quina con grave peligro para el operador En la primera puesta en servicio se meter el aceite en el multiplicador y se min 50 mm HOOD PROTECTION DU CARDAN SCHUTZ GEGENHAUBE TAPA DE PROTECCION mento successivamente controllarne il ivello Per il collegamento elettrico rispettare le norme di sicurezza vigenti Verificare che i dati di targa siano conformi alle caratteristiche dell impianto a cui la macchina Prowedere alla messa a terra della macchina collegan M un picchetto al morsetto di terra del elaio Verificare che gli interruttori siano in posizione OFF e che tutte le protezioni siano presenti ed efficienti sia sul gene ratore che sul trattore Serrare bene la macchina nei suoi tre punti di ancoraggio tramite la spina e copiglie in dotazione Inserire il giunto a cardano tra il ge neratore ed il trattore con il trattore spento assicurandosi del suo perfetto aggancio affinch la macchina a vuoto e a regime sia completamente es
18. 0 03A 32A 20 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLANE ESQUEMAS EL CTRICOS AWB2 28 AWB2 33 AWB2 44 AWB4 25 AWB4 30 AWB4 36 AWB4 42 AWB4 22X AWB4 27X AWB4 32X AWB4 37X CEE SOCKET 3P N E p 415V 63A SCHUKO SOCKET 250V 16A CEE SOCKET 2P E L N PE 240V 32A YELLOW GREEN Modello Model Interruttore magnetotermico 4 poli Protezione Differenziale Interruttore magnetotermico 2 poli 4 poles magnetothermal switch Differential protection 2 poles magnetothermal switch Modell Interrupteur magnetoth rmique 4 poles Protection diff rentielle Interrupteur magnetoth rmique 2 poles Modelo 4 polige Magnetschutzschalter Differentialschalter 2 polige Magnetschutzschalter Interruptores magnetot rmicos 4 polos Interruptor diferencial Interruptores magnetot rmicos 2 polos IP23 IP44 AWB2 28 40A 0 03A 32A AWB2 33 50A 0 03A 32A AWB2 44 63A 0 03A 32A AWB4 25 AWB4 22X 32A 0 03A 32A AWB4 30 AWB4 27X 40 0 03A 32A AWB4 36 AWB4 32X 50A 0 03A 32A AWB4 42 AWB4 37X 63A 0 03A 32A 21 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLANE ESQUEMAS EL CTRICOS AWB2 55 AWB2 66 AWB4 50 AWB4 65 AWB4 80 AWB4 93 AWB4 45X AWB4 56X AWB4 67X AWB4 81X gc OZ 0 Y G HN i BLACK W BLUE N DIFFERENZ BLACK U BLACK V BLACK BLUE YELLOW GREEN
19. 0 Hz Rappelons qu un tracteur d une puissance insuffisante par rapport l alternateur perd de la vitesse sous charge et peut causer des surtensions et des exc s de vitesse au d crochage des charges de l Agrowatt ten Betriebsdauer des Agrowatt sicher stellen dass sich niemand zu sehr den rotierenden Elementen oder unter Spannung stehenden Teilen Wenn die Maschine in Betrieb ist nicht innerhalb von 2 Meter von der Maschine stehen ACHTUNG Bewegen Sie die Agrowatt wenn es um die Zapfwelle und oder mit Kabeln verbunden ist ACHTUNG EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Frequenz und Spannung hangen direkt von der Drehgeschwindigkeit ab die daher bei Lastver nderung so konstant wie moglich bleiben muss Falls der Schlepper die unter Last er forderliche Leistung nicht liefert und die Frequenz berm S reduziert unter 48 58 Hz auf den Beschleuniger einwirken um die Frequenz auf den korrekten Wert zu bringen 50 60 2 Ein Traktor mit einer unzureichenden Leistung als der Generator Geschwin verliert unter Last und kann zu Uberspannung und Geschwindigkeits begrenzer kommen wird einer Lasten entfernt No mueva el Agrowatt si est conectado a la toma de fuerza y o con los cables conectados ATENCI N REGULACION DE LA VELOCIDAD Tanto la frecuencia como la tensi n dependen directamente de la velocidad de rotaci n lo que supone que sta permanecer lo m s p
20. 4 27X AWB4 32X AWB4 37X AWB4 45X D 22 28 4 bussola sfilabile La a AWB2 19 L 929mm AWB4 65 AWB4 80 AWB4 93 AWB4 56X AWB4 67X AWB4 81X 1 3 8 26 324 5 640 19 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAMS SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLANE ESQUEMAS EL CTRICOS AWB2 19 AWB4 16 AWB4 20 AWB4 14X AWB4 18X BLUE IT o dd GREY o CEE SOCKET 3P N E Mi 55 B N 400V 32A L N PE SCHUKO SOCKET L N FE 230V 16A BROWN GREY BLUE CEE SOCKET 2P E 230V 32A YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN Interruttore magnetotermico 2 poli Modello Model Interruttore magnetotermico 4 poli Protezione Differenziale Mod le 4 poles magnetothermal switch Differential protection 2 poles magnetothermal switch Modell Interrupteur magnetoth rmique 4 poles Protection diff rentielle Interrupteur magnetoth rmique 2 poles Modelo 4 polige Magnetschutzschalter Differentialschalter 2 polige Magnetschutzschalter Interruptores magnetot rmicos 4 polos Interruptor diferencial Interruptores magnetot rmicos 2 polos IP23 IP44 AWB2 19 25A 0 03A 32A AWB4 16 AWB4 14X 25A 0 03A 32A AWB4 20 AWB4 18X 25A
21. 50V 16A 250V 16A 250V 250V Toma Schuko 16 250V E m 15A Thermischer 3 106534 Disgiuntore termico 15A 15A thermal breaker Protection th rmique 15A ohne hallo Disyuntor t rmico 15A 4 106377 Protezione disgiuntore Thermal breaker pro pour protection Thermischer Schutzschal Protecci n t rmica del termico tection th rmique ter Abdeckung disyuntor B 106970 Presa CEE 3P N T 32A CEE 3P N T 32A 400V Prise CEE 3P N T 32A CEE 3P N T 32A 400V CEE 3P N T 32A 400V 400V socket 400V Steckdose toma 6 151427 V Hz A Contaore V Hz A Hourmeter V Hz A Horam tre V Hz A Stundenz hler V Hz A Cuentahoras Interrupteur magnetoth r Interruptores Interruttore magnetotermi 4 poles magnetothermal 4 polige Magnetschutz din 7 106916 co4poli25A differen switch 25A differential DO Schalter 25 Differen ES tor ziale 0 03A protection 0 03A tialschalter 0 03A diferencial 0 03 8 106839 Interruttore magnetotermi 2 poles magnetothermal Interrupteur magnetoth r 2 Magnetschutz interruptores co 2 poli switch mique 2 poles schalter magnetot rmicos 2 polos 9 106226 Coperchietto P546 1954 6 modules cover Couvercle P54 6 modules IP54 Abdeckung Tapa IP54 6 modilos 10 155300 Scatola terminali terminal box Bo te bornes Klemmenkasten Caja de bornes 23 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE PARTES DE RECAMBIO AWB4 16
22. 6 AWB4 16 AWB4 20 AWB4 25 AWB4 30 AWB4 36 AWB4 42 AWB4 50 AWB4 65 AWB4 80 AWB4 93 AWB4 14X AWB4 18X AWB4 22X AWB4 27X AWB4 32X AWB4 37X AWB4 45X AWB4 58X AWB4 72X AWB4 83X serie y denominaci n comercial are made and tested in ac der nachstehend sont construits et test s han sido fabricados pro cordance with the standards indicated below aufgef hrten Normen struiert und gepr ft wurden conform ment aux normes indiqu es ci apr s bados seg n las normas indicadas a continuaci n CEI EN 60034 1 CEI EN 60204 1 sono conformi alle disposi zioni legislative 1 Direttiva 2006 42 CE rela tiva alle macchine 2 Direttiva 2006 95 CE concernente ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 3 Direttiva 2004 108 CE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compati bilit elettromagnetica La verifica di compatibilit elettromagnetica stata condotta in base alle se guenti norme comply with the legal requi rements 1 Machinery Directive 2006 42 EC 2 Directive 2006 95 EC on the harmonisation ofthe laws of Member States relating to electrical equipment desi gned for use within certain voltage limits 3 Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the M
23. TERE TIQUES CHARAKTERISTIK CARACTERISTICAS CHE 791 9067 007 8 8 8 T 16 26 26 CE 007 Ed SET L 06 GE 08 08 7AMY GEE TI 8907 007 Gol G 6G 06 9 G9 G9 76MY 862 58 8671 Dev 26 G Gp GET L 06 0 09 09 842 8621 Dev 08 762 GET 6 8 8 91 cV Ch vAMY 29 VITI 69 8 lt GET 8 8 Vv 9 92 VS 996 Dev 66 6c GET Co I oE OPO 500 66 Dev 6 58 01 GC 061 179 Dev Or 61 GET 878 8 0 Oc vamv LLI oE TES Dev EE 191 t 78 99 GOT 9 GLI 7861 GET 2 09 69 1 06 7 92 99 99 2amv 052 v6 0191 GEY 201 106 6 9 1 G 68 b GG GG CaMv DEG LL LGET GEY 78 c 6 9 1 188 97 VV VV caMv LOC 6G 1901 G9 6 TE 69 1 Co EE EE CM 861 IS 706 GEY 9G 7 2 691 218 8c 826 871 EE 269 GEY LE 81 6 9 1 118 97 61 6T 8 WV b lt A ln adi ant voi pg IEN rey 888 EE AME Pen S Dn si O oed ar prs AES P esselAl o u uupuolsu uuid amp Z40J EHI0 9 2209104 011910556 2209304 17 r r OUepJet 21991109 e as QpG e eruajod anbio 8 sep esiuou an Sipuam3ou WAN OS 199 8 15197 pun
24. YZE 1042 SE dii VALI 18euoszinyosjeusSe y Z 2 ooiuuajojeuseuJ jonnu luj 178901 L 201093010 m 9 onuaJayip i geuosjenueJegi 49 uonosjoud ven sjerzueJegip iod So od y uonoajoJd S od anbiuu 9 se1odnuayul Jeuoszingosjeuge y asijod y JOUE edu en ewayojauseu sajod y NOS V9T 791 A0GC OU EUIOL 092 VIT 50 2915 041455 apuewaje oynu5S 95 19205 oynuog ueuuat VOI e2sopo oynuos esaJd COOLOI E Jojun sip 2 nbiuu u odU 2911119 01292904 J9eyoszinyos Jeyosiuey uonoejoud nod uoyandes EE EE 3 0 UnI3SIp uo z 01d LLE901 VGT 0919 03014510 Heuoszinyog jet VGT VGT onbe 101993014 4948910 UU VG VGT oaa eJojuni siq EGOOT PLUOI 1 4 330 vee Va AOVZ YZE L dZ 330 99ud 19205 1 dZ 330 1 42 330 2504 110 01 Z 50 2916 194905 ASTY POR ASTI VE9 L N dE 339 ve 1 330 MOT VE UNE 339 909 Awer veo 1 N dE 33 VE9L Nrde 330 tse 66991 1 NOlOdlH2S3Gd 5 F4 NOLLdIWISIA NOILdiH9SIA 3NOIZIH2S3G 3002 334 7
25. alternador en marcha comprobar la ejecuci n de las conexio nes y que no haya impedimentos para la rotaci n del rotor Tener cuidado de que no est n ob struidas ni estropeadas las aperturas de aspiraci n y de expulsi n del aire Impedir tambi n que el Agrowatt aspire el aire caliente expulsado por el mismo alternador y o por el tractor CONEXION ELECTRICA Para cumplir con la secuencia de fases correcta 14243 la toma de fuerza del tractor debe girar en sentido hora ver fig 1 f f Respetar las normas de seguridad en el pa s de utilizaci n fectuar la puesta a tierra del Agrowatt La barra de tierra debe ser instalado por un electricista calificado DEMOLICION El Agrowatt est fabricado casi todas sus partes en acero cobre y aluminio Al final de la vida del aparato dirigirse a una empresa encargada de la eliminaci n de materiales evitando la liberaci n de algunas partes del apara to al medio ambiente Nunca tocar el Agrowatt duran te el funcionamiento o inmedia tamente despu s de la parada ATENCI N dado que hay superficies de temperatura elevada Las maquinas el ctricas giratorias son m quinas que tienen piezas peligrosas ya que est n bajo tensi n o se mueven duran te el funcionamiento Por lo tanto el uso inadecuado la remoci n de las protecciones y la desconexi n de los dispositivos de se guridad la falta de chequeo y mantenimiento pueden causar d
26. andert oder zerlegt wurde bzw wenn die Kenndaten geandert oder manipuliert wurden 30 PROCEDIMIENTO Y DIRECCIONES DE REFERENCIA PARA LAS SOLICITUDES DE ASISTENCIA Nuestro Servicio de Asistencia ofrece un ase soramiento t cnico completo En caso de solicitudes de Asistencia E asegurarse de tener disposici n os datos de identificaci n dell Agrowatt su n mero de serie y el n mero del pedido de producci n que aparecen en la placa La lis a de los centros de asistencia autorizados est disponible en nuestro sitio Internet www sogaenergyteam com En caso de averias anomal as de funciona miento en las m quinas Agrowatt el Cliente uede dirigirse a nuestro Servicio de Asis encia llamando al 0039 0445 450500 En caso de que sea necesario devolver el producto despu s de este contacto nuestro Servicio de Asistencia facilitar al Cliente un n mero de Retorno de Material Autoriza do RMA que se deber indicar en los do cumentos de acompa amiento del material Los productos enviados sin haber seguido el procedimiento descrito ser n rechazados y devueltos al remitente por el almac n de aceptaci n Para la eventual concesi n la garant a es indispensable que Sincro sea contactada ex clusivamente por su Cliente Las solicitudes de reparaci n procedentes directamente del usuario final ser n consideradas como NO en garantia Antes de efectuar las reparaciones se munica
27. anos graves a personas 0 cosas gt 77777 Fig 1 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E MODALITA D USO generatore a cardano un apparecchio che viene meccanicamente accoppiato ad un altra macchina compito ATTENZIONE dell installatore quello di istruire l utilizzatore affinch durante il servizio adotti un adeguato grado di protezione contro il pericolo di contatti con parti in movimento o con parti sotto tensione generatore a cardano non pu essere usato in zone esplosive o in presenza di gas AVVERTENZA 1 generatore cardano non pu essere collegato in parallelo ad un altro generatore ATTENZIONE Destinazione d uso L Agrowatt va usato per alimentare apparecchi collegati tramite le prese in stallate In installazioni all aperto coper te gli apparecchi devono avere almeno una protezione contro le gocce IPX1 secondo EN 60529 Nelle installazioni all aperto non coperte gli apparecchi devono avere almeno una protezione contro la pioggia IPX3 secondo EN 60529 Uso improprio Questo apparecchio non progettato per l alimentazione permanente tem poranea di un sistema impianto in pa rallelo alla rete di distribuzione elettrica Se l apparecchio destinato ad alimentare impianti in ab ternativa alla rete di distribu zione va previsto un apposito PERICOLO dispositivo di commutazione e il collegamento va fatto da un tecnico specializza
28. att SERIE AGROWATT BRUSHLESS Manuale di uso e manutenzione Use and Maintenance manual Manuel d utilisation et de maintenance Bedienungs und Wartungsanleitungen Manual de uso y mantenimiento 156725 REVOI 03 2013 SILCEA INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il simbolo si riferisce situazioni di rischio o procedure pericolose che Attenzione Potrebbero essere causa di danni al prodotto o di lesioni alla persona simbolo segnala situazioni di rischio procedure pericolose che potrebbero essere causa di gravi lesioni alla persona o di decesso simbolo segnala situazioni di rischio 0 procedure pericolose che causano PERICOLO gravi lesioni alla persona o decesso SAFETY INFORMATION This symbol conditions hazardous procedures that COULD cause damage to the product or injury to persons signals risk CAUTION This symbol conditions hazardous procedures that COULD cause severe injury or death signals risk WARNING This symbol signals risk conditions hazardous procedures that will cause DANGER s severe injury or death Leggere questo manuale pri ma dell utilizzo Osservare attentamente le istruzioni di sicurezza e le pre cauzioni riguardanti l uso e la ATTENZIONE manutenzione del generatore use and maintenance of the Read this manual before use Observe the safety instructions and precautions regarding th
29. cause d un d faut d isolation du circuit en aval du g n rateur Cette protection si elle est coordonn e avec une installation de mise la terre ad quate garantit la meilleure protection contre le risque de contacts indirects 14 OLKONTROLLE f Befolgen Sie die Anweisungen in Ab eee von Getriebe zu Getriebe In Abb 1 und Abb 2 SE de fohlen und die Menge Getriebe Abb 5 um zu berpr fen oder setzen Sie den Olstand muss 1 enrfernte die de und B 2 Hinzuf gen Ol durch das Lock erst wenn es nicht aus dem Loch B zu kommen 3 Schrauben Sie die Kappe Getriebe Abb 6 7 8 zu Uberprufen oder setzen Sie den Olstand muss 1 schrauben Sie den Deckel des ochs A 2 Hinzuf gen Ol durch das obere Loch A bis zur Hohe berpr fbaren von dem Punkt C 3 Schrauben Sie die Kappe EINFRIEG DER SCHALTER _ Die Magnetschutzschalter k nnen aus zwei Gr nden eingreifen wenn ein oder eine Serie von Ger ten angeschlossen wurde die einen h heren Strom als den Nennstrom des Schalters ben tigen bei Vorliegen eines Kurzschlus ses Im ersteren Fall ist es ausreichend die Last zu und den Generator wieder anlaufen zu lassen w hrend man im zweiten Fall die Ursache die den Kurzschluss verursacht hat ermitteln und eliminieren muss Der Differentialschalter greift aufgrund eines Isolierdefekts des
30. de terre du b ti V rifier que les interrupteurs sont post tionn s sur OFF et que toutes les pro tections sont pr sentes et fonctionnent aussi bien sur le g n rateur que sur le tracteur Bien serrer les trois points d ancrage de la machine avec la cheville et les gou pilles fournies Positionner le joint de cardan entre le n rateur et le tracteur avec le trac eur teint en s assurant qu il est parfai tement accroch pour que la machine vide et en fonctionnement ne subisse aucune vibration V rifier que la structure de soutien du g n rateur est pos e au sol la rotation avec le Geer soulev n est pas admise Les vibrations peuvent provo quer un mauvais fonctionnement de Palternateur et comportent un risque d accident Le degr d inclinaison dellAgrowatt ne doit pas d passer 12 voir fig 4 ATTENTION tre confirm l ordre de montage mettre en marche le tracteur activer la prise de force qui fournit le mouvement au g n rateur augmenter progressive ment le nombre de tours jusqu ce que le fr quencem tre situ sur le tableau lectrique atteigne 52 Hz 62Hz sans charge Brancher les fiches dans les prises correspondantes S assurer que les charges raccord es au g n rateur sont adapt es la ten sion distribu e S assurer que la charge est dans les conditions requises pour tre aliment e v rifier en particulier personne se trouve en situat
31. dem Generator nachgeschalteten Kreises ein Diese Schutzvorrichtung garantiert falls sie mit einer geei gneten Erdungsanlage koordiniert Ist den besten Schutz gegen das Risiko indirekter Kontakte CONTROL DE ACEITE 2 Siga las instrucciones en funci n del multiplicador montado las figuras para identificar el tipo de multiplicador Multiplicador Fig 5 para comprobar o restablecer el nivel de aceite debe ser 1 desenroscar los tapones de los orificios A y B 2 a adir aceite desde el orificio superior A hasta que comienza a fluir desde el orificio B 3 tapones de rosca Multiplicador Fig 6 7 8 para comprobar o restablecer el nivel de aceite debe ser 1 desenroscar el tap n del agujero A 2 a adir aceite a trav s del orificio superior A hasta el nivel de comprobarse a partir del punto 3 enroscar el tap n INTERVENCION DE LOS INTERRUPTORES f Los interruptores magnetot rmicos pueden intervenir por dos razones al ser conectado un aparato o un conjunto de aparatos que requieren una corriente superior a la nominal del interruptor __ en ocasi n de un cortocircuito En el primer caso bastar disminuir la carga y el generador reanudar su funcionamiento mientras que en el segundo caso se deber buscar la causa que provoca el cortocircuito y eliminarla BM El interruptor diferencial interviene por un defecto de aislamiento del circuito aguas abajo del gen
32. dresse qu aux clients Soga auxquels elle r pond directement Soga ne reconnait pas la garantie aux sujets qui bien que posses seurs de ses produits ne les ont pas ache t s directement Dans les d lais susmentionn s Soga s en gage fournir gratuitement les pi ces de rechange des l ments qui d apr s Soga ou un de ses repr sentants agr s pr sentent des d fauts de fabrication ou de mat riau ou bien sa discr tion elle s engage en effectuer la r paration ou par l interm diaire d ateliers autoris s sans soutenir aucun frais de transport o Toute autre forme de responsabilit ou d obli gation inh rente d autres frais dommages ou pertes directes ou indirectes d rivant de l utilisation ou de l impossibilit totale ou d utiliser les produits reste exclue a r paration ou la fourniture de remplace ment ne prolongera pas et ne renouvellera pas la p riode de garantie garantie devient caduque en cas d incon v nients ou de pannes li es a d utilisation au del des limites des perfor mances nominales si le produit a subi des modifications et est renvoy d mont ou avec les donn es de la plaque signal tique alt r es ou modifi es 29 VORGEHENSWEISE UND BEZUGSA DRESSEN FUR DIE ANFORDERUNG VON KUNDENDIENST Unser Kundendienst liefert eine komplette technische Beratung Stellen Sie bei Garantieanfragen beim Kun dendienst sicher alle Kenndat
33. dun risque de temp rature H AVERTISSEMENT lev e des surfaces gt Le piquet de terre doit tre install par un lectricien qua A ATTENTION Den Agrowatt wahrend des Betriebs und gleich nach dem Anhalten nicht anfassen da die Fl chen hei sein k nnten HINWEIS Nunca tocar el Agrowatt duran te el funcionamiento o inmedia tamente despu s de la parada dado que hay superficies de ADVERTENCIA temperatura elevada F r das einmessen des Erdstabs ist eine Elektrofa chkraft erforderlich ACHTUNG La barra de tierra debe ser instalado por un electricista calificado ATENCION Est n cessaire d utiliser l qui pement de protection casque gants chaussures de s curit couteurs et lunettes de pro ATTENTION tection gt cherheitsschuhe Geh rschutz und Schutzbrille Ist erforderlich um pers nliche Schutzausr stung zu verwen den Helm Handschuhe Sr ACHTUNG Es necesario utilizar equipo de protecci n personal casco guantes calzado de seguri dad protecci n auditiva y ga ATENCION fas de protecci n INFORMAZIONI GENERALI La manutenzione all Agrowatt verifica e sostituzione di parti deve essere ef fettuata esclusivamente da personale qualificato VERIFICHE PRELIMINARI delPutilizzo si raccomanda di esa minare l Agrowatt per verificare che non abbia subito danni durante il tras
34. e peuvent causer de graves dommages aux personnes ou aux choses ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Wartung des Agrowatt sowie die Uberpr fung und der Austausch von Teilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden VORBEREITENDE UBERPRUFUNGEN Benutzun wird dringend empfohlen den Agrowatt auf eventuelle w hrend des Transports erlittene Be sch digungen zu untersuchen LAGERUNG f Im Fall einer langeren Nichtbenutzung muB der Agrowatt an einem trockenen und berdachten Ort gelagert werden Vor der Inbetriebnahme nach langen Nichtbenutzungszeiten den einwandfrei en Zustand der lsolierung aller Wic klungen kontrollieren Die Werte des Isolationswiderstandes muss gr er sein als 2MO INSTALLIERUNG Vor der Inbetriebnahme de Ausf hrung der Anschl sse berpr fen und sicher stellen daB keine Behinderungen an der Rotation des Rotors vorliegen Darauf achten dab die Offnungen zum Ansaugen und zum AusstoB der Luft nicht verstopft oder beschadigt sind au erdem vermeiden da der Agrowatt die von ihm selbst und oder vom Traktor ausgestoBene warme Luft ansaugt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS F r die richtige Phasenfolge L1 L2 L3 respektieren die Zapfwelle des Traktors muss im Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 1 Die im Benutzungsland gelten den Sicherheitsnormen beachten Den ErdungsanschluB des Agrowatt vornehmen F r das einmessen des Erdstabs ist eine Elektrofachkraft er forderlich
35. e WARNING generator Le macchine elettriche rotanti presentano parti pericolose in quanto poste sotto tensione PERICOLO Electric rotating machines have dangerous live parts DANGER Le macchine elettriche rotanti sono macchine che presenta no parti pericolose dotate di movimento durante il funzio PERICOLO namento Non toccare l Agrowatt durante il funzionamento e subito dopo l arresto in quanto vi potrebbe essere superfici a tempera Electric rotating machines have dangerous parts when operating they have rotating components DANGER Never touch the Agrowatt du ring operation or immediately after the stopping because some surface parts might still AVVERTENZA tura elevata WARNING very hot picchetto di terra deve esse The ground rod must be instal re montato da un elettricista led by a qualified electrician professionista ATTENZIONE WARNING E obbligatorio usare i mezzi di protezione personale casco guanti calzature di sicurezza cuffie e occhiali protettivi ATTENZIONE ls required to use personal protective equipment helmet gloves safety shoes ear and eye protectors WARNING INFORMATIONS SUR LA S CURIT Le symbole indique des situations de risque ou des proc dures dangereuses qui pourraient provoquer des dommages au produit ou des blessures corpore
36. e tractor turned off making sure it is coupled perfectly so that when the machine runs both idle and under load there are no vibrations whatsoever Make sure that the generator s sup port structure rests firmly on the ground never run the generator in a raised position Vibrations can cause bad operation of the alternator and a hazard for accident prevention The degree of inclination of the Agrowatt must not exceed 12 see fig 4 CAUTION Start the tractor and switch on the power takeoff that drives the generator progressively increasing the revolutions until the frequency meter on the switch board reads 52 Hz 62Hz with no load Hook up the plugs in their relevant sockets Make sure that the loads connected to the generator are suited to the voltage being supplied Make sure that the load is in a suitable condition to be powered in particular ensure that nobody is in a hazardous position around the load with respect to moving or live parts To pow er the sockets and the loads lift the hatch over the switch and turn both cir cuit breaker and overload cutout to ON ensuite contr ler le niveau Pour le raccordement lectrique respecter les normes de s curit en vigueur V rifier que les donn es d iden tification sont conformes aux caract ris tiques de l installation laquelle la ma chine est raccord e Effectuer la mise la terre de la machine en raccordant un piquet la borne
37. e utilice un grado adecuado de protecci n contra el peligro de contacto con partes en movimiento y con partes bajo tensi n El generador card nico no se puede utilizar en reas de explosivos o en la presencia de gas ADVERTENCIA El generador card nico no se puede conectar en paralelo a otro generador ATENCI N Utilizaci n prevista El Agrowatt se debe utilizar para alimen tar dispositivos conectados a trav s de las tomas instaladas Para instalaciones exteriores cubiertas los dispositivos deben tener al menos un oteo IPX1 seg n EN 60529 En ins alaciones exteriores no cubiertos los dispositivos deben tener al menos una rotecci n contra la lluvia IPX3 seg n N 60529 Mal uso Este dispositivo no est dise ado para el suministro permanente o temporal de un sistema el ctrico en paralelo a la red de distribuci n de electricidad Si el aparato est destinado para alimentar un sistema el ctrico como una alterna tiva a la red de distribuci n PELIGRO Se debe prever un dispositivo de conmutaci n y la conexi n debe ser realizada por un t cnico cualifi cado Antes de poner en marcha la m quina verificar que a la capucha de protecci n fig 1 est condiciones perfectas y bien fijada La capucha debe cubrir la protecci n de la card nica por al menos O mm e impedir el contacto accidental de las manos con lezas en movimiento el rbol del generador
38. ember States relating to electromagnetic compatibility The following standards were used to evaluate the electro magnetic compa tibility den gesetzlichen Bestimmun gen entsprechen 1 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2 Richtlinie 2006 95 EG zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Be triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen 3 Richtlinie 2004 108 EG zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Die Kompatibilit tspr fung wurde mit Zugrundele gung folgender Normen ausgef hrt sont conformes aux dispo sitions l gislatives 1 Directive 2006 42 CE rela tive aux machines 2 Directive 2006 95 CE concernant le rapproche ment des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 3 Directive 2004 108 CE relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la com patibilit lectromagn tique La v rification de compatibi lit lectromagn tique a t effectu e conform ment aux normes suivantes son conformes con las disposiciones legislativas 1 Directiva 2006 42 CE rela tiva a las m quinas 2 Directiva 2006 95 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a ut
39. en des Agro watt dessen Seriennummer und die Auf tragsnummer zur Herstellung zur Verf gun zu haben Diese sind auf dem Kennschild angegeben Die Liste der autorisierten Kundendienstzentren ist auf unserer Internet seite Moe Bei Betriebsstorungen und Sch den der AgrowattMaschinen wird der Kunde gebe ten sich mit unserem Kundendienst unter der Nummer 0039 0445 450500 in Verbin dung zu setzen WS Sollte nach diesem Kontakt die Einsendung des Produkts erforderlich sein so liefert unser Kundendienst dem Kunden eine Autorisierte Materialr cksendungsnummer RMA welche auf den Begleitdokumenten des Materials angegeben werden muss Produkte welche nicht gem dem be schriebenen Verfahren zur ckgesandt wer den werden vom Annahmelager an den Absender zur ckgesandt E F r eine Garantiegewahrung muss die Firma Sincro ausschlieblich vom Kunden selbst kontaktiert werden Anfragen um Reparatu ren die direkt vom Endbenutzer kommen WE in KEINEM FALL in Garantie abge wickelt Vor der Ausf hrung von Reparaturen wird ein Kostenvoranschlag mitgeteilt und die Geneh migung des Kunden abgewartet RUCKSENDUNG VON ELEMENTEN ZUR REPARATUR Die ruckgesandte Ware wird ausschlie lich auf Kosten und Verantwortung des Kunden versandt unabh ngig davon eine Ga rantieleistung erfolgt oder nicht Der Kunde hat die Verantwortung dass die Maschinen sauber und ordentlich r ckgesandt werden Das Materia
40. ente da vibrazioni Verificare che la struttura di sostegno del generatore appoggi a terra non ammessa la rotazione con generatore sollevato Le vibrazioni possono provo care un cattivo funzionamento dell alter natore e un pericolo per la prevenzione degli infortuni l grado di inclinazione dellAgrowatt non deve superare i 12 vedre fig 4 ATTENZIONE Awiare il trattore e attivare la presa di forza che fornisce il moto al generatore aumentare progressivamente il numero di giri finch il frequenzimetro posto sul quadro elettrico raggiunge 52 Hz 62Hz in assenza di carico nserire le spine nelle relative prese Accertarsi che i carichi collegati al generatore siano adatti alla tensione erogata Accertarsi che il carico sia in condizione idonea per essere alimen tato verificare in particolare che non vi siano persone in situazione di pericolo in prossimit del carico rispetto a organi rotanti o parti in tensione Per dare ten sione alle prese e ai carichi sollevare characteristics of the plant to which the machine is connected Connect the machine to earth by means of a peg connected to the earth terminal on the chassis Check that the switches are set to OFF and that all guards are mounted and in working order both on the gen erator and on the tractor Firmly tighten the machine at its three LL the pins and sockets pro vided Fit the P T O between generator and tractor with th
41. erador Esta protecci n junto con una instalaci n de tierra apropiada garantiza la mejor protecci n contra el riesgo de contactos indirectos Tipo di olio raccomandato Raccomended oil type Type d huile reccomand Oltyp Empfohlen Tipo de aceite recomendado SAE 90 EP Moltiplicatore Moltiplicator Moltiplicateur Multiplikator Moltiplicador MGA MGE6 MGE 7 MGE10 PAKELO Allsint EPC100 Moltiplicatore Quantit olio Moltiplicator Oil quantity Moltiplicateur Quantit d huile Multiplikator Olmenge Moltiplicador Cantidad de aceite 0 81 MGA MGE6 MGE7 15 MULTIMETRO DIGITALE All accensione tutti i LED L1 L2 L3 nel display vedi Fig 9 sono accesi per alcuni secondi test light Utilizzare i pulsanti P1 P2 Fig 9 per scorrere le pagine disponibili Quando il primo LED L1 acceso ven gono visualizzati corrente tensione e frequenza Fig 10 Quando il secondo LED L2 acceso vengono visualizza te le tensioni concatenate Fig 11 Quando il terzo LED 13 acceso vengono visualizzate le ore totali di fun zionamento nella seconda riga sono visualizzate le migliaia nella terza riga sono visualizzate le unit Fig 12 Per visualizzare il contaore parziale Fig 13 premere il pulsante P2 Per azzerare Il contaore parziale tenere premuto il pulsante P2 DIGITALMULTIMETER Wenn Sie die Maschine starten alle LEDs L1 L2 L3 in der Anzeige siehe Abb 9 sind f
42. eur Tension instable Surchauffe de la machine Niveau sonore machine lev 1 Contacts incertains 2 Irr gularit dans la rotation 1 Ouvertures ventilation partiellement obstru es 2 Possible surcharge 1 Coussinets endommag s 2 Multiplicateur d fectueux 1 Contr ler les connexions 2 V rifier l uniformit de la rotation 1 D monter et nettoyer les protecteurs aspiration et expulsion air 2 Contr ler le courant de charge 1 Contr ler et substituer si n cessaire 2 Contr ler et r parer STORUNG URSACHE ABHILFE Niedrige Leerlaufspannung Frequenz Zu hohe Leerlaufspannung Frequenz 1 Antriebsdrehzahl zu niedrig 1 Antriebsdrehzahl zu hoch 1 Drehzahl kontrollieren und regeln 1 Drehzahl kontrollieren und regeln Richtige Leerlaufspannung 1 Zu hohe sous 1 Belastungsstrom berpr fen mE Lastspannung zu gering 2 Zu geringe Antriebsleistung 2 Pr fen und korrigieren Sie die Geschwindigkeit des Traktors Spannungsschwankungen 1 Fehlerhafte Kontakte 1 Elektrische Anschl sse berpr fen 2 Drehzahlschwankungen 2 Drehzahlregler des Antriebsmotors einstellen Zu st rke Erw rmung der 1 Liftungsgitter verstopft 1 Zu und Abluftgitter demontieren und reinigen Maschine 2 Zu hohe Belastung 2 Belastungsstrom berpr fen Gerauschentwicklung 1 Schadhafte Kugellager 1 Uberpr fen und ersetzen 2 Getriebe defekt
43. ge d instruire l utilisateur afin que ce dernier adopte durant le service un dispositif de protection ad quat contre le danger de contacts avec des parties en mouvement ou avec des parties sous tension Le g n rateur cardan ne peut pas tre utilis dans des zones explosives ou en pr sence de gaz AVERTISSEMENT Le g n rateur cardan no se puede conectar en paralelo otro generador ATTENTION Utilisation pr vue Le Agrowatt tre utilis pour alimenter des appareils connect s via les prises install es Pour les installations ext rieures couvertes les appareils doivent avoir au moins un protection contre les_ gouttes IPX1 selon la norme EN 60529 Dans les installations en plein air non couverts les appareils doivent avoir au moins une protection contre la pluie IPX3 selon la norme EN 60529 Abus Cet appareil n est pas concu pour lali mentation permanente ou temporaire d un syst me lectrique en parall le au r seau de distribution d lectricit Si l appareil est destin ali menter un syst me lectrique comme une alternative au r seau de distribution il doit DANGER tre pr vu un dispositif de com mutation et la connexion doit tre effectu e par un technicien qualifi Avant de mettre en marche la machine v rifier que a la contre coiffe de protection fig 2 est pr sente integre et bien fix e La contre coiffe doit couvrir la protection du joint de ca
44. ico e fare ripartire il eneratore mentre nel secondo caso di dovr cercare la causa che produce il corto circuito ed eliminarla L interruttore differenziale interviene per un difetto di isolamento del circuito a valle del generatore Questa protezione se coordinata con un adatto impianto di messa a terra garantisce la migliore protezione contro il rischio di contatti indiretti OIL CHECK Follow the instructions depending on the multiplier mounted Refer to the figures to type of multiplier See Tab 1 and Tab 2 for the type and amount of oil to use Multiplier Fig 5 f To check or top up the oil level proceed as follows 1 unscrew the caps from the holes A and 2 add oil through the top hole until oil begins to leak out of the hole B 3 replace the caps Multiplier Fig 6 7 8 to check or reset the oil level must be 1 unscrew the cap of the hole A 2 add oil through the upper hole A to the level verified by the glass C 3 screw the cap SWITCHES OPERATION The overload cutout may trip for two reasons f when the appliance or group of appliances connected require greater current than the breaker can support mE because of a short circuit In the first case it is sufficient to reduce the load and restart the generator while in the second case find the cause behind the short circuit and eliminate it The circuit breaker trips because of a defect in the circuit
45. icos 4 ziale 0 03A protection 0 03A Protection diferencia tialschalter Polos 25 Roter i i y i iferencial 0 interruptores Interruttore magnetotermi 2 poles magnetothermal Interrupteur magnetoth r 2 polige Magnetschutz P 8 106841 2 poli 32A switch 32A mique 2 poles 32A schalter 32A th E 9 106229 Coperchietto P548 1954 8 modules cover Couvercle P54 8 modules IP54 Abdeckung IP54 8 mod los 10 155249 Scatola terminali Terminal box Bo te bomes Klemmenkasten Caja de bornes 24 AWB4 22X AWB4 27X AWB4 32X AWB4 37X AWB4 45X PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE PARTES DE RECAMBIO AWB2 28 AWB2 33 AWB2 44 AWB4 25 AWB4 30 AWB4 36 AWB4 42 6 GY ch 126901 peo 84 ER 66951 Vet dx mi inem ene Zoe mei E Mod HENGEN ap efe 5 s uuoq e 966281 OI SEJOUEJUON Y ZH A y ZH A 9J 9UJeJ0H V ZH A 1 J ULNOH Y ZH A 2102 U09 ZH A 27151 G 6 OT edel OT 4809 OT 644 OT 022901 8 VCE VCE 491 5904 2 anb VCE YAMS
46. ilizarse con determinados l mites de tensi n 3 la Directiva 2004 108 CE relativa a la aproxima ci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica La prueba de compatibili dad se ha realizado en base a las siguientes normas 61000 6 2 61000 6 4 1 Costruttore si impegna trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata dalle autorit nazio nali informazioni pertinenti il prodotto The Manufacturer underta kes to provide information on the product in reply to an ade quately motivated request by the national authorities Cereda di Cornedo li 03 2013 Der Hersteller verpflichtet sich auf eine entsprechend begr ndete Anfrage der na tionalen Beh rden Angaben zu dem Produkt zu liefern Sur demande motiv e de mani re ad quate manant des autorit s nationales le Constructeur s engage transmettre les informations concernant le produit El Fabricante se compro mete a transmitir en re spuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales la informaci n pertinente relativa al producto Soga S p A y DO Technical Manager Giorgio Bettale 31 unsuiu uis sojonpoJd soridoJd sns Jezijenjoe esed sojep SO ap oy9aJap 95 as 2805 UJ9SSIQUAA nz Sipuejs nz pun nz
47. ion e danger a proximit de la charge par der mitgelieferten Teile blockiert sind Die fehlerhafte Verankerung kann das Umkippen der Maschine bewirken was eine schwerwiegende Gefahr f r die Bedienungsperson bedeutet Bei der ersten Inbetriebnahme muss Ol in das ci efullt und nach den ersten Betriebsstunden ewechselt werden anschlieBend den tand kontrollieren Bez glich des elektrischen Anschlus ses m ssen die geltenden Sicherheits normen beachtet werden Uberpr fen dass die auf dem Typenschild pia benen Daten mit den Eigenschaften der Anlage an die die Maschine angeschlos sen wird bereinstimmen Den Erdungs anschluss der Maschine vornehmen indem ein Staberder an die Erdungsklem me des Rahmens angeschlossen wird Uberpr fen dass sich die Schalter in Position OFF befinden und dass sowohl auf dem Generator als auch auf dem Schlepper alle Schutzvorrichtungen vorhanden und funktions t chtig sind Die Maschine mittels des in der Liefe rung enthaltenen Stifts und der Splints ut an ihren drei Verankerungspunkten efestigen Das Kardangelenk zwischen den Gene rator und den Schlepper bei ausgeschat tetem Schlepper einf gen wobei man sich seiner perfekten Einkupplung ver ewissern muss damit die Maschine im eerlauf und in hochgefahrenem Zustand vollig frei von Vibrationen ist Darauf achten dass die St tzstruktur des Generators auf dem Boden aufliegt Die Rotation bei angehobene
48. irazione ed espulsione aria 2 Controllare la corrente di carico Macchina rumorosa 1 Cuscinetti avariati 1 Controllare e sostituire 2 Moltiplicatore difettoso 2 Verificare e riparare DEFECT CAUSE REMEDY Low noload voltage frequency Reduced speed 1 Check the speed and regulate Too high noload voltage 1 Excessive tractor speed 1 Regulate the tractor speed frequency Correct no load voltage and too 1 Probable overload 1 Check the load current low fulHoad voltage 2 The tractor speed slows down 2 Check and correct the speed of the tractor Unstable voltage 1 Loose connections 1 Check the connections 2 Irregular rotation 2 Verify the rotation uniformity Machine overheating 1 Partially obstructed ventilation 1 Remove and clean the air inlet and outlet grids apenn 2 Check the load current 2 Probable overload Noisy machine 1 Faulty GE 1 Check and replace 2 Faulty multiplier 2 Verify and repair 27 PANNES CAUSES SOLUTIONS Tension fr quence vide 1 Vitesse r duite 1 Contr ler les tours et les r gler si n cessaire insuffisante Tension fr quence vide trop lev e Tension vide correcte Tension en charge insuffisante 1 Vitesse tracteur trop lev e 1 Possible 2 Le tracteur ralenti 1 Contr ler les tours et les r gler si n cessaire 1 Contr ler le courant de charge 2 et corriger la vitesse du tract
49. ist of authorised aftersales assistance centres can be found on our homepage www sogaenergyteam com Whenever any Agrowatt machine malfunc tions the client 15 invited to contact our Service by calling 0039 0445 If the decision is made to return the prod uct we will provide you with an Authorized Material Return RMA number that must be included in the delivery document that ac company material Products that have been returned without fok lowing the procedure above will be returned to sender In order to obtain coverage under Moran Sincro must be contacted exclusively by its authorized dealers or by its direct custom ers Requests for repairs received directi from final user clients will be considered out side the terms of warranty coverage Prior to performing repair an estimation will be provided and authorization must be received from the authorized dealer before proceed ing with the repair SHIPMENT All proouets to be repaired are shipped at the risk and expense the client regardless of whether warranty coverage will be claimed or not The client must make sure that the machines sent for repair are in good order and clean We recommend returning the products in adequate pacae that en sures protection against Impact WARRANTY Soga guarantees the own Agrowatt for a pe riod of 24 months starting from the invoice PROCEDURES AND ate We confirm that warranty is directed only to Soga customers
50. l muss in einer geeigneten Ver parung versandt und vor StoBen gesch tzt werden GARANTIE Soga garantiert Ao en ber seinen Kunden f r eine Zeit von 24 Monaten ab Rechnungle gun durch f r die in ihrem Werk hergestell en Agrowatt Produkte Es wird darauf hingewiesen dass diese Ga rantie nur fur die Kunden der Firma Soga gilt gegen ber denen Soga direkt haftet Soga Ubernimmt keine direkte Haftung gegen ber irgendwelchen Subjekten die wenngleich sie Uber Soga Produkte verf gen diese nicht direkt bei Soga angekauft haben Innerhalb der genannten Falligkeiten ver pflichtet sich die Firma Soga zur kostenlosen Ersatzteillieferung jener Telle die nach ihrem Gutd nken oder dem eines autorisierten Vertreters Herstellungs oder Materialfehler aufweisen bzw zur direkten Reparatur im Werk oder in einer autorisierten Werkst tte Transportkosten werden in keinem Fall zu r ckerstattet Jegliche Art von Haftung und Verantwortung f r andere Spesen Schaden bzw f r direkte oder indirekte Verluste durch den Gebrauch oder den verfehlten Gebrauch der Produkte teilweise oder vollst ndig ist auf jeden Fall ausgeschlossen uM Die Reparatur oder Ersatzlieferung wirkt sich in keiner Weise auf die Garantiedauer aus keine Verl ngerung oder E peuerune der Garantie Die Garantie verfallt bei Eintreten von Sch den und St rungen aufgrund von unsachgem Ber Behandlung Verwendung ber die AMI ronze hinaus wenn das Produkt ver
51. les connexions et que rien n emp che la rotation du rotor Veiller ce les ouvertures pour l aspiration et l expulsion de l air ne so lent pas bouch es ou endommag es viter en outre que l alternateur aspire Pair chaud expuls par l Agrowatt pro prement dit et ou par le tracteur CONNEXION ELECTRIQUE Pour se conformer l ordre correct des phases 114 243 la prise du force doit tourner dans le sens horaire voir fig 1 Respecter les normes de s curit en vigueur dans le pays d installation Etfectuer la liaison du Agrowatt avec la borne de terre Le piquet de terre doit tre install par un lectricien qualifi MISE AU REBUT __ L Agrowatt est constitu pour ma jeure partie d acier cuivre aluminium Quand la machine n est plus utilis e ou utilisable s adresser une agence pour le recyclage des mat riaux et viter d a bandonner des parties de la machine dans la nature Ne pas toucher l Agrowatt lors de son fonctionnement et tout de suite apr s l arr t cause d un risque de temp rature le ATTENTION v e des surfaces Les machines lectriques rotatives sont des machines qui pr sentent des parties dangereuses dans la mesure elles sont sous tension ou munies de mouvement au cours du fonctionnement par cons quent une utilisation impropre l enl vement des protections et la d con nexion des dispositifs de protection la n gligence dans les contr les ou dans la maintenanc
52. lienti della Soga ai quali direttamente risponde Soga non riconosce direttamente la garanzia ad alcun soggetto che pur in possesso dei suoi prodotti non li abbia da essa acquistati direttamente Entro i suddetti termini Soga si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio della Soga o di un suo rappresentante autorizzato presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure a suo giudizio ad effettuarne la riparazione direttamente o per mezzo di officine auto rizzate senza assumersi alcun onere per il trasporto o Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di responsabilit Ges per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit d uso dei prodotti sia totale che parziale La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungher n rinnover la durata del pe riodo di garanzia _ La garanzia decadr qualora si manifestas inconvenienti o guasti dovuti ad imperi zia utilizzo oltre ai limiti delle prestazioni no minali se il prodotto avesse subito modifiche se dovesse ritornare disassemblato con dati di targa alterati o manomessi AFTERSALES ADRESSES Our Aftersales Service provides a compre hensive technical advise service When requesting assistance under warranty make sure that the Agrowatt identification data is on hand including 15 serial num ber and production order as shown on the nameplate The l
53. lles Le symbole indique des situations de risque ou des proc dures dangereuses qui pourraient provoquer des blessures corporelles graves voire mortelles Le symbole indique des situations de risque ou des proc dures dangereuses qui provoquent des blessures corporelles graves voire mortelles gt ATTENTION gt AVERTISSEMENT gt DANGER INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT INFORMACI N SOBRE LA SEGU RIDAD Das Symbol bezieht sich auf El s mbolo se refiere a Gefahrensituationen oder situaciones de riesgo gef hrliche Vorgehensweisen procedimientos peligrosos Sch den am Produkt que podr an ocasionar da os oder Verletzungen der Person al producto o lesiones a la verursachen k nnten perona Das Symbol zeigt El s mbolo se refiere Gefahrensituationen oder situaciones de riesgo gef hrliche Vorgehensweisen procedimientos peligrosos wwas an die schwere Verletzungen ADVERTENCIA que podr an producir lesiones bzw Lebensgefahr f r die graves a la persona o la Person verursachen kOnnten muerte Das Symbol zeigt El s mbolo se refiere a Gefahrensituationen oder situaciones de riesgo 0 gefahrliche Vorgehensweisen procedimientos peligrosos ne an die schwere Verletzungen que podr an producen bzw Lebensgefahr f r die lesiones graves a la persona Person verursachen la muerte Lire ce manuel avant l utilisa tion Respec
54. m Gene rator ist nicht zulassig Die Vibrationen k nnen eine unzulangliche Funktion des Drehstromgenerators und eine Gefahr fur den Unfallschutz bewirken Die maximale Neigung gestattet der Agrowatt ist 12 siehe fig 4 ACHTUNG Den Schlepper starten und den Abtrieb der dem Generator die Bewegung ver mittelt einf gen Die Drehzahl schrittwer se bis der auf der elektrischen Schalttafel befindliche Frequenzmesser 52 Hz 62Hz ohne Last erreicht Die Stecker in die entsprechenden Ab greifpunkte einf hren Sicherstellen dass die am Generator an eschlossenen Lasten f r die gelieferte PO geeignet sind Sicherstellen dass die Last sich in geeignetem Zustand befindet um gespeist zu werden Insbe sondere sicherstellen dass sich in der N he der Last keine Personen aufgrund rotierender oder unter Spannung stehen der Teile in Gefahrsituationen befinden Um den Abgreifpunkten und den Lasten Spannung zu vermitteln den Deckel des Schalters anheben und sowohl den Diffe rentia als auch den Magnetschutzschat ter in Position ON stellen Der Kontakt mit rotierenden Komponen ten kann zu schweren Unf llen f hren Es ist daher strengstens verboten sich w hrend des Betriebs vor der Kardan welle aufzuhalten Wahrend der gesam sustituir al alcanzar las primeras 50 horas de funcionamiento En las suce sivas ocasiones se controlar el nivel Para la conexi n el ctrica cumplir las no
55. n i cavi collegati ATTENZIONE REGOLAZIONE DELLA VELOCITA La frequenza e la tensione dipendono direttamente dalla velocit di rotazione la quale deve quindi rimanere il pi pos sibile costante al variare del carico caso in cui il trattore non eroghi la potenza necessaria sotto carico e ridu ca eccessivamente la frequenza al di sotto di 48 59 Hz agire sull accelera tore per portare la frequenza al valore corretto 50 60 Hz Si tenga presente che un trattore di potenza insufficiente rispetto all alternatore oltre a perdere velocit sotto carico pu provocare delle sovratensioni e delle sovravelocit al distacco dei carichi dall Agrowatt 10 Contact with moving parts can cause severe accidents so it is absolutel forbidden to stand in front of the P T O during operation Throughout the time of operation of the Agrowatt ensure that no one gets too near any moving parts or live parts During operation do not stand within 2 meters radius from the machine CAUTION Do not move the Agrowatt if it is connected to and or with cables attached CAUTION SPEED ADJUSTMENT Frequency and voltage depend directly on the speed of revolution which must therefore remain as constant as possi ble when the load varies In the event that the tractor does not Sup y the necessary power under load and the revolutions drop excessively below 48 58 Hz press on the accel era
56. ntano parti pericolose in quanto poste sotto tensione o dotate di mo vimento durante il funzionamento pertanto un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scollega mento dei dispositivi di protezione la carenza di ispezioni e manutenzione possono causare gravi danni a persone cose GENERAL INFORMATION f Maintenance of the Agrowatt checking and replacement of parts must be carri ed out exclusively by skilled personnel PRELIMINARY CHECKS Before use it is recommended to exa mine the Agrowatt to ensure that it has not been damaged during transport STORAGE If the Agrowatt is to remain out of use for a long time it must be stored in a dry covered place f starting up after long periods of inactivity check that the insulation of all the windings 15 in good condition T MEE values must be higher than INSTALLATION Before starting up check that the con nections are correctly made and ensure there are no impediments to the rota tion of the rotor 25 lake care that the openings for air in take and expulsion are not blocked or damaged and ensure that the Agrowatt does not take in the hot air expelled by Agrowatt itself and or by the trac ELECTRIC CONNECTION To respect the correct phase sequen ce 1142 3 the P T O must turn in clockwise rotation see fig 1 The electric connection must be perfor med in accordance with the local regu lations in force Provide
57. o EN 60529 For non covered outdoor installations the devices must be at least protected gt rain IPX3 according to EN 60529 Misuse This unit is not designed for permanent or temporary supply of an electric sys tem in parallel to the mains If the unit is intended for supply ing systems as an alternative to the mains an automatic transfer switch ATS has to be installed and the connection must be done by a qualified technician DANGER SE starting up the machine check at a the protective hood fig 2 Is attached in good order and properly anchored The hood must cover the P T O gua by at least 50 and must prevent accidental hand contact with moving parts b the generator shaft and the P T O are properly aligned with the tractor s power take off c the three links fig 3 are perfectly fastened and locked with the accessories provided If wrongly anchored the machine could tip over causing a severe hazard the operator the first start up the overgear must be filled with oil and changed after the first bO hours of operation After this its level should be checked For the electrical connections compl with current safety standards Chec that the ID plate data comply with the INSTRUCTIONS POUR LE MONTA GE ET MODALITES D UTILISATION Le g n rateur cardan est un appareil qui est m caniquement coupl une autre machine c est l installateur qui a la ATTENTION char
58. onsgefahrdeten Umgebungen Brandfall ein Pulver L schger t verwenden MANTENIMIENTO Tanto el mantenimiento del Agrowatt como su comproba ci n adem s de la sustituci n de las piezas ser n realizados ATENCION nica y exclusivamente por personal cualificado m quina parada y desconectada completamente del tractor e de las tomas En caso de anomal as de funciona miento de la m quina comprobar que no sea debido a una falta de manteni miento 1 Controles mec nicos 1 1 Verificar la ausencia de ruidos vibraciones anormales una vez al mes o cada vez v se ponga en servicio ontrolar adem s que los pasos de aire del alternador no est n obstruidos Para la serie P44 cheque todos los meses o puesta en marcha la integridad de los filtros 1 2 Controlar peri dicamente el nivel de aceite del multiplicador Sustituir el aceite cada 500 horas de funcionamiento y cualquier modo una vez al a o 2 Controles el ctricos 2 1 Controlar una vez al mes o al poner la m quina en servicio el buen funcionamiento del interruptor diferencial con la m quina habilitada con tensi n nominal al pulsar el relativo bot n de prueba el interruptor se debe desenganchar Controlar tambi n la funcionalidad de la conexi n de tierra 2 2 Controlar peri dicamente el funcionamiento correcto de los instrumentos de medida montados en el cuadro el ctrico verificando su lectura con un instr
59. osible constante al variar la carga f el caso de que el tractor no sumi nistre la potencia necesaria bajo carga y reduzca excesivamente la frecuen cia por debajo de 48 58 2 utilizar el acelerador para que la frecuencia alcance el valor correcto 50 60 Hz Hay que tener presente que un tractor de potencia insuficiente respecto al al ternador adem s de perder velocidad bajo carga puede causar sobretensio nes y sobrevelocidades al descontec tar las cargas del Agrowatt 11 MANUTENZIONE La manutenzione all Agrowatt verifica e sostituzione di parti deve essere effettuata esclu sivamente da personale qualifi ATTENZIONE cato e solo a macchina ferma e completamente scollegata sia dal trattore che dalle prese di corrente MAINTENANCE Maintenance of the Agrowatt checking and replacement of parts must be carried out exclusively by skilled personnel with the machine at standstill and completely disconnected from tractor and plugs CAUTION MAINTENANCE La maintenance de l Agrowatt le contr le et le remplacement de pi ces doivent tre effec tu s exclusivement par du per ATTENTION SOnnel sp cialis avec la ma chine ferme et compl tement d connect du tracteur et da les prises En cas d anomalies dans le fonctionne ment de la machine s assurer qu elles ne sont pas dues l absence de main tenance ordinaire Qualora si dovessero riscontrare ano malie nel funzionamento della macchi na
60. osiva 6 In caso di incendio usare un estintore a polvere 12 heck on a monthly basis 1 or whenever starting up that there are no unusual noises or vibrations Check that the alternator s air ducts are not clogged For the series IP44 check every month or commissioning the integrity of the filters 1 2 Periodically check the oil level in the overgear Change oil every 500 working hours and at least every year 2 Electrical controls 2 1 Check on a monthly basis or whenever starting up that the circuit breaker works while the machine is running at rated voltage press the test button and the breaker must trip Check the efficiency of the earth connection 2 2 Periodically check the correct operation of the switchboard s measurement instruments checking their readings with a standard instrument 3 Never wash machine with direct or high pressure jets of water or with aggressive agents 4 Never rest liquid containers inflammable materials on the machine 5 Keep the machine away from heat sources or humidity and never install it in explosive atmospheres 6 In case of fire use a powder fire extinguisher 4 Ne de Contr les m caniques chaque mois ou chaque mise en service v rifier uil ny pas de bruits ou e vibrations Contr ler galement que les passages de l alternateur ne sont pas obstru s Pour v rifier la s rie IP44
61. para desplazarse por las p ginas disponibles Cuando el primer LED L1 est encen dido se visualizan corriente tensi n y frecuencia Fig 10 Cuando el segundo LED L2 est encendido se visualizan las tensiones Fig 11 Cuando el tercer LED L3 se ilumina se muestra el total de horas de funciona miento en la segunda l nea se muestra las mile en la tercera l nea muestra la unidad Fig 12 Para ver el contador de horas parcial Fig 13 pulse el bot n P2 Para poner a cero el contador par cial mantener presionado el bot n P2 MULTIMETRE NUM RIQUE Lorsque vous d marrez la machine toutes les LED L1 L2 L3 l cran voir figure 9 sont allum s pendant quelques secondes test light Utilisez les boutons P2 Fig 9 pour faire d filer les pages dispo nibles Lorsque le premi r LED L1 est allum e sont affich s courant tension et fr quence Fig 10 Lorsque le deuxi me LED L2 est allum e sont affich s les tensions concat n s fig 11 Lorsque le troisi me LED L3 est allum e est affich le total des heures de fonction nement deuxi me ligne affiche les mt lers dans la troisi me ligne montre l unit Fig 12 Pour visualiser le compteur dus partielle Fig 13 appuyez sur le bouton P2 Pour r initialiser le compteur partiel maintenez appuy le bouton P2 r CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS CARAC
62. porto IMMAGAZZINAGGIO In caso di inutilizzo prolungato l Agro watt deve essere immagazzinato in luogo asciutto e coperto Prima della messa in servizio dopo lunghi periodi di inattivit controllare la bonta d isolamento di tutti gli avvolgi menti valori accettabili devono essere maggiori di 2MO INSTALLAZIONE Prima della messa in funzione verifi care l esecuzione dei collegamenti e l assenza d impedimenti alla rotazione del rotore Fare attenzione che le aperture per l aspirazione e espulsione dell aria non siano ostruite o danneggiate evitare inoltre che l Agrowatt aspiri l aria calda espulsa dall Agrowatt stesso e o dal trattore COLLEGAMENTO ELETTRICO Per rispettare la corretta sequenza fase 114243 la presa di forza del trat girare in senso orario vedi Rispettare le norme di sicurezza vigenti del paese d utilizzo Provvedere al collegamento a terra dell Agrowatt Il picchetto di terra deve essere montato da un elettricista pro fessionista SMALTIMENTO f L Agrowatt costituito in massima par te da acciaio rame alluminio Al termi ne dell utilizzo della macchina rivolgersi ad una agenzia di smaltimento ed evi tare di disperdere parti della macchina nell ambiente Non toccare l Agrowatt durante il funzionamento e subito dopo l arresto in quanto vi potrebbe ro essere superfici a tempera ATTENZIONE tura elevata Le macchine elettriche rotanti sono mac chine che prese
63. productos tanto total como parcial La reparaci n o el suministro sustitutivo no extender ni renovar la duraci n del perio do de garant a 00 2 La garant a se extinguir cuando se pro duzcan problemas o aver as causados por impericia uso m s all de los l mites de las prestaciones nominales eventuales modificaciones del producto o en caso de que este se devuelva desensamblado o con los datos de placa alterados o manipulados indebidamente Dichiarazione di conformit Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformit Declaraci n de conformidad Il sottoscritto rappresentan te dell Azienda The undersigned repre sentative of the Company Der unterzeichnende Re pr sentant der Firma Ae Le soussign repr sentant de la Soci t El abajo firmante represen tante de la sociedad CE Soga S p A Via Tezze 3 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza Italy DICHIARA DECLARES D CLARE DECLARA che i generatori della serie e denominazione commer ciale sono costruiti e collaudati in accordo alle norme di seguito indicate that the generators of the dass die Generatoren der que les g n rateurs de la que los generadores de la series with commercial name Serie AGROWATT und Handelsname s rie et d nomination commer ciale AWB2 19 AWB2 28 AWB2 33 AWB2 44 AWB2 55 AWB2 6
64. r un presupuesto y se esperar la autorizaci n por parte del Cliente DEVOLUCION DE LA MERCANCIA PARA LA REPARACION La mercanc a devuelta viaja exclusivamente a costa y riesgo del Cliente independiente mente de la concesi n de la intervenci n en arant a SE segurarse de que las m quinas est n orden y limpias Se recomienda que se devuelva el material en un embalaje adecuado protegiendo el producto contra los choques GARANTIA Soga garantiza a sus clientes los Agrowatt que se producen en su establecimiento du rante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de facturaci n Se precisa que dicha garant a est reserva da solamente a los clientes de Soga a los que responde directamente Soga no reco noce directamente la garant a a ning n suje to que a pesar de poseer sus productos no los haya comprado directamente Dentro de los plazos indicados anterior mente Soga se compromete a suministrar gratuitamente los repuestos para las piezas que seg n Soga o su representante auto rizado presenten defectos de fabricaci n o material o seg n su parecer a efectuar la reparaci n directamente o por medio de oficinas autorizadas sin hacerse cargo de ning n paio relacionado con el transporte En cualquier caso queda xcluida cualquier otra forma de responsabilidad u obligaci n debido a otros gastos da os p rdidas directas indirectas resultantes del uso o de la imposibilidad de uso de los
65. r sean apropiadas para la tensi n suministrada Comprobar que la carga est en condici n id nea para ser alimentada verificar sobretodo que no haya personas en situaci n de peligro en proximidad de la carga res ecto a partes giratorias o las partes ajo tensi n Para dar tensi n a las tomas y a las cargas levantar la del interruptor poner en posici n tanto el interruptor diferencial como el magnetot rmico El contacto con componentes en rota ci n puede ocasionar graves acciden tes lo que est terminantemente prohibido pararse delante del rbol card nico en marcha Mientras el Agro watt est en r gimen comprobar que nadie se acerque excesivamente a los rganos rotatorios o a las partes bajo tensi n Cuando la m quina est en servicio no se ponga a 2 metros de radio de la m quina ATENCI N II coperchiettto dell interruttore e com mutare in sia l interruttore differenziale che il magnetotermico contatto con componenti in rotazione pu provocare gravi incidenti quindi assolutamente vietato sostare davanti all albero cardanico durante il funziona mento Durante tutto il tempo di funzio namento dell Agrowatt assicurarsi che nessuno si avvicini eccessivamente a organi rotanti o parti in tensione Durante il funzionamento non sostare nel raggio di 2 metri dalla macchina ATTENZIONE Non movimentare lAgrowatt se connesso alla presa di forza e o co
66. rdan sur au moins 50 mm et doit emp cher le contact accidentel des mains avec les organes en mouvement b l arbre du g n rateur et cardan sont correctement align s avec la prise de force du tracteur c les trois points d ancrage fig 3 pr vus sont parfaitement fix s et bloqu s avec les pi ces fournis Un ancrage incorrect provoque le basculement de la machine et constitue donc un rave danger pour l op rateur et endommagement du produit Lors de la premi re mise en fonction il faut verser de l huile dans le multipli cateur et la vidanger au bout des premi res heures de fonctionnement MONTAGEANLEITUNG UND AN WENDUNGSMODALITATEN Der Kardangenerator ist ein Ger t das mechanisch an eine andere Maschine gekoppelt wird Es ist Aufgabe des ACHTUNG nstallateurs den Benutzer dahingehend zu dass wahrend des Betriebs ein geeigneter Schutzgrad gegen die Gefahr von Kontakt mit in Bewegung befindlichen oder unter Spannung stehenden Teilen gewahrleistet ist Kein Betrieb in explosions gefahrdeten HINWEIS Kein Parallelbetrieb anderen Stromerzeugern ACHTUNG Bestimmungsgem Be Verwendung Dass Aggregat dient der Versorgung von einzelnen Betriebsmittel welche Uber die installierten Steckdosen ange schlossen werden In gesch tzte Anlagen im Freien m s sen Betriebsmittel mindestens tropf sein Schutzart IPX1 nach DIN EN 60529
67. rmas de seguridad vigentes Verif car que las caracter sticas nominales correspondan a las caracter sticas de la instalaci n a la que est conectada la m quina Hay que realizar la puesta a tierra de la m quina conectando un piquete al borne de tierra de la carcasa Verificar que los interruptores est n en posici n OFF y que todas las pro tecciones est n montadas y condi ciones eficientes tanto del generador como del tractor Cerrar a fondo los tres puntos de claje de la m quina mediante el perno y pasadores abiertos en equipamiento Meter la ma card nica entre el ge nerador y el tractor con el tractor des conectado comprobando su perfecto enganche para evitar toda vibraci n de la m quina en vac o y en r gimen Verificar que la estructura de sopor te del generador est asentada en el suelo no est admitida la rotaci n con el generador alzado Las vibraciones pueden comportar el mal funcionamien to del alternador y un peligro para la prevenci n de accidentes La inclinaci n del Agrowatt m xima permitida es de 12 ver fig 4 ATENCI N Poner en marcha el tractor y habilitar la toma de fuerza que da movimiento al generador aumentar progresivamente el n mero de revoluciones hasta que el frecuencimetro puesto en el cuadro el ctrico alcance 52 Hz 62Hz sin carga Enchufar las clavijas en sus respec tivas tomas Verificar ins las cargas conectadas al generado
68. tellt werden sicherstel len dass diese nicht auf mangelnde gew hnliche Wartung zur ckzuf hren sind 1 Mechanische Kontrollen 1 1 In monatlichen Abst nden oder bei jeder Inbetriebnahme kontrollieren dass anomalen Ger usche oder Vibrationen vorhanden sind Au erdem berpr fen dass die Luftdurchflusspunkte des Drehstromgenerators nicht verstopft sind die Serie IP44 berpr fen jeden Monat oder Inbetriebhnahme die Integrit t der Filter 1 2 In periodischen Abst nden den Olstand des Ubersetzungsgetriebes kontrollieren Das Ol alle 500 Betriebsstunden und in jedem Fall einmal pro Jahr wechseln Elektrische Kontrollen 1 Einmal pro Monat oder bei jeder Inbetriebnahme die Funktionst chtigkeit des Differentialschalters berpr fen Bei in Betrieb befindlicher Maschine bei Nennspannung muss der Schalter bei Dr cken der entsprechenden Pr ftaste freigegeben werden Au erdem den einwandfreien Zustand des Erdungsanschlusses kontrollieren 2 2 Uberprufen das ordnungsgemaBe Funktionieren der Messger ten montiert auf dem Schalttafel 3 Die Maschine nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit sch dlichen Substanzen waschen Keine Fl ssigkeitsbeh lter oder entflammbaren Materialien auf der Maschine abstellen Installieren Sie das Maschine entfernt von Warmequellen und Quellen von Feuchtigkeit Nutzen Sie die Maschine in explosi
69. ter les instructions de s curit et les pr cautions rela ATTENTION tives l utilisation et l entre tien de la g n ratrice gt Lesen Sie vor jeder Verwen dung dieses Handbuch sorg faltig durch Beachten Sie sorgfaltig de ACHTUNG Sicherheitsanweisungen und die Hinweise bezuglich der Verwendung und der Wartung des Strom erzeugers Lea este manual antes de usar Observar las instrucciones de seguridad y precauciones so bre el uso y mantenimiento del ATENCION generador Les machines lectriques ro tatives pr sentent des parties dangereuses sous tension A DANGER Les machines lectriques ro tatives sont des machines qui pr sentent des parties dange reuses munies de mouvement au cours du fonctionnement gt DANGER Elektrische Rotationsmaschi nen sind Maschinen da sie unter Spannung stehen GEFAHR Las maquinas el ctricas girato rias son m quinas que tienen piezas peligrosas ya que est n bajo tensi n PELIGRO Elektrische Rotationsmascht nen sind Maschinen die f hrliche Teile aufweisen da sie w hrend des Betriebs mit GEFAHR Bewegung ausgestattet sind Las maquinas el ctricas girato rias son m quinas que tienen piezas peligrosas ya que se mueven durante el funciona PELIGRO miento Ne pas toucher l Agrowatt lors de son fonctionnement et tout de suite apr s l arr t cause
70. the Agrowatt with adequate The ground rod must be installed by a qualified electrician DISMANTLING Most of the Agrowatt s parts are made of steel copper and aluminium When dismantling the machine contact an au thorised scrap dealer and ensure that no parts of the machine are dumped in the environment Never touch the Agrowatt du ring operation or immediately after the stopping because some surface parts might still CAUTION be very hot Electric rotating machines have dangerous parts when operating they have live and rotating components Therefore improper use the removal of protective covers and the disconnection of protection devices inadequate inspection and maintenance can cause personal injury or property damage INFORMATIONS GENERALES La maintenance de l Agrowatt le con tr le et le remplacement de pi ces doi vent tre effectu s exclusivement par du personnel sp cialis CONTROLES PRELIMINAIRES Avant l utilisation nous recommandons d examiner l Agrowatt pour v rifier qu il pas subi de dommages durant le transport STOCKAGE M En cas de nonutilisaton prolong e l Agrowatt doit tre stock dans un en droit sec et couvert Avant la mise en service apr s de longues p riodes d inactivit contr ler l efficacit de l isolement de tous les enroulements les valeurs acceptables doivent tre sup rieures 2MO INSTALLATION Avant la mise en marche v rifier toutes
71. to SE di la macchina verificare che a la controcuffia di protezione fig 2 sia presente integra e ben fissata La controcuffia deve coprire la protezione del giunto cardanico per almeno 50mm e deve impedire il contatto accidendale delle mani con organi in movimento b che l albero del generatore ed Il cardano siano adeguatamente allineati con la presa di forza del trattore _ o che tre punti di ancoraggio fig 3 previsti siano perfettamente fissati e bloccati con i pezzi in dotazione Lerrato anora D provoca il ribaltamento della macchina con grave pericolo per l operatore Alla prima messa in funzione occorre inserire l olio nel moltiplicatore e sosti tuirlo dopo le prime 50 ore di funziona 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE The generator is mechanically coupled to another machine Therefore the installer is responsible for ensuring that during operation there is adequate protection against the hazard of contact with moving parts or with live parts CAUTION generator can not be used in explosive areas or in the presence of gas WARNING The P T O generator can not be connected in parallel to another generator CAUTION Intended Use The Agrowatt has to be used to power devices connected via the sockets installed For covered outdoor instal lations the devices must be at least protected fs pho water drops IPX1 ac cording t
72. to which we respond Soga does not par to those who have not directly purchased the product from the factory in spite of the possession of it Within the above mentioned terms Soga commits itself to supply free of charge those spare E that according to its Judgment or to the one of an authorized representa tive appear with manufacturing or material defects or always to its judgment to directly or through an authorized center carry out the GERS without undertaking transport costs We anyhow exclude forms of responsibility or obligation for other costs direct or indirect loss caused by total partial usage or impossible usage of the roducts m he repairing or the substitution will not ex tend or renew the warranty duration Warranty will not be granted whenever break downs or problems may appear be cause of lack of experience usage over the nominal performances if the product had been modified or should return incomplete een or with modified nameplate ata PROCEDURE ADRESSES DE REFERENCE POUR DEMANDES D ASSI STANCE Notre Service d Assistance fournit un conseil technique complet Pour les demandes d assistance sous ga rantie s assurer de disposer des donn es d identification du Agrowatt de son num ro de s rie et de l ordre de production indiqu s sur la plaque La liste des centres d assis tance agr s est disponible sur notre site internet www sogaenergyteam com
73. tor to restore the revolutions to the correct level 50 60 Hz Remember that if the tractor power is insufficient with respect to the alternator as well as losing speed under load it can cause voltage overloads and excess speeds when disconnecting the loads from the Agrowatt rapport aux organes rotatifs ou aux parties sous tension Pour alimenter les prises et les charges soulever le cou vercle de l interrupteur et commuter sur ON aussi bien le disjoncteur diff rentiel que magn tothermique Le contact avec des composants en rotation peut provoquer des accidents graves i est donc rigoureusement interdit de stationner devant l arbre cardan durant le fonctionnement Durant tout le temps de fonctionnement de l Agrowatt s assurer que personne ne s approche trop des organes rotatifs ou des parties sous tension Pendant le fonctionnement ne pas se tenir un rayon de 2 m tres de la machine ATTENTION Ne d placez pas le Agrowatt si elle est connect e la prise de force et ou avec des c bles attach s ATTENTION R GLAGE DE LA VITESSE La fr quence et la tension d pendent di rectement de la vitesse de rotation qui doit rester le plus possible constante la charge i le tracteur ne fournit pas la puis sance n cessaire sous charge et r duit excessivement la fr quence au des sous de 48 58 Hz agir sur l acc l ra teur pour porter la fr quence la valeur correcte 50 6
74. tous les mois ou la mise en service de l int grit des filtres 1 2 contr ler p riodiquement le niveau d huile du multiplicateur Vidanger l huile toutes les 500 heures de fonctionnement et dans tous les cas chaque ann e 2 Contr les lectriques chaque mois ou chaque mise en service contr ler la fonctionnalit du disjoncteur diff rentiel avec la machine en marche la tension nominale appuyer sur la touche d essai le disjoncteur doit se d clencher Contr ler galement l efficacit de la mise la terre 2 2 contr ler p riodiquement le fonctionnement correct des instruments de mesure mont s sur le tableau lectrique en v rifiant la lecture au moyen d un talon 3 Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances nocives poser des r cipients iquides ou de mat riaux inflammables sur la machine 5 Eviter d exposer la machine des sources de chaleur ou d humidit et de l installer dans des locaux contenant une atmosph re explosive N 6 En cas d ncendie utiliser un extincteur poudre WARTUNG Wartung des Agrowatt sowie die Uberpr fung und der Austausch von Teilen d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal ACHTUNG vorgenommen werden mit an gehaltene Maschine und ollst n dig getrennt von der Zugmaschine und und Steckdosen Falls Funktionsanomalien an der Ma schine festges
75. umento estandar 3 lavar la m quina con chorros de agua directos o bajo presi n ni con sustancias nocivas 4 No apoya en la m quina recipientes de l quidos ni material inflamable f b Evitar que la m quina est expuesta a fuentes de calor o de humedad y no instalarla en locales con atm sfera explosiva 6 caso de incendio usar un extintor con producto qu mico en polvo 13 CONTROLLO DELL OLIO SEE le istruzioni a seconda del moltiplicatore montato Fare riferimento ale figure per identificare il tipo di moltiplicatore Vedere Tab l e Tab 2 per tipo e quantit di olio da utilizzare Moltiplicatore Fig 5 per controllare o ripristinare il livello dell olio occorre 1 svitare i tappi dei fori A e BJ 2 aggiungere olio dal foro superiore a quando non comincia ad uscire dal toro B 3 riawitare i tappi Moltiplicatore Fig 6 7 8 uu per controllare o ripristinare il livello dell olio occorre 1 svitare il tappo 2 aggiungere olio dal foro superiore A fino al livello verificabile dal vetrino C 3 riawitare il tappo INTERVENTO INTERRUTTORI Gli interruttori magnetotermici possono intervenire per due ragioni quando stata collegata un apparecchiatura o un insieme di apparecchiature che richiedono una corrente superiore a quella nominale dell interruttore In presenza di un corto circuito Nel primo caso sar sufficiente aleggerire i car

SERIE AGROWATT BRUSHLESS - arnitlund

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents