Operating instructions
Contents
1. Nilfisk 106269015 e 12 201 A LTO 3 EN DE FR NL IT NO SV DA JA works for you 600000009 Operating MStAICUOAS EE 1 19 Bemi psano lutg ssena teke tot volkan D pe e a bo DA RE ek ena 20 38 Nonce d UTISAHON ve w rl n a n at ii a nn n on n n n no ik D e kk n 39 57 GebruiKSAANWIJZINQ EE 58 76 StFUZIONN SON USO ET 77 95 Bruksa SNN eeraa e kk e te a a n ea Ek a e t pon nee biten aaa san dos 96 114 BEUKSANVISNINQ BE 115 133 BrUQS VO JIS CUMING e ik anka ot a dba da tend caused iat G 134 152 EURE EEVEE E 153 170 NEPTUNE PE DE Table des mati res Symboles utilis s pour le aeeeeececececceeceeceeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeae Mao AM a Ra a sea on saa osaoootaatooosoon 40 signalement des instructions 1 Consignes de s curit aaa taa a teaoo seaoon aaooosssooosananoosonn 40 importantes 2 1 D Stination onenei enn ai aen K AA RARA 42 2 Description 2 2 Organes de onchlonnement 42 3 1 Transport et montage 43 3 Avant de d marrer le 3 2 Activation du frein 43 nettoyeur 3 3 Remplissage du r servoir de carburant 43 3 4 Branchement du flexible haute pression 44 3 5 Branchement de l alimentation en 6QU 44 4 1 Branchements AAA 45 4 Commande 4 2 Description des t moins lumineux 45 fonctionnement 4 3 Mise en marche du nettoyeur seeen 46 4 42. ristiques techniques Contacter le SAV Nilfisk ALTO Les LED verte et rouge clignotent simultan ment Fuite ou condition de fonctionne ment non admise avec fonction nement par coups Fuite la poign e de pulv risa tion Fuite du flexible pression du raccord ou du syst me Filtre de l entr e d eau encrass Pompe haute pression fonc tionnant l air Au bout de trois manifestations avec fonctionnement par coups le chauffage s arr te R i nitialisation mettre l interrupteur principal en position arr t OFF puis red marrer Appuyer sur la g chette du pistolet pendant plus de 3 secondes Si une fuite se produit qui oblige la machine d marrer puis s arr ter trois fois 3 coups le chauffage s arr te Contr ler la poign e de pulv ri sation Remplacer le flexible haute pression resserrer les raccords viss s Nettoyage du filtre cf point 7 2 1 liminer les fuites Fonctionnement eau froide possible LED rouge allum e Vitesse de charge trop faible Moteur non d marr G n ratrice d fectueuse Contacter le SAV Nilfisk ALTO 54 Traduction du manuel d origine NEPTUNE PE DE T moin lumineux Cause Solution fe LED rouge W allum e Surchauffe de la pompe Surchauffe de l eau de refroidis sement du moteur Mitsubishi Laisser la pompe refroidir viter de trop longues p riodes de fonc tionnement en d
3. 1 Agriculture Emploi Accessoires M thode Etables injecteur de mousse Enclos a porcs Lance mousse Powerspeed lance Nettoyage des murs Floor Cleaner sols quipements D tergents Universal Alkafoam D sinfection D sinfection DES 3000 D tremper appliquez de la mousse sur toutes les sur faces de bas en haut et laissez agir 30 minutes Enlevez la salet avec la haute pression et ventuellement un accessoire adapt Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales Pour entra ner de grandes quantit s de salet r glez sur le plus grand d bit d eau possible Pour assurer l hygi ne utilisez uniquement les d sinfec tants recommand s N appliquez le d sinfectant qu apr s limination compl te de la salet Parc de v hicules Lance standard Tracteur charrue etc Injecteur de d tergent Lance Powerspeed Lance coud e et laveur de dessous de caisse Appliquez le d tergent sur la surface pour dissoudre la salet Travaillez de bas en haut Rincez avec le jet haute pression en commen ant par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer les endroits d acc s difficile Brosses Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et caout chouc avec une pression plus faible pour ne pas les en dommager 5 2 2 V hicules Emploi Accessoires M thode Stace E GE SE Appliquez le d tergent sur la surface pour d
4. Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
5. d origine NEPTUNE PE DE 4 Commande fonctionnement 4 1 Branchements 4 1 1 Branchement de la lance de pulv risation 1 Tirer vers l arri re la poign e a d clenchement rapide bleue A du pistolet pulv ri 4 2 sur le pistolet pulv risateur Description des t moins lumineux REMARQUE toujours retirer toute salet de l embout avant de brancher la Toutes les machines ne sont pas quip es de tous les t moins Description des t moins lumineux sateur Enfoncer l embout de la lance de pulv risation B dans le raccord rapide puis le rel cher Tirer sur la lance de pulv ri sation ou tout autre acces soire pour v rifier qu elle est fix e en toute s curit sur le pistolet pulv risateur lance de pulv risation sur le pistolet machine ouvre une vanne lorsque la temp rature de vient trop lev e NEPTUNE 5 46 5 54 7 61 7 66 7 72 PE vous permet de reconduire l eau de d rivation vers le r servoir d eau si l aspira tion est effectu e depuis le r servoir d eau D vissez la vis position 1 et fixez le tuyau au raccord tuyau Ramenez le tuyau au r ser voir d eau Cela emp chera la temp rature l int rieur de la pompe de trop monter 5 Indicateur pr chauffage 1 Interrupteur de d marrage 6 T moin de fonctionnement du moteur de l eau chaude 2 T moin de charge de batte 7 T moin d entretien Allum ri
6. en ouvrant le clip Laisser le r servoir dans un r cipient jusqu ce que toute l huile soit sortie de la pompe Remonter le r servoir d huile et refaire le niveau avec de huile neuve Le temps n cessaire pour atteindre l quilibre entre le niveau d huile de la pompe et du r servoir peut tre cons quent NEPTUNE 7 D visser le bouchon de vidange d huile A et vidan ger l huile dans un r cipient ad quat Contr ler que le joint du bou chon de vidange est en place et revisser le bouchon Remplir la pompe avec la 7 2 4 Vidange du r servoir j 1 carburant 2 3 4 Contr ler que le r servoir quantit voulue d une huile de qualit ad quate Pour la qualit de l huile et la contenance cf chapi tre 9 4 Caract ristiques techniques Pr parer un r cipient capable de contenir la quantit r si duelle de carburant contenue dans le r servoir Placer le r cipient au des sous du bouchon de vidange D poser le bouchon de vidange et vidanger le carbu rant dans le r cipient pr par a cet effet en prenant garde de ne pas en renverser Contr ler que le joint du bou chon de vidange est en place et revisser le bouchon et le bouchon ne pr sentent pas de fuite 52 Traduction du manuel d origine 7 2 5 Nettoyage du filtre carburant 7 2 6 D tecteur de flamme NEPTUNE PE DE Un filtre se trouve l arri re du r
7. 0 RES mQuic Qmax buse 0 5 Capacit d aspiration sec Temp rature max de l entr e d eau MM Pression min max de bar I h I h m l entr e d eau par Type de pompe kW Fabricant du moteur 00 2 00 60 o EX 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 5 7 1 2 1 1 5 5 5 7 5 0 N 3 Honda Honda Honda Honda D A ae bs Gx340 Gx390 Gx390 GX630 Yanmar SERGE 5 1 2 Type d huile de la pompe 1 4 0 2 Type de carburant moteur Essence Essence Diesel 4 1 7 3 5 R servoir de carburant moteur Huile moteur SAE 15W 40 capacit os 05 La aa is 25 5 5 A 1 EM Cu Le ue 7 9 7 ss 8 75 KSE Chaudi re Delta temp dt Consommation de carburant dt 45 R servoir de carburant diesel int gr 81 80 Es E Dimensions x p x h 970 20 1100 x 910 x 1050 Comme pour la chaudi re 57 l Niveau de puissance sonore Lwa LpA dB A ao D 1 SAE 15W 40 2 BP Energol GR XP 220 3 Castrol Alphasyn T ISO 150 Traduction du manuel d origine 57 NEPTUNE 5 46 PE NEPTUNE 5 54 PE NEPTUNE 5 85 PE NEPTUNE 5 51 DE Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma
8. R gulation de la pression lance Tornado 46 4 5 Utilisation de deiergents 46 5 14 Techniques oiana ieia a a i E a 47 5 Applications et m thodes 5 2 Exemples de t ches types de nettOyaQe 48 6 Apr s l utilisation du 6 1 Arr t du nettoyeur 50 nettoyeur 6 2 Entreposage protection contre le gel 50 7 Maintenance 7 4 Calendrier de maintenance eeren 51 7 2 T che de maintenance 51 8 Diagnostic des pannes 8 1 Indications de Taitcheur 54 8 2 Autres d fauts 20 2 eee cece eeeeeeeeeeeeeeaeeeeeaeeeteaeeeteaaeeee 55 9 Informations 9 1 Recyclage du nettoyeur 56 compl mentaires 9 2 Garantie 56 9 3 D claration CE de conformit A 56 9 4 Caract ristiques techniques cccececeeeteeeeeteeeteees 57 Traduction du manuel d origine 39 NEPTUNE PE DE Symboles utilis s pour le signalement des instructions Avant de se ser vir du nettoyeur haute pression l utilisateur doit lire les instructions d utilisation ci in cluses et les conserver en per manence a sa port e Ci 1 Consignes Pour la propre s curit de l utilisateur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connais sances Ne pas laisser des nettoyeurs haute pression la port e d enfants ou de personnel non habitu a son usage Les enf
9. ants devront tre surveil l s pour faire en sorte qu ils ne jouent par avec l appareil Attention L inhalation d a rosols peut tre dangereuse pour la sant Lorsque cela s applique utilisez un dispositif adapt par exem ple un cran couvrant la buse pour pr venir ou r duire la for mation d a rosols Portez un masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus lev e pour vous prot ger des a ro sols Ce symbole met en vidence les consignes de s curit de ce manuel d utilisa tion qui doivent tre observ es pour viter tout risque de bles sure corporelle Ce symbole met en vidence les consignes de s cu rit respecter pour viter d endommager la machine et d en r duire les performances Signale les conseils et instructions qui simplifient le tra vail et garantissent une utilisa tion s re Les op rations marqu es de ce symbole ne doivent tre effectu es que par un technicien Nilfisk ALTO agr de s curit importantes G n ralit s L utilisation d un nettoyeur haute pression est soumise aux r glementations locales appli cables En dehors des instructions d uti lisation et des r glementations de pr vention des accidents ap plicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les r gles admises de s curit et de conformit d utilisation Ne pas utiliser de techniques de travail risqu es Transport Pour un transport s r dan
10. ation et appuyer sur le d clencheur 3 Le br leur fioul d marre 4 Rel cher le d clencheur et reverrouiller la poign e de pulv risation lorsqu elle n est pas utilis e 1 Tourner la molette sur le pi stolet pulv risateur haute pression sens horaire pour lever la pression basse pression sens antihoraire pour diminuer la pression ATTENTION Ne jamais laisser s cher de d tergent sur la surface nettoyer La surface pourrait tre endommag e 46 Traduction du manuel d origine NEPTUNE PE DE 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Indications g n rales 5 1 1 D tremper 5 1 2 Appliquer d tergent et mousse 5 1 3 Temp rature 5 1 4 Action m canique 5 1 5 Grand d bit d eau et haute pression Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en obser vant quelques directives et en vous basant sur vos exp riences per sonnelles dans des domaines sp ciaux Accessoires et d tergents peuvent s ils sont employ s correctement renforcer l effet du net toyage Vous trouverez ici quelques indications fondamentales Les couches de salet paisses et incrust es peuvent tre d ta ch es ou amollies apr s avoir tremp un certain temps Une m thode id ale en particulier dans l agriculture par exemple dans les porcheries L emploi de d tergents moussants et alcalins optimise l effet Vaporisez la solution de d terge
11. ccords et accouplements haute pres sion sont importants pour la s curit du nettoyeur N uti liser que des pi ces hautes pressions approuv es par le constructeur Pour tout autre besoin de maintenance ou de r paration contacter un distributeur d qui pements Nilfisk ALTO agr Essai Le nettoyeur est conforme aux Directives sur les machines pulv risation de liquide en vigueur en Allemagne Le nettoyeur haute pression doit subir un contr le de s curit en conformit avec la r gle mentation de pr vention des accidents lors du travail avec les machines pulv risation de liquide chaque fois que n cessaire et au moins tous les 12 mois par un inspecteur agr La r glementation de pr ven tion des accidents lors du travail avec les machines pulv risa tion de liquide est disponible aupr s de la soci t Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 50939 Cologne ainsi qu aupr s des groupe menis des assurances de res ponsabilit des employeurs Les parties sous pression de ce nettoyeur haute pression ont t fabriqu es en conformit avec le 89 de l ordonnance allemande sur les r cipients sous pression et ont subi un essai en pression Traduction du manuel d origine 41 NEPTUNE PE DE EN 2 Soupape de d charge La pression de la pompe est r duite au moyen d une soupape de d charge qui renvoie l eau vers l entr e de la pompe a u
12. de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo T
13. e du p trole qui pourraient nuire a l en vironnement Ne pas nettoyer de pi ces fra giles en caoutchouc tissus etc avec la buse 0 Afin de ne pas endommager la surface a nettoyer respecter une certaine distance entre la buse haute pression et celle ci Ne pas utiliser le flexible haute pression pour soulever des charges REMARQUE La pression et la temp rature de travail maximales admis sibles sont indiqu es sur le flexible haute pression Ne pas utiliser le nettoyeur si le flexible haute pression ou l qui pement sont endommag s Assurer une circulation d air suffisante Ne pas recouvrir le nettoyeur ni le faire fonctionner dans une pi ce insuffisamment ventil e Ne pas entreposer le nettoyeur dans un endroit expos au gel Ne jamais faire fonctionner le nettoyeur sans alimentation en eau Le fonctionnement sans eau m me bref peut endom mager gravement les joints de la pompe Fonctionnement ATTENTION Ne pas utiliser de carburants inappropri s par ex essence car ils peuvent exploser ou provoquer un incendie N utiliser que des carburants propres sans moisissure ni contamination Prendre contact avec le distributeur pour des informations sur les fournis seurs et les types de carburants recommand s Le gazole conforme a la norme europ enne EN 590 jusqu a 7 de gazole bio peut tre utilis avec les restrictions sui vantes Temps de stockage maxima
14. e si un entretien est n ces 3 T moin d huile saire 4 T moin de temp rature de 8 Niveau de carburant faible la pompe La temp rature Allum s il faut remplir le de la pompe haute pression r servoir est trop lev e Coupe le 9 Fonctionnement et r gula moteur REMARQUE sauf tion de temp rature Neptune 5 51 DE Cette 10 Compteur horaire Traduction du manuel d origine 45 NEPTUNE PE DE 4 3 Mise en marche du nettoyeur 4 3 1 Fonctionnement eau froide 4 3 2 Fonctionnement eau chaude 4 4 R gulation de pression lance Tornado 45 Utilisation de d tergents 2 lt A 1 Pour l utilisation de d tergents il faut un injecteur externe Pour plus d informations contacter le distributeur Nilfisk ALTO agr le plus proche Avant de d marrer le moteur l utilisateur doit lire avec atten tion les instructions d utilisation du moteur Ces instructions d utilisation d crivent le fonc tionnement et le service du moteur Une fois le moteur d marr le nettoyeur haute pression peut tre utilis pour le nettoyage a l eau froide 1 Mettre le commutateur sur la temp rature souhait e Lorsque le t moin 6 s allume la machine est pr te pour l utilisation Pour travailler avec une temp rature sup rieure a 100 C tourner le bouton noir de la pompe dans le sens horaire jusqu la but e de limitation 2 D verrouiller la poign e de pulv ris
15. el d utilisation choc ni de gel 9 1 Recyclage du nettoyeur 9 2 Garantie 9 3 D claration CE de conformit CE D claration CE de conformit Produit Laveuse haute pression Type NEPTUNE PE DE La conception de l unit est conforme aux r glementations pertinentes suivantes Directive Machines 2006 42 EC Directive Basse tension 2006 95 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EC Directive relative aux missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 Normes internationales appliqu es et sp cifications tech niques IEC 60335 2 79 2007 Nom et adresse de la personne autoris e compiler le fichier technique Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit et signature de la personne habilit e faire la d cla ration au nom du fabricant Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la d claration Hadsund 06 11 2013 56 Traduction du manuel d origine NEPTUNE PE DE 9 4 Caract ristiques techniques Neptune Neptune Neptune 5 46 PE 5 54 PE 7 61 PE 5 85 PE 5 51 DE 7 66 DE 7 72 DE R f rence de l appareil 106239540 040
16. issoudre la vehicules injecteur de q etergent salet Travaillez de bas en haut Pour enlever des traces Lanca coudae el la Veur d insectes vaporiser pr alablement de l Allosil p ex puis ee rincez faible pression et nettoyez tout le v hicule en ajou Brosses tant du d tergent Laissez agir le produit env 5 minutes Les surfaces m talliques peuvent tre nettoy es avec D tergents RimTo ive Shampoo tee Aa SE Rincez avec le jet haute pression en commen ant par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer les endroits SE d acc s difficile Employez des brosses Les lances courtes SG Wee sont pour le nettoyage de moteurs et de passages de Allosil roues Utilisez des lances coud es ou des laveurs de des k sous de caisse n Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et caout chouc avec une pression plus faible pour ne pas les en dommader Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pres sion pour diminuer le nouvel encrassement 48 Traduction du manuel d origine 5 2 3 B timent et industrie NEPTUNE PE DE Emploi Accessoires M thode Surfaces Objets m talliques njecteur de mousse Lance standard Lance coud e T te de nettoyage de r servoirs Appliquez une couche de mousse paisse sur la surface s che Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales Laissez agir la mousse env 30 minutes pour un effet opti mal endommag es avant le
17. l ancien nettoyeur hors d usage 1 D brancher le nettoyeur et couper le cordon secteur Le nettoyeur haute pression leur qu il convient de recycler Contacter le centre de recyclage de d chets le plus proche En cas de question contacter les autorit s ou le revendeur agr le plus proche contient des mat riaux de va Votre produit Nilfisk ALTO est e garanti pour une dur e de 12 mois partir de la date d achat Les instructions du manuel d utilisation aient t scrupu leusement suivies un justificatif d achat doit tre pr sent condition que e Le d faut soit imputable un vice ou un d faut de mati re ou de fabrication Ni usure normale ni l utilisation non conformes ne sont couvertes par la garantie Une r paration sous garantie comprend le remplacement des pi ces d fectueuses mais ne couvre jamais les frais de trans port et d emballage Nous nous r f rons en outre la l gislation nationale applicable la vente dans le pays d utilisation e Le d pannage n ait pas t effectu ou tent par d autres personnes que celles agr es par Nilfisk ALTO e Seuls les accessoires d origine aient t utilis s e Le produit n ait pas subi d usage abusif de coups de Toute r paration avec garantie non l gitime donnera lieu une facturation c d dysfonc tionnements dus des causes mentionn es au chapitre 7 Diagnostic des pannes du manu
18. l dans le r servoir de gazole du nettoyeur a haute pression 1 mois Il n est pas autoris de remplir des nettoyeurs haute pression Nilfisk ALTO de gazole stock ext rieurement pendant plus de six mois Il ne faut pas utiliser du gazole EN 590 provenant d un r cipient ouvert Si la machine doit fonctionner dans une station service ou dans une zone potentiellement dangereuse elle ne peut tre utilis e qu en dehors de la zone dangereuse d finie par les directives techniques sur les fluides inflammables allemandes ou similaire appli cables sur le site d utilisation en raison du risque potentiel d explosion d au br leur Ne pas utiliser la machine dans une pi ce ferm e ATTENTION Ne pas toucher ni couvrir l chappement Risque de br lure et d Incendie Maintenance et r paration ATTENTION Toujours retirer la cl de contact avant d effectuer tout travail de maintenance sur le nettoyeur Effectuer uniquement les op rations de maintenance d crites dans le manuel d utilisation N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nilfisk ALTO N effectuer aucune modification NEPTUNE PE DE technique du nettoyeur haute pression S assurer que la machine soit r guli rement entretenue par un distributeur agr Nilfisk ALTO et selon le calendrier de mainte nance Le non respect de cette clause entra ne la nullit de la garantie ATTENTION Les flexibles ra
19. ne Description pression minimale Le point de fonctionnement est pr r gl et verrouill en usine Il ne doit pas tre modifi 2 1 Destination Ce nettoyeur haute pression a Le chapitre 5 d crit l utilisation t con u pour un usage pro du nettoyeur haute pression fessionnel pour diff rentes t ches de net toyage Agriculture Industrie Toujours utiliser le nettoyeur Transports comme d crit dans ce manuel Automobile d utilisation Toute autre utilisa Services d entretien munici tion risque d endommager le paux nettoyeur ou la surface a net Gardiennage toyer ou peut causer de graves Construction blessures aux personnes Industrie agroalimentaire Etc 2 2 Organes de Cf illustration au d but de ce 5 Sortie haute pression rac fonctionnement manuel d utilisation cord rapide m le 6 Points de levage du chassis 1 Alimentation en eau et 7 Roue pivotante avec de filtrage raccord rapide du parking flexible d alimentation 8 Lance de pulv risation 2 Contr le du niveau d huile 9 Entreposage de la lance de de la pompe et remplissage pulv risation 3 Bouchon de remplissage du 10 Panneau de commande carburant 4 Serpentin du br leur 42 Traduction du manuel d origine NEPTUNE PE DE 3 Avant de d marrer la machine 3 1 3 2 3 3 Transport et montage Activation du frein seulement machines avec roues Remplissage du r servoir de carburant 1 La mani
20. ness Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu
21. nt sur la surface et laissez agir 30 minutes Vous pouvez ensuite nettoyer beaucoup plus vite avec le jet haute pression Les d tergents et la mousse devraient tre pulv ris s sur la surface s che afin que le produit non dilu soit en contact avec la salet Sur les surfaces verticales travaillez de bas en haut pour viter les train es lorsque la solution de d tergent ruisselle Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression Ne laissez pas s cher les d tergents Des temp ratures relativement lev es renforcent l effet du net toyage Graisses et huiles notamment peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement Les prot ines se dissolvent le mieux des temp ratures autour de 60 C les huiles et les graisses entre 70 C et 90 C La dissolution de couches de salet paisses n cessite en plus une action m canique Des lances sp ciales et des brosses de lavage rotatives produisent le meilleur effet pour d tacher la couche de salet La haute pression n est pas toujours la meilleure solution et une pression trop forte peut endommager les surfaces L effet du net toyage d pend galement du d bit d eau Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des v hicules avec de l eau chaude Un d bit d eau plus important permet de rincer et d entra ner la sa let d tach e Traduction du manuel d origine 47 NEPTUNE PE DE 5 2 Utilisations typiques 5 2
22. ong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl6s Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Busi
23. re la plus s re pour lever la machine est l utilisation d un chariot fourche La fl che de l illustration indique le meil leur emplacement pour posi tionner la fourche Pour que la combustion soit correcte tous les appareils utilisant un carburant comme les nettoyeurs haute pression ont besoin d un m lange d air et de carburant pond r appro pri C est pourquoi certains r glages de l alimentation en air du br leur peuvent tre n ces saires pour prendre en compte l altitude et la pression qui en r sulte C est valable aussi bien pour le gaz naturel que le pro pane ou le diesel Le nettoyeur haute pression eau chaude Nilfisk ALTO a t essay de fa on exhaustive et r gl pour des performances optimales avant de quitter l usine L usine est situ e a envi ron 200 m 650 ft au dessus du niveau de la mer et les r glages de la combustion sont optimaux pour cette altitude Si le lieu d utilisation est a une altitude sup rieure a 1200 m 3900 pieds au des sus du niveau de la mer le br leur peut n cessiter un nouveau r glage pour fonctionner correctement et consommer un mini mum Pour toute assistance contacter le revendeur Nil fisk ALTO le plus proche 1 Avant d utiliser le netto yeur pour la premiere fois contr ler soigneusement l absence de d faut et de dommage 2 N utiliser la machine que si elle se trouve en parfait tat de fonctionnement 3 Ac
24. riv e d eau 2 D brancher la lance et acti onner la poign e de pulv risation afin de vider l eau restant dans le syst me 3 Mettre l interrupteur MAR CHE ARRET en position arr t OFF 4 Couper le moteur 5 Actionner la poign e de pul v risation pour faire tomber la pression du nettoyeur 6 Actionner le verrou de s cu rit de la poign e de pulv ri sation 6 2 Entreposage Entre les p riodes d utilisation gn e de pulv risation pour protection contre le gel il est recommand d entreposer que l antigel puisse circuler la machine l abri du gel Sice 5 Placer la poign e au dessus n est pas possible la machine de l ouverture du r cipient devrait tre prot g e de la ma d antigel et laisser la machine ni re suivante renvoyer ainsi toute la soluti on d antigel dans le r cipient 1 D brancher le flexible d antigel Lantigel peut tre d arriv e d eau D brancher r utilis mais il faut se souve la lance et la vider de son nir qu il est l g rement dilu eau avec l eau qui reste dans la 2 D marrer la machine et la machine a chaque op ration laisser tourner avec la poig n e de pulv risation ouverte IMPORTANT jusqu la purger de toute Pour viter tout dommage tou son eau jours s assurer que le nettoyeur 3 Placer un flexible d aspiration les flexibles et la lance de pulv dans un r cipient de 6 81 risation sont hors gel avant de 1 5 2 gallons d antigel red ma
25. rivation de la pompe NEPTUNE 5 46 5 54 PE cf point 4 2 Contr ler le niveau de l eau dans le radiateur Les LED verte et rouge clignotent alternative ment D faut d une surchauffe Contacter le SAV Nilfisk ALTO Fonctionnement eau froide possible La LED verte clignote lentement et la LED rouge clignote rapidement D tecteur de flamme couvert de suie D faut de carburation ou de l injection du carburant Nettoyage du d tecteur de flamme cf point 7 2 6 Contacter le SAV Nilfisk ALTO Fonctionnement eau froide possible 8 2 Autres d fauts D faut Cause Solution a non allum Moteur non d marr R gime moteur trop faible G n ratrice d fectueuse D marrer le moteur Contacter le SAV Nilfisk ALTO Neptune 5 51DE R gler au r gime max en tr mn sur la com mande de vitesse Contacter le SAV Nilfisk ALTO Fonctionnement eau froide possible Pression trop faible Buse haute pression us e R gulation de pression r gl e sur faible volume d eau Remplacer la buse Tourner la molette de la lance de pulv risation pour un d bit plus grand Le br leur met de la suie Contamination du carburant Br leur encrass de suie ou r glage incorrect LEI Contacter le SAV Nilfisk ALTO Traduction du manuel d origine 55 NEPTUNE PE DE EN 9 Informations compl mentaires Mettre imm diatement
26. rrer Placer le nettoyeur 4 Placer la poign e de pul et ses accessoires dans un v risation sans lance de environnement temp r avant pulv risation au dessus du de d marrer r cipient et activer la poi 50 Traduction du manuel d origine 7 Maintenance 7 1 Calendrier d entretien NEPTUNE PE DE NEPTUNE Heb 5 51 DE 5 85 PE Tous les six done seulement mois ou 500 Selon daire Apr s les 1 s heures de besoin 50 heures de fonctionnement fonctionnement 7 2 1 Filtres eau 7 2 2 Filtre huile e 7 2 3 Contr le de I tat de I huile de la pompe e 7 2 4 Vidange de l huile de la pompe e e 7 2 5 Vidange du r servoir de carburant e 7 2 6 D tecteur de flamme e Entretien du moteur cf les instructions jointes d utilisation du moteur 7 2 T che d entretien 7 2 1 Filtres a eau 7 2 2 Contr le de la qualit de l huile de la pompe le nettoyer de la pompe 7 2 3 stiques techniques 1 D visser la fixation rapide 2 D poser le filtre avec l outil et 1 Contr ler la couleur de l huile Si l huile est gris tre ou blan ch tre la vidanger cf point 2 Au besoin refaire le niveau avec de l huile fra che Pour la qualit de l huile cf chapitre 9 4 Caract ri Traduction du manuel d origine 51 NEPTUNE PE DE EN 7 2 3 Vidange de l huile 1 NEPTUNE 5 1 Lib rer le r servoir d huile
27. s un v hicule ou sur un v hicule nous recommandons d emp cher l quipement de glisser et de basculer Larrimer avec des sangles Pour le transport a des temp ratures autour de 0 C 32 F ou au dessous verser pr a lablement de l antigel dans la pompe cf chapitre 6 Avant de d marrer le net toyeur ATTENTION Les jets d eau haute pres sion peuvent tre dangereux s ils sont mal utilis s Le jet d eau ne doit jamais tre di rig vers des personnes des animaux des quipements lectriques sous tension ni vers la machine elle m me Porter les protections vesti mentaires appropri es ainsi que des protections ocu laires Ne jamais diriger le jet vers soi m me ni vers d autres per sonnes dans le but de nettoyer des v tements ou des chaus sures Pendant le fonctionnement du nettoyeur des forces de recul apparaissent au niveau de la vanne du pistolet et de la lance de pulv risation Si la lance n est pas tenue droite un couple appara t galement Le pistolet et la lance de pulv ri sation doivent par cons quent tre tenus fermement et deux mains Ne pas utiliser le nettoyeur si d autres personnes non qui p es de v tements de protec tion travaillent proximit V rifier que le nettoyage des 40 Traduction du manuel d origine objets n est pas susceptible de lessiver ou expulser des substances dangereuses par exemple de l amiant
28. servoir de carburant au niveau du branchement des flexibles Pour nettoyer le ou les filtres cela d pend du mod le d monter les flexibles et d visser l embout filet 1 D poser le d tecteur et le nettoyer avec un chiffon doux 2 Lors de la r installation du d tecteur v rifier qu il soit bien en place Traduction du manuel d origine 53 NEPTUNE PE DE EN 8 Diagnostic des probl mes et d pannage 8 1 Indications de l afficheur T moin lumineux Cause Solution LED verte allum e L appareil est pr t fonctionner la mise sous tension toutes les LED doivent s allumer bri vement LED jaune CH allum e Manque de carburant Refaire le niveau de carburant Fonctionnementa eau froide possible LED rouge LEI clignotante Intervalle de maintenance plus que 20 heures avant la pro chaine maintenance Contacter le SAV Nilfisk ALTO LED rouge LEI allum e Intervalle de maintenance expir Contacter le SAV Nilfisk ALTO LED rouge ee allum e Niveau d huile de la pompe in suffisant Niveau d huile du moteur insuf fisant Refaire le niveau d huile de la pompe Refaire le niveau d huile moteur LED verte clignotante Panne du capteur de d bit Robinet d eau ferm ou manque d eau Machine entartr e Contacter le SAV Nilfisk ALTO Fonctionnement eau froide possible Pour le d bit et la pression re quis cf chapitre 9 4 Caract
29. tiver le frein Lorsque la machine est froide et l arr t 1 Remplissez le r servoir carburant de carburant neuf ou de gazole EN 590 du gazole teneur en gazole bio de jusqu 7 le tout provenant de contenants propres Voir chapitre 1 Traduction du manuel d origine 43 NEPTUNE PE DE EN Capacit maximale du r servoir 57 RE MARQUE Aux temp ratures inf rieures a 8 C 46 F les carburants pour mo teurs diesels commencent a se solidifier pr cipitation des paraf Nota Cf cha pitre 9 4 Carac t ristiques techniques concernant la quantit et la pression d eau n cessaires Si l eau est de mauvaise qualit tions ci incluses concernant le moteur 3 4 Branchement du flexible haute pression fines Cela peut entra ner des difficult s d allumage du br leur Avant la p riode hivernale il est recommand d ajouter un produit stabilisant disponible chez les revendeurs de fioul Pour le remplissage de carbu rant du moteur voir les instruc 3 5 Branchement de l alimentation en eau Brancher le raccord de fle xible plac avec le manuel DA d eau Ouvrir le robinet d alimentation en eau sable etc il est recommand de placer un filtre sur l alimenta tion en eau Le tuyau d alimentation en eau devrait tre renforc et avoir un diam tre interne minimal de 19 mm 3 4 44 Traduction du manuel
30. traitement 2 Rincez avec le jet haute pression Servez vous d acces D tergents soires adapt s Utilisez la haute pression pour d tacher Intensive la salet Utilisez une pression plus faible et une grande J25 Multi quantit d eau pour entrainer la salet Combi Aktive 3 N appliquez du d sinfectant qu apr s limination compl te Alkafoam de la salet D tergents Les salissures importantes p ex dans des abattoirs peuvent DES 3000 tre entrain es avec une grande quantit d eau Les t tes de nettoyage de r servoirs servent pour les fits auges r servoirs de m lange etc Elles sont dot es d un entra nement hydraulique ou lectrique et permettent un nettoyage automa tique sans surveillance permanente Surfaces rouill es Dispositif d hydrosablage 1 Raccordez le dispositif d hydrosablage au nettoyeur haute pression et plongez le flexible d aspiration dans le r servoir de sable Portez des lunettes et des v tements de protection pen dant le travail Rouille et peinture peuvent tre enlev es avec le m lange sable eau Ce ne sont l que quelques exemples d application Chaque t che de nettoyage est diff rente Pour trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage veuillez vous adresser votre d positaire Nilfisk ALTO Traduction du manuel d origine 49 NEPTUNE PE DE EN 6 Apr s l utilisation du nettoyeur 6 1 Arr t du nettoyeur 1 Fermer le robinet d ar
Download Pdf Manuals
Related Search