ProBlue Fulfill Système de remplissage intégré
Contents
1. Piece P N Description Quantit Note 1 1100171 KIT SVCE FULFILL CONTROLS MEMBRANE 1 P4 P7 1100172 KIT SVCE FULFILL CONTROLS MEMBRANE P10 1 2 1101718 KIT SVCE FULFILL CPU display CPU board 1 3 1096221 SERVICE KIT REFILL CONT PROBLUE refill 1 board NS 939995 e Fuse time lag 2A 5X20MM ceramic 2 4 1120837 KIT SERVICE FULFILL ADAPTER BOAD 1 NS 1120411 es CABLE FULFILL ADAPTER 1 NS Non repr sent Figure 15 Circuits imprim s et panneau membrane 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 34 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Diverses pi ces du syst me Voir les figures 16 17 Pi ce P N Description Quantit Note 1 1100558 AMPLIFIER SENSOR RECHNER FULFILL G2 level sensor amplifier 2 1100015 BRACKET AMPLIFIER FULFILL 3 1100173 KIT SVCE FULFILL SENSOR 150MM W CONN capacitive level sensor with 150 mm probe a roses 1099259 GASKET PUMP COVER P10 FULLFILL under 2 5 egen 1057409 P P 1 7 1099544 GASKET NEOPRENE RUBBER ADH CONTAINER 1100174 KIT SVCE FULFILL LID SWITCH PROXIMITY 9 1099781 SCREEN INLET PUMP P4 PUSH ON 1098375 SCREEN INLET PUMP P7 PUSH ON 10 1099273 HINGE TANK DAF 5 1099258 GASKET PUMP COVER P4 7 FULLFILL under pump tower cover 1089203 11 1082369 SCR M SHLDR M5 6MM DIA 4MM LG ST STL 12 1090250 13 mees 14 1006252 5 oma NS 100567 1099598 INSULATION CHIMNEY P10 1099782 SCREEN2. 1 Figure 10 Touches utilis es pour le param trage 1 Touche de param trage oa w N Appuyer sur la touche de param trage Le param tre 1 clignote dans l afficheur gauche l aide du pav num rique taper ou d filer jusqu au le param tre souhait Voir le Tableau 2 pour les param tres du syst me Fulfill ou le Tableau 3 pour les param tres qu il faut modifier pour toute entr e sortie REMARQUE En cas de saisie incorrecte du num ro du param tre appuyer sur la touche acquittement r initialisation pour revenir au param tre 1 puis taper le num ro de param tre correct Appuyer sur la touche de validation Saisir la nouvelle valeur du param tre l aide du pav num rique Appuyer sur la touche de validation Appuyer sur la touche de param trage pour quitter le mode de param trage Effectuer un essai du syst me Une fois que le syst me de remplissage fonctionne de mani re satisfaisante sauvegarder les r glages du fondoir en appuyant simultan ment sur la touche num rique 1 et sur la touche de param trage pour les mettre en m moire 2 Touche d acquittement r initialisation 3 Touche de validation P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 17 Tableau 2 Param tres du syst me Fulfill Param tre Nom Valeurs Description 47 Temporisation de
3. 2013 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson international http www nordson com Directory Country Phone Fax Europe Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 7186263 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom industrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation NI_Q 1112 ATL O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outs
4. NYLON 6 6 4 0 BUNDLE quantity of 5 231362 CLAMP HOSE WORM DR 1 06 2 SS quantity of 2 939694 STRAP CABLE 06 4 00 NATURAL quantity of 2 1100170 KIT INSTALLATION FULFILL 1101506 FILTER ENCLOSURE FULFILL GEN 2 1088282 e e FILTER SOCK 200 MICRON FULFILL 1097016 e e TUBE INLET FULFILL PROBLUE P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 29 Kit d installation l preuve des claboussures REMARQUE La majorit des composants inclus dans ce kit d installation sont illustr s sur la fiche d instructions fournie avec le kit P N 1103791 La documentation technique peut tre t l charg e depuis emanuals nordson com P N Description Note 1101894 BIN FULFILL SPLASH RESIST QD 1102660 e BIN ASSY WATER RESIST FULFILL 1101890 e e BIN MODIFIED 1101891 e e TUBE WAND MODIFIED 1101892 se PLATE BULK HD BIN FULFILL 1102963 e e SPACER RND 1 2 IN OD 9 16 IN LG NYLON quantity of 3 1102073 e e PLUG Q D INDUSTRIAL AIR 3 8 1102074 se CAP PVC SCH 40 WHITE 4 1017323 e e WASHER PISTON PDV quantity of 10 984723 e NUT HEX CAP M5 STL NI quantity of 7 1018458 e e SCR PAN REC M5X35 ZN quantity of 3 760622 e e SCREW PAN HD M5 X 12 STL ZN PL quantity of 4 1104720 e e FITTING TUBE BLKHD 10MMTXG3 8 FEM BRASS 984706 se NUT HEX M5 STL ZN quantity of 3 983035 e e WASHER FLT M REG M5 STL ZN quantity of 3 1102070 e KIT SHIP W BIN WATER RESIST 1095962 s
5. blage Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson Caract ristiques du d tecteur Grande zone de d tection Montage m canique simplifi Calibrage par bouton poussoir Compensation de temp rature par RTD Diagnostics du d tecteur Sortie pour niveau insuffisant Caract ristiques de l appareil Temporisateur d attente Temporisateur de d bordement Sortie contact de relais d tat Commutateur de configuration Calibrage du d tecteur R sum du calibrage Calibrage de base niveau Vide Calibrage de pr cision niveau Plein D pannage ooh ie st RS AR Re tele LED de d faut LED d tat rouge LED Remplissage activ LED PCA jaune Colonne lumineuse jaune Pi ces de rechange D claration de conformit CE 20 21 22 23 25 25 27 28 28 29 30 32 33 34 37 37
6. t du fondoir et se produit lorsque le syst me de remplissage a essay de remplir le fondoir pendant la dur e sp cifi e par le param tre 47 Temporisation de remplissage sans activer le d tecteur de niveau REMARQUE Le syst me ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert L ouverture du couvercle est indiqu e par le clignotement de la LED Syst me de remplissage activ REMARQUE Une condition de d faut se produit si l alimentation en air est coup e par la machine m re P N 7179608302 2018 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 21 Acquittement d une alarme de remplissage REMARQUE Lorsque la sortie alarme de remplissage est activ e les r sistances chauffantes du fondoir restent allum es et la sortie de signalisation distance de l tat pr t du fondoir reste active 1 Appuyer sur la touche d activation du syst me de remplissage 4 pour d sactiver le syst me de remplissage et l alarme Rem dier au d faut Appuyer sur la touche d acquittement r initialisation 5 Appuyer sur la touche d activation du syst me de remplissage 4 pour r activer le syst me de remplissage REMARQUE 30 secondes peuvent s couler avant que la commande de r initialisation prenne effet 1 Voyant de d faut du fondoir rouge Voyant fondoir pr t vert LED alarme de remplissage rouge 4 Touche d activation du syst
7. tat STATUS DS3 sur la PCA d appoint Ces codes clignotants sont galement mis par la LED de d faut FAULT sur le Nombre de clignote ments rouges DS3 et LED de d faut du panneau P N 7179603_02 panneau a membrane Diagnostic D faut de d bordement Le remplissage na pas eu lieu dans le temps allou Fusible grill Le fusible qui d livre le 24V aux sorties est grill Cable en court circuit Pr sence d un probl me avec le cable du d tecteur D faillance des communications Probleme de communication avec la carte CPU appareil int gr uniquement Court circuit sonde RTD Court circuit lectrique de la sonde RTD de compensation de temp rature D faillance de la m moire interne L appareil n a pas pu enregistrer les r glages du calibrage Action requise V rifier le niveau d adh sif dans le bac V rifier que les conduites ne sont pas bouch es Augmenter le temporisateur de d bordement Rechercher la source du courant excessif corriger et remplacer le fusible Remplacer le d tecteur s il tait calibr Calibrer le d tecteur si le calibrage est n cessaire Si le d faut persiste remplacer le d tecteur V rifier le c ble entre la carte d appoint et la carte CPU S il s agit d un appareil d extension v rifier le r glage des commutateurs DIP sur la carte d appoint Remplacer le d tecteur Si le d faut persiste remplacer la carte d appoint 2013 Nordson
8. Corporation Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 9 LED Remplissage activ LED PCA jaune Colonne lumineuse jaune Le tableau ci dessous contient la liste des messages d alerte de diagnostic clignotements jaunes de la LED d tat STATUS DS3 sur la PCA d appoint Ces codes clignotants sont galement mis par la LED Remplissage activ FILL ENABLE sur le panneau membrane Nombre de clignote Remplissag e activ du panneau Diagnostic Pressostat ouvert si utilis Contact du couvercle ouvert si utilis Sonde RTD ouverte L appareil fonctionnera toujours mais la compensation de temp rature sera d sactiv e D tecteur d branch Entr e fondoir pr t ouverte si utilis e Relev s de capteurs instables Action requise V rifier l alimentation pneumatique vers le pressostat Si celle ci est correcte remplacer le pressostat En l absence de pressostat v rifier le cavalier Remplacer ou r aligner le contact du couvercle s il est utilis En l absence de contact v rifier le cavalier Remplacer le d tecteur Rebrancher le d tecteur ou serrer son connecteur Si le d faut persiste recalibrer le d tecteur Sile d faut persiste toujours remplacer le d tecteur Cette situation est normale pendant la mise en chauffe du fondoir Si elle se produit alors que le fondoir est pr t v rifier les branchements vers l entr e Si le signal Fondoir pr
9. INLET PUMP P10 PUSH ON NS Non repr sent P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 35 Figure 16 Diverses pi ces du syst me 1 sur 2 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 36 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Diverses pi ces du syst me suite Figure 17 Diverses pi ces du syst me 2 sur 2 P N 7179603_02 Accessoires en option Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 37 P N Description Note 1098962 KIT VIBRATOR CONTAINER FULFILL RETROFIT A 1105581 KIT HOSE TRANSFER FULFILL 10 M B 1105582 KIT HOSE TRANSFER FULFILL 20 M B 1093639 FILTER REGULATOR W GAGE 1 4 NPT optional adjustable regulator Hose air line extension kits C NOTE A La proc dure d installation se trouve sur la fiche d instruction fournie avec le kit B Ce kit est n cessaire si le tuyau de transfert d adh sif est plus long que la longueur standard La proc dure d installation se trouve sur la fiche d instruction fournie avec le kit C Il existe des kits d extension pour les cas o des longueurs plus importantes de tuyau conduite d air sont requises Contacter le repr sentant local de Nordson pour plus ample information Kits d entretien et pi ces de rechange conseill s Ensemble P N Description Couvercl
10. Le fondoir a t pr programm en usine pour l op ration de remplissage automatique Les r glages d usine qui g rent le fonctionnement du systeme de remplissage peuvent tre ajust s afin de r pondre aux exigences sp cifiques de l application Voir la proc dure pr c dente Param trage du Syst me de remplissage Essai de fonctionnement du syst me 1 Remplir manuellement le bac d adh sif solide 2 S assurer que le couvercle du bac est ferm 3 Allumer le fondoir et attendre que le syst me soit pr t 4 Activer le syst me de remplissage en appuyant sur sa touche de mise en marche La LED verte s allume pour indiquer que le syst me de remplissage est activ REMARQUE Le syst me Fulfill ne fonctionnera pas avant que le fondoir se trouve l tat pr t 1 Interrupteur Marche Arr t du fondoir 2 Touche d activation Marche Arr t du syst me de remplissage Lancer l application 6 Surveiller la fr quence et le volume d adh sif d livr dans le bac Pour assurer qu il y a suffisamment d adh sif fondu appliquer pendant la production il est pr f rable de d livrer l adh sif dans le bac par petites quantit s moins de 1 4 du volume du bac plut t que d ajouter de grandes quantit s moins fr quemment REMARQUE Le d tecteur de niveau a t r gl en usine et aucun ajustement ne devrait tre n cessaire Si l application impose
11. Micrologiciel n cessaire pour le fondoir 3 Principe de fonctionnement 3 Modes de fonctionnement 4 Vue d ensemble des composants pneumatiques et m caniques 5 A Tuyau de transfert d adh sif 5 B R servoir de stockage de l adh sif 5 C Ensemble bo tier du filtre et couvercle 6 D Ensemble r gulateur de pression pneumatique lectrovanne 6 E Lance d aspiration 6 Vue d ensemble des composants lectriques 7 F Tableau de commande 7 Carte de remplissage 8 D tecteur de niveau 8 Installation occa eee eee le Sees eae ee ete aie uen eee gen aile tres 10 Espace libre requis pour l installation 10 Composants n cessaires pour l installation 12 Assemblage des composants du couvercle 13 Assemblage du tuyau de transfert de la conduite air et de la lance d aspiration 14 Configuration du syst me de remplissage 16 Essai du syst me de remplissage 18 D pose du d flecteur air d entr e option 19 2013 Nordson Corporation
12. P N 7179603_02 ii Sommaire P N 7179603_02 UURSAON ccc eh eee Sia Sew era oe Surveillance du remplissage Acquittement d une alarme de remplissage REEL LEE Restauration des r glages d usine ProBlue Fulfill R glage et calibrage du d tecteur de niveau R glage de la ligne de r f rence R glage final ira y EEN dE ait teehee Pi ces de rechange Utilisation des listes de pi ces illustr es R f rences des fondoirs Pi ces du kit d installation Kit d installation standard Kit d installation l preuve des claboussures Pi ces de l ensemble du couvercle Pi ces de l ensemble r gulateur lectrovanne Kits d entretien du circuit imprim et du panneau membrane Diverses pi ces du syst me Accessoires en option Kits d entretien et pi ces de rechange conseill s Fiche technique Caract ristiques techniques du syst me Fulfill Dimensions aise eink danse nee fete dde ee eee baat a Sch ma de c
13. ProBlue Fulfill complet il faut commander la fois le fondoir et un kit d installation Figure 1 Fondoir ProBlue Fulfill kit d installation non illustr P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 3 Domaine d utilisation e Comme le fondoir Consulter le manuel d utilisation du fondoir Utilisation non conforme e Comme le fondoir Consulter le manuel d utilisation du fondoir Micrologiciel n cessaire pour le fondoir Le fonctionnement du syst me de remplissage n cessite l installation de la version 2 076 ou ult rieure du micrologiciel dans fondoir Des mises jour sont disponibles sur le site www enordson com support Principe de fonctionnement Le syst me de remplissage ajoute intervalles r guliers de petites quantit s d adh sif au bac du fondoir ferm herm tiquement ce qui r duit le risque de carbonisation de contaminants de choc thermique et de temp ratures incorrectes de l adh sif qui pourraient donner lieu un pouvoir collant insuffisant de l adh sif Un d tecteur capacitif qui se trouve dans le fondoir d tecte un niveau adh sif insuffisant et envoie alors un signal la commande du syst me Une temporisation emp che une mise en marche et un arr t trop fr quents du syst me de remplissage la fin de la temporisation la commande active la d pression par le biais d une lectrovanne L air comprim s coule vers u
14. Sure Brand SureFoam SureMix SureSeal Swirl Coat TAH Tempus ThruWave TinyCure Trade Plus Trilogy Ultra FoamMix UltraMax Ultrasaver Ultrasmart Universal ValueMate Versa Viper Vista WebCure YESTECH 2 Rings Design sont des marques de Nordson Corporation L utilisation par des tiers des d signations et marques indiqu es dans le pr sent document a leurs propres effets peut entrainer une violation des droits de propri t intellectuelle P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Tous droits r serv s Sommaire i Sommaire Nordson International O 1 EUTOPR Ceon NA R ARNA RIR O 1 Distributors in Eastern amp Southern Europe O 1 Outside Europe O 2 Africa Middle East O 2 Asia Australia Latin America O 2 E ln MO ER ER A I M CRT O 2 JAPAN ER O 2 North America O 2 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 1 Objet du manuel 1 EE Te ale aNd Ne AE Seca e Sn A ace E cele ts 1 Proc dures pr liminaires 1 Restrictions d utilisation du syst me 2 Description sisisi rg ENN ge de ele tee oe let ere 2 Domaine d utilisation 3 Utilisation non conforme 3
15. cependant un ajustement du d tecteur voir R glage et calibrage du d tecteur de i niveau dans la section D pannage 7 en option Si de l adh sif provoque une obstruction dans le d flecteur air d entr e retirer le d flecteur Voir D pose du d flecteur air d entr e Enregistrement d une valeur de option r glage 8 en option S il est n cessaire d optimiser les performances du syst me de remplissage voir Param trage du syst me de remplissage 9 Une fois que le syst me de remplissage fonctionne de mani re satisfaisante sauvegarder les r glages du fondoir en appuyant simultan ment sur la touche num rique 1 et sur la touche de param trage pour les mettre en m moire P N 717960302 201 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 19 D pose du d flecteur a air d entr e option 2013 Nordson Corporation Le d flecteur air d entr e d vie l air entrant pour l loigner de la surface du r servoir Il s agit d un composant optionnel utilis dans la majorit des applications dans lesquelles l adh sif dans le haut du r servoir est initialement stagnant ou compl tement fondu Dans certaines applications de meilleures performances peuvent tre obtenues sans le d flecteur REMARQUE Sile tube d entr e se bouche Nordson Corporation recommande de retirer le d flecteur air Voir la figure 11 Pour d poser le d flecteur air d entr e ouvrir le co
16. collier restant pour fixer le tuyau de transfert au tube d entr e C du syst me d alimentation REMARQUE Si besoin est desserrer les vis maintenant le tube d entr e et repositionner ce dernier Relier le tuyau d alimentation en air D l orifice d entr e E de la lance d aspiration REMARQUE Il existe des kits d extension pour les cas o des longueurs plus importantes de tuyau conduite d air sont requises Voir les r f rences des kits d extension dans la section Pi ces de rechange Faire cheminer le tuyau d alimentation en air le long du tuyau de transfert en le fixant avec des attaches au fur et mesure Couper le tuyau d alimentation en air en laissant une longueur suffisante pour atteindre l orifice de sortie de l lectrovanne G puis ins rer l extr mit du tuyau dans la sortie PRUDENCE Risque de dommages mat riels Pour viter que la lance d aspiration se bouche ne pas e mettre de l adh sif dans le tube en PCV blanc dans lequel est log e la lance d aspiration et e appliquer une force excessive la lance d aspiration en l ins rant dans le tube Ins rer la lance d aspiration dans le r servoir de stockage de l adh sif Raccorder une source d alimentation en air r gul e propre et sec l entr e F du r gulateur L alimentation en air doit tre capable de d livrer 3 45 5 51 bar 50 80 psi 40 m3 h 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 1
17. d utilisation du fondoir Espace libre requis pour l installation O lt F gt Figure 5 Espace libre minimum n cessaire pour l installation les figures repr sentent l appareil vu de dessus et de c t voir Tableau 1 P N 7479608 02 201 Norson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 11 Tableau 1 Espace libre requis pour l installation voir Figure 5 El ment Description Espace n cessaire Distance entre le bord ext rieur d un tuyau Nordson de 5 46 de P4 370 mm 14 5 pouces A pouce et la fagade du fondoir quand un raccord court a 90 P7 370 mm 14 5 pouces degr s est utilis pour relier le tuyau au fondoir P10 391 mm 15 4 pouces Espace n cessaire pour ouvrir la porte du capot de la pompe P4 243 mm 9 6 pouces B P7 243 mm 9 6 pouces P10 268 mm 10 55 pouces Distance entre la base du fondoir et le dessus du couvercle du P4 567 4 mm 22 34 pouces C bac quand il est ferm P7 565 2 mm 22 25 pouces P10 654 3 mm 25 76 pouces Espace n cessaire sur le c t gauche du fondoir pour ouvrir la P4 648 mm 25 5 pouces D porte du coffret lectrique ou pour retirer un module P7 711 mm 28 0 pouces tuyau pistolet Pio 714 mm 28 1 pouces E Espace libre n cessaire pour acc der au filtre du syst me de Tous 50 8 mm 2 00 pouces remplissage Espace libre n ces
18. faut en appuyant sur la touche d acquittement de d faut e 2 LED bleue de transfert d adh sif indique que l alimentation en l adh sif est activ e Lorsqu un niveau insuffisant est d tect le voyant signale le transfert d adh sif du r servoir de stockage vers le bac du fondoir travers le tuyau de transfert e 3 Touche et LED verte d activation du syst me de remplissage une pression sur la touche d activation du syst me de remplissage met en marche ou arr te le syst me de remplissage La LED s allume en vert lorsque le syst me est activ EE SS 3 2 e S SE Ss 1 O O d i OO Figure 3 l ments de commande et de signalisation du syst me Fulfill 1 Symbole et LED de l alarme de 3 Touche et LED d activation remplissage Marche Arr t du syst me de 2 LED de transfert d adh sif remplissage 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 8 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Carte de remplissage REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Voir la figure 4 La carte de remplissage se trouve l int rieur du coffret lectrique Remarque e Les fonctions des potentiom tres FAULT d faut DELAY temporisation et AIR sont command es par des param tres Voir Param trag
19. indique que la pi ce est un ensemble Le num ro figurant dans la colonne P N est la r f rence Nordson utiliser pour commander la pi ce Une s rie de tirets indique que la pi ce n est pas en vente En ce cas il y a lieu de commander soit l ensemble dont fait partie la pi ce soit un kit d entretien la contenant BS o 2 La colonne Description contient une description de la pi ce et indique parfois des dimensions ou sp cifications La colonne Note contient des lettres qui renvoient aux notes figurant au bas de la liste des pi ces Ces notes fournissent des indications importantes au sujet de la pi ce La colonne Quantit indique le nombre de pi ces utilis es pour fabriquer l ensemble repr sent sur le sch ma illustrant la liste La pr sence d un tiret ou de AR dans cette colonne indique que le nombre de pi ces n cessaires dans l ensemble n est pas quantifiable Piece P N Description Quantit Note 0000000 Ensemble A 1 000000 e Pi ce de l ensemble A 2 A 2 e e Pi ce de l ensemble 1 1 3 0000000 e e Pi ce de l ensemble 2 AR NS 000000 sees Pi ce de l ensemble 3 2 NOTE A Information importante concernant la pi ce 1 AR Suivant les besoins NS Non repr sent 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 28 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill R f rences des fondoirs Pour un syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill complet il fa
20. une large niveau gamme d adh sifs Il s agit du seul calibrage n cessaire pour la majorit des appareils 2 Calibrage Touche Plein Le point d talonnage du Vide n est pas modifi optionnel de blanche seulement seul le Plein Utiliser ce calibrage apr s avoir pr cision SW2 calibr le point Vide pour effectuer un contr le niveau de niveau plus pr cis qu avec un seul calibrage du vide Calibrage de base niveau Vide PRUDENCE Ne pas effectuer le calibrage du vide sur un appareil qui est plein 1 Attendre que le bac ait atteint la temp rature d application Le niveau d adh sif devrait se trouver proximit du bas de la sonde Fermer le couvercle bk oO D Appuyer sur SW3 touche bleue jusqu ce que toutes les LED arr tent de changer de couleur environ 5 secondes Calibrage de pr cision niveau Plein 1 Attendre que le bac ait atteint la temp rature d application 2 Compl ter le niveau d adh sif la main de mani re ce que les granul s se trouvent au sommet de la sonde Fermer le couvercle Dans les 30 secondes appuyer sur SW2 touche blanche jusqu ce que toutes les LED arr tent de changer de couleur environ 5 secondes 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 A 8 Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson D pannage LED de d faut LED d tat rouge Ci dessous la liste des messages de d faut de diagnostic clignotements rouges de la LED d
21. 5 Pa 404 Le Figure 9 Assemblage du tuyau de transvasement du tuyau d alimentation en air et de la lance d aspiration 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 16 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Configuration du syst me de remplissage La configuration du syst me de remplissage inclut le branchement des entr es sorties et le r glage des param tres du syst me suivant les besoins Si aucune modification n est n cessaire passer la proc dure suivante Essai du syst me de remplissage 1 Voir les param tres du syst me Fulfill dans le Tableau 2 et apporter les modifications requises aux param tres Au besoin consulter la rubrique Modification d un param tre du syst me Fulfill Raccorder les entr es sorties en fonction des besoins de l application Consulter le Tableau 3 pour conna tre les entr es sorties disponibles Consulter la section Installation du manuel du fondoir pour les proc dures relatives au branchement et au param trage des entr es et sorties REMARQUE Pour les fondoirs ProBlue Fulfill g n ration 1 dont les commandes du syst me de remplissage se trouvent dans la plaque de montage consulter le manuel P N 7135798 Modification d un param tre du syst me Fulfill Voir la figure 10
22. 8 ol M sjo az ole Lo Unani Houws on an ol um ei RGL S ir OO99009 0 vOB NIVW NO OLM OL el Adans 27 le YaMOd el 0A A WNOLdO ANdNI DATT MOT S3LTIN OL 17 Naas Dom zeen IHON vam 38M MOTI34 NONNVOD Da Fidei M r Dan 034 IHIN 038 Bym 3M8 Ae IMG Dun N3349 IHON N3349 Q Houms an WALSAS T114 3NIGOYd GALVYSISLNI HOSN3S 713471 GION310S MOIE GION310S TOHLNO9 WNNIVA Y3MOL LHON NOLLONYLSNOD 3MOL LHON P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation A 12 Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson Page laiss e blanche intentionnellement P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Traduction de l original D claration de conformit CE pour quipements de d pose d adh sif et de produit conform ment aux directives europ ennes PRODUITS Fondoirs AltaBlue mod les 15 30 50 100 Fondoirs Mesa Fondoirs AltaBlue TT mod les A4 A10 A16 Fondoirs MiniPUR Fondoirs AltaPail Fondoirs ProBlue mod les P4 P7 P10 P15 P30 et P50 Vides fats mat riel en vrac de la s rie Cobalt GR ProBlue Fulfill mod les P4F P7F P10F Fondoirs DuraBlue Fondoirs PURBlue Fondoirs FoamMelt FM 200 Fondoirs de la s rie 3000V Syst me de d pose de mati re thermofusible Freedom Syst me de d pose de mousse SureFoam Kit d adaptation Fulfill Num ro de mod le Voir le document origin
23. ProBlue Fulfill Systeme de remplissage int gr Manuel de produit du client P N 7179603_02 French Edition 5 13 informations concernant la s curit Lire et observer toutes les consignes de s curit donn es dans ce document et dans le reste de la documentation 1 Le pr sent document contient d importantes ATTENTION L Annexe A contient des informations sur un nouveau bo tier de commande PCA et d tecteur de niveau Se r f rer l annexe pour les appareils fabriqu s apr s mai 2013 Cette information se trouve dans le num ro de s rie de l appareil SA13EXXXXX par exemple o E repr sente le code de date Mai ou toute lettre s quentielle apr s E CNordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com Nordson Corporation est tres heureuse de r pondre a toute demande d information remarques et questions a propos de ses produits Des informations g n rales sur Nordson se trouvent sur l Internet l adresse suivante http www nordson com Avis Il s agit d une publication Nordson Corporation prot g e par un copyright Date du copyright original 2010 Aucune partie du pr sent document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l autorisation crite pr alable de Nordson Corporation Les informations contenues dans cette publication peuvent tre modifi es sans pr avis Traduction de l original Marques commerciales Acc
24. R glage par d faut 60 Temporisation continue en secondes qui remplissage secondes s coule entre la d tection du niveau Plage de r glage 0 1000 insuffisant dans le bac et l activation du secondes syst me de remplissage La temporisation de remplissage emp che une mise en marche et un arr t trop fr quents du syst me de remplissage 48 D lai de R glage par d faut 60 Dur e en secondes allou e au syst me pour remplissage secondes essayer de remplir le bac avant que l alarme Plage de r glage 0 1000 soit activ e secondes 69 Activer D sactiver R glage par d faut 1 Le syst me Fulfill peut tre activ ou d sactiv Fulfill fonctionnement manuellement ou automatiquement automatique L activation d sactivation manuelle peut tre ou effectu e localement ou a distance 0 fonctionnement manuel L activation d sactivation locale s effectue par le biais du panneau a membrane L activation d sactivation a distance s effectue par le biais d une entr e a distance Voir le tableau 3 Si le systeme est en mode automatique et que le voyant indiquant que le fondoir est pr t est allum le systeme de remplissage est alors automatiquement activ en marche Si le voyant indiquant que le fondoir est pr t est teint le syst me de remplissage est alors d sactiv arr t Lorsque le fondoir est mis en veille par exemple le syst me de remplissage s arr te automatiquement 79 Minuterie du R glage p
25. al Num ro de s rie Voir le document original DIRECTIVES APPLICABLES NORMES UTILIS ES POUR V RIFIER LA CONFORMITE Directive machines 2006 42 CE Directive relative la compatibilit EN ISO 12100 EN 60204 1 EN 55011 classe groupe 2 pour environnements industriels Une utilisation dans un autre environnement peut causer des probl mes de compatibilit lectromagn tique suite des anomalies de conduction ou de radiation PRINCIPES Ce produit a t fabriqu dans le respect des r gles de l art Le produit est d clar conforme aux directives et normes mentionn es ci dessus Contact fichier technique OS LEE Dieter Ziesmer Nordson Engineering GmbH Peter Lambert Vice Pr sident Lilienthalstrasse 6 Syst mes de d pose d adh sifs 21337 Lueneburg ALLEMAGNE Nordson Nordson Corporation 28601 Clemens Road e Westlake Ohio 7179612A04 FR DOCO074R5 Date 29 Mars 2013
26. ar d faut 10 Un dispositif vibreur optionnel peut tre ajout dispositif vibreur du secondes au r servoir de stockage d adh sif caisson caisson mobile Plage de r glage 0 30 mobile Lorsque le dispositif vibreur est secondes install il sera activ pendant la dur e sp cifi e par l utilisateur avant l entr e en service du syst me de remplissage et restera en marche jusqu ce le d tecteur indique que le niveau est atteint Le dispositif vibreur emp che l agglutination de l adh sif et garantit une d livrance homog ne de l adh sif du r servoir vers le fondoir Tableau 3 Entr e sortie du syst me Fulfill Nom Type Description Alarme de Sortie Cette sortie d livre un signal lorsqu une alarme F9 se produit Pour remplissage utiliser cette sortie mettre 11 l un des param tres 40 46 Activation Entr e Cette entr e permet d activer d sactiver distance le syst me Fulfill D sactivation Pour utiliser cette sortie mettre 30 l un des param tres 30 39 distance Acquittement alarme Entr e Cette entr e permet d annuler distance une alarme de remplissage de remplissage Pour utiliser cette entr e mettre 29 l un des param tres 30 39 II s agit d un contact momentan La r initialisation aura lieu lors d un changement d tat 1 vers 0 ou 0 vers 1 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 18 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Essai du systeme de remplissage
27. ature de service du fondoir 40 205 C 104 400 F Formes d adh sif Taille maximale Granul s pastilles lamelles e Pastilles diam tre 12 mm 0 472 e Lamelles 12 mm X 12 mm 0 472 in X 0 472 in en longueur D bit maximum de transfert d adh sif 227 kg 500 Ib par heure suivant le type d adh sif Longueur du tuyau de transfert 4m 13 ft Air de service Minimum 4 5 bar 0 45 MPa ou 65 psi Maximum 8 6 bar 0 86 MPa ou 125 psi Taille de la conduite d air entre l lectrovanne et la lance d aspiration ext 10 mm int 8 mm Consommation d air totale Syst me plein sans le dispositif vibreur optionnel du caisson mobile 680 l min 24 scfm Dispositif vibreur optionnel du caisson mobile 283 l min 10 scfm Conditionnement Sec non lubrifi Raccord d entr e d air Y NPT femelle Y BSPP femelle G 4 femelle Type de pompe Venturi missions sonores 76 dBA Dimensions de la lance d aspiration L 615 mm x max I 105 mm 24 21 in x 4 14 in maximum Capacit du r servoir de stockage de l adh sif 60 kg 132 Ib 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 40 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Dimensions lt Oor D o gt Figure 18 Dimensions du fondoir voir le tableau 4 fondoi
28. au ci apr s contient les r glages des commutateurs de configuration pour les diff rents appareils E a e fest emo m IS S rie 3500 BREL Remo m e ow TT De keng RERO Uwe durable te RERO m m DuraBluelVersaBlueas RETRO m e DuraBlue VersaBlue 100 REMARQUE Chaque carte est configur e en usine pour le fondoir sp cifique TcB TcB TcB TcB TcB TcB REMARQUE Le commutateur 2 est utilis pour s lectionner un d tecteur avec amplificateur externe EXT comme le d tecteur de niveau utilis sur les anciens appareils Fulfill 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 A 6 Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson Commutateur de configuration suite La figure ci dessous repr sente les caract ristiques de la PCA d appoint HOIVINNF LED unit basse fp SCH GG ji wi alk AT US r er o LED vibreur stall a gut D18 d c T8 A BLED rempl actif Figure A 3 Carte PCA P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 7 Calibrage du d tecteur R sum du calibrage Le tableau ci dessous r sume les diff rents types de calibrage disponibles Il convient d effectuer les diff rents calibrages dans l ordre sp cifique indiqu ci dessous O rdre Type de Touches Donn es alibrage Le point Plein est fixe a un niveau predetermine de base au dessus du vide qui convient pour
29. ce du kit d entretien sous Kits d entretien et pi ces de rechange conseill es B Cette pi ce est incluse dans le kit d entretien 1100174 AR Suivant les besoins NS Non repr sent P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 31 SERRER A UN COUPLE DE 15 20 IN LB SERRER UN COUPLE DE 15 20 IN LB SERRER gt ES UN COUPLE UN COUPLE DE 15 20 IN LBS DE 15 20 IN LBS SERRER 21 UN COUPLE DE 15 20 IN LBS SERRER 18 UN COUPLE SERRER A A DE 15 20 IN LBS UN COUPLE er DE 15 20 IN LBS Figure 13 Pi ces de l ensemble du couvercle 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 32 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Pi ces de l ensemble r gulateur lectrovanne Voir la figure 14 Pi ce P N Description Quantit Note 1098248 REGULATOR SOL ASSY FULFILL 1 e VALVE SOLENOID 3 WAY 24V 1 4 NPT 2 e MUFFLER POLYETHYLENE 1 4 NPT SATURN 3 e ELBOW PIPE HYD 1 4NPT BR BAR 4 1096668 e REGULATOR FILTER 40 MIC 1 4 NPT 65 PSIG 5 e CONN MALE ELBOW 10MM T X 1 4UNI 6 973085 e NIPPLE STEEL SCHED 40 1 4 87 1 Figure 14 Pi ces de l ensemble r gulateur lectrovanne P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 33 Kits d entretien du circuit imprim et du panneau membrane Voir la figure 15
30. cle bouch V rifier si les branchements des pi ces sont corrects et si celles ci ne sont ni bouch es ni coud es Remplacer en cas de besoin Poche filtrante obstru e Remplacer si besoin est Couvercle non ferm V rifier que le couvercle est ferm et que le commutateur du couvercle fonctionne bien Pression d air absente insuffisante V rifier que le r seau pneumatique de l usine d livre une pression et un d bit d air suffisants au syst me Fulfill La pression statique minimale doit tre de 4 5 bar 65 psi et la pression de service minimale de 3 bar 45 psi D tecteur de niveau non aliment V rifier l alimentation lectrique du d tecteur de niveau LED teinte alimentation manquante et si le c ble d alimentation est bien en place D flecteur pli R parer ou remplacer Pas d alimentation lectrique de la carte de remplissage V rifier l alimentation lectrique du bo tier de commande et de la carte de remplissage Remplacer si besoin est D faillance de l lectrovanne V rifier les branchements de l lectrovanne La remplacer si elle est d fectueuse Carte de remplissage d fectueuse Remplacer la carte de remplissage Temporisation de remplissage trop courte R gler la temporisation Calibrage incorrect du d tecteur Calibrer le d tecteur Voir R glage et calibrage du d tecteur de niveau de remplissage apparente 3 Fr
31. coulement de la temporisation L lectrovanne permet l air comprim de s couler dans la lance d aspiration E Lance d aspiration La lance d aspiration soutire l adh sif du r servoir de stockage Elle inclut les l ments suivants e Une pompe venturi pour soutirer l adh sif et le transporter e Un dispositif vibreur pour emp cher l agglom ration de l adh sif Le dispositif vibreur fonctionne tant que l air comprim est achemin la lance d aspiration Le tuyau air et le tuyau de transfert d adh sif sont reli s la lance d aspiration La lance est plac e dans le tube en PVC qui se trouve dans le r servoir de stockage d adh sif P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 7 Vue d ensemble des composants lectriques Le syst me Fulfill int gr comprend un tableau de commande sp cifique au systeme Fulfill Le fonctionnement du systeme de remplissage est command par une carte de remplissage qui se trouve l int rieur du coffret lectrique et un d tecteur de niveau l int rieur du bac F Tableau de commande Le tableau de commande Fulfill illustr dans la Figure 3 comprend les commandes et les indicateurs suivants e 1 Symbole et LED rouge d alarme de remplissage s allume lorsque la limite de temps de remplissage d finie par l utilisateur est d pass e Le fonctionnement du syst me ne reprendra qu apr s avoir acquitt le d
32. de tuyau conduite d air sont requises Voir les r f rences des kits d extension dans la section Pi ces de rechange P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 13 Assemblage des composants du couvercle Voir la figure 8 Installer le bo tier du filtre la poche filtrante et le tube d entr e sur le couvercle du r servoir du fondoir Fulfill 1 Retirer les 3 vis M4 a six pans creux 5 et les entretoises 6 du couvercle du bac 7 Ins rer le tube d entr e 4 et le pivoter dans la position souhait e Remonter les entretoises 5 et les vis six pans creux 6 Retirer l tiquette de la poche filtrante 3 Ins rer la poche filtrante 3 dans le bo tier du filtre 1 oa FW D Poser le boitier du filtre sur le dessus du couvercle du bac puis enclipser les verrous 2 du boitier du filtre sur le couvercle Figure 8 Composants du couvercle Fulfill 1 Bo tier du filtre 5 Vis six pans creux M4 2 Verrous du bo tier du filtre 6 Entretoise 8 Poche filtrante 7 Couvercle du bac du fondoir 4 Tube d entr e 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 14 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Assemblage du tuyau de transfert de la conduite air et de la lance d aspiration P N 7179603_02 Voir la figure 9 1 l aide d un collier de serrage fixer le tuyau de transfert A l extr mit de la lance d aspiration B Utiliser le
33. e 1100174 KIT SVCE FULFILL LID SWITCH PROXIMITY 1100175 KIT SVCE FULFILL LID ASSY P4 7F 1100176 KIT SVCE FULFILL LID ASSY P7 P10 1082942 KIT SERVICE SOCK FILTER 5 PCS FULFILL R gulateur 1098248 REGULATOR SOL ASSY FULFILL lectrovanne Composants 1100171 KIT SVCE FULFILL CONTROLS MEMBRANE P4 P7 control panel lectriques membrane assembly 1100172 KIT SVCE FULFILL CONTROLS MEMBRANE P10 control panel membrane assembly 1101718 KIT SVCE FULFILL CPU display CPU board 1096221 SERVICE KIT REFILL CONT PROBLUE refill board 939995 e Fuse time lag 2A 5X20MM ceramic quantity of 2 located on the refill board 1120837 KIT SERVICE FULFILL ADAPTER BOAD 1120411 e CABLE FULFILL ADAPTER 1100173 KIT SVCE FULFILL SENSOR 150MM W CONN capacitive level sensor with 150 mm probe 1100558 AMPLIFIER SENSOR RECHNER FULFILL G2 level sensor amplifier 1101706 KIT SVCE ALARM includes harness 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 38 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Page laiss e blanche intentionnellement P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Fiche technique Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 39 Caract ristiques techniques du syst me Fulfill Les caract ristiques suivantes sont sp cifiques au syst me de remplissage int gr Fulfill Consulter le manuel du fondoir ProBlue pour les caract ristiques g n rales de celui ci Param tre Caract ristiques Plage de temp r
34. e HOSE TRANSFER 4 METERS 1095965 e e TUBING 10MM X 8MM NYLON 15 FT 1095983 se CABLE TIE 14 5 NYLON 6 6 4 0 BUNDLE quantity of 5 231362 e e CLAMP HOSE WORM DR 1 06 2 SS quantity of 3 7403056 e e SHORT SUCTION WAND W BOX 1102080 e e TUBING WAND INSIDE SHORT 1102078 e e HOSE WAND INSIDE SHORT 939694 se STRAP CABLE 06 4 00 NATURAL quantity of 2 1102082 e e COUPLING ASSY BIN WATER RESIST 1100170 e KIT INSTALLATION FULFILL 1101506 se FILTER ENCLOSURE FULFILL GEN 2 1088282 e FILTER SOCK 200 MICRON FULFILL 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 30 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Pi ces de l ensemble du couvercle Voir la figure 13 Pi ce P N Description Quantit Note Jo LID ASSEMBLY P4F A LID ASSEMBLY P7 10 F A i 1099187 1102912 2 B w 1099185 1099186 4 1098200 1099201 5 1089202 1097055 RETAINER FILTER HOUSING FULFILL PROBLUE 1096978 8 1100675 1100676 940298 10 1070608 11 1097738 e BAFFLE EXHAUST FULFILL RETROFIT PROBLUE 1093724 e ACTUATOR SWITCH MAGNETIC O N np 109789 i 13983401 i4 980874 15 983067 2 16 964700 2 17 1082080 3 18 ms 19 mam 20 1099530 21 982201 e SCR SKT M5X8 BL 22 1099531 e SCREW LOW HD SKT HD M4X20 STL ZI P4 units 982481 e SCR SKT LOW M4X25 BL P7 P10 units 2 23 982025 e SCR SKT M4X14 BL 24 178475 e TAG HOT SURFACE 1 NOTE A Voir la r f ren
35. e du syst me de remplissage dans la section nstallation pour la description des param tres e Un commutateur DIP marqu SW1 est pr r gl en usine Il convient que M1 et M2 soient toujours sur ON XT1 O O sil XT2 M1 O O gt C O O O O FAULT DELAY AIR O Figure4 Carte de remplissage se trouve l int rieur du coffret lectrique D tecteur de niveau REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Le capteur d tecte le niveau de l adh sif contenu dans le bac du fondoir Si le niveau d adh sif devient inf rieur la valeur de consigne le d tecteur envoie un signal la carte de remplissage Le d tecteur de niveau est pr r gl en usine pour une application classique au cours de laquelle la fusion de l adh sif s op re g n ralement dans le bac Voir R glage et calibrage du d tecteur de niveau dans la section D pannage pour ajuster les r glages du d tecteur de niveau P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 9 Page laiss e blanche intentionnellement 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 10 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Installation Avant d installer le syst me de remplissage consulter la Section 3 Installation du manuel
36. eur de niveau Nordson Calibrage par bouton poussoir Le d tecteur de niveau Nordson est dot de deux boutons poussoirs pour le r glage des niveaux lesquels remplacent le potentiom tre pr sent sur l ancien mod le de d tecteur Deux boutons sur la carte d appoint permettent deux types de calibrage Des informations sur le calibrage se trouvent plus loin dans cette section Le d tecteur de niveau utilise les points de calibrage pour r guler le niveau d adh sif dans le bac Le syst me d termine le niveau de remplissage appropri en fonction des informations de calibrage Le syst me de remplissage se met en marche lorsque le niveau dans le bac devient inf rieur ce point Il s arr te lorsque le niveau dans le bac est sup rieur ce point Compensation de temp rature par RTD Les valeurs mesur es par le d tecteur varient g n ralement en fonction de la temp rature Pour r duire le manque de pr cision de mesure li aux effets de la temp rature le d tecteur de niveau Nordson est quip d une sonde RTD qui mesure avec pr cision la temp rature de la sonde et permet ainsi de compenser les variations de la temp rature Diagnostics du d tecteur Le d tecteur de niveau Nordson dispose de plusieurs fonctions de diagnostic qui n taient pas pr sentes sur l ancienne version du d tecteur Ces nouvelles fonctions de diagnostic sont signal es par des codes de clignotement d une LED Les codes de clignotement apparaisse
37. h sif Mettre l adh sif dans le r servoir de stockage Le r servoir est quip d un joint qui vite que des d chets puissent y p n trer Pour obtenir des r sultats optimaux d sagr ger l adh sif le plus possible en le d versant dans le r servoir Il ne faut pas mouiller l adh sif 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 6 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill C Ensemble boitier du filtre et couvercle L ensemble du couvercle Fulfill comprend le bloc filtrant le couvercle le tube de remplissage la chicane et le d flecteur e Le bloc filtrant contient une poche filtrante remplagable qui emp che les particules d adh sif ainsi que la poudre m l es l adh sif d tre mises dans l air ambiant e Le tube de remplissage se raccorde au tuyau de transfert d adh sif e La chicane emp che que l adh sif p n tre dans la poche filtrante e Le d flecteur assure une distribution homog ne de l adh sif dans le bac Un commutateur de verrouillage de s curit d tecte si le couvercle amovible du bac du fondoir est en place Le syst me de remplissage ne fonctionne pas si le couvercle n est pas en place D Ensemble r gulateur de pression pneumatique lectrovanne Le r gulateur de pression pneumatique fourni poss de un r glage fixe 4 5 bar 65 psig la valeur optimale pour la majorit des adh sifs L lectrovanne est activ e apr s l indication du niveau par le d tecteur et l
38. i de l adh sif non fondu s est accumul sur la sonde et que le niveau d adh sif est pass au dessous de la ligne noire tourner le potentiom tre de r glage d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la sensibilit du d tecteur de niveau Si le niveau d adh sif est toujours trop faible r p ter ce processus jusqu obtenir un niveau satisfaisant P N 7179603_02 26 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Page laiss e blanche intentionnellement P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 27 Pieces de rechange e REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Cette section contient des informations sur les pi ces qui sont associ es au syst me de remplissage Consulter le manuel d utilisation du fondoir pour plus ample information sur les autres composants du fondoir Utilisation des listes de pi ces illustr es Pour commander des pi ces veuillez appeler le Service Clients ou le repr sentant local de Nordson Utiliser les listes cinq colonnes et les illustrations correspondantes pour identifier et d crire correctement les pi ces d sir es Le tableau suivant indique comment lire les listes de pi ces Le num ro figurant dans la colonne Pi ce correspond au num ro de la pi ce entour d un cercle sur le sch ma Un tiret dans cette colonne
39. i la LED sur le bo tier de commande est vert tourner le potentiom tre de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle devienne jaune Le point auquel la LED change de couleur est le point de commutation Apr s avoir identifi le point de commutation tourner le potentiom tre de r glage d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre et le laisser dans cette position R glage final REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es 1 2013 Nordson Corporation Commencer le service normal V rifier le niveau d adh sif dans le bac apr s 30 minutes de fonctionnement Si le niveau d adh sif est satisfaisant la proc dure de calibrage est termin e Remettre en place le bouchon sur le potentiom tre de calibrage pour viter tout d r glage involontaire Si de l adh sif non fondu s est accumul sur le dessus du bac ou si le syst me s est d j mis en d faut en raison d un remplissage excessif tourner le potentiom tre de r glage d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la sensibilit du d tecteur de niveau Patienter 10 minutes et rev rifier le niveau d adh sif Si le niveau d adh sif est toujours trop lev r p ter ce processus jusqu obtenir un niveau satisfaisant Lorsque le r glage est termin remettre en place le bouchon sur le potentiom tre de calibrage S
40. ide Europe contact the Nordson offices below for detailed information Contact Nordson Phone Fax Africa Middle East DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Pacific South Division 1 440 685 4797 86 21 3866 9166 86 21 3866 9199 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 1 905 475 6730 1 905 475 8821 1 770 497 3400 1 770 497 3500 1 880 433 9319 1 888 229 4580 USA China China Japan Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q 1112 ATL 2012Nordson Corporation All rights reserved Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 1 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 2013 Nordson Corporation A ATTENTION Seul un personnel form en cons quence et exp riment doit tre autoris assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Objet du manuel Le pr sent manuel fournit des informations sp cifiques concernant l installation l utilisation et le d pannage du sous syst me de rem
41. me de remplissage Touche d acquittement r initialisation 6 Touche de validation on a 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 22 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill D pannage REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Si le syst me de remplissage pr sente un dysfonctionnement et qu il n est pas possible de rem dier cette situation d sactiver le syst me de remplissage la LED de fonctionnement du syst me de remplissage ne doit pas tre allum e pour pouvoir continuer utiliser le fondoir et le remplir manuellement Probl me Cause possible Action corrective du syst me 1 Remplissage excessif lectrovanne bloqu e en position ouverte Nettoyer ou remplacer Fil de masse du d tecteur d branch Connecter Carte de remplissage inop rante La remplacer si elle est d fectueuse Calibrage incorrect du d tecteur Calibrer le d tecteur Voir R glage et calibrage du d tecteur de niveau 2 Remplissage insuffisant du syst me Pas d adh sif dans le r servoir de stockage Ajouter de l adh sif dans le r servoir de stockage Pas d alimentation lectrique S assurer que l alimentation est pr sente Agglutination de l adh sif D loger l adh sif Si le probl me persiste ajouter un kit dispositif vibreur en option Baguette tuyau couver
42. n UpTime u TAH Value Plastics Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat VersaDrum VersaPail Versa Screen Versa Spray VP Quick Fit Walcom Watermark When you expect more X Plane sont des marques d pos es de Nordson Corporation Accubar Active Nozzle Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash Allegro AltaBlue AltaSlot Alta Spray AquaCure Artiste ATS Auto Flo AutoScan Axiom Best Choice BetterBook Blue Series Bravura CanNeck CanPro Celero Chameleon Champion Check Mate ClassicBlue Classic IX Clean Coat Cobalt ContourCoat Controlled Fiberization Control Weave CPX cSelect Cyclo Kinetic DispensLink DropCure Dry Cure DuraBraid DuraCoat e dot E Nordson Easy Clean EasyOn EasyPW Eclipse Equalizer Equi Bead Exchange Plus FillEasy Fill Sentry Flow Coat Fluxplus Freedom G Net G Site Genius Get Green With Blue Gluie Ink Dot IntelliJet iON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure Maxima Mesa MicroFin MicroMax Mikros MiniBlue MiniEdge Minimeter MonoCure Multifil MultiScan Myritex Nano NexJet OmniScan OptiMix OptiStroke Origin Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI Pinnacle Plasmod PluraMix Powder Pilot Powder Port Powercure Process Sentry Pulse Spray PURBlue PURJet PurTech Quad Cure Quantum Ready Coat RediCoat RollVIA Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart Smartfil SolidBlue Spectral Spectronic SpeedKing Spray Works StediFlo Summit
43. n mode manuel il faut activer manuellement le syst me de remplissage par le biais du tableau de commande ou d une entr e distance Le syst me de remplissage peut seulement tre activ lorsque le fondoir est pr t Si le fondoir est mis en veille alors que le syst me fonctionne en mode manuel le syst me de remplissage sera d sactiv Le syst me de remplissage restera d sactiv jusqu ce que le fondoir soit de nouveau pr t et que le syst me de remplissage soit activ manuellement par le biais du tableau de commande ou d une entr e distance REMARQUE Si des entr es distance sont utilis es pour le fonctionnement du syst me de remplissage activation d sactivation distance et acquittement de l alarme de remplissage la touche d activation du syst me de remplissage sur le tableau de commande sera alors sans effet 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 5 Vue d ensemble des composants pneumatiques et m caniques A Cc 4 CD WR E LE is 7 ne RU M d 1 C CS K SZ 0 e SS B L O Figure 2 Vue d ensemble des composants du syst me Fulfill A Tuyau de transfert d adh sif Le tuyau de transfert d adh sif relie la lance d aspiration l ensemble du couvercle Le tuyau de transfert transporte l adh sif du r servoir de stockage vers le bac du fondoir B R servoir de stockage de l ad
44. ne lance d aspiration qui est plac e dans le r servoir d adh sif fourni Le syst me transporte l adh sif du r servoir vers le bac du fondoir en utilisant la d pression Le contr leur active la lance d aspiration pendant une dur e limit e afin d viter un remplissage excessif Si le temps de remplissage maximum est d pass le contr leur g n re une alarme de remplissage qui provoque un arr t du remplissage par le syst me mais qui ne d sactive pas les r sistances chauffantes du fondoir ni n annule l tat pr t fonctionner du fondoir Le cas ch ant une sortie d alarme de remplissage est g n r e lorsque le temps de remplissage maximum est d pass Une alarme de remplissage peut tre annul e par le biais du tableau de commande ou de l entr e Acquittement de l alarme de remplissage si elle est utilis e REMARQUE La LED de niveau insuffisant pr sente sur un fondoir ProBlue standard n est pas pr sente sur un fondoir int gr Fulfill 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 4 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Modes de fonctionnement P N 7179603_02 Le mode de fonctionnement par d faut est le mode automatique Lorsque le fondoir fonctionne en mode automatique le systeme de remplissage surveille le signal Lorsque le fondoir est pr t le systeme de remplissage est activ Si l tat du fondoir change en le syst me de remplissage est alors d sactiv Lorsque le fondoir fonctionne e
45. nt sur le panneau membrane Sortie pour niveau insuffisant Une sortie signalant un niveau insuffisant est g n r e lorsque le niveau d adh sif se rapproche du bas de la sonde Elle adresse un avertissement l utilisateur lorsque le niveau dans le bac devient anormalement bas Sile syst me de remplissage est d sactiv pendant que la pompe fonctionne par exemple la sortie de niveau insuffisant alerte l utilisateur que le niveau dans le bac est insuffisant avant que l adh sif dans l appareil soit puis P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 3 Caract ristiques de l appareil La photo ci dessous repr sente le kit d extension et ses composants Figure A 1 Emplacement de la PCA et de l alimentation lectrique alimentation lectrique sur la plaque arri re de la PCA Temporisateur d attente Le temporisateur d attente d termine le temps d attente de la carte d appoint lors d une demande d adh sif de la part du d tecteur avant que le syst me soit activ 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 A 4 Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson Temporisateur de d bordement Le temporisateur de d bordement d termine la dur e de fonctionnement du syst me vide pendant une tentative de remplir l appareil Un d faut de d bordement est signal si le d tecteur de niveau n est pas satisfait avant l expiration de la temp
46. orisation La dur e du temporisateur de d bordement peut tre r gl e de 5 300 secondes Sortie contact de relais d tat Il existe une sortie contact de relais lectrom canique inverseur pour la surveillance de l tat du syst me Ce relais dispose d un contact sec avec commun COM contact ferm au repos NC et contact ouvert au repos NO Ces contacts sont identifi s par COM NC et NO sur le circuit imprim et se trouvent sur le bornier TB3 Si le syst me de remplissage fonctionne bien sous tension remplissage activ et aucune alarme le contact COM est alors connect au contact NC et d connect du contact NO Tout autre tat du syst me met le relais hors tension et modifie ainsi l tat de la sortie Les contacts du relais sont dimensionn s pour 1 A max sous 30 VCC Si un signal de 24 VCC est souhait la place du contact sec raccorder la tension de 24 VCC au contact COM et utiliser alors les contacts NC et NO La tension de 24 VCC sera pr sente sur le contact NC lorsque le syst me de remplissage fonctionne normalement et sur le contact NO lorsqu il existe un probl me avec le syst me de remplissage Voir la figure A 2 Figure A 2 Photo de TBs P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 5 Commutateur de configuration Les commutateurs de configuration sont utilis s pour d finir les diff rents modes du syst me Le table
47. plissage Fulfill int gr dans le fondoir d adh sif ProBlue REMARQUE Pour les fondoirs ProBlue Fulfill g n ration 1 dont les commandes du syst me de remplissage se trouvent dans la plaque de montage consulter le manuel P N 7135798 S curit Avant d installer et d utiliser le syst me de remplissage lire les consignes de s curit figurant dans la Section 1 S curit du manuel d utilisation du fondoir Proc dures pr liminaires tape 1 Voir les informations concernant l installation du fondoir dans le guide d installation fourni avec cet appareil points 1 5 du guide d installation tape 2 Consulter le pr sent manuel pour toute information concernant l installation du syst me de remplissage tape 3 Voir la section Utilisation des deux manuels pour le mode de fonctionnement du fondoir et du syst me de remplissage P N 7179603_02 2 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Restrictions d utilisation du syst me Avant d installer le syst me de remplissage s assurer que l application NE NECESSITE PAS e De transf rer de l adh sif sous forme solide dont la dimension la plus grande d passe 12 mm e Des temp ratures d adh sif sup rieures 205 C 400 F Description Le syst me Fulfill tend les fonctionnalit s de la technologie des fondoirs ProBlue en permettant d alimenter automatiquement le bac en adh sif sous forme solide Pour un syst me de remplissage int gr
48. ppoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 1 Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A ATTENTION Seul un personnel form en cons quence et exp riment doit tre autoris assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Caract ristiques du d tecteur Les caract ristiques du d tecteur de niveau incluent une grande zone de d tection un montage m canique simplifi le calibrage par bouton poussoir la compensation de temp rature par RTD de nouveaux diagnostics pour aider identifier les probl mes du d tecteur et une sortie s par e pour niveau insuffisant Grande zone de d tection Le d tecteur de niveau Nordson poss de une grande zone de d tection qui est quasiment gale la longueur de la tige du d tecteur Le point de commande du remplissage peut tre r gl lectroniquement sans qu il soit n cessaire de d placer m caniquement le d tecteur Montage m canique simplifi Le d tecteur de niveau Nordson se monte tout simplement l endroit pr vu sans qu un r glage en hauteur soit n cessaire 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 A 2 Syst me d appoint int gr avec d tect
49. quences alarmes excessif sans cause R glage incorrect des temporisations R gler la temporisation Voir Param trage du syst me de remplissage dans la section Installation P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 23 Restauration des r glages d usine ProBlue Fulfill Il y a deux mani res de proc der pour restaurer les r glages usine du fondoir ProBlue Fulfill utiliser la fonction Restauration de r glages enregistr s ou saisir nouveau les param tres de fonctionnement du syst me de remplissage Restauration de r glages enregistr s Si les r glages du fondoir ont t enregistr s pr c demment il est possible de les restaurer en appuyant simultan ment sur la touche num rique 2 et sur J la touche de param trage 1D Restauration d un r glage enregistr 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 24 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill R glage et calibrage du d tecteur de niveau e REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Le d tecteur de niveau se compose d une sonde de niveau et d un bo tier de commande Une ligne noire indiquant le niveau d adh sif maintenu se trouve sur le diam tre de la sonde de niveau proximit de la pointe Le d tecteur de niveau est pr r gl en usine Ce r glage conviendra pour la plupar
50. r P4 illustr Remarque Voir Espace libre requis pour l installation dans la section Installation pour les espaces n cessaires Tableau 4 Dimensions du fondoir Param tre ProBlue 4 ProBlue 7 ProBlue 10 A 539 1 mm 21 22 in 603 2 mm 23 75 in 606 7 mm 23 89 in B 567 4 mm 22 34 in 565 2 mm 22 25 in 654 3 mm 25 76 in C 371 9 mm 14 64 in 369 9 mm 14 56 in 390 6 mm 15 38 in D 348 mm 13 70 in P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 41 AT F J a yy Ee 534 mm 21 LF ETT Q 1397 mm 55 e 940 mm 37 d 559 UE 559 mm S Ca E s 22 gt Figure 19 Dimensions et espaces libres du r servoir de stockage de l adh sif 2013 Nordson Corporation P N 71 79603_02 SISSVH3 ad aaa Ea IT 1dWv ES SNIS 11A 3 SISSYHI Tad HOLIMS CIT VOd NIVW 3N ldUdd ER NIAIS 42 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Sch ma de c blage ANVd INVYEN IN TTINA ANAIVILAVAV ALAVI 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 Figure 20 Sch ma de c blage Syst me d a
51. saire pour ouvrir le couvercle du bac P4 895 9 mm 35 27 pouces F P7 977 7 mm 38 49 pouces P10 974 mm 38 35 pouces 940 mm 559 mm lt 22 gt Figure 6 Espaces libres autour du r servoir de stockage de l adh sif 2013 Nordson Corporation 1397 mm 55 P N 7179603_02 12 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Composants n cessaires pour l installation En plus des composants contenus dans le kit d installation du fondoir le syst me Fulfill est livr avec les composants illustr s dans la figure 7 REMARQUE Ces composants sont livr s l int rieur du r servoir de stockage de l adh sif Voir les num ros de r f rence P N des composants la rubrique Pi ces du kit d installation dans la section Pi ces de rechange D Ue Ee gh Figure 7 Composants du syst me Fulfill livr s l int rieur du r servoir de stockage de l adh sif 1 R servoir de stockage de l adh sif 4 Tuyau d alimentation en air 4 m 7 Attache c ble 5 caisson mobile 5 Tube d entr e 8 Bo tier du filtre 2 Tuyau de transfert standard 6 Collier de serrage du tuyau 2 9 Poche filtrante 3 Lance d aspiration Remarque ll existe des kits d extension pour les cas o des longueurs plus importantes
52. t des applications La proc dure ci apr s n est effectuer que si le r glage d usine doit tre rectifi pour une application sp cifique PRUDENCE Ne pas remonter la ligne de remplissage de la sonde plus de 5 cm 2 au dessus du fond du porte sonde ses performances s en trouveraient d grad es opo ai ODO O o Figure 12 Emplacement du voyant de l amplificateur et de la vis de r glage du d tecteur de niveau 1 Amplificateur du d tecteur de niveau 2 Vis de r glage du d tecteur de niveau couverte par un bouchon P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill 25 R glage de la ligne de r f rence REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Apr s avoir r gl la hauteur de la sonde calibrer le d tecteur de niveau 1 Retirer le bouchon a visser sur la face avant du boitier de commande du d tecteur de niveau pour d couvrir le potentiom tre de r glage Remplir le bac d adh sif et le laisser fondre compl tement R gler le niveau du liquide de mani re ce qu il coincide avec la ligne noire sur la sonde de niveau Si la LED sur le bo tier de commande est jaune tourner le potentiom tre de r glage en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle devienne verte S
53. t n est pas utilis v rifier le cavalier V rifier les connexions du c ble du capteur Si le probl me persiste remplacer le capteur et ou le PCA de remplissage La temp rature de la sonde est inf rieure Laisser la sonde chauffer au dessus de 80 C 175 F et le remplissage est bloqu 80 C 175 F 2013 Nordson Corporation P N 7179603_02 A 10 Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson Pi ces de rechange P N Description 1121798 Kit entretien sir ne MKIII ProBlue FF 1121800 Kit entretien alimentation lectrique Fulfill 1121801 Kit entretien d tecteur Nordson 150 mm Fulfill int gr 1121804 Kit entretien PCA MKIII Fulfill 1121491 Faisceau 24 VCC 1121493 Faisceau bas niveau 1105320 R partiteur alimentation lectrique FM d tecteur 16 AWG 1121773 Faisceau sir ne Fulfill ProBlue 1121774 Faisceau entr e CA Fulfill ProBlue 1121806 Kit colonne lumineuse P N 7179603_02 2013 Nordson Corporation Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson A 11 WOR LU e O N A LU t g NSAI y ein DA OC IV MY L X04 AVE LOVLNOO AIR NONNOD JOA 2 mn runaa 019 NORROD IMA Z NOD inane Gu VOd TI Roche dech ols oF Box Unano nav mw Joie vz A Unano ges Tu mu ofz som Unano onewa Tay na ol sal GES 15 Fr E De ine vous uns Sue le ol 6X at ole De Canara mee AOV 40
54. uJet AeroCharge Apogee AquaGuard Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box Bowtie Build A Part CanWorks Century CF CleanSleeve CleanSpray Color on Demand ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut cScan Dage Dispensejet DispenseMate DuraBlue DuraDrum Durafiber DuraPail Dura Screen Durasystem Easy Coat Easymove Plus Ecodry Econo Coat e DOT EFD Emerald Encore ESP e stylized ETI stylized Excel 2000 Fibrijet Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Fulfill GreenUV HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iDry iFlow Isocoil Isocore Iso Flo iTRAX JR KB30 Kinetix Lean Cell Little Squirt LogiComm Magnastatic March Maverick MEG Meltex Microcoat Micromark Micromedics MicroSet Millenium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan Nordson Optimum Package of Values Paragon PatternView PermaFlo PICO PicoDot PluraFoam Porous Coat PowderGrid Powderware Precisecoat PRIMARC Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream RBX Rhino Saturn Saturn with rings Scoreguard SC5 S design stylized Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Signature Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum Speed Coat Spraymelt Spray Squirt Super Squirt SureBead Sure Clean Sure Coat Sure Max Sure Wrap Tela Therm Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic TrueBlue TrueCoat Tubesetter Ultra UniSca
55. ut commander la fois le fondoir et un kit d installation P N Description 1100375 Melter ProBlue Fulfill 4 2H G 200 240V 1100376 Melter ProBlue Fulfill 4 4H G 200 240V 1100377 Melter ProBlue Fulfill 7 2H G 200 240V 1100378 Melter ProBlue Fulfill 7 4H G 200 240V 1100379 Melter ProBlue Fulfill 10 2H G 200 240V 1100390 Melter ProBlue Fulfill 10 4H G 200 240V 1100391 Melter ProBlue Fulfill 10 6H G 200 240V 1099793 Melter ProBlue Fulfill 4 2H G 400 480V 1099794 Melter ProBlue Fulfill 4 4H G 400 480V 1099795 Melter ProBlue Fulfill 7 2H G 400 480V 1099796 Melter ProBlue Fulfill 7 4H G 400 480V 1099797 Melter ProBlue Fulfill 10 2H G 400 480V 1099798 Melter ProBlue Fulfill 10 4H G 400 480V Pi ces du kit d installation Pour un syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill complet il faut commander la fois le fondoir et un kit d installation Kit d installation standard REMARQUE La Figure 7 dans la section nstallation illustre la majorit des composants inclus dans ce kit d installation P N Description Note 1100151 KIT FULFILL INSTALL AND TRANSFER ASSY 1097984 e KIT CONTAINER WAND HOSE ASSY FULFILL 1097983 e e CONTAINER ASSEMBLY 120L BLUE FULFILL 7408012 e e SUCTION WAND W BOX 1095962 e e HOSE TRANSFER 4 METERS 1095965 TUBING 10MM X 8MM NYLON 15 FT 1095983 CABLE TIE 14 5
56. uvercle du bac et retirer les vis 1 et le d flecteur 2 nmm ja DREES Figure 11 D pose du d flecteur a air d entr e 1 Vis du d flecteur 2 D flecteur P N 7179603_02 20 Syst me de remplissage int gr ProBlue Fulfill Utilisation Le syst me se met fonctionner imm diatement d s qu il est activ Il suffit de maintenir le niveau d adh sif dans le r servoir de stockage pour que le remplissage se poursuive automatiquement Surveillance du remplissage REMARQUE Voir l Annexe A Syst me d appoint int gr avec d tecteur de niveau Nordson pour des informations actualis es Dans les conditions normales il n y a pas besoin que l op rateur surveille le fonctionnement du syst me de remplissage ou intervienne dans celui ci Cependant si le syst me n est pas m me de r agir au signal du d tecteur de niveau dans la limite de temps impartie par le d lai de remplissage param tre 48 une alarme sonore klaxon et visuelle LED se d clenche et l afficheur du fondoir indique F9 Voir la proc dure suivante Acquittement de l alarme de remplissage pour annuler une alarme de remplissage Voir dans la Section D pannage comment proc der au diagnostic et rem dier aux probl mes potentiels du syst me de remplissage REMARQUE Une alarme de remplissage F9 est un avertissement Cette alarme ne provoque par un arr
Download Pdf Manuals
Related Search