Instructions d`emploi
Contents
1. 29 Extrait de la liste des pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR Pour les r parations et la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis DOLMAR est comp tent PS 4600 PS 5000 DOLMAR VD 30 Extrait de la liste des pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR Pour les r parations et la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis DOLMAR est comp tent DOLMAR DD PS 4600 PS 5000 Pos N DOLMAR pcs 1 415 033 631 415 038 631 415 045 631 2 528 086 056 528 086 064 528 086 072 2 514 686 056 514 686 064 514 686 072 bi il oh eh ii 1 415033 141 415 038 141 415 045 141 2 512484 056 512 484 064 512 484 072 ri si k 1 411 907 650 411 909 650 411 910 650 2 528 099 056 528 099 064 528 099 072 2 523 093 056 523 093 064 523 093 072 mi bi A A b 3 952100133 1 952 100 143 1 952 100153 1 181 213 200 923 208 004 941 719 131 940 827 000 944 340 001 963 601 120 10 181 114 202 11 963 229 036 12 170 114 061 13 963 225 030 14 965 603 021 15 108 164 020 16 181 173010 16 181 173 100 17 181 163 020 o J Oo O1 BR RE ie eu led let ne ci ND 18 026224010 1 181 224040 1 19 181223101 1 20 927 408000 1 D signation Guide toile 325 33 cm 13 Guide toile 325 38 cm 15 Guide toile 325 45 cm 182. Lors du travail la tron onneuse est maintenir avec les deux mains La main droite maintient la poign e arri re la main gauche la poign e en forme d trier Bien saisir les poign e avec les pouces ATTENTION Enrel chant l acc l rateur la cha ne continue tourner pendant un court instant effet de marche libre Il faut veiller constamment avoir une bonne assise sure La tron onneuse est manipuler pour que les gaz d vacuation ne peuvent pas tre inspir s Ne pas travailler dans des locaux ferm s danger d empoisonnement Arr ter imm diatement la tron onneuse lorsqu on sent des modifications dans son comportement Pouruncontr le de la tension de la cha ne pour leresserrage pour le remplacement de la cha ne et l limination de d fauts le moteur doit imp rativement tre arr t 9 Si le dispositif de sciage est entr en contact avec des pierres des clous ou autres objets durs arr ter imm diatement le moteur et contr ler le dispositif Pendant les pauses de travail et avant de quitter le lieu de travail la tron onneuse doit tre arr t e 9 et de telle fa on pour qu elle ne pr sente un danger pour personne Ne pas poser la tron onneuse chaude dans de l herbe s che ou sur des objets inflammables Le pot d chappement rayonne norm ment de chaleur danger d incendie Maintenance Pause de travail ATTENTION Apr s avoir arr t la tron onneuse
3. Montage du guide et de la cha ne de sciage Utiliser la cl combin e livr e avec la machine pour les travaux suivants Placer la tron onneuse sur un support stable et ex cuter les op rations suivantes pour le montage de la cha ne de sciage et du guide de la cha ne Desserrer le frein de cha ne Pour cela tirer le prot ge main 1 dans le sens de la fl che D visser les crous de fixation 2 Retirer la protection de la roue cha ne 3 Enlever et jeter la protection de transport en plastique Tourner la vis de r glage pour le tendeur de cha ne 4 vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que le tenon 5 du tendeur de cha ne soit sous le boulon 6 Poser le guide 7 S assurer que le tenon 5 du tendeur de cha ne s engr ne dans le trou de la cha ne de sciage Poser la cha ne de sciage 9 sur le plateau 8 ATTENTION Ne pas placer la cha ne de sciage entre la roue cha ne et le disque Introduire la cha ne de sciage vers le haut environ jusqu moiti dans la rainure de guidage 10 du guide Mettre la cha ne de sciage vers le bas au dessus de l inter cepteur de cha ne 11 ATTENTION Les ar tes coupantes de la cha ne de sciage doivent tre dirig es dans le sens de la fl che sur la partie sup rieure du guide Guider la cha ne de sciage 9 autour de l toile de renvoi 12 d
4. Cha ne de sciage 325 33 cm Cha ne de sciage 325 38 cm Cha ne de sciage 325 45 cm Cha ne de sciage 325 33 cm Cha ne de sciage 325 38 cm Cha ne de sciage 325 45 cm Guide toile 325 33 cm 13 Guide toile 325 38 cm 15 Guide toile 325 45 cm 18 Cha ne de sciage 325 33 cm Cha ne de sciage 325 38 cm Cha ne de sciage 325 45 cm Guide toile 3 8 38 cm 15 Guide toile 3 8 45 cm 18 Guide toile 3 8 53 cm 21 Cha ne de sciage 3 8 38 cm Cha ne de sciage 3 8 45 cm Cha ne de sciage 3 8 53 cm Cha ne de sciage 3 8 38 cm Cha ne de sciage 3 8 45 cm Cha ne de sciage 3 8 53 cm Prot ge guide pour 33 45 cm Prot ge guide pour 38 45 cm Prot ge guide pour 50 60 cm Protection cpl roue cha ne Ecrou hexag M8 Cl combin e Ouverture 19 13 Tournevis coud Tournevis pour carburateur Cr pine d aspiration Bouchon du r servoir d essence complet O Ring 29 3x3 6 mm Capuchon cpl r servoir huile O Ring 25x3 mm Bougie ordon de lancement 3 5x980 mm Filtre air nylon Filtre air voile Cassette de ressort d appel compl te Roue cha ne 3 8 pour 093 099 7 dents Accessoires non compris dans la livraison 25 953 100 090 26 953 004 010 27 953 003 100 28 953 003 070 29 953 003 040 30 953 003 060 31 953 030 030 32 953 030 030 33 950 233 210 949 000 035 Jauge de mesure des cha nes Manche de lime
5. Lime ronde 4 5 mm Lime ronde 4 8 mm Lime ronde 5 5 mm Lime plate Porte lime 3 8 Porte lime 325 Tachym tre Nourrice combin e pour 5I carburant 2 5l huile de cha ne de sciage Roue cha ne 325 pour 086 484 686 7 dents Tambour d accouplement Rondelle de s ret 31 Pour conna tre la liste des revendeurs DOLMAR consultez le site www dolmar com DOLMAR GmbH Changements sans pr avis Postfach 70 04 20 DOLMAR Doi Hamburg LL A T E Form 995 701 921 1 07 F
6. Tourner la vis de r glage S dans le sens des aiguilles pour augmenter le ralenti Tourner la vis de r glage S dans le sens inverse des aiguilles pour r duire le ralenti La cha ne de sciage ou l outil de coupe ne doit pas tourner au ralenti TN 3 Contr le de l acc l ration D s que l acc l rateur est actionn le moteur doit acc l rer du ralenti une vitesse lev e sans transition D visser progressivement la vis de r glage L en tournant dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que le moteur acc l re bien 0 H R amp A R gler le r gime maximal autoris en ajustant au minimum la vis de r glage H conform ment aux caract ristiques techniques Visser la vis de r glage H dans le sens des aiguilles pour augmenter le r gime D passer en aucun cas la vitesse maxi male autoris e R glage du r gime maximal autoris s Contr le du r gime de ralenti 7 Contr ler le r gime de ralenti apr s avoir r gl le r gime maximal autoris La cha ne de sciage ou l outil de coupe ne doit pas tournerl R p ter l op ration de r glage partir du paragra phe 2 jusqu obtenir un r gime de ralenti une bonne acc l ration et un r gime autoris maximal TRAVAUX DE MAINTENANCE Aff tage de la cha ne de sciage ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le guide de la cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bo
7. car un entra nement de morceaux de bois sci s n est pas exclu danger de blessure Lorsque la cha ne de sciage est coinc e la tron onneuse peut tre pouss e en direction du serveur lorsqu on se sert de la partie sup rieure du guide pour la d gager C est pour cette raison qu il est conseill selon possibilit de scier avec la partie inf rieure du guide la scie tant repouss e alors du corps en direction du bois 15 Du bois sous tension 16 doit toujours pr alablement tre entaill par la face comprim e A Ce n est qu apr s que l on effectue la coupe de s paration sur la face sous traction B On emp che ainsi le coincement de la cha ne ATTENTION Les travaux d abattage et d mondage ainsi que les travaux dans un chablis ne doivent tre ex cut s que par des personnes form es Danger de blessures Lors de l mondage la tron onneuse doit si possible prendre appui sur le tronc Pour ce faire il ne faut pas travailler avec la pointe du guide de la cha ne danger de choc du recul Veillez particuli rement aux branches se trouvant sous tension Ne pas couper des branches libres par le bas Ne pas ex cuter de l mondage en se pla ant debout sur le tronc Les travaux d abattage ne doivent tre ex cut s que sion s est assur a que dans la zone d abattage ne se trouvent que les personnes occup es par l abattage b que l on s est assur un chemin de retraite
8. et de la roue cha ne ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le guide dela cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir pragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le montage complet et le contr le effectu Enlever la protection de roue cha ne 1 voir chapitre MISE EN ROUTE B nettoyer l int rieur l aide d un pinceau Visser la vis de serrage de cha ne 2 vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que le tenon 3 du ten deur de cha ne soit sous le boulon 4 Enlever la cha ne de sciage 5 et le guide rail de cha ne 2 NOTE S assurer qu aucun r sidu ne reste dans la rainure de gui dage de l huile 7 et sur le tendeur de cha ne 3 Montage du guide de cha ne de la cha ne de sciage et de la protection de la roue cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE REMARQUE Le frein de cha ne est un dispositif de s curit tr s important etil est soumis comme chaque pi ce une certaine usure Une v rification et une maintenance r guli res servent vous assurer votre propre protection et doivent tre effectu es par un atelier sp cialis DOLMAR DOLMAR CL SERVICE Nettoyer le guide de la cha ne ATTENTION Porter imp rativement des gants de protect
9. lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection En cas de d t rioration du corps isolant d usure importante des lectrodes resp d lectrodes tr s encrass es ou pleines d huile il faut proc der un remplacement de la bougie Retirer le capot voir Nettoyage du filtre air Retirer la fiche de la bougie 7 de la bougie D monter la bougie uniquement avec la cl combin e comprise dans la fourniture Ecartement des lectrodes L cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm V rification de l tincelle d allumage Pousser la bougie d allumage d viss e 8 contre la cl partir du trou de la bougie avec la cosse de bougie d allumage bien fix e au moyen de la pince isol e Mettre le bouton multi positions 9 sur ON Tirer fortement sur le cordon de lancement En fonctionnement correct l tincelle doit tre visible sur les lectrodes ATTENTION N utilisez comme rechange que les bougies NGK BPMR 7A ou BOSCH WSR 6F mn Dern DIE 1 D OI V rification des vis du silencieux ACO Enlever la t le de maintien 10 d visser cette fin les vis 11 court et 12 longue Les vis du silencieux sont maintenant accessibles par les trous du sac et il est possible de contr ler s ils sont bien place Les 12 resserrer la main si elles sont desserr es 24 Remplacement du cor
10. peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connait les r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincerimm diatement l oeil avec de l eau claire Si l irritation continue consulter imm diatement un m decin Huile de cha ne M lange carburant K Remplissage des r servoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr caution et prudence Ne le faire que si le moteur est arr t Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage pour viter la p n tration de salissures dans le r servoir de m lange de carburant ou d huile Desserrer le bouchon du r servoir le d visser si n cessaire avec la cl universelle cf Figure et verser le m lange de carburant ou l huile de cha ne de sciage jusqu au bord inf rieur de la tubu lure de remplissage Verser avec pr caution pour ne pas renver ser de m lange de carburant ou d huile de cha ne de sciage Visser le bouchon du r servoir la fin jusqu la but e Nettoyer le capuchon et le pourtour apr s remplissage FU Graissage de la cha ne de sciage oo Pour graisser suffisamment la cha ne de sciage l huile de cha ne de sciage doit tre toujours suffisante dans le r ser voir Le volume du r servo
11. sseereireeren 25 Montage du carter du ventilateur 25 Nettoyer l int rieur du cylindre eseaseeeeeeeeeeeeeeeeeene 26 Remplacement de la cr pine d aspiration 0 00 0 26 Indications de maintenance et d entretien p riodiques 27 Service d atelier pi ces de rechange et garantie 28 Recherche de pannes 29 Extrait de la liste des pi ces de rechange 30 ACCOSSOINOS ii rdaderentune carene tonne sep a iurtpeest turque re 30 Emballage Votre tron onneuse DOLMAR est emball e dans un carton et donc l abri de toute d t rioration pendant le transport Les cartons sont des mati res premi res recyclables ils peuvent donc tre remis dans le cycle de la mati re premi re r utilisa tion des vieux papiers aee Y s D b Etendue de la fourniture Explication des lettres utilis es dans les noms de mod le DOLM AR S Appareil vitesse lev e I 00 D Appareil soupape de d compression 2 3 H Appareil chauffage de poign e 1 Tron onneuse essence 2 Guide 3 Cha ne 5 4 Housse de protection du rail 5 Outillage de montage 6 Tournevis coud 7 Tournevis pour le r glage du carburateur Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la 8 Instructions d emploi sans illustration fourniture veuillez vous adresser votre vendeur Symboles Vous rencon
12. 6 Fonctionnement en hiver Pour viter que le carburant g le lors de temp ratures basses et en cas d humidit de l air lev e et pour atteindre plus rapidement la temp rature de service lors de temp ratures inf rieures 5 C de lair chaud peut tre aspir par le cylindre Enlever le couvercle cf Nettoyage du filtre air Sortir l insert 7 et le placer comme montr sur la Figure Pour des temp ratures sup rieures 5 C de lair froid doit tre imp rativement aspir En ne respectant pas cette consigne le cylindre et le piston peuvent tre endommag s Pour les temp ratures sup rieures 5 C tourner l insert de 180 de fa on ce que l orifice d aspiration 8 soit ferm apr s avoir plac le couvercle Remonter le couvercle Symbole JE positionnement en bas service normal Symbole positionnement en haut service hivernal Chauffage de poign e uniquement sur les appareils de type H Le chauffage de poign e lectrique se met en marche ou s teint en appuyant sur le bouton 9 Pour allumer appuyer sur le bouton vers le bas Pour teindre appuyer sur le bouton vers le haut 18 R glage du carburateur Le r glage du carburateur sert garantir un fonctionne ment optimal une consommation conomique et une s curit d utilisation sans compromis Il doit tre effectu quand l
13. La coupe d abattage 19 B est plac e plus haut que le fond de l entaille de chute D Elle doit tre ex cut e absolument horizontale Devant l entaille de chute il faut qu il reste env 1 10 du diam tre du tronc comme r serve de cassure La r serve de cassure C fonctionne comme une charni re Elle ne doit en aucun cas tre coup e l arbre tombant autrement d un fa on incontr l e Il faut placer temps voulu des coins La coupe de chute ne doit tre assur e qu avec des coins en aluminium ou en mati re plastique L emploi de coins en fer est interdit car un contact peut entra ner de fortes d t riorations ou la rupture de la cha ne Lors de la chute se tenir uniquement lat ralement de l arbre en chute En se retirant apr s la coupe de chute il faut veiller aux les branches tombantes En travaillant sur un terrain en pente le serveur de la tron onneuse doit se placer au dessus ou lat ralement du tronc travailler resp de l arbre couch Faire attention aux troncs d arbre d valant en roulant la pente 15 2 B 4 5 ji gt A lt gt lt Rs an zH B 16 Ad EEE __ 45 Be or p 7 a N x 20 2 4 E 77 450 o l 3 17 zone d abattage Borea 18 j f 2 19 C Transport et stockage Lors dutransportet lors d un changement d emplacement pendant le travail la tron onneus
14. de bless s le type de blessures le nom du demandeur REMARQUE Des d riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises des Vibrations Les symptomes pouvant apparaitre la suite de vibrati ons au niveau des doigts mains ou articulations sont les suivants engourdissement de membres corporels chatouillement douleurs points changement du teint ou de la peau Si ce genre de sympto mes apparaissent consultez un m decin 8 20 21 DOLMAR CZ SERVICE Caract ristiques techniques PS 5000 Cylindr e 45 6 49 9 Al sage 43 45 Course mm 31 4 31 4 Puissance max en fonction du r gim KW 1 min 2 6 10 000 2 8 10 000 Couple max en fonction du r gimel Nm 1 min 2 8 7 000 3 1 7 000 Vitesse de rotation vide max avec guide et cha ne 1 min 2 500 14 500 2 500 13 500 Vitesse de rotation d embrayage 1 min 3 900 3 900 Niveau sonore au poste de travail Lpa a Selon ISO CD 22868 dB A 101 2 101 Puissance sonore Lwa Selon ISO CD 22868 dB A 109 1 108 6 Acc l ration d oscillation anw eq selon ISO 22867 Poign e trier m s 4 1 5 2 Poign e arri re m s 3 6 3 7 Carburateur membrane carburateur clapet d trangleur Type ZAMA Dispositif d allumage Type lectronique Bougie d allumage Type NGK BPMR 7A Ecartement lectrode
15. e de travail Ex cuter tous les travaux tranquillement et avec prudence Le serveur est d autre part responsable par rapport des tiers Ne jamais travailler sous l influence d alcool drogues ou de m dicaments Avoir un extincteur sous la main en cas de travaux dans un v g tation facilement inflammable ou par temps de s cheresse Danger d incendie de for t Equipement de protection personnel Pour viter lors du sciage des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds ainsi qu une baisse de l audition il faut porter les quipements et moyens de protection corporels suivants Les v tements doivent s appliquer judicieusement au corps sans toutefois pr senter une g ne Ne porter aucun bijou sur le corps ou un v tementflottant qui puisse se prendre dans les broussailles ou les branches Sivous portez des cheveux longs utilisez un filet Porter pour l ensemble des travaux forestiers un casque de protection 1 il offre une protection contre des branches en chute Le casque de protection doit r guli rement tre v rifi s il n est pas endommag et il doit tre chang au plus tard apr s 5 ans N utiliser que des casques agr es Le visi re de protection du visage 2 du casque d faut des lunettes de protection vous prot ge contre les copeaux et les clats de bois Pour viter des blessures aux yeux il faut porter en permanence lors de travaux la tron onneuse des lunettes d
16. fiche de bougie bougie d fectueuse bouton multi positions en position Starter carburateur defectueux cr pine d aspiration bouch e conduite de carburant sectionn e ou coinc e Joint du pied de cylindre d fectueux bagues l vres endommag es segments de cylindre ou de pistons endommag s Bougie n est pas tanche D faut Lanceur n accroche pas Ressort dans le d marreur bris pi ces m canique bris es l int rieur du moteur Probl mes de Carburateur Carburant dans r servoir R glage du carburateur non correct d marrage chaud Etincelle existante Moteur d marre mais Alimentation Carburant dans r servoir R glage du ralenti non correct cr pine s arr te imm diatement carburant d aspiration ou carburateur encrass apr s A ration r servoir d fectueux conduite carburant interrompue c ble d fectueux bouton multi positions d fectueux Soupape de d compression encrass e Manque puissance Plusieurs sys t mes peuvent tre mis en cause Appareil tourne au ralenti Filtre air encrass faux r glage du carburateur silencieux bouch tuyau d chappement des gaz dans le cylindre est bouch pare tincelles bouch Pas de graissage de la cha ne R servoir d huile pompe d huile Pas d huile de cha ne sur la cha ne de sciage R servoir d huile vide Rainure d alimentation d huile encrass e Vis de r glage de la pompe huile d r gl e
17. glable avec la vis de r glage 1 La vis de r glage se trouve sur le dessous du carter La pompe huile est r gl e en usine pour un d bit moyen Pour changer le d bit tourner au moyen d un petit tournevis e vers la droite pour augmenter le d bit e vers la gauche pour r duire le d bit En fonction de la longueur du guide choisir l une des trois possibilit s V rifier pendant le travail qu il y a suffisamment d huile cha ne dans le r servoir Si n cessaire faire l appoint Pour que la pompe huile fonctionne toujours parfaitement la rainure de guidage d huile sur le carter du vilebrequin 2 ainsi que les orifices d entr e d huile dans le guide de la cha ne 3 doivent r guli rement tre nettoy s Remarque Apr s la mise hors service de la tron onneuse il est normal que de petites quantit s d huile de cha ne restant encore dans le syst me de conduite d huile et sur le guide s coulent encore un certain temps Il ne s agit pas d un d faut dans ce cas Utiliser un support ad quat D marrer le moteur La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le mon tage complet et le contr le effectu D marrer le moteur au moins 3 m de l endroit du r servoir Prendre une position stable et sure puis placer la tron onneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit d gag Lib
18. nouvelle roue de cha ne les rondelles de but e et le circlip 9 n de commande voir Extrait de la liste des pi ces de rechange Montage du guide de cha ne de la cha ne de sciage et de la protection de la roue cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE A H NOTE Ne pas utiliser de cha ne neuve sur une roue cha ne rod e Changer la roue cha ne au plus tard apr s deux cha nes us es Faire tourner la cha ne demi gaz pendant quelques minutes de fa on ce que l huile de cha ne de sciage se r partisse r guli rement Contr ler fr quemment la tension de la cha ne car les nouvelles cha nes de sciage ont en g n ral tendance s allonger voir Contr le de la tension de la cha ne Remplacer aussi le tambour d accouplement apr s deux roues cha ne us es Note concernant le changement de type de cha ne Porter obligatoirement des gants de protection Avant d utiliser une cha ne de 3 8 il est imp ratif de couper d abord la partie marqu e du d flecteur de copeaux 13 Couper d abord le long du rep re 14 avec un couteau tranchant et s parer ensuite le morceau par une coupe lat rale NOTE Pour modifier le type de cha ne en 325 il faut monter un nouveau d flecteur de copeaux n de commande voir Extrait de la liste de pi ces d tach es 22 Nettoyage du filtre d air ATTENTION En cas d utilisation d air comprim pour le net
19. rieure de la puissance e Utilisation de types de cha nes et de rails guides de la cha ne non agr s e Utilisation de longueurs de cha nes et de rails guides de la cha nes non admises e __ For age traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents e _ D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur e Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes e Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t riorations e Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR 28 Recherche de pannes Panne Syst me Observation Origine Cha ne ne d marre pas Frein de cha ne Moteur tourne Frein de cha ne enclench Moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Syst me d allumage Alimentation carburant Syst me de compression Allumage existe Pas d allumage R servoir carburant rempli A l int rieur de l appareil A l ext rieur de l appareil D faut dans l alimentation du carburant sys t me de compression d faut m canique Commutateur STOP enclench d faut ou court circuit dans le c blage
20. signation des pi ces MISE EN ROUTE Montage du guide et de la cha ne de sciage 10 11 Tendre la cha ne de sciage neoseeeeseeseeeeeeneeeeeene Contr ler la tension de la cha ne Retendre la cha ne eonnnnnnenenaneeneennae Frein de cha ne sssnnnsnennnnnnnnnnnnnennrenrnnennrnnnnnnennnnnnnnne Carburants ecceri eonia ia seein Ravitaillement nnneoeneneneneneeeeeneeeeenna V rifier le graissage de la cha ne R glage du graissage de la cha ne D marrer le moteur D marrage froid D marrage chaud Arr ter le moteur s nnnnssnnnnsnnnnnnnsnennnnennrennnnnnnnnnnnnnenenne V rifier le frein de cha ne Fonctionnement en hiver Chauffage de poign e R glage du carburateur TRAVAUX DE MAINTENANCE Aff tage de la cha ne de sciage eeeeceeeceeee 19 20 Nettoyer int rieur de la bande de frein de cha ne et de la roue cha ne sseseeseeesreesirnetneeernrternnrennne ne Nettoyer le guide de la cha ne Nouvelle cha ne de sciage 10 Nettoyage du filtre d air Remplacement de bougie V rification de l tincelle d allumage V rification des vis du silencieux Remplacement du cordon de lancement Remplacement du ressort de rappel
21. H 22045 Hamburg Germany L DE gt 5 Prot ge main 0000000 mm J a g JL 8 d clencheur pour frein de cha ne EVA J 6 Silencieux 7 8 Rive dent e but e crampon 7 ue 9 Vis de r glage pour tendeur de cha ne 9 Ecrous de fixation CC 10 Arr te cha ne 1 11 Protection de la roue cha ne 12 Soupape de d compression uniquement sur les appareils de type D 17 13 Vis de r glage pour pompe huile face inf rieure 14 Vis de r glage pour le carburateur 15 Bouton du chauffage de poign e uniquement sur les appareils de type H 16 Plaque signal tique 17 Poign e de lancement 18 Bouton multi positions Starter D marrage Stop 19 Acc l rateur 20 Touche de verrouillage de s curit 21 Prot ge main arri re 22 Bouchon de fermeture du r servoir carburant 23 Carter ventilateur avec dispositif de lancement 24 Bouchon de fermeture du r servoir huile 25 Guide de la cha ne de la scie 26 Cha ne de sciage outil de coupe 18 24 23 22 21 MISE EN ROUTE ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le guide de la cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir paragraphe pour le rem placement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le mon tage complet et le contr le effectu
22. I comprend des prot ge main aux deux poign es un blocage de l acc l rateur des boulons de s ret de la cha ne cha ne de sciage de s curit et un frein de cha ne pouvant tre d clench manuellement ou activ automatiquement lors d un choc de recul kickback par d clenchement d acc l ration Dans l appareil ont t observ s les droits de protection suivants WO 01 77572 DE 10191359 DE 20219246 DE 20300769 US 2003 0152471 TO 2001 A 000338 TO 2004 A 000015 EP 1428637 Pour pouvoir garantir toujours un fonctionnement et une disponibilit de performance optimaux de votre tron onneuse essence tout en assurant en m me temps votre s curit personnelle nous vous demandons de Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route et veuillez observer avant tout les prescriptions de s curit La non observation de ces instructions risque d entra ner des blessures mortelles D claration de conformit europ enne Les signataires Shigeharu Kominami et Rainer Bergfeld mandat s par DOLMAR GmbH certifient que les appareils de la marque DOLMAR Type N d attestation de contr le des mod les types PS 4600 180 M6 05 11 24243 065 PS 5000 181 M6 05 11 24243 065 fabriqu s par DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg r pondent aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant des directives respectives de l Union europ enne Directive de l U E relative
23. Instructions d emploi Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer imp rativement les consignes de s curit Garder avec soins le manuel des instructions d emploi PS 4600 S PS 4600 SH PS 5000 PS 5000 D PS 5000 H PS 5000 HD http www dolmar com C DOLMAR 000 Nous vous remercions de votre confiance Nous vous adressons toutes nos f licitations pour l achat de la nouvelle tron onneuse DOLMAR et esp rons que cette machine moderne vous donnera toute satisfaction DOLMAR estsurle plan mondial le plus ancien fabricant de tron onneuses essence 1927 et dispose par cons quent des plus longues exp riences dans ce secteur qui profite aujourd hui encore chaque tron onneuse DOLMAR Les mod les PS 4600 PS 5000 sont des tron onneuses particuli rement maniables et robustes et offrent un nouveau design Le graissage automatique de la cha ne avec une pompe huile au d bit r glable l allumage lectronique ne n cessitant aucun entretien le syst me anti vibration non nuisible pour la sant et la forme conomique des poign es et des l ments de commande garantissent un confort d utilisation et une manipulation sans fatigue de la tron onneuse L quipement de s curit des tron onneuses DOLMAR PS 4600 PS 5000 correspond aux connaissances les plus r centes de la technique et respecte tous les r glements nationaux et internationaux en mati re de s curit I
24. ar une autre personne ni coinc par le pied Les bois ronds doivent tre bloqu s pour viter qu ils se d placent lors de la coupe Lors de coupes d abattage et de tron onnage la but e dent e 13 Z doit tre appliqu e contre le bois couper Avant tout tron onnage appliquer d abord fermement la but e dent e avant d effectuer le sciage avec la cha ne de tron onnage en marche Pour ce faire la tron onneuse est relev e par la poign e arri re et guid e par la poign e trier La but e dent e sert de point de pivotement La reprise de la coupe suivante est effectu e en pressant l g rement sur la poign e trier Ce faisant reculer un peu la tron onneuse Placer la but e dent e plus bas et remonter de nouveau la poign e arri re Des coupes en plong e et des coupes longitudinales ne doivent tre ex cut es que par des personnes sp cialement form es plus grand danger d un choc de recul Amorcerles coupes longitudinales avec un angle le plus plat possible 14 Cette op ration doit tre effectu e avec pr caution car la but e dent e ne peut pas p n tr e Ne retirer le dispositif de sciage en dehors du bois qu avec la cha ne de sciage en marche Si on doit effectuer plusieurs coupes l acc l rateur doit tre rel ch entre les coupes 14 Agir avec pr caution lors de la coupe de bois clat
25. au manuel d utilisation les enfants les adolescents et les personnes sous l effet de lal cool de drogues et de m dicaments ne sont pas autoris s uti liser l appareil Instructions g n rales __ Pourassurerune manipulation en toute s curit le serveur de la tron onneuse doit imp rativement lire cette instructions d emploi pour se familiariser avec le maniement de cette tron onneuse Par une utilisation inad quate des serveurs insuffisamment inform s et form s pr sentent un danger pour eux m mes et pour d autres personnes Ne pr ter des tron onneuses qu des utilisateurs ayant une exp rience avec les tron onneuses cha ne Dans ce cas les instructions d emploi doit tre remise au pr teur Un premier utilisateur doit tre instruit par le vendeur pour se familiariser avec les particularit s d coulant d un sciage par moteur ou doit fr quenter un stage officiel de formation d utilisation de cet outil Lesenfants etles adolescents en dessus de 18ansnedoiventpas utiliser des tron onneuses Les adolescents au dessus de 16 ans sont exempte de cette interdiction que si pour des besoins de formation ils sont sous la direction d un professionnel Les travaux avec la tron onneuse exigent une attention particuli re Ne travailler qu en bonne condition physique Une fatigue par exemple peut conduire un inattention Il faut particuli rement faire attention la fatigue de la fin de journ
26. aux machines 98 37 CE Directive de l U E concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Emission sonore 2000 14 CE Pour la r alisation ad quate des exigences des directives de l U E ont t consult es essentiellement les normes suivantes EN 11681 1 EN ISO 14982 CISPR 12 La m thode d valuation de la conformit 2000 14 CE a t effectu e conform ment l annexe V Le niveau acoustique mesur Lwa est de 111 dB A Le niveau acoustique garanti Ld est de 112 dB A L examen d chantillons CE conform ment 98 37 CE a t effectu par T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Hambourg le 19 12 2005 Pour DOLMAR GmbH L ui igeharu Kominami Rainer Bergfeld Pr sident directeur Pr sident directeur 2 Sommaire Page D claration de conformit europ enne aeeeeee 2 21 1110 E LE Te CEPRRERReen 22 Etendue de la fourniture 9 Symboles 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions g n rales 4 Equipement de protection personnel 4 Produits de fonctionnement Remplissage des r servoirs Mise en route Choc de recul Kickback Comportement et technique de travail 0s100se0e 6 7 Transport et stockage Maintenance eode e a Premier SECOUrS picisan iiaiai Caract ristiques techniques D
27. avail Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilit et d clairage Faire particuli rement attention en pr sence de sol glissant d humidit de glace et de neige danger de glissade Du bois fra chement corc les corces est particuli rement source de sol glissant Ne jamais travailler sur un fondement instable Faire attention aux obstacles dans la zone de travail risque de tr bucher Continuellement veiller avoir une assise solide et sure Ne jamais scier par dessus l paule 11 Ne jamais scier debout sur une chelle 11 Ne jamais monter dans l arbre avec la tron onneuse et y effectuer des travaux Ne pas travailler en position trop pench e vers l avant Guider la tron onneuse pour qu aucune partie du corps humain ne se trouve en prolongation de la zone de pivotement de la cha ne de tron onnage 12 Ne scier que du bois avec la tron onneuse Ne pas toucher le sol avec la cha ne de tron onnage en marche Ne pas utiliser la tron onneuse comme outil de d gagement et d coincement pour enlever des morceaux de bois et d autres objets Nettoyer l endroit de la coupe en liminant les corps trangers tels que sable pierres clous etc Les corps trangers endommagent le dispositif de sciage et peuvent provoquer un choc de recul Kickback dangereux Lors de la confection de bois sci utiliser une assise sure si possible un chevalet de sciage 13 Le bois ne doit pas tre ni maintenu p
28. bas jusqu au bout Monter le tam bour d enroulement avec la rondelle 8 et la vis 7 Tendre le ressort voir ci dessus 2 a AN KW hii i N Montage du carter du ventilateur introduire le d flecteur de ventilateur 3 dans le carter du ven tilateur en laissant les deux videments 4 s enclencher Orienter le carter du ventilateur sur le carter exercer une l g re contre pression en tirant sur le cordon de lancement jus qu ce que le dispositif de lancement s enclenche Bien serrer les vis 1 A Nettoyage de l espace cylindre Q Retirer le capot Enlever le carter du ventilateur ATTENTION En cas d utilisation d air comprim pour le nettoyage utiliser imp rativement des lunettes de protec tion pour viter toute blessure au niveau des yeux Toute la zone d garnie 14 peut tre nettoy e avec une brosse et de l air comprim Pour nettoyer les ailettes du cylindre il est possible d utiliser une brosse bouteille NU ES as TT Remplacement de la cr pine d aspiration Le filtre feutre 15 de la cr pine d aspiration peut se boucher pendant l utilisation Pour assurer une alimentation sans probl me du carburant vers le carburateur la cr pine d aspiration devra tre remplac e environ tous les 3 mois Pour remplacer tirer la cr pine d aspiration par louverture du bouchon du r servoir a
29. chine doit fonctionner avec le moins de bruit et de gaz d chappement possibles Ceci suppose un bon r glage du carburateur Nettoyer r guli rement la tron onneuse V rifier r guli rement l tanch it des bouchons de fermeture des r servoirs Respecter les prescriptions de pr voyance contre les accidents de la corporation professionnelle correspond ante et de l assurance Ne proc der en aucun cas une modification constructive de la tron onneuse Vous risquez votre s curit Les travaux de maintenance et de r parations ex cuter sont limit s ceux pr cis s dans la instructions d emploi Tous les autres travaux doivent tre effectu s par le Service Apr s Vente de DOLMAR N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR et des accessoires conseill s par DOLMAR En utilisant des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine DOLMAR ou des accessoires et des combinaisons de rails cha nes et de longueurs non conseill s le risque d accident est plus lev En cas d accident ou de dommages avec des dispositifs de sciage ou accessoires non agr es la responsabilit de DOLMAR est d gag e Premier secours On devra toujours disposer sur le lieu de travail d une bo te de secours pour le cas d un ventuel accident Les produits pr lev s doivent imm diatement tre remplac s Si vous appelez du secours veuillez indiquer le lieu de l accident ce qui s est pass le nombre
30. don de lancement Remplacer la cassette de ressort de rappel D visser les quatre vis 1 Retirer le carter du ventilateur 2 Enlever le d flecteur de ventilateur 3 du carter ATTENTION Risque de blessure D visser la vis 7 seulement lorsque le ressort de rappel est d tendu En cas de remplacement du cordon de lancement m me si celui ci n est pas d chir d tendre le ressort de rappel du tambour d enroulement 13 Pour cela tirer enti rement le cordon hors du carter du ventilateur depuis la poign e de lancement Tenir le tambour d enroulement d une main enfoncer le cordon dans l chancrure 6 de l autre main Tourner le tambour d enroulement avec pr caution jusqu ce que le ressort d appel soit enti rement d tendu D visser la vis 7 et enlever la rondelle 8 Enlever le tambour d enroulement avec pr caution Enlever les vieux restes de cordon Enfiler le nouveau cordon 3 5 mm de 980 mm de longueur comme montr sur la figure en n oubliant pas la rondelle 10 et nouer les deux extr mit s Ins rer le n ud 11 dans le tambour d enroulement 5 Ins rer le n ud 12 dans la poign e de lancement 9 Poser le tambour le tourner l g rement jusqu ce que le ressort de rappel s enclenche Y ins rer la vis 7 avec la rondelle 8 et bien visser Introduire le cordon dans l chancrure 6 du tambour d enroulement et tourner deux fois le tambour avec le cord
31. e de sciage L cart entre le limiteur de profondeur nez rond et l ar te de coupe d termine l paisseur du copeau Les meilleurs r sultats de coupe sont obtenus avec une distance du limiteur de profondeur de 0 64 mm 025 5 SA ATTENTION Une distance trop augmente le danger d un choc de recul D 0 64 mm 0 64 mm 025 025 a ri LE EE XF min 3 mm 0 11 angle d aff tage a doit tre imp rativement identique sur toutes les dents de rabotage 25 pour type de cha ne 686 099 30 pour type de cha ne 086 484 35 pour type de cha ne 093 L angle d attaque de la dent B se d termine en utilisant la lame ronde correcte 60 pour type de cha ne 686 099 85 pour type de cha ne 086 093 484 Des angles diff rents provoquent une marche irr guli re et rude de la cha ne augmentent l usure et aboutissent des ruptures de cha ne C l Tne E a LAS A TR p ceos OO ONG ASA ANSA ANSA NAY T 19 Type de cha ne 093 Type de cha ne 086 686 484 099 Lime et guidage de la lime Pour aiguiser utiliser une lame ronde sp ciale pour cha ne de sciage Les limes rondes normales ne sont pas appropri es Num ro de commande voir accessoires Type 086 484 686 Limer la premi re moi
32. e doit tre arr t e ou le frein de cha ne enclench pour viter un d marrage intempestif de la cha ne Ne jamais porter ou transporter la tron onneuse avec la cha ne en marche Lors d un transport sur une grande distance il faut enfiler dans tous les cas la housse de protection du bras de rail Ne porter la tron onneuse que par la poign e en trier Le guide de la cha ne de la tron onneuse doit tre dirig vers l arri re 20 Eviter d entrer en contact avec le pot d chappement danger de br lures Lors du transport dans un v hicule il faut s assurer d une position sure stable de la tron onneuse pour que le carburant et l huile de cha ne ne peuvent pas s couler La tron onneuse doit tre rang e dans un local sec Elle ne doit pas tre stock e l ext rieur l air libre Ne pas laisser la tron onneuse la port e des enfants En cas d un stockage prolong et lors d une exp dition de la tron onneuse il faut vidanger les r servoirs de carburant et d huile Maintenance Pour tous les travaux de maintenance arr ter la tron onneuse 21 et retirer la fiche de la bougie __ L tatop rationnel des organes de s curit de la tron onneuse particuli rement le fonctionnement du frein de cha ne est v rifier chaque fois avant de d buter le travail Il faut particuli rement veiller que la tension et l aff tage r glementaires de la cha ne de sciage 22 La ma
33. e l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement et une s curit irr prochables Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Pour conna tre la liste des revendeurs DOLMAR consultez le site www dolmar com Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de DOLMAR vous perdez tout droit la garantie de l organisation DOLMAR Garantie DOLMAR garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie e Non respect de la instructions d emploi e Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires e __ D t riorations par suite d un r glage non conforme du carburateur e Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup
34. e moteur est chaud si le filtre air est propre ou l outil de coupe est mont Faire effectuer imp rativement le r glage du carburateur par un atelier sp cialis DOL MAR pour viter toute erreur de r glage susceptible d endommager le moteur En raison des nouvelles directives en mati re de gaz d chappement les vis de r glage H et L du carburateur sont dot es de limitations Ces possibilit s de r glage limi t es environ 180 degr s permettent d emp cher un r glage de carburateur trop gras Cela permet de respecter les r glements en mati re de gaz d chappement et garantit une puissance optimale du moteur et une consommation d essence conomique Ajustage par d faut des vis de r glage H et L D viss presque jusqu au bout dans le sens inverse des aiguilles Les op rations suivantes sont n cessaires pour un r gla ge correct N Contr le de la vis de r glage H 7 Avant de d marrer s assurer que la vis de r glage H soit d viss e dans le sens inverse des aiguilles jusqu sentir la r sistance Les limitations ne prot gent pas le moteur de d graisser manque de lubrifiant 1 D marrer le moteur et le faire tourner chaud 3 5 minutes R gler le ralenti Contr ler l acc l ration R gler le r gime maximal autoris Contr ler le r gime de ralenti aR S Q 2 R glage du ralenti o R gler le ralenti conform ment aux caract ristiques tech niques
35. e protection rep une visi re de protection Pour viter des dommages auditifs il faut porter des moyens de protection acoustiques personnels appropri s casque prot ge oreilles 3 capsules ouate la cire etc Analyse par bandes d octaves sur demande La veste de forestier de s curit 4 est munie de parties d paule avec une couleur de signalisation elle est agr able au corps et d entretien facile La salopette de s curit 5 poss de 22 couches de tissus au nylon et prot ge contre des coupures Leur emploi est fortement conseill Les gants de travail 6 en cuir solide font parties de l quipement prescrit et ils doivent tre port s en permanence lors de travaux avec la tron onneuse Lors de travaux avec la tron onneuse il faut porter des souliers de s curit ou des bottes de s curit 7 semelle antid rapante calotte en acier et prot ge jambe Les chaussures de s curit avec des recouvrements anti coupure offre une protection contre des blessures par coupure et assurent une assise sure Produits de fonctionnement Remplissage des r servoirs Pour remplir les r servoirs arr ter le moteur Interdiction de fumer et viter tout feu ouvert proximit 5 Avant de faire le plein laisser le moteur se refroidir Les carburants peuvent contenir des substances assimilables des dissolvants Eviter de rentrer en contact avec la p
36. e remplacer en cas de d t rioration 25 Avant toute mise Cha ne de sciage V rifier le tranchant et si elle n est pas d t rior e 19 20 en route Contr ler la tension de la cha ne 12 Guide de la cha ne V rifier s il n est pas d t rior Graissage de la cha ne V rifier le fonctionnement 15 Frein de cha ne V rifier le fonctionnement 17 Bouton multi positions Touche de blocage de s curit Levier de gaz V rifier le fonctionnement 17 Fermeture r servoirs huile et carburant V rifier l tanch it Journellement Filtre air Nettoyer plusieurs fois par jour si n cessaire 23 Rail guide de la cha ne V rifier si il n est pas d t rior nettoyer l orifice d entr e d huile 21 Support rail guide de cha ne Nettoyer particuli rement la rainure d alimentation d huile 15 21 Vitesse de rotation vide Contr ler la cha ne ne doit pas tre entra n e 18 Toutes les semaines Carter du ventilateur Nettoyer pour garantir un parfait guidage de l air de refroidissement 9 l espace cylindre Nettoyer pour garantir un parfait guidage de l air de refroidissement 26 Bougie V rifier le cas ch ant remplacer 24 Silencieux V rifier s il nest pas encrass nettoyer le pare tincelles 9 24 Capteur de cha ne V rifier 11 Tous les 3 mois Cr pine d aspiration Remplacer 26 R servoirs carburant huile Nettoyer Tous les ans Tron onneuse enti re Faire v rifier par un atelier sp cialis Stockage Tron onneu
37. eau et avec les yeux avec les produits p troliers Lors du remplissage porter des gants Changer souvent de v tements de protection et les nettoyez Ne pas respirer des vapeurs de carburants Larespiration de vapeurs de carburant peut entra ner des dommages corporels Ne pas d verser de carburant ou d huile pour cha ne Si on a d vers du carburant ou de l huile de cha ne nettoyer imm diatement la tron onneuse Ne pas mettre le carburant en contact avec les v tements Si du carburant est d vers sur les v tements changer imm diatement de v tement Veillez ce que du carburant ou de l huile de cha ne ne p n tre dans le sol protection de l environnement Utiliser des substrats ad quats Ne pas faire le plein dans un local ferm les vapeurs des carburants s amassent au sol danger d explosion Bien fermer les capuchons viss s des r servoirs essence et huile Changer d emplacement de la tron onneuse lors du d marrage au moins 3 m tres de l emplacement du remplissage 6 Les carburants ne peuvent pas tre stock s infiniment N acheter que la quantit n cessaire couvrant un temps de marche pr visible Ne transporter et ne stocker le carburant et l huile de cha ne que dans des nourrices agr es et portant les indications n cessaires Ne pas laisser le carburant et l huile de cha ne port e des enfants Mise en route Ne jamais travailler seul une personne doit se
38. ion Les surfaces de roulement du guide de cha ne doivent tre r guli rement v rifi es pour voir si elles ne sont pas endommag es et nettoy es avec un outillage adapt 21 Nouvelle cha ne de sciage rechange n cessaire la roue cha ne ATTENTION N utiliser que des cha nes et guide permises pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pi ces de En cas de changement de type de cha ne la roue cha ne 12 doit tre adapt e au type de cha ne Remplacer si IMPORTANT Si le type de cha ne est chang de 325 3 8 le d flecteur de copeaux doit tre modifi Voir ci dessous Note concernant le changement de type de cha ne Avant de monter une nouvelle cha ne de sciage il faut v rifier l tat de la roue cha ne Des roues cha ne us es 8 provoquent des d t riorations sur une nouvelle cha ne de sciage et doivent imp rativement tre remplac es Enlever la protection de roue cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE B Enlever la cha ne de sciage et le guide rail de cha ne Enlever la rondelle de s ret 9 ATTENTION La rondelle de s ret saute de la rainure En l enlevant la bloquer avec le pouce pour ne pas qu elle saute Enlever la rondelle couvercle 11 Remplacer la roue de cha ne usag e 8 par une roue de cha ne neuve 12 n de commande voir Extrait de la liste des pi ces de rechange Monter la
39. ir suffit pour environ une demie heure de service permanent V rifier pendant le travail s il y a suffi samment d huile de cha ne dans le r servoir le remplir si n cessaire Seulement l arr t du moteur Bien serrer le bouchon du r servoir la main jusqu la but e V rifier le graissage de la cha ne Ne jamais scier sans graissage suffisant Vous risquez sinon de r duire la dur e de vie du dispositif de sciage V rifier avant de d marrer le travail la quantit d huile dans le r servoir ainsi que le d bit d huile Le d bit d huile peut tre v rifi de la mani re suivante D marrer la tron onneuse voir chap tre D marrer le moteur Maintenir la cha ne de sciage en marche env 15 cm par dessus une souche d arbre ou le sol choisir une base ad quate Lorsque le graissage est suffisant on doit observer une l g re trace d huile par l huile ject e Faire attention la direction du vent et ne pas s exposer inutilement la vapeur d huile Remarque Apr s la mise hors service de la tron onneuse il est normal que de petites quantit s d huile de cha ne restant encore dans le syst me de conduite d huile et sur le guide s coulent encore un certain temps Il ne s agit pas d un d faut dans ce cas Utiliser un support ad quat R glage du graissage de la cha ne A effectuer que si le moteur est arr t Le d bit de l huile est r
40. l huile Ravitaillement Transport d coulinant de la cha ne et du rail peut provoquer des souillures 9 Aff tage de la cha ne Mise hors service Utiliser toujours un support d appui ad quat de sciage Choc de recul Kickback En travaillant avec des tron onneuses cha ne il peut se produire des chocs de recul tr s dangereux Ce choc de recul se produit si la zone sup rieure de la pointe du bras du rail touche involontairement du bois ou d autres objets durs 10 La tron onneuse est alors incontr l e elle est acc l r e ou projet e avec une nergie lev e en direction de son serveur risque de blessure Pour viter ce choc de recul il faut veiller ce qui suit Les travaux en plong e une plong e directe avec la pointe de rail dans le bois ne doivent tre ex cut s que par des personnes sp cialement form es Observer toujours la pointe du guide de la cha ne Prendre des pr cautions en reprenant des coupes d j amorc es D buter la coupe avec la cha ne de la tron onneuse en marche Aff ter toujours correctement la cha ne de la tron onneuse Ce faisant il faut veiller ce que la hauteur correcte du limiteur de profondeur soit correcte Ne pas scier plusieurs branches la fois Lors de l mondage veillez ce qu on ne touche une autre branche Lors de la mise en longueur veillez aux autres troncs limitrophes Comportement et technique de tr
41. ladies de peau D autre part on connaitles r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincer imm diatement l oeil avec de l eau claire Si l irritation continue consulter imm diatement un m decin D Huile de cha ne de sciage Mo Pour le graissage de la cha ne de sciage et du rail il faut utiliser une huile de cha ne avec un additif d adh rence L additif d adh rence l huile de cha ne emp che une rapide jet e de l huile du dispositif de sciage Pour prot ger l environnement il est conseill d utiliser une huile de cha ne biod gradable Souvent les instances r gionales prescrivent l utilisation d huile biod gradables L huile de cha ne de sciage BIOTOP propos e par DOLMAR est fabriqu e base d huiles v g tales s lectionn es et elle est 100 biod gradables BIOTOP porte comme r f rence l ange bleu d environnement RAL UZ 48 L huile de cha ne BIOTOP est disponible dans les bidons aux contenances suivantes 11 order number 980 008 210 51 order number 980 008 211 201 order number 980 008 213 L huile de cha ne biod gradable ne se conserve que pendant un temps limit et devra tre utilis e dans un d lai de 2 ans apr s la date de fabrication imprim e E 13 Remarque importante pour les huiles de cha ne de sciage bio Avant une longue mise hors service le r servoir huile doi
42. n sible apr s le nettoyage Nettoyage du filtre en nylon Nettoyer au moyen d un pin ceau d une brosse souple ou de l int rieur avec de lair comprim avec pr caution Laver le filtre en nylon fortement encrass dans une eau savonneuse m lang e du produit de nettoyage pour vaisselle courant En cas de salissure import ante nettoyer souvent plusieurs fois par jour car un filtre air propres garantissent le bon fonctionnement du moteur Bien s cher le filtre air Rassembler la partie sup rieure et inf rieure Avant de monter le filtre air contr ler la pr sence ventuelle de salet s dans le clapet de l trangleur Le nettoyer si n cessaire avec un pinceau ATTENTION Remplacer aussit t le filtre air endommag Des morceaux de tissu d chir s et des particules de salissure grossi res peuvent d t riorer le moteur Placer le filtre air 5 et appuyer sur les attaches de capot 4 dans le sens de la fl che jusqu ce qu elles s enclenchent Appuyer sur le bouton multi positions 3 vers le bas et enfon cer une fois l acc l rateur 6 pour d sactiver la position demi gaz Poser le capot 2 et le fixer avec les attaches de capot 1 Remplacement de bougie ATTENTION Les bougies d allumage ou la fiche de la bougie ne doivent pas tre touch s le moteur en marche haute tension N effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arr t Risque de br
43. nce huile il faut toujours m langer pr alablement le volume d huile pr vu dans la moiti du volume d essence puis y ajouter le volume d essence restant Avant de remplir la tron onneuse avec le m lange bien secouer le m lange termin Carburant 50 1 40 1 OIL 50 1 1000 cm 1 litre 20 cm 25 cm 5000 cm 5 litres 100 cm 125 cm 10000 cm 10 litres 200 cm 250 cm IIn estpasraisonnable que parexc s de conscience de s curit d augmenter la part d huile au del du rapport indiqu du m lange le r sultat serait plus de r sidus de combustion ce qui polluerait l environnement et boucherait la sortie d chappement dans le cylindre ainsi que le silencieux En outre la consommation de carburant augmenterait et la puissance diminuerait Stockage de carburants Les carburants ne sont stockables que de mani re restreinte Les carburants et les m langes de carburant vieillissent Le carburant stock trop longtemps et les m langes de carburant peuvent causer des probl mes de d marrage N acheter que la quantit de carburant consommer en l espace de quelques mois Stocker le carburant uniquement dans des r cipients homologu s au sec et l abri EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi queles huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes ma
44. on dans le sens des aiguilles Tenir le tambour d enroulement de la main gauche et d m ler le cordon de la main droite bien le tirer et le tenir Rel cher le tambour avec pr caution Ce faisant le cordon s enroule sur le tambour d la tension du ressort R p ter l op ration trois quatre fois La poign e de lancement doit tre maintenant la verticale pr s du carter du ventilateur INDICATION Si la corde de lancement est tir e fortement le tambour d enroulement doit pouvoir faire un moins un 1 4 de tour contre l effort de ressort ATTENTION Risque de blessure Bloquer la poign e de lancement tir e Elle peut rebondir en arri re si vous rel chez par inadvertance le tambour d enroulement Remplacer la cassette de ressort de rappel D monter le carter du ventilateur et le tambour d enroulement voir ci dessus ATTENTION Risque de blessure Un ressort cass peut sauter Porter imp rativement des lunettes et des gants de protection Frapper l g rement le carter du ventilateur avec toutes la sur face d appui du c t creux sur du bois et le maintenir avant tout Soulever maintenant le carter du ventilateur avec pr caution et progressivement tant donn que la cassette de ressort de rappel 13 tomb e peut se d tendre au cas o le ressort de rappel est sorti de la cassette en plastique Ins rer un nouvelle cassette de ressort de rappel avec pr caution et la pousser vers le
45. plus lev Le moteur n en subit aucun dommage Pour un fonctionnement optimal ainsi que pour la pro tection de la sant et de l environnement utilisez toujours un carburant sans plomb Le graissage du moteur est r alis par une huile moteur deux temps chelle de qualit JASO FC ou ISO EGD qui est additionn e au carburant En usine le moteur a t r gl pour l huile moteur deux temps tr s performante de DOLMAR avec un rapport de m lange de 50 1 Ceci garantit une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable avec un tr s faible d gagement de fum es du moteur L huile deux temps de haute performance DOLMAR peut tre livr e selon les besoins dans des bidons aux contenances suivantes 11 N de commande 980 008 107 100 ml N de commande 980 008 106 En cas de non utilisation d huile deux temps haute performance DOLMAR il est imp ratif d observer un rapport de m lange de 40 1 en cas d utilisation d autres huiles deux temps Sinon un fonctionnement impeccable ne peut tre garanti Attention Ne pas utiliser de m langes pr ts l emploi de stations service R alisation du rapport correct du m lange 50 1 En utilisant l huile deux temps de haute performance DOLMAR ceci signifie m langer 50 parties d essence avec une partie d huile 40 1 En utilisant une autre huile moteur deux temps ceci signifie m langer 40 parties d essence avec une partie d huile REMARQUE Pour fabriquer le m lange esse
46. rer le frein de cha ne bloquer Saisir fermement la poign e trier avec une main et plaquer la tron onneuse sur le sol Placer la pointe du pied droit dans le prot ge main arri re D marrage froid Appuyer sur le bouton multi positions 1 vers le haut posi tion Starter Ceci actionne simultan ment la fonction de blo cage mi gaz Tirer le cordon de lancement 2 lentement jusqu sentir une r sistance le piston se trouve au point mort haut 7 N S S N Enfoncer la soupape de d compression 5 uniquement sur 5 les appareils de type D ll ll Puis tirer fortement et rapidement jusqu au d clenchement du T AF premier allumage audible Attention Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de F 50 cm et le ramener lentement la main N L Enfoncer la soupape de d compression 5 uniquement sur les appareils de type D Appuyer sur le bouton multi positions 1 au centre ON Tirer de nouveau d un coup sec sur le cordon de lancement D s que le moteur tourne serrer la poign e la touche de blocage de s curit 3 est press e par la paume de la main et presser l g rement l acc l rateur 4 L arr t d admission r duite s annule et le moteur tourne au ralenti J e Attention le moteur doit tre mis au ralenti d s le d marrage pour viter d endommager l embrayage P J Lib rer maintenant le frein de cha ne CE D ma
47. rrage chaud Comme d crit pour le d marrage froid appuyer sur le bou ton multi positions 1 vers le haut position starter et de nou D marrage froid starter veau au centre ON pour activer uniquement la fonction de blocage mi gaz Si le moteur ne tourne pas apr s avoir tir 2 D marrage chaud ON ou 3 fois r p ter l op ration de d marrage int grale comme d crit dans la section D marrage froid Arr ter le moteur Arr ter le moteur Appuyer sur le bouton multi touches 1 vers le bas Ero 16 V rifier le frein de cha ne Le frein de cha ne doit tre v rifi avant de commencer tous travaux D marrer le moteur comme d crit prendre une position stable et poser la tron onneuse sur le sol de fa on ce que le dispositif de sciage soit libre Bien tanier la poign e trier d une main l autre main tant sur la manette Laisser tourner le moteur mi vitesse et appuyer sur le fl che jusqu ce que le frein de cha ne se bloque La cha ne de sciage doit imm diatement s immobiliser Faire tourner imm diatement le moteur au ralenti etred sserrer le frein de cha ne Attention Si la cha ne de sciage ne s immobilise pas imm diatement pendant ce contr le arr ter aussit t le moteur Il est interdit dans ce cas d utiliser cette tron on neuse Consulter un atelier sp cialis DOLMAR A O X lt 7 A ia 7 D AA
48. s mm 0 5 ou bougie d allumage Type BOSCH WSR 6F Consommation carburant puissance max selon ISO 7293 kg h 1 3 Consommation sp c puissance max selon ISO 7293 g kWh 450 Capacit r servoir carburant 0 47 Capacit r servoir huile 0 27 Dosage m lange carburant huile 2 temps avec utilisation huile DOLMAR 50 1 avec utilisation autre huile 40 1 Frein de cha ne d clenchement manuel ou en cas de choc de recul kickback Vitesse cha ne pour puissance max 19 3 22 2 l 19 3 22 2 Pas roue cha ne i 325 ou 3 8 Nombre de dents T Type de cha ne voir extrait de la liste des pi ces de rechange Pas paisseur maillon entra neur i 325 0 050 0 058 ou 3 8 0 058 Guide longueur de coupe 33 38 45 53 Type de guide voir extrait de la liste des pi ces de rechange Poids de la tron onneuse r servoirs vides sans barre cha ne et accessoifes 1 Ces donn es prennent en compte les tats de service marche vide pleine charge et puissance max part gale 2 Pour puissance max 3 Seulement pour mod les sans soupape de mise en marche Plaque signatique 16 D signation des pi ces indiquer lors de commande de 1 2 5 pi ces de rechange 1 Poign e DOLMAR PS 5000 Num ro de s rie 6 2 Capot de couverture 2005 12346 Ann e de EE 3 Bride du capot construction j 7 4 Poign e trier DOLMAR Gmb
49. sans obstacles pour toutes les personnes occup es pour l abattage La zone de retraite doit se trouver env 45 en biais en arri re c Le pied du tronc doit tre d gag de tout corps tranger taillis et branches Veiller a voir une assise sure danger de tr buchement d que le prochain poste de travail soit loign une distance d au moins deux fois et demi de la longueur de l arbre 17 Avant l abattage il faut v rifier la direction de chute ets assurer qu une distance de deux fois et demi de la longueur de l arbre 17 ne se trouvent des personnes ni des objets Appr ciation de l arbre Direction de son inclinaison branches libres ou mortes hauteur de l arbre porte faux naturel est ce que l arbre est pourri Observer la vitesse et la direction du vent Lors de fortes rafales de vent l abattage ne doit pas tre effectu Entailles des naissances de racines Commencer par la naissance de racines la plus grande La premi re coupe sera l entaille verticale puis celle en horizontale Etablir l entaille d abattage 18 A Cette entaille donne l arbre la direction et le guidage de la chute Elle est plac e un angle droit par rapport la direction de chute de l arbre et sa taille est de 1 3 1 5 du diam tre du tronc Pratiquer cette entaille le plus pr s possible du sol Des corrections ventuelles de l entaille de chute doivent tre reprises sur toute la largeur
50. se enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage et rail D monter nettoyer et l g rement huiler guide de la cha ne Nettoyer la rainure de guidage du rail guide de la cha ne 21 27 Service d atelier pi ces de rechange et garantie Maintenance et r parations La maintenance et la remise en tat de tron onneuses modernes ainsi que les l ments les plus importants de la s curit exigent une formation professionnelle qualifi e et un atelier quip d outillage sp cial et d appareils de contr le Tous les travaux qui ne sont pas d crits dans ce manuel d utilisation doivent tre effectu s par un atelier sp cialis DOLMAR Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil La garantie s annule en cas de tentatives de r paration effectu es par des tiers ou des personnes autoris es Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR signal es par Dolmar AA YU NL Seules les pi ces d origine proviennent de la cha ne de production d
51. sque de s ab mer en tr s peu de temps Desserrer imp rativement le frein de cha ne avant de commencer travailler Enclencher le frein de cha ne bloquer En cas de contrecoup suffisamment fort le frein de cha ne se d clenche automatiquement d l acc l ration rapide de la cha ne de sciage et l inertie de masse du prot ge main 1 Lors d un enclenchement manuel le prot ge main 1 est pouss par la main gauche en direction de la pointe du guide de la cha ne fl che 1 Lib rer le frein main Tirer le prot ge main 1 en direction de la poign e en trier fl che 2 jusqu son enclenchement Le frein frein est lib r Carburants ATTENTION La tron onneuse ne fonctionne qu avec des produits d huile min rale essence et huile Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez de l essence Ilestinterdit de fumer et de faire du feu risque d explosion M lange carburant Le moteur de la tron onneuse est un moteur thermique deux temps de haute performance Ce moteur est aliment par un m lange de carburant et d huile moteur deux temps La conception du moteur a t r alis pour fonctionner l essence normal sans plomb avec un degr d octane mini mum de 91 ROZ Si un tel type de carburant n tait pas disponible on peut aussi utiliser un carburant d un degr d octane
52. t tre vid et rempli ensuite d un peu d huile moteur SAE 30 Ensuite faire marcher la tron onneuse pendant quelques temps de mani re rincer les restes d huile bio du r servoir du syst me de conduite d huile et du dispositif de sciage Cette mesure est indispensable car diff rentes huile bio ont tendance coller ce qui peut d t riorer la pompe huile ou des l ments d alimentation d huile Lors de la remise en marche verser nouveau l huile de cha ne BIOTOP Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de cha ne non appropri es ne sont pas couverts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage Huile Usag e TU N J N UTILISEZ JAMAIS DE HUILES USAGEES Une huile usag e est extr mement dangereuse pour l environnement Les huiles usag es contiennent une grande part de produits connus pour tre canc rig nes Les souillures dans les huiles usag es am nent une grande usure de la pompe huile et du dispositif de sciage Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de cha ne non appropri es ne sont pas couverts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la
53. ti de dent de rabotage avec la lime ronde de la cha ne de sciage 4 8 mm ensuite 4 5 mm Type 093 099 Limer la premi re moiti de dent de rabotage avec la lime ronde de la cha ne de sciage 5 5 mm ensuite 4 5 mm La lime ne doit attaquer que lors de la passe en avant fl che Lors du retour relever la lime du mat riel La dent de rabotage la plus courte est aff t e la premi re La longueur de cette dent est alors la mesure type pour toutes les autres dents de rabotage de la cha ne de sciage Les nouvelles dents de rabotage doivent tre exactement adapt es aux formes des dents us es ainsi qu aux surfaces de roulement Guider la lame en fonction du type de cha ne 90 ou 10 vers le guide Un porte lime facilite le guidage de la lame il porte des rep res pour l angle d aff tage correct de a 25 a 30 a 35 orienter les rep res parall lement la cha ne de scie et limite la profondeur de p n tration 4 5 du diam tre de la lime Voir accessoires pour le n de commande A la suite du nouvel aff tage v rifier la hauteur du limiteur de profondeur avec la jauge de mesure pour cha ne Voir accessoires pour le n de commande Enlever avec la lime plate sp ciale 1 tout d passement m me le moindre Arrondir nouveau le limiteur de profondeur l avant 2 20 Nettoyer l int rieur de la bande de frein de cha ne
54. tivement 2 3 cha nes de sciage Pour atteindre une usure r guli re des rails on devra retourner le guide de la cha ne lors du changement de la cha ne Retendre la cha ne de sciage Desserrer les crous de fixation 2 d un tour environ au moyen de la cl universelle Lever l g rement la pointe de la cha ne de sciage et tourner la vis de r glage 4 vers la droite dans le sens des aiguilles jusqu ce que la cha ne de sciage repose de nouveau sur la partie inf rieure du guide voir cercle Continuer de soulever la pointe de la cha ne de sciage et bien resserrer les crous de fixation 2 avec la cl universelle de CZ Frein de cha ne Les mod les PS 4600 PS 5000 sont quip s en s rie d un frein de cha ne d clenchement d acc l ration Si un contrecoup se produit kickback d un heurt de la pointe du guide contre le bois voir chapitre CONSIGNES DE SECURITE la page 6 le frein de cha ne se d clenche automatiquement en cas de contrecoup suffisamment fort par inertie de masse La cha ne de sciage est interrompue pendant une fraction de seconde Le frein de cha ne n est pr vue que pour des cas d urgence et pour le blocage de la cha ne avant le d marrage ATTENTION Ne jamais utiliser la tron onneuse quand le frein de cha ne est d clench sauf pendant le contr le voir cha ne Contr le du frein de cha ne sinon la tron onneu se ri
55. toyage utiliser imp rativement des lunettes de protection pour viter toute blessure au niveau des yeux Ne pas nettoyer le filtre air l essence Desserrer les attaches de capot 1 avec la cl universelle et enlever le capot 2 Appuyer sur le bouton multi positions 3 vers le haut posi tion Starter pour viter que des salet s ne tombent dans le carburateur D crocher l attache 4 avec le doigt ou avec la cl universelle dans le sens de la fl che Retirer le filtre air 5 vers le haut ATTENTION Couvrir l orifice d aspiration d un chiffon propre pour emp cher que des particules de salet ne tombent dans le carburateur Utilisation des filtres Le filtre en voile est destin aux utilisations s ches ou poussi reuses Le filtre en nylon dis ponible comme accessoires est destin pour des conditions de travail humides S parer la partie sup rieure et inf rieure du filtre air comme montr sur la photo Nettoyage du filtre en voile Frapper le filtre avec pr caution ou aspirer doucement de l int rieur avec de l air comprim Ne pas nettoyer avec une brosse pour ne pas enfoncer la poussi re dans le tissu Laver les filtres en nylon fortement encrass s dans une eau savonneuse ti de avec du produit de nettoyage pour vaisselle courant Ne nettoyer le filtre en voile que si une perte de puissance sensible survient pendant la coupe Remplacer le filtre si aucune am lioration n est se
56. trerez les symboles suivants sur l appareil et dans le instructions d emploi Lire instructions d emploi et suivre les consignes de s curit et d avertissement Attention choc de recul Kickback Danger et attention gt O particulirs Frein de cha ne Interdit s M lange carburant CS Porter le casque les lunettes et e acoustiques de protection Y X gt Mode Normal Hiver Porter des gants de TS protection AK a Chauffage de poign e Interdiction de fumer HL Oo R glage du carburateur Pas de feu ouvert s O Arr ter le moteur w Huile pour cha ne de sciage Vis de r glage pour l huile de Appuyer sur la soupape de cha ne de sciage d compression C7 Premier secours D marrer le moteur Se LT D Recyclage i Ce 3 Edo z td s Bouton multi position Starter D marrage Stop 1 0 Marquage CE INSTRUCTIONS DE S CURIT Utilisation conforme aux prescriptions Tron onneuse La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour la coupe en plein air En fonction de la classe de tron onneuse elle convient aux utili sations suivantes Classe moyenne gamme et professionnelle coupe de bois mince moyen et massif abattage mondage tron onnage claircissage Classe amateurs coupe occasionnelle de bois mince entretien des arbres fruitiers abattage mondage tron onnage Utilisateurs non autoris s Les personnes qui ne sont pas famili res
57. trouver proximit en cas d urgence port e de la voix Veillez ce qu il ne se trouvent pas d enfants ou autres personnes dans la zone de travail de la tron onneuse Faire aussi attention des animaux 7 Avant le d but du travail contr ler le fonctionnement parfait et l tat r glementaire de fonctionnement des s curit s de la tron onneuse Il faut particuli rement v rifier le fonctionnement du frein de cha ne le montage correct du guide de la cha ne de scie la tension et l aff tage r glementaire de la cha ne de coupe le montage solide de la protection de la roue cha ne le fonctionnement ais de l acc l rateur et le fonctionnement du verrouillage de l acc l rateur l tat de propret et sec de la poign e le fonctionnement du commutateur Start Stop Ne mettre en route la tron onneuse qu apr s assemblage complet En principe la tron onneuse ne doit tre utilis e qu l tat compl tement mont Avantle d marrage le serveur de la tron onneuse doit prendre une position correcte et sure __Ned marrerlatron onneuse que selon les instructions indiqu es dans la instructions d emploi 8 D autres techniques de lancement ne sont pas autoris es Lors de la mise en route la machine doit tre solidement maintenue et support e Le guide de la cha ne et la cha ne elle m me doivent alors tre d gag s de tout obstacle
58. u guide de la cha ne en tirant l g rement la cha ne de sciage dans le sens de la fl che LES KL T J S S Poser la protection de la roue cha ne 3 Serrer d abord la main les crous de fixation 2 JaA i a e Sy x DL te Da Re D i 5 NN G Tendre la cha ne de sciage Tourner la vis de r glage 4 vers la droite dans le sens des aiguilles jusqu ce que la cha ne de sciage s engr ne dans la rainure de guidage de la partie inf rieure du guide voir cercle Lever l g rement la pointe du guide et tourner la vis de r glage 4 vers la droite dans le sens des aiguilles jusqu ce que la cha ne de sciage soit de nouveau sur la partie inf rieure du guide voir cercle Continuer relever la pointe du guide et serrer les crous de fixation 2 bloc avec la cl combin e W Contr le de la tension de la cha ne Une tension correcte de la cha ne est r alis e lorsque la cha ne s applique sur le rail inf rieur et qu elle peut encore tre l g rement cart e du guide la main Ce faisant le frein de la cha ne doit tre lib r Contr ler fr quemment la tension de la cha ne les cha nes neuves ayant tendance s allonger Par cons quent v rifier souvent la tension de la cha ne le moteur tant arr t REMARQUE En pratique on devrait utiliser alterna
59. ugie doit tre enlev e voir pragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire La cha ne de sciage doit tre aff t e lorsque les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide la cha ne tout en exer ant une forte pression ne tire que p niblement dans le bois les ar tes de coupe sont visiblement endommag es le dispositif de sciage gauchit dans le bois lat ralement vers la gauche ou la droite La raison est un aff tage irr gulier de la cha ne de sciage Important aff ter souvent sans enlever de trop de mat riau Lors d un simple aff tage il suffit souvent de 2 3 coups de lime Apr s avoir effectu soi m me plusieurs aff tages faire aff ter la cha ne l atelier sp cialis Crit res d aff tage ATTENTION N utiliser que des cha nes et guide permis pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pi ces de rechange Toutes les dents de rabotage doivent avoir la m me longueur dimension a Des dents de rabotage de hauteur diff rente signifient une marche dure de la cha ne et peuvent provoquer des ruptures de cha ne Longueur minimale de dent de rabotage 3 mm Ne pas raff ter la cha ne de sciage lorsque la longueur minimale de dent de rabotage est atteinte Une nouvelle cha ne de sciage doit tre alors mont e voir extrait de la liste des pi ces de rechange et chapitre Nouvelle cha n
60. vec un crochet en fil m tallique ou une pince pointue 26 Indications de maintenance et d entretien p riodiques De mani re garantir une longue dur e de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de s curit et viter des d t riorations il faut effectuer r guli rement les travaux de maintenance d crits ci dessous Les r clamations ne pourront tre reconnues comme telles si ces travaux ont t effectu es r guli rement et correctement Des accidents risquent de se produire en cas de non observation Les utilisateurs de tron onneuses doivent effectuer que les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la instructions d emploi Les travaux non compris dans cette liste ne doivent tre ex cut s que dans un atelier sp cialis de DOLMAR R servoirs carburat huile Carburateur Vidanger et nettoyer Le laisser se vider en marche Page G n ralit s Tron onneuse enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage Raff ter r guli rement remplacer temps 19 20 Frein cha ne Faire v rifier r guli rement par l atelier sp cialis Guide de cha ne Tourner afin que les surfaces de roulement sollicit es s usent de mani re r guli re 12 21 Cordon de lancement V rifier s il n est pas d t rior L
Download Pdf Manuals
Related Search