Home

951-180-001-EN

1. WS ZS MKPV DK StA pr kh R 4 DL 1GZ51 20 200 240 V AC __ Li Br B N z di d3 ca fo SMFP d LI Q N PE SL1 SL2 gt amp C9 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS ZS MKPV DK d1 d2 SL1 SL2 21 Sch ma de connexion pour IGZ51 20 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein D tecteur de cycles contr le des courses de piston Contact machine prolongation du temps de pause Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 1GZ51 20 Page 2 50 Chronogramme 1GZ51 20 S2 les axes des temps ne sont pas l chelle pr s lection des courses 3 D roulement normal D roulement avec d faut d tecteur de cycles Moteur de la pompe relais
2. qQ PIA goss pS WS DS MK DK Le T LL B M B IGZ38 30 S1 200 240 V AC US fd 11 SMFP StML Li K N Q PE SL1 SL2 G Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS MK DK d1 d2 d3 SL1 SL2 10 Sch ma de connexion pour 1GZ38 30 S1 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos d faut Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour le voyant de signalisation D faut StML Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 16Z38 30 IGZ38 30 S1 Page 2 20 Chronogramme IGZ38 30 S1 oteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO iveau contact NO Touche Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO Niveau contact NO Touche Fig 2 11 Chronogramme pour 1
3. D roulement normal L gende Tension de service L1 N TV temps de pr paration Electrovanne relais d1 TU temps de contr le Ligne de commande relais d2 TN temporisation de la pompe Pressostat NO DS TP temps de pause Pressostat NO DS2 C TF fonctionnement interrompu Touche DK E TV lt TU TN TP lt TU TN lt TP lt TU TN TP D roulement avec d faut pas de mont e en pression DS Tension de service L1 N Electrovanne relais d1 C a C Ligne de commande relais d2 Pressostat NO DS Pressostat NO DS2 R us Tv lt TUITN TP TU TF lt TU TN TP gt H Fig 2 30 Chronogramme pour 1Z361 30 Appareils de contr le d impulsions Page 2 69 Appareils de contr le d im pulsions Application Les automates d crits dans ce chapitre sont mis en ceuvre pour surveiller les installations de lubrifica tion centralis e dont le fonctionnement avec des g n rateurs d impulsions est asservi au d bit volu m trique Description Le tableau 2 41 pr sente les appareils de contr le d impulsions SKF disponibles avec leurs principales fonctions Fonction La fonction des appareils est de contr ler au maxi mum trois transmetteurs de signaux et de v rifier si les valeurs limites inf rieures ou sup rieures pr s lectionn es ont t d pass es Lors d un d passe ment des valeurs lim
4. Bt B2 N di d3 bed L m4 ees J E Ki K2 PE pe gt Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 S3 ReSt d1 d2 K1 K2 33 Sch ma de connexion EWT2A04 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Contact de transmetteur 1 Contact de transmetteur 2 Contacteur sur sous lubrification ouvert sous lubrification ferm surlubrification Bouton poussoir 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr1 Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr2 Contact inverseur Contact au repos d faut Contact au travail fonctionnement OK Message de d faut Gbr1 Message de conformit Gbr2 EWT2A04 EWT2A04 S1 Page 2 78 o 9 e L d H BA E S3 S1E0 ReSt Gbri Gbr2 StA pee bh P B 4 5 EWT2A04 S1 200 240V AC He e a l H Ki K2 PE O Pour le raccordement de la version 20
5. i e amp Q P B oS P 7 EA WS DS MK DS2 DK StA L d2 y T k bk M B IGZ36 20 200 240V AC a iL Bi Be N C dt d3 ei erg SMFP _ H 3 sii so ft e Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS DS2 MK DK d1 d2 SL1 SL2 K 4 Sch ma de connexion pour IGZ36 20 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Pressostat contr le de la d compression Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe L entr e 14 DS2 doit tre pont e si le contr le de la d compression ne doit pas tre utilis 16Z36 20 16Z36 20 S6 Page 2 13 Chronogramme 1GZ36 20 les axes des temps ne sont pas l chelle
6. D roulement normal D roulement avec d faut d tecteur de cycles Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 O Et D tecteur de cycles ZS I M E _ 1 2 3 1 2 3 1 2 8 1 2 3 Niveau contact NF WS Touche DK T TU TP TU lt TP TU TP TU TP TU lt TP TU TP B La La Les Lt ee D roulement avec d faut niveau L gende Moteur de la pompe relais d1 TU temps de contr le Ligne de commande relais d2 A O AT A TN temporisation de la pompe D tecteur de cycles ZS T23 m A P temps de pause Niveau contact NF WS F fonctionnement interrompu Touche DK lt TU TF TU TP Tu S Sh Fig 2 26 Chronogramme pour 1GZ51 20 S7 16Z51 20 S8 Page 2 59 IGZ51 20 S8 Mode de fonctionnement L automate 1G51 20 S8 peut tre mis en uvre dans les modes op ratoires suivants A G n rateur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact B G n rateur d impulsions avec fonctionnement cyclique de la pompe C Compteur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact D Compteur d impulsions avec fonctionnement cyclique de la pompe Fonctions L automate 1G51 20 S8 dispose des fonctions suivantes Le tableau 2 35 pr sente les param tres pr r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable nombre de courses r glable contr le des i
7. D roulement normal D roulement avec d faut pas de mont e en pression Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Pressostat NO DS Pressostat NF DS2 C Niveau contact NO WS Touche DK A A lt TU TN TP lt TU TN lt TP lt TU TN TP TU TF lt TU TN TP D roulement avec d faut niveau L gende Moteur de la pompe relais d1 TU temps de contr le Ligne de commande relais d2 TN temporisation de la pompe Pressostat NO DS TP temps de pause Pressostat NF DS2 TF fonctionnement interrompu Niveau contact NO WS Touche Di lt TU TF lt TU TN TP lt TU TN TP Fig 2 5 Chronogramme pour IGZ36 20 16Z36 20 IGZ36 20 S6 Page 2 14 Q 7 P o ie FP WS DS MK DS2 DK StA Lge h k bk K 5 IGZ36 20 S6 200 240 V AC E EE SMFP LI K N amp PE SL1 SL2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS DS2 MK DK d1 d2 SL1 SL2 K 6 Sch ma de connexion pour 1GZ36 20 S6 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plei
8. Fig 2 35 Sch ma de connexion pour IZ52 20 L1 N Tension de service B1 B2 Pont de bornes pour la plage de tension de WS DS MK DK d1 d2 d3 SL1 SL2 Y service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pres sion Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour lectrovanne ou contact machine pour la lubrification impulsions MKI Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Electrovanne pour l alimentation en lubri fiant 1Z52 20 Page 2 85 Chronogramme 1Z52 20 les axes de temps ne sont pas l chelle division d impulsions MK 2 nombre d impulsions de lubrification 2 D roulement normal Contactmachine MK 00000A AT D faut aucune mont e en pression M M A A A Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Impulsion de lubrification relais d3 D roulement avec d faut niveau RER Hoan PRE EE Pressostat NO DS Niveau contact NF WS Touch
9. 2 69 Applic tidn sss en 2 1 progressifs 2 39 Application see nm D seripti Th sieren aan nns ds 2 1 Application rs Ans de Description Fonction Description i Fonction Montages OM CUION est hi un tn cie Montage Mise en s rvice sarrerara Montage este etre ane Mise en service wee Affichage des d fauts Mise en service a Affichages des d fauts EX AT ONO2 SE ere Seer tee Affichage des d fauts 2 42 EWT2A01 EWT2A01 S1 Le 620 PC ane lee ek heen eS EXZT2A0S cvectissevesieivecssctveureavevesetveenderentes 2 43 EWT2A04 EWT2A04 S1 EXZT2A07 EXZT2A06 2 45 Automates pour la lubrification de cha nes 2 79 1GZ36 20 IGZ36 20 S6 a IGZ5 1 20 pnan aa 2 47 Applicatie i 2 79 1GZ38 30 IGZ38 30 S1 o o 1GZ51 20 S2 issiezcnsiveevecrsesraniteivevedteavaneth 2 51 ee IN cnrs an OST Mn EE 2 55 A AS 3 G5 tiO a ranae IGZ51 20 S ne 2 80 1GZ51 20 S3 wl 1GZ51 20 S8 2 59 Se en 8 2 80 Automates pour la lubrification air huile 2 27 Automates pour des metion combin es Affichages des d fauts 2 81 NE T RA EEN 2 27 pour la lubrification par circulation et par i Aane distributeurs piston 2 63 NO ESSOR CRE SES 4 Eanction ccs APPA O ni a ee ERE R Montage Description be Mise en UV een i Fonctionnement Affichage des d fauts Montage ie rene r rena etant ren een enterrer Mise en servic
10. L gende TU temps de contr le TN temporisation de la pompe TP temps de pause TF fonctionnement interrompu 16Z38 30 IGZ38 30 S1 Page 2 16 IGZ38 30 16238 30 S1 Mode de fonctionnement L automate IGZ38 30 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B et comme compteur d impulsions mode op ratoire D Etendue des fonctions Les automates 6738 30 et 16738 30 S1 dispo sent des fonctions suivantes Le tableau 2 11 pr sente les param tres r gl s et r glables 1GZ38 30 e temps de pause r glable e limitation du temps de marche de la pompe e contr le de mont e en pression e contr le de niveau contact NF 16Z38 30 S1 comme IGZ38 30 mais e contr le de niveau NO Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans les tableaux 2 12 et 2 13 Tableau 2 11 Param tres pour IGZ38 30 et IGZ38 30 S1 Pr r gla ge D signation Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compteur d impulsions Temps de pause minutes 01 E 00 99 E 04 BA B 01 E 00 99 E 04 BA D minutes impulsions Temps de contr le secondes non r glable Temporisation On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les instructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Mo
11. e temps de pause r glable e contr le des impulsions e contr le de la mont e en pression lubrification avec distributeurs e contr le de la mont e en pression lubrification par circulation e contr le de d compression e m moire en cas de panne de courant EEPROM e temps de pr paration Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 40 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des Tableau 2 39 Param tres pour 1Z361 30 D signation Sigle Pr r gla Unit Plage de r glage Unit ge Mode op ratoire BA C non r glable Temps de pause TP 10 impulsions 01 E 00 99 E 04 impulsions Temps de TU 60 secondes non r glable contr le Temporisation TN 15 secondes non r glable Temps de pr pa TV 60 secondes non r glable ration fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 29 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec un temps de pr para tion et une pr lubrification Tableau 2 40 Fonctions d entr
12. La pression correspondante doit tre atteinte avant la fin d un temps d termin le temps de contr le sinon la pompe est arr t e et un message de d faut est mis Temps de contr le TU Le temps de contr le est une fen tre de temps pour la mont e en pression par la pompe Si la pression n cessaire est atteinte pendant le temps de contr le ce dernier est alors arr t Ensuite la temporisation de la pompe est lanc e Le temps de contr le est en r gle g n rale pr r gl et il ne peut pas tre modifi par l op rateur Temporisation de la pompe La temporisation de la pompe est une fen tre de temps pendant laquelle la pompe va continuer fonctionner apr s avoir atteint la pression n cessai re dans les lignes de lubrification et ainsi s assurer que m me avec des installations de lubrification de grandes dimensions tous les points de lubrification sont correctement aliment s en lubrifiant Limitation du temps de marche de la pompe Le temps de marche de la pompe TL est en prin cipe limit par le temps de contr le Contr le de la pression d air La pression d air dans la ligne d air comprim est surveill e par un autre pressostat DS _L Si la pression tombe ou si elle n est pas du tout g n r e un message de d faut est mis et le fonctionne ment est interrompu Contr le de niveau Le niveau dans le r servoir de lubrifiant peut tre contr l au moyen d un niveau contact WS Ce nivea
13. qui est en mesure de discerner les risques de contacts accidentels moins que l auto mate dispose d une alimentation lectri que s par e qui a t install e pour le param trage par du personnel sp cialis et que toutes les autres pi ces soient hors tension Construction du panneau de commande La figure 1 5 montre le panneau de commande avec ses l ments d affichage et de commande Repr sentation D signation AT Afficheur LCD Tableau 1 4 El ments de commande et d affichage Fonction Fonction d affichage Affichage des tats affiche les tats des entr es et sorties Affichage des param tres affiche les param tres r gl s et modifiables Affichage des informations affiche le mod le d appareil charg et la version du logiciel LED tension de service Allum e quand l appareil est sous tension LED D faut Allum e quand il y a des d fauts Touche DK 1 Lancement d une lubrification interm diaire 2 Effacement d un message de d faut Touche de s lection Pour passer l affichage des param tres pour s lectionner les valeurs des param tres afficher ou modifier Touche UP Pour passer l affichage des informations pour modifier les valeurs des param tres Touche DOWN Pour modifier les valeurs des param tres Les l ments d affichage sont l afficheur LCD 1 8 digits et les voyants LED 2
14. tes inf rieures c a d que le syst me contr le si la lubrification est insuffisante Tableau 2 42 Param tres pour EWT2A01 et EWT2A01 S1 Unit Pr r glage D signa tion Sigle Temps de TU secondes contr le d pend des valeurs limites Plage de r glage non r glable Valeur 10 E 04 0 01 limite 1 impulsions minutes 01 E 00 25 E 04 0 01 impulsions minutes Valeur 10 E 04 0 01 limite 2 impulsions minutes 01 E 00 25 E 04 0 01 impulsions minutes Valeur 10 E 04 0 01 limite 3 Fonctions d entr e Les r glages standard pour les fonctions d entr e sont sp cifi s dans les tableaux 2 43 et 2 44 Outre sur l appareil EWT2A01 S1 les fonctions d entr e peuvent tre modifi es conform ment la description du paragraphe R glage des fonctions d entr e dans le chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez les sch mas de con nexion fig 2 31 et 2 32 Apr s le montage et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec le temps de contr le impulsions minutes 01 E 00 25 E 04 0 01 impulsions minutes Tableau 2 43 Fonctions d entr e EWT2A01 Entr e R glage S S S
15. GZ51 20 S8 250 220V 50 60 Hz 471 Z361 Z361 30 E Lubrification par circulation d huile ret et par distributeurs 410 220 V 50 60 Hz 71 SENS 411 110V 50 60 Hz 471 Z38 3 Z38 30 nsta ations simple ligne 423 24V 50 60 Hz 472 6738 30 E distributeurs a piston 426 20V 50 60 Hz 472 ME RU 428 230V 50 60 Hz 471 IZ38 3 S1 GZ38 30 E Ins allations simple ligne 429 115 V 50 60 Hz 471 G738 30 distributeurs piston 447 110V 120V 50 60 Hz 471 IZ52 2 Z52 20 E Lubrification de cha nes 924 24V cc 472 Eero MAN 220V 240V 50 60 Hz 471 Notes Page vide Ref 951 180 001 Sous r serve de modifications r dactionnelles ou techniques Derni re modification 22 04 2010 La reproduction m me partielle de ce document n cessite l autorisation de SKF Lubrication Systems Germany AG Tout a t mis en uvre pour assurer l exactitude des informations contenues dans cette publication Cependant aucune responsabilit ne pourra nous tre imput e en cas de perte de dommage m me direct ou indirect ou des cons quences r sultant de l utilisation de ces informations Tous les produits SKF Lubrication Systems Germany AG doivent tre employ s dans le strict respect des consignes telles que d crites dans cette notice de montage et la notice de mise en service correspondante Dans le cas o des notices de montage de mise en service sont fournies avec les produits elles doivent
16. Les touches sont les l ments de commande Le tableau 1 4 donne un aper u de ces l ments Fig 1 5 Panneau de commande 1 Afficheur LCD 2 LED 3 Touches 4 Interface de service Service Page 1 13 Affichage LED Une LED verte allum e montre que l appareil est sous tension Lorsque la LED rouge est allum e cela indique normalement un tat de d faut Afficheur LCD L afficheur LCD 8 digits dispose de plusieurs fonctions d affichage Affichage des tats indique les tats des entr es et sorties Affichage des informations affiche le mod le de l appareil et la version du logiciel Affichage des fonctions d entr e on peut d terminer ici la fonction des entr es contact NO ou NF pour la plupart des mod les d appareils Affichage des param tres affiche les param tres r gl s et modifiables L affichage des tats est le mode d affichage normal partir de ce mode il est possible de passer l affichage des param tres ou des informations L affichage des tats L affichage des tats indique les tats des entr es et sorties de l automate Il est l affichage standard et est toujours activ lorsque l appareil est sous ten sion La figure 1 6 indique la structure de l afficheur lorsque celui ci se trouve dans l affichage des tats Seules les entr es et sorties configur es sont affi ch es La configuration des entr es et sorties d pend de votre mod le d a
17. Page 2 74 o ot si ES S1E0 Rest Gbri Gbr2 Gbr3 StA Lan h D B 4 5 EWT2A01 S1 200 240V AC RAA E ste ee eee StA StA i kI KI K PE L gt Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 Gbr3 S1E0 ReSt d1 d2 d3 K1 K2 K3 32 Sch ma de connexion EWT2A01 S1 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Contact de transmetteur 1 Contact de transmetteur 2 Contact de transmetteur 3 Contact pause de lubrification Bouton poussoir 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr1 Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr2 Contact inverseur Contact au repos d faut Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr3 Message de d faut Gbr1 Message de conformit Gbr2 Message de d faut Gbr3 EWT2A04 EWT2A04 S1 Page 2 75 EWT2A04 EWT2A04 S1 Mode de fonctionnement Les automates
18. Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe IGZ51 20 S3 Page 2 23 IGZ51 20 S3 Mode de fonctionnement L automate 1GZ51 20 S3 est dot d une m moire activable en cas de panne de courant EEPROM Il en r sulte les modes op ratoires suivants A G n rateur d impulsions avec EEPROM B G n rateur d impulsions sans EEPROM C Compteur d impulsions avec EEPROM D Compteur d impulsions sans EEPROM Etendue des fonctions L automate IGZ51 20 S3 dispose des fonctions suivantes Le tableau 2 16 pr sente les param tres r gl s et r glables temps de pause r glable temporisation de la pompe r glable temps de contr le r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de mont e en pression contr le de d compression contr le de niveau NO prolongation du temps de pause m moire activable en cas de panne de courant Tableau 2 16 Param tres IGZ51 20 S3 D signation Pr r glage Mode op ratoire A Plage de r glage g n rateur d impulsions ec EEPROM B g n rateur d impulsions sans EEPROM C compteur d impulsions avec EEPROM D compteur d impulsions sans EEPROM Temps de pa
19. es IZ361 30 Signification NO NO NO NO NO 1Z361 30 Page 2 67 DS DS2 BK ax p L DK MK StA prs h D B M 5 1Z361 30 200 240 V AC fo I M SMFP L1 N x Y PE Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 BK DS DS2 MK DK d1 d2 SL Y1 29 Sch ma de connexion pour 1Z361 30 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Contact de service machine Pressostat contr le de la mont e en pres sion lubrification avec distributeurs Pressostat contr le de la mont e en pres sion lubrification par circulation Contact machine Touche pour lubrification interm diaire Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour DEFAUT Electrovanne pour la commutation entre la lubrification par circulation et la lubrifica tion avec distributeurs 1Z361 30 Page 2 68 Chronogramme Z361 30 les axes des temps ne sont pas l chelle
20. faut Si la tension d alimentation est coup e un mo ment quelconque pendant le fonctionnement sauf pendant la pause l appareil commence lorsque la tension est nouveau appliqu e avec un temps de pr paration et une pr lubrification Si la tension d alimentation est coup e pendant le repos le nombre d impulsions MK d j arriv es est m moris Apr s la remise sous tension de l appa reil celui ci reste dans la fonction pause jusqu ce que les impulsions MK qui manquaient encore pour le d clenchement du prochain temps de contact soient arriv es Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment a la description dans le chapitre Montage partie g n rale Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Lorsque la tension de service appliqu e est correcte la LED verte pour la tension de service est allum e La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Temps de pr paration Le temps de pr paration commence avec la mise sous tension Pendant ce temps toutes les autres fonctions sont bloqu es Le relais pour les messa ges de d faut d2 est aliment en m me temps Pr lubrification Apr s le temps de pr paration l appareil d clenche une pr lubrification dans le circuit de lubrification par distributeurs Une pr lubrification se d roule comme un
21. fig 2 2 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec une pr lubrification secondes 01 E 00 25 E 00 secondes Tableau 2 5 Fonctions d entr e EXZT2A05 Signification NF NO NO NO NO EXZT2A05 Page 2 8 Q a PR o pes WS DS MKPV MKUe DK a Le Tf De se B u B EXZT2A05 200 240V AC cn a a SMEP WTE2 L1 _ K N amp PE SL1 SL2 SL3 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS MKPV MKUe DK d1 d2 d3 SL1 SL2 SL3 2 Sch ma de connexion pour EXZT2A05 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Contact machine prolongation du temps de pause Contact machine contr le des impulsions Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie O V CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travai
22. le Le temps de contr le est une fen tre de temps pour la mont e en pression par la pompe Si la pression n cessaire est atteinte pendant le temps de contr le ce dernier est alors arr t Ensuite la temporisation de la pompe est lanc e Le temps de contr le est en r gle g n rale pr r gl et il ne peut pas tre modifi par l op rateur Temporisation de la pompe La temporisation de la pompe est une fen tre de temps pendant laquelle la pompe va continuer fonctionner apr s avoir atteint la pression n cessai re dans les lignes de lubrification et ainsi s assurer que m me avec des installations de lubrification de grandes dimensions tous les points de lubrification sont correctement aliment s en lubrifiant Limitation du temps de marche de la pompe Le temps de marche de la pompe TL est en prin cipe limit par le temps de contr le Contr le de d compression Dans quelques appareils le contr le de la d com pression se fait l aide d un deuxi me pressostat DS2 qui est interrog la fin du temps de pause Si le pressostat n est pas encore ferm ou ouvert au moment de l interrogation un message de d faut est mis Contr le de niveau Parall lement la mont e en pression l automate peut galement contr ler le niveau dans le r ser voir de lubrifiant au moyen d un niveau contact WS Ce niveau contact peut tre con u soit sous forme de contact NF soit sous forme de contact NO ce q
23. ma de connexion pour IG54 20 S4 e L1 N Tension de service B1 B2 Pont de bornes pour la plage de tension de Q Cy P A P A service repr sentation 200 240 V WS Niveau contact Ws DS DS_L DK repr sentation r servoir plein DS Pressostat contr le de la mont e en pression DS L Pressostat contr le de la pression d air DK Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC sA Sortie OV CC L oa d1 Contact utile pour la pompe d alimentation de ho hk B M Is en lubrifiant SMFP d2 Contact inverseur section de commande IG54 20 S4 200 240V AC Contact au repos affichage des d fauts StA ou cycle de pr lubrification 1 Bi Be N o de x Contact au travail fonctionnement OK d3 Contact de validation pour la vanne d air oe a comprim FGK SL1 Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE _ SL2 Voyant de signalisation pour DEFAUT K Contacteur du moteur de la pompe L1 K i Xx Y1 Vanne d air comprim Le st so vi L e e amp Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 1G54 20 S1 1G54 20 S3 1654 20 S4 Page 2 38 Chronogramme 1G54 20 S4 les axes de temps ne sont pas l chelle r
24. pendant lequel la pompe continue fonctionner pour le circuit de lubrification par distributeurs afin d assurer que tous les points a lubrifier sont suffi samment aliment s en lubrifiant la fin du temps de temporisation le relais d1 n est plus aliment et ainsi commut nouveau la lubrification par circulation La pompe continue de fonctionner Contr le de la mont e en pression lubrification par circulation Pour le contr le de la lubrification par circulation on utilise un deuxi me pressostat DS2 qui est connec t en s rie avec le pressostat DS DS2 se trouve dans le circuit de la lubrification par circulation et se ferme p ex avec une pression gt 1 bar Temps de contr le lubrification par circulation Le temps de contr le pour le pressostat DS2 est de env 2 minutes Il commence la fin de la tempori sation et est interrompu lorsque le contact DS2 se ferme le contact DS tant ouvert en m me temps Contr le de d compression Si apr s un temps de contact aucune r duction de la pression n a eu lieu c a d que le pressostat DS reste ferm ou le pressostat DS2 ne se ferme pas un message de d faut est mis apr s un temps d termin M moire en cas de panne de courant EEPROM La m moire activable en cas de panne de courant m morise en cas d une interruption de l alimenta tion lectrique de l automate les donn es impor tantes telles que le temps de pause r siduel ou un message de d
25. rieures Ni les valeurs limites sup rieures ni les valeurs limites inf rieures ne doivent tre d pass es Comme EWT2A04 avec fonction de pause de lubrification les sorties sont des contacts NF sans risque d une rupture du fil Pause lubrification Sur certains appareils il est possible d initier une pause de lubrification en appliquant une tension de 24 V au niveau de l entr e 14 La pause de lubrification est le laps de temps pen dant lequel la lubrification est interrompue Pour viter que l automate n mette des messages de d faut pendant ce laps de temps le nombre d impulsions arrivant aux contacts de transmetteur n est pas pris en compte pendant la pause de lubrification La pause de lubrification dure aussi longtemps que la tension est appliqu e au niveau de l entr e 14 Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Appareils de contr le d impulsions Page 2 70 Afin d viter des messages de d faut inopin s caus s par des entr es non utilis es il est recom mand de r gler la valeur limite pour l entr e non utilis e la valeur minimale et de la court circuiter avec une entr e voisine utilis e Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Lorsque la tension de service appliqu e est correcte la L
26. signation Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compteur d impulsions Temps de pause minutes 01 E 00 99 E 04 BA B minutes 01 E 00 99 E 04 BA D impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 10 E 01 secondes Temporisation Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans les tableaux 2 9 et 2 10 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les instructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor mement la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez les sch mas de con nexion fig 2 4 et 2 6 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec une pr lubrification secondes 01 E 00 30 E 00 secondes Tableau 2 9 Fonctions d entr e IGZ36 20 Signification NO NO NO NO NO Entr e R glage Signification 11 0 NF 12 S NO 13 S NO 14 S NO 15 S NO 16Z36 20 IGZ36 20 S6 Page 2 12
27. tion r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Contact machine prolongation du temps de pause Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour l affichage du niveau alerte FSVW Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Voyant de signalisation pour NIVEAU FAIBLE Contacteur du moteur de la pompe 16Z36 20 16Z36 20 S6 Page 2 11 IGZ36 20 16236 20 S6 Mode de fonctionnement Les automates 1GZ36 20 et IGZ36 20 S6 peuvent tre employ s comme g n rateurs d impulsions mode op ratoire B et comme compteurs d impul sions mode op ratoire D Etendue des fonctions Les automates IGZ36 20 et IGZ36 20 S6 dispo sent des fonctions suivantes Le tableau 2 8 pr sente les param tres r gl s et r glables IGZ36 20 temps de pause r glable temporisation de la pompe r glable temps de contr le r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de mont e en pression contr le de d compression contr le de niveau NO 16Z36 20 S6 comme IGZ36 20 mais e contr le de niveau contact NF Tableau 2 8 Param tres pour IGZ36 20 et IGZ36 20 S6 Pr r gla ge D
28. tre lues attentivement et respect es Tous les lubrifiants ne sont pas compatibles avec les installations de lubrification centralis e Sur demande de l utilisateur SKF peut v rifier la compatibilit du lubrifiant s lectionn avec les installations de lubrification centralis e L ensemble des produits ou leurs composants fabriqu s par SKF Lubrication Systems Ger many AG est incompatible avec l emploi de gaz de gaz liqu fi s de gaz vaporis s sous pression de vapeurs et de tous fluides dont la pression de vapeur est sup rieure de 0 5 bar la pression atmosph rique normale 1013 mbar pour la temp rature maximale autoris e Nous attirons plus particuli rement votre attention sur le fait que les produits dangereux de toutes sortes surtout les produits class s comme dangereux par la directive CE 67 548 CEE article 2 paragraphe 2 ne peuvent servir alimenter les installations de lubrification centralis e SKF Lubrication Systems Germany AG ne peuvent tre transport s ou r partis par ces m mes installations qu apr s consultation aupr s de SKF Lubrication Systems Germany AG et l obtention de son autorisation crite SKF Lubrication Systems Germany AG Usine de Berlin Usine de Hockenheim Motzener Stra e 35 37 2 Industriestra e 4 12277 Berlin 68766 Hockenheim Allemagne Allemagne T l 49 0 30 72002 0 T l 49 0 62 05 27 0 Fax 49 0 30 72002 111 Fax 49 0 62 05 27 101 lubrication germany skf com www skf com
29. 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 S3 S1E0 ReSt d1 d2 K1 K2 34 Sch ma de connexion EWT2A04 S1 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Contact de transmetteur 1 Contact de transmetteur 2 Contacteur sur sous lubrification ouvert sous lubrification ferm surlubrification Contact pause de lubrification Bouton poussoir 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr1 Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr2 Contact inverseur Contact au repos d faut Contact au travail fonctionnement OK Message de d faut Gbr1 Message de conformit Gbr2 Automates pour la lubrification de chaines Page 2 79 Automates pour la lubrifica tion de cha nes Application L automate d crit dans ce chapitre est mis en uvre pour commander et contr ler des installa tions de lubrification centralis e servant lubrifier des cha nes de transport Description En tant qu automate pour les installations de lubri fication pour cha nes SKF propose l appareil pr sent dans le tableau 2 48 Fonction La fonction de l appareil est de commander une lectrovanne pour alimenter en lubrifiant des sys t mes de lubrification des cha nes de transport selon les bes
30. E Valeur limite 3 1 250 000 01 E 00 25 E 04 001 f I mpulsions Minutes z Temps AERIS AE 01E00 15E00 S econdes la pompe X Temas ae Controle 1 120 01E00 12E01 S econdes des impulsions MK MI Division des impul 1 250 01 E 00 25 E 01 sions MK NH Flancs de signal 1 30 01 E 00 30 E 00 nombre de courses Ni Nombre dimpulsi ns 0006 01E00 99E03 I mpulsions de lubrification Service Page 1 16 R glage des param tres Q Veuillez prendre en consid ration le type et la taille de l installation de lubrification lors du r glage des param tres Q Pour tous les r glages qui influencent le temps de marche de la pompe il faut consid rer les temps maximaux de mise en route des moteurs et des vannes Pour r gler les param tres appuyez sur la touche dans l affichage des param tres jusqu ce que la valeur r gler clignote Lorsque le param tre n est pas modifiable la valeur est affich e en permanence sur l afficheur Les param tres pouvant tre modifi s d pendent du mod le d appareil Choisissez la valeur souhait e en appuyant sur la touche ou Il est impossible de saisir des param tres inadmissibles par ex lors d un d pas sement de la plage des valeurs indiqu e dans le tableau 1 7 Dans ce cas l affichage est remis la valeur pr r gl e Apr s avoir entr la valeur du param tre appuyez sur la touche L affichage entier clignote pour confirmer que la va
31. allum e ce qui ne signifie cependant pas qu il y a un d faut la fin des cycles de pr lubrification un temps de pause est lanc le relais d2 est aliment et la LED pour les d fauts s teint Si un dysfonctionnement survient pendant le cycle de pr lubrification le relais d2 n est pas aliment et la LED pour les d fauts reste allum e voir gale ment chapitre Affichage des d fauts Temps de pause A la fin de la pr lubrification ou du cycle de pr lu brification le relais d1 n est plus aliment et le moteur de la pompe est ainsi stopp Ensuite la valeur r gl e du temps de pause est lue et la pause est d marr e Par la suite les temps de pause et de contacts alternent de fa on r guli re Temps de contact phase de lubrification Le temps de contact commence la fin du temps de pause Il comprend le temps n cessaire la mont e en pression suivi du temps de temporisa tion Avec le d but du temps de contact le relais d1 est aliment et le moteur de la pompe ainsi mis en marche D s que la pression n cessaire est atteinte dans les lignes de lubrification le temps de contr le est interrompu et la temporisation de la pompe lanc e Une nouvelle de pause commence la fin de la temporisation Relais d2 en fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que le service se d roule normalement le relais d2 est toujours aliment sauf pendant un cycle de pr lubrification Lub
32. avec distributeurs progressifs dont le fonctionnement est asservi au temps ou aux impulsions Description Le tableau 2 22 pr sente les automates SKF disponibles pour les installations de lubrification avec distributeurs progressifs avec leurs principales fonctions Fonction La fonction d un automate est de lancer une lubrifi cation apr s un laps de temps d termin La carac t ristique particuli re des automates d crits dans ce chapitre est le contr le des courses des pistons des distributeurs et la possibilit de faire marcher la pompe en fonctionnement intermittent pendant le temps de contact Il n y a pas de contr le de pres sion Tableau 2 22 Automates SKF pour installations avec distributeurs progressifs D signation Courte description EXZT2A03 G n rateur compteur d impulsions avec temps de contr le s lectionnable contr le de niveau et de fonctionnement de la pompe contr le de course temporisation de la pompe r glable et prolongation du temps de pause EXZT2A06 G n rateur compteur d impulsions avec temps de contr le s lectionnable contr le de niveau et de fonctionnement de la pompe contr le de course temporisation de la pompe r glable et prolongation du temps de pause et contr le des impulsions GZ51 20 G n rateur compteur d impulsions s lection d un fonctionnement continu ou cyclique de la pompe nombre de courses r glable s lection des temps de pause et de c
33. d1 Ligne de commande relais d2 D tecteur de cycles ZS EE Niveau contact NO WS ER eee Cee Ce i Touche DK En TW TP U lt lt air D roulement avec d faut niveau L gende Moteur de la pompe relais d1 TU temps de contr le Ligne de commande relais d2 TN temporisation de la pompe D tecteur de cycles ZS TP temps de pause Niveau contact NO WS TF fonctionnement interrompu Touche DK Fig 2 22 Chronogramme pour IGZ51 20 1GZ51 20 S2 Page 2 51 GZ51 20 S2 Tableau 2 29 Param tres pour IGZ51 20 S2 D signation Pr Plage de r glage r glage Mode de fonctionnement Mode op ratoire A A g n rateur d impulsions avec fonc L automate 1651 20 S2 peut tre mis en uvre ionnement continu de la pompe dans les modes op ratoires suivants B g n rateur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe A G n rateur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con C compteur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe tact B G n rateur d impulsions avec fonctionnement D compteur d impulsions avec fonc cyclique de la pompe ionnement cyclique de la pompe C Compteur d impulsions avec fonctionnement Temps de pause minutes 01 E 00 99 E 04 BA A B minutes continu de la pompe pendant le temps de con tact 01 E 00 99 E 04 BA C D impulsions D Compteur d impulsions avec fonctionnement Temps de caconiles 01 E 00 99 E 02
34. de la pompe est ainsi mis en marche Le temps de contr le est lanc dans le m me temps Le relais d1 n est plus aliment apr s le dernier signal du d tecteur de cycles et le temps de contr le est interrompu Ensuite une pause commence Temps de pause Au d but du temps de pause la valeur r gl e pour ce temps de pause est lue et le d roulement de la pause est lanc Par la suite les temps de pause et de contacts alternent de fa on r guli re Relais d2 en fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que le service se d roule normalement le relais d2 est toujours aliment Lubrification interm diaire Une br ve pression sur la touche permet de lancer une lubrification interm diaire pendant la pause La lubrification interm diaire se d roule comme un temps de contact normal Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque la tension de service est coup e Oo Apr s la mise hors tension l appareil doit rester hors tension pour quelques temps avant de pouvoir le remettre sous tension voir Temps de retard a la disponibilit dans les Caract ristiques techniques Modification des param tres et changement du mode op ratoire La modification des param tres ainsi que le r glage du mode op ratoire sont d crits dans le chapitre Service partie g n rale Une modification de param tres comme par ex le temps de pause sera effective avec le d but de la prochaine pau
35. de pause TN temporisation de la pompe TF fonctionnement interrompu TP Automates pour des installations combin es pour la lubrification par circulation et par distributeurs a piston Page 2 63 Automates pour des installa tions combin es pour la lu brification par circulation et par distributeurs piston Application Les automates d crits dans le pr sent chapitre sont mis en uvre pour contr ler les installations com bin es pour la lubrification par circulation et par distributeurs piston fonctionnant avec une pompe Description En tant qu automate pour les installations combi n es pour la lubrification par circulation et par distributeurs piston SKF propose l appareil pr sent dans le tableau 2 38 Fonction La t che de l appareil est de contr ler une installa tion de lubrification par circulation et de comman der en m me temps une installation de lubrification par distributeurs fonctionnement cyclique les deux installations tant aliment es par une seule pompe L appareil commute des intervalles d termin s de la lubrification continue par circulation la lubrification par distributeurs et contr le l op ration de lubrification Tableau 2 38 Automates SKF pour des installations combin es pour la lubrification par circulation et par distributeurs piston Courte description D signation 1Z361 30 Compteur d impulsions avec temps de pause r glabl
36. de pause Une fois le temps de contact coul la valeur r gl e pour le temps de pause est lue et le d roulement de la pause est lanc Les temps de contact se suivent ensuite en fonction des intervalles de pause pr s lectionn s Relais d2 en fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que le service se d roule normalement le relais d2 est toujours aliment Lubrification interm diaire Une br ve pression sur la touche permet de lancer une lubrification interm diaire pendant la pause Une lubrification interm diaire se d roule comme un temps de contact normal Ensuite l appareil se retrouve dans le cycle de travail nor mal Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque la tension de service est coup e T Apr s la mise hors service l appareil doit rester hors service pendant quelques temps voir Temps de retard la disponi bilit dans les caract ristiques techni ques pour qu il n y ait plus de tensions internes Service avec une m moire activable en cas de panne de courant Lors d une coupure de la tension la m moire activable m morise les donn es importantes telles que le temps de pause restant ou un message de d faut pour pouvoir poursuivre le processus de lubrification apr s la remise sous tension L auto mate continue le processus de lubrification en fonction du moment de la panne de courant comme c est sp cifi dans le tableau 2 49 Modific
37. des tats 13 G n ralit s Lines nee pe 1 1 L affichage des informations nn 1 13 Pictogrammes et messages d information 1 1 Affichage des fonctions d entr e 1 14 Rerarques aud Is NORCA ON ait rele R glage des fonctions d entr e 1 14 Consignes de s curit 1 2 Affichage des param tres 1 14 Utilisation en conformit R glage des param tres vce 1 16 Personnel autorise Utilisation comme appareil de rechange 1 17 Dangers relatifs au courant lectrique 1 3 Dangers relatifs la pression du syst me 1 3 D fauts ay age A JA TE CRE 1 48 Garantie et responsabilit 1 3 Affichages des d fauts fs 1 18 io D fauts de l appareil 1 18 Domaine d application 1 4 f 7 y Maintenance et r paration ee 1 18 Versions d signation 1 5 c t risti ichni 449 aract ristiques techniques Etendue de la livraison 1 5 Saq a Construction et fonctionnement 1 6 Construction Fonction Assignation des bornes c cecsessssecesssseseeeeseeseeee 1 8 Montage 1 11 1G54 20 strass 1G54 20 S1 1G54 20 S3 1G54 20 S4 Affichages des d fauts 2 12361230 ennieritiatietessiitene 2 66 Sommaire Page 0 2 Partie 2 Description de l appareil Automates pour installations simple ligne 2 1 Automates pour installations avec distributeurs Appareils de contr le d impulsions
38. entr e Pos 3 Valeur de fonction S contact NO 0 contact NF non assign e Pour certains appareils on peut modifier seulement la fonction du contact d alarme pour le niveau de remplissage La d signation d entr e WS appara t ensuite sur l afficheur R glage des fonctions d entr e Les valeurs des fonctions d entr e contact NO ou NF peuvent tre modifi es pour la plupart des appareils Pour cela il faut d abord passer l affi chage des fonctions d entr e en appuyant plusieurs fois sur la touche D s que la premi re fonction d entr e est affich e on peut modifier la valeur en appuyant sur la touche La modification des r glages des fonc tions d entr e risque de provoquer un dysfonctionnement de l installation de lu brification centralis e qui peut occasion ner de tr s importants dommages Pour passer la prochaine fonction d entr e modi fiable il faut appuyer de nouveau sur la touche Le r glage de base des fonctions d entr e d pend du mod le de l appareil il en est de m me pour les fonctions d entr e modifiables Pour plus d informa tions veuillez consulter le chapitre correspondant votre mod le d appareil Pour certains appareils on peut modifier seulement la fonction du contact d alarme pour le niveau de remplissage La d signation d entr e WS appara t ensuite sur l afficheur Affichage des param tres Une pression de la touche permet de passe
39. erari ae me e ie eemi a aee e mre ee a aeee miae e ia ar e ee Lu cope Fa es ee er eee eer eed Pa a e eee eee e ra ee LE LL ee FR Page vide EWT EXZT IG IGZ IZ Automate universel pour installations de lubrification industrielles Partie 1 Notice de mise en service g n rale Page vide G n ralit s Page 1 1 G n ralit s Pictogrammes et messages d informa tion Oo Vous trouvez ce pictogramme dans la no tice avec toutes les consignes de s curit qui signalent des dangers particuliers pour les personnes les biens ou l envi ronnement Ces consignes doivent tre respect es et il faut apporter une attention particuli re dans ces cir constances Les consignes de s curit doivent tre transmises a toute autre personne Les consignes appos es directement sur la machine comme e le sens de rotation indiqu par une fl che e l identification des raccordements des fluides doivent tre absolument respect es et doivent toujours rester parfaitement lisibles Vous tes responsables ll est important de lire soigneusement l ensemble de cette notice de montage et de respecter les consi gnes de s curit Remarques sur la notice Cette notice de mise en service est divis e en trois parties La premi re partie comprend une descrip tion g n rale de l automate universel ainsi que des consignes fondamentales sur le montage le service et galement l utilisation comme apparei
40. les d fauts s allume et le symbole correspon dant l entr e WS clignote sur l afficheur Le message de d faut ne peut pas tre effac lorsque l entr e WS n est plus aliment e Lorsque l entr e WS est aliment e nouveau le message de d faut reste affich jusqu ce que la touche ait t appuy e pour confirmer l limination du d faut Absence d impulsions MK Pour les appareils pourvus d un contr le des impul sions seulement en mode op ratoire compteur d impulsions les contacts machine MK ou MKPV et MKUe sont interrog s en alternance Si aucune impulsion n arrive au contact MKUe entre deux impulsions au niveau du contact MK MKPV un message de d faut est mis et le symbole repr sentant l entr e de MKUe sur l afficheur clignote Dans le cas contraire c est dire lorsqu aucune impulsion n est entr e au contact MK MKPV entre deux impulsions au niveau du contact MKUe c est le symbole repr sentant MK MKPV qui clignote Relais d2 en mode d faut Lorsqu un un d faut survient le relais d2 est ou reste d saliment Le fonctionnement reste inter rompu jusqu ce que le d faut ait t limin et que l affichage de d fauts ait t effac Effacement d un message de d faut Un message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche ce qui d clenche une lubrification interm diaire ou par l interruption de la tension de service Pour les appareils pourvus d une
41. modes de fonctionnement BA diff rents a l automate g n rateur o compteur d impulsions Le mode de fonctionnement peut tre s lectionn manuelle ment sur l appareil voir le chapitre Service partie g n rale Automates pour la lubrification air huile Page 2 28 Mode g n rateur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par l appareil m me qui lance un temps de contact des intervalles de temps pr d finis par l op rateur Mode compteur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par la machine qui envoie pendant son fonctionnement des impulsions l automate Les impulsions qui entrent au niveau du contact machine MK sont compt es par l automa te et lorsqu un nombre pr d fini d impulsions est atteint un temps de contact est lanc Le nombre d impulsions compter est fix par l op rateur Le temps de contact A la fin du temps de pause l automate lance une phase de lubrification qui est galement d sign e comme temps de contact Le temps de contact comprend le temps de contr le TU et la tempori sation de la pompe TN Contr le de la mont e en pression pression d huile Pendant le temps de contact le moteur de la pom pe est d abord d marr ensuite la pression n ces saire la lubrification va monter dans les lignes de lubrification Cette phase est contr l e par un pressostat DS
42. n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 12 non assign e non assign e e temps de pause r glable e temps de marche de la pompe r glable e contr le de niveau NO non assign e Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement NO de l appareil commence avec une pr lubrification Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 15 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice 16351 10 Page 2 22 WS DK zs LS h D B Li B IG351 10 200 240 V AC ee Bi B Na C d d3 l ca ca SMFP d L1 K D N PE SL1 SL2 2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DK d1 d2 SL1 SL2 12 Sch ma de connexion pour 16351 10 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC
43. pareil 0 Si vous souhaitez changer un automate en place par l automate universel veuillez observer les consignes suivantes Avant l change des appareils il faut v ri fier si la tension du r seau correspond a la tension indiqu e sur le nouvel automa te Notez les valeurs de param tre r gl es sur l appa reil changer De quelles valeurs il s agit d pend du mod le d appareil pour ces informations veuil lez consulter la description du mod le d appareil correspondant Le cas ch ant rep rez tous les fils de c ble dont les connexions doivent tre modifi es avec les d signations de bornes utilis es jusqu pr sent comme p ex WS DS DS2 MK DK etc les fils connecter aux relais d1 d2 et d3 doivent tre rep r s en plus avec les num ros correspondants des bornes D montez maintenant l automate et remplacez le par l automate universel Connectez les entr es et sorties selon leurs fonctions remplies jusqu pr sent Les attributions des entr es et sorties sont indiqu es sur l tiquette adh sive coll e sur la partie sup rieure de l appareil ou dans le chapitre corres pondant votre mod le d appareil Assurez vous que l adaptation de la tension de service d crite dans le chapitre Montage a t effectu e correctement avant de brancher l appareil sur l alimentation lectrique La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Ensuite r g
44. s rie La lubrification interm diaire La lubrification interm diaire est d clench e par une pression sur la touche Elle se d roule comme un temps de contact normal Prolongation du temps de pause Pour certains appareils il est possible d utiliser en mode de fonctionnement g n rateur d impulsions l entr e 13 pour stopper ou confirmer le d roule ment de la pause L alimentation de l entr e arr te le d roulement de la pause la d salimentation le valide nouveau Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage de la partie g n rale de cette notice Veuillez prendre en consid ration galement les consignes donn es dans la description de votre mod le d appareil Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Si la tension de service appliqu e est correcte la LED verte pour la tension de service est allum e et l tat des entr es et sorties est affich sur l afficheur La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Le temps de fonction avec lequel l appareil com mence apr s la mise sous tension d pend du mo d le d appareil voir galement les chapitres corres pondant au mod le d appareil Temps de contact phase de lubrification Pendant le temps de contact le relais d1 est ali ment et le moteur
45. secondes cyclique de la pompe contr l Nombre de 01 E 00 30 E 00 courses Etendue des fonctions Tableau 2 30 Fonctions d entr e L automate 1G51 20 S2 dispose des fonctions 1GZ51 20 S2 suivantes Le tableau 2 29 pr sente les param Fonctions d entr e tres pr r gl s et r glables R glage Signification Vous trouverez les r glages standard pour les S NO e temps de pause r glable fonctions d entr e dans le tableau 2 30 On peut e temps de contr le r glable modifier les fonctions d entr e en suivant les ins gt ok e limitation du temps de marche de la pompe tructions contenues dans le paragraphe R glage des NO contr le des courses de piston fonctions d entr e au chapitre Service de la partie PS e nombre de courses r glable g n rale de cette notice non assignee e contr le de niveau NO NO e m moire activable en cas de panne de courant e prolongation du temps de pause 1GZ51 20 S2 Page 2 52 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 23 Apr s le montage d clenchez une lubrification interm diaire par une pression sur la touche Service avec une m moire activable en cas de panne de courant En cas de panne de courant la m moire activable m morise le temp
46. servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour le voyant de signalisation D faut StML Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 16Z38 30 IGZ38 30 S1 Page 2 18 Chronogramme 1638 30 oteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO iveau contact NF Touche Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO Niveau contact NF Touche Fig 2 9 Chronogramme pour IGZ38 30 les axes des temps ne sont pas l chelle d1 d2 DS WS DK d1 d2 DS WS DK D roulement normal D roulement avec d faut pas de mont e en pression TU TN D roulement avec d faut niveau L gende TU temps de contr le TP temps de pause TN temporisation de la pompe TF fonctionnement interrompu 16Z38 30 16Z38 30 S1 Page 2 19
47. une m moire non volatile en cas de panne de courant cation L tendue de ces fonctions d pend du mod le de l appareil Le cycle de lubrification Un cycle de lubrification se compose du temps de pause TP et du temps de contact phase de lubrifi cation Le temps de pause Le temps de pause est le temps entre deux temps de contact La dur e de la pause peut tre d termi n e de deux fa ons ce qui donne deux modes de fonctionnement BA diff rents l automate g n rateur ou compteur d impulsions Le mode de fonctionnement peut tre s lectionn manuelle ment sur l appareil voir le chapitre Service Prolongation du temps de pause Pour certains appareils il est possible d utiliser en mode de fonctionnement g n rateur d impulsions l entr e 13 pour stopper ou confirmer le d roule ment de la pause Tant que l entr e est sous ten sion l coulement du temps de pause est interrom pu Automates pour installations simple ligne Page 2 2 Mode g n rateur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par l appareil m me qui lance un temps de contact des intervalles de temps pr d finis par l op rateur Mode compteur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par la machine qui envoie pendant son fonctionnement des impulsions l automate Les impulsions qui entrent au niveau du contact machine MK ou
48. 3 12 13 d3 Contact NO hors potentiel Relais 3 14 d2 Contact de travail hors potentiel Relais 2 14 d2 Contact de travail hors potentiel Relais 2 15 Contact inverseur hors potentiel Relais 2 15 Contact inverseur hors potentiel Relais 2 16 Contact au repos hors potentiel Relais 2 16 Contact au repos hors potentiel Relais 2 17 20 24 Sortie tension de service de l lectronique 24 V 17 20 24 Sortie tension de service de l lectronique 24 V 21 25 Potentiel de r f rence de la tension de service de 21 25 Potentiel de r f rence de la tension de service de l lectronique l lectronique 18 11 Bornes d entr e 18 11 Bornes d entr e 19 12 19 12 22 13 22 13 Construction et fonctionnement Page 1 10 Attribution des entr es et sorties Tableau 1 3 D finition des sigles utilis es pour l attribution des entr es et sorties L attribution des entr es et des sorties d pend du type de l appareil Vous pouvez trouver ces informa tions sur les sch mas de connexion se trouvant au Sigles Signification Sigles Signification chapitre correspondant au type de l appareil Entr es Sorties BK Contact de service ASNT Affichage remplissage lubrifiant avec ne temps imparti De plus une tiquette adh sive est appos e sur la partie sup rieure de l automate avec des informa DS Pressostat mont e en pression FGK Contact de validation tions sur le mod le de l appareil et sur l attribution g Pressostat d compression L
49. 4 V Tension de sortie pour entr es et consom mateurs externes Version 471 et 472 24 V CC 10 15 Valeur assign e de la tension d entr e 0 85 Un 1 1 Un 85 132 V 170 264 V 0 85 Un 1 1 Un 17 26 4 V Courant nominal de sortie sorties dont pour les consommateurs externes 110 mA maxi 60 mA Courant d entr e nominal 70 mA 35 mA 75 mA avec charge de sortie maxi 250mA Puissance absorb e 8W 5W Entr e MK Fr quence d entr e maxi Taux d impulsions 30 Hz 1 1 Fr quence nominale 50 60 Hz CC ou 50 60 Hz Valeur assign e de la fr quence 49 61 Hz CC ou 49 61 Hz Valeur de retomb e 10 maxi de Un 10 maxi de Un Raccordement du conducteur flexible avec manchons de bout avec manchons de bout jumel s Longueur de d nudage maxi 2 5 mm ou 2x0 75 mm maxi 2x1 5 mm 8mm Temps de retard a la disponibilit 1s 1s Degr de protection mod le E IP30 bornes IP20 Classe de protection mod le E Ondulation r siduelle de la tension d entr e supprim e CC maxi 5 Tension d isolation assign e 250 V CA Degr d encrassement 2 Protection par fusibles 6 3 maxi 6 3 maxi Courant de commutation 5 A CA maxi 5 CA maxi Temp rature de service Temp rature de stockage 0 C 60 C 25 C 70 C Tension de commutation du
50. 6Z38 30 S1 les axes des temps ne sont pas l chelle d1 d2 DS WS DK d1 d2 DS WS DK D rou ement normal D roulement avec d faut pas de mont e en pression lt TU TN TP lt TU D roulement avec d faut niveau TP Le lt TU TF lt TU TP lt TU TU TF lt TU TN TP L gende TU temps de contr le TN temporisation de la pompe TP temps de pause TF fonctionnement interrompu 16351 10 Page 2 21 1G3 51 10 Tableau 2 14 Param tres 16351 10 D signation Pr Plage de r glage r glage Mode de fonctionnement Mode op ratoire B non r glable L automate 1G351 10 peut tre employ unique ment comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B Temps de mar 5 secondes 01 E 00 99 E 03 secondes che de la pompe Temps de pause 10 minutes 01 E 00 99 E 04 minutes Etendue des fonctions Montage mise en service Tableau 2 15 Fonctions d entr e 16351 10 L automate 16351 10 dispose des fonctions suivan tes Le tableau 2 14 pr sente les param tres r gl s et r glables Montez l automate dans l armoire lectrique d une Reglage AE installation de lubrification centralis e SKF confor S NO mement la description dans le chapitre Montage partie g
51. Contr le du niveau alerte Pour les appareils pourvus d un contr le de niveau alerte le relais d3 est aliment d s que le niveau de remplissage dans le r servoir lubrifiant descend au dessous de R serve puis un voyant de signali sation branch s allume Cela n a pas d influence sur le processus de lubrification c est dire l automate reste en tat de service et le processus continue Niveau minimum Si le niveau descend trop bas dans le r servoir de lubrifiant le niveau contact WS s ouvre ou se ferme ce qui entra ne l interruption du fonctionne ment en cours Les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s et la LED d faut est allum e Dans le m me temps le symbole pour l entr e WS clignote sur l afficheur Panne du dispositif de remplissage automatique en lubrifiant Pour les appareils pourvus d un dispositif de rem plissage automatique en lubrifiant un message de d faut est mis si le niveau de remplissage minimal est sous d pass pendant longtemps Le relais d2 est aliment la LED des d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e de l interrupteur de niveau WS_L sur l afficheur clignote Absence d impulsions MK Pour les appareils pourvus d un contr le des impul sions seulement en mode op ratoire compteur d impulsions les contacts machine MK ou MKPV et MKUe sont interrog s en alternance Si aucune impulsion n arrive au contact MKUe entre deux impulsions au niveau du contact MK MKPV un
52. ED verte pour la tension de service est allum e La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Temps de contr le Apr s la mise sous tension de l appareil celui ci commence avec le contr le des contacts de trans metteur c a d que le temps de contr le est lanc Pendant le temps de contr le le nombre d impul sions sur chaque contact de transmetteur est compt Si les valeurs limites inf rieures ou sup rieures pr d termin es ne sont pas d pass es le temps de contr le s coule Puis tous les compteurs sont remis z ro et un nouveau temps de contr le est lanc Si une valeur limite sup rieure a t d termin e pour un contact de transmetteur le temps de contr le est interrompu d s que cette valeur est d pass e Un message de d faut est mis et le relais de sortie assign au contact de transmetteur est ferm ou ouvert en fonction du type d appareil Si une valeur limite inf rieure a t d termin e pour un contact de transmetteur le temps de contr le s coule d abord normalement Puis le syst me v rifie imm diatement si la valeur limite a t respect e et si cela n est pas le cas un message de d faut est mis Dans le m me temps le relais de sortie assign au contact de transmetteur est ferm ou ouvert en fonction du type d appareil Pause lubrification Si sur les appareils de contr le d impulsions avec la d signation S1 l entr e l4 est al
53. EWT EXZT IGZ IZ Automate universel pour installations de lubrification industrielles Notice de mise en service Version 02 Mentions des responsables La notice de mise en service fait partie int grante de la livraison d un automate universel SKF pour installations de lubrification industrielles La notice de mise en service a t r dig e confor m ment aux normes et r gles de la documentation technique Copyright SKF LUBRICATION SYSTEMS GERMANY AG se r serve le droit de proc der des modifications suite des innovations techniques La reproduction ainsi que la copie de cette notice m me partielles ne sont permises qu apr s l obtention de l autorisa tion de SKF LUBRICATION SYSTEMS GERMANY AG Service Pour toutes questions techniques vous pouvez vous adresser SKF Lubrication Systems Germany AG Usine de Berlin Motzener Stra e 35 37 12277 Berlin Allemagne T l 49 0 30 72002 0 Fax 49 0 30 72002 111 Usine de Hockenheim 2 Industriestra e 4 68766 Hockenheim Allemagne T l 49 0 62 05 27 0 Fax 49 0 62 05 27 101 lubrication germany skf com www skf com lubrification Sommaire Page 0 1 Sommaire Partie 1 Notice de mise en service g n rale Mentions des responsables Service nn ab NI a nett ee 1 12 Service Construction du panneau de commande 1 12 Sommaire Affichage LEDs 13 D claration de conformit CE Afficheur LCD 13 M Po L affichage
54. EWT2A04 et EWT2A04 S1 peuvent tre employ s uniquement comme contr leurs d impulsions Etendue des fonctions Les automates disposent des fonctions suivantes Le tableau 2 45 pr sente les param tres pr r gl s et r glables EWT2A04 e 2 contacts de transmetteur e valeur limite r glable par entr e e saisie d une valeur limite sup rieure ou inf rieure pour l entr e 12 e temps de contr le r glable e 2 sorties pour d fauts attribu es aux deux en tr es d impulsions en tant que contacts NO EWT2A04 S1 comme EWT2A04 mais e fonction de pause de lubrification e sorties pour d fauts en tant que contacts NF sans risque d une rupture du fil Les appareils EWT2A04 et EWT2A04 S1 peuvent contr ler soit les valeurs limites inf rieures de deux g n rateurs d impulsions diff rents soit une valeur limite sup rieure et une valeur limite inf rieure d un Tableau 2 45 Param tres pour EWT2A04 et EWT2A04 S1 D signation Pr Unit Plage de r glage Unit r glage Temps de contr le 60 secondes 06 E00 90E03 secondes Valeur limite 1 0 01 01 E 00 25 E 04 0 01 impulsions minutes impulsions minutes Valeur limite 2 0 01 01 E 00 25 E 04 0 01 impulsions minutes impulsions minutes seul g n rateur d impulsions La commutation entre Tableau 2 46 Fonctions d entr e EWT2A04 ces deux fonctions se fait par l application ou non de la tension d alimentation au niveau de l entr e 13 Entree Regl
55. MKVP sont compt es par l automate et lorsqu un nombre pr d fini d impul sions est atteint un temps de contact est lanc Le nombre d impulsions compter est fix par l op ra teur Contr le des impulsions Les appareils avec contr le des impulsions seule ment dans le mode op ratoire compteur d impul sions utilisent outre le contact machine MK ou MKPV un deuxi me contact machine MKUe Les deux entr es sont interrog es en alternance Si le contact MKUe ne re oit aucune impulsion entre les deux impulsions au niveau du contact MK MKPV un message de d faut est mis Le temps de contact la fin du temps de pause l automate lance une phase de lubrification qui est galement d sign e comme temps de contact Le temps de contact comprend le temps de contr le TU et la tempori sation de la pompe TN Contr le de mont e en pression Pendant le temps de contact le moteur de la pom pe est d abord d marr ensuite la pression n ces saire a la lubrification va monter Cette phase est contr l e par un pressostat DS La pression cor respondante doit tre atteinte avant la fin du temps de contr le sinon la pompe est arr t e et un mes sage de d faut est mis Il est possible de d sactiver le contr le de la mont e en pression en pontant les bornes et 12 Dans ce cas l appareil fonctionne avec un temps de contact qui est identique au temps de temporisation de la pompe Temps de contr
56. WTE2 Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Voyant de signalisation pour ERREUR IMPULSIONS Contacteur du moteur de la pompe 1GZ51 20 Page 2 47 IGZ51 20 Mode de fonctionnement L automate 1G51 20 peut tre mis en uvre dans les modes op ratoires suivants A G n rateur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact B G n rateur d impulsions avec fonctionnement cyclique de la pompe C Compteur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact D Compteur d impulsions avec fonctionnement cyclique de la pompe Etendue des fonctions L automate 1GZ51 20 dispose des fonctions suivan tes Le tableau 2 27 pr sente les param tres pr r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable nombre de courses r glable limitation du temps de marche de la pompe par le contr le des courses de piston contr le de niveau NO e prolongation du temps de pause Tableau 2 27 Param tres pour IGZ51 20 Pr Unit r glage D signation Mode op ratoire A Plage de r glage g n rateur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe g n rateur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe compteur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe compteur d impulsions avec fonc tionnement cyclique de la pompe Temps d
57. XZT2A05 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B ou comme compteur d impulsions mode op ratoire D Etendue des fonctions L automate EXZT2A05 dispose des fonctions sui vantes Le tableau 2 4 pr sente les param tres r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable temporisation de la pompe r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de mont e en pression contr le de niveau contact NF prolongation du temps de pause contr le des impulsions Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 5 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Tableau 2 4 Param tres pour EXZT2A05 Pr r glage D signation Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compteur d impulsions Temps de pause secondes 01 E 00 99 E 04 BA B secondes 01 E 00 99 E 04 BA D impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 03 secondes Temporisation Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion
58. acer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe IGZ51 20 S2 Page 2 54 Chronogramme 1GZ51 20 S2 les axes des temps ne sont pas l chelle pr s lection des courses 3 Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais D tecteur de cycles Niveau contact NO Touche Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais D tecteur de cycles Niveau contact NO Fig 2 24 Chronogramme pour 1GZ51 20 S2 d1 d2 ZS WS DK d1 d2 ZS WS D roulement normal D roulement avec d faut d tecteur de cycles TU TP TU lt TP D roulement avec d faut niveau L gende TU temps de contr le TN temporisation de la pompe TP temps de pause TF fonctionnement interrompu IGZ51 20 S7 Page 2 55 IGZ51 20 S7 Mode de fonctionnement L automate 1G51 20 S7 peut tre mis en uvre dans les modes op ratoires suivants A G n rateur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact B G n rateur d impulsions avec fonctionnement cy
59. age signification Lorsque la tension est appliqu e l entr e 13 la S NO valeur limite 2 est consid r e comme valeur limite s NO sup rieure c d que le syst me v rifie pour No l entr e 12 si la lubrification est excessive non assignee Si la tension n est pas appliqu e l entr e 13 la NO valeur limite 2 est consid r e comme valeur limite inf rieure pour l entr e 12 c a d que le syst me v rifie si la lubrification est insuffisante Signification NO Fonctions d entr e NO NO Les r glages standard pour les fonctions d entr e sont sp cifi s dans les tableaux 2 46 et 2 47 NO Outre sur l appareil EWT2A04 S1 les fonctions NO d entr e peuvent tre modifi es conform ment la description du paragraphe R glage des fonctions d entr e dans le chapitre Service de la partie g n rale de cette notice EWT2A04 EWT2A04 S1 Page 2 76 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez les sch mas de con nexion fig 2 33 et 2 34 Apr s le montage et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec le temps de contr le Modification des param tres R glage du temps de contr le saisie des valeurs limites Le temps de contr le doit tre choisi de telle ma ni re que chaque
60. ation des param tres La modification des param tres est d crite dans le chapitre Service partie g n rale Une modification de param tres comme par ex le temps de pause sera effective avec le d but de la prochaine pause Affichages des d fauts Lors d un d faut la LED rouge pour les d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e corres pondante clignote sur l afficheur Probl me de mont e en pression Le temps de contr le du pressostat DS commence en m me temps que le temps de contact Si le pressostat DS ne r agit pas dans ce temps les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s Le fonction nement est arr t et la LED pour les d fauts s al ume Dans le m me temps le symbole pour l en tr e DS clignote sur l afficheur Niveau minimum Si le niveau descend trop bas dans le r servoir de lubrifiant le niveau contact WS s ouvre ce qui entra ne l interruption du fonctionnement en cours Les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s et la LED d faut est allum e Dans le m me temps le symbo le pour l entr e WS clignote sur l afficheur Automates pour la lubrification de chaines Page 2 82 Tableau 2 49 D marrage apr s une panne de courant Moment de la Op ration apr s panne de courant la remise sous tension Pendant le temps Nouveau temps de cycle de contr le Apr s le temps de Mise sous tension de la pom contr le pe et reprise du temps de contact avec le reste des impulsion
61. brification Une pr lubrification est un temps de contact direc tement lanc apr s la mise sous tension de l appa reil Si un dysfonctionnement survient pendant la pr lubrification un message de d faut est mis Le cycle de pr lubrification Sur certains appareils ce cycle de pr lubrification est d clench apr s chaque mise sous tension de l appareil Pendant ce cycle le moteur de la pompe est mis en marche et plusieurs temps de contact avec des pause de courte dur e sont ex cut s En fonction du mod le d appareil le nombre de temps de contact peut tre soit pr r gl soit s lectionn par l op rateur A la fin du cycle de pr lubrification un temps de pause est lanc Certains appareils offrent la possibilit de supprimer le d clenchement du cycle de pr lubrification la mise sous tension de l appareil condition que ces appareils soient exploit s avec une m moire activa ble en cas de panne de courant et que le nombre de cycles de pr lubrification VZ soit r gl a 0 Pendant le cycle de pr lubrification les d fauts ne sont indiqu s que par le clignotement du symbole repr sentant l entr e concern e sur l afficheur et par l interruption du fonctionnement voir gale ment le chapitre Service et le chapitre Affichage des d fauts Le temps de pause Le temps de pause est le temps entre deux temps de contact La dur e de la pause peut tre d termi n e de deux facons ce qui donne deux
62. clique de la pompe C Compteur d impulsions avec fonctionnement continu de la pompe pendant le temps de con tact D Compteur d impulsions avec fonctionnement cyclique de la pompe Fonctions L automate 1G51 20 S7 dispose des fonctions suivantes Le tableau 2 32 pr sente les param tres pr r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable nombre de courses minimum r glable contr le de niveau contact NF m moire activable en cas de panne de courant Sur l appareil 1GZ51 20 S7 le temps de marche de la pompe n est pas r gl par le nombre de courses Tableau 2 32 Param tres pour IGZ51 20 S7 Pr r glage D signation Mode op ratoire A Plage de r glage A g n rateur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe B g n rateur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe C compteur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe D compteur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe Temps de pause minutes 01 E 00 99 E 04 BA A B 01 E 00 99 E 04 BA C D minutes impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 03 secondes Nombre de courses minimum mais d termin directement par le temps de contr le Par cons quent temps de marche de la pompe temps de contr le Pendant le temps de contr le seul le nombre de courses minimum est contr l Fonctions d entr e Vous tr
63. conduisant jusqu au niveau contact sont v rifi s en m me temps quant une ventuelle rupture du fil D s que le niveau passe au dessous du niveau minimum dans le r servoir le fonctionnement de l installation de lubrification est interrompu et un signal de d faut est mis M moire en cas de panne de courant EEPROM La m moire activable en cas de panne de courant m morise en cas d une interruption de l alimenta tion lectrique de l automate les donn es impor tantes telles que le temps de pause r siduel ou un message de d faut C est ainsi que le fonctionne ment peut continuer a la prochaine remise sous tension et que les messages de d fauts ne se perdent pas Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Lorsque la tension de service appliqu e est correcte la LED verte pour la tension de service est allum e La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Temps de contact phase de lubrification Apr s la mise sous tension de l appareil celui ci commence le processus de lubrification en r gle g n rale par un temps de contact voir galement le paragraphe Service avec une m moire activable en cas de panne de courant Le relais d1 est alime
64. contr le le temps de temporisation de la pompe ou le temps de pause ou s il ne r agit pas dans les 5 secondes apr s la mise sous tension de service ou apr s l effacement d un message de d faut Un message de d faut est alors mis et le fonctionnement est arr t Le symbole pour l entr e DS2 clignote sur l afficheur Niveau minimum Si le niveau descend trop bas dans le r servoir de lubrifiant le niveau contact WS s ouvre ou se ferme ce qui entra ne l interruption du fonctionne ment en cours Les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s et la LED d faut est allum e Dans le m me temps le symbole pour l entr e WS clignote sur l afficheur Le message de d faut est conserv Panne du dispositif de remplissage automatique en lubrifiant Pour les appareils pourvus d un dispositif de rem plissage automatique en lubrifiant un message de d faut est mis si le niveau de remplissage minimal est sous d pass pendant longtemps Le relais d2 est aliment la LED des d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e de l interrupteur de niveau WS_L sur l afficheur clignote Relais d2 en mode d faut Lorsqu un un d faut survient le relais d2 est ou reste d saliment Le fonctionnement reste inter rompu jusqu ce que le d faut soit limin et l affichage de d fauts soit effac par une pression sur la touche Automates pour la lubrification air huile Page 2 31 Message de d faut pendant le
65. cycle de pr lubri fication Si un d faut survient pendant le cycle de pr lubrifi cation l op ration est interrompue et le symbole correspondant l entr e concern e sur l afficheur clignote Une fois l affichage de d fauts effac l appareil continue le cycle de pr lubrification Effacement d un message de d faut Un message de d faut est effac apr s avoir limi n le d faut par une pression sur la touche ce qui d clenche une lubrification interm diaire Un message de d faut venant du niveau contact ne peut tre effac que lorsque le r servoir a suffi samment t rempli avec du lubrifiant Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut 1G54 20 Page 2 32 IG54 20 Mode de fonctionnement L automate 1G54 20 peut tre employ uniquement comme g n rateur d impulsions mode op ratoire A Etendue des fonctions L automate 1G54 20 dispose des fonctions suivan tes Le tableau 2 20 pr sente les param tres r gl s et r glables temps de pause r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de la pression d huile contr le de la pression d air contr le de niveau m moire en cas de panne de courant EEPROM Fonctions d entr e On peut modifier la fonction d entr e du niveau contact de cet appareil WS Vous trouverez la description de la modification du r glage au para graphe R glage des fonctions d entr es a
66. de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein D tecteur de cycles contr le des courses de piston Contact machine Contr le des impulsions MK Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA ou cycle de pr lubrification Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 1GZ51 20 S8 Page 2 62 Chronogramme IGZ51 20 S8 les axes des temps ne sont pas l chelle pr s lection des courses 3 Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 D tecteur de cycles ZS Niveau contact NF WS Touche DK Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 D tecteur de cycles ZS Niveau contact NF WS Touche DK Fig 2 28 Chronogramme pour 16Z51 20 S8 D roulement normal D roulement avec d faut d tecteur de cycles lt TU TP lt TU lt TP lt TU TP gt gt a D roulement avec d faut niveau T23 123 TF TP TP TU TF L gende TU temps de contr le P_ temps
67. de pause la fin de la pr lubrification le relais d1 n est plus aliment et le moteur de la pompe est ainsi stopp Ensuite la valeur r gl e du temps de pause est lue et la pause est d marr e Par la suite les temps de pause et de contacts alternent de fa on r guli re Temps de contact phase de lubrification Le temps de contact commence la fin du temps de pause Il comprend le temps n cessaire la mont e en pression suivi du temps de temporisa tion Avec le d but du temps de contact le relais d1 est aliment et le moteur de la pompe ainsi mis en marche D s que la pression n cessaire est atteinte le temps de contr le est interrompu et la tempori sation de la pompe lanc e Un nouveau temps de pause commence la fin de la temporisation Relais d2 en fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que le service se d roule normalement le relais d2 est toujours aliment Lubrification interm diaire Une br ve pression sur la touche permet de lancer une lubrification interm diaire pendant la pause Une lubrification interm diaire se d roule comme un temps de contact normal Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque la tension de service est coup e Apr s la mise hors service l appareil doit rester hors service pendant quelques temps voir Temps de retard la disponi bilit dans les caract ristiques techni ques pour qu il n y ait plus de tensions intern
68. du moteur de la pompe L entr e 14 DS2 doit tre pont e si le contr le de la d compression ne doit pas tre utilis 1GZ51 20 S3 Page 2 26 Chronogramme 1GZ51 20 S3 les axes des temps ne sont pas l chelle D roulement normal D roulement avec d faut pas de mont e en pression oteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Pressostat NO DS Pressostat NF DS2 iveau contact NO WS Touche DK 2 a E TU TF lt TU_ TN TP La D roulement avec d faut niveau L gende Moteur de la pompe relais d1 TU temps de contr le Ligne de commande relais d2 TN temporisation de la pompe Pressostat NO DS TP temps de pause Pressostat NF DS2 TF fonctionnement interrompu Niveau contact NO WS Touche DK lt TU TF lt TU TN TP lt TU_ TN TP gt gt La Fig 2 14 Chronogramme pour 1GZ51 20 S3 Automates pour la lubrification air huile Page 2 27 Automates pour la lubrifica tion air huile Application Les automates d crits dans le ce chapitre sont mis en ceuvre pour commander les installations de lubrification air huile dont le fonctionnement est asservi au temps ou aux impulsions Description Le tableau 2 18 pr sente les automates SKF disponibles pour les installations de lubrification air huile avec leurs principal
69. e uuu 2 64 D claration de conformit CE Page 0 3 SKF EG Konhormitatverklirung 961 200 028 EC Dwelaration of Cenformity ER Lee Laisi ram qu TT Enraiar Pa ETI a E E ES E mi i L Bois FRE SRE RE PS BRU STM AHL MERE HL EEE ETA Pare beer Bren area Le eiman a n g Ba kimm des Epira rar bryjiahrag dre inde Laster leger me ural eam H ia drer ed d ee ee ee r ed et Bs De Be Seed fe ee Be Her Ein et ee itk ange Ye ji e EL Bagda artat OH ea maa ra oe r a brk ase Breen mie rr imer reek mere reae Hennes iE imma eT a a oes rii poeta ee nee ape le laces Fens Je se eed mme em BT CREER STE EI Bae ee TR orb FU L Bae mars ee es mue eo oO E QE Trdg dr er Deft y brer eer a de tay ae brer belay Lim rara nl Fears teen raser eee ee er ee ee Oe et WF Lobe ieee Ge eam L ZEF e n e on E EA api Apt er Ta ATO dl ee e RSS aS MURS aa PRE aa Tame tua urp ee e desiri i rer ia Oe ee ne eee MAT oser Rondes Era EE a GEL Le MERE Dies emie Re mi emee Terg fare RS ce defo prea So Stree berra oe ip ei Crate a EN LR PA ee NU ET ON EU AE EEE dE ESS le Los Fee s i i F ulil b ar Gda ralan urd a aiie A Tar Bath der Pear ae oes rere lagen aor da heer un PLR LR EV her alah mt op hate Digerati ata e ete ae e L Cire es re ei PI mn te er or ee e Pwr rr eeir ETS CH The epee ee ahn a hi ie ii mg de ed dr SCC da Fake ragasa rir a iar ET Spe eee ee pe 0 LS i e os a H
70. e repr sentation 200 240 V WS 7S PV DK WS Niveau contact repr sentation r servoir plein ZS D tecteur de cycles contr le des courses de piston PV Prolongation du temps de pause DK Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut StA Sortie 24 V CC Sortie OV CC L do a b h p a B oi E d1 Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP EXZT2A03 200 240 V AC d2 Contact inverseur section de commande i Contact au repos affichage des d fauts eit Bi Be No C d d3 Sta l 4 l 4 ae Contact au travail fonctionnement OK SL1 Voyant de signalisation pour POMPE EN nr MARCHE SL2 Voyant de signalisation pour DEFAUT K Contacteur du moteur de la pompe e ______ Li K pe sii s2 amp Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 EXZT2A06 Page 2 45 EXZT2A06 Mode de fonctionnement L automate EXZT2A06 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B ou comme compteur d impulsions mode op ratoire D Etendue des fonctions L automate EXZT2A06 dispose des fonctions sui vantes Le tableau 2 25 pr sente les param tres pr r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable temporisation de la pompe r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le des courses de piston nombre de courses r glable contr le de niveau contact NF prolon
71. e contr le de la mont e en pres sion dans le circuit de lubrification par circulation et par distributeurs contr le de la d compression contr le des impulsions et m moire activable en cas de panne de courant Cycle de lubrification lubrification avec distribu teurs Un cycle de lubrification avec distributeurs se com pose du temps de pause TP et du temps de con tact Le temps de pause lubrification avec distribu teurs Le temps de pause TP est le temps entre deux emps de contact La dur e de la pause est d ter min e par la machine lubrifier qui transmet des impulsions en fonction de la dur e de service l automate Les impulsions qui entrent au niveau du contact machine MK sont compt es par l automa te et lorsqu un nombre pr d fini d impulsions est atteint une lubrification est d clench e Le nombre d impulsions compter est fix par l op rateur Contr le des impulsions En rapport avec le contr le des impulsions un contact de service BK est utilis il se ferme d s que la machine lubrifier passe en mode op ratoire Service Lorsque le contact BK est ferm il faut qu au moins une impulsion MK arrive pendant un certain temps sinon un message de d faut est mis Le temps de contact lubrification avec distribu teurs Une fois le temps de pause coul l automate lance l op ration de lubrification Cette phase est gale ment d sign e comme temps de contact Il co
72. e le d but apr s la remise en circuit d pend du moment de la panne de courant voir tableau 2 19 Affichage des d fauts Lors d un d faut la LED pour les d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e correspondante clignote sur l afficheur Aucune pression d huile Si pendant le temps de contr le il n y a pas de mont e en pression dans la ligne principale c est dire que le pressostat DS ne r agit pas la LED pour les d fauts s allume et le moteur de la pompe est arr t Dans le m me temps le symbole repr sentant l entr e du pressostat DS sur l afficheur clignote Les relais d1 et d2 sont ou restent d sali ment s Le fonctionnement est galement inter rompu Tableau 2 19 Service avec une m moire activable en cas de panne de courant D marrage apr s une panne de courant Moment de la panne de courant Pendant le temps de contr le avant que l entr e DS1 soit aliment e Op ration apr s la remise sous tension Temps de lubrification Pendant le temps de temporisation apr s que l entr e DS1 ait t aliment e Temps de pause Pendant le temps de pause Suite de la pause apr s lecture du temps de pause restant dans la m moire Pendant un d faut du pressostat DS ou DS2 Cycle de pr lubrification Pendant un d faut du niveau contact WS Aucune pression d air Un d faut d air comprim survient si le pressostat DS2 ne r agit pas pendant le temps de
73. e DK Contact machine MK 00 Moteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Impulsion de lubrification relais d3 Pressostat NO DS _ Niveau contact NF WS Touche DK TP lt Tl lt TS TF TH TS Fig 2 36 Chronogramme pour 1Z52 20 L gende TP2 temps de pause restant enregistr TU temps de contr le TS temps de marche de la pompe TP temps de pause TF fonctionnement interrompu EWT EXZT industrielles IG IGZ IZ Automate universel pour installations de lubrification Partie 3 Annexe Page vide Annexe Page A 1 Tableau 1 Automates SKF disponibles Ancienne Nouvelle Application Ancienne Nouvelle Application d signation d signation d signation d signation EWT2A01 tension EWT2A01 E Appareil de contr le des impulsions G54 2 S1 G54 20 S1 E Lubrification air hui EWT2A04 tension EWT2A04 E Appareil de contr le des impulsions G54 20 S1 EXZT2A02 tension EXZT2A02 E Installations simple ligne G54 2 S3 G54 20 S3 E Lubrification air hui distributeurs piston EXZT2A02 G54 20 S3 EXZT2A03 tension EXZT2A03 E Installations simple ligne G54 2 S4 G54 20 S4 E Lubrification air hui distributeurs a piston EXZT2A03 G54 20 S4 EXZT2A05 tension EXZT2A05 E Installations simple ligne GZ36 20 E Installations simple ligne distributeurs piston distribute
74. e contact le relais d1 est aliment et la pompe est ainsi mise en marche Temps de contr le contr le de la mont e en pression Le temps de contr le TU est une fen tre de temps pendant le temps de contact dans laquelle la mon t e en pression dans les conduites de lubrification est contr l e Ce contr le est effectu par un pres sostat DS Si la pression n cessaire n est pas atteinte pendant le temps de contr le c a d que le pressostat DS n est pas ferm la pompe est arr t e et un message de d faut est mis Si la pression n cessaire est atteinte pendant le temps de contr le celui ci est interrompu et le relais d3 est lib r Le temps de contr le MK est lanc dans le m me temps Le temps de contr le pour la mont e en pression est en r gle g n rale pr r gl et il ne peut pas tre modifi par l op rateur Contr le des impulsions MK limitation du temps de marche de la pompe La dur e du temps de contact et avec cela le temps de marche de la pompe sont limit s par le temps de contr le pour la mont e en pression d une part et par le temps de contr le MK d autre part Le temps de contr le MK est lanc apr s la mont e en pression r alis e avec succ s Si pendant ce temps aucune impulsion n est enregistr e au niveau de l entr e MK le temps de contact est interrompu et la pompe est arr t e Le temps de contact conti nue s couler d s que l impulsion MK suivante est e
75. e g n rale Respectez le sch ma de connexion NO e contr le du niveau alerte fig 2 3 NE e prolongation du temps de pause Apr s le montage le r glage des param tres et la NO mise sous tension de l appareil le fonctionnement 7 de l appareil commence avec une pr lubrification Fonctions d entr e Pp p Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 7 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les instructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice EXZT2A07 Page 2 10 a Pi DES WS DS MKPV WS _V DK StA Lp hkh R BW 5 EXZT2A07 200 240V AC ii Bt B N C di d3 c E SMFP FSV LI K N 8 PE SL1 SL2 SL3 Q Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS WS_V DS MKPV DK d1 d2 d3 SL1 SL2 SL3 3 Sch ma de connexion pour EXZT2A07 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Niveau contact niveau alerte repr senta
76. e pause minutes 01 E 00 99 E 04 BAA B minutes impul sions 01 E 00 99 E 04 BA C D Temps de contr le TU secondes 01 E 00 99 E 03 secondes Nombre de courses NH Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 28 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice 01 E 00 30 E 00 Tableau 2 28 Fonctions d entr e IGZ51 20 R glage Signification S NO S NO NO non assign e NO 1GZ51 20 Page 2 48 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale La figure 2 21 montre le sch ma de connexion Apr s le montage d clenchez une lubrification interm diaire par une pression sur la touche Mise en service L automate 1GZ51 20 est livr sans m moire acti vable en cas de panne de courant Lorsque l appa reil est mis hors tension les donn es de service telles que le temps de pause restant ou les messa ges de d faut sont perdues Aussi l appareil com mence toujours avec un nouveau temps de pause apr s sa remise sous tension 1GZ51 20 Page 2 49
77. e pr lubrification Entr e Signification NO NO NO NF NO EXZT2A02 Page 2 6 b Fig 2 1 Sch ma de connexion pour EXZT2A02 Q p LA P A L1 N Tension de service B1 B2 Pont de bornes pour la plage de tension de service WS DS MKPV DS2 DK repr sentation 200 240 V WS Niveau contact repr sentation r servoir plein DS Pressostat contr le de la mont e en pression DS2 Pressostat contr le de la d compression repr sentation pression d comprim e DK Touche StA 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut L d2 LJ hi D B u 55 KPV Prolongation du temps de pause Sortie 24 V CC EXZT2A02 200 240V AC Soteo V CC Pe d1 Contact utile pour la pompe d alimentation ty _ Bt Be N o C di d3 en lubrifiant SMFP l l m Feat d2 Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts us Sta Contact au travail fonctionnement OK SL Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE bad SL2 Voyant de signalisation pour DEFAUT L1 K K Contacteur du moteur de la pompe N PE SLI SL2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 EXZT2A05 Page 2 7 EXZT2A05 Mode de fonctionnement L automate E
78. emps de temporisation de la pompe l appareil continue le processus de commande avec une pause Un message de d faut affich n est pas effac par la coupure de la tension de service IGZ51 20 S3 Page 2 25 a p B oA Jee WS DS MKPV DS2 DK S ip h k b u B IGZ51 20 S3 200 240 V AC N E SMFP L1 a N amp PE 9 SL1 SL2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS DS2 MKPV DK d1 d2 SL1 SL2 K 13 Sch ma de connexion pour 1GZ51 20 S3 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Pressostat contr le de la d compression Contact machine prolongation du temps de pause Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur
79. en eee nar AE Li L1 Li B1B2 N N N C AC Li Li LINCNCN N NC DC L L L MMM LJ Pont pour 200 240 V CA Entr es LJ LJ Ponts pour 100 120 V CA Toutes les entr es ainsi que les branchements d alimentation en 24 V sont isol s galvaniquement de la tension de service L1 N ainsi que des sorties Fig 1 3 Assignation des bornes de l automate universel des relais d1 d2 et d3 Sorties Toutes les sorties sont des contacts relais Elles sont hors potentiel et s par es galvaniquement de la tension de service Le relais d2 a un contact inverseur les relais d1 et d3 disposent de contacts NO Construction et fonctionnement Page 1 9 Tableau 1 2 Vue d ensemble de l assignation des bornes Version 471 100 120 V 200 240 V CA Version 472 20 24 V CC CA Borne D signation Fonction Borne D signation Fonction 1 2 3 L1 Raccordement tension r seau Phase 1 2 3 L1 L Raccordement de la tension de service 1 24 V 4 B1 Raccordement pont de bornes 1 4 NC pas raccord e 5 B2 Raccordement pont de bornes 2 5 NC pas raccord e 6 7 8 N Raccordement tension de r seau Conducteur neutre 6 7 8 N M Raccordement de la tension de service 2 M 0 V 9 G Borne de support pour condensateur moteur 9 C Borne de support pour condensateur moteur hors potentiel hors potentiel 10 11 di Contact NO hors potentiel Relais 1 10 11 d1 Contact NO hors potentiel Relais 1 12 13 d3 Contact NO hors potentiel Relais
80. entr e peut recevoir au moins 2 impulsions par temps de contr le Il est cependant recommand de r gler un temps de contr le beau coup plus long pour assurer que m me avec une s quence d impulsions irr guli re seules les diver gences importantes sont signal es comme d faut Exemple de calcul pour une lubrification l huile contr le d une valeur limite sup rieure et d une valeur limite inf rieure Un d bit volum trique de Q 20 cm3 min est fourni a un distributeur progressif avec n 8 sor ties de distribution et un volume de sortie de Vspez 0 13 cm3 par sortie et par cycle Les courses des pistons du distributeur sont compt es comme impulsions Le nombre d impulsions s l ve alors a Q 20 19 Impulse n Vspez 8 013 min L automate doit signaler un d faut lorsque le nom bre de courses de piston est d pass ou sous d pass de plus de 20 nace vO es min ha Fidi 0 27 223 mee min TUnin E 2 0133 min Imin Temps de contr le s lectionn TU 1 min R glage TU 60 E 00 secondes Param tre 11 lmn 15 impulsions min R glage 11 15 E 02 0 01 impulsions min Param tre 12 Imax 23 impulsions min R glage 12 23 E 02 0 01 impulsions min Exemple de calcul pour la lubrification la grais se surveillance de deux valeurs limites inf rieu res pour deux transmetteurs diff rents Un d bit volum trique de Q 1 cm3 min est fourni un distributeu
81. epr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein Pressostat contr le de la mont e en pression Pressostat contr le de la pression d air Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA ou cycle de pr lubrification Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 1G54 20 Page 2 34 Chronogramme 1G54 20 les axes des temps ne sont pas l chelle D roulement normal D faut aucune mont e en pression DS ou DS _L oteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Pressostat huile NO DS I a Pressostat air NO DS_L re iveau contact NO WS Li TP2 lt TU TN TP lt TU TN lt TPI lt TU TN TP TU lt lt lt TP lt lt gt gt E D roulement avec d faut niveau L gende Moteur de la pompe relais d1 TP2 temps de pause restant enregistr Ligne de commande relais d2 I TU temps de contr le Pressostat huile NO DS TN temporisation de la pompe Pressostat air NO DS L TP temps de pause Nivea
82. epr sentation apr s le d roulement des cycles de pr lubrification D roulement normal D faut aucune mont e en pression DS ou DS L oteur de la pompe relais d1 Ligne de commande relais d2 Relais validation d3 Pressostat huile NO DS Pressostat air NO DS_L iveau contact NF WS Touche DK TPV I lt TUJTN TP lt TUJTN lt TPI lt TUJTN TP lt TU TPV TU TF lt TUJTN lt TP TF lt TU TN z Lt ge TLS TLA c D roulement avec d faut niveau L gende oteur de la pompe relais d1 TPV derni re pause du cycle de pr lubrification Ligne de commande relais d2 TU temps de contr le Relais validation d3 TN temporisation de la pompe Pressostat huile NO DS P temps de pause Pressostat air NO DS L F fonctionnement interrompu iveau contact NF WS A h LS d faut pression air Touche DK LA temps de d compression air TPV lt TU kIN TF lt TU TN TP_ lt TU te Fig 2 18 Chronogramme pour IG54 20 S4 Automates pour installations avec distributeurs progressifs Page 2 39 Automates pour installations avec distributeurs progres sifs Application Les automates d crits dans ce chapitre sont mis en uvre pour commander les installations de lubrifi cation centralis e
83. es Automates pour installations simple ligne Page 2 4 Modification des param tres et changement du mode op ratoire La modification des param tres ainsi que le r glage du mode op ratoire sont d crits dans le chapitre Service de la partie g n rale de cette notice La modification du mode op ratoire ne prend effet qu apr s la mise hors tension et la remise sous tension de l appareil Une modification de param tres comme par ex le temps de pause sera effecti ve avec le d but de la prochaine pause Affichage des d fauts Lors d un d faut la LED rouge pour les d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e corres pondante clignote sur l afficheur Probl me de mont e en pression Le temps de contr le commence en m me temps que le temps de contact Si le pressostat DS ne r agit pas pendant ce laps de temps les relais d1 et d2 ne sont alors plus aliment s ce qui entra ne arr t du moteur de la pompe et l allumage de la LED d faut Dans le m me temps le symbole pour entr e DS clignote sur l afficheur Aucune d compression Pour quelques appareils la d compression est surveill e par un deuxi me pressostat DS2 L in terrogation du capteur se fait la fin d un temps de pause Si l interrogation r v le qu il n y a aucune r duction de la pression le fonctionnement est arr t et un message de d faut est mis Le sym bole pour l entr e DS2 clignote sur l afficheur
84. es fonctions Fonction La fonction d un appareil est de lancer une lubrifi cation apr s un laps de temps d termin La carac t ristique particuli re des automates d crits dans le ce chapitre est cependant la fonction de pr lubrifi cation qui a t adapt e aux exigences sp ciales de la lubrification air huile Les fonctions disponibles pour cette s rie d appareils sont expliqu es ci apr s Dans quelle mesure ces fonctions sont r ali s es d pend du mod le d appareil Le cycle de lubrification Un cycle de lubrification se compose des temps de pause TP et de contact phase de lubrification Tableau 2 18 Automates SKF pour installations de lubrification air huile Courte description D signation G54 20 G n rateur d impulsions avec des cycles de pr lubrification pr r gl s un temps de pause r glable et une m moire activable en cas de panne de courant G54 20 S1 G n rateur d impulsions avec un nombre s lectionnable de cycles de pr lubrification des temps de pause et de temporisation de la pompe r glables une m moire activable en cas de panne de courant G54 20 S3 Comme S1 avec niveau contact NF G54 20 S4 G n rateur d impulsions avec un nombre s lectionnable de cycles de pr lubrification temps de pause et de temporisation r glables une m moire activable en cas de panne de courant ainsi qu une sortie relais suppl mentaire pour la vanne d air comprim Pr lu
85. ette notice Tableau 2 50 Param tres pour 1Z52 20 D signation Sigle Pr Unit Plage de r glage Unit r glage Mode op ratoire BA non r glable Temps de pause TP 10 impulsions 01 E 00 99 E 07 impulsions Temps de contr le TU 60 secondes 05E 00 12 E 01 secondes Temps de contr le TK 120 secondes 01 E 00 99 E 01 secondes des impulsions MK Division des impul MI 1 01 E 00 25 E 01 sions MK Nombre d impul NI 10 01 E 00 99 E 03 sions de lubrifica tion R glage standard WS O contact NF Autres donn es Temps de cycle sortie d3 e Facteur de marche 0 4 s e Dur e de coupure e 04s e Fr quence maximale 41Hz Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 35 1Z52 20 Page 2 84 e e e a P LN oo EX WS DS MK DK StA L d2 LJ th D puppe p 1252 20 200 240V AC LA Bt Be N C dt d3 fuel je a SMFP MKI e L1 K N 8 PE 0 SLI T SL2 H e e e Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6
86. gation du temps de pause contr le des impulsions Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 26 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des Tableau 2 25 Param tres pour EXZT2A06 Pr r glage D signation Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compteur d impulsions Temps de pause secondes 01 E 00 99 E 04 BA B secondes 01 E 00 99 E 04 BA D impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 04 secondes Temporisation secondes 01 E 00 25 E 00 secondes Nombre de courses fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 20 Apr s le montage d clenchez une lubrification interm diaire par une pression sur la touche Mise en service L automate EXZT2A06 est livr sans m moire activable en cas de panne de courant Lorsque 01 E 00 35 E 00 l appareil est mis hors tension les donn es de service telles que le temps de pause restant ou les messages de d faut sont perdues Aussi l appareil commence toujours a
87. h ma de connexion fig 2 27 Apr s le montage et la mise sous tension de l appa reil le fonctionnement de l appareil commence avec une pr lubrification Service avec une m moire activable en cas de panne de courant L appareil GZ51 20 S8 est livr avec une m moire activable en cas de panne de courant qui m morise les messages de d fauts ventuels en cas d une panne de courant Le tableau 2 37 indique le temps de fonction avec lequel l appareil d marre apr s la remise sous tension de service Tableau 2 37 D marrage apr s une panne de courant Moment de la Op ration apr s panne de courant la remise sous ten sion Pendant le temps de con Pr lubrification tr le Pendant le temps de pause Pr lubrification Pendant un message de Le message de d faut d faut est conserv 16Z51 20 S8 Page 2 61 ot o o WS ZS MK MKUe DK StA Lip EH LL s B M 5 1GZ51 20 S8 200 240V AC o SMFP 1 N amp o 8 PE SL1 SL2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS ZS MK MKUe DK d1 d2 SL1 SL2 27 Sch ma de connexion pour 1GZ51 20 S8 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension
88. ication industrielles version emplacement dans le groupe compact Fonction L automate universel SKF est dot d une lectroni que puissante qui peut se charger des diff rentes t ches pour commander des installations de lubrifi cation centralis e SKF Les fonctions que l appareil ex cute d pendent du mod le de l appareil configu r pour cela veuillez vous reporter aux chapitres concernant le mod le de l appareil que vous utilisez Les r glages manuels que vous pouvez ex cuter vous m me d pendent galement du mod le de l appareil Les r glages sont m moris s dans une m moire de donn es ind pendante de la tension et sont donc conserv s en cas de panne de courant ou d une d connexion du r seau Construction et fonctionnement Page 1 8 Assignation des bornes Version 471 Version 472 La figure 1 3 et le tableau 1 2 donnent un aper u de l assignation des bornes de l automate universel 145116 17 18 19f20 ar 22 23 24 25 26 14115116 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 12 84 15 112 18 15 Sorties de tension 24 V Les branchements rep r s et ont une tension continue de 24 V g n r e par l automate Cette tension permet d alimenter les entr es de 11 15 et aussi des initiateurs 3 fils Entr es 24 V Les entr es 11 15 sont con ues pour tre com mand es en 24 V Il faut utiliser la tension continue n
89. ignification NO NO NO non assign e NO Signification NO NO NO NO NO EWT2A01 EWT2A01 S1 Page 2 73 gt o gt ES Gbr1 Gbr2 Gbr3 Rest StA d2 ka bh k bk b EWT2A01 200 240V AC Li Bi B2 Na C d d3 pete i Le a ee StA StA ee Ki Kk3 K2 PE gt d Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 31 Sch ma de connexion EWT2A01 L1 N B1 B2 Gbr1 Gbr2 Gbr3 ReSt d1 d2 d3 K1 K2 K3 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Contact de transmetteur 1 Contact de transmetteur 2 Contact de transmetteur 3 Bouton poussoir 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr1 Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr2 Contact inverseur Contact au repos d faut Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour l affichage des d fauts StA attribu Gbr3 Message de d faut Gbr1 Message de conformit Gbr2 Message de d faut Gbr3 EWT2A01 EWT2A01 S1
90. il est utilis Pour un fonctionnement dans la plage de 100 120 V CA il faut relier les branchements L1 avec B1 et B2 avec N l aide des deux ponts borne livr s Fixez l automate sur le profil chapeau dans l ar moire lectrique et branchez les entr es et sorties conform ment au sch ma de connexion de votre mod le d appareil Vous trouverez ces sch mas dans les chapitres correspondant votre mod le d appareil Avant de pouvoir saisir les param tres de comman de l aide du panneau de commande comme p ex le mode op ratoire ou le temps de pause il faut brancher l appareil la tension de service La mani re de saisir les param tres est d crite dans le chapitre suivant Q Veuillez prendre en consid ration qu il faut d abord raccorder l automate univer sel l alimentation lectrique avant de pouvoir modifier les param tres T La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Lorsque l appareil est mis sous tension il commen ce le processus de commande avec une phase d pendant du mod le de l appareil Les chapitres concernant les diff rents mod les d appareil con tiennent des informations sur ce sujet V rifiez le bon fonctionnement de l appareil l aide de l affichage des tats sur le panneau Service Page 1 12 Service Q La manipulation de l automate universel mod le int gr dans un groupe compact est r serv e au personnel sp cialis
91. iment e en 24 V le contr le des contacts de transmetteur est inter rompu Tant que la tension est appliqu e l entr e 14 les impulsions arrivant aux contacts de trans metteur ne sont pas prises en compte Aucun message de d faut n est mis Relance Une pression sur le bouton poussoir externe RS interrompt le temps de contr le et remet tous les compteurs z ro Ensuite le temps de contr le est relanc nouveau Les messages de d faut ven tuellement pr sents sont galement remis z ro Une relance est galement effectu e lorsque l on sort de l affichage des param tres apr s avoir r gl les param tres Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque la tension de service est coup e Apr s la mise hors service l appareil doit rester hors service pendant quelques temps voir Temps de retard la disponi bilit dans les caract ristiques techni ques pour qu il n y ait plus de tensions internes Modification des param tres La modification des param tres est d crite dans le chapitre Service partie g n rale Une modification des param tres prend effet apr s la sortie de l affichage des param tres et avec le d but du prochain temps de contr le Affichages des d fauts Lors d un d faut c a d lors d un d passement des valeurs limites inf rieures ou sup rieures d termi n es le relais de sortie attribu au transmetteur correspondant est ferm Sous lubrifica
92. ine remise sous tension et que les mes sages de d fauts ne se perdent pas Automates pour la lubrification air huile Page 2 29 Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage de la partie g n rale de cette notice Veuillez prendre en consid ration galement les consignes donn es dans la description de votre mod le d appareil Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Lorsque la tension de service appliqu e est correcte la LED verte pour la tension de service est allum e La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Une fois l appareil mis sous tension le fonctionne ment commence en r gle g n rale avec un cycle de pr lubrification Pr lubrification Pour certains appareils une pr lubrification est lanc e apr s la mise sous tension Le moteur de la pompe est mis en marche et le relais de d faut d2 est aliment Une pr lubrification se d roule comme un temps de contact normal Cycle de pr lubrification Pour certains appareils un cycle de pr lubrification est lanc apr s la mise sous tension Le moteur de la pompe est mis en marche et un nombre de lubrifications avec un temps de pause d termin est lanc Pendant ce laps de temps le relais d2 n est pas aliment et la LED pour les d fauts est
93. ites inf rieures ou sup rieures un message de d faut est mis Temps de contr le Le temps de contr le TU est le laps de temps pendant lequel un nombre d termin d impulsions doit arriver au niveau des contacts des transmet Tableau 2 41 Appareils de contr le d impulsions SKF Courte description D signation EWT2A01 Appareil de contr le d impulsions pour 3 points de mesure au maximum EWT2A01 S1 Comme EWT2A01 avec fonction de pause de lubrification les sorties sont des contacts NF sans risque d une rupture du fil EWT2A04 Appareil de contr le d impulsions avec temps de contr le r glable ainsi que contr le valeurs limites inf rieures s lectionnable d une valeur limite inf rieure et d une valeur limite sup rieure ou de 2 T2A04 S1 teurs Si ce n est pas le cas l appareil met un message de d faut Sur certains appareils l op rateur peut r gler lui m me le temps de contr le Dans ce cas il faut veiller ce que le r glage soit choisi de telle mani re que chaque entr e peut recevoir au moins 2 impulsions par temps de contr le Pour plus d in formations veuillez consulter le chapitre correspon dant votre mod le d appareil Valeurs limites La valeur limite est le nombre d impulsions qui doit tre arriv au niveau du contact de transmetteur Gbrx pendant le temps de contr le Certains appareils font la diff rence entre les valeurs limites sup rieures et inf
94. l fonctionnement OK Contact utile pour l affichage des erreurs d impulsion WTE2 Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Voyant de signalisation pour ERREUR IMPULSIONS Contacteur du moteur de la pompe EXZT2A07 Page 2 9 EXZT2A07 Tableau 2 6 Param tres pour EXZT2A07 D signation Pr Plage de r glage r glage Mode de fonctionnement Mode op ratoire B B g n rateur d impulsions L automate EXZT2A07 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B ou comme compteur d impulsions mode op ratoire D Temps de pause secondes 01 E 00 99 E 04 BA B secondes D compteur d impulsions 01 E 00 99 E 04 BA D impulsions Etendue des fonctions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 04 secondes L automate EXZT2A07 dispose des fonctions sui temporisation Secondes OEE OS 25E 00 Secondes vantes Le tableau 2 6 pr sente les param tres r gl s et r glables Tableau 2 7 Fonctions d entr e EXZT2A07 temps de pause r glable Montage mise en service Entr e Signification e temps de contr le r glable i r EIOS s e temporisation de la pompe r glable Montez l automate dans l armoire lectrique d une NF e limitation du temps de marche de la pompe installation de lubrification centralis e SKF confor NO e contr le de mont e en pression mement la description dans le chapitre Montage e contr le de niveau contact NF parti
95. l de re change La deuxi me partie donne des informations plus sp cifiques sur chaque type d appareils La troisi me partie pr sente diff rents tableaux r capi tulatifs importants Le sommaire vous permet de trouver rapidement et avec certitude l information souhait e Consignes de s curit Page 1 2 Consignes de s curit Q L utilisateur du produit d crit doit s assurer que toutes les personnes parti cipant au montage la mise en service la maintenance et la r paration du pro duit aient lu et parfaitement compris cet te notice de montage La notice de mon tage doit tre conserv e et facilement ac cessible Cette notice de montage fait partie int grante du produit et doit par cons quent lors de la revente du produit tre trans mise au nouvel utilisateur du produit Q Le produit d crit a t construit conform ment aux r gles techniques g n ralement reconnues et satisfait aux prescriptions en mati re de s curit et de pr vention des accidents Cependant son emploi peut impliquer des dangers pouvant entra ner des dommages corporels sur les personnes ou des dommages sur d autres biens mat riels Le produit ne doit tre utilis que lorsqu il est en parfait tat technique et en respectant les consignes de la notice de montage Les d fauts pouvant diminuer la s curit doivent tre limin s imm diatement En compl ment de la notice de montage il est importan
96. la tension de service est coup e Apr s la mise hors service l appareil doit rester hors service pendant quelques temps voir Temps de retard la disponi bilit dans les caract ristiques techni ques pour qu il n y ait plus de tensions internes Modification des param tres La modification des param tres est d crite dans le chapitre Service partie g n rale Une modification de param tres comme par ex le temps de pause sera effective avec le d but de la prochaine pause Affichages des d fauts Lors d un d faut la LED rouge pour les d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e corres pondante clignote sur l afficheur Aucune mont e en pression lubrification avec distributeurs Au d but d une lubrification par distributeurs le temps de contr le pour le pressostat DS est lanc Si le pressostat DS ne r agit pas dans ce temps les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s Le fonction nement est arr t et la LED pour les d fauts s al lume Dans le m me temps le symbole pour l en tr e DS clignote sur l afficheur Aucune mont e en pression lubrification par circulation Une fois le temps de temporisation coul le sys t me commute a la lubrification par circulation et le temps de contr le pour le pressostat DS2 est lanc Si DS2 n est pas ferm pendant le temps de contr le les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s Le fonctionnement est arr t et la LED pour les d fauts
97. leur saisie a t accept e Pour sortir de l affichage des param tres continuez d appuyer sur la touche jusqu ce que l afficheur retourne l affichage des tats En r gle g n rale Tableau 1 7 Modification des param tres Etape Touche Affichage 1 D la valeur du param tre modifier appuyer ARAB ABS clignote 7 appuyer jusqu la valeur de param tre souhait e est atteinte 3 R p ter les tapes 1 2 jusqu ce que toutes les valeurs des param tres aient t r gl es 4 Sl l affichage entier clignote appuyer ppuy ue 5 R p ter les tapes 1 4 jusqu ce que tous param tres aient t r gl s 6 H n y F y y H Passage l affichage des tats appuyer les nouveaux param tres prennent effet au d but de la prochaine pause La seule exception est le changement du mode op ratoire BA Celui ci prend effet apr s avoir d connect puis reconnect l appareil Apr s un changement du mode op ratoire l affichage entier clignote d abord Mais le d roulement fonctionnel normal est quand m me assur Utilisation comme appareil de rechange Page 1 17 Utilisation comme appareil de rechange Seul un personnel sp cialis qui est en mesure de discerner les risques de con tacts accidentels peut proc der l change de l automate Seul le personnel sp cialis et form est autoris proc der aux r glages de l ap
98. lez avec le clavier les valeurs de para m tre prises de l ancien appareil sur l automate universel Q Veuillez prendre en consid ration qu il faut d abord raccorder l automate univer sel l alimentation lectrique avant de pouvoir modifier les param tres V rifiez le bon fonctionnement de l appareil l aide de l affichage des tats sur le panneau D fauts Page 1 18 D fauts Maintenance et r paration Affichages des d fauts D fauts de l appareil L automate universel ne demande aucune mainte Si un d faut survient pendant le service de l instal lation de lubrification centralis e qui est signal par l un des capteurs de surveillance l automate signale ce d faut par la LED rouge des d fauts qui s allume et par le symbole de l entr e correspondante qui clignote sur l afficheur La nature du d faut d pend du mod le de votre appareil Pour plus d informations veuillez consulter le chapitre correspondant votre mod le d appareil Une fois que le d faut a t limin effacez l affi chage de d faut en appuyant sur la touche Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut Tableau 1 8 Erreur de d marrage Signification Message de d faut ERR 1 Pas de configuration charg e ERR 2 Somme de contr le incorrecte ERR 3 Micrologiciel erron Les d fauts d appareil sont des d fauts qui concer nent l automate lui m me Erreur de d ma
99. llations industrielles stationnaires Il est soit int gr des groupes compacts de lubrification SKF soit livr individuellement pour tre mont dans une armoire lectrique L automate universel est la base de tous les nou veaux appareils de commande et de contr le et peut en plus remplacer tous les appareils d armoire lectrique utilis s jusqu pr sent Etant donn que les fonctions de commande varient sensiblement en fonction de l installation et du domaine d application nous proposons sur la base de l automate universel diff rents mod les d appareils dont les fonctions correspondent celles des automates utilis s jusqu pr sent Les d signations employ es jusqu pr sent pour chaque type d appareil ont t conser v es pour l essentiel Le tableau A 1 annexe vous offre un aper u des diff rents types d appareils disponibles Versions d signation Page 1 5 Versions d signation L automate universel SKF pour installations de lubrification industrielles existe en quatre versions tableau 1 1 Les d signations E et font r f ren ce au lieu d utilisation de l appareil c d I nterne mont dans un groupe compact de lubrification ou E xterne mont dans une armoire lectrique Les d signations 471 et 472 indiquent la plage de la tension de service code tension A la diff rence des d signations utilis es jusqu pr sent dor na vant seuls ces codes tension sont emp
100. loy s Vous trouverez dans le tableau 2 de l annexe l assi gnation des anciens codes tension par rapport aux nouvelles d signations Etendue de la livraison L automate universel SKF est livr soit comme un composant mont dans un groupe compact de lubrification version l soit individuellement pour tre mont dans une armoire lectrique version E La livraison de la version E comprend e un automate universel dans la configuration command e e deux jonctions de c bles pour le changement de la plage de la tension de service seulement la version E 471 e une notice de mise en service Tableau 1 1 Versions de l automate universel SKF pour installations de lubrification industrielles D signation Description Appareil type E 471 Boitier pour montage dans une armoire lectrique ension de service commutable 100 120 V CA ou 200 240 V CA Appareil type 471 Boitier pour montage dans un groupe compact ension de service commutable 100 120 V CA ou 200 240 V CA Appareil type E 472 Boitier pour montage dans une armoire lectrique ension de service 20 24 V CA ou CC Appareil type 472 Boitier pour montage dans un groupe compact ension de service 20 24 V CA ou CC Construction et fonctionnement Page1 6 Construction et fonctionne ment Construction La figure 1 1 montre la construction de l automa te universel SKF version E avec ses dimensions La face avant de l a
101. lubrification SKF est une marque d pos e du Groupe SKF Groupe SKF 2010
102. m prend le temps de contr le TU et la temporisation de la pompe TN Pendant le temps de contact le relais d1 est aliment ce relais commande en m me temps une lectrovanne qui commute de la lubrification par circulation la lubrification par distributeurs Contr le de la mont e en pression lubrification avec distributeurs Pendant le temps de contact la pompe g n re la pression n cessaire pour la lubrification dans le circuit de lubrification par distributeurs Cette phase est contr l e par un pressostat DS D s que la pression correspondante est atteinte le temps de contr le est interrompu et la temporisation de la pompe lanc e Automates pour des installations combin es pour la lubrification par circulation et par distributeurs a piston Page 2 64 Temps de contr le lubrification avec distribu teurs Ce temps de contr le TU est une fen tre de temps pour la mont e en pression dans le circuit de lubri fication par distributeurs qui est contr l e par le pressostat DS Si la pression n cessaire n est pas atteinte pendant le temps de contr le le pressostat DS n est pas ferm la pompe est arr t e et un message de d faut est mis Le temps de contr le est pr r gl et il ne peut pas tre modifi par l op rateur Temporisation de la pompe lubrification avec distributeurs La temporisation de la pompe TN est un laps de temps apr s l interruption du temps de contr le
103. m moire activable en cas de panne de courant le message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche Un message de d faut venant du niveau contact ne peut tre effac que lorsque le r servoir a suffi samment t rempli avec du lubrifiant Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut EXZT2A03 Page 2 43 EXZT2A03 Mode de fonctionnement L automate EXZT2A03 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B ou comme compteur d impulsions mode op ratoire D Fonctions L automate EXZT2A03 dispose des fonctions sui vantes Le tableau 2 23 pr sente les param tres pr r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable temporisation de la pompe r glable limitation du temps de marche de la pompe par le contr le des courses de piston nombre de courses r glable e contr le de niveau NO e prolongation du temps de pause Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 24 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Tableau 2 23 Param tres pour EXZT2A03 Pr r glage D signation Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compte
104. message de d faut est mis et le symbole repr sentant l entr e de MKUe sur l afficheur clignote Dans le cas contraire c est dire lorsqu aucune impulsion n est entr e au contact MK MKPV entre deux impulsions au niveau du contact MKUe c est le symbole repr sentant MK MKPV qui clignote Relais d2 en mode d faut Lorsqu un d faut appara t le relais d2 n est plus aliment et le fonctionnement est interrompu Effacement d un message de d faut Un message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche ce qui d clenche une lubrification interm diaire ou par l interruption de la tension de service Pour les appareils pourvus d une m moire activable en cas de panne de courant le message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche Un message de d faut venant du niveau contact ne peut tre effac que lorsque le r servoir a suffi samment t rempli avec du lubrifiant Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut EXZT2A02 Page 2 5 EXZT2A02 Mode de fonctionnement L automate EXZT2A02 peut tre employ comme g n rateur d impulsions mode op ratoire B ou comme compteur d impulsions mode op ratoire D Etendue des fonctions L automate EXZT2A02 dispose des fonctions sui vantes Le tableau 2 2 pr sente les param tres r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable
105. mpulsions MK limitation du temps de marche de la pompe contr le des courses de piston contr le de niveau e pr lubrification Tableau 2 35 Param tres pour IGZ51 20 S8 Pr r Unit glage D signation Mode op ratoire A Plage de r glage A g n rateur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe B g n rateur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe C compteur d impulsions avec fonc ionnement continu de la pompe D compteur d impulsions avec fonc ionnement cyclique de la pompe Temps de pause minutes 01 E 00 99 E 04 BAA B minutes 01 E 00 99 E 04 BAC D impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 03 secondes Nombre de courses e m moire activable en cas de panne de courant Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 36 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice 01 E 00 30 E 00 Tableau 2 36 Fonctions d entr e 1GZ51 20 S8 Entr e Signification NF NO NO NO NO 1GZ51 20 S8 Page 2 60 Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sc
106. n Pressostat contr le de la mont e en pression Pressostat contr le de la d compression Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe L entr e 14 DS2 doit tre pont e si le contr le de la d compression ne doit pas tre utilis 16Z36 20 16Z36 20 S6 Page 2 15 Chronogramme IGZ36 20 S6 les axes des temps ne sont pas l chelle Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO Pressostat NF Niveau contact NF Touche Moteur de la pompe relais Ligne de commande relais Pressostat NO Pressostat NF Niveau contact NF Touche Fig 2 7 16Z36 20 S6 Chronogramme pour d1 d2 DS DS2 WS DK d1 d2 DS DS2 WS DK D roulement normal D roulement avec d faut pas de mont e en pression m SIE lt TU TN TP lt TU TN gt lt TP lt TU TN TP D roulement avec d faut niveau a TU TF TN TP p
107. n certain laps de temps un message de d faut est mis M moire en cas de panne de courant EEPROM La m moire activable en cas de panne de courant m morise en cas d une interruption de l alimenta tion lectrique de l automate les donn es impor tantes telles que le temps de pause r siduel ou un message de d faut C est ainsi que en fonction du mod le d appareil le fonctionnement peut continuer la prochaine remise sous tension et que les mes sages de d fauts ne se perdent pas Montage Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage de la partie g n rale de cette notice Veuillez prendre en consid ration galement les consignes donn es dans la description de votre mod le d appareil Mise en service Mise en marche L appareil est mis en marche par la mise sous tension Lorsque la tension de service appliqu e est correcte la LED verte pour la tension de service est allum e La mise sous tension et la mise hors ten sion doivent se faire brusquement Pr lubrification A chaque fois que l appareil est mis en marche une pr lubrification est lanc e exception les appareils dot s d une m moire activable en cas de panne de courant Le moteur de la pompe est mis en marche et le relais de d faut d2 est aliment Une pr lubri fication se d roule comme un temps de contact normal Temps
108. nement cyclique EXZT2A07 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable prolongation du avec distributeurs pistons emps de pause contr le de la mont e en pression contr le de niveau et niveau alerte GZ36 20 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable contr le de la mon e en pression et de la d compression temporisation de la pompe r glable Description GZ36 20 S6 Comme 16Z36 20 contr le de niveau avec contact NF contr le de rupture de fil Le tableau 2 1 pr sente les automates SKF dis GZ38 30 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable contr le de la mon ponibles pour les installations simple ligne avec e en pression contr le de niveau avec contact NF contr le de rupture de fil leurs principales fonctions P P GZ38 30 S1 Comme 16Z38 30 contr le de niveau avec contact NO G351 10 G n rateur d impulsions avec temps de pause r glable temps de marche de la pompe Fonction r glable et contr le de niveau avec contact NO GZ51 20 S3 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable prolongation du La fonction d un appareil est de lancer une lubrifi cation intervalles r guliers De plus l appareil dispose d une s rie de fonctions n cessaires la commande et au contr le de l installation de lubrifi temps de pause contr le de la mont e en pression et de la d compression temporisa tion de la pompe r glable et possibilit de connecter
109. nregistr e Automates pour la lubrification de chaines Page 2 80 Si une impulsion arrive l entr e MK pendant le temps de contr le MK celui ci est interrompu et un nouveau temps de contr le MK est lanc C est ainsi que les temps d arr t de la cha ne peuvent tre pris en consid ration Division des impulsions MK comptage des impul sions de lubrification Pour commander l lectrovanne l aide du relais d3 l automate met des impulsions de lubrification qui sont g n r es en fonction des impulsions MK enregistr es au niveau de l entr e MK Lorsqu il y a une impulsion de lubrification le relais d3 est aliment Pour que le syst me ne d clenche pas une impul sion de lubrification avec chaque impulsion MK il est possible de r gler avec la soi disant division d impulsions MK param tre MI le nombre d impul sions MK apr s lesquels une impulsion de lubrifica tion est g n r e Apr s un nombre d termin d impulsions de lubrifi cation param tre NI le temps de contact est termin la pompe est arr t e et le nouveau temps de pause est lanc Le nombre d impulsions de lubrification jusqu la fin du temps de contact ainsi que la division d im pulsions MK peuvent tre r gl s par l op rateur lui m me Contr le de niveau Le niveau dans le r servoir de lubrifiant peut tre contr l au moyen d un niveau contact WS Ce contact est un contact NF Les c bles de signali sation
110. nt et la pompe est ainsi mise sous tension Le temps de contr le est lanc dans le m me temps D s que le pressostat DS r agit le temps de contr le est interrompu et le relais d3 est lib r Les impulsions qui entrent au niveau de l entr e pour le contact machine MK sont compt es et une impulsion de lubrification est d clench e d s que le nombre d impulsions MK n cessaire est atteint Le relais d3 est ainsi aliment et l lectrovanne s ouvre La fr quence des impulsions arrivant au contact machine MK est ventuellement sup rieure la fr quence maximale de la sortie d3 Cela est signal par un clignotement du symbole pour la sortie d3 sur l afficheur Dans ce cas il faut r gler ce para metre MI division impulsion MK une valeur Automates pour la lubrification de chaines Page 2 81 appropri e sup rieure a 1 La modification des param tres est d crite dans le chapitre Service partie g n rale D s que le nombre d impulsions de lubrification pr d termin est atteint le temps de contact est termin et la pompe est arr t e Temps d arr t Les temps d arr t de la cha ne de transport pendant e temps de contact sont d tect s en surveillant les impulsions MK qui entrent au niveau de l entr e K Si aucune impulsion n arrive l entr e MK pendant le temps de contr le MK le temps de contact est interrompu Il continu d s que l entr e K enregistre nouveau des impulsions Temps
111. ntage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez les sch mas de con nexion fig 2 8 et 2 10 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec une pr lubrification secondes non r glable secondes Tableau 2 12 Fonctions d entr e IGZ38 30 Entr e Tableau 2 13 Fonctions d entr e Entr e R glage 0 S 16Z38 30 S1 R glage S Signification NF NO NO non assign e NO Signification NO NO NO non assign e NO 16Z38 30 16Z38 30 S1 Page 2 17 G 9 WS DS MK DK L d2 By T k Bk 5 IGZ38 30 200 240V AC Li Bi B2 N C d d3 ca c SMFP StML e L1 K N s1 s2 PE al e e Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS MK DK d1 d2 d3 SL1 SL2 8 Sch ma de connexion pour IGZ38 30 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r
112. oins L alimentation en lubrifiant est command e de mani re intermittente en fonction de la vitesse de marche de la cha ne Un nombre de cycles et un temps de pause peuvent tre pr d fi nis les temps d arr t sont pris en consid ration par le contr le des impulsions qui entrent Le cycle de lubrification Un cycle de lubrification se compose du temps de pause TP et du temps de contact Tableau 2 48 Automates SKF pour la lubrification de cha nes Courte description D signation 1Z52 20 Compteur d impulsions avec temps de pause r glable nombre d impulsions de lubrifi cation r glable avec limitation du temps de marche de la pompe contr le de la mont e en pression contr le des impulsions MK et une m moire activable en cas de panne de courant Le temps de pause Le temps de pause TP est le temps entre deux temps de contact La dur e de la pause est d ter min e par les impulsions qui sont transmises de l installation lubrifier l automate Ces impulsions qui entrent au niveau du contact machine MK sont compt es par l automate et lorsqu un nombre pr d fini d impulsions est atteint le temps de pause est termin et le temps de contact est lanc Le nombre d impulsions compter est fix par l op ra teur Le temps de contact Une fois le temps de pause coul l automate lance l op ration de lubrification Cette phase est gale ment d sign e comme temps de contact Pendant le temps d
113. ontr le ainsi que s lection du contr le de niveau et du temps de marche de la pompe GZ51 20 S2 comme GZ51 20 avec m moire non volatile en cas de panne de courant GZ51 20 S7 comme GZ51 20 S2 avec contr le de niveau avec contact NF temps de marche de la pompe temps de contr le param tr GZ51 20 S8 G n rateur compteur d impulsions s lection d un fonctionnement continu ou cyclique de la pompe pr lubrification s lection des temps de pause et de contr le avec contr le de niveau du temps de marche de la pompe et des impulsions m moire non volatile en cas de pannes de courant Les fonctions disponibles pour cette s rie d appa reils sont expliqu es ci apr s Dans quelle mesure ces fonctions sont r alis es d pend du mod le d appareil Le cycle de lubrification Un cycle de lubrification se compose du temps de pause TP et du temps de contact phase de lubrifi cation Le temps de pause TP Le temps de pause est le temps entre deux temps de contact La dur e de la pause peut tre d termi n e de deux fa ons ce qui donne deux modes de fonctionnement BA diff rents l automate g n rateur et compteur d impulsions Le mode de fonctionnement peut tre s lectionn manuelle ment sur l appareil voir le chapitre Service Mode g n rateur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par l appareil m me qui Automates pour installations avec dist
114. ouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 33 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des 01 E 00 30 E 00 fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice 1GZ51 20 S7 Page 2 56 Tableau 2 33 Fonctions d entr e Tableau 2 34 D marrage apr s une panne de 1GZ51 20 S7 courant Entr e R glage Signification Moment de la Op ration apr s 5 sic panne de courant la remise sous tension Pendant le temps Temps de pause S NO de contr le NO Pendant le temps La pause continue avec le de pause temps de pause restant enregistr non assign e NO Pendant un messa Le message de d faut est ge de d faut conserv Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 25 Apr s le montage d clenchez une lubrification interm diaire par une pression sur la touche Service avec une m moire activable en cas de panne de courant En cas de panne de courant la m moire activable m morise le temps de pause restant et ou les messages de d faut ventuels Le tableau 2 34 indique le temps de fonction avec lequel l appareil d marre apr s la remise sous tension de ser
115. oyen d un niveau contact WS Ce niveau contact peut tre con u soit sous forme de contact NF soit sous forme de contact NO ce qu il faut prendre en consid ration lors du choix des automates D s que le niveau passe au dessous du niveau minimum dans le r servoir le fonctionnement de l installation de lubrification est interrompu et un message de d faut est mis Si le niveau contact est un contact ouverture il y a alors dans le m me temps un contr le de rupture des fils du c ble de signalisation qui m ne au ni veau contact M moire en cas de panne de courant EEPROM La m moire activable en cas de panne de courant m morise en cas d une interruption de l alimenta tion lectrique de l automate les donn es impor tantes telles que le temps de pause r siduel ou un message de d faut C est ainsi que en fonction du mod le d appareil le fonctionnement peut continuer la prochaine remise sous tension et que les mes sages de d fauts ne se perdent pas Automates pour installations avec distributeurs progressifs Page 2 41 La pr lubrification En r gle g n rale le syst me lance une pr lubrifi cation apr s la mise sous tension de service La pr lubrification se d roule selon le principe d un temps de contact normal Le relais d2 pour le message de d faut reste cependant d saliment et la LED pour les d fauts est allum e Cette fonction n est pas disponible pour tous les appareils de cette
116. ppareil La signification des symboles est sp cifi e dans le tableau 1 5 L affichage des informations Le mod le de l appareil et la version du logiciel du contr leur peuvent galement tre affich s sur l afficheur LCD Pour passer de l affichage des tats l affichage des informations il faut appuyer sur la touche Lorsque la d signation a plus de huit caract res le reste de la d signation est affich en appuyant de nouveau sur la touche sur le panneau de com mande Lorsque l on appuie de nouveau sur on quitte le mode d affichage d informations et on passe l affichage des fonctions d entr e Structure de l afficheur LCD dans l affichage des tats exemple Pos 1 5 Entr es 11 15 Pos 6 8 Sorties d1 d3 Tableau 1 5 Symboles de l affichage des tats Affichage des contacts NO y NO NF ouvert NO NF ferm age contact inverseur Inverseur en position de travail Inverseur en position de repos Service Page 1 14 Affichage des fonctions d entr e On arrive dans l affichage des fonctions d entr e partir de l affichage d informations en appuyant sur la touche La d signation de la premi re entr e modifiable appara t sur l afficheur avec un symbole pour la valeur de fonction figure 1 7 Fig 1 7 Affichage des fonctions des entr es Pos 1 2 D signation de l
117. ppareil est dot e d un panneau de commande 1 et d une interface pour service technique 4 Pour la version le panneau de commande est s par du bo tier de l appareil et reli ce dernier par un c ble plat Les l ments d affichage et de commande du panneau sont expliqu s au chapitre Service Les borniers 2 pour les branchements lectriques sont log s dans les parties sup rieure et inf rieure de l appareil Les vis 3 permettant de fixer les c bles de raccordement sont accessibles en fa ade de l appareil Les d signations des branchements sont imprim es sur le film plastique du panneau La figure 1 2 montre un groupe de lubrification compact SKF avec un automate universel version int gr Seul le panneau de commande avec l affi chage cristaux liquides et les touches de com mande est accessible Les l ments d affichage et de commande du panneau sont expliqu s au chapi tre Service 70 lt a O SOESSSNSOSSS 110 Fig 1 1 y y Automate universel SKF pour installations de lubrification industrielles version E Panneau de commande Bornier Vis de fixation Interface pour service technique Rainure pour la fixation sur le profil chapeau profil chapeau EN 50022 35 x 7 5 u 5 ND Fe Construction et fonctionnement Page 1 7 Fig 1 2 Panneau de commande de l automate universel SKF pour installations de lubrif
118. r de l affichage des tats l affichage des param tres Pour des raisons de place disponible les valeurs des param tres sont affich es sous forme exponentielle 100 1x10 1 E 02 Les exemples suivants montrent la mani re de lire les affichages Valeur affich e Signification TP10E001 Temps de pause 10 10 10 impulsions TPO1E02M Temps de pause 100 1 10 minutes TU15E01S Temps de contr le 150 15 10 secondes ou 2 5 minutes Fig 1 8 Structure de l afficheur LCD pour l affichage des param tres Pos 1 2 D signation des param tres Pos 3 4 Valeur de base Pos 5 Symbole E xposant Pos 6 7 Valeur de l exposant Pos 8 Unit Service Page 1 15 Tableau 1 6 Vue d ensemble des possibilit s d affichage pour l affichage des param tres Sigle D signation du Plage de Repr sentation Unit param tre valeurs dans l affichage des param tres BA Mode op ratoire A B C D E A B C D E M inutes TP Temps de pause 1 990 000 01 E 00 99 E 04 S econdes mpulsions TU Temps de contr le 1 99 000 01 E 00 99 E 03 S econdes TN Temporisation 0 99 000 00 E 00 99 E 03 S econdes TV Temps de pr paration 1 990 000 01 E 00 99 E 04 S econdes Bhs 0 01 1 Valeur limite 1 1 250 000 01 E 00 25 E 04 z r I mpulsions Minutes a 7 R 0 01 2 Valeur limite 2 1 250 000 01 E 00 25 E 04 x A I mpulsions Minutes
119. r progressif A avec n 12 sorties de distribution et un volume de sortie de Vs 0 13 cm3 par sortie et par cycle Le nombre d im pulsions s l ve alors a Q 1 0 64 Impulse AT Vepez 12 013 min L automate doit signaler un d faut lorsque le nom bre de courses de piston est sous d pass de plus de 30 Un deuxi me distributeur progressif B avec n 6 sorties de distribution et un volume de sortie de Venez 0 13 cm par sortie et par cycle re oit un d bit volum trique de Q 3 cm3 min Son nombre d impulsions I s l ve 3 85 impulsions min et peut tre sous d pass de 40 Les deux valeurs limites inf rieures lamin et lemin SON calcul es comme suit Le She 080 045 ese min feed lead es Meuse min Pour d terminer le temps de contr le minimal la valeur la plus petite de ces deux valeurs est consi d r e 2 2 TUmin 4 4 min mn lamn 0 45 Temps de contr le s lectionn TU 60 minutes R glage TU 36 E 02 secondes Param tre 11 lamin 0 45 impulsions min R glage 11 45 E 00 0 01 impulsions min Param tre 12 lan 138 impulsions R glage 12 23 E 01 0 01 impulsions min EWT2A04 EWT2A04 S1 Page 2 77 Gbr1 Gbr2 ae StA py EWT2A04 200 240V AC I R2 B 4 5
120. relais maxi 250 V CA 250 V CA Cat gorie de surtension suivant DIN VDE 0110 Tension nom des entr es 24 V CC 24 V CC R sistance d entr e 2 4 KQ 10 2 4 KQ 10 Niveau d entr e faible OV 4V OV 4V Niveau d entr e lev 10 V 24 V 10 V 24 V Facteur de simultan it pour les entr es 0 8 maxi 0 8 maxi Dimensions x h x p mod le E env 70 mm x 75 mm x 110 mm Page vide EWT EXZT IGZ IZ Automate universel pour installations de lubrification industrielles Partie 2 Description de l appareil Automates pour installations simple ligne Page 2 1 Tableau 2 1 Automates SKF pour installations simple ligne Automates pour installations A D signation Courte description simple ligne EXZT2A02 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable prolongation du Application emps de pause contr le de mont e en pression et d compression contr le de niveau L dE hapi k EXZT2A05 G n rateur compteur d impulsions avec temps de pause r glable prolongation du es automates d cri ans ce chapitre Serven a emps de pause contr le de mont e en pression contr le des impulsions et contr le commander en fonction d un temps ou d un nom d niveau bre d impulsions des installations de lubrification centralis e simple ligne a fonction
121. ributeurs progressifs Page 2 40 lance un temps de contact a des intervalles de temps pr d finis par l op rateur Mode compteur d impulsions Avec ce mode de fonctionnement la dur e de la pause est d termin e par la machine qui envoie pendant le fonctionnement des impulsions l auto mate Les impulsions qui entrent au niveau du contact machine MK ou MKPV sont compt es par automate et lorsqu un nombre pr d fini d impul sions est atteint une lubrification est d clench e Le nombre d impulsions compter est fix par l op ra teur Contr le des impulsions Les appareils avec contr le des impulsions seule ment dans le mode op ratoire compteur d impul sions utilisent outre le contact machine MK ou MKPV un deuxi me contact machine MKUe Les deux entr es sont interrog es en alternance Si le contact MKUe ne re oit aucune impulsion entre les deux impulsions au niveau du contact MK MKPV un message de d faut est mis Le temps de contact Une fois coul le temps de pause l automate lance l op ration de lubrification c est dire que la pompe est mise en marche et le temps de contr le est lanc Cette phase est galement d sign e comme temps de contact Pendant le temps de contact un d tecteur de proximit nomm ici d tecteur de cycles contr le les courses d un piston dans l un des distributeurs progressifs en enregis trant les mouvements Apr s un nombre d termin de co
122. rification interm diaire Une br ve pression sur la touche permet de lancer une lubrification interm diaire pendant la pause La lubrification interm diaire se d roule comme un temps de contact normal Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque la tension de service est coup e Apr s la mise hors tension l appareil doit rester hors tension pour quelques temps avant de pouvoir le remettre sous tension voir Temps de retard la disponibilit Caract ristiques techniques Modification des param tres et modes op ratoi res La modification des param tres ainsi que le r glage du mode op ratoire sont d crits dans le chapitre Service partie g n rale Une modification de param tres comme par ex le temps de pause sera effective avec le d but de la prochaine pause La modification du mode op ratoire ne prend effet Automates pour la lubrification air huile Page 2 30 qu apr s la mise hors tension et la remise sous tension de l appareil Service avec une m moire activable en cas de panne de courant Lors d un service avec une m moire activable en cas de panne de courant les donn es de service importantes telles que le temps de pause restant ou un message de d faut sont m moris es en cas d une panne de l alimentation lectrique Apr s une panne de courant l appareil commence en r gle g n rale avec un cycle de pr lubrification Si cependant cette fonction a t d sactiv
123. rrage Une erreur de d marrage est survenue lorsque l automate affiche l un des messages de d faut sp cifi s dans le tableau 1 8 apr s la mise sous tension Dans ce cas veuillez contacter un Centre de services SKF chapitre Service Autres erreurs ou dommages Si votre automate ne fonctionne pas comme c est d crit dans le chapitre correspondant votre mo d le d appareil il faut v rifier si l appareil et les branchements ont t install s correctement ainsi que l tanch it des lignes de lubrification Il faut galement v rifier si l appareil mis en uvre est con u pour la tension de service disponible ou si l adaptation d crite dans le chapitre Montage a t effectu e correctement Si vous n arrivez pas de cette mani re liminer l erreur adressez vous dans ce cas l un Centre de services SKF T Il est interdit d ouvrir le bo tier de l appa reil nance Il est cependant recommand de proc der aux contr les suivants pour garantir le bon fonc tionnement de l automate e V rifiez les fonctions de base de l automate en appuyant sur la touche e V rifiez les raccordements lectriques Tous les autres travaux doivent tre ex cut s uniquement par les services autori s s SKF Caract ristiques techniques Page 1 19 Caract ristiques techniques Tension d entr e nominale Un Version 471 CA 100 120 V ou CA 200 240 V Version 472 CC 20 24 V ou CA 20 2
124. s allume Dans le m me temps le symbole pour l entr e DS2 clignote sur l afficheur Aucune d compression Si apr s un temps de contact aucune r duction de la pression n a eu lieu c a d que le pressostat DS reste ferm ou le pressostat DS2 ne se ferme pas un message de d faut est mis apr s un temps d termin Le fonctionnement est arr t et la LED pour les d fauts s allume Dans le m me temps le symbole pour l entr e DS2 clignote sur l afficheur Absence d impulsions MK Si aucune impulsion n arrive l entr e pour le contact machine MK pendant un certain temps et ceci malgr un contact BK ferm un message de d faut est mis La LED pour les d fauts s allume et le symbole correspondant l entr e MK clignote Relais d2 en mode d faut Lorsqu un d faut appara t le relais d2 n est plus aliment et le fonctionnement est interrompu Effacement d un message de d faut Un message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche ce qui d clenche une lubrification interm diaire Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut 1Z361 30 Page 2 66 1Z361 30 Mode de fonctionnement L automate 1Z361 30 peut tre employ unique ment comme compteur d impulsions mode op ra toire C Etendue des fonctions L automate IZ361 30 dispose des fonctions suivan tes Le tableau 2 39 pr sente les param tres r gl s et r glables
125. s corporels Les travaux d installation de maintenan ce et de r paration ne doivent tre ex cu t s qu apr s la mise hors tension du pro duit L alimentation lectrique doit tre coup e avant l ouverture des composants du produit Dangers relatifs la pression du syst me Les installations de lubrification centrali s e en fonctionnement sont sous pres sion Pour cette raison elles doivent tre mises hors pression avant de lancer des travaux de montage de maintenance et de r paration ainsi que des travaux de modification et de r paration des instal lations Garantie et responsabilit Toute r clamation de garantie ou de responsabilit l encontre de SKF Lubrication Systems Germany AG est exclue dans les cas suivant e utilisation non conforme e montage d montage incorrect ou fonctionne ment incorrect e utilisation de lubrifiants inappropri s ou souill s e travaux de maintenance et de r paration incor rects ou non ex cut s e utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas SKF d origine e modifications ou transformations ex cut es sans l autorisation crite de SKF Lubrication Systems Germany AG e non respect des consignes pour le transport et le stockage Domaine d application Page 1 4 Domaine d application Le produit d crit dans cette notice est un automate pour la commande et le contr le d installations de lubrification centralis e SKF dans des insta
126. s de lubrification Pendant le temps La pause continue avec le de pause temps de pause restant enregistr Pendant un messa Le message de d faut est ge de d faut conserv Relais d2 en mode d faut Lorsqu un d faut appara t le relais d2 n est plus aliment et le fonctionnement est interrompu Effacement d un message de d faut Un message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur la touche ce qui d clenche une lubrification interm diaire Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut 1Z52 20 Page 2 83 IZ52 20 Mode de fonctionnement L automate 1Z52 20 peut tre employ uniquement comme compteur d impulsions mode op ratoire C Etendue des fonctions L automate IZ52 20 dispose des fonctions suivan tes Le tableau 2 50 pr sente les param tres r gl s et r glables temps de pause r glable temps de contr le r glable nombre d impulsions de lubrification r glable temps de contr le des impulsions MK r glable division des impulsions MK r glable contr le de mont e en pression contr le des impulsions MK m moire en cas de panne de courant EEPROM Fonctions d entr e On peut modifier uniquement la fonction d entr e du niveau contact de cet appareil WS Vous trou verez la description de la modification du r glage au paragraphe R glage des fonctions d entr es au chapitre Service de la partie g n rale de c
127. s de pause restant et ou les messages de d faut ventuels Le tableau 2 31 indique le temps de fonction avec lequel l appareil d marre apr s la remise sous tension de service Tableau 2 31 D marrage apr s une panne de courant Moment de la Op ration apr s panne de courant la remise sous tension Pendant le temps de Temps de pause contr le Pendant le temps de Suite de la pause apr s pause lecture du temps de pause restant dans la m moire Pendant un message Le message de d faut est de d faut conserv 16Z51 20 S2 Page 2 53 j e a 5 sak EX WS ZS MKPV DK StA Les h R B 5 1GZ51 20 S2 200 240 V AC Li Bt B N di d3 L ci 4 SMFP amp L1 N PE O SL1 SL2 Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 amp Fig 2 L1 N B1 B2 WS ZS MKPV DK d1 d2 SL1 SL2 23 Sch ma de connexion pour 1GZ51 20 S2 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein D tecteur de cycles contr le des courses de piston Contact machine prolongation du temps de pause Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Eff
128. se La modification du mode op ra Automates pour installations avec distributeurs progressifs Page 2 42 toire ne prend effet qu apr s la mise hors tension et la remise sous tension de l appareil Service avec une m moire activable en cas de panne de courant Lors d un service avec une m moire activable en cas de panne de courant les donn es de service importantes telles que le temps de pause restant o un message de d faut sont m moris es en cas d une panne de l alimentation lectrique L op ration avec laquelle l appareil commence apr s la remise sous tension d pend du moment de la panne de courant et du mod le d appareil Affichage des d fauts Lors d un d faut la LED pour les d fauts s allume et le symbole repr sentant l entr e correspondante clignote sur l afficheur D faut d tecteur de cycles Si le temps de contr le pr s lectionn arrive la fin alors que des signaux du d tecteur de cycles man quent le fonctionnement est interrompu Les relais d1 et d2 ne sont plus aliment s La LED pour les d fauts s allume et le symbole correspondant l entr e du d tecteur de cycles ZS clignote sur l afficheur Niveau minimum Lorsque la tension de service est appliqu e l entr e du niveau contact WS est contr l e en permanen ce Si le niveau minimum est d tect pendant plus d 1 s le fonctionnement est interrompu et le relais d2 n est plus aliment Dans le m me temps la LED pour
129. sonnel autoris Seul un personnel qualifi est autoris installer utiliser entretenir et proc der aux diverses r para tions du produit d crit dans cette notice de monta ge Une personne est consid r e comme qualifi e lorsqu elle a re u de l utilisateur du produit final dans le lequel le produit d crit est int gr la for mation les consignes et les instructions n cessai res Ces personnes connaissent de par leur duca tion leur exp rience et leur formation les normes r glements et directives de pr vention des accidents en vigueur ainsi que les conditions de montage Ils sont habilit s proc der aux diff rentes t ches n cessaires et peuvent reconna tre et viter le cas ch ant d ventuels dangers Consignes de s curit Page 1 3 La d finition de la main d uvre et l interdiction faite au personnel non qualifi d intervenir sont fix es par DIN VDE 0105 ou IEC 364 Dangers relatifs au courant lectrique Seul le personnel qualifi ayant eu une formation sp ciale correspondante et tant autoris par l utilisateur peut proc der au branchement lectri que du produit d crit dans le respect des conditions de branchement et des prescriptions locales par ex DIN VDE Tout branchement inad quat du produit peut entra ner des dommages mat riels et corpo rels importants T Les travaux ex cut s sur des produits qui ne sont pas hors tension peuvent provo quer des dommage
130. t de respecter toutes les di rectives l gales ou g n ralement applica bles en mati re de pr vention des acci dents du travail et de protection de l environnement Utilisation en conformit Tous les produits SKF Lubrication Sys tems Germany AG doivent tre utilis s et employ s dans le strict respect des consi gnes telles que d crites dans la notice de montage du produit Le produit d crit sert l alimentation en lubrifiant d installations de lubrification centralis e et il est donc con u pour tre employ dans des installa tions de lubrification centralis e Tout autre emploi ou emploi au del de celui sp cifi est consid r comme non conforme Nous attirons particuli rement l attention sur le fait que le produit d crit n est pas con u pour et ne doit pas tre utilis avec des fluides du groupe pro duits dangereux selon la d finition de la directive 67 548 CE article 2 paragraphe 2 du 27 juin 1967 Le produit d crit est incompatible avec l emploi de gaz de gaz liqu fi s de gaz vaporis s sous pres sion de vapeurs et de tous fluides dont la pression de vapeur est sup rieure de 0 5 bar a la pression atmosph rique normale 1 013 mbar pour la temp rature maximale autoris e Tant que le contraire n a pas t sp cifi les pro duits de SKF Lubrication Systems Germany AG ne sont pas autoris s tre utilis s en atmosph re explosible selon la directive ATEX 94 9 CE Per
131. temporisation de la pompe r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de mont e en pression contr le de d compression NO contr le de niveau NO prolongation du temps de pause Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 3 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice Tableau 2 2 Param tres pour EXZT2A02 D signation Pr r glage Mode op ratoire B Plage de r glage B g n rateur d impulsions D compteur d impulsions Temps de pause secondes 01 E 00 99 E 04 BA B 01 E 00 99 E 04 BA D secondes impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 04 secondes Temporisation secondes 01 E 00 25 E 00 secondes Tableau 2 3 Fonctions d entr e EXZT2A02 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 1 Si le contr le de la d compression n est pas souhai t il est possible de ponter les bornes et 14 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec un
132. temps de contact normal Temps de pause A la fin du temps de contact le relais d1 n est plus aliment et ainsi commut a la lubrification par Automates pour des installations combin es pour la lubrification par circulation et par distributeurs a piston Page 2 65 circulation La valeur r gl e du temps de pause est lue et la pause est d marr e Ensuite l appareil commute entre la lubrification par distributeurs et la lubrification par circulation en respectant les intervalles du pause pr s lectionn s Temps de contact lubrification avec distribu teurs Le temps de contact commence la fin du temps de pause Il comprend le temps n cessaire la mont e en pression suivi du temps de temporisa tion Au d but du temps de contact le relais d1 est aliment et est ainsi commut la lubrification par distributeurs D s que le pressostat DS r agit le temps de contr le est interrompu et la temporisa tion de la pompe est lanc e Une nouvelle de pause commence la fin de la temporisation Relais d2 en fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que le service se d roule normalement le relais d2 est toujours aliment Lubrification interm diaire Une br ve pression sur la touche permet de lancer une lubrification interm diaire pendant la pause Une lubrification interm diaire se d roule comme un temps de contact normal Mise hors service L appareil est mis hors service lorsque
133. tion Le nombre des impulsions enregistr es est inf rieur la valeur limite inf rieure r gl e Surlubrification Le nombre des impulsions enregistr es est sup rieur la valeur limite sup rieure r gl e Appareils de contr le d impulsions Page 2 71 Relais d1 jusqu d3 en mode d faut Lorsqu un d faut survient le relais attribu au contact de transmetteur correspondant est ferm Effacement d un message de d faut Un message de d faut ne peut tre effac que par une pression sur le bouton poussoir externe RS Effacez un message de d faut unique ment apr s avoir limin la cause du d faut EWT2A01 EWT2A01 S1 Page 2 72 EWT2A01 EWT2A01 S1 Mode de fonctionnement Les automates EWT2A01 et EWT2A01 S1 peuvent tre employ s uniquement comme contr leurs d impulsions Etendue des fonctions Les automates disposent des fonctions suivantes Le tableau 2 42 pr sente les param tres pr r gl s et r glables EWT2A01 e 3 contacts de transmetteur e valeur limite r glable par entr e e temps de contr le de chaque entr e g n r en fonction de la valeur limite r gl e e 3 sorties pour d fauts attribu es aux 3 entr es d impulsions en tant que contacts NO EWT2A01 S1 comme EWT2A01 mais e fonction de pause de lubrification e sorties pour d fauts en tant que contacts NF sans risque d une rupture du fil Les valeurs limites r glables sont des valeurs limi
134. u chapitre Service de la partie g n rale de cette notice R glage standard WS S NO Tableau 2 20 Param tres 1654 20 D signation Sigle Pr Unit Plage de r glage Unit r glage Mode op ratoire BA A non r glable Temps de pause TP 10 minutes 01 E 00 99 E 00 minutes Temps de contr le TU 60 secondes non r glable Temporisation TN 5 secondes non r glable Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 15 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec un cycle de pr lubrifi cation 1654 20 Page 2 33 Q PIS P LA WS DS DS _L DK StA Laon kh k B 4 5 IG54 20 S1 200 240 V AC phone ee SMFP Li K N PE O SL1 SL2 G Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS DS DS_L DK d1 d2 SL1 SL2 15 Sch mas de connexion pour 1654 20 et 1G54 20 S1 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service r
135. u contact NO WS TF fonctionnement interrompu Touche DK TLS d faut pression air LA temps de d compression air Fig 2 16 Chronogramme pour IG54 20 1654 20 S1 1654 20 S3 1654 20 S4 Page 2 35 IG54 20 S1 1G54 20 S3 IG54 20 S4 Mode de fonctionnement Les automates IG54 20 S1 1654 20 S3 et IG54 20 S4 peuvent tre employ s comme g n rateurs d impulsions mode op ratoire B Etendue des fonctions Les automates IG54 20 S1 1654 20 S3 et IG54 20 S4 disposent des fonctions suivantes Le tableau 2 21 pr sente les param tres r gl s et r glables 1G54 20 S1 temps de pause r glable nombre de cycles de pr lubrification r glable temporisation de la pompe r glable limitation du temps de marche de la pompe contr le de la pression d huile contr le de la pression d air contr le de niveau NO m moire en cas de panne de courant EEPROM 1G54 20 S3 comme IG54 20 S1 mais e contr le de niveau contact NF Tableau 2 21 Param tres IG54 20 S1 1654 20 S3 et 1654 20 S4 D signation Pr r glage Mode op ratoire B Plage de r glage non r glable Temps de pause 10 minutes 01 E 00 99 E 00 minutes Temps de contr le 60 secondes non r glable Temporisation 5 secondes 00 E 00 99 E 00 secondes Cycles de pr lubrifi 10 cation 1G54 20 S4 comme IG54 20 S3 mais e sortie suppl mentaire d3 pour vanne d air com prim Cycles de pr l
136. u contact peut tre con u soit sous forme de contact NF soit sous forme de contact NO ce qu il faut prendre en consid ration lors du choix des automates Si le niveau contact est un contact ouverture il y a alors dans le m me temps un contr le de rupture des fils du c ble de signalisation qui m ne au niveau contact D s que le niveau passe au dessous du niveau minimum dans le r servoir le fonctionnement de l installation de lubrification est interrompu et un message de d faut est mis Remplissage automatique en lubrifiant Sur quelques appareils il est possible de brancher deux niveaux contacts WS_L et WS_H pour com mander le remplissage automatique en lubrifiant Si le niveau de lubrifiant dans le r servoir descend au dessous du niveau minimal le relais d3 commande une vanne ou une pompe pour proc der au rem plissage du lubrifiant jusqu ce que le niveau maximal soit atteint Si le syst me de remplissage automatique en lubrifiant tombe en panne c a d que le niveau minimal persiste pendant un certain laps de temps un message de d faut est mis M moire en cas de panne de courant EEPROM La m moire activable en cas de panne de courant m morise en cas d une interruption de l alimenta tion lectrique de l automate les donn es impor tantes telles que le temps de pause r siduel ou un message de d faut C est ainsi que en fonction du mod le d appareil le fonctionnement peut continuer la procha
137. u il faut prendre en consid ration lors du choix des automates D s que le niveau passe au dessous du niveau minimum dans le r servoir le fonctionnement de l installation de lubrification est interrompu et un message de d faut est mis Si le niveau contact est un contact ouverture il y a alors dans le m me temps un contr le de rupture des fils du c ble de signalisation qui m ne au ni veau contact Contr le du niveau alerte Quelques appareils de ce groupe sont dot s de la fonction de niveau alerte de remplissage D s que le niveau de lubrifiant dans le r servoir descend au dessous de R serve le contact alerte du niveau Automates pour installations simple ligne Page 2 3 contact WS_V s ouvre Le relais d3 est aliment et signale l alerte les autres fonctions ne sont pas influenc es c d que l appareil reste en tat de service et le processus de lubrification continue Remplissage automatique en lubrifiant Sur quelques appareils il est possible de brancher deux niveaux contacts WS_L et WS_H pour com mander le remplissage automatique en lubrifiant Si le niveau de lubrifiant dans le r servoir descend au dessous du niveau minimal le relais d3 commande une vanne ou une pompe pour proc der au rem plissage du lubrifiant jusqu ce que le niveau maximal soit atteint Si le syst me de remplissage automatique en lubrifiant tombe en panne c a d que le niveau minimal persiste pendant u
138. ubrification r glage 00 Si le r glage 00 a t choisi comme cycle de pr lubrification l appareil fonctionne sans cycle de pr lubrification en mode de m moire Temporisation de la pompe r glage 00 Si la valeur 00 a t choisie comme temps de temporisation de la pompe l appareil termine le temps de lubrification imm diatement apr s avoir atteint la mont e en pression Le relais d1 n est plus aliment et le moteur de la pompe est arr t 00 E 00 99 E 00 Fonctions d entr e On peut modifier la fonction d entr e du niveau contact WS de ces appareils Vous trouverez la description de la modification du r glage au para graphe R glage des fonctions d entr es au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice 1G54 20 S1 R glage standard WS S contact NO 1G54 20 S3 R glage standard WS O contact NF 1G54 20 S4 R glage standard WS O contact NF 1G54 20 S1 1G54 20 S3 1654 20 S4 Page 2 36 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 17 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec un cycle de pr lubrifi cation 1654 20 S1 1654 20 S3 1654 20 S4 Page 2 37 Fig 2 17 Sch
139. ubrification a impulsions MK des entr es et sorties La figure 1 4 montre un exemple de l une de ces tiquettes avec des explica Pressostat air Alimentation du lubrifiant pompe tions Le tableau 1 3 donne les d finitions des vanne initiales utilis es sur l tiquette D clenchement manuel effacement des Affichage des d fauts messages de d faut D tecteur Affichage de d fauts voyant LED Contact machine Alarme contact machine 2 38 39 Contact machine non assign e LIW dl SMP prolongation du temps de pause 1 2 DS d2 St A a 13 MK d3 StM Contr le contact machine 4 5 DK Se Prolongation du temps de pause r R initialisation 2 3 D tecteur de cycles EA P i i Fig 1 4 Etiquette avec des informations ARENSMREnOR sur l attribution des entr es et non assign e sorties 1 Mod le de l appareil 2 Attribution des entr es 3 Attribution des sorties Montage Page 1 11 Montage Seul un personnel sp cialis qui est en mesure de discerner les risques de con tacts accidentels peut proc der l instal lation de l automate Q Seul le personnel sp cialis et form est autoris proc der aux r glages de l ap pareil Etant donn que l automate mod le est livr comme composant d un groupe compact la des cription ci apr s ne se r f re qu au montage du mod le E de l automate V rifiez d abord pour quelle plage de tension de service l appare
140. ur d impulsions Temps de pause secondes 01 E 00 99 E 04 BA B secondes 01 E 00 99 E 04 BA D impulsions Temps de contr le secondes 01 E 00 99 E 04 secondes Temporisation secondes 01 E 00 25 E 00 secondes Nombre de courses Montage mise en service ontez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 19 Apr s le montage d clenchez une lubrification interm diaire par une pression sur la touche Mise en service L automate EXZT2A03 est livr sans m moire activable en cas de panne de courant Lorsque l appareil est mis hors tension les donn es de 01E00 25E00 service telles que le temps de pause restant ou les messages de d faut sont perdues Aussi l appareil commence toujours avec un temps de contact apr s sa remise sous tension Tableau 2 24 Fonctions d entr e EXZT2A03 R glage S NO Entr e Signification S NO NO non assign e NO EXZT2A03 Page 2 44 Fig 2 19 Sch ma de connexion pour EXZT2A03 L1 N Tension de service B1 B2 Pont de bornes pour la plage de tension de Q o oS Ex servic
141. urs piston EXZT2A05 GZ36 20 EXZT2A06 tension EXZT2A06 E Installations progressives GZ36 2 S6 GZ36 20 S6 E Installations simple ligne distributeurs piston EXZT2A06 GZ36 20 S6 EXZT2A07 tension EXZT2A07 E Installations simple ligne GZ38 M2 E Lubrification air hui distributeurs a piston EXZT2A07 GZ38 M2 16351 16351 10 E G n rateur lectronique d impul GZ38 M3 E sions pour installations de lubrifica 16351 10 tion centralis e 6238 M3 1638 3 1G38 30 Installations simple ligne GZ38 M4 E me madon De ligne distributeurs piston ULeUT gt 4 PISTON IGZ38 30 E P 6Z38 M4 l 1GZ38 30 1GZ51 2 GZ51 20 E Distributeur progressif 1638 3 S1 16Z38 30 E Installations simple ligne 6257 20 16738 30 distributeurs piston 1GZ51 2 S2 GZ51 20 S2 E Distributeur progressif 1G54 2 1G54 20 E Lubrification air huile CA El 1654 20 Annexe Page A 2 Suite tableau A 1 Tableau 2 D finition des nouveaux codes tension Ancienne Nouvelle Application D signation Description d signation d signation 471 100 120 V 200 240 V CA GZ51 2 S3 GZ51 20 S3 E nstallations simple ligne distributeurs piston 472 20 24 V CA CC GZ51 20 S3 GZ51 2 S7 GZ51 20 S7 E Distribut if i Fi ee ae Tableau A 3 Comparaison des anciens et des nouveaux codes tension GZ51 20 S7 3 Code tension GZ51 2 S8 GZ51 20 S8 E Distributeur progressif 7 3 J ancien Plage de tension de service nouveau
142. urses le temps de contact est termin et le moteur de la pompe est arr t Fonctionnement intermittent Etant donn que les installations de lubrification centralis e avec des distributeurs progressifs utili sent galement des pompes pneumatiques les automates peuvent passer pour cette application un fonctionnement intermittent de la pompe pen dant le temps de contact Le d tecteur de cycles Le d tecteur de cycles ZS commande le temps de marche de la pompe en fonction du nombre de courses d un piston dans le distributeur progressif La pompe est arr t e apr s un nombre d termin de commutations ex cut es pendant le temps de contact Le nombre de signaux traiter du d tecteur de cycles qui correspond au nombre de courses du piston peut tre r gl sur certains appareils Le param tre correspondant a le sigle NH nombre de courses Temps de contr le Le temps de contr le TU est un laps de temps r glable par l op rateur pour limiter le temps de marche de la pompe Si le temps de surveillance s coule sans que les commutations attendues de l interrupteur de cycles soient enregistr es la pompe est arr t e la fin du temps de contr le et un message de d faut est mis Limitation du temps de marche de la pompe Le temps de marche de la pompe TL est en prin cipe limit par le temps de contr le Contr le de niveau Le niveau dans le r servoir de lubrifiant peut tre contr l au m
143. use minutes 01 E 00 99 E 04 BAA B minutes 01 E 00 99 E 04 BAC D impulsions Temps de contr le TU secondes 01 E 00 10 E 01 secondes Temporisation TN Fonctions d entr e Vous trouverez les r glages standard pour les fonctions d entr e dans le tableau 2 17 On peut modifier les fonctions d entr e en suivant les ins tructions contenues dans le paragraphe R glage des fonctions d entr e au chapitre Service de la partie g n rale de cette notice secondes 01 E 00 99 E 03 secondes Tableau 2 17 Fonctions d entr e 1GZ51 20 S3 Signification NO NO NO NO NO 1GZ51 20 S3 Page 2 24 Montage mise en service Montez l automate dans l armoire lectrique d une installation de lubrification centralis e SKF confor m ment la description dans le chapitre Montage partie g n rale Respectez le sch ma de connexion fig 2 13 Apr s le montage le r glage des param tres et la mise sous tension de l appareil le fonctionnement de l appareil commence avec une pr lubrification Service avec une m moire activable en cas de panne de courant En cas de panne de courant la m moire m morise les valeurs du temps de pause restant ou un mes sage de d faut ventuel D s que l automate est de nouveau sous tension il peut continuer le processus de commande l tape o il a t interrompu Lorsque l interruption survient pendant le temps de contr le ou le t
144. vec un temps de contact apr s sa remise sous tension Tableau 2 26 Fonctions d entr e EXZT2A06 Entr e Signification NF NO NO NO NO EXZT2A06 Page 2 46 b d gt d Q F7 o oA WS ZS MKPV MKUe DK StA m h k Bbk K B5 EXZT2A06 200 240V AC E Bi B2 Na di d3 1 jin ei cae SMFP WTE2 e u K N 1S s2 513 PE O ale e Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS ZS MKPV MKUe DK d1 d2 d3 SL1 SL2 SL3 20 Sch ma de connexion pour EXZT2A06 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein D tecteur de cycles contr le des courses de piston Contact machine prolongation du temps de pause Contact machine contr le des impulsions Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Contact utile pour l affichage des erreurs d impulsion
145. vice IGZ51 20 S7 Page 2 57 Q F qe OE o EP ws 7S MK DK StA Paes itp oe B u B IGZ51 20 S7 200 240V AC es E SMR H h Er SLI SL2 I Pour le raccordement de la version 20 24 V CA voir fig 13 page 1 6 Fig 2 L1 N B1 B2 WS ZS MK DK d1 d2 SL1 SL2 25 Sch ma de connexion pour 1GZ51 20 S7 Tension de service Pont de bornes pour la plage de tension de service repr sentation 200 240 V Niveau contact repr sentation r servoir plein D tecteur de cycles contr le des courses de piston Contact machine Touche 1 Lubrification interm diaire 2 Effacer le d faut Sortie 24 V CC Sortie OV CC Contact utile pour la pompe d alimentation en lubrifiant SMFP Contact inverseur section de commande Contact au repos affichage des d fauts StA Contact au travail fonctionnement OK Voyant de signalisation pour POMPE EN MARCHE Voyant de signalisation pour DEFAUT Contacteur du moteur de la pompe 1GZ51 20 S7 Page 2 58 Chronogramme 1GZ51 20 S7 les axes des temps ne sont pas l chelle pr s lection des courses 3 temps de contr le gt 3 courses

Download Pdf Manuals

Related Search

951 180 001 EN

951-180-001-EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents