Home

Notice d`utilisation NOVACAT 7800

1. 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 54 266 NOVACAT 306 F 083 01 35 50 EE Wm L MM EN Wies cllk 1J III EIN 11 11 1 00 3 8 Liter 0 8 Liter 3 Liter 3 5 Liter 7800 8600 134 01 22 0100 SCHMIERPLAN_384 S 55 1 0 9 19 IdV 19 IdV Op L M98 JYS O 06 JYS 18d S 1 IdV S 0v L M 98 JYS 0 06 375 uonnpu opini 1 issa 49 09 IdV Iuodes seq 05581 55 216 919 Idy Op L M 98 575 06 VS uolssiuusue1 1 IdV 0 BUIP1099 Op 98 JVS ds 1 06 JYS 10 129 S 19 IdV M 98 10 06 JYS 1 208 LS ssieJ6 ese916 uolssiuisue1 HO9 208 19 ZOS 19 B 3 1 esee16 p 19 Idy LA 98 JYS 06 3VS
2. Msn 1 4 elle pun 10A u Buoslu u jne sne sep f gewe yon dsuy Jop 4 oi 5 sep pun sep HeISIIOquAS 8 2 luezuu yjiols pu z 151 jyemsny o1esun qe 18 pun puis eUIUOSEN Jop pun Bunjsie7 1661 u j ppiuu us GND 2661 uo zip3 1 2661 sueyuqn 2661 s uesuqn 1661
3. 0100 F WARTUNG_375 38 ENTRETIEN R glage des capteurs e Il faut galement tenir compte d un ventuel jeu fonctionnel Le r glage et le contr le des capteurs doivent toujours s effectuer en position de travail lorsque la distance entre le capteur et l metteur d est minimale gt n lt Distance 2 mm Reglage de la position de transport au champ en bout de champ Les informations suivantes sont valables pour les 2 faucheuses 1 Regler la distance des capteurs 2 mm 2 Relever les 2 faucheuses jusqu ce que les v rins atteignent la cote de 1100 mm 134 01 19 Desserrer les vis de fixation des plaques 10 D placer les plaques 10 dans les trous oblong de sorte que le bord se situe juste cot du capteur S1 5 Resserrer nouveau les vis de fixation de la plaque 10 069 02 07 0200 FR WARTUNG_384 39 ENTRETIEN Boitier G2 voir page pr c dente Bo tier G1 Quantit d huile 3 8 litres SAE 90 Vidange vidanger l huile la fin de chaque saison voir annexe concernant la r cup ration des huiles usag es III Vidange obligatoire toutes les 100 heures Vis de remplissage 62 Vis de vidange 63 Vis de contr le de niveau OIL LEVEL 134 01 06 0200 FR WARTUNG _384
4. da VINVATY 06 XVHIdS 0 X WTIALOH 1 T1a3HS 06 OH XVHIdS WNI1OG zz TIAHSOU3V VINANWIS 113439319139 Z3dS 43 06 OE MSL SNTIAL 895 9 SIZES SNTIAL jelsodse 31049194 SI pue 5 dN LIION3Y 06 M3 QIOdAH 06 U3ANS ZE OHY dIH 06 M3 QIOdAH S 049 QOSON3U4 L134H03MZHHAN 063VSIO3831H139 H03MZHHAN 02 91 01 8 OPI MS8 DEEL TVSH3AINn HAdNS xxx 06 ANTON 021 SEL 210 TION AH 06 17 ISON 00 d3 XNTIGON 35349 1800 06 X9 3gm1ISON OZ MOZ BEI 310 OUNEIP H xx Aessa9au 1 v 02 ON 0EOL NOY N Z 13901NVId OPL MS8 GIOdAH LONVHGAH 0 91 LONVHGAH 028 10H11 Ot L MS8 QIOdAH N00 139O1NV1d N19 L1341VIZ34S 06 GIOdAH 010002 NVHQAH ON 0 0L LOWVH AH 06 GIOdAH 11348S311439314139 LI34Y03MZUHAN 06 1038314139 osoz INW 89 9b 2E d IH TONIINVHQAH N Z 1390 NV1d NOY ONE N00 1390LNVId 06 VHGAH 190 ObL MSB QIOdAH
5. 00 d3 ObL M 98 QIOdAH TVSHAAINN NV1IL ON 0804 1ONVHGAH SHONA N 0608 99375 HYI9ONJH S 049 QOSON3H ON 0608 418 ON OSO LONVHGAH ON 920 TYSH3AINN HAdNS 071 06 IVSY3AINN H3dNS OPL MSB NOSHVN 00 21 OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd JYS 50191730 89 9 2 06 49 GIOdAH Y3dNS 1IOHOLOVHL TVSH3AIND 8997 LLINN NZ VAA3 06 89 QIOdAH 00 VO VAA3 02 ON 113438314139 06 VO GIOdAH 0 JYS 8 QH TOHVAA3 HIANS d H DEL MER 9 49 OrL MS8 45 0 89 97 26 OLNN 0553 06 M08 X9 110 HV39 V1083N OLE d3 ISOdYNd 06 08 49 NHVAINN TOHOLON STT 89 9PIZE OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 518 dAL 09 ZVXTI0H 0 L MS8 06 d3 41 5 1 18 IAHOLOVHL SHNOL 89 9 J13HQAH 071 06 8 dALSTISNVHL d3 0 9 071 8 06 9 dALATASNVHL 0008 06 JYS 8 Z 06 7198 DEMST 01 98 LEWSOLI 97039314139 06 9 1028 SNY Ob MGL NO vol TOHOLON IPWREN WA 39314139 06 MS8 8 1039319135 PE 9FVN3HO1
6. 910 0181 Ins gjaqe elap IP p ollopoid un pe 5 sielus qwe osad 9121098 2181601 eineyn osn 2 451 OU OUIOEIS 810 001 u o anyaya eu os q 22 Ip eu uou 1 y eyrenb IP ej eis 18 un oau OJEZZIJOQUIIS IP S ezzilnn Jeous ejsinf
7. S 19 IdV 10 1 IdV 0 Ot L M 98 JYS 9591 06 JYS llo S 19 1dY 18P0 1 Idv OPL M 98 JYS 24 06 VS 1099911499 JYS 35 49 IdV 3VS 19 IdV 3S GO IdV Buipioooe JVS 39 40 gewe 0 JYS IQUS10JON 119 5 dH TOMIINVHAAH Ip IIA IA m II po u l ppiuuj us 10 29 puI yezuuoy yolssgqeuog u uu uos q 81501109 Al onpo d Zus syuejg u ljundi uis og UIM u l s u linq Joy 100A uoddeye y n 19199 u ssiwu A Buizlimueesyinig ep
8. sluelJuqni ap 19 ua un p juepuedep s p out JO eu uo payes pu se UOISO1109 51 pisino sped pepejoldun euop eq sey squlod Buneouqni je ue 10 esodsip pue unie 1528 12 sjo 1899 pies s s lueduuoo Dune eUL Ajisee Jo pue 5 eu po5 s y 0 68 paz out Jo uono l s see ue slueS5uqn 1981109 JO pue eoueuejqurewu p uo Buipu d p Aly y wey eu J0 y 941 USZINYOS SOH Jon Al
9. Attelage de la machine tracteur 6 Faucheuse avec des disques d andainage Branchements hydrauliques 7 C nes d andainage additionnels en option E GE 8 Consignes de s curit Veiller au sens de rotation des disques de Coupe H Recommandations g n rales pour l entretien Combinaison E 10 Nettoyage de votre machine Combinaison uu nana en 11 Stockage en plein air Branchement lectrique 11 Enfin 220m sinne Deplacement sur route Cardans Position de transport Circuit hydraulique een CONSOLE Direct CONTROL 13 Contr le du niveau d huile dans le Contr le du r gime de rotation du conditionneur 14 Remoldamgle Contr le du r gime de rotation de la prise de force tracteur 14 Montage des couteaux Compteur d heures u u ikea Barre de coupe Description des R glage des capteurs Ex cution de la fonction hydraulique activ e R glage de la position de transport au champ en bout de Signification des touches sur la console huata ish kay Et ne 39 Transformation de position travail en position transport
10. Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ouinfluencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et treenbon tat Un replacement tempsdes carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions
11. zn y Y n ga oy ue 2 ul z Innpsusne 50 109 02181 eyes eeu IA ens Ellen 2 ouopuedip eap ejeinp EI AL 29 xnejoy 198 16 N usw 8198 1109 19 18 N098 S inu Jesse ue 510 un 01851 inu sed S P 2151 5 po5 89 uuop un 1 S un uo 21 nS SP 1981109 ai HV AS
12. START N 9W ON 9N kasuy egene Lv 8 9 8 69 384 02 002 59 0500_F HYDR PLAN_384 129 012 uluu l 08 SZ ve LLA 3 001 093 uluu l6 L ES lt s pueqi pigli nO 8 9 T 78769 Zi ZA 9325001 41 092 UIW ISZ 755 6A FLA OLA FUN Y 60 0500_F HYDR PLAN_384 INSTRUCTIONS POUR LA REPARATIONS F R parations du lamier S met Ces 11 Rep res align s K1 K2 e i z 120 Nm Vissezl crou M que lorsque la longueur du filetage est suffisante pour viter une d t rioration du filetage Garantir la fixation de l crou M par du Loctite 242 ou produit similaire et pointeau de marquage 2x TD 17 99 160 W TD 17 99 16 0300 F REP HINWEISE_397 P65 R 61 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE Combinaison tracteur outil port total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison
13. ayoyssqauag 20 EE EA UH SIAH d IH 8152091019 OrI MSB 06 M08 i 06 MOB 2 1YHSUSLNIM do zur 103831H 139 QIO4AH ZAY MOIM M49 8701M 1038314139 GIOdAH Dp MSL GHOMAH LLINN OH SH NYTOIM 0 AH 0 de OrI Ms8 3VS 9 HVAOLLINN xx IYS 9 LLINN 5 06 9 uv35 10033A 1 06 9 HV39ILT0N 3SOdHNdILINN LIN 06 08 3VS 0 3VS 89 9 2 USPIOM 02 81291419 ds SNG HL 13314 un IVL N Z 13901NVId MOL 34 OVHL Had Ze oh OP MSB 000 VSZ Z d3 OP T MS8 NOLS Ween II EMOL 34 SES Sean yinuq 6 g 06 110 HV39 000 HZ1 LIION3H 06 110 HV39 06 3415 UIANS 89 9 6 d H XYWVH LIN 06 MS8 8 43 WLOL 0Z MSI NL IHOWLINN 89 9p ZE 1101 06 4 LLH SIONN 002 da 06 43 0EHVIANH SZSIAInO3 89 gt 26 SZ VTIOZV 071 98 XVHIdS Or MSH 10 XVHIdS H 3SV349
14. Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse 7800 Type PSM 383 NOVACAT 8600 TYPE PSM 384 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance d entretien prescrite par le constructeur 0401 FR Techn Daten_384 49 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent F Vous serez plus efficace avec des pieces d origine ri g n a P ttinger Te Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut Ge devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marquee du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein A Recommandations pour la s curit ANNEXE A
15. 16 Boitier EE 40 Sch ma de commande Faucheuse avec Isobus 185 een 40 Explication des touches 19 Pannes et rem des en cas de d fection du dispositif lectrique 41 Fonctions Joystick de la 21 Combinaison 2 kamen Programmation du Joystick 21 BoMmbinalsoNn EE Prudence lors de manoeuvre 22 L gende Remarques importantes avant le d but du travail 23 Diagnostic pour les capteurs Recommandations pour la s curit 23 Identification du programme E E 24 Contr le de fonctionnement du Direct Control et du R gIAME 24 Calculateur riesigen 44 S curit en cas dobetacle 25 Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pieces Fonction de la 25 d Vente anne REENEN Recommandations pour la s curit 25 Ilya risque d accident lorsque Fauchage avec conditionneur Porte couteau fixation rapide Tension de courroie r glementaire NENNEN 26 Contr les du Regime marrante us honneur en 26 Remplacement Position des doigts de conditionneur du rotor 26 Remplacement des couteaux partir de l ann e de construction Montage et d montage du cond
16. Ke F4 T6 A 7800 D n L In gromnser __ T6 T7 T8 T9 T10 7600 amp STOP v Ti T2 T3 T4 Eege T6 T7 T8 T9 F4 2 Br 7800 T V zs e Mn T4 E SEPOTTINGER EX F4 3 7800 STOP CHF es non 73 T4 Sal BPOTTINGER EE L 24 76 purticat A Gr wl a E grornser __ F2 5 76 Me enr lt q E 54 Ke T9 u SES _ gt PA T6 Ber KE e T8 o PA T10 _ Ti T3 T4 Indication menu T Num rotation des touches F2 2 JT 7800 amp str v 2 T3 sa F2 3 2 e ICAT 7800 F2 4 2 MULTICAT 7800 ES MA RPOTTINGER F2 5 2 JAULT ICAT 7800 sc N A zz S8POTTINGER F2 6 2 RT ar parod SCH 0500_F ISOBUS Terminal_384 18 TERMINAL ISOBUS Explication des touches F1 COSS ICAT 7800 7 3 ef L ja 88POT xj gt ren T1 STOP T2 Menu Work T3 Menu donn es T4 Menu SET F2 Menu Work T1 STOP F2 T6 Te Pr 7600 Bl T8 9 Ce WA CLT BPOTTI
17. Prot ger les pi ces o la peinture est partie Grasser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin 7041 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation lt Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de r paration de l an nexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 36 ETRETIEN Contr le du niveau d hui
18. jusqu au niveau N 0500 F WALZENAUFBEREITER_375 32 Regler la position des deflecteurs F Version Systeme extra dry Remarque Les r glages d crits ci dessous sont consid rer comme des r glages de base A cause des diff rences des vari t s d herbes un r glage optimal des d flecteurs ne sera souvent atteint que lors du premier essai dans le champ Epandage large 1 Regler la position des d flecteurs Voir sch ma NOVACAT 8600 extra dry NOVACAT 7800 extra dry 004 00 18 051 00 14 004 00 19 0000 FR 384 33 Regler la position des deflecteurs FD D montage de la t le de guidage gauche Lors de l pendage large il se peut que la pr sence de la t le de Monter la t le de guidage sur la partie sup rieure du conditionneur Axe 3 et goupille V 141 0443 141 04 01 guidage gauche r duise la largeur d pandage Si une largeur d pandage plus large est souhaitable il est possible d effectuer le d montage de la t le de guidage 1491 14 92 Vis 1 et rondelle 2 Important mettre la rondelle 2 en position comme indiqu sur l image Montage de la t le de guidage Pour effectuer un andainage il est n cessaire de positionner la t le de guidage comme pr vu S parer la vis 3 et la rondelle 2 Retirer la goupille V et retirer l axe 3 Le montage s effectue logiquement dans le sens inverse du
19. marrage la vitesse de rotation nominale de chaque conditionneur est contr l e de mani re individuelle Lorsque la vitesse de rotation d un conditionneur chute de plus de 180 tr mn un signal sonore survient et la diode LED correspondant la touche de la console de commande clignote rapidement 12 13 14 13 14 Activation si le r gime augmente nouveau la cadence du clignotement et du signal sonore ralentit C est alors que vous pouvez nouveau presser sur la touche pour mettre fin au clignotement et 12 15 au signal sonore Remarque dans tous les cas il convient de supprimer la raison de la chute de la vitesse de rotation sous peine de ne pouvoir activer de fonction Sea B1 R duire la vitesse d avancement Eliminer le bourrage R parer la prise et le c ble lectrique Remplacer tout capteur d fectueux 11 10 Le contr le ne fonctionne que si le capteur est branch et en tat de marche Contr le du r gime de rotation de la prise DIRECT CONTROL de force tracteur Pour viter d endommager les arbres cardans lors du repliage des groupes de fauche en position de transport au champs le r gime de rotation de la prise de force du tracteur est ontr l La fonction de la touche 11 position de transport gt sur route ne peut tre s lectionn e que si le capteur du r gime prise de force na plus mis d impulsions depuis plus de 8 secondes Les arbres d entra nement ne doivent p
20. un obstacle pierres morceaux de bois etc Ex cution du contr le la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention Ne pas r utiliser des pi ces endommag es d form es ou us es danger d accident 017 99 16e Remplacement des couteaux Jusqu a l ann e de construction 2003 1 Introduire verticalement le levier H entre le disque et le porte couteau 30 017 99 16d Appuyer le porte couteau 30 vers le bas l aide du levier H Retirer le couteau M Retirer les restes de fourrage et la salet Autour de 31 et sur la partie int rieure du trou 32 Contr les des t tons 31 bon tat usure et le bon appui du porte couteau 30 bon tat bon appui sans d formation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation Monter le couteau et enlever le levier H Placer le levier H dans les deux triers en U 0100 F KLINGEN_375 46 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Remplacement des couteaux partir de l ann e de construction 2004 1 Enfiler la cl de d montage par la droite ou la gauche lt Pos gt jusqu en but e avec l assiette 2 Basculer le bras de la Pos A vers la Pos B pour des t tons 31 bon tat usure et le bon appui du porte couteau 30 bon tat bon appui sans d formation Trou 32 bon tat les parois
21. 40 ENTRETIEN Pannes et remedes cas de defection dispositif electrique Encas de panne sur le dispositif lectrique les fonctions de d pannage peuvent tre command es manuellement directement sur les lectrovannes Cette proc dure n est pas pr vue pour le travail avec la machine Comme sur les pictogrammes du bo tier de commande il faut manipuler les petits manetons des lectrovannes correspondantes au fonctions souhait es A tout moment lors de ces interventions manuelles il faut respecter les distance de s curit LS Attention Ces manoeuvres de d pannage doivent tre effectu es par 2 personnes d effectuer des fonctions hydrauliques i Lire attentivement les informations ci dessous avant Pendant ces manoeuvres de d pannage le dispositif hydraulique se trouve en situation incertaine Par cons quent manoeuvrer avec infiniment de pr caution Replier une faucheuse 1 Debrancher le c ble lectrique EL 2 Rentrer entierement la vis 7 3 4 Sur le bloc hydraulique presser sur le maneton de l electrovannes Rentrer entierement la vis 8 correspondant la fonction souhaitee Pour tracteurs quip s de Load sensing syst me Presser sur le maneton l lectrovanne LS la fonction hydraulique s ex cute Pour tracteurs sans Load sensig syst me Mettre le distributeur ST du tracteur en position mont e la fonction hydraulique s ex cu
22. Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase anexo Lubrificantes Litros Variante V anse instrucciones del fabricante gh 20 40 80 F 1J 100 ha FETT Liter L Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante C gt BIETE gh 20 40 80 F 19 100 Y IV Liter Minden 8 zem ra ut n Minden 20 zem ra ut n Minden 40 menet ut n Minden 80 menet ut n 1 x vente Minden 100 hekt r ZSIR A zsirz gombok sz ma L sd az zemi anyagok c fejezetet Liter Valtozat gy rt leir sat Se 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L 8 20 40 80 1 100 OIL
23. HdNS WYLIN 181 06 1039319139 00 1038314139 06 d3 1038314139 ogu ni ILINN 06 TVMOM HAdnS 89 9v Z 49 WVLIA 06 og 5 TIOHOLOVHL 1 04149 OP1 MG8 06 MO8 dN YH LOH Ob MSL LLINN VWDIS QIZE MONN dw 06 1 TS HO a NN 49 071 98 06 AH VHLOH 0 TIOHOLON 89 9b 2E OSO 812100 9191008 HA IA A Im Lem Auedwog ewy Systeme hydraulique Load Sensing Circuit ferm Circuit ouvert SO a D 57 VK HAN N 7 7 Leg ZT Le CU CUCU IN 1 Y5 Devisser 4 Y5 Visser Fonctions Y1 2 Y4 5 Y8 Y9 0 H es Dese CL D 0 Ek 0 D 0 DI 7 1 LU 7 a 1 l 0 x H SS lt T f CITE 0 1 7 Aucune fonction 1 384 02 001 1 149 57 AD Jeq 012 92 3 001 2 092 IGZ 71 i I J I 43 00 eq 092 uluy l6L H
24. Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40 F 40 80 F ogni 80 1J all anno 100 ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante vedi istruzioni del fabbricante SEE ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin 40F ka d ch 40 voz 80F ka d ch 80 voz 1J 1xro n 100ha 100 ha FETT TUK Y Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru LL viz pfirucka v robce E 8 20 40F 80F 19 100 FETT Y Liter Varje 8 driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 8 20 40 80 F 1J 100 ha FETT YV Liter NN Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1 x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smerenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Esquema de lubricaci n DHAT lubrifica o Se 40F 80F 19 100 YV Liter 8 horas de servicio
25. curit qui lors d une surcharge ram ne le couple zero Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser lestubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifierle fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis K92E K92 4E b Desserrer les v
26. d montage 0000 FR LEITBLECHE_384 34 DISQUES D ANDAINAGE Faucheuse avec des disques SES d andainage 85 24x1 5 Les d flecteurs andains permettent la formation d un andain plus troit lors de la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d j fauch M8 DIN 980 001 00 07 Monter Deflecteur gauche 1 et droite 2 R glage des deux ressorts de traction A Pour les fourrages hauts et denses B R glage de base C Pour de petits fourrages C nes d andainage additionnels en option Y A Zu __ _ Les c nes d andainage additionnels sont conseiller pour am liorer TT le transfert du fourrage pour la formation de l andain M12 A 12 A surtout pour du fourrage lourd et en grande quantit liste de pieces 0200 F SCHWADFORMER_379 35 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration 449 465 Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation g A contr ler plus particuli rement vis de fix
27. de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 Interdit de transporter des personnes a interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant b Le comportement du v hicule est influence par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement de la route ou du terrain c Dans les courbes faites attention au d port de la machine d Encasde virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avantd atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser monter
28. de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection voir Annexe A p 1 7 3 V rifier le sens correct de la rotation de la 5 prise de force lt 52 A 4 Pour viter toutes d t riorations Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entra nement 4a S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apr s un choc avec un corps tranger V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 4 Garder vos distances quand le moteur tourne N B gt bsb 247 410 Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours Surtout en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin 5 Porter un casque anti bruit Compte tenu des differences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques
29. droite 5 Capteur sur conditionneur de la faucheuse centrale es Y9 Electrovanne sur faucheuse gauche 6 Capteur sur conditionneur de la faucheuse gauche 7 Capteur sur bo tier d entr e r gime de rotation PDF bl bleu br brun Fiche court circuit KST gn vert Lafichecourtcircuitestcouplee au c ble du capteur lorsque la faucheuse gr gris centrale est attel e sur le relevage frontal du tracteur combinaison 2 gnge vert jaune fiche court circuit est retir e lorsque la faucheuse centrale est attel e or orange en poste invers sur le ch ssis des faucheuses arri res combinaison 3 rt rouge sw noir vi violet KR Calculateur additionnel pour Isobus ws blanc Y1 Capteur de positionnement sur faucheuse droite Y2 Capteur de positionnement sur faucheuse centrale 0200 FR WARTUNG 384 42 ENTRETIEN KST 2 E E 7 Dama 3 t 19 I 11 Il 11 II II a ru 1 EOE SNE NN ENEE NMEN Ha ei NL CAN_H 2 sw deel Du A AA AL CH H br bi br bi br bl br bi br bl br bi br bi br bi mY2 mY4 mY my8 1500 354 2000 167 04 05 0200 FR WARTUNG_384 43 ELECTROHYDRAULIQUE Diagnostic pour les capteurs Contr le de fonctionnement du Une barrette appara t pour chaque capteur sur l cran Direct Gontrol et du Calculateur Barrette longue c
30. importun ment b Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures c proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement d Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage e Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport g Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact h Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 9400_F Anhang A_Sicherheit Annexe B CARDAN F Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels deg ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi 5 cardan les pr senter l un cot de l autre TD14 89 61 Comment 12 raccourcir le Pr senterlesdeux e de
31. les groupes de fauche pr s lection passage un autre masque F2 3 Indication cran NW Abaisser tous les groupes l aide de la touche T3 passage un autre masque F2 3 2 Indication cran SH Remonter tous les groupes l aide de la touche T2 EE Menudonndes ________ _ _______ T1 T2 T6 STOP Mise z ro du compteur d hectares et d heures Retour 0500_F ISOBUS Terminal_384 19 4 Menu SET F4 T6 ST 7800 sTo 1 GH 5 D j SSPOTTINGER T1 STOP T2 Adaptation au circuit hydraulique un autre masque F4 2 F4 2 T6 7800 ES ei ragen 12 23 EN Ee KE SENS Am T4 SBPOTTINGER Y _ 15 2 circuit hydraulique ferm T3 circuit hydraulique ouvert T4 circuit hydraulique load sensing T5 Sauvegarder les donn es T3 Adaptation au r gime de rotation du conditionneur passage un autre masque F4 3 F4 3 T6 7800 CC __ gpormnser Lie 15 T2 Regime du conditionneur droit et gauche 1019 tr mn Regime de rotation du conditionneur central 844 tr mn T3 Regime du conditionneur droit et gauche 771 tr mn Regime de rotation du conditionneur central 639 tr mn T5 Sauvegarder les donn es TERMINAL ISOBUS 0500_F ISOBUS Terminal_384 20 TERMINAL ISOBUS Fonctions Joystick de la faucheuse Programmation du Joystick control System
32. tracteur outil Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire D Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et de l essieu T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide empattement du tracteur b m Oe distance entre l axe l essieu arri re et l axe des rotules des barres inferieures 9 T kgl charge sur l essieu arri re du tracteur vide poids total de l outil arriere lestage arri re c distance entre des rotules des barres inf rieures etle centre de gravit l outil 9 arri relestage arri re G kg poids total de l outil avant lestage avant voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de Toun dimension Outil arriere respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arriere 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _Gy c d T eb 0 2eT eb min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM nin Portez le lestage minimum ca
33. travaux d entretien ou de r paration Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement Rabattre les deux protecteurs avant d enclencher la prise de force Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole 9700_F Warnbilder_361 ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage de machine au tracteur N Recommandations pour la s curit voir p 7 8h Positionner la machine au centre M du tracteur R gler conform ment les pitons inf rieurs Verrouiller lat ralement les bras d attelage inf rieurs horizontal Corriger le r glage de la chandelle droite du relevage pour obtenir la position horizontale R glage de la hauteur des bras d attelage Mettre en place la but e d arr t vers le bas ST du relevage Sr laposition destransmissions GW doit tre peu pr s horizontale au travail Cette hauteur permet un passage optimal sur les in galit s du terrain etpeutrester inchang e m me en position maxi de travail inclin TD 79 98 01 fa Branchements hydrauliques voir page suivante Brancher les flexibles 0
34. vitesse de rotation du rotor du conditionneur Adaptation au circuit hydraulique 1 Brancher cot machine E1 2 Maintenir enfonc e la touche du circuit hydraulique correspondant 1 Circuit hydraulique ferm LED 1 B1 Circuit hydraulique ouvert LED B1 11 Circuit hydraulique load sensing LED 11 3 Brancher cote tracteur E2 Dans les 5 secondes la diode LED correspondante s allume bri vement et l adaptation au circuit hydraulique est mis en m moire Un bref signal sonore annonce la fin du processus de m morisation 4 Rel cher la touche B1 11 Adaptation au r gime de rotation du conditionneur 1 Brancher cot machine E1 2 Maintenir enfonc e la touche du r gime correspondant Variante 1 touche 13 R gime du conditionneur droit et gauche 1019 tr mn R gime du conditionneur central 844 tr mn Variante 2 touche 14 R gime du conditionneur droit et gauche 771 tr mn R gime du conditionneur central 639 tr mn 3 Brancher cot tracteur E2 Dans les 5 secondes la diode LED correspondante s allume bri vement et le r glage du r gime du conditionneur est mis en m moire Un bref signal sonore annonce la fin du processus de m morisation 4 Rel cher la touche 13 14 13 12 1 11 15 10 DIRECT CONTROL 167 04 04 0400 F DIRECT CONTROL_384 CONSOLE DIRECT CONTROL F Contr le du r gime de rotation du conditionneur G n ralit s Lors du d
35. 31H149 06 MS8 dN 1038314139 0 3VS SW 001 T HOLOW 89 9 d H OPL M08 9 AOdAH 071 9 AOdAH SNVHLHAMOd DEE 06 M08 3SV349TOHLSVO OWN VIAH3dNWI M1 3SY3497041LSY9 06 M08 0 125310 5 XY NIdSAH 89 9 2 SMY NIdSAH 0 N SNTIANVA d3 071 98 OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 0 1O9H3N3 da 43 06 2916 ON 1134883174 43 51 4306 10 4V39 0002 991 89 9v Z AHS 1OD9H3N3 Siapuoseq q jeus p xx NOY 0 JYS HOIUJANS QAHOLNVId 066 sos T39O1NVTd N Z 1390 NV1d MER QIOdAH HOIHAdNSAH AH 5158010092 00 d3 LION W14 11337912395 06 M08 QIOdAH 09 0002 5 0002 5 SIONIINEIP H Ov 1 98 GIOdAH 0191 11355591 389319139 2 1134 UN ON 0608 HAdNS 0002 HA4NS 89 9 TONIINVHQAH AH 0E MOL Y3dNS 4H VIAVL d3 01 198 LL34H3IWHOSSV VIAV OPI MS8 OVHL 0F MSI DESS ANTAY VIAV V dAHILINN d3 06 1038314139 01 1331912345 11345S311438314139 VIAV LI34YO93MZUYHN VIAV dAHILINN N 06 ZW 1028314139 06 QH TIOHOLOW 9 Td uonexyzeds areu 06
36. 401 F Anbau 384 3 6 ATTELAGE AU TRACTEUR Regler ie point Branchements hydrauliques Regler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point 16 Equipement minimum 1 x distributeur hydraulique SE avec retour libre T 1x distributeur hydraulique DE pour la s curit hydraulique Equipement optimum pr conis 1 x distributeur hydraulique SE avec retour libre T 1x distributeur hydraulique DE pour la s curit hydraulique 1 x distributeur hydraulique DE pour point hydraulique ou Load Sensing Syst me LS Equipements sp ciaux 1x distributeur hydraulique DE pour la s curit hydraulique 1 x distributeur hydraulique DE pour point hydraulique Un 3 me point hydraulique est conseill LE distributeur de appareil de commande TD 79 98 54 Accrocher le cardan Avant la premi re utilisation v rifier le cardan et si n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre pr paration du cardan dans l annexe B 7 TD68 9 1 5 SS 0401 F Anbau_384 ATTELAGE AU TRACTEUR R glages De plus il faut r gler selon le cas la vis 7 sur le bloc hydraulique 1 Debrancher les c bles lectriques E2 E3 Pour tracteurs avec Load sensing Visser enti rement la vis 7 sur le bloc hydraulique Pour tracteurs avec circuit hydraulique ferm JOHN DEERE CASE MAXUM CASE MAGNUM FORD s rie 40 SLE Visser enti rement la vis 7 sur
37. 5 2 Presser un court instant sur la touche B1 Les faucheuses s abaissent avec temporisation tout d abord faucheuse frontale puis les 2 faucheuses lat rales Transformation de position transport en bout de champs FT en positon travail 1 La touche 15 doit tre activ e LED clair 2 Presser un court instant sur touche A1 Les faucheuses s abaissent avec temporisation tout d abord faucheuse frontale puis les 2 faucheuses lat rales les v rins restent en position flottante Information Chaque faucheuse peut tre abaiss e ou relev e individuellement 1 S lectionner la fonction hydraulique souhait e 12 13 et 14 2 Presser sur l une des touches 1 ou B1 0400 F DIRECT CONTROL_384 1 6 TERMINAL ISOBUS Variante Calculateur avec platine Commande avec terminal ISO Control ISO suppl mentaire Joystick Bo tier ISO Control Connexion ISO Bus Fusible 10 Amp res C ble tracteur avec 50805 Calculateur avec platine Variante ISO suppl mentaire Commande par terminal tracteur ISOBUS Affichage Terminal tracteur 0500_F ISOBUS Terminal_384 17 TERMINAL ISOBUS Sch amp ma de commande Faucheuse avec Isobus 2 F1 Te 7800 NA Ti m Cle Zul L js SPOTTINGER F3 T6 e 7800 ER Ti T2 0 00 0 00 un zum 1192 92 S8POTTINGER
38. ED s illumine en vert Avantage Fonction directement command e par activation du bouton du Joystick 0500_F ISOBUS Terminal_384 TRAVAIL EN PENTE F Prudence lors de manoeuvre en pente Le poids du groupe faucheur G modifie le comportement du tracteur Cela peut produire des situations particulierement dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand on rel ve les groupes faucheurs hydrauliquement En virant alors que les groupes faucheurs sont moiti relev Instruction de s curit R duisez votre vitesse pour virer Pr f rez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e 0100 FR HANGFAHRT_384 22 MISE EN SERVICE Remarques importantes avant le debut du travail Recommandations pour la s curit A Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs
39. Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe Table des matieres lge Eelere D montage la t le de guidage gauche nen 34 Signification des symboles Montage de la t le de
40. Men appara t l cran 150 Moni tor 107 03 DIS 26 25 externelSerie No 03460602 Eingabe Versien 1 15 150 Tasten Klick 1 Memory Softkey Modus 2 x 5 intern 33 Ub 12 1 U Feer 12 0 Serial Baudrate 9698 Down IGPS 188 load a Appuyer sur la touche externe Eingabe donn es externes Belegungs Men menu d attribution appara t l cran Funk tion DO DD 111 Multicat Eins Ger t Traktor HARDCOPY Externe Einsaben 4 f r Jobrechner aR Funktion Eins Elenent t lt D m lt SI Etat initial est toujours Al aide de la touche s l ctionner la fonction Appuyer sur la touche F4 du bo tier de commande ISO Choix du mode 1 x pression du YES ou Variante 1 Ne peut tre appliqu que 2 fois 1 fonction sur la touche Start et 1 fonction sur la touche Stop n est pas n cessaire pour l attribution des fonctions sur le Joystick 2 sur 2 2 Variante 2 Attribuer la fonction choisie a une touche correspondante sur le Joystick l aide une touche YES Attention les chiffres affich s sur le Joystick 1 2 3 indiquent la position des interrupteurs respectifs 1 bouton du haut LED s illumine en rouge 2 bouton du milieu LED s illumine en jaune 3 bouton du bas L
41. NGER Pes T2 Fonction lt avanc gt apr s pr s lection T3 Fonction lt recul gt apr s pr s lection T4 Transformation de la position de travail en position de transport au champ pr s lection Passage une autre page F2 2 Indication sur l cran dispara t T2 mise en position de transport sur route des groupes de fauche T3 abaisser les groupes de fauche en position de travail T6 Retour T7 Les groupes de fauche pr s lection passage un autre masque F2 6 Indication cran NA Abaisser le groupe de fauche gauche l aide de la touche T3 un autre masque F2 6 2 Indication cran Remonter le groupe fauche gauche l aide de la touche T2 T8 Groupe de fauche droit pr s lection T9 passage un autre masque F2 5 Indication cran Abaisser le groupe de fauche droit l aide de la touche T3 passage un autre masque F2 5 2 Indication cran Al Remonter le groupe de fauche droit l aide de la touche T2 F3 T6 Fl 7800 ER EJ Si ES SE mm ss SSPOTTINGER SS Groupe de fauche central preselection passage un autre masque F2 4 Indication Abaisser le groupe de fauche central l aide de la touche T3 passage un autre masque F2 4 2 Indication amp cran Remonter le groupe de fauche central l aide de touche T2 F Tous
42. Original inside Notice d utilisation Nr 99 383 FR 80F 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE NOVACAT 7800 Type PSM 383 01036 Faucheuse disques Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document revient au concessionnaire et le document app
43. apteur activ pr sence de m tal Barrette courte pas m tal A Attention de ne pas endommager le joint lors de l ouverture du bo tier Exemple capteur X1 11 actif barrette longue 2 traits S 3 POTIINGER E LD xes r os gt 1 10 s EBEN x calculateur I A Contr le du lt Direct Control gt sous tension 12 V en route le bo tier en pressant sur lt gt LED 1 la touche lt I O gt s allume pendant 2 secondes cas de liaison normale avec le calculateur le LED 1 de la touche lt 1 0 gt s allume de probl me dans la liaison avec le calculateur le LED 1 clignote apr s 2 secondes SileLED 1 reste teint Contr ler l alimentation c ble Bo tier d fectueux 248 03 05 e Contr le du calculateur Mettre sous tension 12 V Re Le LED 2 de la platine du calculateur s allume pendant 1 Identification du programme seconde Alimenter l installation Sur l cran apparaissent pendant 5 secondes l identification du programme Pendant 5 secondes identification du programme code p 9 Puis en alternance apparaissent Les heures d utili
44. arre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse Fonction de la s curit Lors de la collision avec un obstacle quelconque la faucheuse se rabat vers l arri re jusqu que l obstacle soit d pass Ensuite la barre de coupe de la faucheuse peut se remettre en position de travail hydrauliquement C est pourquoi il faut actionner du si ge du tracteur le distributeur hydraulique double effet ST Recommandations pour la s curit 1 Contr le 1R 1L N embrayer la prise de force que si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection Er ir ER ea 2 Kami 0200 F EINSATZ_384 25 CONDITIONNEUR Fauchage avec conditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e l aide du levier 13 on modifie la distance A entre le rotor et la plaque de r glage C est en position basse que le conditionnement est le plus fort Pos 3 Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage 4 Tension de courroie reglementaire Contr ler la cote X2 7800 2 164 mm faucheuses lat rales 8600 2 164 mm faucheus
45. artient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D CHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 z GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es F EE EK EL EK EE 30 Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles
46. ation des couteaux des lamiers de faucheuses vie de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Su TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri l huile ou refaire les niveaux
47. d alimentation au tracteur E2 E3 DIN 980 E 16 5 x34x3 0401 F Anbau_384 11 POSITION DE TRANSPORT F Deplacement sur route Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que conform ment aux indications du chapitre Position de transport Les protecteurs doivent tre en bon tat Les parties repliables doivent tre mises en place avant le d but du travail et tre bloqu es pour viter qu elles ne bougent Contr ler le fonctionnement de l clairage avant de partir Vous trouverez galement des informations importantes dans l annexe de ce manuel Stabilisateurs lat raux Fixer les stabilisateurs lat raux U de sorte que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement A Position de transport 134 01 18 0400 F TRANSPORT_384 CONSOLE DIRECT CONTROL F CONSOLE Direct CONTROL G n ralit s Avantla mise en marche de la console DIRECT CONTROL il convient d effectuer diff rents r glages Ces r glages sont d une importance capitale pour LS le bon fonctionnement du syst me de contr le lectronique Une fois la console connect e ON Les diodes LED suivantes s allument pendant pr s d une demi seconde diode de r glage du syst me hydraulique La diode de
48. di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figu
49. entation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re poids total kg charge sur l essieu kg lt lt kg avant charge sur l essieu arriere kg Ka Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 63 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD POTTINGER Landsberg 1 Declaration de conformite pour la conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme cas de mandataires tablis dans la pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faucheuse disques NOVACAT 7800 Type PSM 383 NOVACAT 8600 Type PSM 384 Marque modele faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescr
50. es lat rales 064 01 012 Regime 700 tr mn Pr servation du fourrage II suffit de remplacer la poulie les courroies et la protection r f rences voir catalogue pi ces d tach es Position des doigts de conditionneur du rotor Position Z1 position des tenons queue du rotor pour des conditions normales d utilisation Position 22 pour des conditions difficiles d utilisation par exemple lorsque le fourrage s enroule autour du rotor Orienter les tenons queue du rotor de 180 Position 22 Dansla majeure partie des cas cette position des tenons queue permet de supprimer le probl me qui pose L effet de pr paration et de traitement est par contre quelque peu amoindri 0500 FR AUFBEREITER_384 26 CONDITIONNEUR Montage et demontage du conditionneur Faucheuses laterales Avant le du conditionneur diminuer la pr tension des ressorts Mettre l axe 18 dans la bonne position voir chapitre ENTRETIEN Sinon il subsite le danger que lors du d sacouplement du conditionneur la faucheuse se rabatte brutalement 1 D teler la faucheuse de tracteur seulement pour combinaison 3 2 Deverrouiller 1 et relevez la protection 2 l trier de protection dans son logement 3 droite et gauche 08 01 12 3 Retirer la protection de courroie 15 faucheuse frontale 3a Retirer
51. es sur catalogue pieces Montage du con ditionneur CR ou des disques d andainage SF S effectue inver sement au sens indiqu pr c demment 0500 FR AUFBEREITER_384 29 CONDITIONNEUR F A respecter lorsque le conditionneur a t d mont de la faucheuse Indication Une faucheuse avec conditionneur CR repr sente une unit compl te b n ficiant des protections r glementaires En cas de d montage du conditionneur les protections CR ne sont plus compl tes Dans ce cas il est interdit de travailler avec la machine sans montage des protections arri res suppl mentaires Attention Pour le travail sans conditionneur CR il faut monter les protections arri res pr vues cet effet Sur une faucheuse neuveavec conditionneur ces protections arri res suppl mentaires ne sontpas fournies elles doivent tre command es en option voir tarif protection arri re pe I I I I I I I 176 02 02 2 gt 2 I Le I I I I 28 BIER SEES I wm mm w w mm r mm mmm mm mmm mmm B quilles roulettes 4 Broche de fixation mont e sur ressort A B Pour le travail sans conditionneur CR Recommandations pour la s curi
52. inger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 0 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
53. ion de position travail en position transport Recommandations pour la s curit A La mise en position travail ou position transport ne doit tre r alis e que sur un sol plat et stable Les deplacements doivent avoir lieu qu en position de transport AN Avant le repliage des faucheuses couper la prise de force et attendre l arr t des disques pes Contr ler que personne se trouve dans la zone de basculement de danger Transformation de la position de travail en position de transport au champ 1 Presser sur la touche 15 2 Presser un court instant sur la touche B1 Les faucheuses se replient en position de transport au champ en bout de champ FT 3 Presser sur latouche 11 13 4 Presser en continu sur la touche B1 Les faucheuses se replient en position de transport sur route Transformation de la position de transport au champ en position 15 de travail 1 Presser sur la touche 15 2 Presser sur la touche 11 1 3 Presser continu sur la touche 1 Les unit s de coupe passent en position de transport au champ en bout de champ FT 4 Presser un court instant sur la touche A1 11 Les faucheuses s abaissent avec temporisation tout d abord faucheuse frontale puis les 2 faucheuses lat rales les v rins restent en position flottante 10 DIRECT CONTROL Transformation de position travail en position transport en bout de champ FT 1 Presser sur la touche 1
54. iptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la t tenu compte la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 745 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s U pa Ing W Schremmer Grieskirchen 24 02 2004 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitungm ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent AD aan de verbetering van h
55. is pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c R gler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 0000_F GELENKWELLE_BA ALLG B1 D Schmierplan Plan de graissage CD Lubrication chart 8 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1 j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers 40F 80F 19 100 Y Liter L Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur gh 20 40 80 F 1J 100 ha FETT YV Liter 55 after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation ee manufacturer s instructions 5 facturer s instructi EC 8 alle 8 bedrijfsuren 20 alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1J 1 jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET Y Aantal smeernippels IV
56. itionneur 27 200422 aa a tee A respecter lorsque le conditionneur a t d mont de la Stockage la cl faucheuse sisi tas un 30 Donn es techniques Lee EE 30 Prises n cessaires R glages in ua 32 Utilisation conforme de votre faucheuse Nettoyage et entretien 32 Plaque du constructeur ENEE Syst me extra ensure nee 33 Recommandations pour la Andainage R parations du amer RER RR 33 INHALT 384 FR 80E 2 SYMBOLES Peb 419 262 bsb 449 374 Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne pas toucher de pi ces en mouvement Attendre que tout soit l arr t Garder une distance suffisante des couteaux si le moteur tourne et que la prise de force est branch e Arr ter le moteur et retirer la clef avant tous
57. la protection de courroie 2 et la transmission cardans GW faucheuses lat rales 0500 FR AUFBEREITER_384 27 CONDITIONNEUR Faucheuse frontale 3 Enlever les courroies 3b D abord les d tendre l aide du levier 08 01 14 Faucheuses lat rales 3a Enlever les courroies D abord les d tendre l aide 3 du levier 4 Monter les roues de transport 4 droite et gauche 0500 FR AUFBEREITER_384 28 7 CONDITIONNEUR 5 Defaire les fixations gauches et droites Broche mont e sur ressort jusqu l ann e de production 2004 Montage viss partir de l ann e de production 4 Retirer la goupille V1 et deverrouiller l axe 200 Position Deverrouiller Retirer la vis 5 Position B Verrouiller Broche mont e sur ressort en option 6 Deposer le conditioneur CR de maniere stable 083 01 16 8 Montage de la t le de protection 5 seulement sur les faucheuses lat rales Cette t le de protection 5 emp che les salet s de p n trer dans la zone d entra nement Monter la transmission GW 7 Montage de la t le de protection 15 Faucheuse frontale Cette t le de protection 5 emp che les salet s de p n trer dans la zone d entra nement 083 01 19 A Important Pour faucher sans conditionneur il faut monter des protecteurs et les deux planches andains SB Voir piec
58. lcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau _ 5 0 45 7 b min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 2 7 62 INFORMATION COMPLEMENTAIRE IMPORTANTE Combinaison tracteur outil port 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant __Gye a b T eb G e c d Via b vmn 2 poids de l outil port avant tre Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re umin le poids de l outil arri re doit tre augment G G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE x Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T H tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la docum
59. le bloc hydraulique 134 01 13 Pour les tracteurs avec un circuit hydraulique ouvert D visser enti rement la vis 7 069 02 15 0401 F Anbau_384 8 ATTELAGE AU TRACTEUR Veiller au sens de rotation des disques de coupe s lectionner respectivement le sens de rotation si le sens de rotation pr conis de la prise de force du tracteur ne peut tre s lectionn il faut retourner de 180 les 2 BO TIER G1 G2 US Attention avant de Es lt remonter un boitier sur la machine NC Le il faut inverser la re 180 NOVACAT 7800 vis de vidange et le reniflard qui doit toujours tre orient vers le haut NOVACAT 8600 134 01 06 Attention L outil est pr vu pour tre attel sur un tracteur et non sur un automoteur Sur un automoteur la visibilit pour le conducteur est consid rablement r duite lorsque les deux faucheuses ext rieures sont repli es en position de transport 0401 F Anbau_384 E 9 ATTELAGE AU TRACTEUR Combinaison 3 fi Consignes de s curit voir additif A1 paragraphe 7 8a 8h Attention Avec le relevage 1 on ne peut pas moduler la hauteur de mont e ou de descente Lorsque l on manipule le distributeur hydraulique la faucheuse centrale se rel ve ou s abaisse toujours totalement risque de coincement Si une transformation de combi
60. le dans le lamier En condition normale il faut v rifier le niveau d huile une fois an Indication Le contr le du niveau d huile doit tre effectu temp rature de service L huile est trop visqueuse lorsqu elle est froide Trop d huile usag e reste sur les roues dent es Par cons quent le r sultat de mesure serait erron 1 1 Lever la barre de coupe d un cot 1 et la caler NOVACAT 266 F X1 22 5 cm NOVACAT 7800 X1 22 5 cm NOVACAT 306 F X1 38 cm 8600 X1 38 cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol Leverl autre extr mit du lamier de X1 et la caler correctement avec des cales appropri es 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter NOVACAT 266 F NOVACAT 7800 3 Retirer le bouchon de remplisssage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile OIL LEVEL 63 dr 17 061 00 19 Important II faut que la barre de coupe soit en position horizontale 7045 94 42 Oter la vis de remplissage d huile 63 et au remplissage avec de l huile lt SAE 90 gt 4 Contr le d huile NOVACAT 266 F 7800 Le niveau est correct si l huile atteint le bouchon OIL LEVEL NOVACAT 306 F 8600 mesurer l cart jusqu au niveau d huile Si cet car
61. lus tre en rotation Compteur d heures D s que le r gime prise de force du tracteur est sup rieur 300 tr mn les heures de fonctionnement sont comptabilis es L cran LCD l int rieur du bo tier du calculateur de t ches affiche les heures de fonctionnement Tour tour avec le diagnostic du capteur les heures sont affich es au format suivant Heures de fonctionnement lt 100 14 36 Heures de fonctionnement gt 100 0346 0400 F DIRECT CONTROL_384 1 4 CONSOLE DIRECT CONTROL F Description des touches la pression sur les touches respectives permet pr s lectionner la fonction choisie Une pression sur l une des 2 touches 1 ou B1 entra ne l ex cution de la fonction En cas de probl me de fonctionnement voir le paragraphe Attelage au tracteur r tablir l alimentation en courant lectrique Ex cution de la fonction hydraulique activ e Presser la touche respective 11 15 diode LED integree dans la touche s allume pression sur une autre touche active la fonction respective et d sactive la fonction pr c dente Une 2 pression sur la m me touche d sactive galement cette fonction Presser sur l une des 2 touches fl ch es A1 ou B1 fonction activ e s ex cute D sactiver la fonction presser sur la touche et la diode LED s teint fonction est d sactiv e Pour la s curit il faut toujours annuler la fonc
62. ment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detingetanspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaPOTTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt
63. mi cardansl un EX i yx EE A cot de l autre et x 5 les marquer selon i min le sch ma w EX Q Attention SCH ES Respecter la L1 d longueur service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 X Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du SE EE cardan sont bien verrouill amp es sur de prise de force Chainette d arr t la rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcherdelamachine tant qu elle n est pas totalement l arr t TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s
64. mm NOVACAT 8600 7780 mm NOVACAT 7800 min 250 mm max 400 mm 134 01 23 8600 Attelage 3 points Nombre de disques Nombre de couteaux par disque Vitesse prise de force Poids NOVACAT 8600 2 Poids NOVACAT 8600 Extra dry 2 Poids NOVACAT 8600 3 Poids NOVACAT 8600 Extra dry 3 Puissance n cessaire Tarage de la s curit du cardan 3x Niveau de sonore Type PSM 384 Kat 14721 2 1000 min 1800 kg 2490 kg 2220 kg 3115 kg 90 KW 135 kW 1100 93 6 dB A Donn es sans engagement Prises n cessaires Branchements hydrauliques chapitre attelage au tracteur pression min 140 bars pression max 200 bars Prise 7 p les pour le dispositif d clairage 12V Prise 3 p les pour le dispositif lectro hydraulique 12V 0401 FR Techn Daten_384 48 1 Poids variations possibles en fonction des quipements DONNEES TECHNIQUES o POTTINGER P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Le serie Masch Nr Fzg ldent Nr est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce Masch Nr E S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la cou verture du manuel d entretien
65. naison 2 en combinaison 3 s av re 134 01 09 n cessaire il faut proc der de la mani re suivante 1 Retirer la potence d adaptation 5 2 Demonter la barre d attelage et la remonter en position 4a 3 Monter le relevage Position 1 4 Brancher les flexibles position 3 5 Brancher les c bles lectriques Position 2 6 Atteler la faucheuse au relevage 1 accrocher l lastique EX 7 Monter les 2 cha nes 7 pour cela consulter le paragraphe 134 01 14 0401 F Anbau_384 10 ATTELAGE AU TRACTEUR Combinaison 2 Si une transformation de combinaison 3 en combinaison 2 s avere 134 01 08 n cessaire il faut proc der de la mani re suivante 1 D brancher les c bles lectriques pos2 et les fixer au endroits pr vus D brancher les flexibles pos3 D monter le relevage pos1 Monter la barre d attelage pos4 Monter la potence d adaptation pos5 Atteler la faucheuse au tracteur Atteler la faucheuse frontale au tracteur Consulter le paragraphes R glage faucheuses frontales et Pieces d adaptation Branchement lectrique Important Respecter l ordre prescrit dans les branchements sans quoi le bo tier de commande risque de ne pas fonctionner Brancher le c ble du bo tier de commande au bo tier de d rivation E1 2 Brancher le c ble
66. ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau 7 Contr le visuel du bon positionnement du couteau 210 03 01 210 03 08 M entre le boulon 31 et la lame de ressort 30 voir sch ma 8 Relever nouveau la cl H en Pos A et la retirer 3 Retirer le couteau M 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Autour de 31 et sur la partie int rieur du trou 32 5 Contr les Stockage de la cl Apres utilisation positionner et verrouiller la cl dans les supports Localisation voir les diff rentes photos selon mod le Nova Alpin 226 Triangle d attelage Nova Cat 225 2 Nova Disc 225 0300 F HEBEL SCHNELLW 379 47 DONNEES TECHNIQUES F Donn es techniques NOVACAT 7800 Attelage 3 points Nombre de disques Nombre de couteaux par disque Vitesse prise de force Poids NOVACAT 7800 2 Poids NOVACAT 7800 Extra dry 2 Poids 7800 3 Poids NOVACAT 7800 Extra dry 3 Puissance n cessaire Tarage de la s curit du cardan 3x Niveau de sonore Type PSM 383 Kat 12 19 2 1000 min 1640 kg 2000 kg 2250 kg 2800 kg 80 kW 120 kW 1100 Nm 93 4 dB A Donn es sans engagement 3000 mm N 3960 8600 3610 7800 ans LJ Pe 9100 mm NOVACAT 8600 8400 mm NOVACAT 7800 8300
67. ras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigag o de modificar m quinas fornecidas As caracteristicas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poett
68. sation en presence du capteur et des capteurs HHHH Activer le calculateur en pressant sur touche lt I O gt Le LED 2 la platine clignote toutes les 2 secondes Presser sur la touche de fonction souhait e Ann e 1 chiffre Indication de fonction par les LED X7 1 jusqu X8 7 pour Semaine 1 52 chaque sortie Type de machine Faucheuse C Faneuse 0400 ELEKT ST RUNGEN_384 44 PORTE COUTEAU CONTROLE D USURE Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pi ces d usure Sont galement consid r es comme pi ces d usure la lame de ressort 30 le t ton de fixation du couteau 31 De telles pieces d usure ne doivent pas tre utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a t 005 00 08 constat e sans quoi l ajustement pr cis entrelet ton et la lame de ressort n est plus assur et le risque de projection de pi ces pouvant causer des accidents tr s grave devient tr s important Contr ler l usure et la d t rioration des pi ces de lt fixation des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant la saison tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc 005 00 06 Contr le visuel d marche D montez les couteaux Des restes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du t ton 31 At
69. t en haut faire absolument attention 0400 F M HEN OHNE CR_375 2 30 45 90 135 180 225 270 315 123 45 6 78 IN Y 4 Ar La d Ni 4 fx NOVACAT 266 F Type PSM 375 7800 PSM 383 WN AN AN LAM LA KA Gott 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 WM 9 10 1112 13 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 NOVACAT 305 Type PSM 379 NOVACAT 306 F NOVACAT 8600 Type PSM 376 Type PSM 384 31 CONDITIONNEUR ROULEAUX R glages Ressort lat ral Pour le r glage de la distance entre les 2 rouleaux R glable par vis Remarque Montage et d mon tage du condition neur rouleaux voir aussi chapi tre CONDITION NEUR Nettoyage et entretien A nettoyer l eau apr s chaque utilisation Les rouleaux conditionneurs Les paliers lateraux en cas d utilisation de nettoyeurs haute pression voir chapitre Entretien et maintenance graisser apr s chaque utilisation Les paliers L droits et gauches du rouleau inf rieur gauche et droite Le palier gauche L du rouleau sup rieur gauche Graisser apr s 100 heures d utilisation Le bo tier M du rouleau sup rieur droite Apr s 500 heures d utilisation Huile type SAE 90 III
70. t est de 12 mm le niveau d huile est alors correct d huile conduit un chauffement du lamier LS Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier NOVACAT 306 F NOVACAT 8600 OIL LEVEL OIL LEVEL 061 00 20 083 01 29 1 La vis de remplissage 63 sert en m me temps de vis de niveau OIL LEVEL 0100 F WARTUNG_375 ETRETIEN Renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normales contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 100 Quantit 0 8 litre SAE 90 Quantit 1 0 litre SAE 90 155 99 20a Montage des couteaux Attention La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture Barre de coupe Vidange Vidange apr s les 50 premi res heures de travail ou vers 100 Conseil Faire la vidange temp rature de fonctionnement A froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier Quantit NOVACAT 266 F 3 litres SAE 90 NOVACAT 7800 3 litres SAE 90 NOVACAT 306 F 3 5 litres SAE 90 NOVACAT 8600 3 5 litres SAE 90 Lever la barre de coupe du c t droit Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement
71. te Important Maintenir le distributeur ST dans cette position jusqu ce que la vis 8 ait t nouveau red viss e et c est seulement maintenant que vous pouvez remettre le distributeur ST en position 0 Le fait de d visser la vis 8 permet de verrouiller hydrauliquement la faucheuse en position relev e Sinon il y aurait risque d accident car la faucheuse relev e basculerait imm diatement vers la bas D plier une faucheuse 1 2 Debrancher le c ble lectrique EL Contr le pour les tracteurs quip s d une commande lectrique des distributeurs hydrauliques le retour hydraulique doit tre libre Rentrer lentement les vis 8 La fonction hydraulique s ex cute la faucheuse se d plie ST 24 11 2003 ls 134 01 20 0200 FR WARTUNG 384 41 ENTRETIEN 7 1030 5630 mm 1350 mm 5430 mm 1030 mm 167 04 06 167 04 08 Dies 14710 5 Combinaison 3 r aimant capteur 167 04 10 167 04 07 5 Bar I 5630 mm 1 1350 mm 1 5430 mm 1730 mm 107 04 09 ml PLS Y3 Capteur de positionnement sur faucheuse gauche Y4 Capteur pour Load sensing 1 Capteur sur faucheuse droite 2 Capt fauch h en r sur faucheuse gauche SE 9 Y6 Electrovanne sur faucheuse droite 3 Capteur sur faucheuse centrale S t Electrovanne sur faucheuse centrale 4 Capteur sur conditionneur de la faucheuse
72. tention Il y a risque d accident lorsque le t ton de fixation du couteau est us jusqu 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou le t ton est us dans la partie inf rieure l espace entre le t ton de fixation et l ouverture dans la lame de ressort est trop important Si l une ou plusieurs de ces pi ces pr sentent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine P ttinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm 017 99 16e 0000 F SICHTKONTROLLE 379 4 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Porte couteau fixation rapide Attention Pour votre s curit e V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplacer par des nouveaux remplacement par paire Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Onne doit pas continuer utiliser les supports de lame 30 qui sont pli s endommag s ou us s 01 7 99 16f Contr les du porte couteau Contr le normal toutes les 50 heures Contr ler de mani re r guli re le lamier lors de la coupe dans des r gions rocailleuses ou lors de la fauche dans des situations extr mes Contr le imm diat apr s avoir rencontr
73. tion activ e Diode de contr le LED Sil une des diode de contr le LED est allum e la fonction respective est activ e L exemple repr sent ci dessus signifie La diode LED en haut gauche est allum e repliage d pliage de la faucheuse gauche est activ e wech 13 14 12 15 B1 11 10 DIRECT CONTROL Signification des touches sur la console 10 Touche Marche Arr t Important Apr s arr t de la console toujours gt mettre le distributeur hydraulique au neutre Ceci est primordial pour les tracteurs circuit hydraulique ouvert sans quoi l huile va chauffer 11 Repliage et d pliage de toutes les faucheuses transformation de la position de travail en position de transport et inversement voir galement touche 15 syst me hydraulique sensing LED 11 12 Montee et descente de la faucheuse frontale 13 Repliage et d pliage de la faucheuse gauche R gime rotation du conditionneur 1019 844 tr mn 14 Repliage et d pliage de la faucheuse droite R gime rotation du conditionneur 771 639 tr mn 15 Transformation de toutes les faucheuses de la position transport au champs travail en bout de champs 1 Mouvement vers le bas descente circuit hydraulique ferm LED A1 B1 Mouvement vers le haut mont e circuit hydraulique ouvert LED B1 0400 F DIRECT CONTROL_384 CONSOLE DIRECT CONTROL F Transformat
74. un producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t P TTINGER Ges m b H am liore CD constam
75. varie niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 1 8 2 Sileniveausonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 8 16 001 00 10 0200 F EINSATZ_384 23 MISE EN SERVICE F 1 Regler lahauteur de coupe par lalongueur du troisieme point inclinaison des disques max 5 2 L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper augmente progressivement le r gime Ala mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits d s au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain et de l abondance du fourrage 025 90 08 R glage La position du cardan GW doit tre peu pr s horizontale lors de la fauche horizontal Fixer les stabilisateurs lat raux de sorte que la machine ne puisse m pas se d placer lat ralement EE os ss wf us kee LL 0200 F EINSATZ_384 24 MISE EN SERVICE FD S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive que la b

Notice d`utilisation NOVACAT 7800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents