Home

Manuel d`utilisation

1. 385 1 484 40 60 Danemark Medtronic Danmark A S T l 45 32 48 18 00 Espagne Medtronic Ib rica S A T l 34 91 625 05 42 Fax 34 91 625 03 90 24 h 24 34 901 120 335 Europe Medtronic Europe S A si ge pour l Europe le Moyen Orient et l Afrique T l 41 0 21 802 7000 Finlande Medtronic Finland Oy T l 358 20 7281 232 Help line 358 20 7281 200 France Medtronic France S A S T l 33 0 1 55 38 17 00 Gr ce Medtronic Hellas S A T l 30 210677 9099 Hong Kong Celki International Ltd T l 852 2332 3366 Hongrie Medtronic Hung ria Kft T l 36 1 889 0697 Inde India Medtronic Pvt Ltd T l 91 80 22112245 32972359 Mobile 91 9611633007 Irlande Accu Science LTD T l 353 45 433000 Isra l Agentek T l 972 3649 3111 Italie Medtronic Italia S p A T l 39 02 24137 261 Fax 39 02 24138 210 Service d assistance technique N vert 24 h 24 800 712 712 Japon Medtronic Japan Co Ltd T l 81 3 6430 2019 Lettonie Ravemma Ltd T l 371 7273780 Malaisie Medtronic International Ltd T l 60 3 7953 4800 Moyen Orient et Afrique du Nord Bureau r gional T l 961 1 370 670 Norv ge Medtronic Norge A S T l 47 67 10 32 00 Fax 47 67 10 32 10 Nouvelle Z lande Medica Pacifica T l 0800 106 100 24 h 24 apr s les heures de bureau 0800 633 487 P
2. Vous pouvez rechercher manuellement et tout moment les mises jour du logiciel CareLink Pro REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez la section Sauvegarde de la base de donn es la page 49 1 V rifiez qu une connexion Internet est disponible et active sur votre ordinateur 2 S lectionnez Outils gt Rechercher mises jour logiciel 3 Vous recevrez un message pr cisant si des mises jour sont ou ne sont pas disponibles actuellement Si une mise jour est disponible le message Mise jour Medtronic CareLink Pro appara t 4 Suivez la proc dure d crite dans Application des mises jour du logiciel la page 48 Sauvegarde et restauration de la base de donn es Il est judicieux de planifier des sauvegardes r guli res de la base de donn es Cette proc dure garantit la r gularit des sauvegardes et diminue le risque de perte de donn es Lors de la sauvegarde ou la restauration de la base de donn es le syst me affiche un message d alerte si des utilisateurs actifs utilisent le logiciel depuis d autres ordinateurs Sauvegarde de la base de donn es Les tapes suivantes vous permettent de sauvegarder la base de donn es actuelle l emplacement de votre choix 1 Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s 2 S lectionnez Outils gt Sauvegarder base de donn es CareLink Pro Manuel d utilisation Administration
3. CareLink Pro Manuel d utilisation Table des mati res vi Chapitre 8 Chapitre 9 Annexe A Glossaire Index 49 49 49 50 50 52 52 52 53 53 54 54 54 56 57 57 59 59 60 64 Recherche manuelle des mises jour Sauvegarde et restauration de la base de donn es Sauvegarde de la base de donn es Restauration de la base de donn es Lorsque le syst me n est pas disponible Probl mes et solutions Erreurs d ordre g n ral Non connect e la base de donn es Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour acc der CareLink Pro Erreurs de lecture d un appareil Erreurs lors de cr ation d un rapport Erreurs de sauvegarde et de restauration D sinstallation du logiciel Tableau des ic nes Donn es CSV D finitions des colonnes de donn es Plus d informations sur les fichiers CSV export s par CareLink Pro Si les donn es ne s affichent pas comme pr vu CareLink Pro Manuel d utilisation Table des mati res vii CareLink Pro Manuel d utilisation Table des mati res viii Introduction Merci d avoir choisi Medtronic comme partenaire pour la prise en charge du diab te de vos patients Nous vous offrons les avantages de la technologie de pointe du logiciel CareLink Pro et d une interface utilisateur accessible via des menus simples et pratiques CareLink Pro vous permet d acqu rir m moriser et consulter les donn es th rapeutiques de vos patients Vous pouvez aussi l utilise
4. es dans l ordre voulu cliquez sur OK La table de donn es affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 19 Espace de travail Profil Un profil est similaire la page de couverture d un dossier m dical Il contient des renseignements sur le patient tels que son nom et sa date de naissance Un profil est indispensable pour que des donn es puissent tre collect es et utilis es dans les rapports de traitement tr n NE hum PAIE Date de manmsance 12 1 1010 Srrcheonetion ever Medtronk Cart Person gt ftat pan be ma eean perraro au PATENT L espace de travail Profil vous permet galement d tablir un lien avec le compte CareLink Personal d un patient Une fois le lien tabli vous pouvez r cup rer des donn es patient stock es sur le syst me CareLink Personal tout moment sans que le patient soit n cessairement pr sent Avant de commencer Vous avez la possibilit de personnaliser le profil de vos patients de telle sorte qu il contienne uniquement le type d information dont vous avez besoin Pour en savoir plus consultez Pr f rences profil patient la page 14 CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Profil 20 Par ailleurs un nom d utilisateur et un mot de passe sont requis pour configurer le lien avec le compte CareLink Personal du patient Le patient doit tre pr sent pour saisir lui m me
5. l application reliera avec des lignes les mesures de la glyc mie sur le graphique de superposition des trac s du lecteur Ce graphique appara t dans le rapport capteur et lecteur 5 Pour les pr f rences de communication ci dessous cochez la case pour activer l option ou d cochez la case pour la d sactiver REMARQUE V rifiez que vous respectez les r gles de l tablissement ou du service IT lorsque vous d finissez les pr f rences de communication Recherche automatique mises jour du logiciel si cette option est coch e une notification sera envoy e chaque syst me ex cutant CareLink Pro d s qu une mise jour du logiciel sera disponible L utilisateur actif pourra alors t l charger et installer les mises jour Pour instituer une distribution contr l e des mises jour du logiciel d sactivez cette case cocher Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal si vous souhaitez que le syst me synchronise automatiquement les donn es CareLink Personal de vos patients chaque fois que vous ouvrez leur profil cochez cette case Si vous d sactivez cette case vous devrez synchroniser manuellement les donn es CareLink Personal de chaque patient CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 13 6 Cliquez pour activer ou d sactiver la case cocher dans la section D pannage Si cette case est coch e l application enregistrera une copie des lectures des diff rents appareils qui seront alors dis
6. ments seront affich s dans le logiciel et dans les rapports et comment le syst me communiquera avec le r seau Internet Les pr f rences peuvent tre d finies tout moment Vous pouvez attendre d tre familiaris e avec le logiciel CareLink Pro pour d finir les autres pr f rences T ches principales du syst me Le tableau ci dessous reprend les principales t ches ex cuter lors de la premi re configuration et utilisation du logiciel CareLink Pro Il vous indique galement quelle section de ce manuel aborde chacune de ces t ches Se familiariser avec l interface utilisateur de CareLink Pro Navigation dans le syst me la page 8 D finir les options globales du syst me utilis es par fe aie R glage des pr f rences du syst me la page 12 Cr er le profil de chacun des patients Ajout de nouveaux profils la page 21 tablir un lien avec les comptes CareLink Personal des 3 Liaison CareLink Personal la page 22 patients Ajouter les lecteurs et les pompes des patients leur profil Ajout d un appareil la page 29 Lire les donn es des lecteurs et des pompes des patients Lecture des donn es d un appareil la page 35 CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 7 Configurer et g n rer des rapports pour chacun des patients Cr ation de rapports la page 38 Sauvegarder p riodiquement la base de donn es CareLink Pro Sauvegarde de la base d
7. rodne Meed Par aby et cebes fasses lecteurs de Probe en des Gorres uties vous permettant vous et votre n de prarcke des d co pin cisr es er maere de traterent 4 Contr lez que les champs Nom du patient Adresse E mail et Langue sont correctement renseign s 5 Cliquez sur ENVOI La zone d tat du profil patient confirme que le message lectronique a t envoy R cup ration de donn es depuis un compte li Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal d un patient toute nouvelle donn e de ce compte vous est envoy e automatiquement chaque fois que vous ouvrez le profil de ce patient dans votre syst me CareLink Pro REMARQUE Pour r cup rer des donn es cliquez sur Outils gt Options gt G n ral et v rifiez que la case correspondant l option Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal est coch e Pour r cup rer les donn es CareLink Personal d un patient une fois que vous avez ouvert son profil patient proc dez comme suit 1 V rifiez que l espace de travail Profil du patient est actif et que vous tre bien connect e Internet 2 S lectionnez Outils gt Synchroniser donn es patient CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Profil 23 3 L ic ne de synchronisation amp de l onglet patient pivote sur elle m me Lorsqu elle s arr te le processus de synchronisation est termin REMARQUE Si le patient ne souhaite plus partager ses
8. Papillon mini sont des marques commerciales de Abbott Laboratories Inc ACCU CHEK Active ACCU CHEK Aviva ACCU CHEK Compact et ACCU CHEK Compact Plus sont des marques d pos es d une filiale du groupe Roche Java est une marque commerciale de Sun Microsystems Inc Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated Contacts Afrique Medtronic Africa Pty Ltd T l 27 0 11 677 4800 Allemagne Medtronic GmbH Gesch ftsbereich Diabetes T l 49 2159 8149 370 Fax 49 2159 8149 110 Ligne directe 24 h 24 0800 6464633 Am rique latine Medtronic Inc T l 1 305 500 9328 Fax 1 786 709 4244 Australie Medtronic Australasia Pty Ltd T l 1800 668 670 commandes de produits T l 1800 777 808 assistance la client le Autriche Medtronic sterreich GmbH T l 43 0 1 240 44 0 Ligne directe 24 h 24 0820 820 190 Bangladesh Sonargaon Healthcare Pvt Ltd Mobile 91 9903995417 ou 880 1714217131 Belgique N V Medtronic Belgium S A T l 0800 90805 Br sil Medtronic Comercial Ltda T l 11 3707 3707 Canada Medtronic of Canada Ltd T l 1 800 284 4416 appel gratuit Chine Medtronic Shanghai Ltd T l 86 40 0820 1981 ou 80 0820 1981 Croatie Medtronic Adriatic T l 385 1 488 11 20 Fax
9. cifi e AUC moy inf obj Area Under the Curve zone sous la courbe moyenne inf rieure la plage d objectifs du patient AUC moy sup obj Area Under the Curve zone sous la courbe moyenne sup rieure la plage d objectifs du patient Total glucid Somme totale des quantit s de glucides arrondies au gramme ou l quivalent 0 1 selon l unit utilis e report es dans la journ e par les v nements de l assistant Bolus Wizard ou rep res glucidiques sur la pompe ou le moniteur Guardian Dur e arr t temp Temps pendant lequel la pompe tait temporairement arr t e la date sp cifi e Les valeurs sont aucune donn e 0 01 24 00 Nb retours piston Nombre d v nements de retour du piston pour la date sp cifi e Nb amorces ou purges Nombre d v nements d amor age ou de purge enregistr s pour la date sp cifi e Volume amorce ou de purge U Volume total d insuline utilis pour les v nements d amor age ou de purge la date sp cifi e Insuline totale U Volume total d insuline administr la date sp cifi e tel qu enregistr par la pompe Basal total U Volume total d insuline basale administr la date sp cifi e insuline totale administr e moins la somme des bolus administr s Bolus total U Volume total d insuline administr en bolus la date sp cifi e tel qu enregistr par la pom
10. d objectifs glyc miques utilis par l assistant Bolus Wizard Objectif de glyc mie faible par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l R glage pour la limite basse de la plage d objectifs glyc miques utilis par l assistant Bolus Wizard Ratio glucides par l assistant Bolus Wizard R glage pour le ratio insuline glucides Si l unit utilis e est le gramme le ratio est le nombre de grammes de glucides couverts par une unit d insuline Si des quivalents sont utilis s le ratio est le nombre d unit s d insuline utilis pour couvrir un quivalent glucidique Sensibilit l insuline par l assistant Bolus Wizard R glage pour la sensibilit l insuline La sensibilit l insuline est la baisse de la glyc mie provoqu e par une unit d insuline Ce calcul est utilis par la fonction de l assistant Bolus Wizard Entr e de glucides par l assistant Bolus Wizard Quantit de glucides entr e dans l assistant Bolus Wizard et utilis e pour calculer un bolus Entr e de glyc mie par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l Mesure de glyc mie entr e dans l assistant Bolus Wizard et utilis e pour calculer un bolus Estimation de correction par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuline administrer pour corriger un r sultat de glyc mie calcul es par l assistant Bolus Wizard Estimation de repas par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuli
11. dans le calendrier de donn es de l espace de travail Rapports la barre orange repr sentant la p riode de rapport se superpose aux barres bleues correspondant aux donn es de l appareil Si les barres recouvrent toute la p riode de rapport vous disposez de donn es pour le s rapport s Vous pouvez alors cliquer sur SUIVANT et consulter la section V rification des r glages de rapport la page 41 Si les barres ne se superposent pas ou partiellement vous avez le choix entre deux options Ajuster la p riode de rapport Acqu rir des donn es suppl mentaires Acquisition de donn es suppl mentaires 1 Pour obtenir plus de donn es d un appareil cliquez sur le bouton LIRE APPAREIL correspondant l appareil La barre Lire appareil s affiche 4 tachwo dans sapport 14 21 7 4 n 18 25 3 19 17 2 7 m a gegga Choisir port P riode anabr er A pesntes toto D tection mue eu USE MA 1 mes ppm LMEAPPAnEN ANNAER Yo Deas ss capteur gt gt ta to phe O tutr s gy minste E Aopare maestr as Li O meet ee eu memi 5 porte enr vole torse SL D 2 AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le nive
12. donn es CareLink Personal un message vous en informe Toute donn e suppl mentaire r cup r e sur CareLink Personal appara tra dans les rapports du patient Suppression du lien du compte CareLink Personal d un patient au syst me CareLink Pro Vous pouvez supprimer le lien du compte CareLink Personal d un patient au syst me CareLink Pro Cette option n est disponible que si un lien existe d j Elle emp che CareLink Pro de continuer la r cup ration des donn es du compte CareLink Personal du patient Elle n affecte pas l utilisation par le patient lui m me du compte CareLink Personal 1 2 3 Ouvrez le dossier du patient et acc dez l espace de travail Profil Cliquez sur SUPPRIMER LIEN AU COMPTE Cliquez sur Oui dans le message de confirmation Le profil du patient n est plus li au syst me CareLink Pro Le statut change et indique Non li et les boutons LIER AU COMPTE EXISTANT et ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT sont dor navant affich s CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Profil 24 Connexion du mat riel Pour lire des donn es directement depuis un appareil vous devez disposer de l appareil du patient et de tous les c bles ou appareils de communication ventuellement n cessaires pour transf rer les donn es vers votre ordinateur De m me si le patient a t l charg les donn es de son appareil vers son compte CareLink Personal il vous suffit d tablir un lien
13. donn es de l appareil d un patient 35 Acquisition des donn es d un appareil Depuis CareLink Personal 23 Liaison CareLink Personal 22 23 Compte existant 22 Invitation par message lectronique 23 Nouvelles donn es pour un rapport 40 Activation des appareils 34 Actualisation du logiciel 48 Ajout de l appareil d un patient au syst me Lecteurs 31 Moniteur Guardian 29 Pompes 29 Ajout d un appareil au syst me 29 Ajout d un lecteur au syst me 31 Noms de lecteurs quivalents choisir 4 Ajout d un moniteur Guardian au syst me 29 Ajout d un patient 21 Ajout d une pompe au syst me 29 Appareils Acquisition des donn es 35 40 Nouvelles donn es pour un rapport 40 Activation 34 Ajout au syst me 29 31 Lecteurs 31 Moniteur Guardian 29 Pompes 29 Commandes 4 Connexion l ordinateur 25 26 27 Composants optionnels ComLink 27 Connexions de l ordinateur s rie 26 Pr sentation 26 D sactivation 34 Exportation des donn es 46 M morisation dans le syst me 34 Activation 34 D sactivation 34 Pris en charge 2 3 4 C ble de transfert des donn es du lecteur 4 ComLink 4 Com Station 4 Lecteurs de glyc mie 3 Pompes insuline 3 Pris en charge par CareLink Pro 2 S lection pour un rapport 39 Suppression 34 Suppression du syst me 34 V rification des donn es pour un rapport 40 Appareils de communication pris en charge 2 Appareils de communication pris en charge par CareLink Pro 4 Appareils quivalents Noms des autres lecte
14. donn es du lecteur 4 Prise en charge lecteurs de glyc mie 2 Prise en charge pompes insuline 2 3 Probl mes et solutions 52 Produit Pr sentation 1 Produits Medtronic MiniMed Commandes 4 Profils Cr ation 21 Fermeture 11 Modification 21 Ouverture 11 Profils patient Cr ation 21 Fermeture 11 Modification 21 Ouverture 11 Rapports propos 45 46 instantan des r glages 45 Rapport capteur et lecteur 45 Rapport Carnet 45 Rapport D tail quotidien 46 Rapport d utilisation de l appareil 45 Compr hension 44 Cr ation 38 39 40 41 43 44 Acquisition de nouvelles donn es 40 Enregistrement 44 Impression 44 Ouverture de l espace de travail Rapports 38 Pr visualisation 44 S lection des appareils 39 S lection d un type de rapport et des dates inclure 43 S lection d une p riode de rapport 38 V rification des donn es de l appareil 40 V rification des r glages 41 Cr ation de vos propres 46 Enregistrement 44 Impression 44 Pr visualisation 44 R glage V rification pour les rapports 41 R glages de rapport V rification 41 Restauration de la base de donn es 50 S Sauvegarde de la base de donn es 49 S curit 5 CareLink Pro Manuel d utilisation Index 67 S curit d utilisation Avertissements 5 Contre indications 5 Indications 5 S lection Appareils pour les rapports 39 La p riode de rapport 38 Types de rapport et dates inclure 43 Service d assistance technique en ligne contact 2 Suppressio
15. du syst me 49 REMARQUE Les sauvegardes de base de donn es peuvent tre enregistr es sur une unit de r seau ou un p riph rique de stockage amovible tel que DVD CD ou cl USB 3 Naviguez jusqu l emplacement sur votre ordinateur o vous voulez enregistrer le fichier de sauvegarde Si vous souhaitez modifier le nom du fichier de sauvegarde saisissez le nouveau nom dans le champ Nom fichier 4 Cliquez sur Enregistrer Une barre de progression indique l tat de la sauvegarde de la base de donn es Un message s affiche lorsque la sauvegarde est termin e 5 Cliquez sur OK pour fermer le message Restauration de la base de donn es Si la base de donn es actuelle n est plus accessible ou ne peut plus tre utilis e il est n cessaire de la remplacer Plus la sauvegarde est r cente moins vous perdrez de donn es en rempla ant la base de donn es ATTENTION Lorsque vous effectuez une restauration de la base de donn es partir d une copie de sauvegarde vous perdez toutes les nouvelles donn es cr es dans la base de donn es actuelle depuis que la copie de sauvegarde s lectionn e a t r alis e Les tapes suivantes vous permettent de s lectionner une copie de sauvegarde pour remplacer la base de donn e actuelle 1 Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s 2 S lectionnez Outils gt Restaurer base de donn es 3 S lectionnez le fichier de sauvegarde qui remplacera la
16. glyc mie Paradigm Link d utilisation du lecteur de glyc mie Paradigm Link pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Utilis avec un lecteur de glyc mie d un autre fabricant Chaque fabricant de lecteur fournit un c ble de transfert des donn es du lecteur concern Remarque Si le t l chargement des donn es s effectue l aide d un c ble USB et non d un C ble de transfert des donn es c ble s rie vous devez installer le pilote fourni par le fabricant du lecteur V rifiez galement aupr s du fabricant du lecteur si le pilote USB est compatible avec votre syst me d exploitation Certains pilotes USB peuvent ne pas tre disponibles pour les syst mes d exploitation 64 bits Appareils quivalents Lorsque vous ajoutez un appareil au syst me vous s lectionnez la marque et le mod le dans une liste Si la marque et le mod le ne se trouvent pas dans cette liste reportez vous au tableau ci dessous pour trouver un appareil quivalent Ascensia DEX 2 de Bayer Ascensia DEXTER Z Il de Bayer Glucometer DEXTER Z de Bayer Ascensia ESPRIT 2 de Bayer Glucometer ESPRIT de Bayer Glucometer ESPRIT 2 de Bayer Ascensia DEX de Bayer Precision Xceed Optium Xceed Commandes Pour commander des produits de Medtronic Diabetes contactez votre repr sentant local Pour conna tre les coordonn es internationales de Medtronic visitez le site http www m
17. me gt gt En sevow plan Medtronic Link Meters O Accu Chek Roche O Ascensia Bayer OBD O MediSense TheraSense Abbott O OneTouch LfeScan 6 Cliquez sur un bouton d option pour s lectionner la marque de lecteur appropri e 7 Cliquez sur SUIVANT La page Mod le lecteur s affiche cette page peut diff rer selon la marque du lecteur Ajouter lecteur plec mbe Mod le lecteur Choisi le lecteur edinonic Link ajouter au pyrimme 6 En trni pr 8 Cliquez sur le mod le de lecteur que vous voulez ajouter CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 32 9 Cliquez sur SUIVANT La page Options communication s affiche lt A jouler Recteur glec mie R Options communication tape 1 2 3 Choisir le port de conreson du lecteur bb En iror pkn REMARQUE Seuls les choix valides pour le lecteur ajouter sont disponibles 10 Cliquez sur le menu d roulant Choisir port et s lectionnez le port de votre ordinateur sur lequel connecter les appareils ComLink Paradigm Link ou cl USB CareLink Si vous n tes pas s r e du port choisir s lectionnez D tection auto ou USB 11 Cliquez sur SUIVANT La page Test connexion s affiche Ajouter lecteur glyc mie Test conme ton tape i Fa Tester la Cormanin pour berrr rer le procaspa ait appareil nari de bre les riata v rifier g lecteur est an MS CNE bb En iroi pha Appareil 12 Suive
18. sp cifiez le port s rie du PC auquel le c ble est connect plut t que de s lectionner l option D tection auto Appareil non d tect sur port s rie s lectionn V rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer s lectionner un port diff rent ou s lectionner D tection auto de l appareil V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile de l appareil est assez charg e Si c est le cas s lectionnez au choix un num ro diff rent de port s rie du PC ou l option D tection auto Communication impossible avec app S assurer d avoir reli et s lectionn l appareil appropri v rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer relance n Erreur inattendue V rifiez tous les r glages s lectionn s pour la lecture de l appareil notamment le nom de l appareil le num ro de s rie et le type de connexion V rifiez galement que l appareil le c ble et le PC sont connect s correctement V rifiez que l tat de la pile et le statut d alarme de l appareil sont conformes R essayez de lire l appareil La lecture de l appareil a rendu une valeur erron e Le syst me essaie nouveau d tablir une communication jusqu ce que vous annuliez ou que la communication r ussisse Appareil Link d tect mais l appareil lt s rie gt ne r pond pas V rifier le num ro de s rie de l appareil placer l appareil plus pr
19. t si le num ro de s rie saisi est incorrect Consultez les exemples illustr s dans cette page et v rifiez que les caract res saisis correspondent aux caract res inscrits au dos de la pompe Si n cessaire entrez nouveau les six caract res 8 Les exemples illustr s dans cette page vous aideront localiser les six caract res du num ro de s rie de l appareil que vous voulez ajouter si vous avez besoin d aide cliquez sur gt gt En savoir plus Entrez les six caract res dans le champ Num ro de s rie de l appareil 9 Cliquez sur SUIVANT Une page Options communication similaire la page ci dessous appara t Ajouter pompe Guardian REAL Time Options communication Choisr le port de connectivit suquel l apparel est b 29 En nivor hu t 10 Cliquez sur le menu d roulant Choisir port et s lectionnez le port de votre ordinateur sur lequel connecter les appareils ComLink Paradigm Link cl USB CareLink ou Com Station Si vous n tes pas s r e du port choisir s lectionnez D tection auto ou USB CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 30 11 12 13 Cliquez sur SUIVANT Une page Test connexion similaire la page ci dessous appara t Ajouter pompe Guardian REAL Time Test connexion Tester la connexion pour terminer le processus d ajout d appareil S l appareil Paradigm Link est utis v rifier s l est l ARR T avant de continuer sc gt
20. 38 38 38 39 40 40 41 43 44 44 45 45 45 45 46 46 48 48 49 Finalisation des pr f rences de recherche patient Pr f rences de cr ation de rapports Choix des donn es afficher R organisation des colonnes Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport Espace de travail Profil Avant de commencer Ajout de nouveaux profils Modification des profils patient Suppression de donn es patient du syst me Liaison CareLink Personal Connexion du mat riel Connexion des appareils Espace de travail Appareils Avant de commencer Ajout d un appareil Ajout d une pompe Medtronic ou d un moniteur Guardian Ajout d un lecteur Activation ou d sactivation d un appareil Lecture des donn es d un appareil Espace de travail Rapports Avant de commencer Cr ation de rapports Ouverture de l espace de travail Rapports S lection d une p riode de rapport Calendrier de donn es S lection des donn es source inclure V rification des donn es de l appareil Acquisition de donn es suppl mentaires V rification des r glages de rapport S lection d un type de rapport et des dates inclure Cr ation de rapports propos des rapports Rapport d utilisation de l appareil Rapport capteur et lecteur Rapport Carnet Instantan des r glages Rapport D tail quotidien Exportation des donn es Administration du syst me Application des mises jour du logiciel D sactivation des mises jour automatiques
21. 48 Types de rapport S lection pour un rapport 43 U Utilisation de l appareil rapport propos 45 V V rification Des donn es d appareil pour un rapport 40 V rification des r glages de rapport 41 CareLink Pro Manuel d utilisation Index 68
22. Appareils actifs ou Appareils inactifs Lorsque vous ajoutez un appareil il est plac automatiquement dans la liste Appareils actifs Vous pouvez lire uniquement les donn es des appareils de la liste Appareils actifs Il est probable que ces appareils sont ceux que vos patients utilisent actuellement Les autres appareils appartenant un patient mais non utilis s actuellement peuvent tre stock s dans la liste Appareils inactifs Les informations sont donc archiv es et ces appareils peuvent tre activ s tout moment CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 28 Avant de commencer Avant d ouvrir l espace de travail Appareils d un patient il est n cessaire d enregistrer un profil de ce dernier dans le syst me Consultez la section Ajout de nouveaux profils la page 21 Pour ajouter un appareil ou lire directement les donn es d un appareil ce dernier doit tre en communication avec l ordinateur Pour configurer la communication entre un appareil et un ordinateur consultez la section Connexion des appareils la page 25 Ajout d un appareil Vous ne pouvez pas obtenir de donn es du compte CareLink Personal du patient pour un appareil qui n a pas encore t ajout Celui ci sera automatiquement ajout lors de la synchronisation des donn es entre les syst mes CareLink Personal et CareLink Pro REMARQUE Une seule pompe peut tre active par patient L ajout d une nouvelle pompe d place la pom
23. Internet est disponible et active sur votre ordinateur 2 Le message Mise jour Medtronic CareLink Pro appara t lorsqu une mise jour du logiciel CareLink Pro est disponible Il vous invite t l charger la mise jour 3 Cliquez sur T L CHARGER Si vous cliquez sur ANNULER l avis de mise jour dispara t Vous pouver r aliser le t l chargement ult rieurement Un message d avertissement s affiche et vous recommande de sauvegarder la base de donn es 4 Cliquez sur OUI pour cr er une sauvegarde de votre base de donn es consultez Sauvegarde de la base de donn es la page 49 Cliquez sur NON si vous avez d j sauvegard vos donn es CareLink Pro Manuel d utilisation Administration du syst me 48 Une fois que le t l chargement de la nouvelle version du logiciel CareLink Pro est termin un message de confirmation s affiche 5 Pour utiliser la derni re version de CareLink Pro cliquez sur OUI pour fermer puis red marrer l application du logiciel Cliquez sur NON si vous pr f rez attendre avant de red marrer CareLink Pro D sactivation des mises jour automatiques Si vous ne voulez pas recevoir de notification automatique des mises jour de CareLink Pro proc dez comme suit 1 S lectionnez Outils gt gt Options 2 Cliquez sur l onglet G n ral 3 Sous la section Communications d cochez la case en regard de Recherche automatique mises jour logiciel Recherche manuelle des mises jour
24. MARQUE Pour modifier l affichage de la table de donn es cliquez sur gt gt personnaliser les colonnes Consultez la section Pr f rences de cr ation de rapports la page 17 9 Pour imprimer l cran cliquez sur l ic ne d impression a S lection d un type de rapport et des dates inclure 1 2 Cochez la case en regard du des rapport s inclure dans le jeu de rapports Si les donn es d une pompe ou d un moniteur Guardian ont t lues plus d une fois au cours de la p riode de rapport il peut exister plusieurs instantan s des r glages de la pompe a V rifiez d abord que la case en regard de Instantan des r glages est coch e b Ensuite cliquez sur la fl che de menu d roulant et s lectionnez la date et l heure d un instantan _ Pompes s lectionnez un instantan de la pompe du patient Moniteur Guardian s lectionnez un instantan du moniteur Guardian du patient Si l un de ces champs est gris aucun instantan n est disponible pour cette p riode de rapport CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 43 3 Faites d filer la table de donn es pour revoir les informations disponibles du rapport d tail quotidien Les donn es peuvent tre tri es dans chaque colonne Cliquez sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre croissant Cliquez de nouveau sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre d croissant REMARQUE S il n exis
25. Se Medtronic Manuel d utilisation Medtronic Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 USA 800 646 4633 818 576 5555 EC REP Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands 31 0 45 566 8000 www medtronicdiabetes com 6025179 095_a REF MMT 7335 2010 Medtronic MiniMed Inc Tous droits r serv s Paradigm Veo est une marque commerciale de Medtronic MiniMed Inc Paradigm Paradigm Link Guardian REAL Time CareLink et Bolus Wizard sont des marques d pos es de Medtronic MiniMed BD Logic est une marque d pos e de Becton Dickinson and Company LifeScan OneTouch UltraLink OneTouch Profile OneTouch Ultra OneTouch UltraSmart OneTouch Basic OneTouch FastTake OneTouch SureStep OneTouch Ultra 2 OneTouch UltraMini et OneTouch UltraEasy sont des marques d pos es de LifeScan Inc Bayer CONTOUR LINK Ascensia Glucometer Ascensia DEX Glucometer DEX Ascensia DEX 2 Glucometer DEX 2 Ascensia DEXTER Z II Glucometer DEXTER Z Ascensia ESPRIT 2 Glucometer ESPRIT Glucometer ESPRIT 2 Ascensia ELITE XL Glucometer ELITE XL Bayer BREEZE Bayer BREEZE 2 et Bayer CONTOUR sont des marques d pos es de Bayer Corporation Diagnostics Division Precision Xtra Optium Xceed Precision Xceed Therasense FreeStyle FreeStyle Flash FreeStyle Mini et FreeStyle
26. acc der CareLink Pro Si le mot de passe utilis par votre tablissement pour acc der CareLink Pro est introuvable vous devez r installer le logiciel CareLink Pro et cr er une nouvelle base de donn es Une fois le logiciel r install vous ne pourrez plus acc der aux informations de patient figurant dans la base de donn es pr c dente Conservez le mot de passe cr lors de la nouvelle installation quelque part dans le cabinet afin d viter les pertes de donn es futures Erreurs de lecture d un appareil Erreur Explication Impossible d ouvrir le port s rie s lectionn Autre op ration peut tre en cours d ex cution sur ce port Attendre que le port soit disponible ou s lect autre port V rifiez que le port com s lectionn n est pas utilis par un autre programme ou s lectionnez un port diff rent R initialisez votre ordinateur puis r essayez d ex cuter la lecture de l appareil Le mat riel le c ble notamment connect au port ou le port lui m me peut tre d fectueux Connectez le mat riel un autre port et r essayez d ex cuter la lecture de l appareil afin de cerner le probl me D tection auto ne trouve l appareil sur aucun port disponible V rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer ou sp cifier un port s rie V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile de l appareil est assez charg e Si c est le cas
27. angement de la s quence ou l affichage d enregistrements situ s en dehors de la plage de dates s lectionn e S il existe un grand cart entre les mesures d un appareil les donn es de cet appareil peuvent s afficher en plusieurs blocs CareLink Pro Manuel d utilisation Donn es CSV 59 Glossaire Aire sous la courbe AUC Indique la valeur des digressions du taux de glucose au dessus ou en dessous des valeurs pr d finies Les donn es des excursions indiquent la fr quence des hausses et des baisses de la glyc mie L AUC indique l importance de ces v nements en amplitude et en dur e Alarme r servoir bas Avertissement programmable signalant par une alerte qu il ne reste qu un nombre sp cifi d unit s dans le r servoir ou qu il ne reste qu une certaine dur e avant que le r servoir ne soit vide Arr t temporaire Fonction de la pompe qui arr te toute administration d insuline Toutes les administrations de bolus et ou d amorce en cours sont annul es L administration de d bit basal est interrompue jusqu ce qu elle soit red marr e Bolus audible La pompe peut tre programm e de telle sorte que l utilisateur entende un signal sonore lorsqu il choisit une quantit pour le bolus d insuline 0 5 ou 1 0 unit administrer Cette fonction est utile lorsqu il est difficile de voir les boutons de la pompe Bolus carr Square Wave Bolus administr de mani re continue pendant une plage horaire sp cif
28. appareil du patient l ordinateur pour obtenir des derni res donn es avant la cr ation des rapports Ne manquez pas de lire attentivement l tape V rifier r glages pour rapports avant de cr er un rapport Elle vous permet d affiner un rapport afin d acqu rir les donn es patient que vous souhaitez Cr ation de rapports Les sections qui suivent sont con ues pour une meilleure compr hension des rapports qui vous sont fournis et d crivent le processus de leur cr ation Si le processus de cr ation des rapports vous est familier et que vous savez quels rapports vous voulez obtenir vous pouvez commencer la cr ation de rapports Ouverture de l espace de travail Rapports Cliquez sur l onglet du patient ou sur le bouton Ouvrir patient a puis double cliquez sur le nom du patient L espace de travail Rapports s affiche REMARQUE Pour v rifier que les donn es de l appareil du patient provenant du compte CareLink Personal sont les plus r centes cliquez sur DONN ES SYNCHRO S lection d une p riode de rapport 1 Pour modifier la dur e prise en compte dans le s rapport s cliquez sur le menu d roulant Dur e et s lectionnez une p riode de temps La dur e maximale est de 12 semaines 2 La date initiale et la date finale sont d finies automatiquement sauf si vous choisissez l option plage dates person REMARQUE Si vous choisissez une plage de dates plus longue que la plage admise un message d erreu
29. areLink Pro 3 Pompes prises en charge 2 Pr f rences Syst me 12 14 15 16 17 19 Compr hension 12 R glage 12 R glage pr f rences de cr ation de rapports 17 R glage pr f rences de cr ation de rapports choix des donn es 17 R glage pr f rences de cr ation de rapports r organisation des colonnes 19 R glage pr f rences de recherche patient 15 R glage pr f rences de recherche patient r organisation des colonnes 16 R glage pr f rences g n rales 12 R glage pr f rences Ouvrir patient choix des donn es 16 R glage pr f rences profil patient 14 R glage pr f rences profil patient ajout d un champ personnalis 15 R glage pr f rences profil patient choix des champs de donn es 14 R glage pr f rences profil patient r organisation des champs 15 Pr f rences de cr ation de rapports R glage 17 19 Choix des donn es 17 R organisation des colonnes 19 Pr f rences de recherche patient R glage 16 R organisation des colonnes 16 Pr f rences g n rales R glage 12 Pr f rences Ouvrir patient R glage 16 Choix des donn es 16 Pr f rences profil patient R glage 14 15 Ajout d un champ personnalis 15 Choix des champs de donn es 14 R organisation des champs 15 Pr sentation du CareLink Pro 1 Pr visualisation Rapports 44 Prise en charge appareils de communication 2 Prise en charge c ble de transfert des donn es 4 Prise en charge c ble de transfert des
30. au de la pile de la pompe est bas celle ci n envoie pas de donn es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible V rifiez que les donn es du champ Choisir port sont correctes pour cet appareil Pour modifier ce r glage cliquez sur le menu d roulant du champ et s lectionnez un r glage diff rent V rifiez que l appareil est connect l ordinateur Si l appareil est une pompe vous pouvez sp cifier la quantit de donn es que vous voulez acqu rir Cliquez sur le menu d roulant P riode analyser et s lectionnez une p riode CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 40 REMARQUE Si vous s lectionnez Ttes donn es disponibles le syst me lit toutes les donn es de la pompe Cette s lection crase toutes les donn es dupliqu es pr sentes dans le syst me Cliquez sur LIRE APPAREIL Ne manquez pas de lire attentivement le message qui s affiche car il contient des instructions sp cifiques de lecture de la pompe Suivez les instructions et cliquez sur OK La barre de progression de la lecture des donn es de l appareil s affiche Vous pouvez interrompre la lecture n importe quel moment en cliquant sur ANNULER Un message de confirmation de fin de lecture s affiche Cliquez sur OK Les donn es de l appareil sont d sormais visibles dans le calendrier de donn es Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports L tape V rifier r glages pour ra
31. avec son compte pour obtenir les donn es Pour cela consultez Liaison CareLink Personal la page 22 Connexion des appareils Consultez l exemple illustr ci dessous pour avoir une id e de la mani re de connecter des appareils pour qu ils communiquent avec l ordinateur Les illustrations qui suivent montrent diff rents aspects de connexion Pour plus de d tails suivez les instructions affich es par le syst me CareLink Pro pendant la lecture des appareils CareLink Pro Manuel d utilisation Connexion du mat riel 25 Pr sentation des connexions du mat riel L exemple suivant illustre l utilisation de la cl USB CareLink pour tablir une communication entre la pompe et l ordinateur Exemples de connexion du c ble s rie et du c ble USB CareLink Pro Manuel d utilisation Connexion du mat riel 26 ComLink optionnel utiliser avec la pompe Paradigm Com Station optionnelle utilis e avec la pompe Medtronic MiniMed 508 CareLink Pro Manuel d utilisation Connexion du mat riel 27 Espace de travail Appareils Les informations n cessaires l identification de l appareil d un patient marque mod le num ro de s rie etc sont m moris es dans l espace de travail Appareils Ainsi vous n aurez pas besoin de les fournir chaque fois que vous lirez les donn es d un appareil Les appareils sont m moris s dans l espace de travail Appareils dans l une ou l autre des deux listes suivantes
32. avoir plus Que puis je faire ensuite Lors de l ajout d un nouveau patient un profil patient dot tre cr gt gt En savoir plus Lors de l ouverture dun dossier patient egon VOUS pouvez Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Pour activer ou d sactiver la fonction Conseils et astuces choisissez l une des deux m thodes e Cliquez sur le bouton Conseils et astuces e S lectionnez Aide gt Conseils et astuces CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 10 Ouverture des dossiers patient Vous pouvez ouvrir jusqu six dossiers patient simultan ment Si vous n avez encore cr aucun profil de patient consultez Ajout de nouveaux profils la page 21 1 S lectionnez Fichier gt Ouvrir patient ou cliquez sur le bouton Ouvrir patient a Une liste de patients similaire la liste repr sent e ci dessous appara t Rechercher un patent se Date de Pr nom Nom naissance 1D patient Ethan Dre 10 12 1975 0 Jery Rak 06 12 1969 2747710 Mbel Lehi 02 03 1951 793314 Tina Salazar 02 05 1922 3976708 Edwin Emery 08 02 1936 8584244 Modeine Moori 08 02 1930 1121710 C REMARQUE Si un message vous informe que vous avez trop de dossiers patient ouverts cliquez sur OK fermez un dossier et continuez 2 Pour localiser un patient dans la liste saisissez les premi res lettres de son nom ou le nom complet dans le champ Rechercher un patient Lorsque le n
33. ays Bas Luxembourg Medtronic B V T l 31 0 45 566 8291 Appel gratuit 0800 3422338 Pologne Medtronic Poland Sp Z o 0 T l 48 22 465 6934 Portugal Medtronic Portugal Lda T l 351 21 7245100 Fax 351 21 7245199 Puerto Rico Medtronic Puerto Rico T l 787 753 5270 Royaume Uni Medtronic Ltd T l 44 1923 205167 Russie Medtronic B V T l 7 495 5807377 x1165 24 h 24 8 800 200 76 36 R publique de Cor e Medtronic Korea Co Ltd T l 82 2 3404 3600 R publique slovaque Medtronic Slovakia O Z T l 421 268 206 944 Fax 421 268 206 999 R publique tch que Medtronic Czechia s r o T l 420 233 059401 Serbie et Mont n gro Epsilon T l 381 11 311 8883 Singapour Medtronic International Ltd T l 65 6436 5097 ou 65 6436 5090 Slov nie Zaloker amp Zaloker d o o T l 386 1 542 51 11 Fax 386 1 542 43 32 Sri Lanka Swiss Biogenics Ltd Mobile 91 9003077499 ou 94 777256760 Suisse Medtronic Schweiz AG T l 41 0 31 868 0160 Ligne directe 24 h 24 0800 633333 Fax g n ral 41 0 318680199 Su de Medtronic AB T l 46 8 568 585 10 Fax 46 8 568 585 11 Taiwan Medtronic Taiwan Ltd T l 886 2 2183 6093 Fax 886 2 2501 7680 Appel gratuit 0800 082 999 Tha lande Medtronic Thailand Ltd T l 66 2 232 7400 poste 1 Turquie Medtronic Medikal Teknolo
34. basal L utilisateur peut programmer jusqu trois sch mas de d bit basal diff rents sur sa pompe pour l administration de l insuline basale Standard A et B Pour chaque sch ma il est possible de r gler jusqu 48 d bits basaux Sensibilit l insuline Quantit d insuline exprim e en mg dl ou mmol l gr ce laquelle le niveau de glyc mie est r duit par une unit d insuline donn es fournie par l assistant Bolus Wizard T l transmission Processus de transfert des donn es de la pompe ou du lecteur vers le serveur CareLink Personal Temp Temporaire Test des corps c toniques Les corps c toniques sont des r sidus produits lorsque l organisme doit br ler des lipides au lieu de glucose pour produire de l nergie Leur taux peut tre un signe de manque d insuline dans l organisme Le test des corps c toniques mesure la quantit de corps c toniques concentr e dans le sang ou l urine Test HbA1c Test de l h moglobine Alc utilis pour interpr ter la glyc mie sur une p riode donn e CareLink Pro Manuel d utilisation Glossaire 62 Unit s de glucides Entr e de nourriture avec l assistant Bolus Wizard Entr e en grammes glucides ou quivalents CareLink Pro Manuel d utilisation Glossaire 63 Index A propos des rapports 44 instantan des r glages 45 Rapport capteur et lecteur 45 Rapport Carnet 45 Rapport D tail quotidien 46 Rapport d utilisation de l appareil 45 Acquisition des
35. base de donn es actuelle g n ralement le plus r cent 4 Cliquez sur Ouvrir Un message d avertissement appara t et vous rappelle que des donn es risquent d tre perdues si vous poursuivez la restauration de la base de donn es 5 Pour continuer cliquez sur OK Une barre de progression indique l tat de la restauration de la base de donn es Un message s affiche lorsque la restauration est termin e 6 Cliquez sur OK pour fermer le message Lorsque le syst me n est pas disponible Si vous tentez de d marrer le syst me pendant qu un autre utilisateur effectue une sauvegarde ou une restauration vous recevrez un message indiquant que le syst me n est pas disponible Vous ne pourrez pas acc der au syst me tant que la t che ne sera pas termin e Ex cutez l une des op rations suivantes CareLink Pro Manuel d utilisation Administration du syst me 50 Attendez la fin de la proc dure et le retour de la disponibilit du syst me Cliquez sur ANNULER pour quitter le syst me et r essayez ult rieurement CareLink Pro Manuel d utilisation Administration du syst me 51 Probl mes et solutions Ce chapitre est con u pour vous aider r soudre les probl mes qui peuvent se pr senter lors de l utilisation du logiciel CareLink Pro Il fournit aussi des instructions pour la d sinstallation ventuelle du logiciel CareLink Pro Erreurs d ordre g n ral Lorsque vous essayez de t l charger une mise jour du logi
36. betes com help contact locations html Appareils pris en charge Le logiciel CareLink Pro prend en charge les donn es provenant des appareils suivants REMARQUE Certains appareils m dicaux pris en charge par le logiciel peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays dans lesquels l utilisation de ce logiciel est valid e CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 2 Pompes Medtronic MiniMed CSS 7100 CSS 7100K Moniteurs Guardian REAL Time Bayer CONTOUR LINK Appareils de partenaires de Medtronic Diabetes M j Lecteur de glyc mie BD Paradigm Link Ascensia BREEZE BREEZES 2 CONTOUR Ascensia DEX Ascensia DEX 2 Ascensia DEXTER Z Il Glucometer DEXTER Z Ascensia ESPRIT 2 Glucometer ESPRIT Glucometer ESPRIT 2 Famille Ascensia DEX de Bayer qui compte les lecteurs compatibles suivants FreeStyle FreeStyle Lite FreeStyle Freedom FreeStyle Freedom Lite Precision Xtra Abbott TheraSense FreeStyle FreeStyle Flash FreeStyle Papillon mini FreeStyle Mini Optium Xceed Precision Xceed CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 3 Utilis e avec la pompe Medtronic MiniMed 508 Voir le manuel d utilisation de la Com Station pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Com Station Utilis avec une pompe MiniMed Paradigm ou un moniteur Guardian REAL Time Voir le manuel Lecteur de
37. c dez comme suit 1 S lectionnez Outils gt Options CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 15 2 Cliquez sur l onglet Recherche patient La fen tre ci dessous appara t G n ral Proffpatient Recherche patient Cr ation rapports S tectionner les champs amp ncire dans ke taie de recherche parent gt En isso pha Champs de donn es afiches F Pr nom REMARQUE Pour choisir les donn es que vous souhaitez inclure dans la liste Recherche patient cochez les cases appropri es Pour r organiser les colonnes utilisez les fl ches Haut et Bas Choix des donn es afficher Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans la table Recherche patient R organisation des colonnes Pour changer l ordre des colonnes dans le tableau Recherche patient s lectionnez la colonne Ne Ur zlv d placer puis cliquez sur les fl ches Haut ou Bas Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste La colonne de donn es plac e en haut de la liste Ordre d affichage des colonnes s affichera en premier dans le tableau Recherche patient tandis que celle plac e en bas de la liste s affichera en dernier dans le tableau Finalisation des pr f rences de recherche patient Lorsque la liste Ordre d affichage des colonnes inclut toutes les donn es souhait es dans l ordre v
38. ces donn es Ajout de nouveaux profils Chaque fois que vous ajoutez un patient au syst me CareLink Pro vous devez commencer par renseigner son profil 1 S lectionnez Fichier gt Nouveau patient ou cliquez sur le bouton Nouveau patient LEA L espace de travail Profil s affiche REMARQUE Pour ajouter ou modifier des champs dans le profil patient cliquez sur champs personnalis s Consultez la section Pr f rences profil patient la page 14 Renseignez les champs de la section Profil patient Cliquez sur ENREGISTRER Le profil du nouveau patient est ajout la base de donn es CareLink Pro Un message confirme que le profil a t enregistr Remplissage des champs obligatoires 1 Si un champ obligatoire n est pas rempli lorsque vous enregistrez le profil d un patient un message s affiche en regard de ce champ Vous ne pourrez pas enregistrer le profil tant que le champ ne sera pas renseign Remplissez le champ Cliquez sur ENREGISTRER Une fois le message de confirmation affich cliquez sur OK Modification des profils patient E A W N V rifiez que l espace de travail Profil est actif Cliquez sur MODIFIER Modifiez les donn es voulues dans la section Profil patient Cliquez sur ENREGISTRER Un message confirme que le profil a t enregistr Suppression de donn es patient du syst me 1 V rifiez que l espace de travail Profil est actif CareLink Pro Manuel d ut
39. ciel via Internet un message peut appara tre indiquant que vous ne poss dez pas les droits requis pour le faire En effet vous devez poss der des droits administratifs pour t l charger les mises niveau du logiciel CareLink Pro 1 Fermez l application logicielle CareLink Pro et red marrez votre syst me 2 Trouvez un utilisateur dot de droits administratifs qui se connecte l ordinateur 3 Suivez les instructions contenues dans la section Application des mises jour du logiciel la page 48 Non connect e la base de donn es Un message statuant que vous n tes pas connect e la base de donn es indique l une des erreurs suivantes e La base de donn es a t d plac e La base de donn es doit se trouver l emplacement s lectionn lors de l installation du logiciel CareLink Pro Si elle a t d plac e elle doit tre replac e l emplacement s lectionn lors de l installation e Vous n tes pas connect e l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es Si la base de donn es se trouve sur une unit de r seau le r seau peut rencontrer des probl mes occasionnels qui vous emp chent d acc der l unit Faites appel l assistance du service technique informatique pour une reconnexion l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es CareLink Pro Manuel d utilisation Probl mes et solutions 52 Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour
40. d bit d insuline ou pourcentage de basal CareLink Pro Manuel d utilisation Donn es CSV 57 En t te de colonne D finition Type bolus Type d administration de bolus d insuline Normal Carr Duo normal ou Duo carr Volume de bolus s lectionn U Nombre d unit s d insuline s lectionn pour l administration du bolus d insuline Volume de bolus administr U Dur e bolus programm e h Nombre d unit s d insuline effectivement administr pendant l injection du bolus d insuline Dur e d un bolus carr ou de la portion carr e d un bolus duo Type d amorce Cath ter ou canule L amorce du cath ter est utilis e juste apr s le retour du piston pour remplir d insuline le cath ter avant son insertion L amorce de la canule s effectue apr s l insertion du cath ter pour remplir la canule d insuline apr s avoir retir l aiguille guide Volume d amorce administr U Nombre d unit s d insuline effectivement administr pendant l amorce Alarmes Arr t temp Nom de l alarme qui s est d clench e Identifie l tat d arr t de la pompe Retour piston Date et heure de retour du piston Estimation par l assistant Bolus Wizard U Objectif de glyc mie lev e par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l Estimation du bolus d insuline calcul e par l assistant Bolus Wizard de la pompe Paradigm R glage pour la limite haute de la plage
41. des pages suppl mentaires sont cr es Instantan des r glages Ce rapport pr sente un instantan des r glages de la pompe ou du moniteur Guardian REAL Time du patient une date et une heure donn es Il vous permet de mieux comprendre les autres rapports ou simplement de documenter les r glages du patient CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 45 Les r glages de la pompe ou du moniteur sont enregistr s uniquement lors de la lecture de l appareil Si aucune lecture de l appareil n a eu lieu pendant la p riode de rapport les r glages ne sont pas disponibles Rapport D tail quotidien Le rapport d tail quotidien affiche les donn es de glucose de glucides ainsi que les administrations d insuline du patient pour un jour s lectionn Un rapport s par est g n r pour chaque jour s lectionn dans la table de donn es Le rapport d tail quotidien donne une vue d taill e de chaque jour s lectionn Il vous permet de vous concentrer sur un jour donn si vous d tectez qu un v nement particulier s est produit au cours du traitement Exportation des donn es Vous pouvez exporter des donn es de l appareil qui ont t acquises et m moris es par le syst me CareLink Pro Cela vous permet d utiliser toutes les donn es d un patient des fins statistiques ou pour g n rer vos propres rapports ou tableaux sp cifiques Le fichier csv peut tre import dans Microsoft Excel ou dans c
42. e Appareils inactifs R activation d un appareil 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur le bouton Appareils L espace de travail Appareils du patient s affiche Les appareils peuvent tre list s sous un nom d appareil quivalent Consultez la section Appareils pris en charge la page 2 3 Cliquez sur gt gt activer cet appareil sous l appareil que vous voulez rendre actif L appareil est d plac dans la liste Appareils actifs Suppression d un appareil Les tapes suivantes suppriment un appareil et ses donn es de l espace de travail Appareils et du syst me CareLink Pro 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur le bouton Appareils pour acc der l espace de travail Appareils du patient Les appareils peuvent tre list s sous un nom d appareil quivalent Consultez la section Appareils pris en charge la page 2 3 V rifiez que l appareil fait partie de la liste Appareils inactifs Si ce n est pas le cas cliquez sur gt gt d sactiver cet appareil sous l appareil de la liste actuelle CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 34 4 Cliquez sur gt gt supprimer cet appareil sous l appareil que vous voulez supprimer Un message s affiche et vous avertit que l appareil et toutes les donn es le concernant seront supprim es du dossier patient 5 Cliquez s
43. e donn es la page 49 Application des mises jour du logiciel la Mettre jour le logiciel CareLink Pro page 48 Navigation dans le syst me Avant de travailler avec le logiciel CareLink Pro vous devez vous familiariser avec l interface utilisateur qui inclut des menus une barre d outils une barre de navigation des espaces de travail et une fen tre Conseils et astuces Ouverture du logiciel CareLink Pro 1 Double cliquez sur l ic ne CareLink Pro mi plac e sur le Bureau de votre ordinateur ou 7 s lectionnez Medtronic CareLink Pro dans la liste des programmes du menu D marrer de Windows Si votre tablissement requiert la saisie d un mot de passe l cran de connexion appara t a Saisissez votre mot de passe dans le champ Mot de passe REMARQUE La protection par un mot de passe est une fonction facultative qui est d finie au cours du processus d installation b Cliquez sur CONNEXION L cran de d marrage s affiche 2 Pour cr er un dossier patient cliquez sur Nouveau patient Pour ouvrir le dossier d un patient existant dans une liste du syst me cliquez sur Ouvrir patient Espaces de travail Lorsqu un dossier patient est ouvert vous pouvez cliquer sur l un des boutons de la barre de navigation pour acc der l espace de travail correspondant Ces espaces de travail vous permettent de saisir ou de s lectionner des informations afin d ex cuter les t ches CareLink Pro pour le patien
44. e rapport reposent sur les donn es obtenues directement des appareils du patient et via l acc s son compte CareLink Personal Sp cifier p riode pour rapports et sources des donn es tage 1 3 gt gt En w pla PR C DENT 24 04 7008 lecteur de La pong du des lecteur s ooses synom NELS SYNON 4 bachore dans sopporta Matted Par sdg 722 tord Les rapports peuvent tre g n r s l cran envoy s directement vers une imprimante ou enregistr s sous forme de fichiers PDF ou TIFF que vous pouvez annexer un Dossier m dical lectronique DME Vous pouvez cr er plusieurs types de rapport au cours d une m me op ration Les donn es affich es dans ces rapports proviennent de l appareil du patient de son compte CareLink Personal ou des deux REMARQUE Vous trouverez dans le Guide d interpr tation des rapports plus de d tails concernant les composants d un rapport ainsi que des exemples de rapport Depuis le logiciel CareLink Pro vous pouvez acc der au Guide d interpr tation des rapports en s lectionnant Aide gt Aff Guide interpr t des rapports PDF puis en choisissant la langue appropri e CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 37 Avant de commencer Si vous voulez prendre en compte une p riode donn e dans un rapport vous devez disposer des donn es de l appareil du patient concernant cette p riode Vous pouvez galement avoir besoin de connecter l
45. ec votre patient est n cessaire pour revoir sa fa on de prendre en charge son diab te Rapport capteur et lecteur Le rapport capteur et lecteur fournit un affichage graphique des mesures et des moyennes quotidiennes de la glyc mie du patient en provenance du capteur et du lecteur y compris les chutes heure par heure de la glyc mie sur 24 heures en fonction de ses sch mas de repas et de sommeil Des statistiques des mesures de la glyc mie et des administrations d insuline du patient sont galement incluses Si des donn es de capteur sont disponibles une analyse similaire des donn es du capteur est g n r e en premi re page de ce rapport Si aucune donn es de capteur n est disponible c est l analyse des donn es du lecteur qui sera plac e en premi re page La ou les pages finales du rapport indiquent jour par jour le niveau et la qualit du contr le du patient sur sa glyc mie ses prises de glucides et d insuline Chaque page montre les variations journali res de ce contr le sur l ensemble de la p riode couverte par le rapport raison de 14 jours maximum par page Rapport Carnet Le rapport carnet fournit des donn es de glyc mie de glucides et d insuline pour chaque jour compris dans la p riode de rapport Il fournit un carnet quotidien des v nements enregistr s heure par heure ainsi que les moyennes et les totaux quotidiens Chaque page contient jusqu 14 jours Si la p riode de rapport exc de 14 jours
46. edtronicdiabetes com help contact locations html CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 4 REMARQUE Les lecteurs doivent tre command s aupr s de leurs fabricants respectifs Utilisation du pr sent manuel REMARQUE Ce manuel d utilisation contient des exemples d crans Les crans r els du logiciel peuvent l g rement diff rer Se reporter au glossaire pour les d finitions des termes et des fonctions Les termes utilis s dans ce manuel sont d finis dans le tableau ci dessous Terme style Signification Placer le pointeur sur un objet l cran et Cliquer appuyer sur le bouton gauche de la souris pour le s lectionner Placer le pointeur sur un objet l cran et Double cliquer appuyer deux fois sur le bouton gauche de la souris pour l ouvrir Placer le pointeur sur un objet l cran et Cliquer du bouton droit appuyer sur le bouton droit de la souris pour ouvrir une autre fen tre ou un autre menu Utilis pour un bouton un nom d cran un nom Texte en gras de champ ou une option de menu Par exemple Fichier gt Nouveau patient Fournit des informations suppl mentaires sur une REMARQUE proc dure ou une tape Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas ATTENTION vit peut entra ner un endommagement l ger mod r du mat riel ou du programme logiciel Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas vit peut ent
47. enant le nom du patient appara t dans la barre d outils Lorsqu un onglet est actif cela signifie que le dossier patient et l espace de travail sont actifs et que vous pouvez ex cuter des t ches CareLink Pro pour ce patient t Medtronic CareLink Pro Fichier Afficher Outils Langue Aide PATIENT SAMPLE Nouveau patient Pour qu un dossier patient soit actif de sorte que vous puissiez y intervenir cliquez sur l onglet de ce patient Pour fermer un dossier patient il suffit de cliquer sur le bouton Fermer EJ de l onglet CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 9 Fonction Conseils et astuces Une fonction Conseils et astuces est disponible dans l ensemble de CareLink Pro Elle permet d ouvrir une fen tre contenant des conseils et des astuces contextuels applicables aux actions que vous pouvez entreprendre depuis la zone active du syst me La fen tre Conseils et astuces peut aussi inclure des liens gt gt En savoir plus Lorsque vous les activez ces liens vous font acc der la section appropri e de l aide int gr e au syst me pour des informations plus d taill es La fonction Conseils et astuces est activ e par d faut Toutefois vous pouvez la d sactiver tout moment Conseils et astuces Fen tre de d marrage Lors de l ajout d un nouveau patient un espace de travail Profi vierge s affiche Lors de l ouverture d un dossier patient existant la fen tre Ouvrir patient s affiche gt gt En s
48. ent son diab tologue Il convient galement d informer le patient que les d cisions th rapeutiques doivent tre fond es sur les prescriptions de son diab tologue et les r sultats des glyc mies capillaires et non pas sur les r sultats du capteur de glucose Contre indications Ce logiciel doit tre utilis uniquement avec les appareils r pertori s dans la section Appareils pris en charge la page 2 Il ne doit pas tre utilis pour le traitement de maladies autres que le diab te Avant de lancer le logiciel fermez tous les logiciels en cours d ex cution sur votre ordinateur et notamment Logiciel CGMS System Solutions 7310 Logiciel des pompes et lecteurs Solutions 7311 Logiciel Guardian Solutions 7315 e ParadigmPAL 7330 e Logiciel CareLink Personal 7333 e Logiciel Solutions pour CGMS iPro 7319 CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 6 D marrage Les informations suivantes vous guideront travers les proc dures de d marrage du logiciel CareLink Pro l ouverture et la fermeture des dossiers patient et le r glage des pr f rences qui s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Avant de commencer Si c est la premi re fois que vous utilisez le logiciel CareLink Pro assurez vous d abord de r gler les pr f rences g n rales consultez Pr f rences g n rales la page 12 Ces pr f rences d terminent notamment comment certains l
49. ertains programmes de statistiques cliniques dans lesquels vous pourrez manipuler les donn es ult rieurement Le fichier csv contient les donn es qui enregistrent les actions de l appareil Par exemple il r pertorie les enregistrements des mesures de la glyc mie les valeurs de glyc mie re ues par la pompe ou le changement de d bit basal REMARQUE Cette fonction volu e requiert une bonne connaissance des donn es brutes de l appareil Elle requiert galement un certain niveau de connaissance des logiciels dans lesquels vous importez le fichier csv Pour utiliser la fonction d exportation CareLink Pro proc dez comme suit 1 Cliquez sur l onglet du patient ou sur le bouton Ouvrir patient a puis double cliquez sur le nom du patient 2 V rifiez que l espace de travail Rapports est affich 3 Utilisez les champs Dur e ou De Jusqu pour d finir les dates et la dur e du rapport La dur e maximale que vous pouvez s lectionner est 12 semaines 4 Cliquez sur le lien exporter donn es La bo te de dialogue Exporter donn es dans fichier CSV s affiche 5 Naviguez jusqu l emplacement sur votre ordinateur o vous souhaitez enregistrer le fichier csv Si vous souhaitez modifier le nom du fichier saisissez le nouveau nom dans le champ Nom fichier 6 Cliquez sur ENREGISTRER CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 46 REMARQUE Pour plus d informations concernant les donn es enregistr e
50. es Les ic nes et symboles figurant sur les tiquettes d emballage et l quipement sont d crits dans le tableau ci dessous Un par conteneur emballage Attention Lisez tous les avertissements et pr cautions dans le mode d emploi Num ro de r f rence CareLink Pro Manuel d utilisation Tableau des ic nes 56 Donn es CSV Les donn es de rapport export es depuis le logiciel CareLink Pro sont export es dans un fichier csv Ce fichier peut ensuite tre import dans un tableur tel que Microsoft Excel Consultez les d finitions des colonnes de fichier CSV pour la liste compl te des donn es contenues dans un fichier CSV Le fichier CSV contient le nom du patient l ID patient et la p riode de rapport de plus il identifie chaque appareil s lectionn pour le rapport D finitions des colonnes de donn es Glyc mie en mg dl ou mmol l D bit basal U h Type basal temp Ordre dans lequel les donn es ont t enregistr es dans l appareil Heure d enregistrement des donn es dans l appareil Mesure de glyc mie enregistr e par le lecteur le moniteur Guardian ou la pompe Si les donn es proviennent d une pompe ou d un moniteur Guardian cette colonne affiche les mesures glyc miques manuelles ainsi que les mesures glyc miques re ues d un lecteur Link D bit actif d administration d insuline basale exprim en unit s par heure pe e R Type de r glage basal temporaire
51. gt En sevo plus Apparel Pompe Paradgm Guardian REAL Time Num ro s rie 123456 Commun cation D tection ato ou USS Suivez chacune des instructions concernant l appareil et cliquez sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante REMARQUE Ce test ne lit pas les donn es de la pompe mais il v rifie si la communication est correcte entre la pompe et l ordinateur Sinon v rifiez que le mat riel entre l appareil et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquer sur PR C DENT pour v rifier que les donn es de l appareil saisies sont correctes Cliquez sur TERMIN L appareil est ajout la liste des Appareils actifs du patient Ajout d un lecteur 1 2 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient V rifiez que le lecteur que vous voulez ajouter est en communication avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez le Connexion des appareils la page 25 Cliquez sur le bouton Appareils pour acc der l espace de travail Appareils du patient Cliquez sur le bouton AJOUTER APPAREIL CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 31 5 S lectionnez Lecteur de glyc mie L assistant Ajouter lecteur glyc mie s affiche amp Ajouter lecteur glyc mie Marque lecteur S lectionner la marque du lecteur ajouter au syst
52. i e de 30 minutes 8 heures Bolus de correction Quantit d insuline n cessaire pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus de repas Dose d insuline administr e pour couvrir l augmentation de la glyc mie pr vue apr s les repas Bolus d insuline Dose d insuline administr e pour couvrir une augmentation pr vue de la glyc mie telle que la hausse due un repas ou pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus direct M thode d administration d un bolus de type quelconque en utilisant le bouton Bolus direct sur la pompe Bolus duo Dual Wave Combinaison d un bolus normal inject imm diatement suivi de l administration d un bolus carr La portion carr e est administr e en quantit constante au cours d une p riode donn e Bolus manuel l ment optionnel du MENU BOLUS lorsque l assistant Bolus Wizard est actif M thode de programmation d un bolus sans l assistant Bolus Wizard Bolus maximum Limite de s curit de la quantit d insuline pouvant tre inject e en un seul bolus r gl e par l utilisateur Bolus normal Administration imm diate d une quantit d insuline sp cifi e CareLink Personal Service en ligne permettant la gestion des donn es de diab te via Internet Cath ter Appareil utilis pour ins rer et fixer une canule sous la peau et permettant de transporter de l insuline jusqu au site d insertion par une tubulure prove
53. ian 29 Pompes 29 M morisation des appareils 34 Activation 34 D sactivation 34 Suppression des appareils 34 Espaces de travail 8 Exportation des donn es 46 F Fermeture des profils patient 11 Fichiers CSV Exportation des donn es vers 46 Fonction Conseils et astuces 10 Fonctions cl s de CareLink Pro 1 CareLink Pro Manuel d utilisation Index 65 Fonctions de CareLink Pro 1 S curit 2 Fonctions de s curit de CareLink Pro 2 Ic nes 56 Impression Rapports 44 Indications 5 Instantan des r glages propos 45 Interface utilisateur Barre d outils 9 Conseils et astuces 10 Navigation 8 Invitation par message lectronique de cr er un compte CareLink Personal 23 L Lancement du logiciel 8 Connexion 8 Saisie du mot de passe 8 Lecteurs Acquisition des donn es 35 Activation 34 Ajout au syst me 31 Commandes 4 Connexion l ordinateur 25 26 27 Composants optionnels ComLink 27 Connexions de l ordinateur s rie 26 Connexions de l ordinateur USB 26 D sactivation 34 Options de communication avec l ordinateur 25 Pris en charge 3 Suppression 34 Lecteurs de glyc mie pris en charge par CareLink Pro 3 Lecteurs pris en charge 2 Liaison aux comptes CareLink Personal 22 Acquisition des donn es 23 Compte existant 22 Invitation par message lectronique 23 M Manuel d utilisation Appellations 5 Documents connexes 2 Mat riel connexions 25 C bles 26 Composants optionnels 27 ComLink 27 Connexions de l ord
54. ilisation Espace de travail Profil 21 2 V rifiez qu il s agit bien du dossier patient que vous voulez supprimer La suppression d un profil patient efface galement toutes les donn es stock es dans la base de donn es CareLink Pro et n est pas r versible 3 Cliquez sur gt gt supprimer le dossier patient au dessus de la section de synchronisation du profil Un message s affiche qui vous avertit que toutes les donn es du patient seront effac es d s lors que vous supprimez le dossier 4 Cliquez sur Oui pour supprimer le dossier du patient Liaison CareLink Personal En accord avec votre patient vous pouvez tablir un lien avec son compte CareLink Personal Cet outil bas sur le Web permet aux patients de charger et de stocker des donn es issues de leur appareil m dical et de cr er diff rents rapports concernant leur traitement Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal de votre patient vous pouvez r cup rer les donn es de l appareil qui y sont stock es Ce proc d est id al pour cr er des rapports de traitement CareLink Pro entre deux consultations Il vite galement d avoir prendre connaissance des donn es du patient pendant une consultation Si un patient n est pas encore dot d un compte CareLink Personal vous pouvez l y inviter en lui envoyant un message lectronique Liaison un compte existant REMARQUE Le patient doit tre pr sent pour r aliser les tapes qui suive
55. illir des donn es depuis un syst me Guardian REAL Time notamment Nombre de mesures du capteur des taux de glucose e Valeurs de coefficient du capteur e Facteurs de calibration du capteur e Marqueurs de repas Injections d insuline En outre diverses informations stock es dans un lecteur de glyc mie peuvent tre t l charg es sur le syst me pendant une lecture de l appareil CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 35 AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le niveau de la pile de la pompe est bas celle ci n envoie pas de donn es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 V rifiez que l appareil du patient est en communication avec l ordinateur Consultez Connexion des appareils la page 25 3 Cliquez sur le bouton Appareils pour acc der l espace de travail Appareils du patient Les appareils peuvent tre list s sous un nom d appareil quivalent Consultez la section Appareils pris en charge la page 2 4 Recherchez l appareil dont vous voulez obtenir les don
56. inateur 26 S rie 26 USB 26 Options du lecteur 25 Pr sentation 26 USB 26 M morisation de l appareil d un patient dans le syst me 34 Activation 34 D sactivation 34 Mises jour du logiciel 48 Modification des profils patient 21 Moniteur Guardian Ajout au syst me 29 Moniteurs Guardian D sactivation 34 Mot de passe Saisie pour CareLink Pro 8 Navigation Espaces de travail 8 Navigation dans l IUG de CareLink Pro 8 Nom du lecteur Appareils quivalents 4 Notification des mises jour du logiciel 48 O Ouverture Espace de travail Rapports 38 Ouverture des profils patient 11 Ouverture du logiciel CareLink Pro 8 Connexion 8 Saisie du mot de passe 8 P Paradigm Link Commandes 4 PC Connexion des appareils 25 26 Connexions de l ordinateur s rie 26 Connexions de l ordinateur USB 26 Connexion des appareils un 26 27 Composants optionnels ComLink 27 Connexions de l ordinateur s rie 26 Connexions de l ordinateur USB 26 Pr sentation 26 P riode de rapport S lection 38 Pompes Acquisition des donn es 35 Activation 34 Ajout au syst me 29 Commandes 4 Communication avec l ordinateur 36 40 Directives 36 40 CareLink Pro Manuel d utilisation Index 66 Connexion l ordinateur 25 26 27 Composants optionnels ComLink 27 Connexions de l ordinateur s rie 26 Connexions de l ordinateur USB 26 Exemple 26 D sactivation 34 Pris en charge 3 Suppression 34 Pompes insuline prises en charge par C
57. ji Ticaret Ltd Sirketi T l 90 216 4694330 tats Unis Si ge mondial de Medtronic Diabetes T l 1 800 826 2099 Aide en ligne 24 h 24 1 818 576 5555 Commandes d accessoires 1 800 843 6687 Table des mati res Chapitre 1 Chapitre 2 OU OU RO N NO ON ON m 10 O NN N NJ O 11 12 12 14 14 15 15 15 15 16 16 Introduction Fonctions S curit Documents connexes Assistance technique Appareils pris en charge Commandes Utilisation du pr sent manuel S curit d utilisation D marrage Avant de commencer T ches principales du syst me Navigation dans le syst me Ouverture du logiciel CareLink Pro Espaces de travail Barre d outils Onglets du dossier patient Fonction Conseils et astuces Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Ouverture des dossiers patient Fermeture des dossiers patient R glage des pr f rences du syst me Pr f rences g n rales Pr f rences profil patient Choix des champs de donn es Ajout d un champ personnalis R organisation des champs de donn es Finalisation des pr f rences du profil patient Pr f rences de recherche patient Choix des donn es afficher R organisation des colonnes CareLink Pro Manuel d utilisation Table des mati res v Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 16 17 17 19 19 20 20 21 21 21 22 25 25 28 29 29 29 31 34 35 37 38 38
58. leur ISIG inf rieure 24 00 nA ou sup rieure 29 00 nA veuillez contacter le service d assistance du produit Il se peut que vous deviez remplacer le transmetteur Lecteur Appareil m dical servant mesurer la glyc mie dans le sang Une petite goutte de sang est plac e sur une bandelette r active jetable que le lecteur lit pour mesurer la glyc mie Le lecteur affiche ensuite le niveau de glyc mie en mg dl ou en mmol l Lien 1 Permet d activer et de configurer l option du lecteur permettant la pompe de recevoir les mesures de glyc mie en provenance d un lecteur qui communique avec elle 2 Le terme Lien est aussi utilis dans ce syst me pour d signer des liens hypertextes Lorsque vous cliquez sur un lien hypertexte vous acc dez un autre endroit du syst me ou un autre site Web Option du lecteur Fonction permettant la pompe de recevoir les mesures de glyc mie provenant d un lecteur li Portion carr e Deuxi me partie d un bolus duo Dual Wave La portion carr e est administr e en quantit constante pendant une certaine p riode la suite de la portion EN COURS Pourcentage de l cart moyen absolu EMA Repr sente le niveau de pr cision de la calibration du capteur par rapport aux lectures glyc miques Plus ce nombre est bas plus la pr cision de la calibration est lev e Le EMA est calcul en prenant la diff rence entre des paires proches dans le temps constitu es par le glucose d
59. liste des patients avec Ouvrir patient e Cr ation rapports Choix des champs de donn es afficher lors de la s lection du rapport d tail quotidien dans la table de donn es Pr f rences g n rales Depuis l onglet G n ral vous pouvez d finir l affichage de certains types d information et tablir les pr f rences de communication externe 1 S il n est pas d j actif cliquez sur l onglet G n ral CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 12 2 S lectionnez Outils gt Options La fen tre ci dessous appara t Genies Protipetiont modara patoi Cr ctnveeents Difrae anora gotas Ge comaa mon et des ries de bense Uret s gyc mee C mga L mecherche automatique maes jour logiciel 2 Srrheemner avec Mer cent omet tb Per samnh Les changements seort etles lors de prodan lancement de Eagle ation D pannage Figrogire wo asterient de dau tire Gurpal ire ts doredes supeh rrentares des pompes Medirors aparto le tongs rogas pour be certaine apoarebt 3 Cliquez sur le bouton correspondant la valeur choisie Unit s glyc mie mg dl ou mmol l Unit s glucides grammes ou quivalents a Si vous avez choisi quivalents comme Unit s glucides entrez une valeur appropri e dans le champ grammes gaux 1 quivalent 4 Cliquez pour activer ou d sactiver la case cocher dans la section Options du graphique gt Rapport vue d ensemble Si la case cocher est activ e
60. lus Bolus express M thode d administration d un bolus normal en utilisant le bouton du bolus express sur la pompe tape Quantit d insuline d finie et utilis e pour l administration d un bolus express Facteur de bolus correctif Quantit pour laquelle 1 0 unit d insuline permet d abaisser la glyc mie Ce facteur est utilis pour calculer une quantit de bolus correctif lorsque la glyc mie est lev e niveau de glyc mie objectif de glyc mie X X facteur de bolus correctif quantit de bolus de correction Fonction Sch ma Fonction avanc e de la pompe permettant de programmer les d bits basaux optionnels Sch ma A Sch ma B prenant en compte les activit s ou les sch mas de glucose ne faisant pas partie de la routine quotidienne mais faisant partie du style de vie De telles activit s peuvent comprendre un sport pratiqu une fois dans la semaine une modification du cycle du sommeil pendant le week end ou les variations hormonales d un cycle menstruel Glyc Abr viation pour glyc mie Glyc mie lev e La pompe met une alerte si le capteur indique que la glyc mie de l utilisateur est sup rieure ou gale cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Glyc mie faible basse La pompe met une alerte si le capteur indique que la glyc mie de l utilisateur est inf rieure ou gale cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e HbA1c H mogl
61. marrage 14 Ajout d un champ personnalis 1 Cochez la case situ e gauche d un champ personnalis vide 2 Saisissez un texte pour d signer le champ par exemple Contact urgence C est le nom du champ qui appara tra dans le profil patient 3 Pour rendre ce champ obligatoire cochez la case correspondante dans la colonne Obligatoire REMARQUE Pour supprimer un champ personnalis du profil d sactivez la case cocher situ e en regard de ce champ R organisation des champs de donn es z 5 z 7 z S lectionnez le champ que vous voulez d placer puis cliquez sur la fl che Haut ou Bas pour le d placer Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste Finalisation des pr f rences du profil patient Lorsque la liste Ordre des champs inclut tous les champs souhait s dans l ordre voulu cliquez sur OK Les profils patients afficheront dor navant les champs et l ordre des champs que vous venez de s lectionner Pr f rences de recherche patient La table de donn es Recherche patient sert rechercher puis ouvrir le dossier d un patient Elle contient tous les patients enregistr s dans la base de donn es et fournit des informations d identification provenant du profil du patient Vous pouvez personnaliser l affichage des informations de cette table de donn es ainsi que l ordre d affichage des colonnes Pour personnaliser la table de donn es Recherche patient pro
62. n es dans la liste Appareils actifs et v rifiez que les donn es Choisir port sont correctes Pour les pompes cliquez sur le menu d roulant P riode analyser et s lectionnez la quantit de donn es lire par le syst me CareLink Pro 5 Cliquez sur le bouton LIRE APPAREIL appropri 6 Suivez les instructions sp cifiques de l appareil et cliquez sur OK 7 Le logiciel CareLink Pro affiche une barre de progression qui indique l tat de la lecture des donn es de l appareil Si vous cliquez sur ANNULER pendant la lecture des donn es un message s affiche et vous avertit que cette annulation peut conduire la perte des donn es qui viennent d tre lues Pour relancer le t l chargement cliquez sur le bouton LIRE APPAREIL Pour annuler cliquez sur OUI Pour poursuivre la lecture des donn es de l appareil cliquez sur NON Lorsque la lecture des donn es de l appareil est termin e un message de confirmation s affiche 8 Cliquez sur OK Suivez les instructions de la pompe pour annuler le mode Arr t temporaire Si CareLink Pro ne peut pas obtenir les donn es de l appareil consultez la section Probl mes et solutions pour des conseils suppl mentaires CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 36 Espace de travail Rapports Pour une meilleure prise en charge de vos patients le logiciel CareLink Pro vous donne le choix entre diff rents types de rapport Les informations contenues dans chaqu
63. n de l appareil d un patient du syst me 34 Symbole 56 Syst me pr f rences Compr hension 12 R glage 12 14 15 16 17 19 Pr f rences de cr ation de rapports 17 Pr f rences de cr ation de rapports choix des donn es 17 Pr f rences de cr ation de rapports r organisation des colonnes 19 Pr f rences de recherche patient 15 Pr f rences de recherche patient r organisation des colonnes 16 Pr f rences g n rales 12 Pr f rences Ouvrir patient choix des donn es 16 Pr f rences profil patient 14 Pr f rences profil patient ajout d un champ personnalis 14 Pr f rences profil patient choix des champs de donn es 14 Pr f rences profil patient r organisation des champs 15 Syst me pr f rences globales Compr hension 12 R glage 12 14 15 16 17 19 Pr f rences de cr ation de rapports choix des donn es 17 Pr f rences de cr ation de rapports r organisation des colonnes 19 Pr f rences de recherche patient 15 Pr f rences de recherche patient r organisation des colonnes 16 Pr f rences g n rales 12 Pr f rences Ouvrir patient choix des donn es 16 Pr f rences profil patient 14 Pr f rences profil patient ajout d un champ personnalis 15 Pr f rences profil patient choix des champs de donn es 14 Pr f rences profil patient r organisation des champs 15 T T ches de base CareLink Pro 7 T ches principales CareLink Pro 7 T l chargement des mises jour du logiciel
64. nant de la pompe CareLink Pro Manuel d utilisation Glossaire 60 CH Glucides ComLink Transmetteur de radiofr quence RF utilis pour t l charger les donn es de la pompe Paradigm sur l ordinateur Com Station Appareil utilis pour t l charger les donn es provenant de la pompe MiniMed 508 et des lecteurs d autres fabricants sur l ordinateur Concentration d insuline Concentration ou type d insuline prescrite parle diab tologue au patient Affecte le d bit de l insuline administr e par la pompe Si la concentration d insuline de l utilisateur change les sch mas de d bit de base le d bit de base maximal et le bolus maximum doivent tre reprogramm s sur la pompe D bit basal R glage de la pompe permettant une administration continue d insuline afin de maintenir la stabilit de la glyc mie entre les repas et pendant la nuit L insuline basale agit de la m me mani re que l insuline pancr atique qui r pond tous les besoins en insuline du corps non li s la nourriture D bit basal temporaire basale tmp Insuline basale temporaire administr e une fois d une quantit et d une dur e sp cifi es Utilis e pour prendre en compte les besoins en insuline des activit s ou situations sp ciales ne faisant pas partie de la routine quotidienne normale Dosage HbA1c Test de l h moglobine A1c permettant d interpr ter le contr le ou les taux moyens de la glyc mie sur une p riode de 2 3 mois Easy Bo
65. ne estim es pour couvrir la quantit pr vue de glucides consomm s calcul es par l assistant Bolus Wizard Insuline active par l assistant Bolus Wizard U Quantit d insuline active encore dans l organisme provenant d administrations de bolus d insuline pr c dentes calcul e par la fonction de l assistant Bolus Wizard lors de l estimation du bolus Mesure de glyc mie pour la calibration du capteur mg dl ou mmol l Valeur de glyc mie utilis e pour la calibration du capteur exprim e en mg dl ou en mmol l CareLink Pro Manuel d utilisation Donn es CSV 58 Taux de glucose du capteur mg dl ou mmol l Valeur de glucose du capteur Signaux d entr e ISIG lus depuis le capteur Valeur ISIG ce exprim s en nanoamp res nA Plus d informations sur les fichiers CSV export s par CareLink Pro Le titre en haut du fichier CSV contient les informations suivantes e le nom du patient e la liste des appareils s lectionn s et leur num ro de s rie e la plage de dates s lectionn e Chaque bloc de colonnes est dot d un titre qui contient les informations suivantes e le nom de l appareil auquel s applique le bloc de donn es e le num ro de s rie de l appareil Siles donn es ne s affichent pas comme pr vu Il existe de nombreux facteurs qui peuvent emp cher les donn es CSV de s afficher comme pr vu La modification de la date et de l heure de l appareil peut entra ner un ch
66. nk Pro vous pouvez effectuer la sauvegarde de la base de donn es La sauvegarde ou la restauration de la base de donn es ne se termine pas Les autres utilisateurs ne peuvent pas se connecter et la sauvegarde ou la restauration ne peut pas se terminer Contactez votre repr sentant local voir Assistance technique la page 2 chec de la restauration de la base de donn es Le fichier de sauvegarde de base de donn es utilis pour la restauration est corrompu Effectuez la restauration avec un fichier de sauvegarde diff rent D sinstallation du logiciel Si la d sinstallation de CareLink Pro s av re n cessaire proc dez comme suit 1 Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu D marrer de Windows CareLink Pro Manuel d utilisation Probl mes et solutions 54 S lectionnez Ajout Suppression de programmes La fen tre Ajout Suppression de programmes de Windows appara t Faites d filer jusqu Medtronic CareLink Pro et double cliquez dessus Cliquez sur Supprimer L assistant InstallShield s affiche Cliquez sur Suivant Un message s affiche et vous invite confirmer la suppression de l application Cliquez sur Oui Le programme de d sinstallation ex cute la suppression du programme et de tous ses fichiers de votre ordinateur Lorsque la d sinstallation est termin e un message de confirmation s affiche Cliquez sur Terminer CareLink Pro Manuel d utilisation Probl mes et solutions 55 Tableau des ic n
67. nt 1 V rifiez que vous tes connect e Internet Ouvrez l espace de travail Profil du patient Contr lez que tous les champs obligatoires de la section Profil patient sont renseign s BE W N Cliquez sur LIER AU COMPTE EXISTANT L cran de connexion du syst me CareLink Personal appara t 5 Demandez au patient a de saisir son nom d utilisateur et son mot de passe b de cliquer sur Connexion Une page Accorder l acc s s affiche bas e sur le choix de langue et les param tres r gionaux du patient 6 Demandez au patient a de lire les conditions d utilisation b de cocher la case situ e en regard de J accepte les conditions d utilisation ci dessus c de cliquer sur Accorder l acc s d de vous aviser lorsque la page Merci s affiche CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Profil 22 7 Vous pouvez si n cessaire imprimer les Conditions d utilisation pour le patient en cliquant sur le bouton Imprimer Votre lien avec le compte CareLink Personal du patient est maintenant tabli Envoi d une invitation par message lectronique Pour envoyer un message lectronique invitant un patient cr er un compte CareLink Personal proc dez comme suit 1 Ouvrez l espace de travail Profil du patient 2 Contr lez que tous les champs obligatoires de la section Profil patient sont renseign s 3 Cliquez sur ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT ux matriser votre dab te Ce logiciel t ce
68. obine glycosyl e HbA1c H moglobine glycosyl e Hyperglyc mie Glyc mie lev e observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants naus es vomissements troubles de la vision c phal e embarras gastrique mictions fr quentes et importantes l thargie Hypoglyc mie Glyc mie basse observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants faim excessive tremblements transpiration vision dansante vertige l ger c phal e difficult s d locution changements d humeur ou de comportement soudains ID transmetteur Num ro de s rie du transmetteur en cours d utilisation Insuline basale Quantit d insuline administr e automatiquement par heure et en continu par une pompe insuline en fonction des profils pr programm s et des d bits personnalis s r gl s sur la pompe La pompe administre chaque jour une quantit d insuline qui couvre classiquement les besoins de base en insuline pendant les p riodes de je ne par exemple la nuit et entre les repas Insuline basale max Quantit d insuline basale maximale pouvant tre administr e en une seule fois r gl e par l utilisateur CareLink Pro Manuel d utilisation Glossaire 61 ISIG Valeurs d un capteur qui indiquent si les composants lectroniques de transmission d un syst me incorporant un capteur fonctionnent correctement Si le testeur test plug indique une va
69. om du patient est en surbrillance dans la liste vous pouvez choisir de double cliquer sur le nom cliquer sur le bouton OUVRIR ou appuyer sur la touche ENTR E Vous pouvez aussi faire d filer la liste l aide des boutons fl ch s Haut et Bas du clavier L espace de travail Appareils si des appareils n ont pas encore t ajout s ou Rapports du patient s affiche 3 Pour afficher l espace de travail Profil du patient cliquez sur le bouton Profil M de la barre de navigation Fermeture des dossiers patient 1 V rifiez que le dossier patient que vous voulez fermer est actif onglet en surbrillance 2 Ex cutez l une des op rations suivantes a S lectionnez Fichier gt Fermer patient b Cliquez sur le bouton FermerE de l onglet patient CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 11 c Appuyez sur Ctrl F4 R glage des pr f rences du syst me Ces pr f rences s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Pour les pr f rences qui affectent chaque patient individuellement consultez la section V rification des r glages de rapport la page 41 Les pr f rences s affichent dans les groupes suivants e G n ral Unit s glyc mie Unit s glucides Communications Probl mes et solutions e Profil patient S lection et mise en page des champs de donn es des profils patient e Recherche patient Modification et r organisation des champs affich s lors de l affichage de la
70. orts depuis le logiciel CareLink Pro 1 Aide gt Aff Guide interpr t des rapports PDF 2 S lectionnez une langue pour le guide d interpr tation des rapports Les rapports CareLink Pro ont en commun les l ments suivants En t te de rapport il contient les informations d identification telles que le nom du rapport le nom du patient et la source des donn es CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 44 Valeurs de glucides et glyc mie taux de glucose dans les graphiques et les tableaux les unit s de glucides sont affich es en italique tandis que les glyc mies taux de glucose sont affich es en gras Donn es de week end les jours de fin de semaine sont affich s en gras pour tre facilement identifiables L gendes une l gende des symboles appara t en bas de chaque rapport Alors qu un symbole est utilis dans plusieurs rapports les l gendes sont elles sp cifiques chaque rapport Rapport d utilisation de l appareil Ce rapport contient des donn es qui d crivent comment le patient utilise les pompes insuline et les capteurs et comment il se comporte face sa maladie Il r pond deux questions Les donn es sont elles suffisantes pour fournir un tableau pr cis de l utilisation par le patient de sa pompe insuline et de son capteur s il en utilise un Le patient adh re t il au traitement qui lui est prescrit Il vous indique galement si un entretien av
71. osants optionnels 27 ComLink 27 Connexions de l ordinateur 26 S rie 26 USB 26 Options du lecteur 25 Pr sentation 26 Connexions s rie 26 Connexions USB 26 Contre indications 5 Copie de sauvegarde de la base de donn es 49 Cr ation de profils patient 21 Cr ation de rapports 38 44 Acquisition de nouvelles donn es 40 Cr ation de votre propre rapport 46 Enregistrement 44 Impression 44 Ouverture de l espace de travail Rapports 38 Pr visualisation 44 S lection des appareils 39 S lection d un type de rapport et des dates inclure 43 S lection d une p riode de rapport 38 V rification des donn es de l appareil 40 V rification des r glages de rapport 41 D Dates inclure S lection pour un rapport 43 D sactivation des appareils 34 D tail quotidien rapport propos 46 Documents associ s au pr sent manuel d utilisation 2 Documents connexes 2 Donn es de l appareil en ligne Acquisition des donn es 23 Liaison CareLink Personal 22 23 Compte existant 22 Invitation par message lectronique 23 Donn es provenant des appareils Acquisition de l appareil d un patient 35 Liaison CareLink Personal 22 23 Compte existant 22 Invitation par message lectronique 23 R cup ration de donn es depuis CareLink Personal 23 cran Rapports Pr sentation 37 Enregistrement Rapports 44 Espace de travail Appareils Acquisition des donn es d un appareil 35 Ajout des appareils 29 31 Lecteurs 31 Moniteur Guard
72. oulu cliquez sur OK Le tableau Recherche patient affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 16 Pr f rences de cr ation de rapports La table de donn es appara t dans la fen tre S lectionner et cr er rapports Cette table est utilis e pour la cr ation des rapports Elle contient les informations quotidiennes provenant des appareils du patient et le cas ch ant du compte CareLink Personal Les donn es de la table permettent de d terminer si un jour particulier requiert la cr ation d un rapport d tail quotidien Elles vous permettent galement d valuer si d autres rapports et lesquels sont n cessaires Votre tablissement peut personnaliser les donn es affich es dans cette table de donn es y compris l ordre dans lequel elles sont pr sent es afin de mettre en vidence les donn es les plus pertinentes REMARQUE Pour savoir comment ces pr f rences s appliquent la table de donn es lors de la cr ation d un rapport consultez S lection d un type de rapport et des dates inclure la page 43 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Cr ation rapports La fen tre ci dessous appara t Optiuns G n ral ji Proli patient Recherche patient Cr ation rapports S lechonnes les donnbes afficher l tage de s lection et de cr ation des rapports P gt En rave pha Ghbye_ Ghuc
73. ous les repas de ce patient Nom repas nom que vous voulez attribuer la p riode de repas Plage horaire repas heures entre lesquelles le repas est pris CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 41 Obj glyc pr prandial mg dl ou mmol l limites basse et haute de la plage d objectifs glyc miques avant le repas du patient P riode analyse pr prandiale p riode pendant laquelle le glucose sera analys avant le d but d un repas Les r sultats de glucose obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Obj glyc postprandial mg dl ou mmol l limites basse et haute de la plage d objectifs glyc miques apr s le repas du patient P riode analyse postprandiale p riode pendant laquelle le glucose sera analys apr s un repas Les r sultats de glucose obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Vous pouvez modifier la dur e d une p riode de repas ou d une p riode de lever et de coucher existante en cliquant sur les rep res de d but ou de fin pour les d placer le long de la p riode horaire REMARQUE Les p riodes de repas ne peuvent pas se superposer mais les lignes de d but ou de fin peuvent se juxtaposer Les p riodes de repas doivent avoir une dur e de 60 minutes au moins Pour appliquer les r glages de ce repas tous les autres repas du patient v rifiez que la case en regard de Utili
74. pe Basal Indique le ratio en valeurs de arrondies entre l insuline basale et l insuline totale Bolus Indique le ratio en valeurs de arrondies entre le bolus d insuline et l insuline totale Nb bolus Nombre d v nements de bolus enregistr s pour la date sp cifi e Assistant Bolus Wizard Annul ass Bolus Wizard Nombre total d v nements de l assistant Bolus Wizard enregistr s pour la date sp cifi e Nombre d v nements de l assistant Bolus Wizard pour lesquels la quantit d insuline administr e diff re de la quantit recommand e CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 18 Nombre d v nements de l assistant Bolus Wizard Nb bolus de correction avec des quantit s de correction sup rieures z ro enregistr s pour la date sp cifi e R organisation des colonnes Pour changer l ordre des colonnes dans la table de donn es s lectionnez la colonne o R ziv d placer puis cliquez sur les fl ches Haut ou Bas Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste REMARQUE Les l ments plac s en haut de la liste Ordre des colonnes s afficheront en premier dans la table de donn es tandis que ceux plac s en bas de la liste s afficheront en dernier dans la table Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport Lorsque la liste Ordre des colonnes inclut toutes les donn es souhait
75. pe existante dans la liste des appareils inactifs Ajout d une pompe Medtronic ou d un moniteur Guardian 1 V rifiez que l appareil ajouter est configur pour communiquer avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez le Connexion des appareils la page 25 2 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 3 Cliquez sur Appareils si pour acc der l espace de travail Appareils du patient 4 Cliquez sur AJOUTER APPAREIL 5 S lectionnez Pompe Guardian REAL Time L assistant Ajouter pompe Guardian REAL Time s affiche Ajouter pompe Guardian REAL Time S lection mod le Choisir l appareil Medtronic ajouter ou syst me gt gt En devor pha PR C DENT REMARQUE Le mod le de la pompe est inscrit au dos de la pompe ou sur l cran d tat de la pompe CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 29 6 S lectionnez le bouton d option ad quat pour sp cifier l appareil que vous ajoutez Si vous avez s lectionn l option Pompe MiniMed 508 allez l tape 9 7 Cliquez sur SUIVANT La page Num ro s rie s affiche Ajouter pompe Guardian REAL Time Num ro s rie Entrer les six caract res du ram ro de s rie de l apparel abus au dos de Paper ou ders Miaran t Les num ros de S gio peuvent inclure des lettres comme des chiffres En savoir pha SUIVANT REMARQUE Un message d erreur appara
76. ponibles par la suite en cas de probl me 7 Cliquez ensuite sur OK pour enregistrer les pr f rences g n rales Pr f rences profil patient Un r glage global d finit le contenu des profils Vous pouvez personnaliser les champs de l espace de travail Profils pour inclure les informations ayant le plus d importance pour votre tablissement Vous pouvez ajouter ou supprimer des champs cr er des champs personnalis s et d terminer l ordre d affichage des champs dans la fen tre 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Profil patient La fen tre ci dessous appara t Gemre Profdpstient Rechechepatiet Cr stionrapperts S tectionrer et ordonner les champs de dor es rdre dys le proi patient gt gt En rror she Identifikation D t als see Oblspat etre REMARQUE Pour choisir les champs que vous souhaitez inclure au profil cochez les cases appropri s Pour r organiser les champs utilisez les boutons fl ch s Haut et Bas Choix des champs de donn es 1 Utilisez les cases cocher pour ajouter les champs voulus REMARQUE La suppression des champs Pr nom et Nom n est pas admise 2 Pour supprimer un champ du profil d sactivez sa case cocher 3 Pour rendre un champ obligatoire cochez la case correspondante dans la colonne Obligatoire Tout champ obligatoire doit tre renseign pour que le profil puisse tre cr CareLink Pro Manuel d utilisation D
77. pports s affiche Cette tape vous permet de v rifier que les r glages sont corrects pour ce patient avant de cr er le s rapport s V rification des r glages de rapport 1 V rifiez que les r glages Obj glyc mique sont corrects Entrez ces valeurs ou cliquez sur les fl ches Haut ou Bas des champs Faible et lev pour augmenter ou diminuer les valeurs REMARQUE Les rep res des mesures capillaires sont affich s sur la ligne chronologique du lever et du coucher ainsi que sur celle des repas Certains rapports tant fond s sur les donn es recueillies pendant les p riodes de repas d finies ou au moment du lever ou du coucher il est important qu un v nement de l assistant Bolus Wizard et les rep res des mesures capillaires du patient soient regroup s de mani re appropri e Pour ajouter une nouvelle p riode de repas cliquez sur AJOUTER REPAS Pour modifier une p riode de repas existante cliquez n importe o sur une p riode de repas le long de la p riode horaire L diteur de p riode de repas situ sous la p riode horaire devient actif REMARQUE Vous pouvez s lectionner jusqu cinq p riodes de repas Les p riodes par d faut sont le petit d jeuner le d jeuner et le d ner Entrez un texte ou s lectionnez les r glages souhait s l aide des fl ches Si vous voulez utiliser ces r glages uniquement pour le repas s lectionn d cochez la case Utiliser ces param pour t
78. r appara t Ajustez alors la dur e ou les dates Pour personnaliser la plage de dates cliquez sur les menus d roulants De ou Jusqu et s lectionnez le mois la date ou l ann e souhait s Calendrier de donn es La zone du calendrier de donn es de l espace de travail Rapports affiche une fen tre contenant des informations de rapport sur trois mois CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 38 La barre bleue repr sente les donn es de l appareil La barre orange correspond la p riode de rapport que vous avez s lectionn e Une superposition des donn es de l appareil et de la p riode de rapport montre si vous disposez de donn es pour une partie seulement ou pour toute la p riode de rapport affich e La zone du calendrier de donn es affiche initialement les trois mois les plus r cents Pour visualiser d autres mois cliquez sur les boutons fl ch s HE situ s de chaque c t de la barre des mois S lection des donn es source inclure 1 Sile patient utilise un lecteur li sa pompe cliquez sur l une des options suivantes pour s lectionner les donn es de glyc mie prendre en compte De la pompe l int r t de cette s lection est que vous devez lire uniquement les donn es provenant de la pompe du patient que les r sultats de glyc mie sont horodat s par la pompe et qu ils sont directement li s aux calculs de l assistant Bolus Wizard utilis s L inconv nient est que
79. r pour acc der aux donn es de la pompe du lecteur et du capteur de glucose que vos patients auront t l charg es sur CareLink Personal un syst me en ligne de prise en charge du diab te con u pour fonctionner conjointement avec CareLink Pro Fonctions CareLink Pro est un logiciel d aide la prise en charge du diab te con u pour un ordinateur personnel PC Il est dot des fonctions suivantes e Cr ation de rapports patient pour garder des donn es provenant de l appareil du patient ainsi que des donn es de traitement acquises via le compte CareLink Personal du patient e Cr ation de rapports utilisant les donn es fournies par les pompes insuline les moniteurs et les lecteurs de glyc mie transmises et m moris es sur le syst me Interface en option avec le syst me CareLink Personal permettant d acc der aux donn es transmises par le patient Cette interface permet de g n rer des rapports entre les consultations ce qui vite d avoir prendre connaissance des donn es au moment de la consultation e Cr ation de diff rents rapports de traitement partir des donn es m moris es dans le dossier du patient Ces rapports permettent d adapter le traitement selon la probl matique du patient adh sion au traitement sch mas et situations exceptionnelles e Avertissement du syst me de la disponibilit d une nouvelle version du logiciel pouvant tre t l charg e et install e Vous avez ainsi l assu
80. ra ner une blessure grave voire AVERTISSEMENT mortelle Peut galement d crire d ventuels effets ind sirables et risques d accidents graves S curit d utilisation Indications Le syst me CareLink Pro est con u pour tre utilis comme un outil de prise en charge du diab te L objectif de ce syst me est d utiliser les informations transmises par les pompes insuline les lecteurs de glyc mie et les syst mes de surveillance en continu du glucose pour cr er des rapports CareLink Pro Ces rapports fournissent des informations permettant d identifier les tendances glyc miques et de suivre les activit s quotidiennes telles que les quantit s de glucides consomm es l heure des repas la prise d insuline et les r sultats de glyc mie Avertissements CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 5 e Ce syst me est con u pour tre utilis par un professionnel de sant familiaris avec la prise en charge du diab te e Les r sultats obtenus ne constituent pas un avis m dical et ne doivent en aucun cas tre consid r s comme tels e Ce produit doit tre utilis uniquement avec les appareils pris en charge r pertori s dans ce document Consultez Appareils pris en charge la page 2 e Il convient de conseiller au patient de mesurer sa glyc mie au moins 4 6 fois par jour e Il convient de conseiller au patient de n apporter aucun changement son traitement sans consulter pr alablem
81. rance d acc der aux fonctions les plus r centes e Fonction Conseils et astuces destin e aux nouveaux utilisateurs de CareLink Pro Elle fournit des conseils et des astuces facilitant la r alisation des t ches en cours CareLink Pro Manuel d utilisation Introduction 1 e Syst me d aide int gr accessible depuis l ensemble du logiciel et qui fournit des informations sur les th mes d int r t particulier S curit e L acc s CareLink Pro peut tre prot g par un mot de passe Les donn es patient transmises depuis le syst me CareLink Personal sont crypt es au moyen de la technologie standard SSL Secure Sockets Layer Documents connexes Chacun des documents Medtronic MiniMed suivants contient des informations qui ne sont pas abord es en d tail dans ce manuel d utilisation REMARQUE Pour les lecteurs provenant d autres fabricants consultez les instructions du fabricant accompagnant chaque lecteur e Manuel d utilisation de la pompe insuline Paradigm e Manuel d utilisation du moniteur Guardian REAL Time e Manuel d utilisation des fonctions du capteur Manuel d utilisation du ComLink e Manuel d utilisation de la cl USB CareLink Assistance technique Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire pour l utilisation de ce syst me veuillez contacter votre repr sentant local Pour conna tre les coordonn es internationales de Medtronic visitez le site Web suivant http www medtronicdia
82. s dans les fichiers CSV consultez l annexe concernant les donn es CSV Le fichier csv est maintenant enregistr dans votre ordinateur l emplacement que vous avez s lectionn Vous pouvez dor navant l importer dans n importe quel programme prenant en charge ce type de fichier CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 47 Administration du syst me Il est important que vous sauvegardiez r guli rement la base de donn es de CareLink Pro La base de donn es du syst me m morise toutes les donn es accumul es dans les dossiers des patients notamment les informations de profil les donn es provenant des diff rents appareils et les r glages des rapports Il est galement important que vous disposiez de la version la plus r cente du logiciel CareLink Pro Des versions actualis es sont disponibles p riodiquement et peuvent contenir des am liorations importantes Vous avez le choix de rechercher ces mises jour ou d tre averti de leur disponibilit Application des mises jour du logiciel Il peut y avoir des mises jour occasionnelles du logiciel CareLink Pro Lorsque la notification d une mise jour s affiche proc dez comme suit pour t l charger la derni re version logicielle REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez la section Sauvegarde de la base de donn es la page 49 1 V rifiez qu une connexion
83. s du Link pour minimiser l interf rence de signal v rifier la pile et l tat de l appareil V rifiez que le num ro de s rie qui a t saisi est correct Sinon saisissez le num ro qui convient Si le num ro de s rie est correct tentez de rapprocher l appareil Link de l appareil de communication loignez l appareil Link et l appareil de communication des interf rences possibles telles que d autres appareils RF V rifiez l tat de la pile de l appareil et si vous t l chargez une pompe insuline v rifiez l tat d administration de la pompe Administration d bit basal temp en cours Annuler d bit basal temp ou attendre qu il soit termin puis r essayer La pompe que vous essayez de lire est en train d effectuer une administration basale temporaire Pour lire la pompe attendez que le d bit basal temporaire soit termin ou annulez le Erreurs ou alarmes appareil actives Effacer alarmes et r essayer Des alarmes sont actives et emp chent la lecture de la pompe Consultez les instructions concernant l effacement des alarmes Effacez l alarme et r essayez la lecture de la pompe CareLink Pro Manuel d utilisation Probl mes et solutions 53 Erreur Explication La pompe que vous essayez de lire est en train d administrer un bolus Pour lire la pompe attendez que le bolus soit termin ou annulez le Administration bolus en cours Annuler bolus ou attendre qu il soit termin pui
84. s il existe des difficult s de communication entre la pompe et le lecteur li les r sultats de glyc mie de cette p riode ne seront pas inclus dans le rapport De plus pour les pompes MiniMed Paradigm ant rieures aux mod les 522 722 tous les r sultats de glyc mie d riv s des calculs de l assistant Bolus Wizard qui n ont pas t enregistr s ne sont pas inclus dans le rapport Du ou des lecteurs l int r t de cette s lection est que tous les r sultats m moris s par le lecteur li sont inclus dans le rapport L inconv nient est que pour tablir une corr lation entre les donn es de la pompe et celles du lecteur vous devez avoir l assurance que l horloge de la pompe et celle du lecteur sont synchronis es De plus les donn es de la pompe et celles du lecteur li doivent tre lues s par ment 2 Pour ajouter des donn es un rapport cochez la case en regard de l appareil concern Vous ne pouvez pas ajouter des appareils qui ont t exclus lors de votre s lection l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur 3 Pour exclure des donn es d un rapport d cochez la case en regard de l appareil concern Vous ne pouvez pas d cocher les options s lectionn es l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 39 V rification des donn es de l appareil 1 V rifiez si
85. s r essayer Entr es invalides re ues de l app Toute donn e lue sera Contactez votre repr sentant local voir Assistance rejet e technique la page 2 Erreurs lors de cr ation d un rapport Plusieurs entr es de donn es pour la m me date Si plusieurs entr es de donn es provenant du m me appareil existent pour les m mes dates et heures le syst me les consid re comme conflictuelles et insolubles Les rapports cr s utilisant ces donn es omettront la tranche de donn es superpos e Vous pouvez tenter de r gler la p riode de rapport de mani re carter les donn es superpos es ou supprimer l appareil du syst me puis le r introduire pour effacer les r sultats ant rieurs Le syst me ignorera les donn es Si l heure d un appareil a t modifi e entra nant des chevauchements ou des carts de donn es de trois heures ou plus le syst me ne tiendra pas compte de cette tranche de donn es lors de la cr ation du rapport Erreurs de sauvegarde et de restauration La base de donn es ne peut pas tre verrouill e Cette situation signifie que vous utilisez le syst me dans un environnement multisites et que d autres utilisateurs sont connect s Le syst me ne permettra pas l ex cution d une sauvegarde de la base de donn es tant que d autres utilisateurs sont susceptibles d effectuer des t ches pouvant affecter la base de donn es Une fois que tous les autres utilisateurs ont quitt CareLi
86. ser ces param pour tous les repas de ce patient est coch e Apr s avoir termin la cr ation ou la modification d une p riode de repas cliquez sur ENREGISTRER Pour effacer une p riode de repas cliquez sur SUPPRIMER REPAS Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer la suppression CareLink Pro peut m moriser ces r glages pour les utiliser lors d un prochain rapport pour le m me patient Pour les enregistrer cliquez sur ENREGISTRER MODIFICATIONS Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Rapports 42 Vous acc dez alors l tape S lectionner et cr er rapports Une liste des types de rapport s affiche ainsi qu une table de donn es qui vous permet d inclure ou d exclure certains jours de donn es du ou des rapports d tail quotidien Ame et cr cape tue DD 2 De ee ne rhin c sesemn D hapai ossi de appa ara aimn de ppm parle permet ma is prre dh 1 aprem H appari sapira e balra erame mtemi ari prera meet ia mere h iea i a emaa de ia e ikma l e a a dE E S 28e GALLES A A RES MP ta tal da iiam aps 6 rema japam En E laaa dans dora LL ZNAE Li 1188 Le Case Eli em CRC TS ienr iab i Brein mrem LT LI T jilshis h ES ETJ e mu F maT nun Li His List ji lt ii a i Hin ay Ew Eri ji i us i ma ni l Li F nm 1m l mi im un 1 EW Hi ii kia i mis dt vi 4 4 4 pisa rim ari i ib ba isi RE
87. t actif CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 8 Profil permet de garder en m moire des informations patient telles que le nom et la W date de naissance Permet galement de vous relier au compte CareLink Personal d un patient Appareils permet de m moriser les si informations requises pour lire les donn es des appareils d un patient Rapports permet de s lectionner des param tres et de choisir les rapports g n rer pour un patient donn E Tant qu un profil du patient n est pas ajout et enregistr seul l espace de travail Profil de ce patient est accessible Tant que les appareils m dicaux d un patient ne sont pas ajout s seuls les espaces de travail Profil et Appareils de ce patient sont accessibles Barre d outils La barre d outils de CareLink Pro permet un acc s rapide aux fonctions fr quemment utilis es La barre d outils contient les boutons suivants Ouvre l espace de travail Profil dans lequel vous pouvez ajouter LEA Nouveau patient nee P Jo le dossier d un nouveau patient au syst me Ouvre le tableau Ouvrir patient dans lequel vous pouvez choisir a CIM peilen le dossier d un patient existant pour l afficher Affiche ou masque la fen tre Conseils et astuces Cliquer sur ce bouton fait appara tre des conseils contextuels Conseils et astuces Onglets du dossier patient Une fois le dossier patient ouvert un onglet cont
88. te aucune donn e pour une certaine date cette date ne peut pas tre s lectionn e 4 Dans la table de donn es cochez la case des dates pour lesquelles vous voulez cr er un rapport d tail quotidien Pour inclure ou exclure toutes les dates du rapport d tail quotidien en un seul clic cochez la case en haut de la colonne des cases cocher de la table de donn es Cr ation de rapports 1 Apr s avoir v rifi les s lections de rapport cliquez sur CR ER RAPPORTS en haut de l espace de travail Rapports Une liste d options s affiche 2 S lectionnez une option pour visualiser imprimer ou enregistrer le s rapport s Si Pr visualisation est s lectionn la fen tre de pr visualisation appara t 3 Cliquez sur les boutons fl ch s pour naviguer dans les rapports comportant plusieurs pages 4 Cliquez sur l un des autres boutons en haut de la fen tre de pr visualisation pour enregistrer ou imprimer le s rapport s 1 bpi 10 m Mromatpot L Format TIFF F Imprimer 7 Guide interpr t rapports E Fermer 5 Pour fermer cette fen tre cliquez sur le bouton Fermer EJ situ dans le coin sup rieur droit de la fen tre propos des rapports Cette section fournit une description de chacun des rapports Vous trouverez dans le Guide d interpr tation des rapports plus de d tails concernant les composants d un rapport ainsi que des exemples de rapport Vous pouvez acc der au Guide d interpr tation des rapp
89. tnsubne lt Nb mesures glyc mie H Moyen mesures glyc mie F Dw e capteur Z Moyen capteur D R sukat le plus lev D R sukat le plus fatte CAC moy ini odh CIAU moy sup edi T tamne totake TBasal total DBols total OLLO Eles Bolus FInd Bobes D Assistant Bolus Wizard MlAnnul ats Balus Wizard TIn bokss repas Li boks correction CT boks manuels Choix des donn es afficher Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans la table de donn es La table de donn es peut contenir les informations ci dessous CareLink Pro Manuel d utilisation D marrage 17 Nom de la colonne D finition Nb mesures glyc mie Quantit de mesures enregistr es par les appareils enregistr s la date sp cifi e Moyen mesures glyc mie Moyenne des r sultats glyc miques enregistr s par les appareils actifs Dur e capteur Temps pendant lequel des donn es du capteur sont enregistr es la date sp cifi e Les valeurs sont aucune 0 05 24 00 Moyenne capteur Moyenne des mesures de glucose enregistr es la date sp cifi e R sultat le plus lev Mesure du glucose la plus lev e provenant d un capteur o d un lecteur pour la date sp cifi e R sultat le plus faible Mesure du glucose la plus basse provenant d un capteur ou d un lecteur pour la date sp
90. u capteur et les lectures glyc miques en divisant par la lecture glyc mique puis en calculant la moyenne de toutes les paires Profil basal D bit basal avec heure de d but et de fin L utilisateur peut programmer plusieurs profils diff rents sur sa pompe chacun ayant un d bit basal diff rent pendant une p riode de 24 heures pour mieux ma triser la glyc mie Rappel de calibration La pompe d clenche automatiquement une alarme de lecture de glyc mie avant HH MM toutes les 12 heures indiquant que la valeur de calibration en cours n est plus valide La valeur du Rappel calibration correspond au temps qui doit encore s couler avant que la valeur de calibration en cours n expire et pendant lequel l utilisateur souhaite que la pompe lui rappelle d effectuer la calibration Par exemple si le Rappel calibration est r gl sur deux heures l alarme de lecture de glyc mie avant HH MM sera mise deux heures avant que la calibration soit n cessaire Ratio de glucides Quantit de glucides couverte par une 1 unit d insuline Voir galement ratio d quivalents Ratio d quivalents q Quantit d insuline n cessaire pour couvrir un 1 quivalent de glucides Voir galement ratio de glucides RF Radiofr quence RF Sch ma standard Le s d bit s basal aux de votre activit la plus courante Lorsque la fonction Sch ma est d sactiv e la pompe utilise le sch ma basal standard Sch mas de d bit
91. ur OUI pour supprimer l appareil L appareil ainsi que ses donn es sont effac s de l espace de travail Appareils et du syst me CareLink Pro Les donn es de cet appareil ne sont dor navant plus disponibles pour les rapports Lecture des donn es d un appareil Une fa on d obtenir les donn es d un appareil est d tablir un lien avec le compte CareLink Personal existant du patient Consultez Liaison CareLink Personal la page 22 Une autre fa on est de les lire directement depuis l appareil comme d crit ici Les donn es de l appareil du patient peuvent tre lues par CareLink Pro si l appareil est dans la liste Appareils actifs et s il est en communication avec l ordinateur Une fois ces donn es acquises vous pouvez les utiliser pour cr er des rapports qui faciliteront la prise en charge du traitement du patient Consultez propos des rapports la page 44 pour une br ve description des rapports disponibles Le syst me CareLink Pro peut r cup rer les donn es suivantes d une pompe insuline e Divers r glages de la pompe mode d alerte volume du signal sonore et affichage de l heure e Quantit s d insuline basales administr es v nements et quantit s de bolus administr es e Entr es de l assistant Bolus Wizard Quantit s d amor age e P riodes d arr t temporaire e Mesures de glucose du capteur sur une p riode donn e sur les pompes dot es d un capteur Le syst me peut galement recue
92. urs choisir 4 Appareils optionnels de communication avec l ordinateur 27 Appareils pris en charge 2 Appareils de communication 4 C ble de communication du lecteur 4 ComLink 4 Com Station 4 Lecteurs de glyc mie 3 4 Appareils quivalents 4 Pompes insuline 3 Ascensia DEX de Bayer Appareils quivalents 4 Ascensia ELITE XL de Bayer Appareils quivalents 4 Avertissements 5 Barre de navigation Espaces de travail 8 Barre d outils de CareLink Pro Boutons 9 CareLink Pro Manuel d utilisation Index 64 Base de donn es Copie de sauvegarde 49 Restauration avec copie de sauvegarde 50 Boutons de la barre d outils 9 C C ble de lecteur 4 C ble de transfert des donn es 4 C bles de connexion des appareils l ordinateur S rie 26 USB 26 Capteur et lecteur rapport propos 45 CareLink Personal Acquisition des donn es 23 Liaison un compte 22 23 Compte existant 22 Invitation par message lectronique 23 Carnet rapport propos 45 ComLink 4 27 Commandes Appareils 4 Lecteurs 4 Paradigm Link 4 Pompes 4 Produits Medtronic MiniMed 4 Comment utiliser ce manuel d utilisation 5 Compr hension des rapports 44 instantan des r glages 45 Rapport capteur et lecteur 45 Rapport Carnet 45 Rapport D tail quotidien 46 Rapport d utilisation de l appareil 45 Compte CareLink Personal existant Liaison 22 Com Station 4 Connexion CareLink Pro 8 Connexion des appareils l ordinateur 25 C bles 26 Comp
93. z les instructions concernant le lecteur et cliquez sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante CareLink Pro Manuel d utilisation Espace de travail Appareils 33 Sinon v rifiez que le mat riel entre l appareil et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquer sur PR C DENT pour v rifier que les donn es saisies sont correctes 13 Cliquez sur TERMIN Le lecteur est ajout la liste des Appareils actifs du patient Activation ou d sactivation d un appareil Les appareils d un patient peuvent tre d plac s selon les besoins entre les listes Appareils actifs et Appareils inactifs Un appareil doit tre actif pour pouvoir en lire les donn es Il peut exister plusieurs lecteurs dans la liste Appareils actifs mais une seule pompe est admise Avant d ajouter une nouvelle pompe assurez vous de vouloir vraiment d sactiver la pompe active D sactivation d un appareil 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur le bouton Appareils pour acc der l espace de travail Appareils du patient Les appareils peuvent tre list s sous un nom d appareil quivalent Consultez la section Appareils pris en charge la page 2 3 Cliquez sur gt gt d sactiver cet appareil sous l appareil que vous voulez rendre inactif L appareil est d plac dans la list

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents