DEIMOS BT montage utilisation pour portail coulissant
Contents
1. III 8 D811343 00100_01 29 01 09 ATTUATORE IN BASSA TENSIONE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA LOW VOLTAGE ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR A BASSE TENSION POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE NIEDERSPANNUNGSANTRIEB F R ZAHNSTANGEN SCHIEBETORE SERVOMOTOR DE BAJA TENSION PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA LAAGSPANNINGSACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL DEIMOS BT asc D MA IB NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN LLI Z O N lt lt E Un lt O LLI O Un 2 e Z O N D o Un NSTALLATION AND USER S MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 Ef Urs ses Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAC O DE CONFORMIDADE AHA2. Reductiemotor voor schuifhekken model otoredutor para port es de correr mod HAEKTPOHEIWTAPAS yia cup uevec kaykeA rropreg povr Ao Motoreduktor do bram przesuwnych model O6paseu Moro peaykropa 41A pa34BwxHbIx peuueTok P evodov motor pro posuvn vrata model nodeli yana kayar bah e giri kap lar i in motor red kt r DEIMOS BT costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt ge dentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exe karaoxeuaore yia va EVOWATWBE oe va unx vn a Trou 8a rpoodiopiotel w unx vn a c upwva pe Tv OAHTIA MHXANHMATON Zosta wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w ur
3. l ouverture la vitesse normale E u iE ouu 1sec 2 min 25 Temps rapide l ouverture Dur e de la phase de vitesse normale l ouverture ps rap t uit F r 1sec 2min 25 Temps rapide a la fermeture Dur e de la phase de vitesse normale a la fermeture 15 2 TABLEAU B MENU LOGIOUES Ln ic Cochez Logique r glage accompli Description Temps fermeture Automatique S lectionne la vitesse de ralentissement O aucun ralentissement 1 ralentissement plus rapide 2 ralentissement moyen 3 ralentissement plus lent Adresse de connexion s rie Configurez en outre le num ro de Zone Cf les menus Param tres entre O et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisations r pondant chacun la centrale Master de Zone Chaque zone ne peut avoir qu un seul Master Le Master de la zone O contr le aussi les Masters et les Slaves des autres zones Zone 128 Vantaux Coulissants Oppos s Fig U ON Active la fermeture automatique Exclut la fermeture automatique Active la logique 3 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e ouvre en ouverture ferme et engage le TCA sl est configur porte ouverte ferme en fermeture ferme et ouvre nouveau Active la logique 4 pas Une impulsion de d marrage a les effets suivants porte ferm e ouvre en ouverture ferme et engage le TCA s il est configur porte ouverte ferme en fermeture
4. prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS AnAwvoupe rr ong On arrayope etar n B or gz Aerroupy a rou rrpol vroc Trpiv ro unx vnpa oro orroio Ba evowparu6ei nAwWBE n cuuuoppo ra orig Giard eis mo OAI IA MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ l iowAMO 3Toro Mbl 33ABSIAEM YTO 3anpeuaercs BBOA B SKCNAYATALUIO U34enva no TEX nop NOKA He yAeT 3anB leHO YTO MALMHA B KOTODy O OHO Oyner BCTPOSHO coorBercrByer NpeANACaHUAM IMPEKTMBbI NO MALIMHAM Krom toho prohla ujeme e uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl en o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKTIEPnin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yas
5. BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nacnto gente Anderungen i e modifi icacdes sucessivas y modificaciones sucesivas h en daaropvolgende wijzigingen Kai SE ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE i LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA ls COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHZ ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNOSC ELEKT RUE EE sonraki de i iklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erki rt wurde Se declara adem s que est
6. ferme et n engage pas le tca stop apr s l arr t ouvre L impulsion de d marrage n a aucun effet pendant la phase d ouverture Bloque L impulsion de d marrage a un effet pendant la phase d ouverture ou de fermeture Photocellules en ouverture FF ON En cas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture En phase de fermeture inverse imm diatement OFF Encasd obscurcissement les photocellules sontactives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture invertit le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule DEIMOS BT MA 21 MANUEL D INSTALLATION Cochez r glage accompli ON Logique Essai photocel LESE Phot a m O o o BDE N EESE bie Essai linteau Z nu D Ez ES Fr Oo y D rr Panne Phot OFF Voyant portail ouvert ou Il canal radio OFF N H cH dch O N Pr alarme OFF PrERL hai E l art Homme pr sent OFF Z S lection GEArE cLoSE START CLOSE OE O N OFF cod F IHE Code fixe Programmation radiocommandes ON Master slave OFF ICE Frou rAd io FRSEEr O O O OFF 15 3 TABLEAU C MENU RADIO cd ia Ad SHAPE Ajouter Touche Start Lire Accomplit la v rification d une touche d un Description Active la v rification des photocellules D sactive la v rification des photocellules D sactiv OFF
7. gr permet de commander les relais de marche et les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles avant d accomplir une quelconque manceuvre 2 DONN ES TECHNIQUES monophas e 230V 10 50Hz TEE og 5000N 5004 i Afficheur LCD programmateur R glage des param tres et options N combinaisons 4 milliards N maxi radiocommandes m morisables Tensions d alimentation sp ciales a la demande ee 3 AM MAGEMENT TUYAUX FIG A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEl 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays ou est install l appareil Limiteur de couple lectronique Graisse permanente D blocage m canique poign e intensive 2 batteries de 12V 1 2Ah de 15 C 40 C IP24 70dBA Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles 4 AM NAGEMENT FIXATION MOTEUR FIG B e Pr parezunetranch eou coulerunedalleen cimentdanslaquelleserontnoy s les tirefonds dela plaque de base permettant de fixer le groupe r ducteur en respectant les cotes indiqu es dans la FIG B e Pour maintenir en place la plaque pendant la pose vous pouvez aussi souder deux plats en fer sous le rail sur lesquels vous souderez les tirefonds Fig M 5 MONTAGE MOTEUR FIG C 6 MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION FIG D D1 7 CENTRAGE CREMAILLERE PAR RAPPORT AU PIGNON FIG N
8. interdit la fonction de v rification des photocellules en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Active la v rification du linteau D sactive la v rification du linteau D sactiv OFF interdit la fonction de v rification du linteau en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification L entr e panne est associ e au circuit de v rification de la photocellule on peut brancher jusqu 4 paires de photocellules v rifi es et un linteau v rifi Fig V L entr e panne est associ e au circuit de v rification du linteau on peut brancher jusqu 4 linteaux v rifi s et une paire de photocellules v rifi e Fig V La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme voyant portail ouvert le II canal radio dans ce cas commande l ouverture pi tons La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme II canal radio Le clignotant s allume 3 secondes environ avant le d marrage des moteurs Le clignotant s allume au moment ou les moteurs d marrent Fonctionnement avec homme pr sent la manceuvre continue tant que la touche de commande Reste enfonc e OPEN borne 21 26 CLOSE borne 21 22 Fonctionnement impulsions selon la logique 3 ou 4 pas L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme CLOSE l entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme START Le r cepteur e
9. ko gt Fin 18 DEIMOS BT MA REP yq H 5 2858 ox EEE lt gt ox 2 IRS LA Co wD 27 e DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE DIAGNOSTIC DESCRIPTION REMARQUE PEd activation entr e pi tons SErt activation entr e START StoP activation entr e TOP CC Phat activation entr e PHOT o bn activation entr e LINTEAU Le i Em E v rifi es fecivation entr Lose O oPEn activation entr e Op Sie activationentr e fin de course ouverture Ste activationentr e fin de coursefermeture n anomalie essai v rifier connexion photocellules et ou photocellules configuration param tres logiques T v rifier connexion linteau et ou configura Er c anomalie essai linteau x tion param tres logiques anomalie appareil v rifier les connexions sur le moteur v rifier la connexion sur les dispositifs accessoires et ou les cartes d expansion ou connect s via s rie anomalie communication H 0 1 pt 9 A B C D E F 35 40 IL Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur D811343 00100 01 MANUEL D INSTALLATION gt TTENTION Consignes de s curit importantes Lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant qu uneinstallation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Elles fournissent des indications impor
10. 00100 01 D811343 00100 01 FOTOZELEN FOTOCEULAS FOTOCRHEN tst Anis O wa SCS1 MA x gt z x 2 9 e e ves o UJ v ra ra lt lt MN o gt I O O e B OR E gt lt lt GS D m H gt SR 1 q 1 13 a M La Ta N RX Lal 1 1 BAR 3 21 1 PHOT gt i 5 24 Z O 17 1 1 13 Il a TX RI J e 3 21 T 1 PHOT ad N 4 18 E i 5 24 5 E 3 17 1 1 13 ve A T BI EE so 3 Z TUM 5 4 21 O 2 PHOT 24 Z 17 411 1 13 O gt 3 ut c4 18 55 91 Y QI t JE E V HI na RX1 s I 16 412 SL 12 E gt 3 D z 3 PHOT M ch 2 94 5 24 e 7 A 1 13 V Y 5 ve J PQ RX2 3 12 LU LL 5 3 lt S ch 4 2 SCS1 MA m LL 5 1 SCS1 MA iZ Til 13 we TAS EN ze 7 as 3 3 SCS1 MA EL S ouo 18 E 5 21 17 1 1 13 teure Da RXt aa 3 4 PHOT gt ge 17 1 1 13 16 2 Pa 4 E gad 3 HS ck L 2 SCS1 MA 5 1 SCS1 MA 17 13 EE 13 16 12 PS EN BA
11. 01 P DANGER L op ration de soudage doit tre confi e une personne ADS etmuniedetousles quipements de protectionindividuelle pr vus par les normes de s curit en vigueur Fig O 8 FIXATION TRIERS FIN DE COURSE Fig E 20 DEIMOS BT MA 9 BUT ES D ARR T Fig Q DANGER Le portail doit tre quip des but es d arr t m caniques l ouverture et la fermeture de facon emp cher que le portail ne sorte du rail sup rieur Elles doivent tre solidement fix es au sol quelques centim tres au del du point d arr t lectrique 10 D BLOCAGE MANUEL Voir MANUEL D UTILISATION FIG 2 Attention Ne poussez pas VIOLEMMENT le vantail du portail mais ACCOM PAGNEZ LE pendant toute sa course I 11 CONNEXION PLAQUE BORNES Fig F G Une fois que les c bles lectriques adapt s ont t pass s dans les gaines et que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accomplissez la connexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur est immobilis dans le presse c ble Fig Rr f P1 pr vu a cet effet les c bles des accessoires dans le presse c ble Fig R r f P2 le conducteur de protection terre avec une gaine isolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil pr vu cet effet
12. FAUT Apr slar initialisation vous devez accomplir une nouvelle AUTOCONFIGURATION Fig J ATTENTION L op ration d AUTOSET doit tre accomplie partir du fin de course de fermeture Si vous tentez d accomplir l AUTOSET dans une autre position le message d erreur n5uc s affiche et la man uvre ne sera pas accomplie ATTENTION L op ration d AUTOSET nedoit tre accomplie qu apr s avoir v rifi le mouvementexact du vantail ouverture fermeture et l intervention cogrecte des fins de course JN ATTENTION Si vous modifiez la vitesse de ralentissement apr s l AU TOCONFIGURATION vous devez respecter l AUTOCONFIGURATION Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP PED CLOS et OPEN de l afficheur ATTENTION Pendant l AUTOCONFIGURATION la fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne stationnent dans le rayon d action de l automatisation Si vous utilisezles batteries de secours l AUTOCONFIGURATION doit tre accomplie avec le tableau de commande aliment avec la tension du secteur Temps de pause avant la fermeture automatique Configure la force de pouss e du moteur l ouverture la vitesse normale Configure la force de pouss e du moteur la fermeture la vites se normale Configure la force de pouss e du moteur
13. doit tre d nud pendant l installation de facon permettre le branchement du conducteur de terre la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs les plus courts possible Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrage du dispositif de fixation du c ble ATTENTION les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension Garantir le respect des normes en vigueur en mati re de personnes animaux et choses Eviter les risques d accidents li s un crasement dans la zone d en gr nement pignon cr maill re ainsi que les autres risques m caniques Tous les points critiques devront tre prot g s par des dispositifs de s curit conform ment aux normes en vigueur Vi ien id siet i delasensibilit peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens V RIFICATION DE L AUTOMATISATION V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finiti vement op rationnelle e V rifier que tous les composants sont solidement fix s e V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit micro fin de course cellules photo lectriques barres palpeuses etc e V rifier quele syst me anti crasement arr te la porte dans les limites pr vues par les normes en vigueur e V rifier la commande de la man uvre d urgence e V rifier l op ration
14. A TABLEAU A PARAM TRES 15 2 MENU LOGIQUES oft ic TABLEAU B LOGIQUES 15 3 MENU RADIO rid ia TABLEAU C RADIO i REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC LE TIMBRE CLE MASTER i En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CLE DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de guelgues fonction nalit s avanc es importantes e Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe e Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur e Gestion bases de donn es des metteurs e Gestion communaut de r cepteurs Poursavoircommentutiliser cesfonctionnalit s avanc es consultezles instructions du programmateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs 15 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES Hr RP mai c d faut DEES Spe Temps fermeture automatique Couple moteurs ouverture Couple moteurs fermeture Couple moteurs ouverture en ralentissement 15 4 MENU LANGUE L Ion ll permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur 15 5 MENU DEFAULT dEF AULE i ll ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initiali sation vous devez accomplir une nouvelle AUTOSET 15 6 MENU AUTOSET AtaSEE FIG J1 i llramene la centrale aux valeurs pr configur es par D
15. Fig R r f S MORSETTO DESCRIPTION Connexion du moteur ATTENTION Si le sens de l ouverture n est pas correct invertissez les connexions 34 Secondaire transformateur 24V Fin de course fermeture SWC 5 noir commun 6 rouge ATTENTION Si le sens de l ouverture n est pas correct invertissez les connexions des fins de course d ouverture et de fermeture Fin de course fermeture SWO 5 noir commun 7 marron 5 7 ATTENTION Si le sens de l ouverture n est pas correct invertissez les connexions des fins de course d ouverture et de fermeture Clignotant 24V maxi 25 W Antenne 10 signal 11 tresse Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la port e de l metteur est Insuffisante d placez l antenne dans un endroit ad quat Alimentation des accessoires 24 V fonctionnement en pr sence de secteur 24 V 77 12 13 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Mod SB BAT Contact libre NO Voyant portail ouvert SCA 24V maxi 3W ou sortie 2 me canal radio Fig G r f 1 l option peut se configurer partir du menu logiques Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocel lules et metteur linteau sensible N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24 V Vsafe fonctionn
16. MA TIRE Enr ZZ LL LL RCA AAA A AAA AAA AAA VA am 7ZZZ2ZzZzzzzzzzzZZZZZZZZzZZZzZzZZZzZZA Q an t PPP A 4 Z Z Z AP 7 OOO 2 LO 00100 r ll8dqd DEIMOS B SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop Q RX1 PHOT BAR2 BAR1 TX1 PHOT D A gt G SSA M mmus umu mmus umu M1 SLAVE MASTER _p d TX2 PHOT RX2 PHOT QSC D si ade QSC D eave jumpere 20 128 TREND ree Bant 128 PRSkEr OFF doe PRSEEr ON i 9 lt ON pe e SJES UI ua O m la NT ua A Y IN f Li Li me HHE V Cool E TX TX RX RX 6 DEIMOS BT MA D811343
17. QZH XZYMMOPQOQOZHZ DEKLARACJA ZGODNO CI AEKNAPALIMA O COOTBETCTBMM PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe antage adjunto ficheiro bijlage cuvnuu vo za cznik npunoxenue p loha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante KaraoKguqor Producent MaroroBWrenb v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Ai 68uvon Adres Anpec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwver urreG8uva m ro rrpoi v OS wiadcza na w asn odpowiedzialno Ze produkt 3asanser non CBOIO orBercrBeHHOCTb uro w3aenwe Prohla amp uje na vlastn odpov dnost Ze vyrobek Kendi sorumlulugu altinda asagidaki r n n otoriduttore per cancelli scorrevoli mod Gearmotor for sliding gates mod Motor ducteur pour portails coulissants mod setriebemotor f r Schiebetore Modell Motorreductor para cancelas correderas mod
18. S St 3 3 SCS1 MA DEL L 5 SCS1 MA 5 4 SCS1 MA 173 18 16 121 TX4 N EN WM RX4 21 12 Lx C 6 SCS1 MA 4 18 s EE FAULT PHOT ON FOTOCELLULE FOTOC LULAS COSTE CANTOS FOTOZELLEN PHOTOCELLULES LEISTEN LINTEAUX PHOTOCELLS FOTOCELLEN SAFETY EDGES RANDEN FOTOC LULAS PHOTOCELLULES FOTOCELLEN COSTE LEISTEN SAFETY EDGES DEIMOS BT MA 7 ACCES AUX MENUS Fig 1 Appuyer sur la touche OK Ez bFE RbcOEF 0000 Version logiciel de la centrale N manoeuvres totales x 100 I N manoeuvres depuis le dernier entretien x 100 LL N commandes radio m moris es LEGENDA Monter D811343 00100 01 Descendre Confirmation Allumage afficheur Sortir du menu gt ox gt 60819 1 gt 0x Ems Ef DC gt GE gt z1 5 ex SE Voir MENU PARAMETRES T SS Ge gt ox gt Go gt 21 e EE ex PEO gt o 2 ISHIN 5 ET e l moea gt ox GEF 9 51 2 9x 2 Voir MENU LOGIQUES OR BE gt Loc EI gt gt ox II Gi rd to CAO gt Lox EolehE cREREE gt P rELAchEr j tallchE dESIrEE Ki E ox gt touchE cRehEE Pl rEtAchEr keint dS EE VIL DE ma Ce Ss Voir MENU RADIO ud T a BEFRUEE o E H F in ek E ERUEBSEE ox LA E
19. ak oldu u beyan edilir SCHIO 04 12 2008 il Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O N pipoc Ekrp ourros Przedstawiciel Prawny PESCHE npeacTapuwrenb Z konn z stupce Yasal Temsilci 2 DEIMOS BT MA D811343 00100 01 D811343 00100_01 t gt 25mm NW 2x0 75mm C 3x1 5mm Q PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICION DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN X Cremagliera Rack 2x1 5mm Cr maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel exem de eu Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Am nagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor a L CC AN CE C C Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Montage Motor Montaje del motor Montage motor Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging KA S Fissaggio staffe finecorsa dx e sx Fastening limit switch brackets RH LH Fixation triers fin de course drt et gch Befestigung B gel Anschl ge
20. configur e associe la touche voulue la commande Start dJ 5t Ajouter Touche 2ch I Adi ech associe la touche voulue a la commande 2 canal radio r cepteur si elle est m moris e elle restitue la position de la radiocommande dans la m moire de 01 63 et le num ro de la touche T1 T2 T3 ou T4 Supprimer Liste ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es Lecture code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radio OFF Programmation W LINK d sactiv e 22 DEIMOS BT MA commande W LINK D811343 00100_01
21. d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de com mande appliqu s e V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnalis e ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l instal lation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubri fiante Pourtouteanomaliedefonctionnementnonr solue couperl alimentation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer si n cessaire le d ver rouillage d urgence voir Fig 2 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque par ticulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couperl alimentation et d branc
22. ditions m caniques de la porte du portail sont bonnes et si la porte le portail est quilibr e et s ouvre et se ferme correctement Nepasinstaller l appareil dans une atmosph re explosive Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation la mettre hors tension D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Monter sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des con tacts sup rieure ou gale 3 5 mm V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A V rifier si l installation de mise la terre est correctement r alis e connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre l installation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes la norme EN 12978 Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone des risques d crasement d entraine ment ou de cisaillement Le moteur ne peut pas tre install sur des vantaux qui int grent des portes moins que le moteur soit activable lorsque la porte est ouverte Sil automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il fa
23. ed device JP3 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF L pzionale ector Connettore scheda o Optional board conn Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional onnector optionele kaart MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO MEMORIZING REMOTE CONTROLS MEMORISATION RADIOCOMMANDE ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG MEMORIZACION DEL RADIOMANDO GEHEUGENOPSLAG AFSTANDSBEDIENING AOUSEArE AdJoutEr DERrE CUFUELDERTE Anfid SEArE ok l t bko nhBcobta h de b tton EauchE cAchEE utr SEERSEE r ILASc R rELERSE rELACHE LaSLR55En SUELEE EAGto dE5 IdEr REa dES ider button toucht dES KEE DEui ERSEE EECLA dESERdR F InE End F in REGOLAZIONE VELOCITA RALLENTAMENTO ADJUSTING SLOW DOWN SPEED REGLAGE VITESSE RALENTISSEMENT EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT VERLANGSAMUNG REGULACI N VELOCIDAD DECELERACION AFSTELLING SNELHEID VERTRAGING F InE End F in REGOLAZIONE AUTOSET ADJUSTING AUTOSET REGLAGE AUTOSET EINSTELLUNG AUTOSET REGULACION AUTOSET AFSTELLING AUTOSET e x5 R taSEb 5 T
24. ement en pr sence de secteur 24V 16 17 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Mod SB BAT Entr e dispositifs de s curit FAULT Touche de commande pi tons PED N O Ouvre le portail pendant 5 secondes avec les modes de la logique configur e 3 ou 4 pas Touche de commande START CLOSE et s lecteur cl N O l option peut se configurer partir du menu logiques Touche de commande STOP N F Dans tous les cas elle arr te l automatisation jusqu au nouveau d marrage Si vous ne l utilisez pas laissez la pont e Entr e PHOT photocellule Si vous ne l utilisez pas laissez la pont e Entr e contact linteau sensible BAR N F En cas d intervention on a un arr t ou une inversion pendant environ 3s Si vous ne l utilisez pas laissez le pont Touche de commande OPEN N O Primaire transformateur 230V 33 34 Alimentation monophas e 230 V 60Hz 33N 34L 12 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL MAIRE UNIVERSEL Fig T Consultez le manuel technique sp cifique 13 VANTAUX COULISSANTS OPPOS S Fig U 14 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utilisez uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change D811343 00100 01 1343 00100 01 MANUEL D INSTALLATION 14 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig V 14 2 DISPOSITIFS NON V RIFI S Fig H 15 ACC S AUX MENUS FIG 1 15 1 MENU PARAM TRESI PAr
25. her toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Si des composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d instal lation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les igures de ce manuel n engagent pas le construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication DEIMOS BT MA 19 MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S L actionneur DEIMOS BT MA permet de r aliser diff rents types d installation gr ce la position tr s basse du pignon sa forme compacte et la possibilit d en r gler la profondeur et la hauteur Le limiteur de couple lectronique r gla ble garantit la s curit contre l crasement La man uvre manuelle d urgence s accomplit ais ment l aide d une manette L arr t en fin de course est command par des micro interrupteurs lectrom caniques Le tableau de commande int
26. isser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Attention Pour le branchement au r seau utiliser un c ble multipolaire de section minimale 4x1 5mm et du type pr vu par les normes cit es pr c demment titre d exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avec une section 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs avec une section minimale de 0 75 mm Pr voir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de minimum 3 mm quip d une protection contre les surcharges visant sectionner l automatisation du r seau Utiliser exclusivement des boutons avec une port e sup rieure ou gale 10A 250V Les conducteurs doivent tre bloqu s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple au moyen de colliers Ajouter galement des colliers suppl mentaires aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du primaire et du secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s au circuit imprim Ajoutez d autres bandes aux conducteurs desfins de course aux conducteurs du circuit primaire et secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s sur le circuit imprim Le c ble d alimentation
27. rechts und links Collegamento morsettiera Terminal board wiring Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq s i Connexion plaque a bornes Anschluss Klemmleiste Bevestiging stangen aanslag rechts en links Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast DEIMOS BT MA 3 ONVITVLI HDS1N3a SIVONVHJ HSI1ON3 TONVdS3 SQNV 1H3Q3N NC NC ao 25W max P7 ANT T 24V 24V SCA 2 CH 4 VSAFE VSAFE Y DUU NO com PED NO COM Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs IE START NO CLOSE STOP ST NC PHOT NC o o BAR NC T OPEN NO Display tasti programmazione Display programming keys Afficheur touches programmation p 4 Programmierungstasten Pantalla botones programaci n Display programmeringstoetsen gt Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate Connection of 1 pair of non tested photocells Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trust
28. st configur pour le fonctionnement en mode code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 etla touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 s Durant ce laps de temps on peut ajouter de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet Le tableau de commande est configur en tant que Master dans une connexion s rie centralis e ATTENTION la centrale configur e comme master doit tre la premi re de la s rie Le tableau de commande est configur en tant que Slave dans une connexion s rie centralis e La centrale accomplit automatiquement chaque d part une compensation Du seuil d intervention de la protection Amp rostop Cette fonction est utile sur les installations fonctionnant des basses temp ratures ATTENTION Apr s avoir activ cette fonction il faut accomplir une man uvre d autoconfiguration Le seuil d intervention de la protection Amp rostop reste fixe sur la valeur
29. tantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ranger les instructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 89 106 CEE et modifications successives Pour les pays n appartenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements na tionaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit l entreprise d cline toute responsabilit quant l utilisation incorrecte ou dif f rente de celle indiqu e dans la pr sente documentation et pour laquelle l ap pareil est destin Elle d cline galement toute responsabilit quant l inob servation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et aux d formations pouvant se v rifier pendant l utilisation V rifier que l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Avant de proc der l installation retirez les cordes ou cha nes et d sactivez tous les appareils qui ne sont pas n cessaires pour l installation V rifiez en outre si les con
30. ut n cessairement garantir un degr de protection adapt des parties lectriques et m caniques nstaller toute commande fixe proximit de la porte mais loin des parties mobiles Except si elle est cl la commande doit tre install e une hau teur de minimum 1 5 m et ne doit pas tre accessible au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visi ble fixer galement un panneau d attention la structure Si aucune indication n est pr sente fixer de mani re permanente une ti quette relative au fonctionnement du d clencheur manuel et la placer pr s de l organe de manoeuvre Eviter qu il n y ait pendant la manoeuvre un crasement entre la partie guid e et les parties fixes voisines Apr s avoir effectu l installation s assurer que le r glage du moteur est cor rectement r gl et que les syst mes de protection et de d blocage fonction nement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants d autres fabricants sont utilis s Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autori sation expresse du Fabricant Se d barrasser du mat riel d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne pas la
31. z dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w m i DYREKTYWY MASZYNOWEJ Msroronnen ana BCTPAVBAHNA B o6opynoBarue koropoe 6yner onpeneneHo KAK lt MatuuHa gt B coorgBercrau c IMPEKTABOM NO MALIMHAM Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIFPnin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldugunu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranca das Directivas xuypioppo rar ari Bacik c qrran ozsi aogaAe ac rv D r Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw Coorsercrayer OCHOBHBIM TpeCosauusM no GesonacHocra Aupexrus Vyhovuje hlavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic 0 direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHZ AZHZ NISKIE NAPI CIE HA3KOE HATIP DXEHME
Download Pdf Manuals
Related Search