Home

Guide d`utilisation PKFY-VBM_PCFY

1. 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse E Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du condi l cran sur TO tionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re ce que le Moniteur E les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes apparaisse l cran en 5 Remarque Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre tat actuel appara tra en 6 utilis s en m me temps Si les valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions deux valeurs appara tront alternativement suivantes est en fonction 3 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour fermer le moniteur et La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est retourner l cran de contr le standard en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train lt Pour teindre le programmateur simple gt de r gler le programmateur le syst me
2. fl Bouton de louvre Bouton op ration V pour la pr c dente op ration Capteur de temp rature int gr Bouton de ventilation bouton op ration A a CA pour l op ration suivante Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement Lorsque plusieurs appareils int rieurs sont connect s un seul appareil ext rieur et que le mode de fonctionnement s lectionne pour un appareil int rieur ne correspond pas celui d un autre appareil int rieur l cran affichant le mode de fonctionnement clignote S lectionner le m me mode de fonctionnement pour tous les appareils int rieurs Message NOT AVAILABLE NON DISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Lorsqu une t l commande unique est utilis e pour faire fonctionner plusieurs appareils int rieurs ce message s affiche si l appareil int rieur principal ne dispose pas de la fonction s lectionn e Affichage de la temp rature de la pi ce Pour mesurer la temp rature de la pi ce il est possible d utiliser soit les capteurs d appareil int rieur soit le capteur de la t l commande Par d faut la temp rature est
3. fonctions Valeur de param trage initiale not Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les touche On Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les touches no2 e AUTO MODE ON Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale OFF Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn FF Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale ITT TEMP La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de DOL MODE refroidissement s chage D I IT TEMP La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage EAT MODE IMIT TEMP La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique Mode d op ration du panneau du filtre automatique ll n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OPERATION des parties optionnelles panneau pour plus de d tails Mode de direction du courant d air fixe Il n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OPERATION de l appareil int rieur pour plus de d tails La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur de param trage initiale H UTO MATE S lectio
4. 51 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Anglais GB Allemand D Espagnol E Russe RU Italien I Chinois CH Fran ais F Japonais JP Consultez le tableau d affichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouil lage de fonctionnement e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF not Le r glage du verrouillage de fonctionnement est ap pliqu toutes les touches autres que la touche DO ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement a l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches Ap puyez simultan ment sur les touches FILTER et D ON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande a distance est connect e l appareil disposant du mode de fonctionnement automatique les r glages suivant
5. crans de contr le standards Visualise et r gle le fonctionnement du sys t me de conditionnement Moniteur du programmateur Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique lt Comment changer d cran gt Pour aller Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programma teur durant 2 secondes Pour aller Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode Entr e Pour aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage ho raire V ou A C T Affichage du jour ate MITSUBISHI ELECTRIC de la semaine et C de l heure Bro Qonorr Me eC Choose OMENU oono ul amp aos o pan a 4S Saf BACK mes ORY SSE ei ee as Ca OO PAR 21MAA OCLOCK VOPERATION A GER D L EI H J Remarque Le jour et l heure n apparaitront pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions 5 Fonctionnement w R glage du jour de la semaine reet C L t l 4 R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire V ou A pour appeler l affichage 2 2 Appuyez sur
6. cran 48 6 Minuterie lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt 4 5 R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 sec ondes de mani re ce que Moniteur apparaisse l cran en 4 e Le temps restant avant l extinction appara t en 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur ap paraisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse Ci DEEE BSS ul Horde 6 6 Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en 7 dispara tra de l cran lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programmateur appara t en 7 6 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du pr
7. Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 211 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Programmateur Arr t Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en 4 e Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re ce que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur 47 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 3 a 6 appuyez sur le bouton Filter Exemple 2 pour valider ces informations Lancer le programmateur avec l heur
8. PYHKUHH FUHZIOHI Ti Schal FONCTIONS SN PR Blocage des fonctions LOCKING Srerr FUHCISH FYHEUHA ELOCCO H ELOCAGE Tr g FUNCTION FUNKTiON EBLOGUEADA BTOKHFOEKH FUHZIOMI ITE Bol FORCTIONS effet E lecti i SELECT Auswahl SELECCISH BRIEF SELEZIOHE SELECTION DU E F S lection du mode automatique SNE ee HRS et SECH HERE gen aaeeio Halte HARES Ges imi LIMIT TEMP Limit Tame LIMIT TEMF CIFFAHHMEHHE LIMITAZIONE E LIMITATION 38 Limites de la plage de temperature SA et HEI VI Limitazione SPA Ma ahl R Limites de temp rature mode LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMF OFFAHHMEHO LIMITAZIAME SET LIMITE TEMP HIR I F refroidissement COOL MODE Kuhl temp mobo FRIO DUAK AEHHE MODO CoOL B MODE FROID te Limites de temp rature mode LIMIT TEMP imi LIMIT TEMF TFAHAA LIMITAZIONE Z LIMITE TEMP zm chauffage HEAT MODE GN Teme i CALOR OBOTFEE mono HEAT MERE MODE CHAUD HEIR FF imi e imi Ep E Limites de temp rature mode auto HR IER H em NL DE ZZ Mun EIER man EES Slecti MODE Betriebsart SELECCISH BRIEOF SELEZIOWE SELECTION S lection du mode SELECTION Gel DE MODO FESKHMA mono S DU DE Bat S e l CONTROLLER HUET COHTROL OLHOEHOH CONTROLLO 5 TELOMMANLE VED ey R glage t l commande PRINCIPALE Zeie controler FRIHCIFAL WEI MAIN ot E p ES l COHTROLLER Heben CONTROL ONWIHHTE CONTROLLO TELCOMMMANDE R glage telecommande AUXILIAIRE SUE Contr ler SECUNDARIO HH NWIET SUE a
9. Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure E Appuyez sur le bouton ON OFF e Quand l indication de ventilation appara t l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour lancer le ventilateur uniquement quand l unit int rieure est teinte E Appuyez sur le bouton de ventilation quand l unit int rieure est teinte e Le t moin ON en DO et l indication de ventilation en 8 s allument Changer la force du ventilateur E Appuyez sur le bouton de ventilation autant que n cessaire e A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous Pas d affichage BOT E EST P Stop Faible Forte OFF Remarque Dans certaines configurations le ventilateur de l unit int rieure peut s allumer m me quand vous demandez au ventilateur de fonctionner ind pendamment 6 1 Pour la t l commande fil Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles D Hebdomadaire Simple ou Arr t auto 6 1 1 Minuterie hebdomadaire E Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op ra tions pour chaque jour de la semaine e Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes
10. Programmateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e E La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est sou mise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le tempori sateur utilisateur est en train de r gler heure ou le jour de la semaine le syst me est sous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la tem p rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 3 R glage du jour e 1 ON OFF ME CYH Chitose OMENU OONOFF Sal w FITER 1 4 a BACK MONITORISET DAY Kee e ss D I TEST A G PAR 21MAA TE VW OPERAT
11. commande dans le support apr s chaque utilisation Bouton Reset R initialiser sup rieur Insertion remplacement de la pile 1 Retirez le couvercle sup rieur ins rez deux piles AAA puis reposer le couvercle Deux piles AAA Ins rez d abord le p le n gatif de chaque pile Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e 2 Appuyez sur la touche Reset R initialiser Appuyez sur la touche Reset R initialiser avec un objet dont l ex tr mit est troite 43 3 Configuration d cran S lection des fonctions R gle date heure ii mean CHAHGE 1 TE ET UU LANGUAGE LC gtt N H EHTER Filtres de contr le standards EP GN AT Configuration du programmateur l SUN WON TUE WED THU FRI SAT WEEK l io ON TIMER SET Ai lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le fran ais devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l commande Voyez la section 8 paragraphe 4 1 pour modifier la langue La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gler date heure R gle le jour de la semaine et l heure
12. cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY SIMPLE ou doivent appara tre sur l cran de la t l commande Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de la t l commande E Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez 3 min utes environ Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande E Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u BA l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ 56 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le bruit per u est sup rieur aux caract ristiques sonores M Le niveau sonore du fonctionnement en int rieur est affect par l acoustique de la pi ce en question comme indiqu dans le tableau ci dessous Il sera plus lev que les caract ris tiques s
13. 2006 66 CE Article 20 Information de l utilisateur final et Annexe II Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole Fig 1 il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumu lateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant hu maine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de
14. Nettoyer le filtre AA MITSUBISHI ELECTRIC les affichages peuvent tre en plusieurs langues T moin Commande centrale TIMER LILI Riu DRE TY oso Indique que le fonctionnement de la commande a distance a t d sac tiv e par une commande maitresse T moin Programmateur teint Indique que le programmateur est teint R glage de temp rature CUI FC Gem ONLY 1H 227 LILI ou AFTER LILI gt LUT AFTER OFF RROR CODE TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT P s ul WEEKLY SIMPLE AUTO OFF E S allume quand il est temps de net toyer le filtre T moins du programmateur Ce t moin s allume quand le programma teur correspondant est en fonction T moin de vitesse du ventilateur Indique la temp rature souhait e Section de commandes Boutons de r glage de temp rature Cv Baisser A Monter T moin de mont e descente d air Ce t moin N indique dans quelle direction souffle l air sortant T moin une heure seulement S affiche si le courant d air est Affichage de temp rature ambiante Donne la temp rature ambiante La plage d affichage de la temp rature de la pi ce est comprise entre 8 39 C L affichage clignote si la temp rature descend au
15. On Marche de la minuterie Bouton de r glage horaire Permet de r gler l heure Bouton Check Bouton de louvre Modifie la direction E du d bit d air S E VE Bouton de test de fonctionnement E Pour utiliser la t l commande sans fil pointez la vers le r cepteur de l appareil int rieur E Si la t l commande est utilis e dans les deux minutes qui suivent l alimentation de l appareil int rieur l appareil peut mettre deux bips successifs indiquant que le contr le automatique initial est en cours E L appareil int rieur met des bips pour confirmer que le signal transmis par la t l commande a t re u Les signaux peuvent tre re us jusqu 7 m tres environ en ligne droite partir de l appareil int rieur et dans une zone de 45 vers la gauche ou la droite de l appareil Cependant une lumi re vive ou fluorescente peut g ner la r ception de signaux de l appareil int rieur E L appareil doit tre contr l si le voyant d op ration pr s du r cepteur de l unit int rieure clignote Consultez votre revendeur pour le service E Manipulez la t l commande avec pr caution Ne la faites pas tomber et ne lui infligez pas de chocs violents De plus vitez de mouiller la t l commande et ne la laissez pas dans un en droit humide E Pour viter de chercher la t l commande placez le support fourni avec la t l commande sur un mur et veillez replacer la t l
16. PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur CALL kkkk kkk big Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur CALL_ Le num ro de contact peut tre r gl quand l affichage est indiqu comme ci dessus R glage des num ros contacter Pour r gler les num ros a contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant pour r gler les nombres Ap puyez sur la touche PR TEMP V et A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK V et A pour r gler les num ros 4 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF L unit de temp rature C est utilis e F L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de la pi ce Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON L une des fonctions Aut
17. indication Verrouill en 1 clignotera l cran ATI Ig JA L E e IS 27 Seal KS lt Comment d bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes de mani re a ce que l indication ver rouill disparaisse de l cran en DI 80 0UL SIS C3 ol En an EI Fl E 49 7 Autres fonctions 7 2 Indication des codes d erreur A MITSUBISHI ELECTRIC 7 CHECK HH HH E 5 Mee T moin de N OFF marche Oo es Clignotant z155 C No d unit Code d erreur Si vous avez entr un num ro de t l phone a appeler en cas de probl me cran affiche ce num ro Vous pouvez ef fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 Si le voyant ON et le code d erreur clignotent Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance Quand on appuie sur le bouton Check A MITSUBISHI ELECTRIC A MITSUBISHI ELECTRIC CT 56 gg 8 CALL XXXX AE S XXX XXX Sie 9 e i Eal
18. mesur e par les capteurs d appareil int rieur Lorsque c est le cas la temp rature de la pi ce mesur e au niveau d appareil int rieur principal est affich e sur la t l commande utilis e pour le fonctionnement des diff rents appareils int rieurs 42 2 Nomenclature E Pour la t l commande sans fil D Zone de transmission ate MITSUBISHI ELECTRIC S CHETAN CC cran d affichage de la t l commande ee AT ae A des fins de clarification tous les l ments ea h ljg e dE IK S ro NOT AVAILABLE qui apparaissent sur l cran d affichage sont illustr s Tous les l ments sont illustr s lorsque la touche Reset R initialiser est sollicit e T moin de transmission T moin de la minuterie Aert Zones de fonctionnement Boutons de r glage de temp rature T 1 AUTO STOP Bouton Timer Off Arr t de la minuterie Bouton Hour Heure aoe FAN Bouton de vitesse du ventilateur RL se OCH Modifie la vitesse du ventilateur S es Mo di MODE VANE _ AUTOSTART W i We Bouton Airflow D bit d air Modifie la CHECK LOUVER h 1 direction haute basse du d bit d air ree SE S E T TEST RUN min Lo smr Bouton Minute Bouton de mode Modifie le mode de fonctionnement on paws lass o om XX a S 3 Bouton Timer
19. ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur l autre t l commande reportez vous au livret d instructions fourni dans cette bo te 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit K Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endom mager l appareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement Ces appareils ne sont pas accessibles au grand public Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d Incendie Ne pas marcher sur l appa
20. ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC m R glage automatique de la vitesse du ventilateur pour t l commande sans fil ll faut r gler la t l commande sans fil uniquement lorsque la vitesse du ventilateur n est pas automatiquement r gl e par d faut Il n est pas n cessaire de r gler la vitesse automatique du ventilateur par d faut sur la t l commande avec fil Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Intervenir lorsque l affichage de la t l commande est teint ME HET clignote et le No de mod le est allum Appuyer sur la touche AUTO STOP gt 0 ul clignote et le No de configuration est allum Configuration No 01 sans vitesse automatique du ventilateur Appuyer sur les touches temp pour r gler la configuration No 02 Configuration No 02 avec vitesse automatique du ventilateur Si l op ration est erron e appuyer sur la touche ON OFF et re commencer partir du point Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu et le No de mod le s allume pendant 3 secondes puis s teint MODE VANE CHECK LOUVER TEST RUN 1 SET RESET CLOCK
21. r glage s lectionn clignote et la temp ra ture peut tre r gl e e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification Limite inf rieure 19 C 30C Limite sup rieure 30 C 19 C Mode chauffage Limite inf rieure 17 C 28 C Limite sup rieure 28 C 17 C Mode automatique Limite inf rieure 19 C 28 C Limite sup rieure 28 C 19 C 52 4 3 R glage de la s lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Maitre La commande devient la commande principale Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF OD ON La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction
22. 32 33 29 31 34 36 34 37 41 34 38 41 34 39 43 Remarque Temp rature de fonctionnement de l unit interne Mode refroidissement 15 CWB 24 CWB Mode chauffage 15 CDB 27 CDB 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 19 C WB appareil ext rieur 35 C DB Chauffage appareil int rieur 20 C DB appareil ext rieur 7 C DB 6 C WB E S rie PMFY P VBM E Model P20 P25 P32 P40 Alimentation de l appareil Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt N 220 230 240 50 220 60 Capacit Refroidissement Chauffage lt kW gt 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 Dimensions Hauteur lt mm gt 230 30 Dimensions Largeur lt mm gt 854 1000 Dimensions Profondeur lt mm gt 395 470 Poids net lt kg gt 14 3 0 ae SES Moyene Mayeni mimin 6 5 7 2 8 0 8 6 7 3 8 0 8 6 9 3 7 7 8 7 9 7 10 7 Ean de bruit Faible Moyan2 Moyeni lt dB gt 27 30 33 36 32 34 36 37 33 35 37 39 Remarque Temp rature de fonctionnement de l unit interne Mode refroidissement 15 CWB 24 CWB Mode chauffage 15 CDB 27 CDB 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 19 C WB appareil ext rieur 35 C DB Chauffage app
23. CITY MULT MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY P VBM E PKFY P VHM E PCFY P VKM E PFFY P VKM E 2 PMFY P VBM E OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit English GP BEDIENUNGSHANDBUCH FUR BENUTZER Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme Deutsch Di grtindlich durchlesen MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du Fran ais F climatiseur BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de Nederlands NL airconditioner gebruikt MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado Espa ol EI para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L UTENTE Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro Italiano I della stessa ETXEIPIAIO OAHTION XPHZEQOX DA TON XPHZTH l Mia ao aAeia Kal OWoTH XP ON TapakaAgiote SIGBAOETE TIPODEXTIKA AUTO TO EVXEIPIDIO XPAOEWSG TTPIV B OETE EAAnViI
24. E SR ESCLAWE R glage de l horloge CLOCK Uhr RELOJ Yack OROLOGIO el zb AFFICHAGE ISS aa R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIGRELOW MACEI SCT OROLOGIO at l HORLOGE PIT teed H ENTER H inst ll n H COHFG HI EBOO EMTER log EHTRER H AIFF lt TIMER SET itschaltuhr TEMFORIZA TAAMEF YIT TIMER FROGHORAIRE 34 tes7 R glage minuterie H ENTER einstellen DOFHAONFG BEC H ENTER ere SE 40 EE 6 i i TIMER Uhr zeit VISUALIZAR NFOCHOTF WISUALIZ AFFICHAGE z SEHR MOHITOR aech TEMFORIZAD T HHEFH TIMER BEE FROG HORAIRE ARS ete i i i WEEKLY Wochenzeit TEMFORIZA HEMENEHEIN TIMER FROG HEED PT7 E Mnene EE TIMER SChalt Uhr DOR SEMAHAL TAHMEF SETTIMANALE AASE MADAIRE SE inuterie off Arr t TIMER MODE Zeitschaltuhy TEMPORIZA TAAMEF TIMER MEIER Bus Mode de minutene OM Aret OFF BUS DOR 4FAG DO BEHIEN OFF TEANA INACTIF mh j ia d AUTO OFF uto Zeit AF AGADI DEroorRatou AUTO OFF Fei PROGHORAIRE 917 FS10 21 Minuterie Auto Off Arr t auto FARIS Wl aurem nco NEIST Ae BRIZ 7002 Weer dos i ie si SIMPLE Einfnche TEMPORIZA NMFOCTOA TIMER E FROG HORAIRE ITF Minuterie Simpie TIMER Zerfunktion DORSIMFLE TARMEF a care AEE nus Dit Param trage des num ros en CALL situation d erreur lt Kg lt Modification de l affichage DSF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA IMPETUZIONE ER AFFICHAGE EISE g SETTING SERA moo HHA PERMA npn DE RLY FA A SOUSMENU SU
25. ION A Ve j l J D 46 lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 is affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous ap puyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt gt Ven gt Sam gt Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou A autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affichage devrait appara tre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage N d op lt R glage de l op ration 1 pour dimanche gt D marrer le conditionneur d air 8 30 avec la temp rature 23 C lt R gl
26. L 2 ol 38 E ON OFF D ON OFF gt C Code d erreur gt C e Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez ef fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 8 S lection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modi fiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 Modification de la langue R glage des langues d affichage CHANGE LAN GUAGE Limitation des fonctions SELECTION FONCTIONS 2 Utilisation du r glage du mode automatique MODE AUTO S lection des modes SELECTION DU MODE TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement ver rouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS SELECTION DU 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMITA TION TE
27. MPERATURE 1 R glage de la commande a distance principale secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HORLOGE 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MA DAIRE 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur CALL Modification de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPERA e AFFICHAGE TURE C F SOUS MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration N TEMPERATURE AMBIANTE 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automa e tique AFFICHAGE AUTO F C 50 El ment 3 contenu de r glage L affichage en plusieurs langues est possible R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonctionnement Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automatique R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum S lection de la commande distance principale ou secondaire Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire Activation ou d sactivation de la fonction d horloge R glage du type de minuterie Affichage du num ro contacter en cas d erreurr R glage du num ro de t l phone R glage de l unit de temp rature C ou F afficher Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de
28. R R glage de l affichage de la tem TEMP mone Wechsel TEMPGRADOS EGHHTERMER TEMPERATURA FE NS TEMP RATURE BIS NS p rature en C F TG TE SGA HF O F SG F SG SE F ZG ZE ILE F R glage de l affichage de la tem Room TEMP Raum TEMP MOSTRAR NORAZEIEATE TEMPERATURA 38 TEMPERATURE 27251 p rature de l air de la pi ce DISP SELECT S TEME T HILEKOMHH AME IENTE of AS AMEIAHT GE R glage de l affichage refroidisse AUTO MODE AUtOBetieh MOSTEARF C Hua T gt E AUTO SE IET AFFICHAGE SEA itd ment chauffage automatique DISF CH CH EH AUTO FEZHHE HETO C H Z A AUTO F Ear 53 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil ie A Man Oo 9 o9 Ge Gi L Pour PKFY P VHM E 10 Entretien et nettoyage Lorsqu il n est pas possible d utiliser la t l commande Lorsque les piles de la t l commande sont us es ou lorsque la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez activer le mode de fonctionnement d urgence l aide des touches d urgence situ es T moin DEFROST STAND BY d givrage veilleuse T moin de fonctionnement Interrupteur de fonctionnement d urgence chauffage Interrupteur de fonctionnement d urgence refroidissement Capteur Op ration de mise en marche Appuyez plus de 2 secondes sur la touche pour utiliser le mode de refroidissement Appuyez plus de 2 secondes sur la touche 3 pour utiliser le mode d
29. RE Pr chautfage Sees iron AE Ge CHAUFFAGE EAF D givrage DEFROST Aktaven DESC BNE OTTAHEAHHE FERIHA ke GS Em DEGIVRAGE SS BU ER fini SET TEMP TEMP TEMP EEE Imeem 74 038 REGLAGE SRE TAPIS geting einstellen coMsicna ien Walt Lane sme Sikhe SSES Vi ntil r FAH SPEED L ft rg sch VELOCIDAD CEOPOCTa WELOCITA VITESSE DE E tesse quventlateu windiSkert WEMTILADOR BEXTHIATOR YEHTILATORE FH SE WEHTILATIOH El a Touche indisponible HOT Rich Ho HE HOH NOH i P AVAILABLE KEE DISFOHIELE AOCTYNHO BISFOHIEILE AR DISFOHIELE HRZ 7 Contr le Erreur CHECK Pr fen COMPROBAR MFOBEFKA CHECK 9 COHTROLE cS AS Cu Marche d essai TEST RUM Testhetrieh TEST EUNCIG TECTOBBIA TEST RUH 10 28 tt TEST ay Auto contr le SELFCHECK S lbst AUTO CaHoaHar SELFCHECK He AUTO Ep pat 0102056 REWISICH HOCTH SO EIT COHTROLE ES 1 lecti ion FUHCTION Etat SELECCIO BRIEOF SELEZIONE ba SELECTION E Selection des fonctions SELECTION SAUSUIAN DE FUNCISH PYHEUHH FUHZIOHI D EE FOHCTIONS LI cf S ilati SETTING OF Lifterstufen CONFIG HALTFOHKA I Fos TAZIONE Jiro SELECTION G e la ventilation VENTILATION Wahlen VEHTILACISH EEHT CTOH RIA ES TERHA aE VEHTILATIOH AARE Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Modification de la langue RES lt lt lt lt S lection des fonctions FUNCTION Funktion SELECCISH BKIER OE SELEZIOWE Sb SELECTION SELECTION auswanien DEFUMCIOHES
30. See 5 5 R glage de la direction du d bit d air lt Pour changer la direction de l air montant descendant gt E Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton de ventilation montante descendante autant de fois que n cessaire gt chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la direc tion La direction actuelle est affich e sur 6 e La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants D bit d air Affichage Bascule Auto Mod le 5 modes 1 Mod le 4 modes PMFY Mod le 4 modes PKFY BM 1 Horiz Notez que lors de l op ration de basculement l indication directionnelle a l cran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unit Certains mod les n acceptent pas les r glages directionnels 1 Uniquement pour la t l commande MA l affichage de l autre t l commande est similaire au mod le 4 tapes 2 R glage de la direction du d bit d air lt Auto gt COOL FAN DRY R glage 1 Horizontal HEAT R glage 5 Vers le bas 5 Remarque Les directions disponibles d pendent du type d unit s connect es Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera de la direction indiqu e au niveau de la commande a distance 1 Quand l affichage indi
31. age de l op ration 2 pour tous les jours gt Eteindre le conditionneur d air 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t N apparait pas si l op ration n est pas r gl e on D Affiche le r glage de l heure TIMER SET ENTER sa III Affiche le r glage de la temp rature N appara t pas si la temp rature n est pas r gl e 6 Minuterie lt R gler le programmateur hebdomadaire gt 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en S Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour Re a l op ration choisie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous ere au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage gt MARCHE gt ARRET 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature appropri pour r gler la temp rature choisie en Z A chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s qu
32. areil int rieur 20 C DB appareil ext rieur 7 C DB 6 C WB 2 Le chiffre entre indique la valeur reprise sur le panneau E S rie PFFY P VKM E Model P20 P25 P32 P40 Alimentation de l appareil Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt N 220 230 240 50 Capacit Refroidissement Chauffage lt kW gt 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 Dimensions Hauteur lt mm gt 600 Dimensions Largeur lt mm gt 700 Dimensions Profondeur lt mm gt 200 Poids net lt kg gt 14 a Goedert lt m min gt 5 9 6 8 7 6 8 7 6 1 7 0 8 0 9 1 8 0 9 0 9 5 10 7 Niveau de bruit Faible Moyen2 Moyen1 Elev lt dB gt 27 31 34 37 28 32 35 38 35 38 42 44 Remarque Temp rature de fonctionnement de l unit interne Mode refroidissement 15 CWB 24 CWB Mode chauffage 15 CDB 27 CDB 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 19 C WB appareil ext rieur 35 C DB Chauffage appareil int rieur 20 C DB appareil ext rieur 7 C DB 6 C WB 58 Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D837H01 Printed in Japan
33. des sous de 8 C ou monte au dessus de 39 C r gl sur faible et descendant en mode FROID ou SEC L op ration varie en fonction du mod le Le t moin s teint au bout d une Affichage du louvre Montre l action de la grille de transfert N apparait pas si la grille reste station naire heure et ce moment l le flux T moin de marche d air change aussi Indique que l appareil est en marche Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur T moin de ventilation Appara t quand l unit fonctionne en mode Ventilation Bouton ON OFF A MITSUBISHI ELECTRIC Bouton de menu du program mateur Bouton Monitor Set L Boutons de r glage horaire Boutons de r glage horaire CV Reculer Bouton de vitesse du ventilateur Bouton du filtre 1 D TEMP Cv Ca neo MENU ON OFF LD ON OFF is FILTER En H Ja BACK MONITOR SET DAY Bouton marche arr t du programmateur Bouton de r glage de la date CHECK TEST CV A Bouton nl Bouton de test de fonctionnement Bouton Check L bouton d effacement PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR Bouton de ventilation _montante descendante
34. e Admission d air Grille de refou Ailette lement d air Louvre E PCFY P VKM E Suspendu au Plafond Grille de refou lement d air Filtre Admission d air Int rieur de l arriv e d air E PKFY P VHM E Fix au Mur Filtre Admission d air Louvre Grille de refou lement d air E PFFY P VKM E 2 Fix au Sol Grille de lais refoulement d air Admission d air Ailette Grille de refou lement d air Louvre 41 2 Nomenclature Pour la t l commande fil Section de l affichage Pour des buts explicatifs tous les l ments de l affichage sont affich s Lors de l utilisation de l appareil seuls les l ments utilis s seront affich s Indique l op ration en cours Montre le mode de fo tionnement etc Jour de la semaine Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur Affiche l heure moins que le programmateur simple ou arr t auto soit activ Si le programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage indique le temps restant T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur de la t l commande Indicateur Verrouill Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s T moin
35. e chauffage Remarque Les d tails concernant le mode d urgence sont tels qu indiqu s ci dessous Les d tails concernant le mode de refroidissement d urgence sont tels qu indiqu s ci dessous Mode de fonctionnement Chauffage HEAT Temp rature programm e 24 C 24 C Vitesse de ventilation Elev e High Elev e High Sens de la soufflerie Horizontal Vers le bas 4 5 Pour arr ter le fonctionnement Pour arr ter l appareil appuyer plus de 2 secondes sur la touche amp ou sur la touche D A MITSUBISHI ELECTRIC ATI s 1 FILTER H M a cl Seil TION Eat el 3S E Affiche qu il faut nettoyer le filtre Nettoyez le filtre E Pour r initialiser l affichage FILTER filtre Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apr s avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis Remarque Si deux types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode entre les nettoyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initial is e FILTER filtre indique la p riode entre les nettoyages en heure si le climatiseur est utilis dans des conditions d air int rieur nor males Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environn
36. e d arr t r gl e avant l heure de d marrage Remarque R glage Marche 5 heures Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode R glage Arr t 2 heures Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 1 Zur A m C AFTER o 8 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour retourner l cran de GARE 27 db tl Au d marrage du programmateur contr le standard 25 a a Gen mc Affiche le r glage d arr t du programmateur 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer les heures restant avant l arr t le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage A indique l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du pro grammateur soit visible et convenable t l Affichage change pour montrer le r glage de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la mani re suivante MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures 5 heures apr s le d marrage du Bgu O aus programmateur Le climatiseur s allume et fonctionne jusqu ce qu il soit teint 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto lt Afficher les r glages actuels du programmateur simple gt d 6 R glage du programmateur CT JE Y E En
37. e de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 1 5 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 3 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce af fiche 1 5 C ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 3 minutes Mode d relroidissemerit 3 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement k z a Temp rature d finie 1 5 C Temp rature d finie K H H Se Temp rature d finie 1 5 C E CC Ee See besi 3 minutes passage du mode de refroidissement au mode de chauffage E La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester stable l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 5 3 R glage de la temp rature gt Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 gt Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton G pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 e Plages de temp ratures votre di
38. ementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les 6 Cette indication est indisponible pour la t l commande sans fil K Nettoyage des filtres e Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d as pirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re e Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur A Pr caution e Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en uti lisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former e Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 C car vous risqueriez de les faire gondoler e Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement Precaution e Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation e Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s 54 K Retrait du filtre Pr caution Lor
39. ence suivante aucun affichage pas de r glage lt gt 24 lt gt 25 D D 29D 30123 23 gt pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C 30 C La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre con tr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et relachez rapidement le bouton Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affichage commence clignoter indiquant que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter a Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement seule l op ration ayant le n le plus lev sera effectu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour reve
40. es odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur E Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situ ation peut se produire en d but d op ration M En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur E En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuy aux et des raccords froids E En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermique E En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provoquant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande E Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l commande Le climatiseur ne fonctionne pas m me lorsque l on appuie sur le bouton ON OFF L affichage du mode de fonctionnement dispara t de la t l commande E L alimentation d appareil int rieur est elle teinte Allumez l appareil Le signe appara t sur l cran de la t l commande E Lors du contr le centralis le signe appara t sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande L
41. est sous contr le central Sous ces Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 ro E A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET OI ENTER a AUTO OFF lt Pour lancer le programmateur simple gt SOD 2 ES Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re Re LE ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 pase en pou Au es E ACK MONITOR SET DAY et D I TEST EE EE Ste PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR C lj l Z Exemples z A Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous 2 3 R glage du programmateur Exemple 1 Lancer le programmateur avec l heure de d marrage r gl e avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 E Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est Au d marrage du programmateur affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param t
42. finie Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la position souhait e E En mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une di rection de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement E En mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position horizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage E Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de base Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre per u E Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le cli matiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u La pi ce a une odeur d sagr able Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature E L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que d
43. issement Chauffage lt kW gt 4 5 5 0 7 1 8 0 11 2 12 5 14 0 16 0 Dimensions Hauteur lt mm gt 230 Dimensions Largeur lt mm gt 960 1280 1600 Dimensions Profondeur lt mm gt 680 Poids net lt kg gt 24 32 36 38 ira URC al Over lt mmin gt 10 11 12 13 14 15 16 18 21 24 26 28 21 24 27 31 SE baala aaa lt dB gt 29 32 34 36 31 33 35 37 36 39 41 43 36 39 42 44 Remarque Temp rature de fonctionnement de l unit interne Mode refroidissement 15 CWB 24 CWB Mode chauffage 15 CDB 27 CDB 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 19 C WB appareil ext rieur 35 C DB Chauffage appareil int rieur 20 C DB appareil ext rieur 7 C DB 6 C WB E S rie PKFY P VBM E E S rie PKFY P VHM E Model P15 P20 P25 I P32 P40 P50 Alimentation de l appareil Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt N 220 230 240 50 220 60 Capacit Refroidissement Chauffage lt kW gt 1 7 1 9 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensions Hauteur lt mm gt 295 295 Dimensions Largeur lt mm gt 815 898 Dimensions Profondeur lt mm gt 225 249 Poids net lt kg gt 10 13 ag la saufflerie Falble Moyen2 M ye lt m min gt 4 9 5 0 5 2 5 3 4 9 5 2 5 6 5 9 9 10 11 9 10 5 11 5 9 10 5 12 Ge DFA Hee een lt dB gt 29 31
44. ka e159 oe AgiToupyia Tn pov a KAIHATIOHOU MANUAL DE OPERA O PARA O UTILIZADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a uni Portugu s P dade de ar condicionado I letme Elkitab KULLANICI N Emniyetli ve do ru bi imde nasil kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu T rk e TR elkitab n dikkatle okuyunuz PYKOBOACTBO NO KCNMNYATA MN ananonesosatena Ina o6ecneuenua npaBunbHoro n 6e30nacHoro HCNONL3OBAHUA CNEAYET OSHAKOMUTbCA C MHCTPYKUVAMN yYKA3AHHbIMN B Pycckn RU AaHHOM pyKOBOACTBe No kcnnyaTaynn TLATeNbHbIM O6PA3OM DO Toro KAK NPACTYNATE K NCNONB3OBAHNIO KOHAMNLMOHEPA Index 1 Gonsignes de s curit uss inserer anentrietinnteni ver 40 Kee de E 49 2 NOMENCIAUrE E 41 8 S lection des fonctions 50 3 Configuration d crans ae 44 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil 54 4 R gler le jour de la semaine et l heure 44 10 Entretien et nettoyage esse essereeseee esse esseeeeeee rere eeeee nenen 5 Fonctionnement uen 44 11 Guide de d pannage essere 6 Minuterie 12 Sp cifications techniques Remarque Fig 1 Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 CE Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV et ou a la directive
45. l air d aspiration int rieur Activation ou d sactivation de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 8 S lection des fonctions Affichage normal affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Organigramme de s lection des fonctions Langue par d faut Anglais Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement Appuyez sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET Mode de s lection des fonctions de la commande distance CHAHGE LANGUAGE Modification de la f langue English German Ecran pixels 2 MITSUBISHI ELECTRIC D IN wN TEMP ONOFF S C Cl otoo omeny oe fi am E L 7 Coa A TEST me Spanish CRU Russian 5 NORSE DAY LT neman oa Gr TE d IC J b 000 itago talian es ecu Chinese FRENCH Fy French CRE e S ny Japanese Z El ment 3 S lection des OFF Le param trage de verrouillage des op rations est inactif
46. le bord externe de la grille d en tr e permet d ouvrir cette derni re Pour retirer un filtre comportant une grille d entr e tirer le filtre vers l avant 55 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement M Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat E Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence M Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L admission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e E Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm diatement de l appareil int rieur E De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte E Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur proc de a une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d buter au bout de 10 minutes environ La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne peut tre d
47. le bouton Timer On Off pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en Dim gt Lun gt gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure Lorsque vous appuyez sur le bouton le r glage horaire a 4 aug mente tout d abord en intervalle d une minute puis en intervalle de 10 minutes puis en intervalle d une heure 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 ap puyez sur le bouton Filter pour valider ces informations co 6 2 RN 4 A MITSUBISHI ELECTRIC 5 8 3 7 1 BACK MONITORSET DAY Er H LD OUT 8 6 5 1 MARCHE ARRET lt Pour commencer l op ration gt E Appuyez sur le bouton ON OFF e Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque 6 Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Dernier r glage Dernier r glage Mode R glage de temp rature Vitesse de ventilateur Dernier r glage COOL ou DRY Sortie horiz 4 HEAT Dernier r glage 2 FAN Sortie horiz 4 1 La derni re configuration peu
48. n des modes La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre utilis e IMER La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e Valeur de HP EHT e param trage initiale bd UTO OFF La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e IMER S IMFLE La minuterie simple peut tre utilis e IMER TIMER app DEE Le mode minuterie ne peut pas tre utilis Les num ros programm s ne s affichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur Modification de l affichage La temp rature de l appareil est affich e en C Valeur de param trage initiale ISF MODE ETTING La temp rature de l appareil est affich e en F La temp rature de l air de la pi ce est affich e Valeur de param trage initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique Ti ob ISP CH
49. nactif e V rifiez qu aucun objet ne se trouve dans la zone situ e autour du clapet d air de la sortie d air inf rieure Il est possible de r gler l appareil de fa on ce que l air soit puls de la sortie d air sup rieure uniquement en changeant l orientation du commuta teur sur le panneau de l adresse consultez votre revendeur Plages de fonctionnement Les plages des temp ratures de fonctionnement pour les appareils int rieurs et ext rieurs de s rie Y R2 Multi S sont indiqu es ci dessous A Avertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le gaz r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en case de fuite l int rieur si le gaz r frig rant en tre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques 57 12 Sp cifications techniques E S rie PCFY P VKM E Model P40 P63 P100 P125 Alimentation de l appareil Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt N 220 230 240 50 220 60 Capacit Refroid
50. nir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off programmateur Marche arr t de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indicateur Timer Off clignote sur l cran lt Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire gt R glage du programmateur ech 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire ap paraisse l cran en DI 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou A autant que n ces saire pour changer l op ration du programmateur l affichage en 911 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programmateur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e co lt Pour teindre le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re a ce q
51. ogrammateur appara t en 7 Qusan KS 7 Autres fonctions 6 2 Pour la t l commande sans fil ad O FAN AUTOSTOI 0 C OOH MODE VANE AUTOSTART is gt CHECK LOUVER h CEs TEST RUN min H ET RESET CLOCK o o o Pousser le bouton arr t ou marche SD ou enp R glage du minuteur e Vous pouvez r gler l heure lorsque le symbole suivant clignote Minuteur d arr t O clignote Minuteur de mise en marche clignote h min Utiliser les boutons et Annuler le minuteur D e a AUTO STOP Pour annuler le minuteur d arr t pousser le bouton 6 9 pour r gler l heure Pour annuler le minuteur de marche pousser le bouton 79 O1 e il est possible de combiner les minuteurs marche et arr t ON et OFF Si l on pousse le bouton marche arr t D ON OFF de la t l commande alors que le minuteur est actif l appareil annulera les minuteurs e Si l horloge n a pas t mise l heure il n est pas possible d utiliser le minuteur 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande lim ite de fonctionnement d op ration E Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l com mande
52. omatic cooling Refroidissement automatique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Attendre le d marrage PLEASE WAIT lt ie lt lt lt ndre Refroidissemen E H k Aendre gt mr ONT G i SXFRIO Gran OCL ONS OCH RE e DESHUMI gt Ass chement O DRY lrocnen otre lt oLy ma O DRY GRRE ODESH or Chauffage E se L HEAT S Heizen SECALOR zz Teno S HEAT 255125 CHAUD 1 705 FE Automatique T Her TUTO t t a t t ZOU TTAUTU 4m ATCO Libero ZOU Zb zi TTAUTO i Si Automatique t TL D H t t Ta t tS Ee wej EU Eikihlen Cora aam COU F ES CT Cap Automatique ep tou PP TF t Refroidissement IEA Heizen ZUR E len SEHEAT EL TECHAUD HER Soufflerie s LIEHTI MENTI E MENTI 2 SAN SR meer S LACIGH Bent he vl S LATION m Ventilation MENTI Geblise LJEHTI BeHTH A MENTI entatio SE AoH Eet EL LACI H NAUHA WE ESTERNA ws ration ras Attente STAND Ee STAND Ee DEOTFEE STAND EY F
53. onores nominales car ces derni res sont mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant une absorption june absorption une absorption phonique lev e phonique normale phonique faible Studio de radio Salle de r cep diffusion salle tion entr e Bureau cham de musique etc d h tel etc bre d h tel Niveaux sonores 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou 18 Les piles sont faibles ou l appareil int rieur ne re oit aucun signal sauf si la t l commande est Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser teinte E Si rien n appara t suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Exemples de pi ce Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l com W La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur mande sans fil sur l appareil int rieur clignote E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le L appareil int rieur produit de l air chaud de mani re intermittente lor Lorsqu un autre appareil int rieur fonctionne en mode chauffage la sque le mode de chauffage est d sactiv ou lorsque le mode de souf val
54. orsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonctionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e E Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e E La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter E Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe B apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur M La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl E La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration E Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe apparait il sur l
55. p riode prolong e dans des conditions humides par exemple avec une porte ou une fen tre ouverte En mode de refroidissement si l appareil fonc tionne longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau condens e l int rieur du climatiseur risque de tacher ou d abimer les meubles etc 40 Ne pas toucher l ailette de sortie d air sup rieure ni le registre de sortie d air inf rieur pendant le fonctionnement d appareil De la condensation risquerait de se former d appareil pourrait s arr ter de fonctionner Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur 2 Nomenclature E Unit interne PKFY P VBM E PKFY P VHM E PCFY P VKM E PMFY P VBM E PFFY P VKM E 2 Vitesse du ventilateur 4 Vitesses 3 Vitesses Auto 4 Vitesses Auto 4 Vitesses 4 Vitesses Modes 4 modes 5 modes 5 modes 4 modes 4 modes Ailette Auto avec variation x O O O O Louvre Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel Filtre Normal Normal Longue dur e Normal Normal a de nettoyage du 100 heures 100 heures 2 500 heures 100 heures 100 heures Cette op ration n est possible qu l aide de la t l commande qui permet de r gler la vitesse du ventilateur sur Auto E PMFY P VBM E Plafonnier Cassette 1 volets Grille de Ailette Louvre refoulement d air Filtre Admission d air E PKFY P VBM E Fix au Mur Filtr
56. pour s lectionner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lectionner ce ver rouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement Tun ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill appara t a l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s a 1 Indicateurs de blocage aha MITSUBISHI ELECTRIC men o emt vz Gi ac CE oT Fell Li K BE U Teme ONOFF C Ca gt L Co OMENU ON OFF Zu be FILTER E BACK MONITORISET DAY ez ss CHECK TEST o Ca PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR H H J lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes L indicateur verrouill appara t l cran en D indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus e Si vous appuyez sur un bouton bloqu l
57. programmateur le syst me est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e E R A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET el D ENTER ER E O mns ei Drew ONOFF MC gt i OMENU ONOFF Sul E FILTER 1 za BACK MONITORSET DAY Lee ez an D I TEST Lu A 00 PARZS1MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR J J Ei lt Comment r gler le programmateur simple gt 2 R glage du programmateur TIMER sgr d 3 Action Marche ou Arr t yA EHTER s affiche s il n y a pas de owg ege 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est af fich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re ce que le R glage ap paraisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du pro grammateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t
58. que ATTENTE ou DEGIVRE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le syst me attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 45 5 Fonctionnement S rie PFFY P VKM Sur les appareils de la s rie PFFY P VKM la direction du d bit d air affich e sur la t l commande est diff rente de ce qu elle est en r alit Veuillez consulter le tableau suivant Bascule 1 2 3 4 Horiz Affichage Se E_ Se Se 12 NN Bascule 1 2 3 4 Horiz En r alit I 7 2 D N D D OD Vous ne pouvez pas r gler la direction du d bit d air du registre de sortie d air inf rieure Son r glage est effectu de fa on au tomatique par ordinateur lt Manuel Pour modifier la direction gauche droite du flux d air gt Il est impossible d utiliser le bouton du d flecteur Arr ter l appareil maintenir le d flecteur de l appareil et ajuster la direction souhait e Ne pas r gler la direction interne lorsque l appareil est en mode refroidissement ou d shumidification car il y a un risque de condensation ou d gouttement Precaution Lorsque vous suivez le processus ci dessus prenez des pr cautions pour viter toute chute 6 Minuterie 5 6 Ventilation K Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1
59. re o se Affiche le r glage de d marrage du de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 programmateur les heures restant avant le 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 sec EmN ondes de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 3 heures apr s le d marrage du programmateur Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez I l Affichage change pour montrer le r glage d arr t de R glage Moniteur ST ans du programmateur les heures restant avant l arr t 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois the ARRET 7 ee MAGIE que n cessaire pour r gler l heure d arr t en 3 heures 4 heures 4 Appuyez sur le bouton Filter pour enregistrer le r glage L7 heures apr s le d marrage du Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e Die programmateur le b Filter vi Le conditionneur d air s teint et restera avant d appuyer sur le bouton Ier S teint jusqu ce que quelqu un le relance 5 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Si le conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l
60. reil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l ap pareil ext rieur pendant son fonctionnement Ne jamais tenter de r parer ou d m nager l appareil vous m me Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climati seur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur Ce
61. s du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques in ternes de l appareil int rieur sous peine de blessure E PKFY P VBM E PKFY P VHM E Tirez sur les deux coins inf rieurs de la grille d aspiration pour ouvrir la grille puis levez le filtre 10 Entretien et nettoyage E PCFY P VKM E E PFFY P VKM E 2 Ouvrir la grille d aspiration Tenir le bouton se trouvant sur le filtre puis tirer le filtre vers le haut dans la direction d une fl che Pour replacer le filtre apr s le nettoyage assu rez vous d ins rer le filtre jusqu ce qu il soit bien en place dans l arr toir Filtre Grille d aspiration Bouton Arr toir Retirer le filtre air cat chine Ouvrez la grille avant Filtre air cat chine A Precaution Lors du retrait du filtre air cat chine ne pas toucher les parties m talliques de l unit interne Vous risquez de vous blesser E PMFY P VBM E Remettre le filtre air cat chine en place Veillez ins rer les deux extr mit s du filtre dans les attaches comme illustr R installer Refermez fermement la grille avant Appuyer sur la touche PUSH sur
62. s peuvent tre effectu s e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonc tionnement est s lectionn OFF Le mode automatique ne s affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroidissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauffage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode automatique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidisse ment chauffage et automatique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche 0 TEMP V ou A Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche Zl Le
63. sposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 C Chauffage 17 28 C Automatique 19 28 C 8 C ou 39 C clignote sur l affichage pour indiquer que la temp rature de la pi ce est plus basse ou plus lev e que la temp rature affich e 5 4 R glage de la vitesse du ventilateur E Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur autant de fois que n cessaire alors que le syst me est en fonction A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la force La vitesse actuelle est indiqu e en 5 e La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Vitesse du A ventilateur Affichage Vitesses 1 Vitesses 2 Vitesses 3 Vitesses 4 Auto 4 vitesses t fh gt Ra gt Ral gt Auto 3 vitesses Vitesses 1 Vitesses2 Vitesses 3 Auto W So Lei gt Sail gt R Auto Mod le 4 Vitesses 1 Vitesses 2 Vitesses 3 Vitesses 4 odele vitesses SS Ge gt Ra gt Ral Uniquement pour la t l commande MA Le r glage de vitesse de ventilateur automatique est n cessaire pour la t l commande sans fil Remarque Le nombre de ventilateurs disponible d pend du type d unit connect e Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE
64. t tre appliqu e selon le type d appareil int rieur 2 Dans le cas o le balancement correspond au dernier r glage le flux d air peut tre dirig vers le bas r glage 4 en fonction du type de l appareil int rieur Air montant descendant Mode 44 A MITSUBISHI ELECTRIC M 1 eS al h AUTO START lt Pour arr ter le fonctionnement gt E Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF e Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 Fonctionnement 5 2 Choix du mode Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement IR pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 2 tt Mode de refroidissement 6 Mode de ass chement Ss Mode de soufflerie CO Mode de chauffage im Mode automatique refroidissement chauffage Fonctionnement automatique E En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroid issement d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse E En mod
65. t appareil ne doit pas tre utilis par les personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui sont d pourvues d exp rience ou de connaissance moins qu elles n aient re u une supervision ou des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne r pondant de leur s curit Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit A Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Ne jamais nettoyer la t l commande avec du benz ne un chiffon imbib de diluant etc Ne pas laisser l appareil fonctionner pendant une
66. ue l indication arr t programmateur apparaisse en 0 E SUN Ka Ge TE C x E s D co lt Pour allumer le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re a ce que l indication arr t programmateur s teigne en i0 Ke 25 SS 10 L LJ TME SUN 6 1 2 Minuterie simple B Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul gt Heure d arr t uniquement Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul e Horaires de marche amp d arr t Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s E Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur simple n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diag nostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le
67. ve de contr le s ouvre et se referme r guli rement afin de maintenir flerie est activ la stabilit du syst me de climatisation Cette op ration s arr te au bout d un certain temps Si cela provoquait une augmentation ind sirable de la temp rature par exemple dans de petites pi ces suspendez temporairement le fonctionnement d appareil Le clapet d air s ouvre et se ferme automatiquement E Le clapet d air est automatiquement command par un micro ordina S rie PFFY P VKM E teur selon la temp rature de l air puls et la dur e de fonctionnement du climatiseur K Commande de sortie d air s rie PFFY P VKM E Gr ce cette commande automatique l air est puls simultan ment des sorties d air sup rieure et inf rieure de fa on a refroidir ou chauffer rapide ment la pi ce Description des modes Mode REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATEUR K K L K K x Air puls lt a lt amp Air puls vers le Air puls vers le Air puls vers le Air puls vers le Air puls vers le Air puls vers le haut et vers le bas haut haut uniquement haut et vers le bas haut haut et vers le bas La temp rature Temp rature de la Conditions nor Pendant l op ration ambiante et la pi ce proche de la males chauffage de d givrage d but Conditions temp rature d finie temp rature d finie SES de l op ration cap sont diff rentes ou capteur ther teur thermique inactif mique i

Guide d`utilisation PKFY-VBM_PCFY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents