Home

GP32_37 OME-E3.book

1. 8 2 PRESENTATION DE 9 2 1 Selection de l chelle de l cran 9 2 2 D placement du 9 2 3 D placement de 10 2 4 de laposition du bateau 10 2 5 Modification de l intervalle de tracage deroute arr t du 1 10 2 6 Affacement de la 1 11 3 WAYPOINTS 13 3 1 Saisie de 1 lt 13 3 2 Saisie de la marque 15 3 3 du nom du waypoint 16 3 4 Of ration sur la liste des waypoints 16 3 5 Effacement des 17 3 6 Vitesse pour le calcul du temps de ralliement et de l heure 18 4 ROUTES flans 19 4 1 Creation de routes 19 4 2 Modification de 23 4 3 Effacement de 25 5 DESTINATION sessions 27 5 1 Param trage l aide du curseur 27 5 2 Param trage l aide du waypoint 27 5 3 D finition d une route pour destination28 5 4 D finition du waypoint utilisateur comme 28 5 5 Annulation d une destination 28 6 ALARMES rennes 29 6 1 Alarme d arriv e de mouillag
2. Alarme d arriv e APB 2 RMC RMA Ver 2 0 5 5 APB Donn es de pilote automatique BOD RMB GTD Ver 1 5 XTE et rel vement jusqu au BWC 2 RMC waypoint BOD Rel vement entre le bateau et la intervalle d 1 intervalled 1 BWC 2 destination s s intervalle d 1 5 BWC Distance et rel vement jusqu au Version 2 1 Intervalle de 2 6 Version 1 5 2 0 1 sortie si affichage de TD Loran 2 aucune sortie si aucun waypoint n est d fini AP pilote automatique REM1 REM2 radar sondeur etc DAT A2 niveau RS 232C avec waypoint REM GLL GGA VTG ZDA RMA Ver 2 0 1 GTD Ver 1 5 RMC RMB 2 waypoint navigation en mode grand cercle GGA Etat de fixation de la position du GPS heure de fixation latitude longitude tat de r ception nombre de satellites utilis s DOP GLL Latitude et longitude GTD D calage horaire Loran C RMA Informations g n riques de navigation latitude longitude d calages horaires Loran C vitesse sur le fond route r elle Description de phrase de donn es Phrase Description RMB Donn es de navigation g n rique erreur d cart de route direction de navigation N waypoint de d part N waypoint de destination latitude et longitude longitude du waypoint de destination distance et rel vement vers le waypoint la position actuelle jusqu au waypoi
3. Cette page est laiss e vierge intentionnellement Xi xii 1 PRESENTATION 1 1 Commandes Appuyez une fois zoom centrage ou permet de quitter la fonction en cours selon l cran affich Appuyez deux fois ouverture du menu S lectionne le mode d affichage Touches de direction e D place le curseurr curseur affich et l cran curseur d sactiv e S lectionne des options de menus e Permet la sasie de donn es alphanum riques Enregistre des options dans les menus D finit annule la destination Pression br ve incrit une marque Pression longue incrit une marque MOB Pression br ve met l quipement sous tension Lorsque l appareil est sous tension appuyez pour r gler la luminosit et le contraste Pression longue met l quipement hors tension Panneau de commande Mise en place et d pose du capot Pour mettre en place le capot posez le l angle de l cran Pour d poser le capot proc dez comme suit Appuyez au niveau des fl ches et tirez vers vous 1 PRESENTATION 1 2 Mise sous et hors tension Mise sous tension Appuyez sur la touche DIM PWR L unit met un signal sonore puis d marre dans le dernier mode d affichage utilis Remarque les exemples d cran contenus dans le pr sent manuel peuvent diff rer des crans r els Ils d pendent de la configuration de votre syst me et des param tre
4. GPS Navigator model GP 37 Model name serial number is in conformity with the essential requirements as described in the Directive 1999 5 of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment R amp TTE Directive and satisfies all the technical regulations applicable to the product within this Directive EN 60945 1997 01 IEC 60945 Third edition 1996 11 EN 60950 2000 IEC 60950 Third edition 1999 04 title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s For assessment see e Statement of Opinion N 02214098 AA 00 of 29 May 2002 issued by Telefication The Netherlands EMC Test report FLI 12 02 011 of 18 April 2002 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd Safety Test report FLI 12 02 013 of 22 April 2002 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd On behalf of Furuno Electric Co Ltd Hiroaki Komatsu Nishinomiya City Japan Manager June 18 2002 International Rules and Regulations
5. 99 9 99 9 00 0 DECCA 25 G P DECCA DTD1 DTD2 9 99 9 99 0 0 Pour GP 37 Remplac par BEACON lorsque l option MODE du menu DGPS WAAS est r gl sur DGSP EXT AFFICH XX XXX XX XX X LC TD DE TD AN 2 Liste des cartes g od siques 001 WGS84 002 WGS72 003 TOKYO 004 NORTH AMERICAN 1927 005 EUROPEAN 1950 088 NORTH AMERICAN 1927 Valeur moyenne Japon Cor e et Okinawa Valeur moyenne CONUS Valeur moyenne 006 AUSTRALIAN GEODETIC 1984 Australie et Tasmanie 007 ADINDAN 008 009 010 011 012 AFG 013 AIN EL ABD 1970 014 ANNA 1 ASTRO 1965 015 ARC 1950 016 017 018 019 020 021 022 023 ARC 1960 024 025 026 ASCENSION IS 1958 027 ASTRO BEACON OEO 028 ASTRO B4 SOR ATOLL 029 ASTRO POS 71 4 Valeur moyenne Ethiopie et Soudan Ethiopie Mali S n gal Soudan Somalie de Bahrain lles Cocos Valeur moyenne Botswana Lesotho Malawi Swaziland Za re Zambie Zimbabwe Valeur moyenne Kenya et Tanzanie Kenya Tanzanie Ascension Hiroshima Tern Sainte H l ne 030 ASTRONOMIC STATION 1952 Ile Marcus 031 AUSTRALIAN GEODETIC 1966 Australie et Tasmanie 032 BELLEVUE IGN 033 BERMUDA 1957 034 BOGOTA OBSERVATORY 035 GAUPO INCHAUSPE 036 CANTON IS 1966 037 CAPE 038 CAPE CANAVERAL 039 CARTHAGE 040 CHATHAM 1971 041 CHUA ASTRO 042 CO
6. CHARGEMENT YEOMAN PRET ETES VOUS SUR oul Message CHARGEMENT 5 Configurez le YEOMAN pour l mission des donn es 7 AUTRES FONCTIONS 6 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT pour lancer le chargement des donn es Chargement en CHARGEMENT cours des donn es WAYPOINTS Pour arr ter le hargement appuyez sur la touche ENT Message affich pendant le chargement des waypoints 7 Les donn es sont charg es vers un emplacement vide l avertisseur retentit deux fois pour indiquer la fin du chargement Si la m moire est insuffisante pour enregistrer les waypoints le message suivant s affiche MEM WPT PLEINE CHARG IMPOSSIBLE PRESSER UNETOUCHE Message affich en cas d chec du chargement des waypoints Format des donn es de waypoint Format des donn es de waypoint latitude du waypoint 2 N S 3 longitude du waypoint 4 E O 5 nom du waypoint les caract res fixes sont au nombre de 6 et le code d espace est ins r lorsque le nombre de caract res est inf rieur 6 6 couleur du waypoint ce champ est toujours vide 7 commentaire sur le waypoint 2 octets par code de marque 16 caract res de commentaire 1er octet du code de marque fix 2 me octet du code de marque code de marque interne 0 x 61 Voir remarque 1 page suivante Le nombre de caract res r serv s au
7. Point et 1 DIRECTE Le INVERSE d part Point interm diaire 1 WPT 003 Explication des options ROUTE DIRECTE et ROUTE INVERSE La position actuelle devient le point de d part Un trait tiret relie le point de d part et tous les waypoints de la route Le waypoint de 28 destination suivant est affich en vid o inverse Le waypoint de destination change automatiquement lorsque le bateau entre dans la plage de distance de l alarme d arriv e ou lorsque le bateau d passe une ligne perpendiculaire imaginaire passant par le centre du waypoint de destination Pour plus d informations sur le r glage de l alarme d arriv e voir le paragraphe 6 1 5 4 D finition du waypoint utilisateur comme destination Vous pouvez placer un waypoint dans la fen tre d options ALLER VERS et l utiliser comme destination S lection du waypoint utilisateur 1 Appuyez sur la touche 2 S lectionnez PERSO et appuyez sur la touche ENT SELECT WPT PERSO eZ UE 001 002 003 004 006 007 CURSEUR OSAKA DEBUT Liste SELECT WPT PERSO 3 S lectionnez le waypoint souhait puis appuyez sur la touche ENT La fen tre ALLER VERS appara t le waypoint s lectionn est affich comme illustr ci dessous ALLER VERS LISTE WPT 001 WPT PROXI ARRET Emplacement du waypoint utilisateur exemple 001 ROUTE CURSEUR PERSO Options ALLER VERS 5 DES
8. Sri Lanka lles Kerguelen Malaisie occidentale et Singapour lles de Mascar ne lles Cayman Brac Lib ria Philippines sauf le Mindanao Mindanao Mah les Salvage Eritr e Ethiopie Maroc lles Midway Nig ria de Masirah Oman Emirats Arabes Unis Arabie Saoudite Namibie Trinidad et Tobago ANNEXE Etats Unis d Am rique ouest AN 3 ANNEXE 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 NORTH AMERICAN 1983 106 107 108 109 OBSERVATORIO 1966 110 OLD EGYPTIAN 1930 111 OLD HAWAIIAN 112 113 114 115 116 OMAN Etats Unis d Am rique est Alaska Bahamas sauf le de San Salvador Bahamas le de San Salvador Canada y compris le de Newfoundland Alberta et Colombie Britannique Canada est Manitoba et Ontario Territoires du Nord et Saskatchewan Yukon Zone du canal Cara bes Am rique Centrale Cuba Greenland Mexique Alaska Canada CONUS Mexique Am rique Centrale de Corvo et de Flores A ores Egypte Valeur moyenne Hawaii Kauai Maui Oahu Oman 117 ORDNANCE SURVEY OF GREAT BRITAIN 1936 Valeur moyenne 118 119 120 121 122 PICO DE LAS NIVIES 123 PITCAIRN ASTRO 1967 Angleterre Angleterre le de Man et Pays de Galles Ecosse et les Shetland Pays de
9. Vibration R cepteur 15 C 55 C 93 ou moins a 40 C Antenne IPX6 R cepteur IPX5 USCG CFR 46 IEC 60945 COULEUR DE REVETEMENT Antenne R cepteur N9 5 Ch ssis 2 5GY5 1 5 Panneau N3 0 SP 2 4420501 TABLE 1 ba mm DIMENSION TOLERANCE Ls 50 PS Am DE 14 18143 mm ARVAMRS gt 0417 mm JADE 19 THREAD PER 25 4mm 1 INCH 14 PITCH 1 8143 mm THREAD LENGTH 24 17 PITCH DIAMETER 19 mm OR MORE TABLE 357 ANZ GPA 017 INC P 3 06 NO TEA SEW 115 0175 INC J 3 15 NOTE TABLE 1 INDICATES TOLERANCE OF DIMENSIONS WHICH IS NOT SPECIFIED PITT APPROVED _ CSS i ar oT We C4384 G04 K TRANG FURUNO ELECTRIC Co LTD FURUNO 3 D 2 TAKAM DIMENSION L 50 1 TABLE 05 4 2 14 18143 mm ARVAMES 15 17 mm ARVAME 0417 mm THREAD PER 23 4mm 1 INCH 14 PITCH 18143 mm THREAD LENGTH 1517 mm PITCH DIAMETER 24 17 mm TYPE 4 09 TNC P 3 ee 20 BREE LICKS 0195 INC J 3 NOTE TABLE 1 INDICATES TOLERANCE OF DIMENSIONS 7 F Em CABLE LENGTH PLAG 1 WE ANTENNA UNIT CUTLINE DRAWING FURUNO ELECTRIC CO LTD TYAMASAKI S 019 1195 CEUD Z Pix ab APPROVED Feb 19 Y D 2A aL171 O9 2154123793 141039049 TVLSNI 1 1
10. ou pour choisir une option de menu Choisissez par exemple TRACE EN 1 PRESENTATION 4 Appuyez sur la touche ENT La fen tre qui apparait pr sente les options de l l ment s lectionn l illustration ci dessous pr sente les r glages de l option TRACE EN OFF AUTO R glages de l option d enregistrement de trace 5 Appuyez sur la touche ou pour choisir l option souhait e 6 Appuyez sur la touche ENT pour enregistrer votre s lection 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour fermer le menu Saisie de donn es alphanum riques ll est parfois n cessaire d entrer des donn es alphanum riques L exemple ci dessous indique comment entrer un d calage horaire de 6 30 pour utiliser l heure locale au lieu de l heure UTC 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT PARAMETRE SYST LANGUE GEODESIE WGS84 UNITES nm kt DEC HOR AFF HOR TEST SIMULATEUR REMPLACER BATTERIE Menu PARAMETRAGE SYSTEM 3 Choisissez DEC HOR 4 Appuyez sur la touche ENT Un curseur entoure le signe Ce curseur appara t lorsque les donn es s lectionn es 00 00 24 HEURES 1 PRESENTATION peuvent tre modifi es l aide des touches de direction PARAMETRE SYST LANGUE ENGLISH GEODESIE WGS84 UNITES nm kt Hoo 00 24HOUR DEC HOR A
11. 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE Le num ro le rel vement et l angle d l vation de tous les satellites GPS et GEO le cas ch ant port e du r cepteur s affichent Les satellites utilis s pour le positionnement en cours sont affich s en vid o inverse les satellites inutilis s sont affich s normalement Niveau du signal re u Statut Les barres indiquent le niveau du r cepteur du signal Les satellites dont voir page 2 le niveau du signal d passe le trait tiret sont utilis s Nord Pour la fixation de position Elevation 45 Satellite GEO Satellite GEO Altitude Les satellites dont le num ro est en vid o inverse sont Elevation 5 utilis s pour le positionnement Fen tre de r ception satellite 4 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour fermer la fen tre SATELLITE 49 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 8 6 Diagnostics Le test de diagnostic v rifie le bon fonctionnement des m moires ROM et RAM du port de donn es du r cepteur de balise de la batterie du RTC du clavier et de l cran LCD 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez TEST puis appuyez sur la touche ENT Vous tes invit confirmer que vous tes pr t lancer le test LANCERTEST STOP ARRET ETES VOUS SUR KM Message TEST 4 Appuyez sur pour s lectionner OUI
12. s affiche S lectionnez OUI puis appuyez sur la touche ENT pour lancer le mode d mo ou appuyez sur la touche ENT pour lancer le fonctionnement normal Remarque 2 lorsque la m moire est effac e la position par d faut est r tablie comme indiqu ci dessous Langue et position par d faut unit et d calage horaire Langue Position par d faut Unit D calage horaire English 38 N 123 W nm 0 00 German 54 N 10 E nm kt 0 00 Fran ais 44 51E 0 40W km km h 0 00 Spanish 40 26E 3 40W nm 2 00 Italian 42 N 12 E nm kt 1 00 Portuguese 22 445 43 10W nm kt 3 00 Dutch 38 N 123 W nm kt 0 00 Vietnamese 12 15N 109 13E nm kt 7 00 Japonais 34 44N 135 21E nm kt 9 00 Indonesia 52 69115 110 53E nm kt 7 00 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE Cette page est laiss e vierge intentionnellement 53 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 54 9 INSTALLATION 9 1 Installation de l cran Conditions de montage Vous pouvez installer l cran sur un bureau en hauteur o sur un panneau kit pour montage encastr en option requis Reportez vous aux sch mas la fin du pr sent manuel pour les instructions d installation Au moment de choisir un emplacement tenez compte des l ments suivants Placez l unit l abri des tuy
13. vement du bateau par rapport un waypoint peuvent s afficher en rel vement r el ou magn tique Le rel vement magn tique correspond au rel vement r el plus ou moins d clinaison 38 magn tique terrestre Utilisez la r f rence de rel vement correspondant au compas connect magn tique pour un compas magn tique vrai pour le compas gyroscopique Par d faut l appareil affiche des rel vements magn tiques 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu Choisissez TRACEUR Appuyez sur la touche ENT S lectionnez REF Appuyez sur la touche ENT A N Options de r f rence de rel vement 6 S lectionnez MAGNET ou VRAI selon le cas 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 5 Declinaison magn tique L emplacement du nord magn tique diff re de celui du nord g ographique Cette situation induit une diff rence entre la direction du nord r el et du nord magn tique Cette diff rence se nomme d clinaison magn tique Elle varie en fonction du point d observation terrestre L appareil est pr programm avec toutes les d clinaisons magn tiques terrestres Toutefois vous pouvez saisir la d clinaison manuellement pour affiner la pr cision R glez l option REF CAP de l cran TRACEUR sur MAGNET pour utiliser la d clinaison magn tique 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche
14. 1 Mettez l appareil sous tension puis appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT PARAMETRE SYST LANGUE GEODESIE WGS84 UNITES nm kt 00 00 24 HEURES DEC HOR AFF HOR TEST SIMULATEUR REMPLACER BATTERIE Menu PARAMETRAGE SYSTEM 3 S lectionnez REMPLACER LA BATTERIE et appuyez sur la touche ENT Le message suivant s affiche REMPLACER BATTERIE ETES VOUS SUR OUI Message de remplacement de la batterie 4 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT L cran suivant s affiche PRET REMPLACER LA BATTERIE PRESS UNE TOUCHE POUR ETEINDRE Fen tre de confirmation du remplacement de la batterie 5 Appuyez sur n importe quelle touche pour teindre automatiquement l unit 6 Remplacez la batterie Remarque 1 en cas de non utilisation prolong e de l appareil ex cutez la proc dure ci dessus avant de mettre l appareil hors tension afin d viter toute perte de donn es Remarque 2 les donn es sont copi es de la m moire flash vers la RAM lors de la prochaine mise sous tension 8 5 Fen tre de r ception satellite La fen tre de r ception satellite donne des informations sur les satellites GPS et GEO 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez SATELLITE 3 Appuyez sur la touche ENT
15. 506 10 0 TTG 1H30M ETA 12 30 Ecran Donn es de nav Ecran de navigation Modes d affichage affichages utilisateur par d faut Remarque 1 l unit mesure les distances jusqu 9 999 nm Toute distance sup rieure 9 999 nm s affiche comme suit 099 Remarque 2 les donn es de position peuvent tre exprim es en latitude et longitude ou TD Loran C ou Decca 1 PRESENTATION Ecran du traceur L cran du traceur trace la route du bateau et indique la position le rel vement par rapport au curseur la distance par rapport au curseur la distance horizontale et l tat du r cepteur Statut du r cepteur voir tableau page 2 Marque du bateau clignotant Marque de waypoint forme modifiable Affichage horizontal Trace du bateau Plage de r glages Rel vement par rapport au curseur Curseur Distance par affich six secondes rapport au curseur 34 44 000N 135 21 000E Position du curseur position du bateau lorsque COG et SOG remplacent le rel vement par rapport au curseur et 16 curseur n est pas affich la distance par rapport au curseur lorsque le curseur n est pas affich Ecran du traceur Ecran Route Cet cran donne une vue 3D de la progression du bateau vers la destination waypoint Les donn es de navigation sont galement affich es Direction de navigation pour revenir au cap S affiche droite ou gauche de l axe longitudinal selon
16. ERREUR DATA Corruption des donn es MEMOIRE RAM Essayez d liminer les donn es de sauvegarde Voir paragraphe 8 4 ALARME La tension de la batterie BATTERIE dans l cran est basse Faites changer la batterie AUCUN SIGNAL DGPS Transgression de l alarme WAAS DGPS 1 PAS DE POINT GPS Aucun signal GPS V rifiez le c ble de l antenne TENSION TROP FORTE La tension d alimentation est trop lev e TENSION TROP BASSE La tension d alimentation est trop basse ALARME TOTALISAT Transgression de l alarme de la distance du totalisateur 47 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE Liste des messages et de leur signification Message Signification solution ERREUR Demandez l intervention d un technicien ERREUR Demandez l intervention d un technicien ERREUR CONTROLE RTC Demandez l intervention d un technicien VIT Transgression de l alarme de vitesse ALARME HEURE Transgression de l alarme horaire ALRM DIST Transgression de l alarme de distance du trajet AUCUN SIGNAL WAAS Transgression de l alarme WAAS DGPS 2 AUCUN WAAS DGPS Transgression de l alarme WAAS DGPS 3 ALARME XTE Transgression de l alarme du XTE 1 mode WAAS DGPS DGPS 2 mode WAAS DGPS WAAS 3 mode WAAS DGPS AUTO 8 3 Remplacement des fusibles Les fusibles
17. FONCTIONS 9 Saisissez l intervalle d chelle utilisez lt ou gt pour s lectionner l emplacement et ou pour saisir la valeur La plage de r glages est comprise entre 1 et 99 10 Appuyez sur la touche ENT 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour fermer le menu 7 12 R initialisation des distances du trajet et de l afficheur de vitesse 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez EFFACER puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez RAZ LOCH ou RAZ TOTAL puis appuyez sur la touche ENT L un des crans suivants s affiche R A Z LOCH TOTALISATEUR ETES VOUS SUR OUI R A Z LOCH TOTALISATEUR ETES VOUS SUR OUI R initialisation du loch jour options afficheur de vitesse 4 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT pour remettre la distance z ro 5 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 44 7 13 T l chargement de donn es de waypoint et de route Les donn es de waypoint et de route peuvent tre t l charg es vers depuis un PC Branchement Votre quipement affiche un sch ma de connexion illustrant la connexion d un PC l aide d un connecteur DSUB 9 broches EIA 574 Pour l afficher proc dez comme suit 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAM E S et appuyez sur la touche ENT 3 S lectio
18. KOBE gt OSAKA TOTAL DISTANCE 21 0nm 10 2nm 180 9 8nm 90 QUITTER Contenu de la route Route 01 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Pour r tablir un waypoint dans une route s lectionnez NE PAS IGNORER l tape 6 de cette proc dure appuyez sur la touche ENT puis appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Modification du commentaire nom associ la route Pour modifier le commentaire nom associ une route proc dez comme suit Le commentaire ne doit pas d passer 16 caract res alphanum riques 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez le num ro de route souhait puis appuyez sur la touche ENT 25 4 ROUTES 4 S lectionnez CMNT puis appuyez sur la touche ENT 5 Entrez le commentaire l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 26 4 ROUTES 4 3 Effacement de routes Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu S lectionnez EFFAC puis appuyez sur la touche ENT S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT S lectionnez la route supprimer Pour supprimer toutes les routes s lectionnez TOUS Appuyez sur la touche ENT Vous tes invit confirmer l effacement de la des rou
19. Province Danish South West Africa Irish Natal Finnmark Dampier Australia French Port Headland South Bothnian Anticosti Northern America Hebridean East Newfoundland Frisian Islands Cabot Strait AN 6 Helgeland Nova Scotia ANNEXE Cette page est laiss e vierge intentionnellement AN 7 ANNEXE AN 8 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 CARACTERISTIQUES DU NAVIGATEUR GPS GP 32 NAVIGATEUR DGPS GP 37 RECEPTEUR GPS Canaux de r ception GPS 12 canaux parall les suivi de 12 satellites WAAS 1 canal Fr quence Rx 1575 42 MHz Code Rx Code C A WAAS Syst me de fixation de la position Filtre de Kalman 8 tats All in view Pr cision de la position GPS 10 m 95 du temps HDOP 4 DGPS 5 m 95 du temps donn es externes requises WAAS 3 m 95 du temps Vitesse de suivi 999 kt Temps de fixation de la position D marrage chaud 12s environ D marrage a froid 90 s environ Intervalle de mise jour de la position 15 R cepteur diff rentiel GP 37 uniquement Gamme de fr quences De 283 5 kHz 325 0 kHz D bit MSK 50 100 200 bps Auto manuel s lectionnable R CEPTEUR Syst me d affichage Ecran LCD monochrome 95 L x 60 mm 120x64 points Mode d affichage cran Traceur Navigation Route Donn es NAV Destination Utilisateur Projection Mercator Capacit
20. S lectionnez SAUVE puis appuyez sur la touche ENT 9 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Suppression de tous les canaux personnalisables 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez STATION DPGS et appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez LISTE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez PROG puis appuyez sur la touche ENT 37 7 AUTRES FONCTIONS 6 S lectionnez EFFACER TOUT puis appuyez sur la touche ENT Le message suivant s affiche EFFACER TOUT ETES VOUS SUR OUI Options d effacement de canal DGPS 7 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Suppression individuelle de canaux personnalisables 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez STATION DPGS et appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez LISTE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez PROG puis appuyez sur la touche ENT 6 S lectionnez un canal dans la liste puis appuyez sur la touche ENT 7 S lectionnez EFFAC 8 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche ENT 9 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 4 R f rence de rel vement Le cap etle rel
21. WAAS disponible en Am rique du Nord est un fournisseur du syst me mondial de navigation SBAS Satellite Based Augmentation System Un fournisseur SBAS propose des corrections du signal GPS aux utilisateurs SBAS afin d am liorer la pr cision de la position g n ralement moins de trois m tres pr s Deux autres fournisseurs SBAS sont actuellement en phase de d veloppement MSAS Multi Functional Satellite Augmentation System pour le Japon et EGNOS Euro Geostationary Navigation Overlay Service pour l Europe Tous les fournisseurs seront compatibles entre eux offrant ainsi des corrections de position en douceur aux utilisateurs SBAS A l heure de la publication de ce logiciel WAAS est toujours en phase de d veloppement Pendant cette phase de d veloppement qui peut durer plusieurs ann es la pr cision l int grit la continuit ou la disponibilit du signal WAAS n est pas garantie FURUNO d cline toute responsabilit en cas d utilisation du signal autre que celle mentionn e ci dessus est de la responsabilit de l utilisateur d appliquer une prudence commune et de bien estimer sa navigation lors de l utilisation du signal WAAS 150 0 1200 990 600 300 0 30 E 60E 90 120E 150 E z Ts 5 60 N 60 N 40 N 40 N 20 N 20 N 20 S 20 S 40 S 40 S 60 S 60 S 59 116 150 W 1200W 90 W 60 W 30 W 0 30 E 60E 90E
22. appuyez sur la touche ENT 10 Pour modifier la date heure de votre commentaire appuyez sur la touche ENT entrez un commentaire l aide des touches de direction puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 11 Positionnez le curseur sur Sort Appuyez sur la touche ENT 12 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 16 3 2 Saisie de la marque MOB La marque MOB signale une position instantan e dite de l homme la mer ou MOB Man Over Board Une seule marque MOB peut tre saisie D s la saisie d une marque MOB la marque MOB pr c dente ainsi que ses donn es de position sont cras es 1 Appuyez sur la touche MARK MOB dans un cran quelconque jusqu l affichage de l cran suivant SAUVE M O B ALLER VERS ETES VOUS SUR out RE Fen tre MOB 2 Pour d finir la position MOB comme destination appuyez sur lt pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT L cran Traceur marque la position MOB comme illustr sur la figure ci dessous Remarque si vous s lectionnez NON la position est enregistr e comme waypoint Position MOB d finie comme destination 34 44 000N 135 21 000 Rel vement et distance jusqu la position MOB Ecran Traceur avec la marque MOB d finie comme destination 3 3 Affichage du nom du waypoint Pour afficher le nom du waypoint proc dez comme suit 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MEN
23. commentaire est inf rieur 16 longueur variable Voir remarque 2 page suivante 8 waypoint faisant un drapeau Toujours A A affich e V non affich e 9 UTC toujours vide 10 jour toujours vide 11 mois toujours vide 47 7 AUTRES FONCTIONS 12 ann e toujours vide Remarque 1 le code de marque interne est de 0 x 10 0 x 18 0 x 71 a0 x 79 il est toujours plac au niveau de 2 me octet du code de marque Remarque 2 les caract res suivants peuvent tre utilis s pour les commentaires _ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567898 amp 0 10 0x14 K r 0 12 0x13 T t 0x14 sis u 0x15 0x16 0x17 0x18 sfm Caract res disponibles pour les commentaires Format des donn es de route Format des donn es de route nombre de phrases requises pour les donn es d une route compl te 1 4 Voir remarque nombre de phrases actuellement utilis es 1 4 mode de message toujours C n de route 01 51 51 est la route LOG 2 chiffres requis a N 12 nom du waypoint 8 noms max longueur de chaque nom de waypoint fix 7 octets octet code de saut trait d union Saut ON code d espace Saut OFF Apr s le 2 me octet nom du waypoint fix 6 octets Remarque une route peut contenir 30 waypoints et la phrase GPRTE des donn es d une route peut d passer la limite
24. curseur se situe sur la deuxi me ligne de l cran Vous devez indiquer le nom du waypoint six caract res alphanum riques Le num ro affich correspond au num ro de waypoint inutilis le plus petit Si vous souhaitez que l unit enregistre le waypoint sous ce num ro et si vous ne souhaitez ni modifier la forme de la marque ni entrer de commentaire appuyez sur la touche ENT deux fois pour enregistrer le waypoint et mettre fin a la proc dure Pour entrer par exemple le nom de waypoint KOBE proc dez comme suit 1 Appuyez sur ou pour afficher 2 Appuyez sur pour avancer le curseur d un rang puis appuyez sur ou Y pour afficher 3 Appuyez sur pour avancer le curseur d un rang puis appuyez sur ou pour afficher B 4 Appuyez sur pour avancer le curseur d un rang puis appuyez sur ou V pour afficher E 5 Appuyez sur la touche ENT La fen tre suivante s affiche Commentaire par d faut date heure Forme de marque NOM 005 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E x 02 MAI 02 10 25 02H00M ETA 12 25 LOG RT Le TTG et l ETA sont calcul s en fonction de la vitesse d finie l option VIT du menu TRACEUR Fen tre de modification des attributs de waypoint Cette fen tre permet de choisir la forme de la marque d entrer un commentaire et d affecter le waypoint une route LOG RT si vous ne souhaitez ni modifier la forme de la ma
25. d arriv e estim e destination ALIM V SOG KT LOCH NM COG 9 99 5 6 Ecran num rique cran par d faut Ecran Afficheur de vitesse Cet cran donne les donn es num riques et analogiques de la vitesse sur le fond Ecran Afficheur de vitesse 1 5 Pr sentation des menus La plupart des op rations s effectuent l aide des menus La proc dure ci dessous vous indique bri vement comment choisir un menu et modifier les options d un menu Si vous vous perdez dans les menus appuyez sur la touche MENU jusqu revenir au menu principal Une arborescence compl te des menus figure pour r f rence dans l annexe 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu Une activation cran Compas cran Donn es de nav et cran Affichage perso Deux activations cran Traceur cran Route MENU GENERAL WAYPOINTS ROUTES TRACEUR ALARMES EFFACER WAAS DGPS CALC NAV MESSAGES SATELLITE AFF PERSO PARAM GPS PARAM SYS PARAM E S HYPERBOL Menu g n ral 2 S lectionnez un menu l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT Par exemple s lectionnez TRACEUR puis appuyez sur la touche ENT PARAMETRES TRACEUR DISTANCE 0 10 nm MAGNET AUTO E16 DSP GOTO AUTO TRACE EN INTERVAL REF CAP VAR MAG WPT NOM TTG ETA MEM TRACE OCCUPEE 1 Menu PARAMETRES TRACEUR 3 Utilisez la touche
26. de la m moire Trace 1 000 pts Waypoint 999 pts avec commentaire Capacit de stockage 50 routes avec 30 waypoints chacune Alarmes Arriv e et surveillance de mouillage erreur d cart de route alarme du totalisateur alarme de vitesse du bateau inf rieure et sup rieure alarme horaire alarme de distance alarme WAAS DGPS Echelle d affichage Ecran Traceur 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 40 80 160 320 nm Ecran Route 0 2 0 4 0 8 1 02 4 8 16 nm SP 1 4420501 3 2 4 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 INTERFACE Donn es 1 Boucle de courant Donn es de sortie 0183 Ver 1 5 2 0 2 1 s lectionn NMEA REM1 GLL GGA VTG ZDA RMB NMEA REM2 GLL GGA VTG ZDA RMC RMB BWC RMA Ver2 0 GTD Ver1 5 avec indication TD uniquement NMEA AP GLL VTG ZDA AAM APB BOD BWC XTE Donn es 2 RS 232C Donn es de sortie NMEA0183 Ver 1 5 2 0 2 1 s lectionn NMEA REM GLL VTG ZDA RMC RMB BWC RMA Ver2 0 GTD Ver1 5 avec indication TD uniquement NMEA AP GLL VTG ZDA AAM APB BOD BWC XTE DGPS RTCM SC 104 GP 37 uniquement T l chargement vers PC donn es WP Route Donn es d entr e DGPS RTCM SC 104 Ver 2 1 T l chargement depuis PC donn es WP Route NMEA WPL donn es WP ALIMENTATION GP 32 12 24 Vcc 240 120 mA GP 37 12 24 Vcc 340 170 mA CONDITIONS AMBIANTES Temp rature ambiante Antenne de 25 C 70 C Chaleur humide Etancheit IEC 60529
27. du connecteur 9 3 Branchement La figure ci dessous illustre l emplacement de connexion des c bles l arri re de l cran Avant de proc der au branchement de l appareil consultez les CONSIGNES D INSTALLATION l avant de ce manuel ANTENNE ANTENNE GPA 017 GPA 019 pour GP 32 pour GP 37 ECRAN GP 32 OU GP 37 2m Fusible 1A secteur 12 24 V c c couper les mes non utilis es et isolez les individuellement Branchement Remarque le porte fusible contient un ressort pour fixer le fusible Pour viter le d tachement du ressort susceptible d entra ner une perte de puissance serrez la ligne tel qu illustr ci dessous Porte fusible Alimentation rouge Alimentation noir Mode de fixation d un ressort au porte fusible Fixer ici 9 INSTALLATION Mise la masse L cran renferme un processeur CPU Pendant son fonctionnement il met du bruit et peut causer des interf rences avec les quipements radio Pour viter les interf rences mettez l cran la masse conform ment aux indications qui suivent Le cable de mise la masse de l cran doit pr senter une section minimale de 1 25 sq et tre aussi court que possible La masse du signal et la masse du ch ssis sont s par es Toutefois la ligne d alimentation n est pas isol e Ne pas br
28. hors tension pendant l utilisation du mode de simulation l indication MODE SIMULATEUR appara t en haut de l cran lors la mise sous tension suivante en plus de l indication SIM L indication MODE SIMULATEUR dispara t d s l activation d une touche mais le mode de simulation n est pas pour autant d sactiv 1 PRESENTATION 10 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR 2 1 S lection de l chelle de Vous pouvez choisir l chelle des crans Traceur et Route Dans l cran Traceur les chelles horizontales disponibles sont de 0 02 40 yards 0 05 101 yards 0 1 202 yards 0 2 405 yards 0 5 1 2 5 10 20 40 80 160 et 320 milles marins le mille marin est l unit d chelle par d faut L chelle peut tre galement exprim e en kilom tres ou en miles Les chelles inf rieures 0 5 nm sont galement affich es en yards ou en m tres sur l cran du traceur Dans l cran Route les chelles horizontales disponibles sont de 0 2 0 4 0 8 1 2 4 8 et 16 milles marins 1 Appuyez sur la touche MENU La fen tre de zoom et de centrage du bateau appara t ZOOM IN OUT CENTRER POS QUITTER TOUCHE MENU POUR VOIR MENU PRINCIPAL Fen tre de zoom et de centrage du bateau Remarque si le mode d affichage Route est activ l option CENTRER POS n est pas disponible 2 L option ZOOM IN OUT est s lectionn e Appuyez sur la touche ENT pour afficher la fen
29. la r ception de signaux satellite GPS Les donn es brutes de v locit peuvent varier de mani re al atoire en fonction des conditions de r ception et d autres facteurs Vous pouvez r duire cette variation al atoire en augmentant le lissage A l instar du filtrage des donn es de latitude et de longitude plus le lissage de la vitesse et du cap est lev plus les donn es brutes sont liss es Cependant si le r glage est trop lev le temps de r action face aux changements de vitesse et de cap augmente La plage de r glage est comprise entre 0 aucun lissage et 9 999 secondes VIT MOYEN moyenne de la vitesse Les calculs tels que ETA et TTG reposent sur la vitesse moyenne du bateau sur une 41 7 AUTRES FONCTIONS p riode donn e Si cette p riode est trop longue ou trop courte une erreur de calcul est renvoy e Modifiez ce param tre si une erreur de calcul se produit Le r glage par d faut est de 60 secondes La plage de r glage est comprise entre 0 aucune moyenne et 9 999 secondes DECAL LAT LON d calage de la position L L Vous pouvez appliquer un d calage la position de latitude et de longitude g n r e par le r cepteur GPS afin d am liorer la pr cision de la position DESACT SV Chaque satellite GPS met des num ros satellites anormaux dans son almanach qui contient des donn es g n rales d orbite sur tous les satellites GPS A l aide de ces informations le r cepteur GP
30. nooo 2 000 M ED NOV ELA as gt gt HA 04 ma m WZ 6000145 N E G OWOT AZ CE LTO VD qL 9181937713 ONNaNSA TNAN ND DIS Yx ND LD Ex 50 EN pond RDI IV LL Zx ONDWL L 0 eT AN WOOT GDD4D 10N DNVA L ETAN MWe OSZ TAI _ Tx 2409 0S OT WA OEZ STT 007 94 gt L gt gt 9 gt w 4 gt 5 gt 00 mr gt ND 000 ase gt 4 as 0 ne 00 JIM WZ 60004dSZLV N E G AZ CE 610 VD FURUNO ELECTRIC CO LTD WJ 9 52 Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Tel 81 798 65 2111 Fax 81 798 65 4200 Pub NO DOC 474 Declaration of Conformity 0 560 FURUNO ELECTRIC CO LTD Manufacturer 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Address declare under our sole responsibility that the product GPS Navigator model GP 32 Model name se
31. puis sur la touche ENT pour lancer le test 5 L quipement teste les m moires ROM et RAM le port de donn es le r cepteur de balise la batterie interne et le RTC Pour chaque l ment le r sultat indique OK ou NG pas bon STOP ARRET 085 0182 0 BATTERIE OK RTC OK 205 1412 0 CNT 001 205 1411 0 XX n de version du programme R sultats des tests GP 37 Remarque 1 le r sultat du test BEACON indique AUCUN si aucun r cepteur de balise n est connect au GP 32 Remarque 2 le test DATA2 implique la v rification d un connecteur sp cifique 50 s affiche lorsqu aucun connecteur n est connect Remarque 3 avec le GP 32 aucun num ro de programme n est affich pour le test BEACON Remarque 4 CNT repr sente le nombre d ex cutions cons cutives du test 6 Lorsque l quipement a affich les r sultats des tests un bip sonore retentit et le message PRES TOUCH s affiche en haut droite de l cran 7 Appuyez sur chacune des touches l une apr s l autre Le nom de la touche actionn e s affiche bri vement en haut droite de l cran si la touche fonctionne correctement Remarque si vous n appuyez sur aucune touche ou fl che pendant environ 5 secondes l appareil passe automatiquement l tape 8 8 L appareil affiche le message suivant pour vous informer qu il Va pr sent v rifier l cran LCD lt TEST LCD gt TOUS ON 1 S
32. retour d information dont vous pourriez nous faire part en tant qu utilisateur final nous sera tr s pr cieux ainsi que toute appr ciation sur notre capacit r pondre vos besoins Nous vous remercions de l int r t et de la confiance que vous portez aux produits FURUNO Fonctions Le navigateur GP 32 GP 37 est un r cepteur GPS traceur vid o enti rement int gr Il est principalement constitu d un cran et d une antenne Le GP 37 est en outre quip d un r cepteur de balise DGPS int gr l cran Le r cepteur GPS haute sensibilit peut suivre simultan ment jusqu 13 satellites 12 GPS 1 WAAS Un filtre de Kalman 8 tats garantit une pr cision optimale pour la d termination du positionnement du bateau de son cap et de sa vitesse Les principales caract ristiques du GP 37 GP 32 sont les suivantes Un r cepteur de balise DGPS peut tre connect au GP 32 pour lui apporter une fonction DGPS Fonction WAAS Capacit de stockage autorisant jusqu 999 waypoints et 50 routes Alarmes alarme d arriv e surveillance de mouillage XTE cart de route de distance de totalisateur horaire WAAS DGPS et de vitesse La fonction d homme la mer MOB man overboard enregistre la position au moment du marquage et met jour en continu la distance et le rel vement pendant la navigation vers la position MOB Ecran LCD 95 x 60 mm lumineux avec contraste et luminosit r gl
33. sera pas de pr cise Lorsque votre bateau est dans la zone de couverture d une station de balise Satellite GEO et zone de couverture SNR doit tre de 21 ou 22 Dans le cas contraire le probl me peut tre d la 8 Le curseur est maintenant positionn sur masse l interf rence d un radar ou au TYPE DE CORRECTIONS appuyez sur bruit du g n rateur du bateau la touche ENT L option TYPE DE CORRECTIONS 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher permet de d terminer comment utiliser le la fen tre d options du mode signal WAAS actuellement en mode test 4 S lectionnez l une des options suivantes Utilisez le r glage par d faut 02 jusqu ce que le syst me WAAS devienne op rationnel puis r glez sur 00 puis appuyez sur la touche ENT DGPS INT fixation de la position par le r cepteur de balise interne DGPS GP 37 9 Appuyez sur la touche ENT uniquement ne peut tre s lectionn sur 10 Appuyez deux fois sur la touche MENU le GP 32 pour fermer le menu DGPS EXT fixation de la position par le r cepteur de balise externe DGPS GP 32 7 3 Configuration AUTO fixation de la position par DGPS DG PS WAAS et GPS par ordre de disponibilit Remarque lors de la connexion du 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche r cepteur de balise externe DGPS MENU pour ouvrir le menu FURUNO GR 80 au navigateur GP 32 activez la fonction distance du GR 80 pour configurer le r cepteur de ba
34. suivants une fois par mois pour maintenir les performances de l appareil V rifiez que les connecteurs l arri re du panneau sont correctement fix s et qu ils ne portent aucune trace de corrosion V rifiez que le syst me de mise la masse ne porte aucune trace de corrosion et que le c ble de mise la masse est correctement fix V rifiez que les bornes de batterie sont propres et d pourvues de corrosion V rifiez que l antenne n est pas endommag e Si tel n est pas le cas remplacez la Utilisez un chiffon doux pour retirer la poussi re et les salet s du clavier et de l cran N utilisez pas de nettoyants chimiques sur l appareil Ceux ci pourraient retirer la peinture et les inscriptions Nettoyez l cran LCD avec pr caution il se raye facilement 8 2 Affichage du tableau des messages Le tableau des messages r pertorie les messages d erreur et les avertissements Pour l afficher proc dez comme suit 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez MESSAGES 3 Appuyez sur la touche ENT MESSAGES 0 PAS D ALARMES Tableau des messages 4 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour fermer le tableau des messages Messages Liste des messages et de leur signification Message Signification solution ALRM MOUIL Transgression de l alarme de surveillance de mouillage ALRM ARRIV Transgression de l alarme d arriv e
35. trace Cette m thode permet de cr er une route en enregistrant la position chaque activation de la touche MARK MOB 1 Appuyez bri vement sur la touche MARK MOB 001 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D TTG O2HOOM ETA 12 30 LOG RT Fen tre de modification des attributs de waypoint 2 Modifiez le nom le commentaire et la forme de la marque si n cessaire S lectionnez LOG RT puis appuyez sur la touche ENT 3 Reprenez les op rations 1 et 2 lorsque vous changez de cap 4 Apr s avoir entr toutes les positions de waypoint souhait es appuyez deux fois sur la touche MENU s lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT ROUTES AUTO LOG ROUTE ARRET PERIODE TEMPS 00H10M NON LOG 001 003 01 KOBE OSAKA Menu ROUTES 5 S lectionnez LOG puis appuyez sur la touche ENT EDITER DEPLACER Options de traitement de route 6 Le curseur est positionn sur D PLACER appuyez sur la touche ENT La route est d plac e depuis LOG et est enregistr e sous le num ro de route suivant 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Cr ation automatique d une route partir d une trace Cette m thode permet de cr er une route en enregistrant automatiquement la position certains intervalles de temps ou de distance 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le m
36. tre de zoom ZOOM A OUT 201 SORTIR ENT Fen tre de zoom 3 l aide des touches A et V augmentez ou diminuez respectivement l chelle jusqu atteindre la valeur souhait e 4 Appuyez sur la touche ENT pour fermer la fen tre de zoom et de centrage du bateau 2 2 D placement du curseur Utilisez les touches de direction pour d placer le curseur Le curseur se d place dans la direction indiqu e parles touches de direction fl che ou diagonale press es Etat du curseur et donn es L tat du curseur indique la nature des donn es pr sent es l cran Curseur activ La position du curseur est exprim e en latitude et longitude ou en TD selon l option de menu choisie au bas de la fen tre du traceur lorsque le curseur est activ L chelle et le rel vement entre le bateau et le curseur 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR apparaissent dans la partie gauche de l cran Rel vement entre Votre votre bateau etle bateau Curseur curseur 34244 000 135 21 000E Marque de Position du curseur en curseur latitude longitude Distance entre votre bateau et le curse Ecran du traceur curseur activ 10 Curseur d sactiv Le curseur dispara t si les touches de direction ne sont pas utilis es pendant six secondes Lorsque le curseur est d sactiv la position du bateau la vitesse et le cap apparaissent Position du bateau clignotant Route sur le
37. type FGMB 125V 1A PBF r f 000 157 478 10 du c ble d alimentation lignes prot ge l appareil contre les surintensit s la polarit invers e de la source d alimentation et toute d faillance de l quipement Si le fusible fond recherchez la cause avant de le remplacer Si le fusible fond apr s son remplacement demandez une r paration A AVERTISSEMENT Utilisez un fusible adapt L utilisation d un fusible non adapt peut endommager l quipement 48 8 4 Remplacement de la batterie Une batterie au lithium type CR2354 1F2 r f 000 142 305 fix e sur la carte CPU interne pr serve les donn es lors de la mise hors tension de l appareil La dur e de vie de la batterie est d environ 3 5 ans En cas de tension basse le message ci dessous s affiche et les donn es sont transf r es de la RAM vers la m moire flash ALARME BATTERIE BATTERIE INTERNE VOLTAGE FAIBLE REMPLACER BATTERIE PRESSER ENTER POUR SAUVER WPTS ROUTES amp TRACES Avertissement de tension basse de la batterie Lorsque ce message s affiche toutes les fen tres ouvertes se ferment aucune alarme n est d clench e et aucune touche autre que la touche ENT ne fonctionne Appuyez sur la touche ENT pour sauvegarder les donn es puis mettez l appareil hors tension Contactez votre revendeur pour obtenir le remplacement de la batterie La proc dure de remplacement de la batterie est d taill e ci apr s
38. utiliser des supports pour fixer le montant ou le tuyau afin d viter d endommager le r cepteur GPS cause des vibrations Choisissez un emplacement situ hors du faisceau radar Le faisceau radar g nera ou emp chera la r ception du signal GPS L emplacement doit tre tr s loign d une antenne VHF UHF Un r cepteur GPS peut interf rer avec une onde harmonique d une antenne VHF UHF Aucun obstacle ne doit se trouver sur la ligne de vis e des satellites Les objets se trouvant sur la ligne de vis e d un satellite un m t par exemple sont susceptibles de bloquer la r ception ou d allonger le temps d acquisition Montez l antenne le plus haut possible de mani re viter les obstacles et les projections d eau qui pourraient interrompre la r ception du signal satellite GPS si l eau g le Consultez le sch ma de l antenne au dos de ce manuel pour conna tre les distances de s paration minimales des autres antennes Si le c ble d antenne doit passer dans un trou non adapt pour le passage du connecteur vous pouvez d visser ce dernier l aide d une pince bec effil et d une cl fourche de 3 8 pouce Refixez le connecteur tel qu illustr ci dessous apr s avoir fait passer le c ble dans le trou Rondelle de ressort Joint marron rouge Blindage Fiche Connecteur Ecrou Mode d assemblage
39. 01 Appuyez sur la touche ENT S lectionnez INSERER Appuyez sur la touche ENT ON Entrez le waypoint l aide des touches de direction 10 Appuyez sur la touche ENT 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser D sactivation temporaire d un waypoint dans une route Vous pouvez d sactiver provisoirement un waypoint inutile dans une route D sactivez le deuxi me waypoint interm diaire dans l exemple de route cr sur la figure en haut de la colonne suivante ROUTE 01 Point interm diaire 2 OSAKA WPT 002 point d arriv e 0 O Point interm diaire 1 WPT 001 KOBE Point interm diaire 1 point de d part WPT 003 Exemple de route La route reconstruite sans le deuxi me point interm diaire doit tre semblable la figure ci dessous WPT 002 IGNORER 002 OSAKA O 001 WPT 003 Reconstruction de l exemple de route sans le 26 waypoint interm diaire 4 ROUTES 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez la route souhait e puis appuyez sur la touche ENT 4 Placez le curseur sur le waypoint ignorer 5 Appuyez sur la touche ENT 6 S lectionnez IGNORER puis appuyez sur la touche ENT X s affiche gauche du waypoint ignor comme illustr sur la figure de la page suivante ROUTE 01 CMNT
40. 04 8 2 381 30974 CNY 31492 JHL 1512 AWW WNNGINY JHL 9 TINT YNNGINY JHL LON YNNILNY 344 NOL YNNGUNY NIHA 2 ETE PETE YO 1594 OL WAHL XLA 15913 LINN YNNGINY OL 3596 VANLNY Add N3LSVA 7 JLON DIESEL SEA MOSM OG CCG HH C GARE CEO RS VAS CLL c Y VLLCL 2 1495 BE EG v2 08 000 22 08 00 WE 3091 OIEVD ETON QEEVO ETON 3598 INY 38 AWW TIVSCNVH 40 SSL SWIC JHL NOLO 11 908 000 0N 3012 D9IGIA ET ON 3599 ONILNNON TIVYCNVH 350 ONTLNAQW TVaCNVH vIT 908 000 644 C COHLIW 260 619 HB 12 09162 4 Y v LLraHar n RAI GAUMACECCEY 9 NOLLWNTIONT a 25 5i SV WANGNY 40 SNOISNGHICT ONTINAOK HY Nec 0 40 AALANVIC 1598 NO 930 3951510 x FAR OAPNRYOHR REC SNTINNOW SA CWS CURE 2 LSWH Idd HD ANNI 1007 IAW 01 30190 37800 433 THEW YNNGLNY ILNI INWIS HIA NAYI XLA TAVI YNNGLNY m Wk eee 6 455 lt 4 BEME LEMANC GDIN THES YGANCE AM INGT ATA CE THUY 4464545 7805 WOO Sd u NYHL R
41. 1 SNOISNSWIG 110119 K4 KRAMPE JINYAYJ T3 JJLAYIS CIANIWWDOJY SNOISNAWIC 30 JONVAT TOL 5 1 JVL JHL ONIXE 901 00XG SAS ONIddW1 390 5310 404 SNOISNANIT Cp eRRYA AL SS S FIT KL OG DS RIOOMHZOCKXSHNML ELA SEN 21191 z 990 Ed 060 td PEN 13191 5 ONIXI4 er 005 1 gt 001 00157 gt 09 9 299983101 NOISN HI amp 7 GARE ONNANS SHUG WEES NIET e SNOISNHHIC_ 110200 Be ERLVHE JONVITO 3017935 308 0038 4 72 SNOISNSWIG 40 328493101 SILVIAN 1 IEVA T LON os MPR Y AA ES 1 91 0428 E 21191 2 90 ee 01 La EN 005 gt 1 gt 001 00121 gt 056 NOLSN3HI 111 0 9 215419979 ONNANA LONON TNAN ND DIS Yx DIM WN SD x 0 Aen EO ROIS IV CALLIS Zx 60 ET AN Aldis WOOT T Re 3N 0 AN ZE D DISWA 1 OSZ TAI _ Tx 2409 0S OT WA OEZ STT 007 PET oe CU M Sd HS 4 e
42. 120E 150 E di Capacit s de fonctionnement pr vues WAAS 2003 EGNOS 2004 MSAS 2005 134 POR 178 E Remarque ce manuel utilise le terme WAAS lorsqu il se r f re a un fournisseur SBAS viii LISTES DES EQUIPEMENTS Equipements standard Type Remarques GP 37 GP 32 Avec support molettes GPA 019 Pour GP 37 avec c ble de 10 m GPA 017 Pour GP 32 avec c ble de 10 m Accessoires d installation CP20 02310 Cable alimentation donn es 1 type MJ A7SPF0009 020C r f 000 159 686 10 4 vis taraudeuses type 5x20 R f 000 162 608 10 Pi ces de rechange SP20 01001 2 fusibles type FGMB 125V 1A PBF r f 000 157 478 10 Gabarit C42 00201 R f 000 809 299 gabarit d encastrement Capot Equipements en option Nom FP14 02801 Type R f 004 366 960 R f Remarques Socle d antenne en angle droit N 13 QA330 000 803 239 Socle d antenne de type L N 13 QA310 000 803 240 Socle d antenne sur main courante N 13 RC5160 Une pour le montage de l antenne 000 806 114 Kit de montage sur m t CP20 01111 004 365 780 Ensemble de c ble MJ A7SPF0009 020C 000 159 686 10 Kit pour montage encastr F OP20 29 000 041 405 Un pour le montage encastr Kit pour montage encastr S OP20 17 de l cran 000 040 720
43. 4 l ments de donn es de navigation afficher sur l cran num rique 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez AFFICHAGE PERSO et appuyez sur la touche ENT AFFICHAGE PERSO 1 ME 2 SPEEDO Menu AFFICHAGE PERSO 3 S lectionnez 1 ou 2 et appuyez sur la touche ENT OFF SPEEDO Options de type d affichage personnel 4 S lectionnez NUMERIQUE puis appuyez sur la touche ENT 5 Le curseur est positionn sur le carr sur le c t droit de l cran Appuyez sur la touche ENT oO 1 1 indication 2 indications 3 indications 4 indications Options de disposition de l cran Affichage perso 6 Choisissez la disposition d cran souhait e a savoir le nombre de donn es a afficher puis appuyez sur la touche ENT L affichage pr sente d sormais un aspect similaire a celui de la figure ci dessous AFFICHAGE PERSO ALIN B LOCH B C SOG COG varie en fonction du choix effectu l tape 6 Menu AFFICHAGE PERSO r glages d affichage num rique par d faut 7 Le curseur est positionn sur A Appuyez sur la touche ENT AUCUN TOTAL LOCH HEURE POSNEMELE SOG COG WPT XTE TTG ETA Options des donn es num riques 8 Utilisez les touches de direction pour s lectionner les donn es souhait es et appuyez sur la touche ENT AUCUN auc
44. A ou V Le r glage actuel appara t a droite de la touche Le r glage maximum est de 8 3 Pour r gler le contraste utilisez la touche lt ou P Le r glage actuel appara t a droite de la touche gt Le r glage maximum est de 63 4 Appuyez sur la touche ENT pour terminer Remarque si le dernier r glage de contraste utilis est sup rieur ou gal 36 l appareil utilise ce r glage au d marrage Si le r glage est inf rieur ou gal 35 l appareil utilise le r glage de 36 au d marrage 1 PRESENTATION 1 4 Modes d affichage L appareil dispose de cinq modes d affichage Traceur Route Compas Donn es de nav et Affichage perso donn es num riques et afficheur de vitesse Appuyez sur DISP pour choisir un mode d affichage chaque fois que vous appuyez sur cette touche l cran change dans l ordre pr sent ci dessous DISP 7 7 RANG 3 76n 34 44 000N 135 21 000E Ecran utilisateur indicateur Ecran du traceur de vitesse le format de l cran 7 Touche DISP d pend des param tres utilisateur DISP ALIM V SOG KT 12 1 19 9 LOCH NM 9 99 5 6 Ecran utilisateur donn es num riques format de l cran Touche DISP d pend des param tres utilisateur roue DISP Ecran de route MAGNET 001 15 37 ___02 MAY 02 15 37 40 000 39 20 DE 34 44 000 n i a 135221 000 Touche DISP
45. CEUUJERAUINICO MANUEL D UTILISATION NAVIGATEUR DGPS NAVIGATEUR GPS MODELE GP 37 GP 32 FURUNO ELECTRIC CO LTD www furuno co jp A CONSIGNES DE S CURIT Consignes de s curit pour l op rateur A AVERTISSEMENT N ouvrez pas l quipement Seule une personne qualifi e peut ouvrir l quipement N essayez pas de d monter ou de modifier l quipement Un incendie un choc lectrique ou des blessures graves pourraient survenir Coupez imm diatement l alimentation sur le tableau g n ral si l appareil d gage de la fum e ou des flammes L utilisation continue de l quipement peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contactez un agent FURUNO pour la maintenance Utilisez un fusible adapt L utilisation d un fusible non adapt peut endommager l quipement ou provoquer un incendie NOTIFICATION V rifiez que l alimentation est compatible avec l quipement En cas d utilisation d une alimentation inadapt e une surchauffe de l quipement peut se produire La plage de temp ratures d exploitation de l antenne est comprise entre 25 C et 70 C celle de l cran entre 15 C et 55 C L utilisation de l quipement hors de ces plages risque d endommager l quipement Consignes de s curit pour l installateur A AVERTISSEMENT NOTIFICATION Ne pas ouvrir le capot sauf si vous tre Respectez les distances de s curit familiaris avec les circuits lectri
46. EC TOUS ON OFF 2 SEC V rification de l cran LCD 9 L cran LCD est v rifi et le test reprend au d but Mettez l quipement hors tension pour l arr ter 8 7 Effacement des donn es Vous pouvez effacer les donn es GPS les r glages du menu et toutes les donn es de sauvegarde pour repartir z ro 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez EFFACER puis appuyez sur la touche ENT 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 3 S lectionnez selon le cas DATA GPS PARAMETRAGE MENU ou TOUTES LES MEMOIRES puis appuyez sur la touche ENT Lun des messages suivants s affiche R A Z DATA GAPS ETES VOUS SUR OUI DATA GPS PARAMETRAGE MENU PAR DEFAUT ETES VOUS SUR OUI PARAMETRAGE MENU EFFACER MEMOIRE REMISE A ZERO PAR DEFAUT ETES VOUS SUR OUI TOUTES LES MEMOIRES Message pour l effacement des donn es GPS des r glages de menu et des donn es de sauvegarde 4 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT L cran suivant s affiche REDEMARRER POUR EFFACER DONNEES PRES TOUCHE Invite de red marrage 51 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 5 Tapez sur n importe quelle touche pour supprimer l l ment s lectionn Un bip sonore est mis pendant la suppression de l l ment s lectionn Remarque 1 si le mode d mo est activ pendant l effacement des donn es le message LANCER DEMO ETES VOUS SUR
47. EM NMEAVER VER2 0 SAUVE WP RET PC CHARGE WP RET lt PC CHARGE WP lt YEOMAN INFO SUR LE CABLAGE Menu 5 2 S lectionnez SAUVE WPT RTE gt 7 AUTRES FONCTIONS 3 Appuyez sur la touche ENT SAUVER WPTS ROUTES TOUS LES WPT ROUTES SERONT SAUVEGARDES PORT SERIE 4800 8BIT P N S1 XON OFF CONTINUER Ecran SAUVE WP RTE 4 Appuyez sur la touche ENT SAUVEGARDE PC PRET ETES VOUS SUR oul el Message SAUVEGARDE 5 Configurez l ordinateur pour la r ception des donn es 6 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT pour lancer le t l chargement L enregistrement des donn es est en cours Pour annuler appuyez la touche ENT SAUVEGARDE WPT ET ROUTES ANNULER L enregistrement esttermin Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir SAUVEGARDE TERMINE PRESSER UNE TOUCHE S quence de t l chargement 7 Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de la s quence T l chargement de donn es depuis un PC Lors du t l chargement depuis un PC toutes les donn es de waypoint et de route 45 7 AUTRES FONCTIONS enregistr es dans le GP 37 GP 32 sont supprim es 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu s lectionnez EYS puis appuyez sur la touche ENT 2 S lectionnez CHARGER WPTS RTES 3 Appuyez sur la touc
48. FF HOR TEST SIMULATEUR REMPLACER BATTERIE Menu PARAMETRAGE SYSTEM option DEC HOR 5 Appuyez sur A pour afficher O Appuyez sur pour d placer le curseur sur le chiffre suivant 7 Appuyez sur ou pour afficher Appuyez sur pour d placer le curseur sur le chiffre suivant 9 Appuyez sur ou pour afficher 6 10 Appuyez sur pour d placer le curseur sur le chiffre suivant 11 Appuyez sur ou pour afficher 3 12 Appuyez sur pour d placer le curseur sur le dernier chiffre 13 Appuyez sur ou pour afficher 14 Appuyez sur la touche ENT 15 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 1 6 Ecran de simulation L cran de simulation pr sente une simulation du fonctionnement de l unit Il permet de r gler manuellement ou automatiquement la vitesse et le cap Toutes les commandes sont actives vous pouvez entrer des marques d finir une destination etc 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez SIMULATEUR puis appuyez sur la touche ENT la position affich e d pend de la langue s lectionn e dans le menu PARAMETRAGE SYSTEM Apr s modification de la langue la m moire est effac e SIMULATEUR MA VITESSE 20kt ROUTE AUTO LAT 38 00 N LON 123 00 O Menu SIMULATEUR 4 Le curseur es
49. G FREQU 200BPS 37 59 N 123 000 SORTIR SAUVE Menu de configuration NOUVELLE STATION DGPS 7 Appuyez sur la touche ENT entrez la fr quence de la station puis appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez sur la touche ENT entrez la vitesse de transmission de la station puis appuyez sur la touche ENT 9 Appuyez sur la touche ENT entrez la latitude de la station puis appuyez sur la touche ENT 10 Appuyez sur la touche ENT entrez la longitude de la station puis appuyez sur la touche ENT 11 S lectionnez SAUVE puis appuyez sur la touche ENT 12 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Modification de canaux DGPS personnalisables 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT 7 AUTRES FONCTIONS 3 S lectionnez STATION DPGS et appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez LISTE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez PROG puis appuyez sur la touche ENT 6 S lectionnez une station dans la liste puis appuyez sur la touche ENT L cran doit d sormais tre semblable celui affich ci dessous FREQU BAUDS 200BPS LAT 37 59 N LON 123 00 O SORTIR SAUVE EFFACER Ecran de saisie des donn es de la station DGPS 7 S lectionnez un l ment appuyez sur la touche ENT modifiez les donn es puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 8
50. Galles lles Canaris Iles Pitcairn 124 PROVISIONS SOUTH CHILEAN 1963 Chili sud proche de 53 5 125 PROVISIONAL SOUTH AMERICAN 1956 Valeur moyenne 126 127 128 129 130 131 132 133 134 PUERTO RICO 135 QATAR NATIONAL 136 QORNOQ 137 ROME 1940 138 SANTA BRAZ 139 SANTO DOS 140 SAPPER HILL 1943 141 SOUTH AMERICAN 1969 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 SOUTH ASIA 154 SOUTHEAST BASE 155 SOUTHWEST BASE 156 TIMBALAI 1948 157 TOKYO 158 159 160 TRISTAN ASTRO 1968 161 VITI LEVU 1916 162 WAKE ENIWETOK 1960 163 ZANDERIJ 164 BUKIT RIMPAH 165 CAMP AREA ASTRO 166 G SEGARA 167 HERAT NORTH 168 HU TZU SHAN Bolivie Chili Chile nord proche de 19 5 Chili Chile sud proche de 43 5 Columbie Equateur Guyane P rou V n zuela Porto Rico et Iles Vierges Qatar South Greenland Sardaigne lles Sao Maguel et Santa Maria A ores Espirito Santo East Falkland Malouines Valeur moyenne Argentine Bolivie Br sil Chili Columbie Equateur Guyane Paraguay P rou Trinidad et Tobago V n zuela Singapour Iles de Porto Santo et de Mad re Iles Faial Graciosa Pico Sao Jorge et Terceira Brunei et Malaisie orientale Sarawak et Sadah Japon Cor e Okinawa Tristan da Cunha Viti Levu lles Fidji Iles Marshall Surinam Ile
51. MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez TRACEUR puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez VAR MAG 4 Appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez AUTO ou MAN selon le cas et appuyez sur la touche ENT Avec l option AUTO la d clinaison magn tique actuelle appara t droite de l option AUTO 6 Si vous avez choisi l option AUTO la proc dure est termin e passez l tape 7 Si vous avez choisi l option MAN appuyez sur la touche ENT et entrez la d clinaison magn tique comme suit 1 Si n cessaire changez les coordonn es d est en ouest ou inversement en appuyant sur la touche V 2 Appuyez sur pour d placer le curseur r glez la valeur l aide de la touche ou en vous r f rant une carte marine 3 Appuyez sur la touche ENT 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 6 Syst me de carte g od sique Votre quipement est pr programm pour reconna tre les principaux syst mes de cartographie du monde Bien que le syst me WGS 84 la norme GPS soit d sormais tr s r pandu d autres cat gories de cartographie existent S lectionnez le syst me de cartographie utilis et non la zone de navigation de votre bateau Le syst me de carte par d faut est le WGS 84 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 7 AUTRES FONCTIONS 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT PARAMET
52. O VIT TTG ETA AUTO TRACE EN INTERVAL REF CAP MEM TRACE OCCUPEE 1 Menu PARAMETRES TRACEUR 4 Le curseur s lectionne TRACE EN Appuyez sur la touche ENT pour afficher les options de la m thode d enregistrement de la trace OFF AUTO Options de la m thode d enregistrement de trace 5 S lectionnez OFF DISTANCE ou AUTO puis appuyez sur la touche ENT OFF la trace n est ni enregistr e ni trac e Ce r glage est utile lorsque l enregistrement de la trace n est pas n cessaire par exemple lors du retour au port 11 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR DISTANCE la trace est enregistr e et trac e selon l intervalle de distance d fini AUTO le trac et l intervalle d enregistrement changent avec l chelle d affichage s lectionn e 6 Pour AUTO ou OFF passez l tape 7 Pour DISTANCE entrez l intervalle d enregistrement comme suit 1 Appuyez sur la touche ENT 2 Utilisez les fl ches et pour choisir le chiffre modifier 3 Utilisez les fl ches et Y pour modifier la valeur 4 Appuyez sur la touche ENT apr s avoir d fini l intervalle d enregistrement 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 2 6 Effacement de la trace Toute trace peut tre effac e Une fois effac e la trace ne peut pas tre restaur e Utilisez donc cette option avec pr caution 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 Choisi
53. OM Nav any SOK 13X3VAE ONTLNAON 5 tHE HY EE LOEL DE Ty WY Wy 1 PETTA TETEN 3418 i YNNGING XX 11 LE Adv ONIA di 80 1 dIHA oR aL HL 4 ALEC LE 0 620 YNNJINY dlHA MMLXI4 FEV on 2 Yee 2 LLCLIN LOCL ASIN ANT 31899 ONISA 9 LYSAVWNI YNNJINY 4 8 19555 4 PHS ORUCL G KIND 344 Y 350 0 0242 LIX LSYW 35 n JONINIANILNI WALAN CIDAY 01 2 2 0 BACH ROL LESENNYE2CHHEDITO CES HENT2C SWNNGINY SFONVLSTO NOLLYNYA3S JHL INDIA SIHL NOLLVOUTNIINNUN ONILNNOW 1594 AMEOLNYE NE ES 2 CII 2 f 890 ded 50 44 T se LVL AJIA Avay Dg 99105 KE AN9 EMX TFL 1 e7 00651 gt 001 YNNJLNY 00121 gt 06 S 1F 08571 1998701 7 NOISN3AIC EARE SNOISNSWIC 40 SONVAITOL 531 0 TI4VL JONVAVI TO 321 435 30 09 9 ONIXE ADA 91 6 543425 9 44 1 ASN LINA SHL GNIH34 9 31 3145 121913315 d33X F PIT SEV AU 1789 RUA 2IOMBSGIXSHNHLELASSY CNRS ERNE SRIGAYHEUSCKEARISNYIWSEYY YA 4 PAL LB VHB 99
54. RE SYST LANGUE GEODESIE WGS84 UNITES nm kt DEC HOR AFF HOR TEST SIMULATEUR REMPLACER BATTERIE Menu PARAMETRAGE SYSTEM 00 00 24 HEURES 3 S lectionnez GEODESIE puis appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez WGS84 norme GPS WGS72 ou AUTRE selon le cas puis appuyez sur la touche ENT 5 Si vous avez choisi WGS84 ou WGS72 passez l tape 6 Pour l option AUTRE proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ENT 2 A l aide des touches de direction entrez le num ro de carte en vous r f rant la liste des cartes g od siques pages AN 3 3 Appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 7 Unit s de mesure Le param tre distance vitesse peut s afficher en milles nautiques noeuds kilom tres kilom tres par heure ou milles terrestres milles par heure 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez UNITES 4 Appuyez sur la touche ENT 5 Choisissez la combinaison souhait e nm kt km km h sm mph 6 Appuyez sur la touche ENT 39 7 AUTRES FONCTIONS 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 8 Format d affichage de la position La position peut tre affich e par la latitude et la longitude ou par TD Loran C ou Decca comme suit Les donn es de cha ne Decc
55. ROUTES VIT AUTO MAN MESSAGES Affichage des messages op rationnels SATELLITE Affiche l cran du statut du satellite suite page suivante AN 1 ANNEXE suite de la page pr c dente AFF 1 OFF NUMERIQUE SPEEDO NUMERIQUE division de l affichage O H 2 OFF NUMERIQUE Donn es disponibles totalisateur distce SPEEDO heure position tension d alimentation SOG COG chelle et rel vement jusqu au waypoint XTE TTG et ETA SPEEDO ORIGINE de 99 99 0 GRADUATION de 01 99 10 PARAM GP FILTRE POS 0 999 SEC 0 SEC FILTRE S O 0 9999 SEC 5 SEC VIT MOYEN 0 9 999 SEC 60 SEC DECAL LAT DECAL LON DESACT SV D sactiver satellite GPS MODE POS 2D 2 3D Pour 2D la hauteur d antenne par d faut est de 5 m PARAM SYS7 LANGUE ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES NEDERLANDS TIENG VIET ESPANOL ITALIANO DEUTSCH JAPANESE INDONES GEODESIE WGS84 WGS72 OTHER UNITES km km h sm mph DEC HOR 00 00 AFF HOR 12HEURES 24HEURES TEST SIMULATEUR MODE ON OFF VITESSE 0 99 kt 20 ROUTE MAN 40 AUTO LAT 38 00 N LON 123 00 O REMPLACER BATTERIE PARAM E DATA1 NMEA REM1 NMEA REM2 NMEA AP DATA2 NMEA REM RTCM OUT NMEA VER VER 1 5 VER 2 0 VER 2 1 SAUVE WP RET PC CHARGE WP RET lt CHARGE WP lt YEOMAN INFO SUR LE CABLAGE LORAN C 7980 23 43 LORAN C DTD1 DTD2
56. RREGO ALEGRE 043 DJAKARTA BATAVIA 044 DOS 1968 045 EASTER IS 1967 046 EUROPEAN 1950 suite 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 EUROPEAN 1979 058 GANDAJIKA BASE 059 GEODETIC DATUM 1949 060 GUAM 1963 061 GUX 1 ASTRO 062 HJORSEY 1955 063 HONG KONG 1363 064 INDIAN TV 065 066 IRELAND 1965 067 ISTS 073 ASTRO 1969 068 JOHNSTON IS 1961 069 KANDAWALA 070 KERGUELEN IS 071 KERTAU 1948 072 LA REUNION 073 L C 5 ASTRO 074 LIBERIA 1964 075 LUZON 076 077 MAHE 1971 078 MARCO ASTRO 079 MASSAWA 080 MERCHICH 081 MIDWAY ASTRO 1961 082 MINNA 083 NAHRWAN 084 085 086 NAMIBIA 087 MAPARIMA BWI Efate et Erromango Bermudes Columbie Argentine Iles Phoenix Afrique du Sud Valeur moyenne Floride et Iles Bahamas Tunisie Iles Chatham Nouvelle Z lande Paraguay Br sil de Sumatra Indon sie de Ghizo New Georgia de Paques Europe occidentale Chypre Egypte Angleterre Ecosse lles anglo normandes et Shetland Angleterre Irlande Ecosse et les Shetland Gr ce Iran Italie Sardaigne Italie Sicile Norv ge et Finlande Portugal et Espagne Valeur moyenne R publique des Maldives Nouvelle Z lande de Guam de Guadalcanal Islande Hong Kong Tha lande et Vietnam Bangladesh Inde et N pal Irlande Diego Garcia Johnston
57. S limine automatiquement tout satellite en dysfonctionnement du calendrier satellite GPS Toutefois il arrive que l almanach ne contienne pas de telles informations Vous pouvez d sactiver manuellement un satellite inop rant Saisissez le num ro du satellite deux chiffres et appuyez sur la touche ENT Pour restaurer un satellite saisissez 00 DESACT GEO Comme les satellites GPS le r cepteur GPS limine automatiquement tout satellite WAAS d fectueux Pour d sactiver manuellement un satellite WAAS entrez le num ro du satellite trois chiffres l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT Pour restaurer un satellite saisissez 000 MODE POS Cette option permet de choisir une m thode de fixation de position 2D ou 2 3D L option 2D n cessite trois satellites visibles sur le r cepteur GPS l option 2 3D n cessite la pr sence de trois ou quatre satellites sur le r cepteur GPS quel que soit le satellite disponible Lorsque le mode 2D est s lectionn entrez la hauteur d antenne au 42 dessus de la ligne de flottaison pour obtenir des donn es de position pr cises Le r glage par d faut est 5 m 7 11 Configuration de l cran Affichage perso Les crans Affichage perso qui s affichent apr s activation r p t e de la touche DSP donnent des donn es num riques personnalis es et un afficheur de vitesse Donn es num riques L utilisateur peut choisir 1
58. TINATION 4 S lectionnez le waypoint utilisateur puis appuyez sur la touche ENT Un trait tiret relie le bateau au waypoint s lectionn affich en vid o inverse 5 5 Annulation d une destination Pour annuler une destination proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche 2 S lectionnez ARRET 3 Appuyez sur la touche ENT 29 5 DESTINATION 30 6 ALARMES Huit conditions d alarme d clenchent des alarmes sonores et visuelles alarme d arriv e alarme de surveillance de mouillage alarme du XTE erreur d cart de route alarme de vitesse alarme WAAS DGPS alarme horaire alarme de distance et alarme du totalisateur Lorsqu un param tre d alarme est transgress l avertisseur retentit le nom et l ic ne de l alarme incrimin e s affichent l cran Pour d sactiver l avertisseur et retirer le nom de l alarme appuyez sur une touche quelconque L ic ne de l alarme reste affich e l cran jusqu ce que la cause de l alarme ait t r solue Dans certains cas plusieurs alarmes peuvent tre transgress es Affichez le tableau des messages pour savoir l alarme associ e l avertisseur Pour ce faire appuyez successivement sur les touches MENU une ou deux fois MESSAGE ENT Le tableau des messages est d crit au paragraphe 8 2 Affichage du tableau des messages Pour d sactiver une alarme s lectionnez l option ARRET correspondante appuyez sur la to
59. U afin d afficher le menu 2 S lectionnez TRACEUR puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez NOM WPT puis appuyez sur la touche ENT pour afficher les options d affichage du nom du waypoint DSP GOTO DSP RTE DSP TOUS Options d affichage du nom du waypoint 4 Choisissez DSP GOTO DSP RTE ou DSP TOUS selon le cas puis appuyez sur la touche ENT DSP GOTO affiche uniquement le nom du waypoint GOTO DSP RTE affiche le nom de tous les waypoint lorsqu une route est d finie comme destination DSP TOUS affiche le nom de tous les waypoint 5 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 3 WAYPOINTS MARQUES 3 4 Operations sur la liste des waypoints Modification de waypoints La liste WPT MARQUES permet de modifier la position et le nom du waypoint la forme de la marque et le commentaire 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez WAYPOINTS puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez LISTE ou PROXI puis appuyez sur la touche ENT 4 Choisissez le waypoint a modifier puis appuyez sur la touche ENT Remarque CURSOR MOB et START sont automatiquement mis a jour en fonction du r glage de destination ou MOB La modification de ces l ments est donc inutile 5 S lectionnez NOM puis appuyez sur la touche ENT 6 Entrez le nom a l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT Un mess
60. a et Loran C sont pr programm es 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez HYPERBOL et appuyez sur la touche ENT HYPERBOL AFFICHAGE 7980 23 43 00 0 00 0 25 G P 00 0 00 0 Menu HYPERBOL 3 Le curseur est situ sur la premi re ligne Appuyez sur la touche ENT Options d affichage de la position 4 S lectionnez le format souhait XX XXX affiche la position par L L sans secondes affiche la position par L L avec les secondes LC TD TD Loran DE TE TD Decca 5 Appuyez sur la touche ENT Si vous avez s lectionn le format avec latitude et longitude passez l tape 7 6 Pour les options Loran C ou Decca choisissez l une des proc dures suivantes puis passez l tape 7 40 Pour TD LORAN C 1 Le curseur est positionn sur LORAN C Appuyez sur la touche ENT 2 A l aide des touches de direction s lectionnez le code GRI et les codes secondaires appropri s en vous r f rant la liste de cha nes Loran C page AN 4 3 Appuyez sur la touche ENT 4 Si n cessaire entrez les d calages de TD dans les champs ATD1 et ATD2 pour affiner la pr cision de la position Pour TD Decca 1 s lectionnez DECCA puis appuyez sur la touche ENT 2 A l aide des touches de direction choisissez le num ro de cha ne et la paire de couloirs Decca appropri s R rouge vert V violet en v
61. a touche MENU pour ouvrir le menu S lectionnez TRACEUR puis appuyez sur la touche ENT S lectionnez TTG ETA puis appuyez sur la touche ENT N gt S lectionnez AUTO pour la saisie automatique de la vitesse vitesse calcul e par GPS ou MAN pour la saisie manuelle Appuyez sur la touche ENT 6 Pour la saisie automatique de la vitesse passez l tape 7 Pour la saisie manuelle de la vitesse appuyez sur la touche ENT entrez la vitesse avec les touches de direction puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 19 3 WAYPOINTS MARQUES 20 4 ROUTES En g n ral un itin raire comporte plusieurs changements de cap ce qui implique une s rie de waypoints vers lesquels vous naviguez les uns apr s les autres Cette suite de waypoints menant la destination finale s appelle une route Votre unit peut avancer automatiquement vers le waypoint suivant de la route ce qui vous vite d avoir modifier constamment le waypoint de destination 4 1 Cr ation de routes Vous pouvez enregistrer jusqu 50 routes num rot es de 01 50 et une route LOG qui est utilis e pour enregistrer une route de fa on provisoire Pour cr er une route vous pouvez utiliser l une des quatre m thodes suivantes l aide du curseur l aide des waypoints entr s depuis la liste des waypoints l aide des waypoints entr s depui
62. ables Compatibilit avec un pilote automatique option sortie de donn es de navigation vers le pilote automatique L affichage 3d unique offre une pr sentation graphique de la progression du bateau vers un waypoint Ecrans utilisateur pouvant tre d finis par l op rateur Les donn es de waypoint et de route peuvent tre t l charg es depuis vers un PC CONFIGURATION DU SYSTEME Remarque cet appareil est con u uniquement pour tre utilis sur des bateaux Ne pas utiliser pour d autres applications ANTENNE GPA 019 ees ere avec r cepteur de balise DGPS Equipements standard En option 12 24 VCC Configuration du syst me GP 37 ANTENNE GPA 017 PROCESSEUR a Die ee mes eee One mme assassin ee Sie eo Equipements standard En option 12 24 VCC Configuration du syst me GP 32 Ce r cepteur GPS est conforme la norme canadienne RSS 210 dispositifs de communication radio exempts de licence Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences et 2 il doit accepter toutes les interf rences y compris celles qui peuvent provoquer le fonctionnement ind sirable de cet appareil Vii D FINITION DU WAAS
63. acement de la batterie 48 8 5 Fenetre de r ception satellite 49 8 6 49 8 7 Effacement des 50 9 INSTALLATION 53 9 1 Installaton de 53 9 2 Installation de 54 9 3 55 9 4 Paametres 56 1 CARACTERISTIQUES SP 1 OUTLINE DRAWINGS D 1 INTERCONNECTION DIAGRAMG S 1 Declaration of Conformity AVANT PROPOS Quelques mots l attention de l utilisateur du GP 37 GP 32 F licitations Vous venez d acqu rir le navigateur DGPS GP 37 GPS GP 32 Depuis plus de 50 ans FURUNO Electric Company jouit d une renomm e envi e pour l innovation et la fiabilit de ses appareils lectroniques marins Cette recherche constante de l excellence est renforc e par notre vaste r seau mondial d agents et de distributeurs Votre navigateur a t con u et fabriqu pour s adapter aux conditions les plus rigoureuses en mer Toutefois pour un fonctionnement optimal tout mat riel doit tre correctement install utilis et entretenu Lisez et respectez attentivement les proc dures recommand es pour l installation l utilisation et l entretien Tout
64. age vous demande si vous souhaitez cr er ou renommer le waypoint ou bien sortir de l cran quitter CREER RENOM QUITTER Options de modification d un waypoint 7 S lectionnez l objectif souhait puis appuyez sur la touche ENT 8 Modifiez la position la forme de la marque ou le commentaire selon le cas 9 S lectionnez SORT puis appuyez sur la touche ENT 10 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 17 3 WAYPOINTS MARQUES Affichage des waypoints les plus proches par distance TTG et ETA 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez WAYPOINTS puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez PROXI puis appuyez sur la touche ENT L cran doit ressembler la figure ci dessous il r pertorie les waypoints par ordre de distance depuis le bateau du plus proche au plus loign WPT MARQUES PROXI KOBE 10 0 nm 344 002 20 0 nm 337 003 25 0 nm 357 004 40 0 nm 143 005 50 0 nm 90 006 60 0 nm 200 007 70 0 nm 320 Liste WPT MARQUES par distance 4 Pour afficher l ETA et le TTG de chaque waypoint appuyez sur gt WPT MARQUES PROXI 2 KOBE 1H00M 12 00 002 2H00M 13 00 003 2H30M 13 30 004 4H00M 15 00 005 5H30M 16 30 006 6H00M 17 00 007 7H00M 18 00 Liste WPT MARQUES PROXI par TTG et ETA 5 Pour afficher de nouveau la liste des waypoints pa
65. ancher la masse du signal la masse du ch ssis lors du branchement d autres quipements une mise masse positive de la batterie Equipement externe Le port d alimentation est souvent utilis pour la connexion d quipements externes tels qu un radar Reportez vous au sch ma d interconnexion page S 1 ou S 2 pour plus de d tails sur le branchement des quipements externes 99 9 INSTALLATION 9 4 Param tres initiaux Cet quipement peut transmettre des donn es de navigation des quipements externes au format NMEA 0183 Par exemple il peut transmettre des donn es de positionnement un radar ou un chosondeur Celles ci s afficheront alors sur l cran avec waypoint BWC 2 1 sortie si affichage de TD Loran 2 aucune sortie si aucun waypoint n est d fini DATA2 External Beacon Receiver Setting Internal Beacon Receiver Setting i Qutput Output of internal Format de donnees de sortie 2 phrases de donn es MSK correction data correction data and NMEA 0183 version 1 5 2 0 ou 2 1 peut tre Input CRMSS s lectionn dans le menu PARAM E S Correction data of external beacon DATA1 boucle de donn es courante avec waypoint DGPS du menu DGPS du menu PARAMETRE PARAMETRE WAAS DGPS WAAS DGPS sur RMI REM2 sur EXT INT GLL GLL GGA GGA Description de phrase de donn es VTG VTG Phrase Description ZDA ZDA
66. aux et des fum es d chappement La zone de montage doit tre bien a r e Placez l unit dans un endroit o le risque de choc et de vibration est r duit Eloignez l unit de toute quipement g n rant des champs lectromagn tiques notamment des moteurs ou des g n rateurs Laissez suffisamment d espace sur les c t s et l arri re de l cran ainsi que suffisamment de longueur pour les c bles pour faciliter l entretien et la r paration Consultez la s curit du compas magn tique la page ii pour viter toute interf rence de ce dernier Montage sur une surface plane en hauteur Bureau Montage en hauteur Montage sur une surface plane en hauteur Montage encastr Il existe deux types de kit de montage encastr Pour plus de d tails reportez vous aux sch mas situ s la fin du pr sent manuel Kit pour montage encastr F Kit pour montage encastr F Type OP20 29 R f 000 041 405 Nom Type R f Fa ade 20 016 d corative 1051 Vis 5X20 taraudeus SUS304 e Boulon 6 12 t te SUS304 hexagonal e Rondelle 6 frein 505304 100 251 370 000 802 840 000 862 127 000 864 260 1 A l aide du mod le fourni faites une d coupe de 92 X 183 L au niveau de l emplacement de montage 2 Fixez la fa ade d corative sur l cran l aide des boulons t te hexagonale et des rondelles frein 3 Fixez l cran s
67. chent lorsque l tat du r cepteur passe de D2D ou de D3D 2D ou 3D Affichage du message ERREUR DGPS et de l ic ne de l alarme Les alarmes se d clenchent lorsque l tat du r cepteur passe de D2D D3D W2D ou W3D a 2D ou 3D Affichage du message ERREUR WAAS DGPS et de l ic ne de l alarme 6 5 Alarme horaire L alarme horaire fonctionne comme une horloge en d clenchant des alarmes visuelles et sonores l heure pr d finie 31 6 ALARMES _ Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez HEURE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez ON puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT 7 Entrez l heure souhait e l aide des touches de direction 8 Appuyez sur la touche ENT 9 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser A l heure d finie l avertisseur retentit et le message ALRM HEURE s affiche accompagn de l ic ne de l alarme 6 6 Alarme de distance Cette alarme vous avertit par des alertes sonores et visuelles que votre bateau a parcouru une distance sup rieure la distance de l alarme de distance 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez DISTCE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez ON puis appuyez
68. de 80 octets Dans ce cas les donn es de route sont r parties sur plusieurs phrases GPRTE 4 phrases max Cette valeur affiche le nombre de phrases utilis es pour diviser les donn es de route Format des donn es du commentaire de route PFEC GPrtc xx lt CR gt lt LF gt 1 2 Format des donn es du commentaire de route 1 n de route 01 51 2 chiffres obligatoires 2 commentaire de route 16 caract res max longueur variable Il est possible d utiliser les caract res employ s pour le commentaire du waypoint PFEC GPxfr E lt CR gt lt LF gt Fin de phrase 48 7 AUTRES FONCTIONS Format de fin de phrase 49 7 AUTRES FONCTIONS 7 14 Langue D autres langues que l anglais sont galement disponibles 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT 3 Le curseur est positionn sur LANGUE Appuyez sur la touche ENT ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO PORTUGUES DEUTSCH NEDERLANDS JAPANESE TIENG VIET INDONES Options de langue 4 S lectionnez la langue souhait e puis appuyez sur la touche ENT 5 Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir au menu principal 6 Effacez toutes les donn es de sauvegarde comme indiqu au paragraphe 8 7 50 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 8 1 Entretien Un entretien r gulier est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil V rifiez les l ments
69. de direction entrez la fr quence de transmission de la station de balise DGPS utiliser puis appuyez sur la touche ENT LISTE 36 1 L cran suivant s affiche apr s activation de la touche ENT l tape 6 STATION PROXI PROG 310 0 29 1 nm 287 0 56 7 nm 292 0 160 nm 321 0 234 nm 302 0 426 nm nxi Fr quence Tx de indique les canaux la station de balise personnalisables Distance r f uniquement et rel vement entre le bateau et la station de balise Liste des stations de balise DGPS 2 A l aide des touches de direction s lectionnez la station souhait e 3 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Programmation des canaux personnalisables DGPS stations L utilisateur peut programmer 20 stations de balise DGPS afficher dans la liste de s lection des stations de balise DGPS Toute nouvelle station construite peut tre ajout e la liste 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez STATION DPGS et appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez LISTE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez PROG puis appuyez sur la touche ENT STATION PROG NOUVEAU EFFAC 01 Liste STATION DGPS PROG 6 S lectionnez NOUV et appuyez sur la touche ENT NOUVELLE STATION STATION PRO
70. des descriptions ci dessous Appuyez sur la touche ENT WAAS fixation de la position par le WAAS AUTO fixation de la position dans l ordre DGPS WAAS et GPS 5 Appuyez sur la touche ENT Le curseur est positionn sur RECHERCHE WAAS appuyez sur la touche ENT MANUEL Options RECHERCHE WAAS Choisissez AUTO pour une recherche automatique ou MANUEL pour une recherche manuelle puis appuyez sur la touche ENT Pour MANUEL appuyez sur la touche ENT saisissez le num ro du satellite WAAS appropri en vous 7 AUTRES FONCTIONS reportant l illustration ci dessous puis 2 S lectionnez WAAS DGPS appuyez sur la touche ENT Mode AUTO et satellite GEO WAAS DGPS compter d avril 2002 MODE RECHERCHE WAAS AUTO 120 Syst me Satellite GEO Longitude TYPE DE CORRECTIONS 02 STATION DGPS AUTO POR 134 178 BAUDS 200BPS FREQU 310 0 kHz PORN STATION DATA AOR E 120 SIG S 00 0 dB SNR IOR 131 voir remarque ci dessous Menu PARAMETRE WAAS DGPS DATA DGPS STATION indique BON ou DATA indique BON ou SIG S force du signal un chiffre entre et 99 est affich Plus le chiffre est lev deun degr plus le signal de la balise est fort Plage de longitudes Satellite SNR rapport signal bruit un chiffre entre let 22 est affich Un chiffre inf rieur a 18 indique que la position ne
71. e 29 6 2 Alarme XTE Cross Track Error 30 6 3 Alarme de 31 6 4 Alarme WAAS DGPS 31 6 5 Alarme 31 6 6 Alarme de 32 6 7 Alarme de 32 6 8 Choix du type d avertisseur 32 7 AUTRES FONCTIONS 33 7 1 Calcul de la distance du rel vement du et de 33 7 2 Configuration 5 34 7 3 Configuration DGPS 2 35 7 4 R f rence de 37 7 5 D clinaison 38 7 6 Syst me 38 7 7 Unit s de 38 7 8 Format d affichage de la position 39 7 9 D calage horaire Format de 39 7 10 Configuration du 40 7 11 Configuration de l affichage perso 41 7 12 R initialisation des distances et de l afficheur de 42 7 13 T l chargement des donn es de waypoint et 42 PAA Langue sfr if dite 46 8 ENTRETIEN ET DEPANNAGE 2 5 47 8 1 Entretien 47 8 2 Affichage du tableau des messages 47 8 3 Remplacement des fusibles 48 8 4 Fempl
72. e le bateau et la destination TTG 1H30M ETA 12 30 Temps de ralliement jusqu destination 9H 9M est affich lorsque le TTG est sup rieur 99 h 59 min Ecran Compas Ecran Donn es de nav Heure Rel vement entre le bateau et la destination Echelle de rel vement Marque du bateau Route sur le fond Rel vement Heure estim e d arriv e destination 9 9 est affich lorsque est sup rieur 99h59 min Cet cran indique l tat du r cepteur la position en latitude et en longitude ou en TD la route sur le fond la vitesse sur le fond la date et l heure Etat du r cepteur D2D 02 MAI 02 16 44 15 34 44 000 135 21 000 Vitesse sur le fond SOG 125 COG T Ecran Donn es de nav Date et heure Position en latitude et longitude Route sur le fond 1 PRESENTATION Ecrans Affichage perso L appareil propose deux crans Affichage perso num rique et afficheur de vitesse Affichage num rique L cran num rique donne les donn es num riques de la navigation L utilisateur peut choisir les donn es afficher dans une quatre cellules Les donn es pouvant tre affich es sont l heure la vitesse sur le fond l erreur d cart de route la distance du loch totalisateur la route sur le fond le temps parcourir jusqu la destination la distance parcourue la tension d alimentation l chelle et le rel vement jusqu au waypoint ainsi que l heure
73. e lorsque la vitesse est sup rieure la vitesse d finie 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la vitesse entre 0 0 et 999 9 kt l aide des touches de direction 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser En cas de transgression de l alarme de vitesse l avertisseur retentit et le message ALRM VIT s affiche accompagn de l ic ne de l alarme 6 4 Alarme WAAS DGPS Cette alarme vous avertit par des indications sonores et visuelles de la perte du signal WAAS DGPS Si l option MODE du menu WAAS DGPS est r gl e sur GPS cette alarme ne peut pas tre activ e 6 ALARMES 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT 5 Choisissez ON 6 Appuyez sur la touche ENT 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser En cas de perte du signal DGPS WAAS l avertisseur retentit et un message voir tableau ci dessous s affiche accompagn de l ic ne de l alarme La position par d faut est galement affich e Mode WAAS DGPS et message d alarme MODE du menu WAAS DGPS Condition d alarme message d alarme WAAS Les alarmes se d clenchent lorsque l tat du r cepteur passe de W2D ou de W3D 2D ou 3D Affichage du message ERREUR WAAS et de l ic ne de l alarme Les alarmes se d clen
74. e num ro si vous souhaitez ni modifier la forme de la marque ni entrer de commentaire appuyez sur la touche ENT pour enregistrer le waypoint puis passez l tape 5 3 Le cas ch ant modifiez le nom du waypoint Appuyez sur la touche ENT NOM 004 34 39 836 N 135 12 059 10 JAN 02 TTG 02 00 12 25 QUITTER LOG RT 10 25D position actuelle 19 ROUTES Fen tre de modification des attributs de waypoint Si n cessaire modifiez le waypoint la position la forme de la marque et le commentaire date et heure S lectionnez LOG RT puis appuyez sur la touche ENT Reprenez les op rations 1 5 pour finaliser la cr ation de la route Apr s avoir entr toutes les positions de waypoint souhait es appuyez deux fois sur la touche MENU s lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT ROUTES AUTO LOG ROUTE ARRET PERIODE TEMPS 00 10 NON LOG 001 gt 003 5 LOG indique les premier et dernier waypoints entr s pour la route que vous cr ez S lectionnez LOG puis appuyez sur la touche ENT EDITER DEPLACER Options de traitement de route Le curseur est positionn sur DEPLACER appuyez sur la touche ENT La route est d plac e depuis LOG et est enregistr e sous le num ro de route suivant pour modifier la route avant de l enregistrer choisissez EDITER Pour c
75. enu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez PERIODE puis appuyez sur la touche ENT DISTANCE 4 Choisissez TEMPS ou DISTANCE m thode d enregistrement de la position selon le cas puis appuyez sur la touche ENT 5 Appuyez sur la touche ENT A l aide des touches de direction d finissez la valeur de temps ou de distance puis appuyez sur la touche ENT 6 Choisissez AUTO LOG ROUTE puis appuyez sur la touche ENT DEBUT ARRET Options de d but d un parcours 7 S lectionnez DEBUT puis appuyez sur la touche ENT 4 ROUTES 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser La position actuelle est enregistr e sous le num ro de waypoint suivant et l cran indique SAUVEGARDE num ro du waypoint et un signal sonore est mis Les waypoints sont ensuite enregistr s selon l intervalle de temps ou de distance d fini Lorsque vous avez enregistr 30 waypoints un message vous informe que vous ne pouvez plus enregistrer de waypoint pour cette route Appuyez sur la touche ENT pour effacer le message La route est automatiquement enregistr e dans LOG du menu ROUTES sous le nom des premier et dernier num ros de waypoint utilis s Ouvrez le menu ROUTES et passez l tape 13 Pour arr ter manuellement l enregistrement des waypoints et enregistrer la route passez l tape 9 9 Apr s avoir entr e le nombre souhait de waypoin
76. ez sur la touche ENT L cran doit 21 4 ROUTES d sormais tre semblable celui affich ci dessous NOM 001 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E X 10 JAN 02 10 25D TTG 02 00 ETA 12 25 ellimi LOG RT Fen tre de modification des attributs de waypoint 5 S lectionnez LOG RT puis appuyez sur la touche ENT 6 Reprenez les op rations 4 et 5 pour finaliser la cr ation de la route 7 Appuyez une fois sur la touche MENU 8 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT L cran doit d sormais tre semblable celui affich ci dessous ROUTES Es AUTO LOG ROUTE ARRET PERIODE TEMPS 00H10M NON LOG 001 gt 003 01 gt OSAKA Liste ROUTES 9 S lectionnez LOG puis appuyez sur la touche ENT EDITER DEPLACER Options de traitement de route 10 Le curseur est positionn sur appuyez sur la touche ENT La route est d plac e depuis LOG et affect e au num ro de route suivant 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Cr ation d une route partir d une trace 22 Deux m thodes permettent de cr er une route partir d une trace la saisie manuelle de points de trace l aide de la touche MARK MOB et la saisie automatique de points de trace partir du menu ROUTES Une route bas e sur une trace permet de retracer votre trace Cr ation manuelle d une route partir d une
77. fond 34 44 111N 135 20 555E Vitesse sur Position du bateau en le fond latitude longitude Ecran du traceur curseur d sactiv 2 3 D placement de l affichage L affichage peut tre d plac sur l cran du traceur Placez le curseur sur un bord de l cran l aide des touches de direction L affichage se d place dans la direction oppos e la direction indiqu e par les touches de direction 2 4 Centrage de la position du bateau Lorsque le bateau sort de l cran du traceur la marque du bateau revient automatiquement au centre de l cran Pour la ramener manuellement proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez CENTRER POS 3 Appuyez sur la touche ENT 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR 2 5 Modification de l intervalle de tra age de route arr t du trac Pour tracer la route du bateau la position du bateau est stock e en m moire un intervalle de distance ou selon l chelle d affichage Pour la distance un intervalle bref permet une meilleure reconstitution de la route mais la dur e de stockage est r duite Lorsque la m moire de routes est satur e les anciens points sont effac s pour laisser la place aux plus r cents 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 Choisissez TRACEUR 3 Appuyez sur la touche ENT PARAMETRES TRACEUR aDISTANCE 0 10 nm MAGNET VAR MAG AUTO E16 WPT NOM DSP GOT
78. he ENT CHARGER WPTS ROUTES CHARGER EFFACERA LES WPT EN MEMOIRE RENT WPT RTE DATA PORT SERIE 4800 8BIT P N S1 XON OFF CONTINUER Ecran CHARGER WPTS RTES 4 Appuyez sur la touche ENT CHARGEMENT PC PRET ETES VOUS SUR oul eH Message CHARGEMENT 5 Configurez l ordinateur pour l mission des donn es 6 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT pour lancer le t l chargement Remarque les donn es de waypoint et de route sont supprim es d s l activation de la touche ENT Chargement CHARGEMENT WPTET encours des ROUTES donn es Pour annuler appuyez sur la touche ENT Message affich pendant le chargement des donn es ANNULER 46 7 Au terme du chargement le message suivant s affiche CHARGEMENT TERMINE PRESSER UNE TOUCHE Message affich au terme du chargement des donn es 8 Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de la s quence Chargement de donn es depuis un YEOMAN Les donn es de waypoint d un ont la m me forme que la phrase de donn es WPL du NMEA 0183 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU s lectionnez PARAM 5 puis appuyez sur la touche ENT 2 S lectionnez CHARGER WPT YEOMAN 3 Appuyez sur la touche ENT CHARGER WPT YEOMAN CHARGEMENT DES WPT FORMAT YEOMAN CONTINUER Ecran CHARGER WPT YEOMAN 4 Appuyez sur la touche ENT
79. ion AUTO utilise la vitesse moyenne du bateau l option MAN permet d entrer manuellement la vitesse Pour l option AUTO voir l illustration apr s l tape 10 de l exemple de calcul de la distance et du rel vement Pour l option MAN passez l tape 10 10 Appuyez sur la touche ENT Entrez la vitesse l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT La figure ci dessous illustre l cran obtenu avec les waypoints KOBE DE et OSAKA VERS Temps de ralliement Date d arriv e estim e CALCULATEUR NAV WAYPOINTS KOBE OSAKA AUTO TTG 1H39M ETA 5 57 RNG 9 06 nm BRG 80 Distance Rel vement Calcul typique de distance et de rel vement entre deux waypoints 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Distance TTG et ETA entre le premier et le dernier waypoints d une route Pour trouver la distance le TTG et l ETA entre le premier et le dernier waypoints d une route proc dez comme suit 33 _ AUTRES FONCTIONS Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu S lectionnez CALC NAV et appuyez sur la touche ENT Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez ROUTE puis appuyez sur la touche ENT Appuyez sur la touche ENT 6 S lectionnez le num ro de route dans la liste a l aide des touches de direction Appuyez sur la touche ENT pour ouvrir la fen tre d options de r glage de la vitesse Chois
80. issez AUTO ou MAN L option AUTO utilise la vitesse moyenne du bateau l option MAN permet d entrer manuellement la vitesse Appuyez sur la touche ENT Si vous avez choisi l option AUTO la proc dure est termin e La figure ci dessous illustre un exemple de calcul Pour l option MAN appuyez sur la touche ENT entrez la vitesse l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT La figure ci dessous illustre l cran obtenu avec la route 01 Temps de ralliement ae es Date d arriv e estim e CALCULATEUR MODE EE N 01 WPT 4 KOBE OSAKA VIT AUTO TTG 1H55M RNG 11 25 nm ETA 07 17 ___ Distance Calcul typique du TTG de l ETA et de la distance pour une route 10 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 34 7 2 Configuration WAAS Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu S lectionnez WAAS DGPS et appuyez sur la touche ENT PARAMETRE WAAS DGPS MODE RECHERCHE WAAS AUTO 120 TYPE DE CORRECTIONS 02 STATION DGPS AUTO BAUDS FREQU STATION SIG S 55 2 dB 200BPS 310 0 kHz DATA SNR 22 0dB Menu PARAMETRE WAAS DGPS Le curseur est positionn sur MODE appuyez sur la touche ENT GPS Fixation de la WAAS position GPS DGPS INT DGPS EXT Options du mode WAAS DGPS Fixation de la position DGPS S lectionnez le mode appropri en fonction
81. la direction de navigation Virer droite Virer gauche Rel vement du waypoint de de destination par rapport notre bateau Nom du waypoint de destination CURSEUR destination s lectionn e par le curseur ou nom du waypoint Waypoint de destination Se d place vers l avant lorsque le bateau approche de sa destination Route sur le fond Route Delta La marque du bateau affiche la route comme suit Lorsqu aucun waypoint n est d fini le mode est R f rence nord et la fl che indique le cap du bateau Lorsqu un waypoint est d fini Distance entre Echelle XTE cart de route analogique le bateau et La fl che du bateau se d place avec le la fl che indique le cap du bateau le waypoint XTE Lorsque la fl che est align e avec jusqu destination de destination l axe longitudinal le bateau tient le cap Indication XTE num rique La fl che clignote si la valeur XTE du en milles nautiques bateau est sup rieure la plage d chelle Nord s affiche la Hda la fl aha Ecran Route Ecran Compas 1 PRESENTATION L cran Compas donne des informations telles que la vitesse du bateau le cap l chelle le rel vement l ETA et le Etat du r cepteur R f rence de rel vement MAGNET ou VRAI Destination CURSEUR ou nom du waypoint D2D MAGNET 001 Vitesse sur le fond Distance entr
82. lectionnez PARAMETRAGE GPS et appuyez sur la touche ENT PARAM GPS FILTRE POS OSEC FILTRE S O 5SEC VIT MOYEN 60SEC DECAL LAT DECAL LON DESACT SV ______ MODE POS 2 3D 0 000 N 0 000 E Menu PARAM GPS 3 S lectionnez l l ment puis appuyez sur la touche ENT 4 Modifiez le r glage l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT 7 AUTRES FONCTIONS 5 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Description du menu PARAM GPS FILTRE POS lissage de position Lorsque la DOP diminution de la pr cision indice de pr cision de la fixation de la position ou les conditions de r ception sont d favorables le point GPS peut changer de fa on importante m me si le navire est au mouillage Cette variation peut tre r duite par le filtrage des donn es GPS brutes La plage de r glage est comprise entre 0 aucun lissage et 9 999 secondes Plus la valeur du r glage est lev e plus les donn es brutes sont liss es toutefois un r glage lev ralentit le temps de r ponse lorsqu il s agit de modifier la latitude et la longitude Ceci est particuli rement vrai des vitesses de navigation lev es correspond au r glage normal augmentez sa valeur si les donn es GPS varient consid rablement FILTRE S O lissage de la vitesse route Pendant la fixation de la position la v locit du bateau vitesse et cap est directement mesur e par
83. lise avec le jeu de donn es sur le GP 32 5 Le curseur est positionn sur STATION DGPS appuyez sur la touche ENT 35 7 AUTRES FONCTIONS 6 Choisissez la m thode de s lection de la station de la balise DGPS AUTO MANUEL ou LISTE AUTO recherche automatiquement les cinq meilleures stations de balise DGPS les plus proches La recherche des stations de balise DGPS s effectue par ordre de proximit de la plus proche la plus loign e En cas d chec la recherche est effectu e par force du signal Cette proc dure se r p te jusqu identification d une station convenable MANUEL entrez manuellement les caract ristiques de la station de balise DGPS dans les champs BAUDS and FREQU en faisant r f rence une liste des stations de balise DGPS LISTE r pertorie cinq des plus proches stations de balise DGPS y compris des stations programm es par l utilisateur Appuyez sur la touche ENT Si vous avez s lectionn l option AUTO la proc dure est termin e passez l tape 8 Si vous avez s lectionn MANUEL ou LISTE choisissez l une des proc dures suivantes puis passez l tape 8 MANUEL 1 Le curseur est positionn sur BAUDS Appuyez sur la touche ENT 2 S lectionnez la vitesse de transmission de la station de balise DGPS 50 100 ou 200 bps Appuyez sur la touche ENT 3 Le curseur est positionn sur FREQU Appuyez sur la touche ENT 4 A l aide des touches
84. nnez INFO SUR LE CABLAGE puis appuyez sur la touche ENT pour afficher le sch ma de cablage INFO SUR LE CABLAGE 1 TD H BLANC PC AT DSUB 9 2 TD C SG BLEU 5 GND 3 50 JAUNE 2 4 yerr 3 TXD 6 NOIR L6 DSR 7 FG 7 RTS 8 CTS GP 32 37 12 24VDC Sch ma de c blage avec connecteur DSUB 9 broches Remarque vous pouvez galement utiliser un connecteur DSUB 25 broches EIA 232 pour effectuer le raccordement Dans ce cas le sch ma de connexion est le suivant TD H BLANC TD C SG 1 2 3 4 5 6 7 Sch ma de c blage avec connecteur DSUB 25 broches Configuration du logiciel de communication sur le PC Vitesse en bauds 4 800 bps Longueur des caract res 8 bit Bit d arr t 1 bit Parit aucune Contr le X XON XOFF T l chargement entre PC et GP 37 32 Les donn es de waypoint et de route peuvent tre t l charg es entre un ordinateur personnel et le GP 37 GP 32 Remarque 1 il existe deux types de donn es de route les donn es de route et les donn es de commentaire de route Remarque 2 aucune fixation de position n est possible pendant le t l chargement T l chargement de donn es vers un PC 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu s lectionnez 5 puis appuyez sur la touche ENT PARAM E S DATA DATA2 NMEA R
85. nt de destination vitesse du waypoint de d part latitude et distance et rel vement partir de vers destination alarme d arriv e Informations g n riques de navigation heure UTC latitude longitude vitesse sur le fond route r elle jour mois ann e Trace r elle et vitesses sur le fond Importance de l cart de route et cap tenir Heure UTC jour mois ann e Param tre de sortie 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAM 5 3 Appuyez sur la touche ENT PARAM E S DATA DATA2 NMEA REM NMEAVER VER2 0 SAUVE WP RET PC CHARGE WP RET lt CHARGE WP lt YEOMAN INFO SUR LE CABLAGE Menu 5 4 S lectionnez DATA1 DATA2 ou NMEA VER selon le cas 9 INSTALLATION 5 Appuyez sur la touche ENT des crans suivants s affiche en fonction de la s lection op r e l tape 4 NMEA REM1 NMEA REM NMEA REM2 NMEA AP NMEA AP RTCM OUT Pour DATA1 Pour DATA2 Pour NMEA Version Pour GP 37 r gl sur BEACON si MODE dans le menu DGPS WAAS est r gl sur DGPS EXT Options des version DATA1 DATA2 et NMEA 6 Utilisez la touche ou pour choisir l option souhait e NMEA REM1 2 donn es de sortie vers radar sondeur etc NMEA AP donn es de sortie vers un pilote automatique RTCM OUT choisissez cette option si vous tes quip d un
86. on 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Lorsque le bateau s approche du waypoint de destination une distance inf rieure ou gale la plage d finie ici l avertisseur retentit et le message ARRIV s affiche Alarme de surveillance de mouillage L alarme de surveillance de mouillage retentit pour vous informer que le bateau se d place alors qu il devrait tre l arr t Position du R glage bateau d alarme Waypoint de Plage de Lee d clenchement de l alarme Fonctionnement de l alarme de surveillance de mouillage Avant de r gler l alarme de surveillance de mouillage d finissez la position actuelle comme waypoint de destination voir paragraphe 5 2 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 30 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez ARRIV MOUIL puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez MOUIL puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la plage de l alarme entre 0 01 et 99 99 nm l aide des touches de direction 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Lorsque le bateau d vie d une distance sup rieure la plage d finie ici l avertisseur retentit et le message ALRM MOUIL accompagn de l ic ne de l alarme appara t 6 2 Alarme XTE erreur d cart de
87. onna tre la proc dure de modification d une route voir le paragraphe 4 2 La proc dure ci apr s indique comment cr er une route partir de deux waypoints pr enregistr s KOBE et OSAKA 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES 3 Appuyez sur la touche ENT ROUTES AUTO LOG ROUTE ARRET PERIODE TEMPS 00H1M NON NA ROUTE VIDE 01 001 003 Liste ROUTES 4 Le curseur est positionn sur NOUVEAU appuyez sur la touche ENT L cran pr sent ci dessous s affiche ROUTE 01 CMNT ROUTE VIDE DISTANCE TOTALE Ecran de saisie d une route par waypoint 5 S lectionnez l emplacement 01 etc puis appuyez sur la touche ENT Appuyez sur ou pour afficher le du waypoint dans cet exemple 6 Appuyez sur la touche ENT 7 Reprenez les op ration 5 et 6 pour entrer tous les waypoints souhait s Remarque si vous entrez waypoint qui n a pas t enregistr l cran affiche un message semblable celui illustr ci Cr ation d une route partir du dessous Appuyez sur pour s lectionner menu Route OUI puis appuyez sur la touche ENT pour cr er un nouveau waypoint 20 s lectionnez NON pour revenir l cran de saisie de la route NOUV NOM WPT CREER 008 ETES VOUS SUR ou QN Ecran de cr ation d un nouveau waypoint Lorsque vous s lectionne
88. ous r f rant la liste des cha nes Decca page 5 3 Appuyez sur la touche ENT 4 Si n cessaire entrez les d calages de TD dans les champs ATD1 et ATD2 pour affiner la pr cision de la position 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 79 D calage horaire en utilisant l heure locale format de date Le GPS utilise l heure UTC Pour utiliser l heure locale entrez le d calage horaire plage de 13 30 13 30 entre l heure locale et l heure UTC Vous pouvez afficher l heure au format 12 ou 24 heures 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez PARAMETRAGE SYSTEM et appuyez sur la touche ENT Appuyez sur W pour s lectionner DEC HOR et appuyez sur la touche ENT 4 Appuyez sur A ou pour afficher ou selon le cas 5 Entrez le d calage horaire l aide des touches de direction 6 Appuyez sur la touche ENT 7 Le curseur est positionn sur AFF HOR Appuyez sur la touche ENT 8 S lectionnez 12 HEURES ou 24 HEURES selon le cas et appuyez sur la touche ENT 9 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 7 10 Configuration du GPS Le menu PARAM GPS permet de lisser la position et la route de calculer une vitesse moyenne d appliquer un d calage de position et de d sactiver les satellites non fiables 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S
89. ques pour viter toute interf rence avec un et le manuel d entretien compas magn tique Toute manipulation incorrecte peut entra ner Compas Compas standard magn tique un choc lectrique Been 0 80m 0 55 Couper l alimentation sur le tableau g n ral avant de proc der l installation Un incendie ou un choc lectrique peut survenir si l alimentation n est pas coup e V rifiez que l alimentation est compatible avec la tension nominale de l quipement Le branchement une alimentation inadapt e peut entra ner un incendie ou endommager l appareil La tension nominale de l appareil figure sur l tiquette situ e au dessus de connecteur d alimentation Utilisez un fusible adapt L utilisation d un fusible non adapt peut endommager l quipement ou provoquer un incendie TABLE DES MATI RES AVANT CONFIGURATION DU SYSTEME DEFINITION DU LISTE DES vii 1 OPERATIONAL OVERVIEW 1 1 1 1 1 2 Mise sous et hors 2 1 3 R glage de la brillance et du contraste 2 1 4 Modes 3 1 5 Pr sentation des 7 1 6 Ecran de
90. r cepteur de balise DGPS interne GP 37 VER 1 5 2 0 2 1 s lectionnez la version de l quipement externe Si vous ne connaissez pas le num ro de version essayez les deux et s lectionnez celui permettant d obtenir des donn es de sortie 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 97 9 INSTALLATION Cette page est laiss e vierge intentionnellement 58 ANNEXE Arborescence des menus Les param tres par d faut sont affich s en italique MENU WAY POINTS LISTE ALPHANUM PROXIMITE ROUTES AUTO LOG ROUTE DEBUT ARRET PERIODE TEMPS 00 01 99H99M 00 10 DISTANCE 0 1 99 9 nm 2 nm TRACE EN ARRET DISTANCE AUTO ALARMES EFFACER WAAS DGPS CALC NAV INTERVAL 0 10 nm REF CAP MAGNET VRAI VAR MAG AUTO MAN WPT NOM DSP DSP RTE DSP TOUS VIT TTG ETA AUTO MAN BUZZER BIP COURT BIP LONG CONTINU ARV ANC OFF ARV ANC ANC XTE OFF ON VIT OFF BAS FORT WAAS DGPS OFF ON HEURE OFF ON DISTCE OFF ON TOTALIS OFF ON WAYPOINT MARQUES ROUTES TRACES RAZ LOCH RAZ TOTAL DATA GPS PARAMETRAGE MENU TOUTES LES MEMOIRES MODE GPS WAAS DGPS INT DGPS EXT AUTO RECHERCHE WAAS AUTO MANUEL TYPE DE CORRECTIONS 00 99 02 STATION DGPS AUTO MANUEL LISTE BAUDS 50 100 200 BPS FREQU 310 0 kHz MODE WAYPOINTS
91. r distance appuyez sur 4 6 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour fermer le menu 18 3 5 Effacement des waypoints 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez EFFAC puis appuyez sur la touche ENT EFFACER WAYPOINT MARQUES ROUTES TRACES RAZ LOCH 6 40nm RAZ TOTAL 6 40nm DATA GPS PARAMETRAGE MENU TOUTES LES MEMOIRES Menu EFFACER 3 Le curseur se positionne sur WAYPOINTS MARQUES Appuyez sur la touche ENT EFFACER WPT MARK CURSEUR KOBE MOB DEBUT 001 002 003 004 005 006 007 Ecran EFFACER WPT MARK S lectionnez le waypoint supprimer Remarque vous ne pouvez supprimer ni CURSOR ni MOB ni START Pour effacer tous les waypoints choisissez TOUS 3 WAYPOINTS MARQUES 5 Appuyez sur la touche ENT Un cran indiquant la position et d autres caract ristiques du waypoint s lectionn s affiche NOM KOBE 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E x 10 JAN 02 10 25D O2HOOM ETA 12 25 Donn es du waypoint 6 Appuyez sur pour s lectionner EFFAC puis appuyez sur la touche ENT 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 3 6 Vitesse pour le calcul du temps de ralliement et de l heure d arriv e estim e Pour calculer le temps de ralliement et l heure d arriv e estim e entrez votre vitesse comme suit Appuyez une ou deux fois sur l
92. registrer le waypoint sous le num ro indiqu et si vous ne souhaitez ni modifier la forme de la marque ni entrer 14 de commentaire appuyez sur la touche ENT 3 Pour changer de nom choisissez NOM appuyez sur la touche ENT entrez le nom l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT L cran suivant s affiche CREER QUITTER Options Cr er Renom et Sortir 4 Le curseur est positionn sur Cr er appuyez sur la touche ENT 5 Pour modifier la forme de la marque placez le curseur sous MARQUE Appuyez sur la touche ENT utilisez la touche ou pour choisir la marque souhait e puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 6 Le curseur est positionn sur date heure Pour modifier la date heure de votre commentaire appuyez sur la touche ENT entrez un commentaire l aide des touches de direction puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 7 Positionnez le curseur sur Sort Appuyez sur la touche ENT pour terminer Saisie d un waypoint partir de la liste des waypoints 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 Choisissez WAYPOINTS 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher les options de liste des waypoints Choisissez LISTE l option PROXI affiche les waypoints du plus proche au plus loign vous ne pouvez pas saisir les waypoints partir de cet cran Options de la liste des wa
93. rial number is in conformity with the essential requirements as described in the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Coyncil of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment R amp TTE Directive and satisfies all the technical regulations applicable to the product within this Directive EN 60945 1997 01 IEC 60945 Third edition 1996 11 EN 60950 2000 IEC 60950 Third edition 1999 04 title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s For assessment see Statement of Opinion N 02214098 AA 00 of 29 2002 issued by Telefication The Netherlands Test report FLI 12 02 010 of 18 April 2002 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd Safety Test report FLI 12 02 012 of 22 April 2002 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd On behalf of Furuno Electric Co Ltd Hiroaki Komatsu Nishinomiya City Japan Manager June 18 2002 International Rules and Regulations FURUNO ELECTRIC CO LTD CU x 0 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Japan Tel 81 798 65 2111 Fax 81 798 65 4200 Pub NO DOC 475 Declaration of Conformity 0 560 FURUNO ELECTRIC CO LTD Manufacturer 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Address declare under our sole responsibility that the product
94. route L alarme du XTE vous avertit des carts de route du bateau O Waypoint de bateau d alarme destination Plage de d clenchement de l alarme Fonctionnement de l alarme 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez XTE puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez ON puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la plage de l alarme entre 0 0 et 99 99 nm l aide des touches de direction 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Lorsque le bateau d vie de la route sp cifi e au del de la plage sp cifi e ici l avertisseur retentit et le message ALRM s affiche accompagn de l ic ne de l alarme 6 3 Alarme de vitesse L alarme de vitesse d clenche des avertissements visuels et sonores lorsque la vitesse du bateau est sup rieure ou inf rieure la plage d finie pour cette alarme 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez VIT puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez l option appropri e BAS ou FORT puis appuyez sur la touche ENT BAS l alarme se d clenche lorsque la vitesse est inf rieure la vitesse d finie FORT l alarme se d clench
95. rque ni entrer de commentaire choisissez Sort puis appuyez sur la touche ENT pour terminer L option LOG est d crite au chapitre 4 1 A l aide des touches de direction placez le curseur sous MARQUE 2 Appuyez sur la touche ENT 13 3 WAYPOINTS MARQUES 3 Appuyez sur la touche ou VW pour choisir la marque souhait e Appuyez sur 2 Remarque La s quence de fonctionnement s effectue en sens inverse S quence de s lection d une marque 4 Appuyez sur la touche ENT Le curseur est positionn sur date heure le commentaire par d faut Appuyez sur la touche ENT 5 Entrez un commentaire 16 caract res alphanum riques maximum l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT Pour ins rer un espace choisissez le caract re espace Pour supprimer tous les caract res plac s derri re le curseur choisissez le signe soulign 6 Le curseur se positionne sur Sort Appuyez sur la touche ENT pour terminer Saisie d un waypoint l emplacement du bateau 1 Appuyez bri vement sur la touche MARK dans un cran quelconque La fen tre suivante s affiche POS GPS gt MARQUE NOM 001 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E x 10 25D 10 JAN 02 TTG 02H00M ETA 12 25 ellil ea LOG RT D position fix e par DGPS W position fix e par WAAS Fen tre de modification des attributs de waypoint 2 Pour en
96. s Bangka et Belitung Indon sie Zone de Camp Mcmurdo Antarctique de Kalimantan Indon sie Afghanistan Taiwan 169 TANANARIVE OBSERVATORY 1925 Madagascar 170 YACARE 171 RT 90 172 Pulkovo 1942 173 FINNISH KKJ AN 4 Uruguay Su de Russie Finlande ANNEXE Cha nes Loran Chain Central Pacific Canadian East Coast Commando Lion Korea Canadian West Coast South Saudi Arabia Labrador Sea Eastern Russia Gulf of Alaska Norwegian Sea Southeast USA Mediterranean Sea Western Russia North Central USA North Saudi Arabia Great Lakes South Central USA West Coast USA Northeast USA Northeast Pacific old Icelandic North Pacific Suez England France Northwest Pacific Newfoundland East Coast Saudia Arabia North Saudia Arabia South AN 5 ANNEXE Cha nes Decca South Baltic Location Skagerrak Location Vestlandet North Persian Gulf Persian Gulf amp India Southwest British South Persian Gulf Northumbrian Bombay Holland Calcutta North British Bangladesh Lofoten Saliyah Hokkaido North Baltic Tohoku North West Kanto Trondelag Shikoku English Hokuriku North Bothnian Kita Kyushu Southern Spanish Namaqualand North Scottish Cape Gulf of Finland Eastern
97. s de votre quipement Il faut environ 90 secondes cet quipement pour d terminer sa position lors de sa toute premi re mise sous tension Lors des mises sous tension ult rieures cette op ration ne prend plus que 12 secondes environ Dans la plupart des modes d affichage l tat du r cepteur est affich dans l angle sup rieur gauche Le tableau ci dessous donne la signification de chaque indication Indications d tat du r cepteur Indication Signification Position GPS fixe 2D Position GPS fixe 3D Position DGPS fixe 2D Position DGPS fixe 3D Position WAAS fixe 2D Position WAAS fixe 3D 2D HDOP sup rieure 4 3D PDOP sup rieure 6 Mode de simulation DOP Dilution of Precision est l indice de pr cision de la position et le mod le de distribution des satellites utilis s pour fixer la position En g n ral plus le chiffre est petit plus la position est pr cise Mise hors tension Maintenez la touche DIM PWR enfonc e jusqu ce que l cran s teigne environ trois secondes Le temps restant avant la mise sous tension d file sur l cran 1 3 R glage de la brillance et du contraste 1 Appuyez bri vement sur la touche DIM PWR L cran suivant s affiche BRILL 1 8 CONTRASTE 0 63 41 SORTIR ENT Fen tre de r glage de la brillance et du contraste 2 Pour r gler la brillance utilisez la touche
98. s le menu Route et en enregistrant automatiquement ou manuellement la position actuelle Une route peut contenir 30 waypoints Lorsque vous avez enregistr 30 waypoints un message vous informe que vous ne pouvez plus enregistrer de waypoint pour cette route Appuyez sur la touche ENT pour effacer le message et enregistrer la route sous le nom du premier et du dernier num ros de waypoint utilis s dans la route Remarque veillez enregistrer toutes les routes importantes dans un journal s par Cette unit n est pas un dispositif de tenue d archives s curit int gr e WAYPOINT point interm diaire WAYPOINT point d arrriv e WAYPOINT point interm diaire WAYPOINT point de d part WAYPOINT point interm diaire Exemple de route Cr ation d une route avec le curseur C est la proc d le plus simple pour cr er une route 1 Utilisez les touches de direction pour positionner le curseur sur la position souhait e la position du curseur appara t en bas de l cran 2 Appuyez sur la touche ENT La fen tre suivante s affiche POS CURSEUR WPT NOUVEAU NOM DE WPT lolo 1 001 NOM PAR DEFAUT SORTIR MENU Fen tre de saisie du nom waypoint Le curseur se situe sur la deuxi me ligne de l cran Vous devez y indiquer le nom du waypoint Le num ro affich correspond auplus petit num ro de waypoint inutilis Pour enregistrer le waypoint sous c
99. ssez EFFACER puis appuyez sur la touche ENT pour afficher le menu EFFACER EFFACER ROUTES TRACES RAZ LOCH 6 40nm RAZ TOTAL 6 40nm DATA GPS PARAMETRAGE MENU TOUTES LES MEMOIRES Menu EFFACER 3 S lectionnez TRACE puis appuyez sur la touche ENT Le message suivant s affiche EFFACER TRACE ETES VOUS SUR D Message de confirmation de suppression de la trace 4 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche ENT 5 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer 12 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR Cette page est laiss e vierge intentionnellement 13 2 PRESENTATION DE L ECRAN DU TRACEUR 14 3 WAYPOINTS MARQUES 3 1 Saisie des waypoints Les waypoints repr sentent les divers jalons d un parcours au d part en cours de route ou l arriv e Votre unit peut stocker 999 waypoints existe trois m thodes de saisie des vvaypoints depuis l cran Traceur au niveau de la position du curseur au niveau de la position du bateau et depuis la liste des waypoints Saisie d un waypoint avec le curseur 1 Utilisez les touches de direction pour positionner le curseur l emplacement souhait pour le waypoint 2 Appuyez sur la touche ENT La fen tre suivante s affiche POS CURSEUR WPT NOUVEAU NOM DE WPT 0 0 1 001 NOM PAR DEFAUT SORTIR MENU Fen tre de saisie du nom du waypoint 3 Le
100. sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la distance souhait e entre 001 et 999 nm a l aide des touches de direction 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Lorsque la distance parcourue par le bateau d passe la distance pr d finie l avertisseur retentit et le message ALRM DIST s affiche accompagn de l ic ne de l alarme 32 6 7 Alarme du totalisateur Cette alarme vous avertit par des alertes sonores et visuelles lorsque le bateau a parcouru la distance totale d finie 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez TOTALIS puis appuyez sur la touche ENT 5 S lectionnez ON puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la distance souhait e entre 001 et 999 nm a l aide des touches de direction 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Lorsque la distance parcourue par le bateau d passe la distance pr d finie l avertisseur retentit et le message ALARME s affiche accompagn de l ic ne de l alarme 6 8 Choix du type d avertisseur L alarme sonore retentit chaque fois qu un param tre d alarme est transgress Vous pouvez s lectionner le type d avertisseur utiliser en proc dant comme suit 1 Appuyez une ou deu
101. t positionn sur MODE Appuyez sur la touche ENT Une fen tre propose les options ON et OFF 5 S lectionnez ON puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT entrez a l aide des touches de direction la vitesse a utiliser pour la simulation puis appuyez sur la touche ENT 7 Appuyez sur la touche ENT 8 Choisissez le cap AUTO ou MAN puis appuyez sur la touche ENT Pour la saisie manuelle du cap appuyez sur la touche ENT entrez le cap l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT Le cap AUTO suit un cap circulaire Remarque pour d finir une destination de simulation le cap doit tre sur AUTO 9 Appuyez sur la touche ENT entrez la latitude l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT 10 Appuyez sur la touche ENT entrez la longitude puis appuyez sur la touche ENT 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU 1 PRESENTATION 12 Choisissez l cran TRACEUR a l aide de la touche DISP SIM appara t dans l angle sup rieur gauche lorsque l cran de simulation est activ Mode d mo activ Route trac e en route AUTO 34 44 000N 135 21 000E Ecran de simulation cap automatique s lectionn 13 Pour d sactiver l cran de simulation choisissez OFF l tape 5 de cette proc dure appuyez sur la touche ENT puis appuyez deux fois sur la touche MENU pour terminer Remarque si l appareil est mis
102. te s s lectionn e s A N gt EFFA LOG ROUTE 01 ETES VOUS SUR ou Options d effacement de route 6 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche ENT 7 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 27 4 ROUTES Cette page est laiss e vierge intentionnellement 28 5 DESTINATION La destination peut tre d finie de quatre fa ons par curseur par waypoint par route et par position MOB D s lors qu une destination est d finie la destination pr c dente est annul e 5 1 Param trage d une destination l aide du curseur 1 Appuyez sur la touche pour afficher la fen tre d options ALLER VERS ALLER VERS LISTE WPT WPT PROXI ARRET ROUTE CURSEUR PERSO Options ALLER VERS 2 S lectionnez CURSEUR 3 Appuyez sur la touche ENT L cran Traceur s affiche un point d interrogation s affiche droite du curseur Le curseur est accompagn d un 2D 40 n m ALLER VERS BRG 72 RNG 54 5 34 44 000N 135 21 000E Aspect du curseur lors du param trage de la destination par curseur 4 Utilisez les touches de direction pour positionner le curseur l emplacement souhait pour la destination 5 Appuyez sur la touche ENT Un trait tiret relie le bateau la destination rep r e par l indication CURSEUR et un X comme illustr ci dessous CURSEUR Destination param
103. tr e par curseur 5 2 Param trage d une destination l aide d un waypoint 1 Appuyez sur la touche 2 S lectionnez LISTE WPT ou WPT PROXI 3 Appuyez sur la touche ENT La liste SELECT WPT DESTIN s affiche SELECT WPT DESTIN NOUVEAU 002 003 004 005 006 007 008 CURSEUR KOBE OSAKA DEBUT LISTE WPT SELECT WPT DESTIN DEBUT 2 97 nm 68 OSAKA 1 90 nm 335 3 53 nm 15 4 79 nm 11 4 86 nm 15 5 21 nm 345 6 41 nm 356 CURSEUR WPT PROXI Ecrans SELECT WPT DESTIN 4 S lectionnez un waypoint 5 Appuyez sur la touche ENT 27 5 DESTINATION La position du bateau devient le point de d part un trait tiret relie le bateau au waypoint s lectionn affich en vid o inverse 5 3 D finition d une route en tant que destination 1 Appuyez sur la touche 2 S lectionnez ROUTE 3 Appuyez sur la touche ENT SELECT RTE DESTIN NON NOUVEAU 017 021 5 Liste SELECT RTE DESTIN 4 S lectionnez une route 5 Appuyez sur la touche ENT La fen tre d options suivante s affiche ROUTE DIRECTE ROUTE INVERSE Options de direction de parcours d une route 6 S lectionnez ROUTE DIRECTE ou ROUTE INVERSE pour d finir l ordre de parcours des waypoints puis appuyez sur la touche ENT ROUTE 01 Point interm diaire 2 WPT 002
104. ts appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 10 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT 11 Choisissez AUTO LOG ROUTE puis appuyez sur la touche ENT 12 S lectionnez ARRET puis appuyez sur la touche ENT 13 S lectionnez LOG puis appuyez sur la touche ENT 14 Le curseur est positionn sur D PLACER appuyez sur la touche ENT La route est d plac e depuis LOG et est enregistr e sous le num ro de route suivant 15 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 23 4 ROUTES 4 2 Modification de routes Remplacement des waypoints d une route 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT Choisissez la route modifier A Appuyez sur la touche ENT 5 Placez le curseur sur le waypoint remplacer 6 Appuyez sur la touche ENT pour afficher les options de modification de route ENLEVER INSERER IGNORER QUITTER Options de modification de route 7 Le curseur est positionn sur CHANGER appuyez sur la touche ENT 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E X 10 25D 10 JAN 02 TTG 02H00M 12 25 QUITTER Ecran de modification des attributs de waypoint 8 Le curseur est positionn sur NOM Appuyez sur la touche ENT Entrez le nom du waypoint l aide des touches de direction 9 Appuye
105. uche ENT puis appuyez deux fois sur la touche MENU Message d alarme ALARME 0 Ic ne d alarme 34244 000 135 21 000E Localisation du message et de l ic ne d alarme 6 1 Alarme d arriv e alarme de surveillance de mouillage L alarme d arriv e et l alarme de surveillance de mouillage ne peuvent tre activ es simultan ment Alarme d arriv e L alarme d arriv e vous informe que le bateau approche d un waypoint de destination La zone d arriv e correspond un cercle dont vous vous approchez par l ext rieur L alarme se d clenche si le bateau p n tre dans le cercle lt R glage d alarme Position du bateau Waypoint de destination Plage de d clenchement de l alarme Fonctionnement de l alarme d arriv e 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT pour afficher le menu ALARMES ALARMES BUZZER ARV ANC ARV 0 30 nm XTE OFF 0 50 nm VITESSE OFF 12 0 kt WAAS DGPS OFF HEURE 00 00 DIST TOTALIS H 0 nm Menu ALARMES 29 6 ALARMES 4 S lectionnez ARRIV MOUIL puis appuyez sur la touche ENT ARV ANC Options de l alarme d arriv e surveillance de mouillage 5 S lectionnez ARRIV puis appuyez sur la touche ENT 6 Appuyez sur la touche ENT Entrez la plage de l alarme entre 0 0 et 99 99 nm l aide des touches de directi
106. une donn e TOTAL distance du totalisateur LOCH distance du trajet HEURE date et heure POSN position ALIM tension d alimentation SOG vitesse sur le fond COG route sur le fond 7 AUTRES FONCTIONS WPT distance RNG et rel vement BRF jusqu au waypoint XTE cart de route TTG temps de ralliement de la destination ETA heure d arriv e estim e destination 9 La commande renvoie la configuration de l affichage perso le curseur positionn sur Selon le choix effectu l tape 5 d finissez d autres indications comme pour l option 10 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Ecran Afficheur de vitesse 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez AFFICHAGE PERSO et appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez 1 ou 2 et appuyez sur la touche ENT 4 S lectionnez SPEEDO et appuyez sur la touche ENT SPEEDO ORIGINE GRADUATION 10 Point de X d part Menu de l afficheur de vitesse Intervalle 5 Le curseur est positionn sur ORIGINE Appuyez sur la touche ENT 6 Entrez la vitesse de d marrage utilisez lt ou P pour s lectionner l emplacement et A ou pour saisir la valeur et permuter entre plus et moins La plage de r glages est comprise entre 99 et 99 7 Appuyez sur la touche ENT Le curseur se d place sur INTERVALLE 8 Appuyez sur la touche ENT 43 7 AUTRES
107. ur l emplacement de montage l aide des vis taraudeuses 53 9 INSTALLATION Kit pour montage encastr S Kit pour montage encastr S Type OP20 17 R f 000 040 720 Nom Type R f Qt Fixation 20 007 pour 100 183 190 2 montage encastr Boulon M6X12 t te SUS304 000 862 127 2 hexagonale Boulon MaRan YBSC2 000 804 799 4 MBN12 Ecrou a Ma Grilles YBSC2 000 863 306 4 MBN12 Rondelle M6 frein 209804 7099954601 2 1 l aide du mod le fourni faites une d coupe de 92 H X 167 L au niveau de l emplacement de montage 2 Fixez les deux fixations pour montage encastr l aide des boulons t te hexagonale et des rondelles frein 3 Vissez l crou ailette dans le boulon oreilles 4 Fixez l cran sur l emplacement de montage l aide de boulons oreilles et d crous ailette depuis l arri re 9 2 Installation de l antenne Conditions de montage Installez l antenne conform ment au sch ma d installation situ la fin du pr sent manuel Au moment de choisir un emplacement tenez compte des l ments suivants Ne raccourcissez pas le c ble d antenne e L unit d antenne s installe de trois mani res viss e dans un tuyau non fourni fix e un montant avec le kit de 54 montage sur m t en option viss e dans la base de montage en option Pour fixer au montant ou au tuyau il est recommand d
108. x fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 S lectionnez ALARMES 3 Appuyez sur la touche ENT 6 ALARMES 4 S lectionnez BUZZER et appuyez sur la touche ENT BIP COURT BIP LONG CONTINU Options de l avertisseur sonore 5 S lectionnez le type d avertisseur souhait puis appuyez sur la touche ENT BIP COURT deux bips courts BIP LONG trois bips longs CONTINU bip continu 6 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser 33 6 ALARMES 34 7 AUTRES FONCTIONS 7 1 Calcul dela distance du rel vement du TTG et de l ETA Distance et rel vement entre deux waypoints 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour ouvrir le menu S lectionnez CALC et appuyez sur la touche ENT CALCULATEUR MODE AZ Menu CALCULATEUR Le curseur est positionn sur MODE Appuyez sur la touche ENT WAYPOINT ROUTE Options de calcul de la distance et du rel vement S lectionnez WAYPOINTS puis appuyez sur la touche ENT 5 Appuyez sur la touche ENT S lectionnez le waypoint DE puis appuyez sur la touche ENT Appuyez sur la touche ENT entrez le waypoint VERS puis appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez sur la touche ENT pour afficher les options de r glage de la vitesse MAN Options de r glage de vitesse 9 Choisissez AUTO ou MAN puis appuyez sur la touche ENT L opt
109. ypoints 3 WAYPOINTS MARQUES 4 Appuyez sur la touche ENT La liste WPT MARQUES s affiche M WPT MARQUES LISTE NOUVEAU CURSEUR MOB START Liste WPT MARQUES CURSEUR position du curseur lorsque la destination est d finie avec le curseur MOB position d un homme a la mer START point de d part lorsque la destination est s lectionn e 5 Le curseur est positionn sur NOUV appuyez sur la touche ENT NOUVEAU NOM DE WPT 04 27 004 NOM PAR DEFAUT QUIT MENU Fen tre de saisie du nom du waypoint 15 3 WAYPOINTS MARQUES 6 Entrez le nom le cas ch ant l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT NOM 004 34 39 836 N 135 12 059 E 10 JAN 02 02H00M ETA 12 25 QUITTER LOG RT 10 25D position actuelle Fen tre de modification des attributs de waypoint 7 Le curseur est positionn sur Latitude Appuyez sur la touche ENT Entrez la latitude l aide des touches de direction puis appuyez sur la touche ENT 8 Appuyez sur la touche ENT entrez la longitude comme vous avez proc d pour la latitude puis appuyez sur la touche ENT Remarque pour saisir la position par TD voir le paragraphe 7 7 9 Pour modifier la forme de la marque choisissez la marque actuellement affich e puis appuyez sur la touche ENT Utilisez la touche ou VW pour choisir la marque souhait e puis
110. z OUI l cran suivant s affiche Modifiez le waypoint en cons quence s lectionnez SORT puis appuyez sur la touche ENT NOM 008 34 39 836 N MARQUE 135 12 059 E x 11 JAN 02 10 25D TTG 02H00M ETA 12 25 QUITTER Fen tre de modification des attributs de waypoint CMNT indique le nom de la route le nom des premier et dernier waypoints de la route Pour modifier le nom appuyez sur A pour s lectionner CMNT appuyez sur la touche ENT entrez le nom de la route a l aide des touches de direction puis appuyez de nouveau sur la touche ENT 9 S lectionnez SORT en haut de l cran 10 Appuyez sur la touche ENT pour enregistrer la route sous le num ro de route suivant 4 ROUTES La liste ROUTES indique alors le nom des premier et dernier waypoints utilis s en regard du num ro de la route ROUTES AUTO LOG ROUTE ARRET PERIODE TEMPS 00 10 NON 19147 ROUTE VIDE 01 001 003 02 KOBE OSAKA Liste ROUTES 11 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Cr ation d une route partir de la liste des waypoints 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez WAYPOINTS puis appuyez sur la touche ENT 3 S lectionnez LISTE ou PROXI puis appuyez sur la touche ENT WPT MARQUES LISTE FREE 001 002 003 CURSEUR MOB DEBUT Liste WPT MARQUES 4 S lectionnez un waypoint puis appuy
111. z sur la touche ENT Remarque si le nom entr e l tape 8 n existe pas la fen tre ci dessous s affiche Choisissez CREER 24 RENOM ou SORT selon le cas puis appuyez sur la touche ENT RENOM QUITTER Options de nom de waypoint 10 S lectionnez SORT 11 Appuyez sur la touche ENT 12 Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Suppression d finitive d un waypoint d une route 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT Choisissez la route souhait e Appuyez sur la touche ENT S lectionnez le waypoint supprimer Appuyez sur la touche ENT S lectionnez ENLEVER Appuyez sur la touche ENT ON DO OQ Appuyez deux fois sur la touche MENU pour finaliser Insertion d un waypoint dans une route Pour ins rer un waypoint dans une route proc dez comme suit 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU afin d afficher le menu 2 S lectionnez ROUTES puis appuyez sur la touche ENT 3 Choisissez la route souhait e 4 Appuyez sur la touche ENT 5 Choisissez le waypoint qui suivra le waypoint a ins rer Sur la figure ci dessous par exemple pour ins rer le waypoint entre KOBE et 001 s lectionnez 001 ROUTE 01 CMNT KOBE OSAKA DISTANCETOTALE 21 0nm 10 2nm 180 QUITTER Contenu de la route Route

GP32_37 OME-E3.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents