MANUEL DE GARANTIE LIMITEE
Contents
1. Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES 16 http yanmar com YANMAR Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES YANMAR http yanmar com 17 Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration He2. Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES 22 http yanmar com YANMAR Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES YANMAR http yanmar com 23 YANMAR CO LTD mM Marine Operations Division Quality Assurance Dept 5 3 1 Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo 661 0001 Japan Phone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 Overseas Office Europe B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Phone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493209 Asia Singapore Corporation Pte Ltd YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Phone 65 6595 4200 Fax 65 6862 5189 Yanmar America Corporation YA
3. 101 International Parkway Adairsville GA 30103 U S A Phone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 9009 Engine Shanghai Co Ltd 10F E Block POLY PLAZA No 18 Dongfang Road Pudong Shanghai CHINA P R C 200120 Phone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 LIMITED WARRANTY HANDBOOK MARINE PRODUCTS Recreational Applications and Light Duty Commercial Applications 1st edition January 2012 2nd edition January 2013 3rd edition October 2013 Issued by YANMAR CO LTD Marine Operations Division Edited by YANMAR TECHNICAL SERVICE CO LTD YANMAR YANMAR CO LTD http yanmar com
4. Prenez quelques minutes pour enregistrer les renseignements dont vous avez besoin lorsque vous contactez YANMAR pour de l entretien des pi ces ou des documents Mod le du moteur N de s rie du moteur Date d achat Revendeur Num ro de t l phone du revendeur 2 http yanmar com YANMAR Introduction INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre vos nouveau x moteur s YANMAR Nous sommes heureux de vous accueillir dans la famille YANMAR YANMAR Marine offre des moteurs des syst mes d entrainement et des accessoires pour tous types de bateaux du bateau gouvernemental au bateau de port bateau de p che grande vitesse etc Dans le milieu de la navigation la r putation mondiale de YANMAR Marine est in galable Nous concevons nos moteurs en respectant la nature Cela signifie des moteurs anti bruit avec vibrations minimales plus propres que jamais Pour profiter de votre moteur YANMAR pendant de nombreuses ann es veuillez suivre ces recommandations Consultez et cherchez comprendre ce Manuel d utilisation avant de faire fonctionner le moteur afin de vous assurer que vous suivez en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures d entretien Conservez ce Manuel dans un endroit s r et facile d acc s Gardez une trace de l entretien et des r parations dans le chapitre Historique l entretien de ce manuel Assurez vous que ce manuel
5. t tabli ci dessus De plus la dur e de garantie limit e pour la Transmission en Z YANMAR est de vingt quatre 24 mois ou 500 heures apr s la date de d livrance l acheteur initial ou comme a t tabli ci dessus ce qui arrive avant La garantie limit e prolong e ne s applique qu aux composants du moteur YANMAR suivants Distribution du bloc cylindres Distribution de la culasse Forgeage du vilebrequin Forgeage de l arbre cames Forgeage de la bielle Carter de volant Carter d engrenage de distribution Pignons de distribution Ces pi ces sp cifiques sont garanties tre exemptes de d faut mat riel ou de main d oeuvre pour une p riode de soixante 60 mois ou 3 000 heures apr s la date de d livrance l acheteur initial Cette garantie limit e prolong e est valide pour la m me p riode que la garantie limit e standard Toute r paration ou remplacement des pi ces ou des produits YANMAR Marine sous la garantie sera effectu compte tenue de la garantie limit e originale et la protection de la garantie limit e restante ou la p riode de quatrevingt dix 90 jours ce qui arrive apr s D autres composants du moteur qui sont sujets aux r glementations de l Agence de Protection de l Environnement EPA peuvent avoir des p riodes de garantie qui sont prolong es selon la loi Veuillez vous r f rer votre manuel d utilisation pour de plus amples informations Utilisation commerciale
6. LIMIT E YANMAR CO LTD YANMAR fournit le manuel de Garantie Limit e afin de vous aider tirer le maximum du moteur YANMAR de la transmission marine YANMAR par KANZAKI de la transmission marine YANMAR SAIL DRIVE et ou des syst mes de contr le YANMAR ci apr s le s Produit s YANMAR Marine achet s Veuillez lire attentivement et vous assurer de bien comprendre ce manuel d installation et le s Mode s d emploi applicable s avant d installer ou d utiliser le s produit s marins YANMAR Si vous n avez pas recu de manuel d utilisation veuillez contacter votre distributeur ou revendeur YANMAR pour lui demander une copie YANMAR garantit qu au moment de l envoi les nouveaux produits vendus par lui et par les distributeurs autoris s YANMAR Marine satisfont toutes les sp cifications applicables et seront exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication pour la dur e de la p riode de garantie limit e Cette garantie limit e est soumise aux restrictions nonc es plus loin dans ce manuel de garantie CETTE GARANTIE LIMIT E EST FOURNIE EN GUISE ET LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE YANMAR RENONCE SP CIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CONFORMIT UN EMPLOI OU UNE QUALIT MARCHANDE SP CIFIQUE DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI SI CETTE CLAUSE DE NONRESPONSABILIT EST INTERDITE PAR LA LOI LES GARANTIES IMPLICITES SERONT AINSI LIMIT ES LA DUR E DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE
7. a t laiss e vide 6 http yanmar com YANMAR GARANTIE LIMITEE YANMAR http yanmar com For other translations of this YANMAR Limited Warranty please go to http yanmar com For andre overs ttelser af denne begr nsede YANMAR garanti bedes du g p http yanmar com Voor andere vertalingen van deze YANMAR Beperkte garantie ga naar http yanmar com Erikielisi k nn ksi t lle rajoitetulle YANMAR takuulle l ytyy osoitteesta http yanmar com Pour d autres traductions de cette garantie limit e YANMAR veuillez consulter http yanmar com Weitere bersetzungen f r diese Eingeschr nkte Garantie von YANMAR finden Sie bei http yanmar com GA ES HETAPP OEIS auris MS Tepiopion vns Eyy nons YANMAR TapakG O ME http yanmar com Per consultare traduzioni in altre lingue di questa Garanzia limitata YANMAR visitare il sito http yanmar com For andre oversettelser av denne YANMAR begrenset garanti vennligst g til http yanmar com Para outras tradu es desta Garantia Limitada da YANMAR visite http yanmar com Para obtener otras traducciones de esta garant a limitada YANMAR dir jase a http yanmar com F r ytterligare vers ttningar av denna YANMAR begr nsade garanti se http yanmar com HAL CO Y v FES 51805 2 lt 72 amp Vs http yanmar com YANMAR Couverture de la garantie limit e COUVERTURE DE LA GARANTIE
8. EXPRESSE YANMAR garantit l acheteur qu elle effectuera toutes les r parations ou remplacements n cessaires pour corriger tout d faut de mat riel et ou de fabrication des produits YANMAR Marine couvrant la p riode de la garantie limit e Cette garantie limit e vous donne certains droits reconnus par la loi Il se peut que vous ayez d autres droits qui varient selon l tat la province ou le pays Cette garantie limit e prot ge les produits YANMAR Marine qui fonctionnent partout dans le monde o le service agr par YANMAR est disponible Cette garantie limit e peut tre transf r e un deuxi me acheteur au d tail condition que l acheteur initial avise YANMAR par crit au moment o le deuxi me acheteur en prend possession ce moment l YANMAR peut son gr requ rir une inspection de tout produit YANMAR Marine par un centre de service YANMAR agr Si l un des produits YANMAR Marine ne passe pas cette inspection avec succ s le transfert de cette garantie limit e peut tre refus Le co t de l inspection doit tre assum par l acheteur Le transfert de la garantie limit e ne prolongera pas la dur e de sa couverture YANMAR renonce sp cifiquement toute garantie expresse ou implicite s appliquant au deuxi me acheteur au d tail l exception de celle fournie dans la pr sente et renonce toute garantie expresse ou implicite pour tout acheteur venir Restrictions IMPORTANT Afin de valider votr
9. La garantie limit e d crite dans ce livret de garantie limit e s applique SEULEMENT aux produits YANMAR Marine utilis s seulement des fins r cr atives et n ayant pas une utilisation commerciale Pour obtenir plus d information sur la garantie applicable aux produits YANMAR Marine vendus ou utilis s commercialement en service r duit veuillez vous reporter la section correspondante de ce manuel pour toute couverture de garantie applicable 10 http yanmar com YANMAR Couverture de la garantie limitee des applications commerciales de faible puissance COUVERTURE DE LA GARANTIE LIMITEE DES APPLICATIONS COMMERCIALES DE FAIBLE PUISSANCE D finition d une application commerciale de faible puissance Tout moteur utilis titre lucratif par des services gouvernementaux ou en location est consid r comme une application non r cr ationnelle de navigation et n est pas couvert par la police de garantie limit e r cr ationnelle de YANMAR L utilisation en location se d finit par un bateau utilis pour un affr tement de loisirs essentiellement des bateaux voile des catamarans voile et moteur et des chalutiers Pour qu un moteur soit consid r comme une application commerciale de faible puissance il doit inclure les indications suivantes Le moteur fonctionne plein r gime durant moins de 5 du nombre total d heures d utilisation Le fonctionnement standard se fait moins de 90 du r gime maximum en tr
10. OOK CODE 0JMPE FRO0032 ALI Rights Reserved Copyright YANMAR CO LTD TABLE DES MATI RES Page Carte d enregistrement du propri taire 2 treie Uerde TEE 3 ig A MER 4 Cr er une nouvelle inscription 4 Mise jour Rechercher une inscription existante 5 Transf rer l inscription 5 Couverture de la garantie limit e 9 Restrictions 9 Applications r cr atives couverture de la garantie Tul TETTE 10 Dur e de la garantie 10 Utilisation commerciale 10 Couverture de la garantie limitee des applications commerciales de faible puissance 11 D finition d une application commerciale de faible 11 Dur e de la garantie 11 Proc dures de garantie 12 Responsabilit delacheteur 12 Articles exclus de la 13 Modifications de la garantie 13 R seau mondial YANMAR 14 Inscription service et maintenance 15 YANMAH http yanmar com Carte d enregistrement du propri taire CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE
11. YANMAR TT hm E gt lt gt lt lt LLI O LIMITEE MOTEURS MARINS APPLICATIONS DE LOISIR ET APPLICATIONS DE COMMERCE OCCASIONNEL Avis de non responsabilit Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Les illustrations utilis es dans ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence De plus compte tenu de notre politique d am lioration continue des produits nous pouvons modifier des renseignements illustrations et ou sp cifications contenues dans ce manuel afin d expliquer et ou de caract ri ser un produit un entretien ou une proc dure de maintenance qui aurait fait l objet d une am lioration Nous nous r servons le droit d apporter toute modification tout moment sans pr avis YANMAR et YANMAR sont des marques d pos es de YANMAR CO LTD au Japon aux tats Unis et ou dans d autres pays Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous toute forme et par tout moyen qu il soit graphique lectronique ou m canique incluant la photocopie l enregistrement l enregistrement sur bande ou par des syst mes de saisie et de stockage des donn es sans la permission crite de YANMAR CO LTD LIMITED MODEL MARINE PRODUCTS WARRANTY Recreational Applications and Light Duty Commercial Applications HANDB
12. citer la couverture de la garantie limit e R aliser et payer toutes les op rations r guli res de maintenance conform ment au calendrier sp cifi dans le manuel d utilisation applicable et Conserver les enregistrements de toutes les op rations d entretien et de maintenance effectu es sur les produits YANMAR Marine 12 http yanmar com YANMAR Proc dures de garantie Articles exclus de la garantie En compl ment des autres conditions et restrictions d finies dans la garantie limit e les articles suivants sont sp cifiquement exclus de toute couverture de la garantie limit e L usure normale Co ts associ s au mat riel non durable Tout produit accessoire ou pi ce YANMAR Marine qui a t selon la seule opinion de YANMAR sujet une n gligence une mauvaise utilisation un accident une mauvaise installation infiltration d eau dans le syst me d chappement un mauvais entretien une course ou engag dans un concours de vitesse ou d endurance quia subit l utilisation de fixations non approuv es ou de pi ces non originales submersion ou exposition d raisonnable l environnement un service apr s vente non autoris Co t de transport du produit pi ce ou vaisseau YANMAR Marine dans lequel ledit produit s YANMAR Marine est install partir du ou vers le service apr s vente d sign par YANMAR pour les r parations sous garantie Cons quence de tout
13. e garantie limit e YANMAR Marine vous devez compl ter et poster YANMAR la carte d enregistrement de garantie jointe ou soumettre l enregistrement de garantie en ligne sur le site Web de YANMAR Marine http yanmar com Cette garantie limit e ne s applique qu aux produits YANMAR Marine et aux autres produits fabriqu s et vendus par YANMAR ou par ses distributeurs autoris s qui sont install s et suivent les directives de fonctionnement et d installation YANMAR YANMAR renonce sp cifiquement toute garantie expresse ou implicite pour tout produit fabriqu par d autres compagnies Si une d fectuosit d clar e est apparue durant la p riode de la garantie limit e et si l enregistrement de garantie applicable a t recu par YANMAR YANMAR peut d cider de remplacer ou de r parer tout produit YANMAR Marine sa discr tion YANMAR s engagera r parer ou remplacer sans exiger de frais pour les pi ces ou la main d oeuvre Le temps de r paration inclut un co t de main d oeuvre raisonnable pour enlever et r installer les produits YANMAR Marine et tous les composants auxiliaires du bateau dans lesquels le moteur YANMAR est install si n cessaire pour effectuer le remplacement ou la r paration sous la garantie Il est important de savoir que les moteurs et propulseurs marins diesels sont des pi ces d quipement sophistiqu es et complexes qui peuvent tre affect es par de nombreuses variables associ es n importe quelle a
14. e modification ou alt ration d un produit YANMAR Marine ou d une pi ce pour laquelle le num ro de s rie a t retir alt r ou fauss d une quelconque fagon Cons quence de toute modification ou alt ration ou manipulation d une pi ce du moteur YANMAR identifi e par l nonc de garantie de l EPA situ l int rieur du manuel de l utilisateur du moteur YANMAR Cons quence de toute modification ou alt ration de tout produit accessoire ou pi ce YANMAR Marine dont l horom tre ou le sceau d un horom tre a t enlev ou qui a t alt r ou fauss d une quelconque fa on et Cons quence de toute modification alt ration ou enl vement de ou alt ration de l ajustage du r gime r gl de la pompe d injection de carburant ajustages des limites de carburant et ou les sceaux de la pompe d injection de carburant Modifications de la garantie Sauf tel que modifi par crit sign par les parties cette garantie limit e est et restera l accord complet et exclusif entre les parties relativement aux garanties rempla ant tous les accord pr c dents crits ou oraux et toutes les autres communications entre les parties quant aux garanties AUCUNE PERSONNE NI ENTIT N EST AUTORIS E OCTROYER TOUTE AUTRE GARANTIE OU ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION AU NOM DE YANMAR QUE CE SOIT L ORAL OU L CRIT Ni les fabricants de l quipement original les constructeurs de bateaux les installateurs de prod
15. est transmis aux nouveaux propri taires Ce manuel doit tre consid r comme une partie permanente du moteur et demeurer avec lui Pour que l entretien la r paration et les pi ces d origine soient de bonne qualit veuillez consulter un revendeur agr YANMAR Votre revendeur agr YANMAR est toujours jour concernant les derni res nouveaut s et technologies et est capable de r pondre toutes vos questions concernant votre moteur YANMAR Vous pouvez localiser votre revendeur agr YANMAR le plus proche en visitant notre site internet http yanmar com YANMAR vous recommande vivement d enregistrer votre moteur via son syst me d inscription en ligne l adresse http yanmar com Avantages d une inscription par internet a Cela confirme officiellement que vous tes le propri taire l gal b Les cas n cessitant la garantie peuvent tre trait s beaucoup plus facilement C Si n cessaire le R seau YANMAR peut communiquer directement avec vous en tant que propri taire d Vous pouvez vous inscrire la newsletter YANMAR qui vous donnera des informations sur les nouveaux produits YANMAR et les nouvelles fonctions Vous pouvez facilement mettre jour votre inscription si vous vendez votre bateau ou si vous changez d adresse Le syst me d inscription est disponible 24h 24 et 7j 7 YANMAR vous conseille d imprimer votre inscription et de la conserver avec vos autres papiers relatifs au bateau YANMAH htt
16. g es selon la loi Veuillez vous r f rer votre manuel d utilisation pour de plus amples informations PROC DURES DE GARANTIE Si vous pensez que le produit YANMAR Marine que vous avez achet ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications applicables ou si son mat riel ou sa fabrication est d fectueux vous devez contacter un distributeur ou un revendeur autoris YANMAR dans les trente 30 jours apr s avoir d couvert le probl me Votre distributeur ou revendeur autoris YANMAR vous donnera le nom l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente ou vous pouvez faire inspecter et ou r parer votre vos produit s YANMAR Marine Vous devez transporter vous m me votre vos produit s YANMAR Marine au service apr s vente d sign Toutefois votre distributeur ou revendeur autoris YANMAR peut s occuper des arrangements n cessaires pour une inspection et ou une r paration sur site la seule discr tion de YANMAR Afin de trouver le distributeur YANMAR le plus proche de vous ou un service apr s vente autoris visitez http yanmar com ou contactez un si ge r gional YANMAR voir page 14 de ce manuel Les articles non conformes ou d fectueux doivent tre inspect s par YANMAR ou par un distributeur ou un revendeur autoris YANMAR et si demand retourn s au si ge r gional YANMAR Marine dans votre zone N importe quel article remplac sous cette garantie devient la propri t de YANMAR Les dispositi
17. ications des inscriptions ne peuvent tre effectu es que par le propri taire d origine la personne qui a enregistr le moteur transmission Seules les informations personnelles peuvent tre mises jour modifi es Les informations avec sont obligatoires 1 Donnez les informations suivantes Num ro de s rie du moteur Mod le de moteur Nom de famille 2 Cliquez sur le bouton Find Trouver pour chercher les informations d inscription 3 Modifiez les informations personnelles d inscription si n cessaire 4 Validez les modifications pour terminer la mise jour Transf rer l inscription Pour transf rer l inscription du moteur transmission un nouveau propri taire Remarques Les transferts d inscription ne peuvent tre effectu s que par le propri taire d origine la personne qui a enregistr le moteur transmission Seules les informations personnelles peuvent tre mises jour modifi es Les informations avec sont obligatoires 1 Donnez les informations suivantes Num ro de s rie du moteur Mod le de moteur Nom de famille du pr c dent propri taire 2 Cliquez sur le bouton Find Trouver pour chercher les informations d inscription 3 Compl tez les informations de transfert d inscription comme indiqu en utilisant les informations du nouveau propri taire 4 Validez le transfert d inscription YANMAH http yanmar com 5 Inscription Cette page
18. on service et maintenance INSCRIPTION SERVICE ET MAINTENANCE VERIFIEZ AVANT LA LIVRAISON Niveaux d huile et de liquide de refroidissement Date de livraison V rification fuite Heures de fonctionnement O Correspondance h lice Cachet et signature du revendeur O V rification alarmes O V rification du c blage V rification du chargement de la batterie O Conditions g n rales Nom du technicien REMARQUES Entretien 50 heures Date de livraison Heures de fonctionnement Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES YANMAR http yanmar com 15 Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement
19. ons pr c dentes sont l obligation unique de YANMAR envers vous et constituent votre seul recours pour une violation de la garantie Un manquement suivre toutes les proc dures pour la soumission d une r clamation au titre de la garantie annulera toute r clamation pour tout dommage ou toute autre exon ration En aucun cas YANMAR tout autre distributeur ou revendeur autoris YANMAR ne sera tenu responsable pour tout dommage cons cutif indirect ou particulier de tels dommages comprenant sans restriction la perte de profits les frais de halage la mise l eau le remorquage l entreposage les frais de car nage la couverture de l assurance les paiements de pr t les frais de transports les frais t l phoniques et les d placements Les restrictions de cette garantie limit e s appliquent ind pendamment si vos r clamations sont bas es sur l inex cution du contrat un d lit incluant une n gligence ou une responsabilit objective ou sur toute autre th orie Toute action entreprise en vertu de la pr sente devra tre trait e dans un d lai d un 1 an apr s que la cause d action ait t acquise ou elle sera non avenue Certains tats ou pays ne permettent pas certaines restrictions sur les garanties ou pour violation de garantie Les restrictions mises dans ce paragraphe ne peuvent pas s appliquer dans la mesure o elles sont interdites par la loi Responsabilit de l acheteur L acheteur doit faire ce qui suit pour solli
20. p yanmar com 3 Inscription INSCRIPTION Remarque Selon la configuration de votre navigateur internet veuillez v rifier les points suivants Microsoft Internet Explorer 6 0 ou sup rieur est requis D autres navigateurs peuvent ne pas tre compatibles ou ne pas fonctionner correctement D sactivez les bloqueurs de pop up Pour enregistrer votre moteur YANMAR 1 Visitez http yanmar com 2 Cliquez sur REG STER YOUR ENGINE HERE ENREGISTRER VOTRE MOTEUR ICI REGISTER YOUR ENGINE 3 Choisissez votre langue en cliquant sur la Client Registration Page Page inscription client 4 Cliquez sur le lien souhait Cr er une nouvelle inscription Pour enregistrer votre moteur transmission page 4 Mise jour Rechercher une inscription existante Pour mettre jour ou voir votre inscription actuelle page 5 Transf rer l inscription Pour transf rer l inscription du moteur transmission un nouveau propri taire page 5 Cr er une nouvelle inscription Pour enregister votre moteur transmission 1 Compl tez le formulaire d inscription lectronique 2 Cliquez sur le bouton Submit Valider lorsque vous avez termin Remarque Les informations avec sont obligatoires 4 http yanmar com YANMAR Inscription Mise jour Rechercher une inscription existante Pour mettre jour ou voir votre inscription actuelle Remarques Les mises jour modif
21. pplication et ce titre vous comprenez et acceptez que toute r paration peut n cessiter des efforts multiples pour arriver un rem de et que ces efforts peuvent prendre un temps consid rable YANMAH http yanmar com 9 Applications r cr atives couverture de la garantie limit e APPLICATIONS RECREATIVES COUVERTURE DE LA GARANTIE LIMITEE Dur e de la garantie limit e Cette garantie limit e s applique aux produits YANMAR Marine vendus par YANMAR et d livr s l acheteur au d tail initial le ou apr s le 1er juillet 2004 Cette garantie limit e commence la date de d livrance par rapport l acheteur initial Dans le cas o le bateau contenant le s produit s YANMAR Marine est utilis comme d monstrateur de vente ou qu il est pr sent dans des expositions de bateaux la garantie limit e commence lorsque le produit YANMAR Marine atteint cent 100 heures d utilisation Lorsque vous demandez un service sous la garantie vous devez fournir la preuve de la date de d livrance du produit YANMAR acceptera un rapport de d livrance ou une copie papier d un enregistrement en ligne d ment rempli et sign qui a t rempli dans un d lai de trente 30 jours apr s la d livrance comme preuve de la date de d livrance Sauf dispositions contraires crites par YANMAR la dur e de garantie limit e pour les produits YANMAR Marine est de vingt quatre 24 mois apr s la date de d livrance l acheteur initial ou comme a
22. r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES 20 http yanmar com YANMAR Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES YANMAR http yanmar com 21 Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien
23. res selon la premi re ventualit Des exceptions sont faites pour les mod les de moteurs mentionn s ci dessous r f rez vous au tableau ci dessous P riode de garantie Mod les de moteur Utilisation en location Utilisation LDC non locative GM YM 2 ans ou 1000 H 1 ou 1000 H JH 2 ans ou 1000 H 1 an ou 1000 H LH 1 an ou 1000 H 1 an ou 1000 H LP 1 an ou 1000 H 1 an ou 1000 H LY 1 an ou 1000 H 1 an ou 1000 H LV 1 an ou 1000 H 1 an ou 1000 H CX Mod les de Transmission en Z 1 an ou 1000 H P riode de garantie 1 an ou 1000 H Utilisation en location Utilisation LDC non locative ZT Doivent satisfaire les conditions commerciales EPA Agence pour la Protection de l Environnement le cas ch ant Hemarque La p riode de garantie est limit e aux heures ou la dur e qui a lieu en premier 1 ans ou 500 H 1 ans ou 500 H YANMAH http yanmar com Proc dures de garantie Toute r paration ou remplacement des pi ces ou des produits YANMAR Marine sous la garantie sera effectu compte tenue de la garantie limit e originale et la protection de la garantie limit e restante ou la p riode de quatre vingt dix 90 jours selon ce qui arrive en dernier D autres composants du moteur YANMAR qui sont sujets aux r glementations de l Agence de Protection de l Environnement EPA peuvent avoir des p riodes de garantie qui sont prolon
24. s min Les r volutions par minute plein r gime en charge doivent atteindre les vitesses nominales quelques soient les conditions d utilisation Le temps de fonctionnement annuel ne doit pas d passer 1000 heures Le facteur de charge ne doit pas d passer 35 96 Une application approuv e doit tre enregistr e au si ge r gional de YANMAR Dur e de la garantie limit e Cette garantie limit e s applique aux produits YANMAR Marine vendus par YANMAR et d livr s l acheteur au d tail initial le ou apr s le 1er juillet 2004 Cette garantie limit e commence la date de d livrance par rapport l acheteur initial Dans le cas o le bateau contenant le s produit s YANMAR Marine est utilis comme d monstrateur de vente ou qu il est pr sent dans des expositions de bateaux la garantie limit e commence lorsque le produit YANMAR Marine atteint cent 100 heures d utilisation Lorsque vous demandez un service sous garantie vous devez fournir la preuve de la date de d livrance du produit YANMAR acceptera comme preuve de la date de livraison un rapport de livraison entierement rempli et sign ou une impression d un enregistrement en ligne qui a t rempli dans le d lai de 30 jours apr s la livraison Sauf mentions contraires fournies par crit par YANMAR la dur e de la garantie limit e des applications commerciales de faible puissance LDC en anglais des produits YANMAR marine est d un an ou mille 1000 heu
25. uits YANMAR Marine les distributeurs de produits ou d quipement YANMAR Marine ni toute autre personne ou entit n a l autorisation de repr senter ou de faire toute promesse au nom de YANMAR ou de modifier les clauses et restrictions de cette garantie limit e d aucune fa on YANMAH http yanmar com 13 Reseau mondial YANMAR R SEAU MONDIAL YANMAR Asie Moyen Orient et Oc anie YANMAR ASIA SINGAPORE CORPORATION PTE LTD YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Attention Customer Service T l phone 65 6861 3855 Fax 65 6862 5189 Europe Afrique et Russie YANMAR EUROPE B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Attention After Sales Department T l phone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493549 Am rique du Nord Am rique Centrale et Am rique du Sud et les Cara bes YANMAR AMERICA CORPORATION YA 101 International Parkway Adairsville Georgia 30103 USA Attention Customer Support Department T l phone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 7565 Chine YANMAR ENGINE SHANGHAI CO LTD 10F E Block POLY PLAZA No 18 Dongfanf Road Pudong Shanghai CHINA P R C 200120 T l phone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 Japon YANMAR CO LTD 3 1 5 Chome Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo Japan 661 000 Attention Marine Operations Division Quality Assurance Dept T l phone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 14 http yanmar com YANMAR Inscripti
26. ures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES 18 http yanmar com YANMAR Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES YANMAR http yanmar com 19 Inscription service et maintenance Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service r paration Heures de fonctionnement Description du type de service Cachet et signature du revendeur Nom du technicien REMARQUES Dossier de service et d entretien Date du service
Download Pdf Manuals
Related Search