DOSATRON ® - Veha Plastics
Contents
1. By pass int gr non Built in By Pass no Purge int gr e oui Built in airbleeder yes Lecteur EC sonde oui Reader EC probe yes Dispositif anti siphonnage int gr oui Built in anti siphon device yes MOTEUR Moteur Piston hydraulique diff rentiel R gulateur Dosatron Motor Differential Hydraulic Piston Regulator Dosatron Cylindr e du moteur hydraulique env 0 53 I 1 cycle Hydraulic motor capacity 0 14 US Gallons 1 cycle INFORMATIONS IMPORTANTES Pour des informations compl tes sur les fonctions et op rations reportez vous au manuel d utilisation For complete information on the features and operations refer to your Owner s Manual www dosatron com BESOIN d AIDE Ne pas h sitez appeler votre distributeur ou DOSATRON pour tout service apr s vente NEED HELP Contact your DOSATRON distributor for service or parts CUSTOMER SERVICE WORLWIDE EUROPE MANUFACTURED BY CUSTOMER SERVICE DOSATRON INTERNATIONAL SAS Certified QEH amp S System NORTH amp CENTRAL AMERICA Rue Pascal B P 6 33370 TRESSES BORDEAUX FRANCE DOSATRON INTERNATIONAL INC Tel 33 0 5 57 97 11 11 _ Fax 33 0 5 57 97 11 29 33 0 5 57 97 1085 2090 SUNNYDALE BLVD CLEARWATER FL 33765 USA e mail info dosatron com http J www dosatron com TEL 1 727 443 5404 FAX 1 727 447 0591 This document doss not form a corirest al engagement on fe part of Dosaton tamsSonal and is for kinraSon2. test avant son emballage Des sous ensembles de r paration et des pochettes de joints sont disponibles Ne pas h siter appeler votre distributeur ou DOSATRON pour tout service apr s vente PRECAUTIONS 1 GENERAL REMARKS When connecting a DOSATRON either to the public water supply or to its own water source you must respect the regulations in force concerning protection of the source i e backflow prevention etc Wnen connecting the DOSATRON to the water supply ensure that the water flows in the direction of the arrows on the unit In a case where the water installation is higher than the DOSATRON itself there is a possible risk of water and concentrate flowing back through the DOSATRON In this case installing a non return valve downstream is recommended It is recommended that you should place an anti siphon valve on the downstream side of the dosing pump in installations in which there is a risk of siphoning Do not install the DOSATRON just above an acid container risk of acid fumes attacking the DOSATRON and protect it from possible contact with corrosive products Protect the DOSATRON from freezing temperatures by draining it and store it away from sources of excessive heat Do not install the DOSATRON on the suction side of the supply pump risk of siphoning A IMPORTANT Use no tool or metallic utensils During any intervention the operator must stay in front of the DOSATRON and wear pr
3. min 4 5 Maxi US GPM 1 32 COMPOSITION DU COLIS 1 Dosatron 1 tuyau d aspiration de produit concentr 1 cr pine 2 brides DN80 ISO 1 lecteur EC sonde SHIPPING CONTENTS 1 Dosatron 1 transparent suction tube of concentrated additive 1 strainer 2 DN80 ISO flanges 1 EC reader probe DIMENSIONS DE L EMBALLAGE 106 x 69 x 26 cm PACKAGE SIZE 41 47 64 x 27 11 64 x 10 15 64 POIDS DU COLIS 19 kg PACKAGE WEIGHT 41 88 US Ibs GENERALITES GENERAL Temp rature maxi de fonctionnement 40 C Maximum operating temperature 104 F Temp rature mini de fonctionnement 5 C Minimum operating temperature 41 F Valeur de dosage R glage 1 1 100 1 Volume de produit concentr pour 100 Volume d eau Dosing rate Adjustment at 1 1 100 1 V concentrate 100 V water Pr cision moyenne de dosage 10 Courbes sur demande Average dosing accuracy 10 charts on demand R p tabilit 3 Courbes sur demande Repeatability 3 charts on demand Perte de charge 0 4 1 8 bar Courbes sur demande Pressure loss 5 8 26 1 PSI charts on demand AUTRES FONCTIONS INTEGREES OTHER INTEGRATED FUNCTIONS Filtre de protection moteur int gr non Internal motor filter no Raccordements entr e sortie amp 80 x 90 mm Livr avec 2 brides DN 80 ISO inlet outlet connections 3 M BSP Delivered with 2 DN 80 ISO flanges
4. ony Dosston Ir smstonel r serves fe right bo ater product speciScafea or appearance without prior notce DOSATRON INTERNATIONAL SAS 2014 Capes retirer Capes to be removed Ouvrir le lecteur EC et retirer la languette de protection El Open the EC reader and strip protection to be removed D tail vignette i lecteur EC Etat de la pile Lecture mesure Detail label EC reader Batterie status Measurement reading Ouvrir le doseur et retirer la cape Open the dosing pump and cape to be removed PRINCIPE D INSTALLATION INSTALLATION HINTS Vanne Filtre Valve Filter GIE ET Si possible ne pas placer le contenant produit directement sous le Dosatron Bouton de purge Air bleed button Clapet anti retour Non return valve When possible DO NOT PLACE the container directly under the DOSATRON ET289 Warning D30GLO02 EC D30GL1 EC FR EN 03 14 PRECAUTIONS 1 GENERALITES Quand on connecte un DOSATRON que ce soit au r seau d eau public ou son propre point d eau il est imp ratif de respecter les normes de protection et de disconnexion DOSATRON recommande un disconnecteur afin d viter la contamination de l alimentation d eau Lors du raccordement du Dosatron au r seau d eau s assurer que l eau s coule dans le sens des fl ches indiqu sur votre appareil Dans le cas o l installation serait plus haute que le DOSATRON lui m me un risque de retour d eau et de produi
5. O DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY D30GL02 EC D30GL1 EC D30 GREENLINE RANGE Veuillez lire attentivement les informations importantes suivantes Please read the following important information CONFIDENTIEL CONFIDENTIAL Dosatron International S A S d livre cet l ment pour essais ou validation client qualit de fonctionnement et des r sultats non garantis et sous la responsabilit de ce dernier Suivi technique non contractuel r alis suivant exigence client Dosatron International S A S delivers this element for trials and validation by the customer without any warranty on its operation quality and the results obtained that are under full responsibility of the customer and the user during the trials The technical follow up and help are given during the trials by Dosatron Intemational S A S or its partners on a non contractual basis strictly following the customer s guidelines PERFORMANCES SPECIFICATIONS D30GL02 EC D30GL1 EC D bit d eau de fonctionnement 8 m h mini 30 m h maxi Practical operating flow range 40 US GPM mini maxi 140 US GPM Pression d eau de fonctionnement 0 5 6 bar Operating pressure 7 25 87 PSI Dosage r glable ext rieurement Externally adjustable injection rate 0 02 0 2 0 1 1 ratio 1 5000 1 500 1 1000 1 100 D bit d injection du produit concentr Concentrated additive injection Mini I h Maxi l h 8 300 Mini US Fl oz
6. a temp rature de l eau Soyez extr mement attentif en pr sence de substances dangereuses corrosives toxiques dissolvantes acides caustiques inflammables etc Pour le dosage de ces substances merci de consulter votre vendeur avant toute utilisation pour confirmer la compatibilit avec le doseur ATTENTION Le personnel en charge de l installation de l utilisation et de la maintenance de ce mat riel doit avoir une parfaite connaissance du contenu de ce manuel S assurer que le d bit et la pression de l eau de l installation sont en conformit avec les caract ristiques du DOSATRON Le r glage du dosage doit tre ffectu hors pression Fermer l arriv e d eau et chuter la pression z ro L utilisateur sera seul responsable du choix correct des r glages du DOSATRON pour l obtention du dosage voulu Une prise d air une impuret ou une attaque chimique du joint peut interrompre le bon fonctionnement du dosage est recommand de v rifier p riodiquement que le produit concentr doser est bien aspir dans le DOSATRON Changer le tuyau d aspiration du DOSATRON d s que ce dernier semble d t rior par le concentr dos En fin d utilisation mettre le syst me hors pression recommand Le rin age des DOSATRON est imp ratif chaque changement de produit avant chaque manipulation afin d viter tout contact avec des produits agressifs Tout montage et tout serrage doit t
7. lity of the owner operator to check that the flow and pressure of the installation do not exceed the DOSATRON characteristics Adjustmenimust be made when there is no pressure in the Dosatron Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero It is the responsibility of the owner operator of the DOSATRON to determine the correct amount of solution and injection ralio to obtain the desired result An air inlet an impurity or a chemical attack on seal can interrupt the dosing function It is recommended to periodically check that the solution is being correctly drawn up into the DOSATRON Change the suction tube as soon as it seems damaged by the chemical Relieve the pressure after use advised Rinsing of the DOSATRON is required When changing chemicals before handling the DOSATRON to avoid any contact with the chemical All assembly should be done without tools hand tighten only 2 WATER WITH HIGH PARTICLE CONTENT ex 60 microns 300 mesh depending on your water quality water filter must be installed upstream from the DOSATRON see accessories if a filter is not installed abrasive substances will cause the DOSATRON to deteriorate prematurely 3 WATER HAMMER EXCESSIVE FLOW For installations subject to water hammer a protection device such as a check valve or union ball check must be fitted pressure flow control system For automatic installations slow opening and closing s
8. olenoid valves are preferable In an installation where a DOSATRON serves several sectors the closing of one sector and the opening of another sector must be done at the same time simultaneous operation of ihe solenoid valves 4 INSTALLATION LOCATION The location of the DOSATRON and concentrate container should be accessible but should never present a risk of pollution or contamination Itis recommended to label all water lines with a warning about the injected solution i e A IMPORTANT Not For Human Consumption 5 MAINTENANCE Rinse the injection areas after using the DOSATRON To do this insert suction tube into a container of clean water and inject about 1 4 liter 8 1 2 US Fl oz Routine maintenance once a year will add to the life of your DOSATRON Replace the injection seals as well as the suction hose annually to ensure proper injection 6 SERVICE This DOSATRON was tested prior to packaging Complete maintenance and seal kits are available Call your DOSATRON distributor for service or parts O D30GLO02 EC D30GL1 EC D30 GREENLINE
9. otective eyewear and gloves It is the responsibility of the owner operator to replace the injection seals annually to ensure precise injection The setting of the Dosatron s dosing rate is the sole responsibility of the user The user has to respect the recommendations given by the manufacturer of the chemical product WARNING When installing operating and maintaining the DOSATRON water powered metering pump keep safety considerations foremost Use proper tools protective clothings and eye protection when working on the equipment and install the equipment with a view toward ensuring safe operation Follow the instructions in this manual and take additional safety measures appropriate to the liquid being pumped and the temperature of the water that powers the DOSATRON Be extremely careful in the presence of hazardous substances e g corrosives toxins solvents acids caustic flammables etc Before applying any aggressive chemicals please consult your distributor to confirm compatibility with the dosing pump When installing the DOSATRON on a hot water system 60 C 140 F max a dosing unit with T option is required High temperature Increases the risk and the dangerousness of the substances mentioned above It is strongly recommended to identify and label the dosing unit and the complete hot water Installation as such and to respect the corresponding regulations in force IMPORTANT It is the responsibi
10. re fait sans outil et manuellement 2 EAUX CHARGEES Dans le cas d eau tr s charg e installer imp rativement en amont du DOSATRON un filtre tamis ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau Si ce filtre n est pas install des particules abrasives causeront l usure pr matur e du DOSATRON 3 COUPS DE BELIER SURDEBIT Pour les exploitations sujettes aux coups de b lier il est n cessaire d installer un dispositif anti b lier syst me de r gulation pression d bit Pour les installations automatis es utiliser de pr f rence des lectrovannes ouvertures et fermetures lentes Dans le cas o un DOSATRON alimenterait plusieurs secteurs actionner les lectrovannes de fa on simultan e fermeture d un secteur et ouverture d un autre secteur en m me temps 4 LOCALISATION DE L INSTALLATION Le DOSATRON et le produit doser doivent tre accessibles Leur installation ne doit en aucun cas pr senter un risque de pollution ou de contamination Il est recommand d quiper toutes les canalisations d eau avec un marquage signalant que l eau contient des additifs et porter la mention ATTENTION Eau Non Potable 5 MAINTENANCE Apr s utilisation il est recommand de faire aspirer de l eau claire Une maintenance annuelle optimisera la long vit de votre DOSATRON Remplacer chaque ann e les joints de dosage et le tuyau d aspiration de produit 6 SERVICE Ce DOSATRON a t
11. t dans le DOSATRON est possible il est alors conseill d installer un clapet anti retour en aval de l appareil Dans les installations o un risque de siphonnage existe il est conseill de placer un clapet anti siphon en aval du doseur Ne pas installer le DOSATRON au dessus d un bac d acide ou de produit agressif d caler le bidon et le prot ger l aide d un couvercle d ventuelles manations de produits Tenir le DOSATRON loign des sources de chaleur importante et en hiver le mettre hors gel Ne pas installer le DOSATRON sur le circuit d aspiration de la pompe motrice siphonnage Pour assurer la pr cision du dosage le remplacement annuel des joints de la partie dosage reste sous la seule responsabilit de l utilisateur Le r glage du dosage du Dosatron est sous la responsabilit exclusive de son utilisateur Celui ci est tenu de respecter rigoureusement les recommandations du fabricant des produits chimiques AVERTISSEMENT Pendant l installation l utilisation et la maintenance de la pompe doseuse hydromotrice DOSATRON respectez en priorit les consignes de s curit utilisez des outils ad quats des v tements de protection et des lunettes de s curit lorsque vous travaillez sur le mat riel et proc dez l installation en vue d assurer un fonctionnement sans risque Suivez les instructions de ce manuel et prenez des mesures de s curit appropri es la nature du liquide aspir et l
Download Pdf Manuals
Related Search