Home

Manuel d`installation

Contents

1. D Ny Ta q aioayasaY 1 3 3q 310HLNO9 3113NNOILIGGV 3 NOILVIN94I9 30 3dINOd 3a 13 S3009 s41 HILINSNOD SIHLNV G 13 3 31431NVANL 3Q V 138 1S 111l 29 LNIWISSILYIAV HNOLIN LINV DON SSIESS y avig y aq 15 IA IIAV ILINW FF lt OS 0 3 1 49 NOILV1V11Q 3A YIOAYISIHY 24041 NVIA NI NOILV1N3NWITV 3 Nv3 0 11930 aq NNIALANHHILNI FTINLV
2. E 31NOL HNOd XnVOO1 3a 13 41 42L1NSNO 9 SHHLNV G 13 334399NS 31431NVANL 3Q 13 1 29 LNIWISSILIIAV 1 DON e 1 y avig y aq advdanos TVOILHIA JOVMOIOLS dq YIOAYISHY IIAV SILINN 2 ILINW 20QN2931 43 HOAJ S 1 np ap 21013009 nb snid 4 S 9 21691 9139 np 8 SO J 27 S Beyools ep 1 dwod B 0 19 e
3. 34WOd 30 IdvdNOS INDIWNYIHL Y Q aq 3dYdNOS 20N3911 Eu _ Ne od z od 0 wo 0 8 gz WOWINIW j OH NOI1V1V11Q 30 YIOAYISIHY IANVHI ALERE NVI NI NOILVINANITY EEEREN A 33H3dN3L NVA Q nva q 31140S Q bo nyaa 1 ASINDAY 1 XNVIOT SIINVNIGYO 13 91 HILINSNOD SIYLNY A 1 3 13 1 29 LNIWISSILYHIAV 3 1 gt HNIONVIAN O3AV GLINN L ILINN 0 anaj 1 0
4. ej ep zuos p 04 suep 0 0 no p uoissaid ej 0 sed yop ep 1 0 ep edednos e ep 5 Z 1 1 p 8 14041 NVIA NI NOILVINANITY AONVOIA HIHANO LSA NVANL AONVGIA 4I4ANO nOd LSA NVANL YNOLJY IONVAIA nva a 11930 30 nq 3 30 0 1 NOILIGNOJ 21NOL XNVIOT SIOINVNIGHO TINLVYIANIL NOILV1N9819 30 34WOd 3a 39nvr 13 SJGOJ
5. IONVAIA nyaa 11930 30 nq 1 3 0 1 1 XNVIOT SIONVNIGHO FTINLVYIIANIL NOILVIN9819 30 34WOd 3a 13 2009 SAI HALINSNOD 1 39 NOILVAHNOIANOIN 13 29 LNIWISSILYHIAV HNOLIY LLINV 134v19 DN wE s Q aq 3 2 IIAV SILINN Z ILINW 20N3911 47 0 1 0
6. ep 1 0 ep edednos e ep 9 Z NOILV1V11Q 30 YIOAYISIHY 24041 NVIA NI NOILV1N3NWITV N 3 nva a 11930 3A 3 FTINLVYIIANIL 3q 013 V 1 Us OP i 9 24 1 1 3 AONVGIA HIYANO LSA NVANL b IONVAIA NA IINLVYIANIL 30 NOILV1N9819 30 34WOd 30 IdvdNOS V 30 3 0 te 0 3 1 S43A 1 ep 9 AO
7. np 1 1 0 1 27 S 0 ep je dwod B 0 19 R SIR 1 9 4 0 110 np 0 0 97 y 0 1 0 ej ep 0 p 04 1 suep 0 0 no p ej 0 sed yop nbiuu u ep 1 0 ep edednos ej ap 5 Z 1 p 8 9 3A JF TT Bo 1OS Palmier aqlOud NYa Na I NOILV LN3WITV S
8. dwod 0 19 R SIR I 1 9 PIABP 110 np ap 0 97 y 0 1 0 ej 0 0 0 0 0 0 1 0 p ej 0 sed yop p Bieuo p ep edednos p 5 a Z 1 1 p L N3 3 NOIXANNO9 aanvHo nva q nva da 11430 aq
9. FTINLVYIIANIL 3a 1 A IONVAIA NA FTINLVYIANIL NOILV1N9819 30 34WOd 39H93 30 IdvdNOS V 30 3 Q 3 Ww xO S amp Ho fo Li A AONVGIA HIHANO LSA NVANL E e 3 LSA NVANL AONVOIA HIHANO LSA NVANL Nv3 313NVH9 NV3 3110VH9 3 ER AONVGIA 4IHANO LSA NVANL DZ g O IONVGAIA HIYANO LSA NVANL ITIANNOILIGGV ASINDAY 21NOL HNOd XNVIOT SIINVNIGYO 13 SAT HILINSNOD SHHLNV A 13 33439
10. ej ep 0 p 04 50 0 no p ej 0 sed yop eu ep 3e p ep edednos ep 5 1 9 Z 1 ep 8 9 30 3dlO 4 NVIA NI NOILVLNIWIIY FIONVAIA 1Sa NVANL IONVAIA 3IHADO YNOd 1Sa NVANL IANVHI nva q AONVGIA HIYANO nOd LSA NVANL SH3A JONVOIA nva idad 30 HIOAHIS3Y nq NILANEETINI 3q 0 JHNLVHIdWAL NOILVIN94HI9 3Q 3dWOd 1 1
11. NOI1V1V11Q 30 YIOAYISIHY 24041 NVIA NI NOILVLNIWIIVY IOVMIOLS 3A YIOAYISIHY IONVAIA HIYANO JIILVNYILTIV nOd LSA NVANL 41 3 SH3A 2 Pp 3q nvHO Vv3 q YNOLJY IONVAIA nva a 11930 30 nq 1 3 1 1 XNV901 SIONVNIGHO FTINLVYIANIL 34WOd 3a 13 91 HILINSNOD SHHLNV A 1 3 13 0 1 DON GG S Sa V 3Tll8 V 134V19
12. 1 xne90 00 ej ep 0 p 4 0 0 0 no ap ej 0 sed yop ep 1 0 ep edednos ej ep 5 Z ep 8 9 NOI1V1V11Q 30 dIOAN3S TF4 3dlO 4 3 k 0 e NY3 344NVH9 J d NY3 344NVH9 J d 3 Q D 2 AONVGIA 4I4ANO AONVGIA YIYANO LSA NVANL LSA NVANL Se AONVGIA HIHANO LSA NVANL asun IS YN344NYH YNS HNOLIH 30 3 1 Y
13. 1 y avig y aq 7 1 3 YIOAYISINY IIAV SILINN 2 ILINW 20QN3931 45 3 NVI G 4NOLFH nva a 3A NNILANHHILNI IIINLVYIANIL 3a 39nvr 13 DA 30 IdvdNOS E se 0 anaj 0 00 se el ep uos p 1 0 0 0 1 0 p ej 0 sed yop nbiuuij u p 19 41 ep edednos ap 5 a
14. aq i oH g 3 AONVGIA HIHANO 1 nvz 344nvH9 HNOd LSA NYANL LSA NYANL B Do f y nva q 3 NVQqIA nva a 11930 30 nq 31 3q 1 NOILIANOO 3LNOL YNOd XNVIOT SIINVNIGYO NOILYTN0 I9 30 34WOd 34N1VY3dWaL 3a 13 SIYLNY A 1 3 13 39 LNIWISSILIIAV 30 IdvdNOS 013 ss wE e
15. 1 3q 13 1 13 3343991NS NOILVAHNOIANOIN 13 1 29 LNIWISSILYIAV 30 IdvdNOS 013 DX oo Y 30 3 20N39131 48 HOAJ S 1 np p 0 0 nb snid 4 S 9 21691 9139 0 np 1 1 0 1 27 S Beyools ep 1 dwod 0 19 e SIR 1 9 4 0 1 0 np
16. oo IONVAIA YINANO 18Sa NVANL YIOAYISIH NA FTINLVYIIANIL 30 9 30 3dWOd 1 XNV901 SIONVNIGHO 13 91 HILINSNOD SIYLNY A 1 9 13 29 LNIWISSILYIAV 30 3 V 30 SALINN ILINW s 20QN39131 51 410 np p 0 0 nb snid 4 S 9 91691 219 np elsouu u 81 Beyools ep 1
17. 0 0 s 0 suep 0 0 no p ej 0 sed yop eu ep 1 0 ep edednos ep 6 1 9 Z 1 p 8 SINDYVWIAY EL T T N 70S ES o NYa ZHIVONO93S D C m NYa Na NOIXANNOS NOILVLNANITY d i gt or d q i q y a 3 NVGIA HIHANO ZONVGIA HIHANO 4 Sq NL 18 NL X nv D Q t 9 L SH3A _ NYa t O T JONVAIA 1 E 31 3 3q
18. 1 p aq 3 NYa NI NOI LVIN3NWITV p AHIVONO93S NOIX3NNOO IANVHI NVI E IONVAIA YIOAYIASINY NA IANNLVYHIANIAL 30 294VH930 30 3dYdNOS JNOINYIHL 3 V aq 0 E lt gt 9 R SERVOIR DE STOCKAGE INI4 1OS NV3 3130VH9 ah IONVAIA YIYANO LSA NVANL ATIANNOILIAAY 3 1 1 13 SIYLNY A 13 9 31421NVANL 3Q NOILVYNDIINOI 13 39 LWNAWASSILYJAV 1 34A HIOANAS
19. 0 0 97 r 0 1 0 ej ep 0 p 04 uu s s 0 Juesoduuo2 no p ej 0 sed yop eu p 3e 1 0 ep edednos e ep 5 1 9 Z 1 ep 8 30 HIOAN3S TF4 24041 NVIA NI NOILVLNIWIIY nova I 5 NOIX3NNOO nva 343nyHO NCA IONVGAIA YJIYANO dI4ANO YNOd INANO YNOd 1Sa NVANL 1 1 nv RESERVOIR DE STOCKAGE J NYAIA HIHANO LSA NVANL
20. 1 9 1 0 1 0 np 0 0 97 y 0 1 0 ej ep 0 0 s 0 suep 0 0 no p ej 0 sed yop eu nbiuu u ep 1 0 ep edednos ep 5 9 Z 1 ep BW BY IS SINDYJVWIAY Do NOILV1V11Q 3A e7 LE p D L AHIVANO93S NYa NI NOIXINNOS NL S NOILVLNIWIIY AONVGIA 4I4ANO nOd LSA NVANL LSA NVANL 3 D SN R SERVOIR
21. 17 Ouvertures d air frais pour espaces confin s FA Air ext rieur travers deux ouvertures Air ext rieur travers une ouverture 2202 17 Air ext rieur travers deux conduits horizontaux 17 Air ext rieur travers deux conduits verticaux 18 Air provenant d autres espaces int rieurs 18 Ventilation donn es techniques 19 20 Ventilation m caniques AURA dames Aster 21 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU aaa sa 21 24 Connexions de la conduite d eau u LI u aaa asas 21 Tuyau de d charge de la soupape DST 21 Sch mas d installation Utilisation d entr e sortie sup rieures 22 Cablage du chauffe eau 2 58 rune manne 23 2 3 3 3 1 9 0 9 24 Tests d tanch it de conduite de gaz 24 24 FONCTIONNEMENT 25 Avant la mise en service 25 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT 25 Organigrame s quence de fonctionnement 26 tiquettes allumage et fonctionnement a 27 28 3 29 V rineniavVentilatin L wa 29 29 ENTR
22. ROBINET PRINCIPAL DE FERMETURE DE GAZ BOUCHON DE TUYAU BAC DE S DIMENTATION FIGURE 21 TESTS D TANCH IT DE CONDUITE DE GAZ AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Utiliser de la p te joints ou du ruban Teflon compatible avec le propane e V rifier s il y a des fuites avant de mettre le chauffe eau en service e D connecter les conduites de gaz ainsi que le robinet principal d arr t de gaz avant de v rifier l tanch it e Installer un pi ge s diments conform ment la NFPA 54 Lors de tout travail sur le syst me d alimentation de gaz effectuer des tests d tanch it pour viter la possibilit d incendie ou d explosion 1 Pour les pressions d essais sup rieures 3 45 kPa 1 2 lb po d connecter le chauffe eau et son robinet d arr t de gaz principal du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz pendant les tests voir la Figure 21 La conduite d alimentation en gaz doit tre bouch e lorsqu elle est d connect e du chauffe eau Pour les pressions d essais de 3 45 kPa 1 2 Ib po ou moins le chauffe eau n a pas besoin d tre d connect mais doit tre isol de la conduite de gaz d alimentation en fermant le robinet d arr t de gaz principal pendant les tests Enduire tous les joints et connexions de la conduite de gaz d alimentation en amont du chauffe eau l aide d une solution d eau et de savon non corrosif pour tester les f
23. 716 16 16 14 14 12 12 42 1 10 1 18 18 16 14 14 12 MOD LES A JWSM65365 A JWSM100390 Entr e 365 000 399 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds Coupe tirage 8po 7 777777 7 1 6 8 10 15 20 30 50 100 7 5000 i 10 10 10 _ 4000 jJ 50 10 4000 12 12 12 12 10 10 10 10 4000 j 12 10 10 10 10 10 10 10 D bit calorifique combin en Diam tre du collecteur et de la ventilation commune 780 afafa 10 10 a TTH aa OT os Sefa 16 16 14 14 12 12 7100 58 18 18 16 16 14 14 4 1460 Z2 20 18 18 16 16 14 12 ea 1600 22 2 20 18 18 16 14 14 VENTILATION M CANIQUE INSTALLATION UNIT SIMPLE Lorsqu une ventilation m canique de ces chauffe eau est d sir e les trousses suivantes sont disponibles Mod les avec d bits de 120 000 Btu h 200 000 Btu h Num ro de pi ce 9005381205 Mod les avec d bits de 250 000 Btu h 399 000 Btu h Num ro de pi ce 9003434205 L o une ventilation forc e doit tre install e pour faire fonctionner avec le thermostat du chauffe eau les codes suivants doivent tre respect s Le c blage in situ doit tre conforme l dition courante du National Electrical
24. L eau adoucie artificiellement est extr mement corrosive parce que le processus comprend le remplacement des ions sodium par des ions magn sium et par des ions calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige de l anode doit tre inspect e apr s un maximum de trois ans d utilisation puis chaque ann e jusqu ce que l tat de l anode indique que celui ci doit tre remplac Le remplacement de l anode n est pas couvert par la garantie REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement VIDANGE ET RIN AGE ADANGER e Risque de br lures e Sortie d eau chaude e Tenir les mains l cart de la d charge de la soupape de d charge du drain BRULURE Il est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir Caract ristiques et Composants dans ce manuel pour l emplacement des composants du chauffe eau d crits ci dessous POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en gaz au robinet d arr t de gaz principal si le chauffe eau doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e 3 S assurer que le robinet d arri
25. Si l on choisit d appliquer une protection thermique ce chauffe eau suivre ces instructions Voir la section Caract ristiques et Composants de ce manuel pour identifier les composants mentionn s ci dessous Ne pas suivre ces instructions peut restreindre le d bit d air requis pour une combustion appropri e et ventuellement provoquer un incendie une asphyxie de graves blessures corporelles voire la mort e NE PAS appliquer d isolation sur le dessus du chauffe eau et ce pour assurer un fonctionnement sans danger du coupe tirage e NE PAS recouvrir le r gulateur de gaz le thermostat ou la soupape de d charge s curit thermique NE PAS permettre une isolation moins de 5 cm 2 po des br leurs pour pr venir le blocage du d bit d air de combustion aux br leurs NE PAS permettre une isolation moins de 23 cm 9 po du sol en dedans de 5 cm 2 po du couvert inf rieur pour pr venir le blocage du d bit d air de combustion aux br leurs NE PAS recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence e OBTENIR de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant pour poser sur l enveloppe directement sur les tiquettes existantes e INSPECTER fr quemment l enveloppe isolante pour s assurer qu elle ne s affaisse pas obstruant ainsi le d bit d air de combustion EAU DURE En pr sence de con
26. TERMIN E NON FERMER R GULATEUR DE GAZ PRINCIPAL ET R GULATEUR DE GAZ VEILLEUSE AVANT QUE LA MINUTERIE POUR L ESSAI D ALLUMAGE EXPIRE ATTENDRE QUE LA DEMANDE DE CHALEUR DISPARAISSE ACTIVER CONTACT S D ALARME FACULTATIF D LAI D ESSAI 5 MINUTES OUVRIR R GULATEUR DE GAZ VEILLEUSE TINCELLE D SACTIV E VERROUILLAGE VERROUILLAGE FERMER R GULATEUR OUI DE GAZ PRINCIPAL ET FLAMME PERDUE R GULATEUR DE GAZ VEILLEUSE ORGANIGRAMME 1 26 TIQUETTES ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT PAR MESURE DE S CURIT LIRE AVANT TOUT UTILISATION avertissement Ne pas suivre ces instructions la lettre pourrait provoquer un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort er Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne pas tenter d allumer la veilleuse la main AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe aucune odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement attention au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au sol lt QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ gt N allumez aucun appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun t l phone du b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fo
27. 3 48 kPa 14 po C E 0 87 kPa 3 5 po C E 120 60 Tous les mod les 2 74 kPa 11 0 po C E 3 48 kPa 14 po C E 2 49 kPa 10 0 po C E 120 60 CONSID RATIONS D INSTALLATION EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU ATTENTION Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation Lors de l installation du chauffe eau il faut tenir compte de l emplacement L emplacement choisi devrait tre aussi proche que commode de l empilage ou de la chemin e avec une alimentation en air ad quate et aussi centralis que possible au syst me de tuyauterie AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type e viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation i Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau ll existe un risque lors de l utilisation d appareils combustion tels que les chauffe eau gaz dans les pi ces gara
28. nm D gt 5 21 SCH MAS DE CONDUITES D EAU Ce manuel offre des sch mas de conduites d eau d taill s pour les m thodes types d application pour les chauffe eau voir Sch mas de conduites d eau commen ant la page 39 Le chauffe eau peut tre install seul ou avec un r servoir de stockage s par Quand utilis avec un r servoir de stockage s par la circulation peut tre soit par gravit soit par le moyen d une pompe de circulation R gler le d bit en r gulant par tranglement le clapet bille passage int gral install dans la conduite de circulation sur le c t sortie de la pompe Ne jamais r guler le d bit par tranglement sur la conduite d aspiration d une pompe Voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 39 REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique soupape DST install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance TUYAU DE D CHARGE DE LA SOUPAPE DST AVERTISSEMEN
29. thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte du tuyau dans les 15 2 cm 6 po au dessus d un siphon de sol ad quat ou externe au b timent Dans les climats froids il est recommand de la terminer un drain ad quat l int rieur du b timent S assurer qu il n existe aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture d vacuation ne doit pas tre bloqu e ou r duite en taille en aucune circonstance Une longueur excessive plus de 9 14 m 30 pi ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si la conduite d vacuation n est pas connect e un drain ou autres moyens ad quats le d bit d eau peut provoquer des dommages mat riels ATTENTION Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge s curit thermique doit d boucher sur un drai
30. 0 sed yop ep 1 0 ep edednos e ep 5 1 9 Z ep 8 SINDYJVWIAY 7 IOVMIOLS 3A JILVNYILTIV 41 3 3 nOd LSA NVANL ONVAIA IANO 1S0 NVANL IONVAIA HIHANO YNOd 1S0 NVANL 3 AONVGIA 4IHANO LSA NVANL NA FTINLVYIAINIL 30 1 ASINDAHY XNVIOT SIINVNIGYO NOILVIN9819 30 34WOd 13 2009 41 HALINSNOD S11LISOdSIQ SHIHLNV G 13 334399NS 31431NVANL 3Q NOILVANOIANON V1381SNT1 29 LNIWASSILY3A AV ANOINHAHL V aq 2 15 dd HIOANASAU I
31. C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche ADANGER CHAUD m Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires BAS BR LURE AVERTISSEMENT Danger d explosion Une eau surchauff e peut provoques l explosion du r servoir d eau Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans louverture r serv e cet effet ATTENTION Une installation une utilisation et un entretien inappropri s risquent d entra ner des dommages mat riels e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter les tiges d anodes p riodiquement les remplacer si elles sont endommag es Installer le chauffe eau un endroit o il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche II faut installer des r servoirs d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes d eau ferm s Se reporter au pr sent manuel pour l installation et l entretien V rifier de couper l
32. DE LA PERTE O DE DOMMAGES MAT RIELS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE O AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MAT RIELS DIRECTS OU INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS OU D LICTUELS a Certaines provinces ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas b La pr sente garantie vous offre des droits pr cis Il est possible que vous disposiez galement d autres droits qui varient d une province l autre Remplir ce qui suit titre de r f rence personnelle La conserver L enregistrement n est pas une condition de garantie Le mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique du chauffe eau N de mod le N de s rie Date d installation Nom du concessionnaire Adresse du concessionnaire Num ro de t l phone Ville et province Code postal GARDER CETTE GARANTIE AFFICH E ADJACENTE AU CHAUFFE EAU AUX FINS DE R F RENCE FUTURE 55 ODID COOG 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions veuillez Envoyez un courriel a techsupport gsw wh com ou Visitez nos sites Web www gsw wh com ou www johnwoodwaterheaters com ou Appelez notre ligne de support technique en composant 1 888 GSW TECH 479 8324 Copyright 2012 John Wood Water Heaters Tous droits r
33. VEILLEUSE Enlever la D PASSER L ENTR E INDIQU E SUR LE MOD LE ET LA jauge de pression et replacer le capuchon d tanch it et la vis PLAQUE SIGNAL TIQUE DU CHAUFFE EAU UN EMBALLEMENT Allen dans l ouverture de la prise de pression POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES DE LA SUIE AU CHAUFFE EAU FIGURE 24 30 ENTRETIEN SYST ME DE VENTILATION V rifier le syst me de ventilation chaque six mois pour des obstructions et ou de la d t rioration dans la tuyauterie de ventilation Enlever toute suie ou autres obstructions de la chemin e qui pourraient affecter le tirage CONTR LE DE TEMP RATURE DU R SERVOIR DE STOCKAGE A DISTANCE La temp rature de l eau dans le r servoir de stockage distance si utilis est contr l e par le contr le de temp rature du r servoir de stockage L l ment de d tection est mont l int rieur du r servoir de stockage d eau chaude voir la section Sch ma de conduites d eau Si la temp rature d eau dans le r servoir de stockage est plus basse que le r glage de contr le de temp rature du r servoir le d tecteur activera la pompe de circulation La pompe circulera alors l eau travers le chauffe eau lorsque le thermostat d tecte la chute de la temp rature de l eau et activera le fonctionnement du br leur principal du chauffe eau Si le contr le de temp rature du r servoir de stockage n est plus calibr remplacer avec un nouveau contr le
34. s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort INSPECTION TIGE D ANODE ATTENTION e viter les dommages au chauffe eau Inspection et remplacement de la tige d anode requis La tige d anode est utilis e pour prot ger le r servoir contre la corrosion La plupart des chauffe eau sont quip s d une tige d anode La tige submerg e se sacrifie pour prot ger le r servoir Au lieu de corroder le r servoir les ions d eau attaquent et rongent la tige d anode Ceci n affecte ni le go t ni la couleur de l eau La tige ne doit pas tre retir e afin de garder le r servoir en bon tat La d t rioration de la tige d anode d pend de la conductivit de l eau pas n cessairement de l tat de l eau Une tige d anode corrod e ou rong e indique une conductivit d eau lev e et devrait tre v rifi e et ou remplac e plus souvent qu une tige d anode qui a l air intacte Le remplacement d une tige d anode affaiblie peut prolonger la dur e de vie de votre chauffe eau L inspection devrait tre faite par un technicien qualifi au moins une fois par an suivant la p riode de garantie
35. EXIGENCES DU TUYAU DE D CHARGE DE LA SOUPAPE DST Ne doit pas tre de dimension inf rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos des temp ratures de gel Doit tre fabriqu d un mat riau r pertori pour la distribution d eau chaude 22 Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit thermique et du tuyau de d charge Doit aboutir un maximum de 15 2 cm 6 po au dessus du siphon de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne comportera aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange SCH MAS D INSTALLATION UTILISATION D ENTRE E SORTIE SUPERIEURES L utilisation de la connexion d entr e d eau sup rieure exige un tube d arriv e profond consulter la Figure 19 Le tube est fourni dans le chauffe eau Suivre les tiquettes de mise en garde si de la chaleur est appliqu e ce raccord Ne pas laisser la p te lubrifiante entrer en contact avec le tube en plastique lors de l installation INSTALLATION DU TUBE D ENTR E RALLONGE ENTR E SUP RIEURE D ARRIV E PROFOND FIGURE 19 C BLAGE DU CHAUFFE EAU Tous les travaux d
36. Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique a pour objet de pr venir des temp ratures et pressions excessives dans le r servoir de stockage La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de la dilatation thermique Un r servoir d expansion thermique doit tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler l expansion thermique voir la section Syst mes d eau ferm s et Dilatation thermique la page 14 En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au dos de ce manuel pour toute assistance technique 15 AIR CONTAMIN AVERTISSEMENT e Installer le chauffe eau en accord avec le Manuel d instructions et le code NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter tout accident l air de combustion et l air de ventilation doivent tre tir s de l ext rieur Ne pas entreposer pr s du chauffe eau des produits chimiques mettant des vapeurs
37. Z 1 1 4 p SINDYVWAY NOILVLVIIG 30 4I0AN3S34 rc o 20101 NVI NI NOILVLNAWIIV 3 3 SXIA aud NYa nya anois D 7 SHAA x nya NYA IONVAIA YIOAYISIH NA FTIUNLVYIAINIAL 30 IIQHLNOI 1 IASINDANY NOILIGNOJ 31NOL 4NOd NOILVIN9419 30 3dWOd 13 s309 HALINSNOD SHHLNV G 13 334399NS 13 1 39 LNIWIASSILYIAV ANDINHAHL V aq advdnos SIUYNLVYIANIL XNIAG SILINN Z RV3N2IVO 0 1 46 0 anaj
38. lectricit doivent tre effectu s conform ment l dition courante du National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 et doivent tre conformes toutes les autorit s de codes locaux ayant juridiction UNE MISE LA TERRE LECTRIQUE EST REQUISE POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D LECTROCUTION POSSIBLE Si un des c bles originaux fournis avec le chauffe eau doit tre remplac utiliser uniquement le type thermoplastique 105 C ou l quivalent Le type F 250 C doit tre utilis pour les fils conducteurs du d tecteur de flamme et de l allumeur Les commandes de ce chauffe eau sont sensibles la polarit S assurer de c bler correctement les connexions chaudes et neutres M CANISME D ENTRA NEMENT DU REGISTRE CONDUITE INTERRUPTEUR ENTR E MARCHE ARR T i NOIR NOIR 120Vca B nq gt 5 lt 3 0 3 SHIAA VINA a 8 5 L ee INF RIEURE THTR R GULATEUR DE GAZ PROPANE SUP RIEURE ECO L GENDE B BLANC NOIR NOIR BL BLEU R ROUGE J JAUNE 7 JYYIL A HZ R GULATEUR DE GAZ NATUREL 1 HONEYWELL IGNITION CABLE EN USINE PAR LINSTAL
39. rent une capacit quivalente celle d une agence qualifi e tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation telles que plomberie alimentation en air ventilation alimentation en gaz et alimentation en lectricit sont requises en sus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 lt Organisme qualifi gt lt Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit par le biais d un repr sentant a la responsabilit a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine connait toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction gt En l absence de qualifications telles que d finies par ANSI ci dessus et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans le pr sent manuel En cas d incompr hension des instructions figurant dans ce manuel n effectuer aucune des proc dures d crites dans ce manuel 1 Lire la section S curit g n rale aux pages 4 5 du pr sent manuel puis lire attentivement le manuel en entier Si ces consignes de s c
40. tartrer le chauffe eau Suivre les instructions du fabricant pour un chargement ad quat du r servoir de dilatation thermique E V rifier si obstructions dans la Fermer l alimentation en gaz vers le conduite de ventilation chauffe eau et appeler une agence de service qualifi e V rifier refoulement d air ou manque de tirage Le coupe tirage peut tre mal install ou de mauvaise dimension Fermer l alimentation en gaz vers le chauffe eau et appeler le fournisseur de gaz imm diatement 37 POUR VOTRE INFORMATION CONDITIONS DE D MARRAGE FUM E ODEUR II n est pas inhabituel de voir une petite quantit de fum e et une odeur se d gager durant le d marrage initial Ceci est en raison du br lage de l huile qui se trouve dans les pi ces m talliques mais cela dispara tra peu de temps apr s BRUITS TRANGES Des bruits possibles en raison de l expansion et la contraction de certaines pi ces m talliques durant les p riodes de chauffage et de refroidissement ne repr sentent pas n cessairement des conditions dangereuses et nocives La condensation cause un cr pitement et un claquement l int rieur du br leur durant les p riodes de chauffage et de refroidissement et devrait tre consid r e normale Voir la section Condensation dans le pr sent manuel CONDENSATION De la condensation se forme chaque fois que le chauffe eau est rempli d eau froide et que le br leur est allum Le
41. toxiques L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Une corrosion des conduits de chemin e et du r seau de tuyaux de ventilation risque de se produire si l air de combustion contient certaines vapeurs chimiques Une telle corrosion risque de provoquer des d faillances et un risque d asphyxie L air de combustion contamin peut largement diminuer la dur e de vie du chauffe eau et de ses composants tels que les allumeurs de surface chaude et les br leurs Les propulseurs des bombes a rosol les fournitures de salons de beaut les produits chimiques adoucisseurs d eau et les produits chimiques utilis s dans les processus du nettoyage sec qui sont pr sents dans lair de combustion de ventilation ou l air ambient peuvent entra ner de tels d g ts Ne pas entreposer de produits de ce type proximit du chauffe eau L air mis en contact avec le chauffe eau ne doit contenir aucun de ces produits chimiques Si besoin est il faut obtenir de l air non contamin d une source externe ou distance La garantie limit e est annul e en cas de d faillance de chauffe eau due une atmosph re corrosive Voir la Garantie limit e pour les modalit s compl tes EXIGENCES D AIR AVERTISSEMENT anger d inhallation de monoxyde de carbone n D e Installer le chauffe eau en accord avec le Manuel d instru
42. vers la connexion de la conduite d entr e de l alimentation d eau Une mauvaise orientation peut causer une mauvaise performance du chauffe eau et peut r duire de fa on significative les temp ratures de sortie d eau durant les fortes demandes Remarque Le tube d entr e peut avoir 1 3 ou 7 traverses FIGURE 1 LIMITEUR Le thermostat num rique Figure 2 contient un limiteur interrupteur d alimentation Le limiteur suspend le d bit de gaz au br leur principal au cas o la temp rature de l eau atteint 95 C 203 F Dans l ventualit o le limiteur se d clenche le chauffe eau ne peut pas tre red marr moins que la temp rature de l eau soit r duite environ 49 C 120 F Le bouton de r initialisation du limiteur l avant de la commande doit tre enfonc Une r initialisation manuelle continue de la commande du limiteur pr c d par une temp rature d eau plus lev e que d habitude est l vidence d un fonctionnement du limiteur Ce qui suit est une raison possible pour le fonctionnement du limiteur e Un mauvais fonctionnement dans les commandes thermostatiques permettrait au r gulateur de gaz de rester ouvert causant une temp rature qui exc de le r glage du thermostat La temp rature de l eau continuerait de monter jusqu au fonctionnement du limiteur Contacter votre fournisseur ou agence de service si un fonctionnement continu du limiteur se produit VOYANTS DEL
43. 41 HALINSNOD S11LISOdSIQ SHIHYLNV A 13 334399NS 31431NVANL 3Q NOILVANOIANON V 138 1S 11l VNAH9S 39 LNIWISSILYIAV 1 N Y aq SALINN 2 NVINUVD ILINW E s SONO A 42 110 np p 0 nb snid 4 S 9 21691 9139 np 1 1 0 1 81 S Beyools ep je dwod 0 19 e 1 9 4 0 110 np 0 0 97 r 0 1 0 ej ep
44. Btu par pi cu de gaz Btu h D bit calorifique actuel du chauffe eau Exemple En utilisant le chauffe eau 250 T 15 1 secondes H 1 050 Btu Btu h 3 600 15 1 x 1 050 250 000 Comparer avec le mod le et le d bit du 250 TABLE 8 TEMPS APPROXIMATIF REQUIS POUR CONSOMMER 1 PF DE GAZ PLEINE CAPACIT CONSOMMER TYPE DE Btu h PAR PROP P 1 PF DE GAZ NATUREL 1050 31 5 SEC 120 000 PROPANE 2500 75 0 SEC NATUREL 1050 24 5 SEC 154 000 PROPANE 2500 58 4 SEC NATUREL 1050 21 0 SEC 1801009 PROPANE 2500 50 0 SEC NATUREL 1050 19 0 SEC 199990 PROPANE 2500 45 2 SEC J TEMPS ENTR E TAUX REQUIS POUR Btu h S il s av re n cessaire d ajuster la pression de gaz aux br leurs pour CAPUCHON D TANCH IT SORTIE obtenir le plein d bit calorifique les tapes ci dessous doivent tre BOUTONIBE DE GAZ R GLAGE DE GAZ 3 Enlever le capuchon d tanch it d ajustement du r gulateur et ajuster la pression en tournant la vis d ajustement avec un tournevis Voir Figure 24 Dans le sens horaire pour augmenter la pression du gaz et le d bit d entr e Dans le sens antihoraire pour diminuer la pression du gaz ENTR E DU et le d bit d entr e GAZ 4 Mesurer le compteur comme dans l tape 2 ci dessus 5 R p ter les tapes 3 et 4 jusqu ce que le d bit d entr e soit atteint f L ENTR E DE GAZ NE DOIT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE 6 Tourner le bouton de r glage de gaz
45. D ballag tuu asan none tt 7 CONSID RATIONS D INSTALLATION aaa 8 12 Dimensions de mise en place 8 Emplacement du chauffe eau 10 seen een 10 Trousse Pied NSF 777 7 11 EnV loppe iSOlant sus nuire Na 11 Ea JUE 3 33 7 11 PompesideiCIrTcUlatioN 2am 11 12 Installations haute altitude 12 CONDITIONS REQUISES D INSTALLATION 13 Syst mes d alimentation au gaz 6 13 R gulateur de gaz d alimentation 13 Alimentation l ctrique u ssena 13 Contr le de la temp rature de l eau et m langeurs 13 Lave valssell u a u u stress mi 3 3 00 0 14 Syst mes d eau ferm s uen eG 14 Dil tanon th miIqUe steam amants 14 Soupape de d charge s curit thermique 14 15 Air contami sssini arita aN E Taasta 15 Exigences d Air israel 33 2 23 3 E 15 Espace non confin 16 3 23 2 mndnnens ds 16 INSTALLATION DE LA VENTILATION 16 raava rinenda Fiais 16 R ducteur 16 Collecteur chauffe eau multiple
46. a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable Pour diminuer le risque de blessure dans ces circonstances il est recommand d ouvrir un robinet d eau chaude desservi par ce chauffe eau pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau au fur et mesure que l eau commence s couler IL EST INTERDIT DE FUMER OU D AVOIR DES FLAMMES NUES PROXIMIT DU ROBINET AU MOMENT O IL EST OUVERT INTRODUCTION PR PARATION POUR L INSTALLATION Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau Correctement install et maintenu il fonctionnera sans ennui pendant des ann es ABR VIATIONS UTILIS ES Parmi les abr viations figurant dans ce Manuel d utilisation citons ANSI American National Standards Institute Association am ricaine de normalisation e ASME American Society of Mechanical Engineers AHRI Air Conditioning Heating and Refrigeration Institute NEC Code national de l lectricit NFPA National Fire Protection Association e UL Underwriters Laboratory e CSA Canadian Standards Association Association canadienne de normalisation QUALIFICATIONS INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE QUALIFI L installation et l entretien de ce chauffe eau requi
47. alimentation au chauffe eau avant de proc der tout entretien INFORMATIONS DE S r CURIT G N RALES PR CAUTIONS NE PAS UTILISER CE CHAUFFE EAU SI UN DE SES COMPOSANTS A T SOUS L EAU Appeler imm diatement un organisme de service qualifi pour inspecter le chauffe eau et d terminer les mesures prendre Ne pas utiliser le chauffe eau si celui ci a t expos ce qui suit avant d avoir fait faire toutes les tapes correctives par une agence de service qualifi e 1 Incendie externe 2 D g t 3 Allumage sans eau INSTRUCTIONS SUR LA MISE LA TERRE Ce chauffe eau doit tre mis la terre conform ment au Code national de l lectricit et ou aux codes locaux Ceux ci doivent tre respect s dans tous les cas Ce chauffe eau doit tre connect un syst me de c blage permanent en m tal mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau voir la Figure 20 HYDROG NE INFLAMMABLE A AVERTISSEMENT Danger d explosion De l hydrog ne gaz tr s inflammable peut tre pr sent la sortie des robinets d eau chaude Avant d ouvrir un robient d eau chaude loigner toutes les sources d allumage De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude desservi par ce chauffe eau qui n
48. conduites d eau dans le pr sent manuel REMARQUE Ces chauffe eau r pondent la norme 5 NSF pour les installations sanitaires lorsqu utilis s avec la trousse de pied num ro de pi ce 9003425205 SYST MES D EAU FERM S Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type font que le syst me d eau est un syst me ferm DILATATION THERMIQUE Lorsque leau est chauff e son volume augmente dilatation thermique Dans un syst me ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de la dilatation thermique La dilatation thermique peut entra ner une d faillance pr matur e du r servoir fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e La dilatation thermique peut galement entra ner un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de la dilatation thermique II faut
49. e 251 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds Coupe tirage 6po 6 8 0 15 2 30 50 100 251 000 Te _ 50 3 1 81 8181 1 181 717 D bit calorifique combin Diam tre du collecteur et de la ventilation commune 0 1 Juwu 1z2 12 1w0 10 50 8 8 3 ow 1 4 14 14 12 12 12 10 10 4 1004 daf 16 16 14 14 14 42 22 MOD LE A JWSM100275 Entr e 275 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds Coupe tirage 6po 6 8 10 15 20 30 50 to 275000 13 1 8 8 8 8 8 0 9 D bit calorifique combin en Diam tre du collecteur et de la ventilation commune D 7 12 10 10 10 10 3 jJ j j 14 144 12 72 72 6 3 6 37 7 710 11 111 141 12 12 MOD LE A JWSM65305 Entr e 305 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds Coupe tirage 8 p0 6 8 10 15 20 30 50 100 3500 1 10 10 10 10 10 10 305000 j 2 10 10 10 10 10 10 8 8 3500 3 110 10 10 10 10 8 8 8 D bit calorifique combin en Diam tre du collecteur et de la ventilation commune 0 14 14 12 12 12 10 10 8 5 0 333 7
50. la position OFF gt x Remarque Il peut s av rer n cessaire d appuyer l g rement le bouton en tournant Ne pas forcer Patienter cinq 5 minutes pour d gager tout gaz S il y a odeur de gaz ARR TER Suivre l instruction lt B gt dans l information de s curit ci dessus sur cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passer l tape suivante 7 Tourner le bouton sup rieur de commande de gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre Rl jusqu ON y Ne pas forcer 8 Mettre en marche toute l alimentation lectrique l appareil R gler le thermostat la position d sir e Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions lt Pour couper le gaz l appareil gt et appeler le technicien de service ou fournisseur de gaz 10 Bouton Robinet de gaz Indicateur POUR COUPER LA GAZ L APPAREIL R gler le thermostat la position la plus basse Couper toute l alimentation lectrique l appareil si un service doit tre effectu 3 Tourner le bouton sup rieur du r gulateur de gaz dans le sens des aiguilles d une montre M vers la position OFF Ne pas forcer FIGURE 23 TIQUETTE POUR LES MOD LES AU GAZ PROPANE 28 AJUSTEMENTS AU D MARRAGE INITIAL CERTAINS AJUSTEMENTS PEUVENT TRE N CESSAIRES V rifier le collecteur et les pressions de gaz d entr e voir SYST MES D ALIMENTATION AU GAZ la page 13 et V RIFIER L ENTR E aux pag
51. liminer cette condition d abord corriger la condition de fil l che puis si n cessaire augmenterla flamme de la veilleuse BRULEUR PRINCIPAL Le br leur principal Figure 30 devrait pr senter les caract ristiques suivantes Provoquer un allumage rapide et disperser la flamme au br leur en entier Offrir un fonctionnement raisonnablement silencieux pendant l allumage le fonctionnement et l extinction Ne provoquer aucune flamme excessive partir des ports du br leur Si les pr c dentes caract ristiques du br leur ne sont pas videntes v rifier s il y a accumulation de peluches ou autres corps trangers qui limitent ou qui bloquent les ouvertures d air au br leur ou au chauffe eau Pour nettoyer les br leurs principaux 1 Retirez les br leurs principaux de l unit 2 V rifiez que le venturi et les ports du br leur soient exempts de corps trangers 3 Nettoyezles br leurs avec une brosse de soie et ou un aspirateur 4 NE PAS d former les orifices du br leur ou l emplacement de la veilleuse 5 R installez les br leurs dans l unit S assurer que les br leurs avant et arri re sont install s correctement dans les supports du br leur V rifier galement pour une bonne circulation d air de combustion et de ventilation l appareil FLAMMES TYPIQUES DE LA VEILLEUSE ET DU BR LEUR PRINCIPAL 6 5 cm 2 1 2 po 7 1 6 cm 5 8 po FIGURE 30 R GULATEUR DE GAZ La Figu
52. seconde lumineux 1 2 seconde sombre 4 secondes ferme en pulsation suivies de lt x gt clignotements de 1 seconde indique un courant de flamme au pA le plus pr s Disponible uniquement en mode ex cution Un num ro de code Flash unique signifie que le DEL clignote X fois 2 Hz reste ferm pendant deux secondes puis r p te la s quence REGISTRE DU CONDUIT DE FUM E prise du faisceau Cela ouvre les broches et cr era des probl mes de connexion Voir le GUIDE DE D PANNAGE REGISTRE DE Ne pas ouvrir le registre manuellement ou le moteur s endommagera TIRAGE S RIE EFFIKAL RVGP KSF utiliser l interrupteur de service Toutes les lectures sont prises de la prise du faisceau Ne pas pousser les fils du compteur dans la 35 GUIDE DE D PANNAGE REGISTRE DE TIRAGE S RIE EFFIKAL RVGP KSF Ne pas ouvrir le registre manuellement ou le moteur s endommagera utiliser l interrupteur de service Toutes les lectures sont prises de la prise du faisceau Ne pas pousser les fils du compteur dans la prise du faisceau Cela ouvre les broches et cr era des probl mes de connexion Effikal Broches Fonction Couleurs de sortie et fils d entr e couleurs de fils adaptateur VUE EXTR MIT BROCHE 24 VCA Commun S QUENCE NORMALE DE FONCTIONNEMENT A REGISTRE DE TIRAGE OUVERT OU EN OUVERTURE AVERTISSEMENT L unit fait une demande de chaleur et le disque du registre devrait tre en Ne pas mettre en cause l acti
53. serv s
54. 1 50 pof 2 00 po D BIT CAP gt D ENTR E APPROX MOD LE A C en DU Btu h R SERVOIR 120 000 Btu h 4 25 po 59 50 po 154 000 Btu h 4 25 po 66 50 po 199 000 Btu h 100 Gal 4 50 po 70 00 po JWSM95199 58 Kw h 379 L 12cm 178 cm 199 000 Btu h 81 Gal JWSM76199 56 kwih 307 L D D 4 50 po 62 00 po 12cm 157 cm 4 50 po 65 13 po 12cm 165 cm 199 000 Btu h 100 Gal A WSM100199 58 Kw h 379 L 251 000 Btu h 65 Gal A JJWSM65251 73 Kwih 246L 275 000 Btu h 100 Gal A JJWSM100275 80 Kw h 379 L 305 000 Btu h 65 Gal ANWSM65305 39 kw h 246 L 365 000 Btu h 85 Gal AUWSM65365 107 Kw h 322L A JWSM100300 390 000 Btu h 100 Gal 75 50 po 4 50 po 67 50 po 58 25 po 26 75 po 23 po 3 4 po 59 00 po A 114 Kw h 379L 192cm 12cm 171cm 148 cm 68cm 58cm 3 4 po 150 cm 4 50 po 65 75 po 12cm 167 cm 4 50 po 65 13 po 12cm 165 cm 4 50 po 65 75 po 12cm 167 cm a D D bs D ke E E 1 i 5 4 50 po 70 25 po 12cm 178 cm ge S S S 55 D CONSID RATIONS D INSTALLATION TABLE 2 MOD LES JWSM ET AJWSM D BIT EN su n A n F n 710 EST 000 Btu h ER Ga 194 166 145 129 116 106 97 90 83 EE Kw h ER L 1469 1102 882 734 628 549 488 439 401 367 41 314 JWSM81154 154 000 Btu h 81 Ga 498 373 299 249 213 187 166 149 136 124 115 107 45 Kw h 306 L 1885 1412 11
55. 30 IdvdNOS l E s 31 ANDIWYIHL V Q 2 I 93AV ALINN L NVANAVI 20QN3931 40 nva q aq 3 1 3 1 FTINLVYIIANIL 3a 013 V 1 00 ej ep 1uos p 1 1 s 1 ew a sAs suep juesodu09 no p 0 er 6 0 sed yop eu nbiuu u ep je p ep edednos e 5 Z 1 1 p 8 NY3 344NYH AONVGIA 4IHANO LSA NVANL FIONVAIA NA FTINLVYIAINIL I0
56. 32 943 806 708 628 564 515 469 435 405 JWSM95199 199 000 Btu h 95 Ga 643 482 386 322 276 241 214 193 175 161 148 132 58 Kw h 360 L 2434 1825 1461 1219 1045 912 810 731 662 609 560 500 JWSM76199 199 000 Btu h 76 Ga 614 461 368 307 263 230 205 184 167 154 142 132 58 Kw h 288 L 2324 1745 1393 1162 996 871 776 697 632 583 538 500 199 000 Btu h 100 Gal 643 482 386 322 276 241 214 193 175 161 148 132 A JWSM65251 251 000 Btu h 65 Gal 811 608 487 406 348 304 270 243 221 203 187 174 73 Kw h 246 L 3071 2303 1843 1536 1316 1152 1024 921 838 768 709 658 100275 275 000 Btu h 100 Gal 889 667 533 444 381 333 296 267 242 222 205 190 A 80 Kw h 379 L 3365 2524 2019 1682 1442 1262 1122 1009 918 841 776 721 A JWSM65 05 305 000 Btu h 65 Gal 986 739 592 493 423 370 329 296 269 246 228 211 A j 89 Kw h 246 L 3732 2799 2239 1866 1599 1399 1244 1120 1018 933 861 800 A JWSM65365 365 000 Btu h 65 Gal 1164 873 698 582 499 436 388 349 317 291 269 249 107 Kw h 246 L 4405 3304 2643 2202 1888 1652 1468 1321 1201 1101 1016 944 A JWSM100390 390 000 Btu h 100 Gal 1293 970 776 646 554 485 431 388 353 323 298 277 114 Kw h 379 L 4894 3671 2936 2447 2097 1835 1631 1468 1335 1224 1129 1049 TABLE 3 CARACT RISTIQUES LECTRIQUE ET GAZ Pression d alimentation en gaz Pression de gaz du Mod le Type de gaz collecteur Volts Hz Amp res Tous les mod les 1 12 kPa 4 5 po C E
57. 4 et aux exigences de code de l ASME En cas de remplacement la nouvelle soupape DST doit satisfaire aux exigences des codes locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 Ib po 1 035 kPa et d une capacit de d charge non moins que le d bit calorifique en Btu h ou KW du chauffe eau tel qu il est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionne ment d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit
58. 9NS 31431NVANL 30 NOILVANOIANON 13 39 LNIWISSILYHIAV 15 30 HIOANASAN IIAV SILINN 52 JOM S91 np 2p 0 0 4 S 9 21691 0 np 1 1 50 97 Beyools ep 1 dwod 0 19 e SIR 1 9 1 0 1 np 0 0 97 y 0 1 0 ej ep 0 p 04 uu s s suep 0 0 no p ej 0 sed yop
59. BOUTON DE R INITIALISATION FUSIBLE THERMOSTAT NUM RIQUE FIGURE 2 COMMANDE D ALLUMAGE LECTRONIQUE Chaque chauffe eau est quip avec un module d allumage Honeywell La commande d allumage semi conducteurs allume le gaz du br leur de la veilleuse en cr ant une tincelle au niveau de l ensemble veilleuse Voir Figure 3 Le gaz de la veilleuse est allum et br le durant chaque cycle de fonctionnement Les gaz du br leur principal et de la veilleuse sont coup s en cycle ARRET L allumage du gaz de la veilleuse est contr l par le d tecteur de la veilleuse L allumage du br leur principal ne se produira pas si le d tecteur de la veilleuse ne d tecte pas d abord l allumage de la veilleuse S8600M CONTINUOUS RE TRY 100 SHUTOFF IP 90 SEC TRIAL FORISNITION MODULE D ALLUMAGE FIGURE 3 REGISTRE DE TIRAGE AUTOMATIQUE Toutes les unit s sont quip es d un registre de tirage automatique qui r duit la perte de chaleur durant les cycles ARRET Chaque m canisme d entra nement du registre de tirage automatique est quip d un lt Interrupteur de service gt tel qu illustr la Figure 4 L Interrupteur de service a deux positions FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE et GARDER REGISTRE OUVERT Pour un fonctionnement normal l interrupteur devrait tre en position FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE S il y a un probl me avec le registre l interrupteur de service peut tre plac en position GAR
60. Code NFPA 70 Pour les installations au Canada les connexions lectriques et la mise la terre doit tre effectu e selon l dition courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 et ou des codes locaux INSTALLATION DE LA VENTILATION Appliquer un produit d tanch it entre la ventilation forc e et la terminaison de ventilation Et ce afin de pr venir une fuite des produits d vacuation dans la pi ce caus e par une pression positive du ventilateur La description de la S quence de fonctionnement sera la m me avec une ventilation m canique sauf Lorsque le thermostat du chauffe eau fait une demande de chaleur Les contacts du thermostat se ferment et le ventilateur de la ventilation forc e 120 VCA est activ Un tirage suffisant doit tre tabli pour que le Manostat de tirage N O se ferme Close Lorsque le manostat de tirage se ferme la bobine du relais du registre de tirage est activ e INSTALLATION DU CHAUFFE EAU CONNEXIONS DE LA CONDUITE D EAU L installation de la conduite d eau doit tre en accord avec ces instructions et toutes les autorit s de codes locaux ayant juridiction Une bonne pratique exige de supporter tous les tuyaux lourds Lire et observer toutes les exigences dans les sections suivantes avant le d but d installation de conduites d eau Contr le de la temp rature de l eau et M langeurs la page 13 Lave vaisselle la page 14 Soupape de d char
61. DE STOCKAGE SH3A Z 3 NVQqIA nva a 11930 30 nq 3 3q 1 1 XNVIOT SIINVNIGYO J T A 13 3343991NS 31421NVANL 30A 3 3q 3 k 3q3onvr 13 S3009 S31433110SNOO SdlLISOdSId SHIHLNV G gt aq 3 13 1 29 LN3IN3SSILddAV 3 V y avig V Q 3 advdnos JIG HIOANASIX JAY SALINN Z ILINW 1 44 HOAJ S 1 np ap 21013009 nb snid 4 S 9 21691 9139
62. DER REGISTRE OUVERT Lorsque l interrupteur est plac en position GARDER REGISTRE OUVERT le disque du registre tournera vers la position ouvert et le chauffe eau peut tre utilis jusqu ce que l ensemble ventilation soit r par ou remplac NE PAS tourner le disque du registre manuellement des dommages se produiront l ensemble du m canisme d entra nement si op r manuellement Consulter la section TESTER LE FONCTIONNEMENT DU REGISTRE dans le pr sent manuel pour plus d informations VITER DE FROTTER INTERRUPTEUR DE SERVICE REMARQUE DISQUE DU REGISTRE ILLUSTR EN POSITION OUVERT REGISTRE DU CONDUIT DE FUM E FIGURE 4 D BALLAGE Le chauffe eau est exp di avec le registre de tirage d j install Le conduit de c blage s tend du thermostat au couvercle du m canisme d entra nement du registre Avant de mettre en marche l unit s assurer que le conduit de c blage est branch de fa on s curitaire dans le m canisme d entra nement du registre CONSID RATIONS D INSTALLATION DIMENSIONS DE MISE EN PLACE DE CANALISATIONS OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHARGE VUE DE DESSUS ENTR E rn 70 cm 27 75 po L LI Voir mod les ci dessous DEGAGEMENT 2 5 cm 1 po B G Les mod les JWSM71120 sont approuv s pour une ventilation 13 cm 5 po en utilisant un r ducteur 15 cm 6 po 13 cm 5 po FIGURE 5 TABLE 1 JWSM71120 A JWSM100390
63. Des r cipients ouverts ou des mat riaux inflammables ne doivent pas tre stock s ou utilis s dans la m me pi ce avec le chauffe eau Le chauffe eau ne doit pas se trouver dans un endroit o il sera soumis des temp ratures de gel Placer le chauffe eau proximit d un siphon de sol Le chauffe eau devrait tre situ dans un endroit o une fuite du chauffe eau ou des connexions n entra nera pas de dommages l endroit adjacent ou aux tages inf rieurs du b timent Lorsque de tels emplacements ne peuvent tre vit s un bac de vidange en m tal appropri devrait tre install sous le chauffe eau De tels bacs doivent tre fabriqu s avec des c t s d au moins 5 cm 2 po de profondeur avec une longueur et une largeur d au moins 5 cm 2 po de plus que le diam tre du chauffe eau et doivent tre canalis s un drain ad quat Le bac ne doit pas limiter le d bit d air de combustion D GAGEMENTS Ces chauffe eau sont approuv s pour tre install s sur un rev tement de plancher combustible dans une alc ve lorsque le d gagement minimal aux mat riaux combustibles et non combustibles est respect tel dans la Figure 6 et Table 4 Pour toutes les installations les d gagements minimaux des combustibles partir de la surface du coupe tirage ou des tuyaux de ventilation devront tre de 152 mm 6 po Les tuyaux de ventilation passant travers un mur ou un
64. EN CAS DE SURCHAUFFE OU SI L ALIMENTATION EN GAZ NE S ARRETE PAS FERMER LE R GULATEUR DE GAZ MANUEL VERS LECHAUFFE EAU TEST DE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE ADANGER e Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge s curit thermique II est recommand d inspecter la soupape de d charge s curit thermique tous les six mois pour s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 la d charge d eau ne provoque pas de dommage mat riel car l eau risque d tre extr mement chaude Faire preuve de prudence lors du fonctionnement de la soupape car celle ci risque d tre chaude Pour inspecter la soupape de d charge lever le levier l extr mit de la soupape plusieurs reprises voir Figure 25 La soupape doit tre install e correctement et fonctionner librement Si apr s avoir fait fonctionn manuellement la soupape elle ne se r initialise pas compl tement et continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau et vidanger le chauffe eau voir la section Vidange et Rin age la page 32 Remplacer la soupape de d c
65. ETIENS 133 a naine 31 u u ieai 050 31 Contr le de temp rature du r servoir de stockage distance 31 Test de soupape de d charge s curit thermique 31 InSp ction ige re edi 31 32 Vidange 3 213 3 133 1 1 32 Proc dure recommand e pour l limination p riodique de d p ts de tartre des chauffe eau commerciaux AVEC 2 nent 3 0 32 SoIvants d d lartirag6 7 5 33 Proc dure de nettoyage du r servoir Br leur de la veilleuse Br leur principal 34 R gulateur de dz 34 SERVICE 222 3 tite entente 34 Entretien lectrique 28 estiment 3 3 3311 1 0 34 a Gypispuyybaunayqpin 35 Modul g allmage rs uu 3 1 1 0 35 Registre du conduit de fum e 35 Guide de d pannage Registre de tirage s rie effikal RVGP KSF 36 Liste de v rification D pannage 37 POUR VOTRE INFORMATION 38 Conditions de d marrage 2 6 eeeeeeeeeeoeeneonennnnnnnnnnne 38 Conditions op rationnelles 2 aaa 38 SCH MAS DE CONDUITES D EAU 39 53 REMARQ
66. GAS F ENTR E H 19 69 po 1 2 po 51 88 po 50 cm 1 2 po 132 cm 19 69 po 1 2 po 59 00 po 50 cm 1 2 po 150 cm 20 50 po 1 2 po 62 62 po 52 cm 1 2 po 159 cm 20 50 po 1 2 po 54 62 po 52 cm 1 2 po 139 cm 19 75 po 1 2 po 56 38 po 50 cm 1 2 po 143 cm 20 00 S O 1 2 po 58 75 po 51cm S O 1 2 po 149 cm CONNEXIONS Poids approx ENTR E d exp dition HAUT AVANT ARRI RE HAUT AVANT 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 1 50 po 1 50 0 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 0 1 50 po 1 50 po 1 50 pof 1 50 po 1 50 0 1 50 po 1 50 po 1 50 pof 1 50 po 1 50 po 2 00 po 2 00 po 1 50 po 2 00 po 1 50 po 2 00 po 2 00 po 1 50 po 2 00 po S O 1 50 po 1 50 po S O 1 50 po S O 1 50 po 1 50 po S O 1 50 po 23 po 19 75 po 58 cm 1 2 po 56 38 po 1 50 po 2 00 po 2 00 po 1 50 pof 2 00 po 50 cm 1 2 po 143 cm 1 50 po 2 00 po 2 00 po 1 50 po 2 00 po 20 00 pol S O 1 2 po 58 75 po S O 1 50 po 1 50 po S O 1 50 po 51 cm S O 1 2 po 149 cm S O 1 50 po 1 50 po S O 1 50 po 22 50 po 23 po 3 4 po 63 00 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 57cm 58cm 3 4 po 160 cm 1 50 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 1 50 po 2 00 po 2 00 po 1 50 pof 2 00 po 1 50 po 2 00 po 2 00 po
67. IAV SILINN 0 3 1 50 NOILV1V11Q aq YIOAYISIY IAIOY4 NVIA NI NOILVLNINITY nv nva q 11930 3A 3 TINLVYIANIL 3a 39nvr NNOLIN ILNV 0 1 se po ej ep 0 p 04 s 1 50 0 0 no p ej 0 sed yop eu nbiuu u ep 3e 1 0 ep edednos ep 6 1 Z 919 91d ep 8 SINDYJVWIAY st 0 3SNVGIA 3SNVGQIA YINANO dI4ANO YNOd YINANO HNOd 1Sa NVANL 1Sa NVANL 1Sa NVANL
68. IH 39 HOAJ S 1 np p 21013009 enb snjd 4 S 21691 3139 A Pp np 1 e souu su 81 S Bey oO s 0 110 18 duuod 0 39 R 2119 0 110 np ap 0 97 Y 0 sa po ej ep 0 2p s 0 uu 1s s suep juesodu09 no p 0 ej 1essedep sed pop eu 2 ep 19 ie p ep edednos p 5 Z 1 p 8
69. ISSEMENT L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Un emballement pourrait endommager le chauffe eau et cr er de la suie e Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Les installations au dessus de 610 m 2000 pi exigent le remplacement des orifices de br leur selon l dition courante du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Pour les installations au Canada consulter le Code Canadien d installations CAN CSA B149 1 Ne pas remplacer les orifices se traduira par un fonctionnement inappropri et inefficace du chauffe eau r sultant en l augmentation des concentrations de monoxyde de carbone au del des limites de s curit qui pourrait entra ner des blessures graves ou la mort Vous devriez contacter votre fournisseur de gaz pour tout changement sp cifique pouvant tre n cessaire dans votre environnement Plus l l vation au dessus du niveau de la mer augmente moins il y a d oxyg ne par pied cube d air Donc le d bit calorifique du chauffe eau devrait tre r duit en haute altitude pour un fonctionnement ad quat avec une r duction d alimentation d oxyg ne Ne pas faire cette r duction ferait l objet d un emballement du chauffe eau causant une formation de suie un
70. LATEUR SI L UN DES FILS ORIGINAUX FOURNIS AVEC L APPAREIL DOIT TRE REMPLAC UTILISEZ SEULEMENT LE TYPE THERMOPLASTIQUE 105 C OU QUIVALENT LE C BLE D ALLUMAGE DU D TECTEUR DE FLAMME DOIT TRE TYPE F 250 C 197287 000 REV 02 FIGURE 20 23 CONDUITE DE GAZ Contacter la compagnie du gaz locale pour s assurer qu un service en gaz ad quat est disponible et examiner les codes d installation applicables de la r gion Dimensionner la conduite de gaz principale conform ment la Table 7 Les valeurs indiqu es repr sentent des longueurs droites de tuyau une chute de pression de 0 5 po C E ce qui est consid r normal pour les syst mes basse pression Remarque Les raccords comme les coudes t s et r gulateurs de conduite viendront s ajouter la chute de pression du tuyau Consulter galement la version la plus r cente du National Fuel Gas Code Des tuyaux en acier ou en fer forg de nomenclature 40 sont privil gi s pour la conduite de gaz de ce chauffe eau Il est imp ratif de suivre les recommandations de dimmensionnememt dans la version la plus r cente du National Fuel Gas Code si du Corrugated Stainless Steel Tubing CSST est utilis comme conduite de gaz pour ce chauffe eau Le chauffe eau n est pas pr vu pour un fonctionnement au dessus de 14 0 po C E gaz naturel 1 2 Ib po pression de gaz d alimentation Une exposition une pression d alimentation sup rieure risque d endomma
71. MENTS DES ERREURS DE FILAGE PEUVENT CAUSER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CE QUI PEUT TRE DANGEREUX V RIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APR S TOUT OP RATION DE SERVICE D PANNAGE MODULE D ALLUMAGE Avant d appeler votre agent de service la liste de v rification suivante devrait tre examin e afin d liminer les probl mes vidents de ceux qui exigent un remplacement ou un service S assurer que le lt robinet principal d arr t manuel du gaz gt soit compl tement ouvert et que le service de gaz n ait pas t interrompu e S assurer qu apr s avoir suivi les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT la bouton sup rieur du r gulateur de gaz est bien en position ON V rifier alimentation lectrique vers le chauffe eau pour des fusibles saut s ou d clench s ou pour une interruption de courant La temp rature de l eau dans le r servoir est elle sous le r glage du thermostat demande de chaleur II est possible que le limiteur E C O a fonctionn pour fermer le chauffe eau Voir CARACT RISTIQUES Contr le de la temp rature de l eau pour la proc dure de r initialisation Contacter votre agent de service si le limiteur continue de fonctionner et d arr ter le chauffe eau secondes puis x courant de la flamme au pA le plus pr s clignote Code Flash DEL Vert Indique Prochaine intervention du syst me Intervention de syst me recommand e ARR T Aucune Demande de
72. Manuel d utilisation AU A A CO MINIER A LU X MOD LES JWSM et AJWSM AIALL S RIES 118 119 OO INSTALLATION FONCTIONNEMENT SERVICE 599 Hill Street West ENTRETIEN GARANTIE LIMIT E Fergus ON Canada N1M 2X1 0 Low Lead Content HLW 59 GAS FIRED Y WATER QUALITY LISTED AW CERTIFIED www ahridirectory org AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions donn es dans le pr sent manuel pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion et pr venir les blessures la mort ou les dommages mat riels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil de m me type SI UNE ODEUR DE GAZ EST D CEL E Ne pas tenter d allumer d appareil e Ne toucher aucun interrupteur ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le b timent e Se rendre imm diatement chez un voisin pour t l phoner au fournisseur de gaz Suivre ses instructions e Dans l impossibilit de joindre le A AVERTISSEMENT fournisseur appeler le service des incendies Lire et comprendre le pr sent manuel L installation et le service doivent tre d instructions et les messages de effectu s par un sp cialiste une s curit ci apr s avant d installer entreprise de service ou le fournisseur de d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau gaz Le non respect de ces instructions et messages de s cu
73. N utilis sans le symbole d alerte indique une situation de danger ATTENTION potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le type de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure Le California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requiert que le Gouverneur de Californie publie une liste des substances connues par l tat de Californie comme causes de cancer d anomalies cong nitales et de tout danger pour la reproduction et requiert que les entreprises avertissent d une exposition ventuelle auxdites substances AVERTISSEMENT Ce produit contient un produit chimique connu dans l tat de Californie comme cause de cancer d anomalies cong nitales ou de tout autre danger de reproduction Cet appareil peut vous exposer certaines substances de faibles niveaux num r es dans la Loi APPROBATIONS En AnD CERTIFIED HLW PE GAS FIRED UL ULDus WATER QUALITY Low Lead Content LISTED Remarque Une construction ASME est facultative sur les chauffe eau construction couverts dans ce manuel 3 INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type e viter tou
74. NE PAS se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section installation de ventilation la page 16 pour les instructions compl tes de ventilation AIR EXT RIEUR TRAVERS DEUX OUVERTURES FIGURE 14 L espace confin sera pourvu de deux ouvertures permanentes une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les ouvertures devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 14 Chaque ouverture doit avoir une zone libre minimum de 550 mm kW 1 po 4 000 Btu hr du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne peut tre inf rieure 645 cm 100 po 17 AIR EXT RIEUR TRAVERS UNE OUVERTURE FIGURE 15 Subsidiairement une ouverture unique permanente commen ant 300 mm 12 po du haut de l enceinte sera fournie Voir Figure 14 Le chauffe eau devra avoir des d gagements d au moins 25 mm 1 po des c t s et de l arri re et de 150 mm 6 po de l avant du chauffe eau L ouverture devra communiquer directement avec l ext rieur ou devra communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur et devront avoir une zone libre minimum de ce qui suit 1 733 mm kW 1 po 3 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils situ s dans l enceinte et 2 pas moins de la somme des z
75. NVOIA HIHANO LSA NVANL 3 3 AONVGIA 4IHANO nOd LSA NVANL AONVGIA 4IHANO LSA NVANL HIHANO A LSA NVANL ATIANNOILIQQY 9 1 XNVIOT SIONVNIGHO 13 2009 41 HALINSNOD SIYLNY A 13 3 13 1 29 LNIWISSILYHIAV 2 15 dd YIOAYISINY IIAV SILINN tr 53 REMARQUES 54 Mod les JWSM et AJWSM Garantie limit e GSW Water Heating le garant fournit la GARANTIE LIMIT E suivante au propri taire original de ce chauffe eau 1 LE R SERVOIR Si le r servoir rev tu de verre dans ce chauffe eau s av re la satisfaction du garant avoir fui en raison d une corrosion naturelle de l eau potable l int rieur pendant les TROIS ans suivant l installation initiale le garant fournira un nouveau chauffe eau A O Smith complet d une taille quivalente et d un mod le courant Certains organismes du gouvernement requi rent des
76. STOCKAGE OU DANS LA CANALISATION DE RETOUR REMARQUE UTILISER ALIMENTATION EN BOUCLE DE CIRCULATION S PAR E DE 120 V c a POUR CIRCUIT DE POMPE NE PAS PARTAGER L ALIMENTATION AVEC UN CHAUFFE EAU TANT DONN QUE CECI RISQUE DE PROVOQUER UN BRUIT DE LIGNE LECTRIQUE ET DE MENER UN FONCTIONNEMENT ERRATIQUE DU SYST ME DE COMMANDE L1 CHAUD ALIMENTATION 120 V ca MOTEUR DE POMPE DE CIRCULATION L2 NEUTRE FIGURE 8 SCH MA DE C BLAGE POMPE DE CIRCULATION BOUCLE LAVE VAISSELLE AVEC INTERRUPTEUR BASCULE CONTR LE DE TEMP RATURE FOURNI SUR SITE INSTALL DANS LA CANALISATION DE RETOUR EN BOUCLE DE CIRCULATION INTERRUPTEUR BASCULE LAVE VAISSELLE REMARQUE UTILISER ALIMENTATION S PAR E DE 120 V c a POUR CIRCUIT DE POMPE NE PAS PARTAGER L ALIMENTATION AVEC UN CHAUFFE EAU TANT DONN QUE CECI RISQUE DE PROVOQUER UN BRUIT DE LIGNE LECTRIQUE ET DE MENER UN FONCTIONNEMENT ERRATIQUE DU SYST ME DE COMMANDE L1 CHAUD ALIMENTATION 120 V ca MOTEUR DE POMPE DE CIRCULATION L2 NEUTRE FIGURE 9 INSTALLATIONS A HAUTES ALTITUDES AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Un emballement pourrait provoquer un incendie ou une explosion Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles 12 AVERT
77. T Risque d explosion e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive e Peut provoquer des blessures graves voire la mort Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant Voir la section Soupape de d charge s curit thermique aux pages 14 15 pour toute information sur le remplacement et les autres exigences ATTENTION Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge s curit thermique doit d boucher sur un drain ad quat Installer un tuyau de d charge entre louverture de d charge de la soupape DST et un siphon de sol ad quat Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si la conduite d vacuation n est pas connect e un drain ou autres moyens ad quats le d bit d eau peut provoquer des dommages mat riels
78. UES 1 3 3 3 3 3 3 2 333 3151 1 1 00 54 3773 17 55 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT L installation l utilisation et l entretien appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle d autrui De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans ce manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde le propri taire et toute autre personne contre les diff rents risques de blessures Lire et observer tous les messages et consignes de s curit figurant dans ce manuel Il est tr s important que les installateurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau comprennent bien la teneur de chaque message Symbole d alerte de s curit Utilis pour signaler les dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e risque A DANGER d entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque MAA ATTENTION d entra ner des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTIO
79. V SH3A V3 q 1 np p 0 0 snid 4 S O 91691 np 1e souu u 27 S Beyools ep 0 je eue duuod e 0 Je R EIABP 1 10 np p 0 27 0 00 ej p Juos p 1 0 1 S97 1 suep 0 no p ej 0 sed yop 2 ep je eB1eyoep ep edednos ep 1 7 Z 1
80. YIANIL 3a 39nvr 013 NN 30 IdvdNOS we HOAJ S 1 np p 0 0 nb 4 S 9 21691 np 1 1 0 11 81 S 6 0 ep je dwod 0 19 e 1 9 4 0 1 0 np 0 0 97 y 0 1 0 0 ej ep 0 p s 0 suep 0 0 no p ej
81. allumage la commande d allumage ferme l allumeur et ouvre le r gulateur de gaz principal La commande d allumage laisse une p riode de 2 secondes pour la stabilisation de la flamme de la veilleuse afin de s assurer que la flamme de la veilleuse n est pas teinte par le processus de fermeture du br leur principal La commande d allumage surveille le d tecteur de flamme durant le cycle de chauffage Si le signal de flamme est perdu la commande d allumage ferme le r gulateur de gaz principal et le r gulateur de gaz de la veilleuse et recommence le processus d allumage l tape 4 Une fois l unit satisfaite la commande d allumage ferme le r gulateur de gaz principal et le r gulateur de gaz de la veilleuse et l unit se met en mode d attente jusqu ce qu une autre demande chaleur soit initi e par le thermostat Voir l organigramme la page 26 pour de plus amples informations 10 11 ORGANIGRAMME S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Une description de cet organigramme se trouve dans la section S QUENCE DE FONCTIONNEMENT la page 25 INACTIF NON ALIMENTE DEMANDE DE CHALEUR RE UE DU THERMOSTAT ALIMENTATION VERS MODULE ET AUTO V RIFICATION ESSAI D ALLUMAGE MINUTERIE TINCELLE ACTIV E D MARR E FERMER R GULATEUR DE GAZ VEILLEUSE TINCELLE D SACTIV E OUVREZ LE R GULATEUR DE GAZ STABILISATION DE FLAMME 2 SECONDES NON DEMANDE FONCTIONNEMENT DE CHALEUR
82. antes de contr le peut entra ner des d g ts mat riels des blessures corporelles voire la mort Tout service ne doit tre effectu que par un agent de service qualifi utilisant un mat riel de test appropri Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque fa on que ce soit pourrait endommager les contr les ou le chauffe eau de mani re irr versible et n est pas couverte par la garantie limit e Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque fa on que ce soit pourrait entra ner une alt ration de la s quence d allumage permettant au gaz de s couler vers le br leur principal avant que l allumeur de surface chaude ne se trouve la temp rature d allumage entra nant ainsi un allumage retardement susceptible de provoquer un incendie ou une explosion r Toute d rivation ou alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage rendra la garantie de l appareil nulle et non avenue INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau Des temp ratures d eau sup rieures 52
83. chaleur Sans objet Aucune Flash rapide Mise en marche v rification interne Sans objet Aucune Pulsation D marrage normal d but de la Sans objet Aucune s quence d allumage incluant pr purge MARCHE pendant 4 Appareil en mode ex cution lt x gt Sans objet Aucune 2 D lai d essai de 5 minutes Flamme Initier nouvel essai d allumage une fois Si le syst me ne s allume pas de veilleuse non d tect e durant essai le d lai d essai termin lors de l essai d allumage suivant d allumage v rifier l alimentation en gaz le br leur de la veilleuse le c blage du d tecteur d tincelle et de flamme la contamination ou le d placement de l lectrode de d tection de flamme la connexion du fil de terre du br leur 3 R enclenchement La flamme a Initier un nouvel essai d allumage Le Sile syst me ne s allume pas lors manqu pendant le fonctionnement code Flash demeurera tout le long de de l essai d allumage suivant v rifier l essai d allumage jusqu ce que la l alimentation en gaz le br leur de la flamme soit contr l e veilleuse le c blage du d tecteur de flamme la contamination de l lectrode de d tection de flamme la connexion du fil de terre du br leur 4 Flamme d tect e en dehors de la Si la situation se r gle d elle m me en V rifier la flamme de la veilleuse s quence dedans de 10 secondes le contr le Remplacer le r gulateur de gaz si la revient la s quence normal
84. chauffe eau peut sembler avoir une fuite alors qu il s agit en fait d eau de condensation Ce ph nom ne se produit habituellement dans les cas suivants a Un chauffe eau neuf est rempli avec de l eau froide la premi re fois b La combustion du gaz produit de la vapeur d eau dans les chauffe eau particuli rement dans les chauffe eau haut rendement dont la temp rature des gaz de combustion est inf rieure c Une grande quantit d eau chaude est consomm e dans une courte p riode et l eau de remplissage du r servoir est tr s froide L humidit provenant des produits de combustion se condense sur la surface froide du r servoir et forme des gouttes d eau qui peuvent tomber sur le br leur ou d autres surfaces chaudes et produire un bruit de friture ou un gr sillement CONDITIONS OP RATIONNELLES EAU CHAUDE MALODORANTE Dans chaque chauffe eau on retrouve au moins une tige d anode install e aux fins de protection du r servoir contre la corrosion Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une lt odeur d oeuf pourri gt dans l eau chaude L odeur est le r sultat de quatre facteurs qui doivent tre tous les quatre pr sents pour que l odeur se produise a Une concentration de sulfate dans l alimentation d eau b Peu ou aucune quantit d oxyg ne dissout dans l eau c Des bact ries r ductr
85. ctions et le code NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter tout accident l air de combustion et l air de ventilation doivent tre tir s de l ext rieur Ne pas entreposer pr s du chauffe eau des produits chimiques mettant des vapeurs toxiques L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Pour un fonctionnement en toute s curit il faut fournir une alimentation ad quate d air frais non contamin pour la combustion et la ventilation Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entra nant une contamination susceptible d tre mortelle Ladite condition r sultera souvent en une flamme de br leur blanche provoquant une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de fum e et cr e un risque d asphyxie Ne pas installer de chauffe eau dans un espace confin moins de fournir une alimentation ad quate d air pour la combustion et la ventilation cet espace l aide des m thodes d crites dans la section Espace confin ci apr s Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doutes ou de questions contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner des d g ts mat riels de graves blessures corporelles voire la
86. d que des r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz individuels soient install s sur chaque unit ALIMENTATION LECTRIQUE Les chauffe eau couverts dans ce manuel requi rent une alimentation lectrique de 120 V c a 19 monophase 60 Hz 15 A et doivent galement tre mis la terre en accord avec les codes locaux ou en l absence de ces derniers avec le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 CONTR LE DE LA TEMP RATURE DE L EAU ET MELANGEURS Des temp ratures d eau sup rieures 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche ADANGER R CHAUD _ m BR LURE 5 Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires L eau chauff e une temp rature qui conviendra au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut chauder et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuve
87. ditions d eau dure il est recommand d installer un adoucisseur d eau ou de proc der une passivation Ceci prot gera les lave vaisselle urnes caf chauffe eau conduites d eau et autres quipements Voir la section Maintenance de ce manuel pour les proc dures d limination de s diments et de calcaire POMPES DE CIRCULATION Une pompe de circulation est utilis e lorsqu un syst me requiert une tuyauterie boucl e ou qu un r servoir de stockage est utilis en conjonction avec le chauffe eau Voir les Sch mas de conduites d eau de ce manuel pour le lieu d installation des pompes de circulation Voir les Sch mas de c blage des pompes de circulation dans le pr sent manuel pour l information relative aux raccordements lectriques Installer en accord avec l dition actuelle du Code national de l lectricit NFPA 70 ou Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Toutes les pompes de circulation en bronze sont recommand es pour une utilisation avec les chauffe eau commerciaux Certaines pompes de circulation sont fabriqu es avec des paliers tanches et ne requi rent aucune autre lubrification Certaines pompes de circulation doivent tre p riodiquement huil es Consulter les instructions du fabricant de la pompe pour les exigences de lubrification SCH MA DE C BLAGE POMPE DE CIRCULATION R SERVOIR DE STOCKAGE OU B TIMENT CONTR LE DE TEMP RATURE FOURNI SUR SITE INSTALL DANS LE R SERVOIR DE
88. e Cela peut cr er aussi un risque d asphyxie LOUVRES ET GRILLES DE VENTILATION Les superficies libres des ouvertures d air frais dans les instructions qui suivent ne prennent pas en compte de la pr sence de louvres grilles ou grillages dans les ouvertures La dimension requise des ouvertures pour l air de combustion de ventilation et de dilution sera bas e sur la zone libre nette de chaque ouverture Lorsque la zone libre par une conception de registre ou de grille est connue elle sera utilis e pour calculer la dimension de l ouverture requise pour fournir la zone libre sp cifi e Lorsque la conception de registre et de grille et la zone libre ne sont pas connues on consid rera que les registres en bois ont 25 de zone libre et les registres en m tal et les grilles ont 75 de zone libre Aucun registre ni aucune grille motoris s ne seront fix s en position ouverte INSTALLATION DE LA VENTILATION VENTILATION LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CETTE SECTION SUR LA VENTILATION DOIVENT TRE RESPECT ES POUR VITER TOUTE COMBUSTION R DUITE OU RECIRCULATION DES GAZ DE CHEMIN E LES DITES CONDITIONS PROVOQUENT UNE FORMATION DE SUIE OU DES RISQUES D INCENDIE ET D ASPHYXIE Le chauffe eau doit tre prot g contre les courants froids descendants Enlever toute suie ou autres obstructions de la chemin e qui pourraient affecter le tirage Une ventilation de type B est recommand e avec ces chauffe eau Pour
89. e Si flamme de la veilleuse est pr sente Si la flamme reste en dehors de la aucune flamme de veilleuse passer s quence plus de 10 secondes Demande de chaleur gt Si l erreur se la commande recommencera une r p te remplacer le contr le op ration normale 1 heure apr s que l erreur est corrig e 6 Commande Erreur interne Le contr le reste en mode attente Passer Demande de chaleur Lorsque l anomalie est corrig e Si l erreur se r p te remplacer le la commande revient en op ration contr le normale 7 Court circuit la masse de l lectrode de Le contr le reste en mode attente V rifier le fil conducteur du d tecteur d tection de flamme Lorsque l anomalie est corrig e de flamme pour des dommages ou un la commande revient en op ration court circuit S assurer que l lectrode normale de d tection de flamme est en bonne position V rifier la c ramique de l lectrode de d tection de flamme pour des fissures des dommages ou cheminement 8 Tension lectrique secondaire faible Le contr le reste en mode attente V rifier le transformateur et le c ble Lorsque l anomalie est corrig e CA pour une bonne tension d entr e la commande revient en op ration vers le contr le V rifier avec une normale pleine charge de syst me sur le transformateur Descriptions des codes Flash Flash rapide clignotement rapide Pulsation Cycles constants 1 2
90. e br leur avec la veilleuse et enlever la vis qui retient le br leur au collecteur Desserrer la tubulure de la veilleuse et glisser le br leur et la veilleuse 33 Entretenir le br leur de la veilleuse signifie entre autres garder la veilleuse exempte de peluches nettoyer la t te du br leur l ouverture d air principale et l orifice du br leur de la veilleuse BRULEUR PRINCIPAL ENSEMBLE DE LA VEILLEUSE DU BRULEUR FIGURE 29 La flamme du br leur de la veilleuse est affect e par 1 Basse pression du gaz Ajuster la flamme de la veilleuse au moyen d un ajustement du gaz de la veilleuse dans le r gulateur de gaz Voir Figure 31 La flamme de la veilleuse devrait envelopper le dispositif de d tection avec une flamme de 1 6 cm 5 8 po Figure 30 Enlever la vis du couvercle d ajustement de la veilleuse Figure 31 Tourner la vis int rieure d ajustement dans le sens horaire pour augmenter ou dans le sens antihoraire pour diminuer la flamme de la veilleuse S assurer de remettre la vis du couvercle sur le r gulateur de gaz apr s l ajustement afin de pr venir une fuite de gaz possible Orifice du br leur de la veilleuse bouch Nettoyer ou remplacer l orifice Un orifice bouch resteindra le d bit du gaz Le dispositif de d tection de la veilleuse doit d tecter une flamme avant l arr t de l tincelle Des fils l ches ou un tirage peuvent causer une tincelle intermittente ou anormale Pour
91. e mauvaise combustion et ou une mauvaise performance du chauffe eau Les d bits sp cifi s par les fabricants pour la plupart des appareils s appliquent pour des l vations jusqu 610 m 2 000 pi Pour des l vations au dessus de 610 m 2 000 pi les d bits doivent tre r duits de 4 pour chaque portion de 305 m 1 000 pi au dessus du niveau de la mer Par exemple si un chauffe eau a un d bit de 78 000 Btu h 22 9 Kw h au niveau de la mer pour calculer le d bit du chauffe eau 1 219 m 4 000 pi vous soustrayez 4 une fois pour chaque mille pieds x 04 r duction de 4 x 78 000 d bit original du d bit original Donc pour calculer le d bit 1 219 m 4 000 pi 4 x 0 04 x 78 000 12 480 Btu h 3 7 Kw h 78 000 22 9 Kw h 12 480 3 7 Kw h 65 520 Btu h 19 2 Kw h 1 829 m 6 000 pi le d bit appropri devrait tre 59 280 Btu h 17 4 Kw h CONDITIONS REQUISES D INSTALLATION SYST MES D ALIMENTATION AU GAZ Les syst mes d alimentation en gaz basse pression sont d finis comme des syst mes qui ne peuvent en aucune circonstance d passer 14 po C E Manom tre 1 2 Ib po Ces syst mes ne requi rent pas de r gulation de pression Des mesures doivent tre prises pour s assurer que les pressions de gaz sont stables et se classent parmi les exigences nonc es sur la plaque signal tique du chauffe eau Les lectures doivent tre prises avec tout l quipement au gaz teint pression stati
92. es instructions appeler le fournisseur de gaz local ou le fabricant dont le nom figure sur la plaque signal tique Choisir soigneusement l emplacement du chauffe eau Une bonne combustion une prise d air et l installation d un tuyau de ventilation sont tr s importants pour pr venir la mort la suite d un empoisonnement au monoxyde de carbone et la suite d incendies Examiner l emplacement pour s assurer que le chauffe eau est conforme la section Emplacement du nouveau chauffe eau de ce manuel CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS SYST ME AUTONETTOYANT Ces unit s incluent un Syst me autonettoyant install dans l entr e d eau avant voir Figure 1 Le tube d entr e peut tre utilis e seulement dans la connexion d entr e d eau avant Ne pas installer le tube d entr e soit sur le dessus ou le derri re de la connexion d entr e d eau Le tube d entr e doit tre orient correctement pour fonctionner ad quatement y a une marque sur la portion mamelon du tuyau d entr e qui doit tre align e avec le dessus du raccord d entr e Une tiquette au dessus du trou de l enveloppe a une fl che qui pointera vers la portion marqu e du mamelon du tuyau si l orientation est bonne Si la fl che ne pointe pas en dedans de la marque ur le mamelon du tuyau ajuster le mamelon du tuyau en cons quence Un raccord de tuyau est fourni pour r duire la probabilit d un mauvais alignement lors du serrage de la connexion
93. es 29 30 V rifier le br leur de la veilleuse Vois la section Br leur de la veilleuse la page 33 TESTER LE FONCTIONNEMENT DU REGISTRE Avec l interrupteur de service la position FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE v rifier le fonctionnement du registre de tirage trois 3 fois avec les commandes de fonctionnement d eau pour la s quence de fonctionnement appropri e Le disque du registre doit tre ouvert en position verticale avant que le processus d allumage et de combustion commence Le disque du registre doit tre en position ouvert lorsque le br leur principal s allume Le r gulateur de gaz doit fermer et le br leur principal doit avoir cess son allumage avant que le disque du registre commence son retour en position ferm horizontal Si durant le test de fonctionnement du registre un probl me survient avec le fonctionnement du chauffe eau lorsque l interrupteur de service est en position FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE R initialiser l interrupteur de service la position GARDER REGISTRE OUVERT et v rifier le fonctionnement de nouveau Si le chauffe eau fonctionne lorsque plac en position GARDER REGISTRE OUVERT Consulter le GUIDE DE D PANNAGE S RIE EFFIKAL RVGP FSF la page 36 Si le chauffe eau ne fonctionne pas dans l une ou l autre position de l interrupteur de service Consulter les sections D pannage et la Liste de v rification D pannage V RIFIER LA VENTILATION Les tape
94. ettre en marche toute l alimentation lectrique l appareil R gler le thermostat la position d sir e Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions lt Pour couper le gaz l appareil et appeler le technicien de service ou fournisseur de gaz Interrupteur _ p iE Marche Arr t Q j POUR COUPER LA GAZ L APPAREIL 1 R gler le thermostat la position la plus basse 3 Mettre l interrupteur Arr t Marche en position Arr t Ne pas 2 Couper toute l alimentation lectrique l appareil si un forcer service doit tre effectu FIGURE 22 TIQUETTE POUR LES MOD LES AU GAZ NATUREL 27 PAR MESURE DE S CURIT LIRE AVANT TOUT UTILISATION Ne pas suivre ces instructions la lettre pourrait provoquer un incendie AVERTISSEMENT ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d allumage Il est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne pas tenter d allumer la veilleuse la main AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe aucune odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement attention au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au sol lt QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ gt N a
95. faut installer des ouvertures pour fournir de l air frais pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s La dimension requise des ouvertures d pend de la m thode utilis e pour fournir de l air frais l espace confin et du d bit calorifique total Btu h de tous les appareils install s dans l espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les appareils install s dans une configuration de ventilation directe qui d rivent tout l air pour la combustion de l atmosph re ext rieure travers les tuyauteries d entr e d air tanches ne sont pas pris en consid ration dans les calculs de d bit Btu h de tous les appareils pour d terminer la dimension des ouvertures fournissant de l air frais dans les espaces confin s VENTILATEURS D VACUATION O les ventilateurs d vacuation sont install s de l air additionnel sera fourni pour remplacer lair vacu Quand un ventilateur d vacuation est install dans le m me espace avec un chauffe eau des ouvertures suffisantes pour fournir de l air frais doivent tre fournies pour accommoder les exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d vacuation Des ouvertures sous dimensionn es entra neront le tirage de l air dans la pi ce par le r seau de tuyaux de ventilation du chauffe eau provoquant une combustion m diocre Une formation de suie de graves d g ts du chauffe eau et le risque d incendie ou d explosion risquent de se produir
96. fonctionnement indiqu e sur le chauffe eau est rempli d eau potable libre de circuler en tout temps et avec un r servoir sans d p ts de tartre ou de s diments endommageant est utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e est utilis avec une ou des anodes approuv es install es en usine se trouve l emplacement d installation original aux tats Unis ses territoires ou possessions et au Canada dimensionn en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau commerciaux et ou r sidentiels porte une plaque signal tique non alt r e mutil e ou retir e tel que requis par le garant est utilis dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm pourvu d un r servoir de dilatation correctement dimensionn et install exploit avec collecteur de salet s correctement install fonctionne avec le type de combustible pour lequel il t fabriqu est aliment au d bit calorifique d entr e nominal d usine op r avec les portes de chambre de combustion int rieure et ext rieure en place b Tout accident au chauffe eau toute mauvaise utilisation tout abus y compris le gel ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e toute utilisation d enveloppes isolantes ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie c La pr sente garantie est annul e si un dispositif agissant com
97. ge s curit thermique aux pages 14 15 Syst mes ferm s et expansion thermique la page 14 Pour des installations de chauffe eau multiples voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 39 CHAUFFAGE DE L EAU POTABLE ET CHAUFFAGE DES LOCAUX 1 Tous les composants de tuyauterie connect s cet appareil aux fins d applications de chauffage de locaux devraient pouvoir tre utilis s avec l eau potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re ne devraient JAMAIS tre introduits dans ce syst me Ce chauffe eau ne devrait JAMAIS tre connect des syst mes de chauffage ou des composants pr c demment utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Lorsque le syst me requiert de l eau pour le chauffage de locaux des temp ratures sup rieures aux temp ratures requises des fins d eau domestique il faut installer un robinet m langeur Veuillez consulter les sch mas d installation partir de la page 39 du pr sent manuel pour les am nagements de tuyauterie sugg r s Ces chauffe eau ne peuvent pas tre utilis s dans des applications de chauffage de locaux THERMOM TRES NON FOURNIS Les thermom tres doivent tre obtenus et install s sur place tel qu illustr dans les sch mas d installation Les thermom tres sont install s dans le syst me comme moyen de d tecter la temp rature de la sortie d alimentation d eau
98. ger le r gulateur de gaz pouvant ainsi provoquer un incendie ou une explosion Si une surpression survient dans le cas d un test inappropri des conduites de gaz ou une d faillance d urgence du syst me d alimentation le r gulateur de gaz doit tre v rifi pour une op ration en toute s curit Assurez vous que les conduits d a ration ext rieurs des r gulateurs d alimentation et que les valves de ventilation de suret sont prot g es contre le blocage Ce sont des pi ces du syst me d alimentation de gaz et non du chauffe eau Un blocage de ventilation risque de se produire pendant les temp tes de verglas TABLE 7 LONGUEURS DU TUYAU D ALIMENTATION EN GAZ EN PIEDS Longueur de tuyau quivalente maximale Gaz naturel seulement D bit d entr e Btu h raccord T 31 41 52 69 80 Raccords viss s Tuyau en acier ou en fer forg de nomenclature 40 20 10 o f w 0 o Longueur quivalente en pieds 20 200 20 200 200 20 200 200 200 200 200 200 200 200 00 Il est important de prot ger le r gulateur de gaz contre l encrassement caus par les contaminants dans les conduites de gaz Un tel encrassement risque de provoquer un mauvais fonctionnement un incendie ou une explosion Si des conduites d alimentation en cuivre sont utilis es elles doivent tre int rieurement tam es et certifi es pour le service de gaz Avant d attacher la cond
99. ges ou autres endroits o de l essence d autres liquides inflammables ou un quipement ou des v hicules motoris s sont entrepos s utilis s ou r par s Les vapeurs inflammables sont lourdes et se d placent au niveau du sol et peuvent tre enflamm es par l allumeur du chauffe eau ou par les flammes du br leur principal provoquant ainsi un incendie ou une explosion Certains codes locaux permettent l op ration d appareils au gaz dans de tels endroits si install s 46 cm 18 po ou plus au dessus du plancher Cela peut r duire le risque si l emplacement dans une telle zone ne peut tre vit e Ne pas installer ce chauffe eau directement sur un plancher recouvert de tapis Un risque d incendie peut s ensuivre Au lieu le chauffe eau doit tre plac sur un panneau de m tal o de bois qui s tend au del de la pleine largeur et profondeur d au moins 7 6 cm 3 po dans chaque direction Si le chauffe eau est install dans une alc ve recouverte de tapis le plancher au complet devra tre recouvert par le panneau De plus voir les exigences de DRAINAGE dans la section ENTRETIEN 10 Le chauffe eau doit tre plac ou prot g de mani re ce qu il ne soit pas soumis des d g ts mat riels par un v hicule en mouvement Les articles inflammables les conteneurs pressuris s ou tout autre article dangereux pouvant causer un incendie ne doivent jamais tre plac s sur le chauffe eau ou sa proximit
100. harge s curit thermique par une nouvelle soupape de d bit et de dimension corrects voir la section Soupape de d charge s curit thermique aux pages 14 15 pour les instructions sur le remplacement 31 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU DE D CHARGE FIGURE 25 Si la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau suinte ou se d charge p riodiquement ceci peut tre d l expansion thermique REMARQUE Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s curit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir Syst mes d eau ferm s et Dilatation thermique la page 14 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui na pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s NE PAS BOUCHER L OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE CECI POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT Risque d explosion La soupape de d charge
101. ices de sulfate qui se sont accumul es dans le chauffe eau ces bact ries inoffensives sont non toxiques pour les humains d Un exc s d hydrog ne actif dans le r servoir Ceci est caus par l action de protection de la tige d anode contre la corrosion 38 L eau malodorante peut tre limin e ou r duite dans certains mod les de chauffe eau et ce en rempla ant l anode ou les anodes par une anode au mat riau moins actif et en chlorant le r servoir du chauffe eau et toutes les conduites d eau Contacter le fournisseur de chauffe eau local ou l agence de service pour obtenir plus d information sur la Trousse de remplacement de la tige d anode et le traitement de chloration Si l eau malodorante persiste apr s le remplacement de la tige d anode et le traitement de chloration nous pouvons vous sugg rer uniquement la chloration ou l a ration de l alimentation en eau pour liminer le probl me de l eau Ne pas retirer la tige d anode car cela laisserait le r servoir sans protection En retirant anode toute la garantie du r servoir du chauffe eau sera annul e DE L AIR gt DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE GAZ HYDROG NE De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable et explosif Pour pr venir le risque de blessure dans ces circonstances il e
102. installer un r servoir de dilatation thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de la dilatation thermique S adresser une 14 entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir dilatation thermique Voir la section Connexions de la conduite d eau la page 21 ainsi que les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 39 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AVERTISSEMENT Risque d explosion e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort Ce chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI 221 22 CSA 4
103. ions Ouvrir le robinet manuel principal d arr t du gaz le plus possible Le chauffe eau doit avoir le temps de restaurer la temp rature de l eau V rifier l entr e de gaz Si incorrect ajuster la pression du gaz ou remplacer l orifice du bruleur principal Appeler une agence de service qualifi e Appeler une agence de service qualifi e Appeler une agence de service qualifi e Installer le coupe tirage ou les Appeler une agence de service qualifi e chicanes fournies avec l unit R gler le thermostat un r glage plus bas Vidanger une quantit d eau par le robinet de vidange Si les grondements persistent appeler une agence de service qualifi e Vidanger le syst me de tuyauterie et remplir de nouveau Le chauffe eau doit tre teint lors de cette op ration V rifier la pression de charge du r servoir de dilatation thermique lorsque la pression du syst me d eau est z ro Nusterles obturateurs _ Appeler une agence de service Z Le os f PP gen V rifier et corriger si n cessaire qualifi e Si le robiner de vidange ne peut pas tre ferm fermement remplacer Fermer l alimentation en gaz vers R parer ou en cas de fuite le chauffe eau et fermer la soupape soup onn e du r servoir s assurer d entr e d eau froide vers le chauffe de confirmer avant de remplacer le eau chauffe eau V rifier la pr sence de suie dans le passage du conduit de fum e D
104. it La ventilation doit satisfaire les ditions courantes du NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223 1 NFPA 54 ou du CODE D INSTALLATION DU GAZ NATUREL ET DU PROPANE CAN CSA B149 1 M THODE APPROPRI E POUR UNE INSTALLATION DE TUYAU DE VENTILATION PR VOIR UNE L VATION VERTICALE MAXIMALE DU TUYAU DE VENTILATION AU DESSUS DU COUPE TIRAGE AVANT DE PASSER AU PARCOURS HORIZONTAL FIGURE 11 MAUVAISE INSTALLATION AVEC AUCUN ANGLE VERS LE HAUT PR VOIR UNE L VATION VERTICALE MAXIMALE DU TUYAU DE VENTILATION AU DESSUS DU COUPE TIRAGE AVANT DE PASSER AU PARCOURS HORIZONTAL FIGURE 12 COLLECTEUR CHAUFFE EAU MULTIPLE La Figure 13 et les tables aux pages 19 et 20 devraient tre utilis es pour installer des collecteurs horizontaux sur deux chauffe eau ou plus HAUT DE LA VENTILATION OU CAPUCHON gt VENTILATION COMMUNE HAUTEUR DE T AVEC VENTILATION COLLECTEUR RACCORDS D VENT CAPUCHON TOTALE COLLECTEUR L VATION DU CONNECTEUR D FLECTEUR D AIR CHAUFFE EAU FIGURE 13 OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CONFINES Utiliser les instructions suivantes pour calculer la dimension le nombre et l emplacement des ouvertures fournissant l air pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces confin s uniquement
105. la section S QUENCE DE FONCTIONNEMENT de ce manuel avant d allumer ou de faire fonctionner ce chauffe eau Avec les conditions ci dessus satisfaites d marrer l unit selon des instructions sur l tiquette de fonctionnement attach e au chauffe eau Pour votre convenance une copie des instructions est illustr e aux pages 27 et 28 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT L information suivante d crit la S quence de fonctionnement pour ce chauffe eau 1 Interrupteur d alimentation en marche pour l unit 2 Le thermostat fait une demande de chaleur 3 La commande d allumage effectue un test d auto diagnostic sur les composants du syst me 4 La commande d allumage commence l essai d allumage 5 La commande d allumage d marre l allumeur et ouvre le r gulateur de gaz de la veilleuse 6 La commande d allumage surveille le d tecteur de flamme lors de la p riode d essai d allumage 7 Si la commande d allumage ne d tecte pad la flamme de la veilleuse lors de la p riode d essai d allumage la commande d allumage ferme le r gulateur de gaz de la veilleuse et ferme l allumeur Selon le mod le de chauffe eau l allumeur fera un autre essai d allumage l tape 4 ou verrouillera la s quence d allumage Si la s quence d allumage est verrouill e l alimentation vers l unit doit tre recommenc e pour red marrer la commande d allumage 25 8 Si la flamme de la veilleuse s allume lors de la p riode d essai d
106. le par engagement dans le tuyau d alimentation en gaz si la pression d entr e de gaz peut d passer 14 po CE 3 48 kPa tout moment Les r gulateurs doivent tre de la bonne dimension et utilis s selon les sp cifications du fabricant Si un r gulateur de blocage ou d arr t est requis suivre ces instructions 1 Les r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz doivent avoir un d bit nominal gal ou sup rieur au d bit calorifique Btu h du chauffe eau qu ils alimentent 2 Les r gulateurs de gaz d alimentation auront des connexions d entr e et de sortie pas moindres que la dimension de conduite de gaz d alimentation minimum pour le chauffe eau qu ils desservent Voir la Table 7 la page 24 3 Le ou les r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz seront install s pas plus pr s que 1 m 3 pi et pas plus loin que 2 4 m 8 pi de la connexion de gaz d alimentation du chauffe eau 4 Apr s avoir install le ou les r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz un r glage de pression d alimentation nominale initiale de 7 po C E lorsque le chauffe eau est en op ration est recommand e et fournira g n ralement un bon fonctionnement du chauffe eau Certains ajustements suppl mentaires peuvent tre requis plus tard pour maintenir une pression d alimentation de gaz stable 5 Lors de l installation de plusieurs chauffe eau dans le m me syst me d alimentation de gaz il est recomman
107. llumage Siles connexions du registre au module d allumage semblent correctes remplacer l ensemble registre Si un ensemble registre n est pas disponible placer l interrupteur de service en position garder ouvert Cela devrait laisser le registre en position ouvert et permettre au client d avoir de la chaleur automatique jusqu ce que le nouveau registre soit install C REGISTRE TOURNE Changer l ensemble registre au complet CONTINUELLEMENT D REGISTRE COLLE 1 S assurer qu aucune vis n obstrue la lame du registre 2 S assurer que l ensemble tuyau du registre n est pas en forme d oeuf 3 S assurer que la tige du registre ne frotte pas sur l ensemble tuyau Voir la figure sur la page avant de cette feuille d insert IMPORTANT LE REGISTRE DOIT TRE OUVERT AVANT QUE LA COMBUSTION NE S EFFECTUE Si toutes les tapes ont t essay es et que les probl mes de registre persistent appeler le Service d assistance technique au 800 456 9805 36 LISTE DE V RIFICATION D PANNAGE PLAINTE CAUSE Thermostat r gl trop bas Sonde de temp rature sup rieure et ou inf rieure non calibr e Thermostat r gl trop bas Sonde de temp rature sup rieure et ou inf rieure non calibr e Robinet manuel principal d arr t du gaz partiellement ferm Chauffe eau trop petit pour la demande La r cup ration du chauffe eau est plus lente Eau pas suffisamment chaude Pas assez d eau chaude Co
108. llumez aucun appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun t l phone du b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler le service d incendie INFLAMMABLES C Utiliser uniquement votre main pour appuyer sur ou tourner le bouton de r glage de gaz Ne jamais utiliser d outils Si on n arrive pas appuyer sur ou tourner le bouton la main ne pas tenter de le r parer Appeler un technicien de service qualifi Toute application de force ou tentative de r paration risque de provoquer un incendie ou une explosion D Ne pas utiliser l appareil si une quelconque partie a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer tout composant du syst me de commande et toute commande de gaz qui aura t sous l eau CONSIGNES D UTILISATION ARR TER Lire l information relative la s curit ci dessus sur cette tique R gler le thermostat la position la plus basse Couper toute l alimentation lectrique l appareil Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas tenter d allumer le br leur la main Tourner le bouton sup rieur du r gulateur de gaz dans le sens des aiguilles d une montre vers
109. me dispositif de pr vention d coulement de retour clapets anti retour etc est install dans l alimentation en eau froide laquelle est connect le chauffe eau moins qu une m thode efficace de contr le d expansion thermique ne soit galement install e au niveau du ou des chauffe eau et op rationnelle tout moment La soupape de d charge install e sur le chauffe eau n est pas une m thode acceptable 4 FRAIS DE SERVICE ET DE R PARATIONS En vertu de la garantie limit e le garant ne fournira qu un chauffe eau de remplacement ou une pi ce de ce dernier Le propri taire est responsable de tous les autres co ts Lesdits co ts incluent mais sans s y limiter a Les frais de main d uvre pour le service d enl vement la r paration ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant b Les frais d exp dition de livraison de manutention et administratifs pour envoyer le nouveau chauffe eau ou la pi ce de rechange du distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou une pi ce d clar s d fectueux audit distributeur c Tous les frais n cessaires ou impr vus pour tout mat riau et ou permis requis pour l installation du chauffe eau ou de pi ce de remplacement 5 LIMITATIONS SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par la vente de ce chauffe eau en vertu de la loi provinciale sont limit es une dur e d un 1 an pour le chauffe eau
110. mois le chauffe eau devrait tre rinc Ouvrir le robinet de vidange et laisser deux gallons d eau de vider du chauffe eau Le robinet d entr e d eau devrait rester ouvert pour maintenir la pression dans le r servoir Une ouverture de nettoyage est fournie pour le nettoyage p riodique du r servoir Le gaz doit tre coup et le chauffe eau vidang avant d ouvrir l ouverture de nettoyage Pour nettoyer le chauffe eau par louverture de nettoyage proc der comme suit 1 Vidanger le chauffe eau 2 Enlever la plaque de finition externe du c t inf rieur de l enveloppe du chauffe eau 3 Enlever six 6 vis t te hexagonale qui retiennent la plaque de nettoyage du r servoir et enlever la plaque 4 Enlever le calcaire le tartre et ou les s diments en prenant soin de ne pas endommager le rev tement en verre 5 Inspecter le joint de la plaque de nettoyage si un nouveau joint est requis remplacer avec la pi ce no 9004099215 6 Installer la plaque de nettoyage S assurer de tirer la plaque vers le haut en serrant bien les vis 7 Remettre la plaque de finition de l enveloppe ext rieure BRULEUR DE LA VEILLEUSE Au moins une fois par ann e v rifier le br leur de la veilleuse Figure 29 et le br leur principale Figure 30 Voir Figure 28 pour l emplacement du br leur de la veilleuse et des br leurs principaux Pour acc s la veilleuse d visser les deux vis du couvercle du br leur et enlever Rep rer l
111. mort ESPACE NON CONFIN Un espace non confin est un espace dont le volume N EST PAS INF RIEUR 4 8 m kW 50 pif 1 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Les pi ces communiquant directement avec l espace dans lequel sont install s les appareils par des ouvertures sans portes sont consid r es comme faisant partie de l espace non confin Les quantit s n cessaires d air d appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d vacuation les syst mes de ventilation de cuisine les s che linge et les chemin es devront galement tre prises en consid ration pour d terminer le caract re ad quat d un espace pour fournir l air de combustion de ventilation et de dilution CONSTRUCTION SERR E PLUS QUE LA NORMALE Dans les espaces non confin s dans les b timents l infiltration peut tre ad quate pour fournir l air pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de chemin e Toutefois dans les b timents de construction exceptionnellement troite comme par exemple bourrelet de calfeutrage pare vapeur fortement isol calfeutr etc de l air additionnel doit tre fourni l aide des m thodes d crites dans la section Espaces confin s ci apr s ESPACE CONFIN Un espace confin est un espace dont le volume est inf rieur 4 8 m kW 50 pi 1 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Il
112. n ad quat Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST Ne doit pas tre de dimension inf rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos des temp ratures de gel Doit tre fabriqu d un mat riau r pertori pour la distribution d eau chaude Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit thermique et du tuyau de d charge Doit aboutir un maximum de 15 2 cm 6 po au dessus du siphon de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne comportera aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange e Risue de br lures Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge s curit thermique La soupape de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins deux fois par an S assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 l eau manuellement d charg e ne provoque ni blessure corporelle ni d g t mat riel parce que l eau risque d tre extr mement chaude
113. nect s des syst mes d alimentation en gaz qui d passent tout moment 14 po C E Manom tre 1 2 Ib po doivent tre quip s d un r gulateur d alimentation en gaz Tous les mod les requi rent une pression d alimentation en gaz minimale de 4 5 po C E pour le gaz naturel et de 11 0 po C E pour le propane La pression d alimentation minimale est mesur e tandis que le gaz s coule pression dynamique La pression d alimentation ne devrait jamais chuter sous 4 5 po C E pour le gaz naturel et de 11 0 po C E pour le propane La pression d alimentation devrait tre mesur e avec tous les appareils gaz connect s une mise feu principale commune pleine capacit Si la pression d alimentation chute de plus de 1 5 po C E lorsque que le gaz commence s couler vers le chauffe eau alors le syst me d alimentation en gaz incluant la conduite de gaz et ou le r gulateur de gaz risque d tre restreint ou sous dimensionn Voir la section R gulateur de gaz d alimentation et la section Conduite de gaz du pr sent manuel Le r gulateur de gaz sur tous les mod les a une limite de pression d alimentation de gaz maximale de 14 po C E La pression d alimentation maximale est mesur e lorsque le gaz ne s coule pas pression statique R GULATEUR DE GAZ D ALIMENTATION La pression d alimentation en gaz maximale permise pour ce chauffe eau est 14 po C E 3 48 kPa Installer un r gulateur de pression de gaz verrouillab
114. nit ou d pos e sur le c t pour pouvoir acc der au bas des pieds 2 Glisser la rallonge sous le pied et boulonner travers le trou situ dans le bas du pied 3 Une fois en place visser l crou et s curiser 4 Lavant du pied doit tre galit avec l avant de la rallonge tel qu illustr pour s assurer que le poids de l unit est r parti travers la rallonge PIED DE L APPAREIL CROU POUR BOULON RALLONGE DE PIED FIGURE 7 11 ENVELOPPE ISOLANTE AVERTISSEMENT e V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Des protections thermiques sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau gaz mais ne sont pas n cessaires avec ces produits Une protection thermique a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau avec r servoir de stockage Les chauffe eau couverts dans ce manuel r pondent voire exc dent aux normes de l Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique inutile
115. normes de haut rendement nerg tique pour les chauffe eau Au cas o les r glementations interdisent la vente d un mod le de taille et de construction quivalentes le garant fournira un mod le conforme aux r glementations de la r gion auquel cas le consommateur sera responsable de la diff rence de prix entre ledit remplacement et le mod le haut rendement nerg tique requis La garantie sur le chauffe eau de rechange sera limit e la p riode non coul e de la garantie originale 2 TOUTES LES AUTRES PI CES Si dans la limite d UN an apr s l installation initiale de ce chauffe eau toute pi ce ou portion s av rait sur examen du garant d fectueuse en mat riau ou fabrication le garant r parera ou remplacera ladite pi ce ou portion son option 3 CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie s appliquera uniquement lorsque le chauffe eau est install conform ment aux codes ordinances et r glementations de plomberie et de construction les instructions imprim es l accompagnant et les bonnes pratiques de l industrie En outre une soupape de d charge s curit thermique certifi e par CSA et approuv e par l American Society of Mechanical Engineers doit tre install e a La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau fonctionne des temp ratures qui ne d passent pas le r glage maximal talonn du thermostat est utilis une pression d eau n exc dant pas la pression de
116. nt au point d utilisation exc der le r glage de temp ra tu de du chauffe eau d un maximum de 11 C 20 F Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes et les personnes handicap es physiques mentales La Table 6 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Si quiconque utilisant l eau chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d tat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur doit tre install au niveau du chauffe eau voir Figure 10 ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Consulter un installateur qualifi ou une agence de service Suivre les instructions du fabricant de m langeur pour installer ce dernier TABLE 5 D lai pour des br lures au 1er degr br lures moins graves temp normale d une douche seuil de doueun Temp rature de l eau C F 43 110 47 116 47 116 50 122 55 131 60 140 D lai
117. on position verticale de tous contr les de s curit ou TENSION PARTOUT op rationnels existants 4 1 Limiteur ferm en tout temps 4 2 Demande de chaleur Ouvert ou en ouverture 4 amp 3 Durant la combustion Registre ouvert B REGISTRE DE TIRAGE FERM L unit ne fait pas de demande de chaleur et le disque du registre devrait tre en position horizontale REMARQUE POSITION 4 EST COMMUN ET POSITION 3 EST CHAUD 24VCA TENSION PARTOUT 4 1 Limiteur ferm en tout temps AUCUNE TENSION NULLE PART 4 amp 3ou4 amp 2 1 Le thermostat ne fait pas de demande de chaleur FONCTIONNEMENT ANORMAL A AUCUN FONCTIONNEMENT AUCUNE TENSION NULLE PART 4 1 1 Le limiteur s est d clench et est OUVERT D terminer la raison du d clenchement du limiteur Mauvais transformateur Connexions l ches ou bris es Fusible saut ou disjoncteur Interrupteur principal arr t Faisceau non branch dans la prise du chauffe eau B REGISTRE S EST OUVERT PAS DE COMBUSTION TENSION PARTOUT 48 amp 1 4 amp 2 4R 3 V rifier l alimentation au niveau des bornes du module d allumage Si l alimentation 24 VCA est pr sente le registre fonctionne correctement Composant d fectueux dans le chauffe eau apr s le registre de tirage Si l alimentation 24 VCA n est pas pr sente au niveau du module d allumage s assurer qu il n y a aucune connexion l che ou bris e entre le registre et le module d a
118. ones de tous les raccords d vent dans l espace AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS HORIZONTAUX FIGURE 16 L espace confin sera pourvu de deux conduits horizontaux permanents un commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les conduits horizontaux devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 16 Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de 1 100 mm kW 1 po 2 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils seront de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires sera d au moins 76 mm 3 po AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS VERTICAUX Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces confin s uniquement NE PAS se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voyez l installation de la ventilation la page 14 pour les instructions compl tes sur l installation de ventilation FIGURE 17 L espace confin sera pourvu de deux conduits verticaux permanents un commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les conduits verticaux devront communiquer directemen
119. ou l une de ses pi ces Certaines provinces ne permettant pas de limitations sur la dur e d une garantie tacite il est possible que les limitations ci dessus ne vous concernent pas 6 PROC DURE DE R CLAMATION Toute r clamation en vertu de la garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Si cela n est pas possible le propri taire doit contacter GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 E ad wai Se was N O J O 1 N ET ZE _ EN TZ a Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu es ou distribu es par le garant b Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant c la demande du garant les informations au sujet de l achat du transport de l op ration et l installation de l unit doivent tre fournies Toutes les r clamations sont sujettes une validation par le garant 7 EXCLUSIONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N A T OU NE SERA FAITE AU NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU O DE L INSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES R PARATONS OU DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LAPERTE D UTILISATION DE L UNIT DE L INCONVENANCE
120. pecter le chauffe eau et pour remplacer tout composant du syst me de commande et toute commande de gaz qui aura t sous l eau Allumer le chauffe eau en accord avec l tiquette d instructions d allumage et de fonctionnement sur le chauffe eau et dans ce manuel aux pages 27 et 28 Les chauffe eau trait s dans ce manuel sont munis d un syst me de commande lectronique qui s quence automatiquement l allumeur le r gulateur de gaz 24 VCA l allumage du br leur et la d tection de flamme Avant de tenter une mise en service tudier et conna tre la S quence de fonctionnement exacte Voir la S quence de fonctionnement crite la page 25 et l organigramme de S quence de fonctionnement la page 26 S assurer que le chauffe eau est rempli d eau que l air est purg des conduites de gaz et d eau et qu il n y a pas de fuites dans les conduites de gaz et d eau S assurer que tous les robinets d eau d arriv e sont ouverts REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU Suivre ces tapes pour remplir le chauffe eau avant la mise en service Fermer le robinet de vidange du chauffe eau 2 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit pour permettre l air dans le syst me de s chapper 3 Ouvrir compl tement le robinet d arriv e d eau froide permettant la tuyauterie et au chauffe eau de se remplir d eau 4 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 2 lorsque l eau commence s couler Lire
121. plafond combustible devront avoir un tron on continu sans joint et maintenir un d gagement de 152 mm 6 po moins qu un manchon d embo tement r ducteur approuv soit utilis Un d gagement de service de 610 mm 24 po doit tre maintenu pour acc der aux pi ces rempla ables telles les soupapes de d charge les chicanes les thermostats les regards de nettoyage et les robinets de vidange Table 4 D gagement d installation A B 6 D 1 5 unie Jouer 7 75 cm 7 75 cm 7 75 cm 30 48 cm 8 po 8 po 3 po 12 po PLAFOND C T D GAGEMENT GAUCHE DE 15 2 cm 6 po SUR MANCHON R DUCTEUR VOIR MUR DROIT VUE DE FACE REMARQUES INCLUT 15 2 cm 6 po PARTIR DE LA VENTILATION ET D GAGEMENT DE SERVICE DE LA CHICANE TOUTE LA TUYAUTERIE DE VENTILATION HORIZONTALE DOIT AVOIR UNE ELEVATION MINIMALE DE 2 cm m 1 4 polpi VOIR lt VENTILATION gt MUR ARRI RE VUE DE DESSUS ILLUSTRATION DE D GAGEMENTS MINIMAUX DES COMBUSTIBLES DANS UNE ALC VE FIGURE 6 TROUSSE PIED NSF La Trousse de Pied NSF num ro de pi ce 9003425205 est requise seulement pour les application qui doivent se conformer la norme 5 NSF ANSI L installation de la trousse de Pieds NSF augmentera la hauteur de l unit et de tous les points de connexion de 7 6 cm 3 po Voir Figure 7 Suivre ces tapes pour installer la Trousse Pied 1 L unit doit tre soulev e de fa on ne pas endommager l u
122. pour des br lures permanentes au 2e et 3e degr s br lures les plus graves 65 149 68 154 SORTIE D EAU CHAUDE he de 30 38 cm de 12 po 15 po SORTIE D EAU TEMP R E ARRIV E D EAU FROIDE VANNE ANTI RETOUR VANNE M LANGEUR ANTI RETOUR VERS ENTR E DE R SERVOIR FIGURE 10 LAVE VAISSELLE Tous les lave vaisselle r pondant aux exigences de la National Sanitation Foundation sont con us pour fonctionner des pressions de d bit d eau situ es entre 103 kPa et 173 kPa 15 et 25 Ib po Des pressions de d bit sup rieures 173 kPa 25 Ib po ou inf rieures 103 kPa 15 Ib po2 causeront de la vaisselle mal d sinfect e Lorsque les pressions sont lev es il faut utiliser un d tendeur de pression d eau ou une soupape de r gulation de d bit dans la conduite 82 C 180 F vers le lave vaisselle et les r gler pour d livrer une pression d eau entre ces limites La National Sanitation Foundation recommande galement une circulation d eau 82 C 180 F La circulation doit tre juste suffisante pour fournir une eau 82 C 180 F au point d approvisionnement du lave vaisselle R gler le d bit en r gulant par tranglement le clapet bille passage int gral install dans la conduite de circulation sur le c t sortie de la pompe Ne jamais r guler le d bit par tranglement sur la conduite d aspiration d une pompe Voir les Sch mas de
123. que et avec tout l quipement au gaz qui fonctionne au taux maximal pression dynamique La pression d alimentation en gaz doit tre stable et en dedans de 1 5 po C E entre la pression statique et dynamique pour offrir une bonne performance Les chutes de pression qui d passent 1 5 po C E peuvent causer une mise en marche irr guli re une combustion bruyante ou des pannes emb tantes Les augmentations ou les pointes de pression statique durant les cycles d arr t peuvent causer une d faillance de l allumeur ou dans des cas graves endommager les r gulateurs de gaz de l appareil Si votre syst me basse pression ne satisfait PAS ces exigences l installateur est responsable de faire les corrections Les syst mes d alimentation haute pression utilisent des pressions qui d passent 14 po C E Manom tre 1 2 Ib po Ces syst mes doivent utiliser des r gulateurs fournis sur site pour abaisser la pression de gaz moins que 14 po C E Manom tre 1 2 Ib po Les chauffe eau exigent des r gulateurs de gaz de dimension appropri e pour le d bit du chauffe eau et qui offrent les pressions sp cifi es sur la plaque signal tique Les syst mes d alimentation en gaz o les pressions d passent 5 lb po requi rent plusieurs r gulateurs pour atteindre les pressions d sir es Les syst mes qui d passent une pression de 5 Ib po devraient tre con us par des professionnels du gaz pour une performance optimale Les chauffe eau con
124. qui utilisent un tuyau de ventilation TE AVEC CAPUCHON de Type B suivre le sch ma d installation Figure 8 etles L VATION RACCORD D VENT RACCORDS tables ci dessous qui vous donnent les dimensions et les D VENT donn es selon NFPA 54 ANSI Z223 COUPE TIRAGE CHAUFFE EAU MOD LE JWSM71120 Entr e 120 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds 5 OoOo 77 7 16 5 10 15 20 50 50 Ho ww w 7171716 5161616 x 2 16161616161615 x mo jej o o o e 5 5 5 D bit calorifique combin Diam tre du collecteur et de la ventilation commune wm 0 8 89 7 71 71 6 7 3 pm Iv tj o as a l 7 4 O w ef ef ef ojojoj e e MOD LES JWSM95199 JWSM76199 ET A JWSM100199 Entr e 199 000 Btu h Hauteur totale ventilation Pieds Ccoupe tirage opo 7 7 106 6 10 15 20 3 50 Ho x o J s s 5 er o elelee r e 7 7 ww _ _ j _ errr 7 e ee TE a 7 J x mo _ _ _ Jejer r ir eire D bit calorifique combin Diam tre du collecteur et de la ventilation commune s m o o Tol x w fe lolofw wls r 7 v o o o ole e7 x 5 u o 1 8 Tm ue e a to m 11 110 Ls e u u eu elejei TABLE 6 VENTILATION DONN ES TECHNIQUES Suite MOD LE A JWSM65251 Entr
125. r leur principal Apr s qu il a t d termin que chaque appareil connect au syst me de ventilation vacue correctement lors d un essai tel que d crit ci dessus remettre les portes les fen tres les ventilateurs d vacuation les registres de foyer et tout autre appareil gaz leur tat d utilisation ant rieur Si une mauvaise ventilation est observ e durant un ou l autre des tests ci dessus le syst me de ventilation doit tre corrig 2 29 NE PAS CORRIGER LES REFOULEMENTS D AIR PEUT CAUSER UNE CONTAMINATION DE L AIR ET DES CONDITIONS NON S CURITAIRES Si le refoulement d air ne peut pas tre corrig par des moyens normaux ou si un tirage appropri ne peut pas tre obtenu un ventilateur extracteur peut tre employ pour assurer une ventilation appropri e et une bonne combustion V RIFIER L ENTR E Pour les installation avec des l vations plus de 610 m 2 000 pi consulter la sections INSTALLATIONS EN HAUTE ALTITUDE du pr sent manuel pour la proc dure de r duction d entr e 1 Attacher une jauge de pression ou un manom tre la prise de pression d admission sur le r gulateur de gaz et consulter la Table 9 pour une pression d admission ad quate 2 Utiliser cette formule pour lt mesurer le compteur S assurer que les autres appareils au gaz ne sont pas en marche durant cet intervalle 3 600 T x H Btu h T Temps en secondes pour br ler un pied cube de gaz H
126. r tout service tiqueter tous les fils avant de les d connecter lors de tout service Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement inad quat et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles voire la mort AVERTISSEMENT Danger d incendie Pour assurer une protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Utiliser de la p te joints ou du ruban Teflon compatible avec le propane e V rifier s il y a des fuites avant de mettre le chauffe eau en service e D connecter les conduites de gaz ainsi que le robinet principal d arr t de gaz avant de v rifier l tanch it e Installer un pi ge s diments conform ment la NFPA 54 AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service AVERTISSEMENT Sauter des circuits ou des compos
127. re 31 illustre les deux types de r gulateurs de gaz combin utilis s sur ces chauffe eau Si le r gulateur de gaz devient d fectueux ne pas tenter de r parer Un nouveau r gulateur devrait tre install la place du d fectueux CAPUCHON D TANCH IT D AJUSTEMENT DU R GULATEUR VIS DU COUVERCLE D AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE PRISE DE PRESSION SORTIE DE GAZ BOUTON SUP RIEUR DU ROBINET DE GAZ CONNEXION DU TUBE DE LA VEILLEUSE ENTR E DU GAZ SOUPAPE DE GAZ WHITE RODGERS SOUPAPE GPL VIS DU COUVERCLE D AJUSTEMENT DU R GULATEUR INTERRUPTEUR MARCHE ARR T VIS DU COUVERCLE D AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE SORTIE DE GAZ ENTR E DU GAZ CONNEXION DU TUBE DE LA VEILLEUSE SOUPAPE NATUREL FIGURE 31 SERVICE L installateur doit tre capable d observer et de corriger certains probl mes qui peuvent se produire lorsque l unit est mise en service TOUTEFOIS il est recommand que seulement un technicien de service qualifi ou une agence qualifi e utilisant l quipement de test appropri puisse faire le service du chauffe eau Comme tape pr liminaire v rifier le c blage contre le sch ma v rifier les c bles mis la terre bris s ou l ches V rifier toutes les extr mit s des c bles pour s assurer de leurs bons contacts 34 ENTRETIEN LECTRIQUE LORSQU UN ENTRETIEN EST EFFECTU SUR LES COMMANDES TIQUETER TOUS LES FILS AVANT DE FAIRE LES D BRANCHE
128. rit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau haut rendement Le pr sent manuel d instructions doit nerg tique Nous appr cions votre confiance dans nos tre conserv sur le chauffe eau produits PLACER CES INSTRUCTIONS C T DU CHAUFFE EAU ET NOTIFIER LE PROPRI TAIRE DE LES CONSERVER POUR FUTURE R F RENCE IMPRIM 1112 316314 004 TABLE DES MATI RES INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT 3 APPROBATIONS 07 1 1 0 3 INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES 2 4 5 Pr CAULIONS ES RU me i 5 instructions de Mise 7777 5 1 1 37 5 aaa aya qiya ne 6 aa 6 QUalificationS 5155 6 Pr paration pour l installation l U UU uuaas asas 6 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS 7 Syst me autonettoyant T 77 7 1100 7 Commande d allumage lectronique 7 Registre de tirage uu u usa aa asa sha 7
129. s suivantes doivent tre suivies avec chaque appareil connect au syst me de ventilation mis en service tandis que les autres appareils connect s au syst me de ventilation ne sont pas en service 1 Sceller toutes les ouvertures non utilis es dans le syst me de ventilation Inspecter la bonne dimension et hauteur horizontale du syst me de ventilation tel que requis par le National Fuel Gas Code ANSI 2223 10 les Codes d installation CAN CGA B149 et les pr sentes instructions D terminer qu il n y a aucun blocage ou restriction fuite corrosion et autres d faillances qui pourraient causer une condition non s curitaire Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et les fen tres du b timent et toutes les portes entre l espace dans lequel le chauffe eau connect au syst me de ventilation est situ et d autres espaces du b timent Ouvrir tous les appareils non connect s au syst me de ventilation Faire fonctionner tous les ventilateurs d vacuation telles les hottes aspirantes de cuisine et les ventilateurs d vacuation de la salle de bain de sorte qu ils fonctionnent une vitesse maximale Fermer les registres des foyers Suivre les instructions d allumage Faire fonctionner le chauffe eau qui est inspect Ajuster le thermostat pour que le chauffe eau fonctionne continuellement Tester pour la pr sence de fuites l ouverture de d charge du coupe tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du b
130. st recommand d ouvrir un robinet d eau chaude celui situ le plus loin possible pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude tel qu un lave vaisselle ou une machine laver En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau lorsque que le robinet d eau chaude est ouvert Il est interdit de fumer ou d avoir des flammes nues proximit du robinet au moment o il est ouvert SYST ME D ARRET EN CAS DE TEMP RATURE D EAU LEV E Ce chauffe eau est muni d un limiteur r initialisation manuelle ECO Le limiteur suspend le d bit de gaz au br leur principal au cas o la temp rature de l eau atteint 95 C 203 F Dans l ventualit o le limiteur se d clenche le chauffe eau ne peut pas tre red marr moins que la temp rature de l eau soit r duite environ 49 C 120 F Le bouton de r initialisation du limiteur l avant du thermostat doit tre enfonc Voir la Figure 2 pour l emplacement du bouton de r initialisation r lt S LUI E 2 O O m 29 lt m T O 77 nv aq 3 1 31 3a 1
131. t avec l ext rieur Voir Figure 17 Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de 550 mm kW 1 po 4 000 Btu hr du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils seront de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires sera d au moins 76 mm 3 po 18 AIR PROVENANT D AUTRES ESPACES INT RIEURS FIGURE 18 L espace confin sera pourvu de deux ouvertures permanentes une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Voir Figure 18 Chaque ouverture devra communiquer directement avec une ou plusieurs pi ces additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r pondent aux crit res d un espace non confin Chaque ouverture doit avoir une zone libre minimum de 2 200 mm kW 1 po 1 000 Btu hr du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne peut tre inf rieure 645 cm 100 po TABLE 6 VENTILATION DONN ES TECHNIQUES BOUCHON D A RATION 7 VENTILATION DE GAZ TYPE B COLLECTEUR HAUTEUR DE Chauffe eau multiples aliment s au gaz avec VENTILATION r servoir TOTALE Pour la ventilation de chauffe eau multiples avec r servoir et aliment s au gaz et
132. t varier de deux six mois selon les conditions de l eau et l utilisation La profondeur de l accumulation de tartre devrait tre mesur e p riodiquement Les chauffe eau quip s de regards de nettoyage auront environ 5 cm 2 po d accumulation de tartre lorsque le niveau de tartre a atteint la bas de l ouverture de nettoyage Un calendrier de d tartrage devrait tre d fini bas sur la quantit de temps requis pour une accumulation de 2 5 cm 1 po de tartre Il est recommand d inspecter initialement le chauffe eau apr s 6 mois Exemple 1 L inspection initiale apr s 6 mois montre 1 3 cm 1 2 po d accumulation de tartre Donc le chauffe eau devrait tre d tartr une fois par ann e Exemple 2 L inspection initiale apr s 6 mois montre 5 cm 2 po d accumulation de tartre Donc le chauffe eau devrait tre d tartr chaque 3 mois LIVRES DE D P TS DE TARTRE VS TEMP RATURE ET CONSOMMATION D EAU BAS SUR DES DONN ES DE DURET DE 10 GRAINS DU BULLETIN PURDUE 74 2100 2700 2700 3800 FIGURE 26 SOLVANTS DE D TARTRAGE Les acides chlorhydriques ne sont pas recommand s pour les r servoirs doubl s de verre Observer les instructions de manipulation sur l tiquette du produit utilis PROC DURE DE NETTOYAGE DU R SERVOIR Les pratiques suivantes assureront une dur e de vie plus longue et permettront l unit de fonctionner son efficacit d sign e 1 Une fois par
133. tes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Installer le r seau de tuyaux de ventilation conform ment aux codes Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Orifice de haute altitude doit tre install pour le fonctionnement plus de 610 m 2 000 pi Ne pas mettre en marche s il y pr sence de suie Ne pas obstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions ATTENTION Risque de dommages mat riels Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation AVERTISSEMENT Couper l alimentation au chauffe eau avant de proc de
134. uite de gaz s assurer que tous les tuyaux de gaz sont propres l int rieur Pour pi ger toute poussi re ou corps trangers dans la conduite d alimentation en gaz un bac de s dimentation doit tre incorpor dans la tuyauterie voir Figure 21 Le bac de s dimentation doit tre facilement accessible et ne pas tre susceptible d tre soumis des conditions de gel Installer le bac conform ment aux recommandations du fournisseur de gaz Consulter galement la version la plus r cente du National Fuel Gas Code Pour viter tout dommage faire attention de ne pas appliquer trop de couple de serrage lors du raccordement du tuyau d alimentation de gaz l entr e du r gulateur de gaz Appliquer de la p te joint p te lubrifiante avec mod ration et seulement sur le filetage m le des joints de tuyaux Ne pas appliquer 24 de p te sur les deux premiers filetages Utiliser de la p te r sistante au gaz de p trole liqu fi s DIMENSION DU COMPTEUR DE GAZ GAZ NATUREL SEULEMENT S assurer que le compteur de gaz a une capacit suffisante pour alimenter l entr e de gaz nominale du chauffe eau ainsi que les exigences de tout autre appareil d utilisation du gaz aliment par le compteur Si le compteur de gaz est trop petit demander au fournisseur du gaz d installer un plus gros compteur ayant une capacit ad quate INSTALLATION CONDUITE DE GAZ ET BAC DE SEDIMENTATION CONDUITE D ALIMENTATION EN GAZ REGULEE
135. uites La pr sence de bulles indique une fuite de gaz N utilisez pas d allumettes de bougies de flammes ou toute autre source de combustion cet effet R parer toutes les fuites avant de mettre le chauffe eau en service PURGE Une purge de la conduite de gaz est requise avec tous les nouveaux tuyaux ou syst mes dans lesquels l air est entr Une purge doit tre effectu e selon l dition courante du National Fuel Gas Code NFPA 54 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Une vidange de la conduite de gaz est requise avec tous les nouveaux tuyaux ou syst mes dans lesquels l air est entr e Pour viter tout risque d incendie ou d explosion la d charge de purge ne doit pas entrer dans les zones confin es ou les espaces dans lesquels une inflammation peut se produire e La zone doit tre bien ventil e et toutes les sources d inflammation doivent tre d sactiv es ou limin es Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau AVANT LA MISE EN SERVICE L installation et la mise en service de ce chauffe eau requi rent des capacit s et des comp tences quivalentes celles d un homme de m tier licenci dans le domaine en jeu voir la section Qualifications la page 6 Ne pas mettre le chauffe eau en service si une de ces pi ces a t sous l eau Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour ins
136. une application de ventilation typique voir VENTILATION DONN ES TECHNIQUES aux pages 19 et 20 Ce chauffe eau doit tre ventil selon tous les codes locaux la version courante du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et avec les Tables de ventilation Cat gorie I Si toute partie du syst me de ventilation est expos e des temp ratures ambiantes sous 4 C 40 F elle doit tre isol e afin d emp cher la condensation Ne pas raccorder le chauffe eau une ventilation commune ou chemin e avec de l quipement de chauffage combustible solide Cette pratique est prohib e par plusieurs codes de b timent locaux tout comme la pratique d quipement ventil au gaz au conduit des syst mes de ventilation Lorsqu une connexion de ventilation s par e n est pas disponible et que le tuyau de ventilation du chauffe eau doit tre raccord une ventilation commune avec une fournaise l huile le tuyau de ventilation devrait entrer dans la plus petite ventilation commune ou chemin e un point au dessus du tuyau de ventilation le plus gros 16 R DUCTEUR DE VENTILATION Le mod le JWSM71120 est exp di avec un adaptateur de sortie de combustion de 6 po 5 po Les mod les AJWSM65250 et AJJWSM100275 sont exp di s avec un adaptateur de sortie de combustion de 8 po 6 po Chaque adaptateur s installe sur le dessus du registre de tirage install N utiliser que des r ducteurs de ventilation fournis avec l un
137. upe tirage non install ou une ou plusieurs chicanes Temp rature de l eau trop Thermostat r gl trop haut chaude Le chauffe eau met des Condensation l ext rieur du bruits gr sillements r servoir normal Grondements Accumulation de s diments au fond du r servoir Sons de tic tac ou Dilatation et contraction normal m talliques Les chambres d air dans la tuyauterie sont gorg es d eau R servoir de dilatation thermique endommag incorrectement charg ou de mauvaise dimension Trop d air principal Chauffe eau us Br leurs ou orifice inad quats pour type de gaz utilis Robinet de vidange pas assez ferm Si la source de la fuite ne peut pas tre corrig e ou identifi e appeler une agence de service qualifi e Claquement Coup de b lier Bruits de combustion Fuites d eau Odeurs de gaz Le chauffe eau est us Fuites de gaz possibles SOLUTION UTILISATEUR AGENCE DE SERVICE QUALIFI E R gler le cadran du thermostat une temp rature plus lev e V rifier la continuit et la r sistance ohms des sondes sup rieure et inf rieure du thermostat Remplacer les sondes si elles ne r pondent plus aux sp cifications R gler le cadran du thermostat une temp rature plus lev e V rifier la continuit et la r sistance ohms des sondes sup rieure et inf rieure du thermostat Remplacer les sondes si elles ne r pondent plus aux sp cificat
138. ur liminer les s diments et laisser l eau s couler jusqu ce que celle ci soit propre 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin Retirer le tuyau de vidange 10 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau dans ce manuel 11 Ouvrir l alimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service 12 Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement PROC DURE RECOMMAND E POUR LELIMINATION PERIODIQUE DE DEPOTS DE TARTRE DES CHAUFFE EAU COMMERCIAUX AVEC RESERVOIR La quantit de carbonate de calcium tartre lib r e de l eau est en rapport direct avec la temp rature de l eau et l utilisation voir la table Plus la temp rature de l eau est lev e et plus l usage de l eau est important plus les d p ts de tartre tombent de l eau C est le tartre qui se forme dans les tuyaux les chauffe eau et les ustensiles de cuisson L accumulation de tartre non seulement r duit la dur e de vie de l quipement mais r duit aussi l efficacit du chauffe eau et augmente la consommation de carburant L utilisation d un adoucisseur d eau r duit consid rablement la duret de l eau Toutefois cet quipement ne retire pas toujours toute la duret tartre Pour cette raison il est recommand qu un calendrier d entretien pour le d tartrage soit maintenu Le d lai entre le nettoyage peu
139. urit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas fonctionner correctement Ceci pourrait provoquer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et la maintenance du chauffe eau aliment au gaz Il contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconna tre Tous les avertissements et toutes les instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauffe eau et votre s curit tant donn que nous ne pouvons pas mettre toutes les informations sur les quelques premi res pages LIRE LE MANUEL AU COMPLET AVANT D ESSAYER D INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU L installation doit tre conforme ces instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux ditions en cours du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Tous les documents sont disponibles aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 USA Les documents NFPA sont galement disponibles aupr s de la National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 USA Si apr s avoir lu ce manuel il existe toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque d
140. urnisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler le service d incendie Utiliser uniquement votre main pour mettre le r gulateur de gaz en marche ou arr t Ne jamais utiliser d outils Si l interrupteur marche arr t ne se d place pas ne pas essayer de le r parer Appeler un technicien de service qualifi Toute application de force ou tentative de r paration risque de provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser l appareil si une quelconque partie a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer tout composant du syst me de commande et toute commande de gaz qui aura t sous l eau CONSIGNES D UTILISATION ARR TER Lire l information relative la s curit ci dessus sur cette tique R gler le thermostat la position la plus basse Couper toute l alimentation lectrique l appareil Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas tenter d allumer le br leur la main Mettre l interrupteur Arr t Marche en position Arr t Patienter cinq 5 minutes pour d gager tout gaz S il y a odeur de gaz ARR TER Suivre l instruction lt B gt dans l information de s curit ci dessus sur cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passer l tape suivante Mettre l interrupteur Arr t Marche en position Marche M
141. v e d eau froide est ouvert 4 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude 5 Fermer le robinet d arriv e de l eau froide au chauffe eau 6 Raccorder un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 7 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r servoir de stockage 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 4 10 Si le chauffe eau doit rester hors fonction pendant une longue p riode laisser le robinet de vidange ouvert POUR RINCER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude 4 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le terminer un drain ad quat 5 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de rin age Le rin age s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 32 7 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EFFET VOILE  Anzeige - Futurasmus KNX Group    Guía del Usuario - Atención al Cliente  Samsung UN55H6400AF 55" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black, Silver  Nuovo Manuale utente TK105  Samsung Galaxy A3 Brugervejledning(Kitkat)  LAMBORGHINI caldaia LAMBY IN    Design House 154070 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file