gebrauchsanweisung brugsanvisning instrucciones de uso
Contents
1. ES ep EE ee NE Zeg Wi erg PE WEN E pe VE Fee me Femme K T La EE EE e M en EE mmm F n mmm MN WER FS 1 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI guarantee YEARS PI CES PRINCIPALES Panneau de commande Grille 0 6 6 Poign e Roues Conduit de raccordement Poign e vacuation d air Grille d entr e d air vacuation d eau permanente C ble r seau Porte c ble Couvercle pour bo te de raccordements Filtre air Supports de fixation Cl s plates Vis avec chevilles Sangles de s curit avec fermetures Capuchons de protection pour raccordements Raccordement pour encadrement de porte fen tre 6 6 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 3 10 Madame Monsieur2. Toutes nos f licitations pour l achat de votre Zibro climatiseur Ce climatiseur peut non seulement rafra chir l air ambiant mais il a aussi deux autres fonctions la d shumidification et la circulation de l air Le climatiseur roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi nous vous invitons lire d abord ce mode d emploi pour assurer une dur e vie optimale votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fra cheur et de confort avec votre climatiseur Cordiales salutations PVG International B V Service Clients PRESCRIPTIONS DE S CURIT L installation doit r pondre enti rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et s
3. 5 Replacez le bouchon rebranchez puis rallumez l appareil Le t moin lumineux reste teint D CONNECTER LES DEUX PARTIES DE L APPAREIL EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFI D CONNECTER H teignez l appareil d branchez le et laissez le reposer au moins 30 minutes avant de passer l tape suivante 2 Ouvrez le couvercle de la bo te de raccordements 3 D branchez le c ble lectrique 4 D branchez le tuyau d vacuation d eau 5 Retirez les fixations m talliques des tuyaux et du c ble 6 Retirez le mat riel d isolation des branchements et des conduits D branchez les conduits du fluide r frig rant l aide des cl s plates fournies Les raccordements vitent les fuites du fluide r frig rant D vissez rapidement les valves pour fermer imm diatement les conduits Faites extr mement attention ne pas plier ou casser les conduits de fluide r frig rant 8 Vissez les capuchons de protection aux extr mit s des conduits du fluide r frig rant CONNECTER 1 Faites passer le tuyau de raccordement par l ouverture du mur diam tre 50 mm au minimum 2 Retirez les capuchons de protection plac s aux extr mit s des conduits de fluide r frig rant 3 Raccordez les conduits de fluide r frig rant comme indiqu par le marquage de montage revissez rapidement les valves pour une fermeture optimale Puis rebranchez le tuyau d vacuation et le c ble lectrique 4 Replacez le mat r
4. rant R410a Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410a dans l atmosph re R410a est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email 7 PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 31 0 412 648 385 email pvgdeutschland zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas Il Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTE
5. sec 4 Rangez le cordon lectrique dans le compartiment pr vu cet effet prot gez l appareil contre la poussi re et l humidit et conservez le hors de port e des enfants 5 Rangez les deux parties du climatiseur en position raccord e PANNES Panne L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas assez L appareil est bruyant Le compresseur ne fonctionne pas Cause Votre appareil n est pas aliment T moin r servoir d eau plein allum Appareil expos au soleil Fen tres et portes ouvertes beaucoup de monde ou sources de chaleur Filtre colmat Arriv e d air ou diffuseur d air bouch ou bloqu Temp rature ambiante en dessous du pr r glage L appareil n est pas sur une surface plane Protection de surchauffage actionn e Solution S assurer que l appareil est bien brancher et qu il y a du courant Vider le r servoir d eau voir chapitre F Tirer les rideaux Fermer les portes et ou les fen tres ou placer un climatiseur suppl mentaire Nettoyer ou remplacer D boucher R gler une autre temp rature Mettre l appareil sur une surface plane moins de vibrations Patienter 3 minutes jusqu ce que la temp rature ait baiss et rallumer l appareil N essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Dans le cas d une r paration hazardeuse la garantie est annul e Une r paration non comp tente peut entra ner des d
6. Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat vous pouvez emmener le climatiseur r parer chez votre distributeur L DONN ES TECHNIQUES Mod le Puissance frigorifique Classe EE EER Puissance absorb e Consommation lectrique nom Tension d alimentation D placement d air max partie int rieure D shumidification max Surface pi ce max Fluide r frig rant Thermostat Niveau sonore partie int rieure Niveau sonore partie ext rieure Dim partie int rieure L x P x H Dim partie ext rieure L x P x H Poids partie int rieure Poids partie ext rieure Type de compresseur Vitesses ventilateur Longueur tuyau flexible Classe de protection partie int rieure Classe de protection partie ext rieure conforme la norme EN14511 conditions de mesure 32 C et 80 HR kW A V Hz PH m h litres 24h m type gr C dB A dB A mm mm kg kg PX 32 3200 D 2 6 1 41 6 2 220 240 50 1 400 48 80 100 R410a 880 16 32 52 58 lt 64 530 x 360 x 900 440 x 300 x 480 37 13 Rotary 25 IPX 0 IPX 4 Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig
7. VILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 0 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Ko cielnej 0 26 800 tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com kd man_PX32 0 80 PVG Traffic
8. angers pour l utilisateur de l appareil K CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs Inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur 8 Toutes les pertes ou fuites de fluide r frig rant provoqu es soit par la d connexion des parties de l appareil effectu e de fa on non professionnelle soit par le rangement des l ments de l appareil non raccord s ne sont pas couvertes par la garantie
9. des fuites ou des pannes du climatiseur C COMMANDE 1 Branchez l appareil H Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche 3 Avec la touche vous pouvez r gler la fonction souhait e Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les fonctions de l appareil ek Refroidir la lampe t moin verte s allume D shumidification la lampe t moin orange s allume Circulation de l air la lampe t moin jaune s allume REFROIDIR Si l appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes e Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de l appareil Vitesse lev e Vitesse moyenne Vitesse basse e Les boutons et 0 vous permettent de r gler la temp rature souhait e entre 16 C et 32 C Votre r glage s affiche sur l cran de l appareil Lors du r glage de la temp rature la lampe t moin set temp s allume Au bout de 15 secondes la temp rature ambiante mesur e par l appareil s affiche et la lampe t moin Room temp s allume L obtention de la temp rature souhait e par l appareil d pend des conditions d environnement de la pi ce Il est normal que la temp rature ambiante reste sup rieure celle de set temp Avec la fonction de d shumidification vous pouvez utiliser la touche Vitesse de
10. e mur ou autre objet Pour garantir une bonne circulation de l air la distance entre la grille d vacuation de l air de la partie ext rieure et le mur ou autre objet doit tre d au moins 120 cm 5 La distance maximum entre le haut de la partie ext rieure et le niveau du sol ou la partie int rieure est pos e ne doit pas d passer 150 cm 6 Veillez ce que la porte ou la fen tre entrouverte n ab me pas le tuyau de raccordement Pour viter le coincement du tuyau vous pouvez utiliser le raccordement pour encadrement de porte fen tre Q Maintenez les portes et les fen tres ferm es au maximum pour viter que l air ext rieur n entre dans la pi ce ATTENTION Veillez ce que l air puisse circuler librement travers les deux parties de l appareil L air vacu doit galement pouvoir sortir sans entrave Tout encombrement peut d t riorer le climatiseur ou en alt rer le fonctionnement Veillez ce que le tuyau de raccordement ne soit pas pli ni coud MISE EN PLACE DE LA PARTIE EXT RIEURE 1 Fixez solidement le rail de suspension sur le mur ext rieur 2 Attachez les sangles de s curit un objet fixe dans la pi ce et reliez les la partie ext rieure pour viter tout probl me en cas de chute de la partie ext rieure 3 Accrochez la partie ext rieure IMPORTANT L eau de condensation doit pouvoir tre vacu e sans probl me Tout encombrement dans le tuyau d vacuation peut provoquer
11. econnu o par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente ou un technicien autoris ATTENTION N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil MISE EN PLACE La partie int rieure et la partie ext rieure sont mobiles et peuvent tre facilement d plac es d une pi ce l autre Les deux parties sont raccord es l une l autre par un tuyau flexible de 2 5 m tres Installez la partie ext rieure sur un sol plat un balcon par exemple ou fixez la sur un mur l ext rieur Lors du d placement et ou l installation des deux parties de l appareil veuillez prendre en compte les consignes suivantes H Placez les deux parties de l appareil sur une surface plane H N utilisez pas la partie dans une salle de bain douche ou dans une autre pi ce humide 3 Pour une bonne circulation de l air gardez au moins 50 cm d espace libre autour de la partie int rieure 4 Laissez au moins 5 cm d espace libre entre la grille d entr e de l air de la partie ext rieure et l
12. gnote e Programmez une heure de mise en marche comprise entre 1 et 12 heures l aide des boutons et 0 e l appareil se mettra en marche d s que l heure programm e sera d pass e Arr t e Lorsque l appareil est en marche appuyez sur la touche La lampe t moin Timer set clignote e Programmez une heure d arr t comprise entre 1 et 12 heures l aide des boutons et e L appareil s arr tera de fonctionner d s que l heure programm e sera d pass e REMARQUES Pour augmenter la dur e de vie du compresseur celui ci a t r gl de telle mani re qu il ne se met fonctionner que trois minutes apr s la re mise en marche de l appareil Le syst me de refroidissement est mis l arr t d s que la temperature ambiante est plus basse que la valeur r gl e La ventilation continue fonctionner la vitesse r gl e Lorsque la temp rature ambiante remonte audessus de la valeur r gl e le refroidissement reprend D FILTRE AIR Le climatiseur est quip de 2 couches de filtres pour purifier l air en circulation 1 Filtre cran pour liminer les plus grosses particules 2 Filtre charbon actif pour liminer les odeurs Le porte filtre se trouve l arri re de la partie int rieure Vous pouvez l ouvrir et retirer le filtre charbon actif Le filtre cran fait par contre partie du porte filtre H Le filtre cran doit tre r guli rement nettoy l aspirateur pour viter to
13. iel d isolation sur les branchements et les conduits 5 Replacez les fixations en m tal pour les tuyaux et le cordon lectrique 6 Refermez la bo te de raccordement Rangez les capuchons de protection en lieu s r ATTENTION e Ne laissez pas l appareil longtemps avec une partie ext rieure d connect e ceci peut provoquer des fuites invisibles de fluide r frig rant D connectez les deux parties seulement si cela est strictement n cessaire e Apr s avoir rebranch les conduits de fluide r frig rant v rifiez que ces derniers sont bien isol s Si ce n est pas le cas de l eau de condensation peut alors se former et d t riorer l installation e Pour viter toute d t rioration remettez l appareil en route seulement lorsque tout a t raccord H NETTOYAGE ATTENTION Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres ou avant de remplacer les filtres Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Pour l entretien des filtres voir chapitre D Filtre air REMARQUE N utilisez jamais l appareil sans filtre cran RANGEMENT 11 Videz le r servoir d eau voir chapitre F 2 Nettoyez et replacer le filtre voir aussi chapitre D 3 Faites fonctionner l appareil pendant plusieurs heures en position circulation d air afin que l int rieur de l installation soit bien
14. uivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien reconnu Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pr s de l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur r
15. ut encombrement de la circulation de l air H Si le filtre charbon actif est poussi reux il peut tre nettoy l aspirateur Pour un r sultat optimal nous vous recommandons de changer remplacer ce filtre r guli rement REMARQUES e N utilisez jamais l appareil sans son filtre cran e De nouveaux filtres charbon actif sont disponibles chez votre distributeur e Utiliser le climatiseur sans filtre charbon actif n est pas nuisible au bon fonctionnement de l appareil E SOUFFLAGE DE L AIR Pour changer la direction du soufflage de l air climatis il suffit de d placer la partie int rieure dans la pi ce F VACUATION DE L EAU Dans des conditions normales d utilisation l eau de condensation est pomp e par le tuyau de raccordement en direction de la partie ext rieure Si le tuyau est obstru ou si la partie ext rieure est suspendue trop haut l eau peut s accumuler dans le r servoir de la partie int rieure Si le r servoir d eau de la partie int rieure est plein le t moin lumineux clignote et un signal sonore continu se fait entendre L appareil s teint alors automatiquement VIDER LE R SERVOIR D EAU H Ne d placez pas l appareil ceci peut provoquer des fuites 2 teignez et d branchez l appareil 3 Placez un r cipient sur le sol sous l vacuation d eau permanente 4 Retirez le bouchon en caoutchouc de l vacuation permanente pour que l eau puisse s couler environ 0 5
16. ventilation Celle ci se r glera automatiquement sur vitesse moyenne Vous ne pouvez plus r gler la temp rature l aide des touches et 0 L humidit soustraite de l air sera vacu e par le tuyau de connexion vers l unit ext rieure Faites attention que l eau puisse tre vacu e sans obstacle pour qu il n y ait aucun danger ou inconv nient pour l unit ext rieure CIRCULATION D AIR Avec cette fonction l appareil fait uniquement circuler l air L air entrant n est pas refroidi ni d shumidifi mais il est filtr Si l appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes e Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de l appareil Vitesse lev e Vitesse moyenne Vitesse basse Al Lorsque vous teignez l appareil la derni re fonction utilis e sera gard e en m moire 5 Si vous le souhaitez vous pouvez galement utiliser la fonction minuterie Celle ci vous permet de r gler la dur e de fonctionnement de l appareil l avance Pour cela proc dez comme suit Mise en marche e Veillez ce que l appareil soit bien r gl sur la fonction souhait e De f of f e _ teignez l appareil en appuyant sur la touche veillez ce que l appareil soit bien branch e Appuyez ensuite sur la touche La lampe t moin Timer set cli
Download Pdf Manuals
Related Search