Home

NOTICE D`INSTALLATION

1. 19 Une zone de type interr cl on off sert activer ou d sactiver un domaine ou plusieurs domaines Le domaine reste activ tant que la zone est ouverte Il est d sactiv d s que cette zone est ferm e 2112 4 zz ma Suiv retard 1 20 Voir entr e suite La zone n est pas surveill e avec une installation activ e en interne 2112 4 zzl Ma Interr cl puls retard 21 Une zone de type interr cl puls retard sert activer ou d sactiver un domaine ou plusieurs domaines Ce type de zone est comparable avec le type Interrupteur cl amovible la diff rence cependant que le domaine n est activ qu expiration du d lai d entr e sortie du groupe 1 2112 114 ZZ Interr cl on off A Une zone de type interr cl on off sert activer ou d sactiver un ou plusieurs domaines Le domaine reste activ tant que la zone est ouverte et il est d sactiv d s que cette zone est ferm e Ce type de zone est comparable avec la zone Serrue de blocage la diff rence cependant que le domaine n est activ qu expiration du d lai d entr e sortie du groupe 1 7 51 Signal de zone Signal Zone Le menu Signal Zone vous permet de r gler le signal d alarme pour chaque zone lequel doit tre d clench avec la zone en question lorsque l installation est l tat actif 1
2. CAE Retard 1 ouvert Pr r glage de la ligne 1 Arm Interne Le type de zone retard 1 ouvert r agit comme le type de zone retard 1 la diff rence que la zonene doit pas tre ferm e au moment de l activation Cependant la zone doit tre ferm e avant l expiration du d lai de sortie sinon l alarme se d clenche Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs d entr e aux entr es principales et secondaires D Zone suiveuse Arm Interne Le type de zone zone suiveuse ne d clenche pas l alarme si un d lai a t lanc au pr alable Si aucun d lai d entr e n est actif cette zone d clenche l alarme automatiquement dans la mesure o le domaine est activ Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs de mouvement qui surveillent l entr e en plus des d tecteurs d entr e aux portes d acc s Direct Pr r glage de toutes les Arm Interne zones sauf 1 2 et 3 Le type de zone Direct d clenche l alarme imm diatement si le domaine est activ et en cas d ouverture de la zone Aussi cette zone ne doit pas tre ouverte pendant le d lai d entr e et de sortie C est le type de zone habituel pour les d tecteurs de mouvement et d ouverture qui ne se situent pas aux entr es Ca 06 Int rieur Retard 1 Arm Le type de zone Int rieur Retard 1 est identique au t
3. Retard 2 Entr e Sortie Arm Interne pS E S S E S EEO E O T O EO O Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais de temporisation du 2 2 4 zz Li 2 4 zz Di 2 2 4 zz 20 2 2 4 zz 21 2 2 4 zz Dia 2112114 z DE 7 48 Interr cl on off Une zone de type interr cl on off sert activer ou d sactiver un ou plusieurs domaines Le domaine reste activ tant que la zone est ouverte et il est d sactiv d s que cette zone est ferm e Ce type de zone est comparable avec la zone Serrue de blocage la diff rence cependant que le domaine n est activ qu expiration du d lai d entr e sortie du groupe 1 CAE Retard 1 ouvert Pr r glage de la ligne 1 Arm Interne Le type de zone retard 1 ouvert r agit comme le type de zone retard 1 la diff rence que la zonene doit pas tre ferm e au moment de l activation Cependant la zone doit tre ferm e avant l expiration du d lai de sortie sinon l alarme se d clenche Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs d entr e aux entr es principales et secondaires D Zone suiveuse Arm Interne Le type de zone zone suiveuse ne d clenche pas l alarme si un d lai a t lanc au pr alable Si aucun d lai d entr e n est actif cette zone d clenche
4. CAE Int rieur Zone suiveuse Arm Le type de zone Int rieur Zone suiveuse est identique au type de zone Zone suiveuse Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Int rieur Direct Arm 7 49 Le type de zone Int rieur Direct est identique au type de zone Direct Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Commande sortie Arm Le type de zone Commande sortie commande une sortie de connexion que l installation soit activ e ou non Par exemple pour des capteurs de temp rature qui commandent un ventilateur CAE Zone jour Arm Une zone avec un type de zone Zone jour d clenche l alarme imm diatement avec une installation activ e en interne ou en externe Un dysfonctionnement est signal l installation lorsque celle ci est d sactiv e Le signalement peut alors commander la sortie de connexion ou peut tre lu par l utilisateur dans le menu Utilisateur Dysfonctionnements Ce type de zone est la plupart du temps utilis pour s curiser les sorties de secours 24 heures Toutes Une zone de type 24 heures d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis la plupart du temps g n ralement pour les capteurs passifs de vitres CIT Incendie Toutes Une z
5. 4 EA D tecteur radio de fum e A BA a D gt 4 1 Quels types de protection existe t il En r gle g n rale on parle de trois types de protection Avec une surveillance ext rieure vous s curisez tout d abord avec des contacts magn tiques radio et des d tecteurs radio d effraction les zones sensibles telles que la porte d entr e la porte de la terrasse la porte de la cave ainsi que les fen tres du rez de chauss e Une autre tape consiste prot ger le maximum de voies d acc s dans la maison Les acc s non prot g s repr sentent un risque car il n y a pas de d tection par d tecteur radio de mouvement l int rieur des lieux Ce type de surveillance est particuli rement recommand pour les propri taires d animaux domestiques chiens chats car ces derniers peuvent d clencher de fausses alertes l int rieur d tecteur de mouvement Avec une surveillance int rieure surveillance pi ge vous surveillez uniquement l int rieur des lieux Vous renoncez compl tement une surveillance ext rieure La protection avec les d tecteurs radio de mouvement commence dans les zones que le cambrioleur sera s r de franchir telles que les couloirs le hall d entr e et le salon Dans la phase d installation chaque pi ce peut galement tre s curis e La surveillance int rieure est le type de protection le plus conomique mais ne permet pas toujours une reconnaissance de l intrus
6. Une zone de type interr cl on off sert activer ou d sactiver un domaine ou plusieurs domaines Le domaine reste activ tant que la zone est ouverte Il est Une zone programm e comme retard 1 peut tre ouverte pendant le d lai de sortie 212 4 zz M Suiv retard 1 20 aht d pee principales et secondaires Cette zone doit tre ferm e au moment de 2112 4 zzl Ma Interr cl puls retard 21 Une zone de type interr cl puls retard sert activer ou d sactiver un domaine ou plusieurs domaines Ce type de zone est comparable avec le type Interrupteur cl amovible la diff rence cependant que le domaine n est activ qu expiration du d lai d entr e sortie du groupe 1 2112 114 ZZ Interr cl on off E 7 44 Une zone de type interr cl on off sert activer ou d sactiver un ou plusieurs domaines Le domaine reste activ tant que la zone est ouverte et il est d sactiv d s que cette zone est ferm e Ce type de zone est comparable avec la zone Serrue de blocage la diff rence cependant que le domaine n est activ qu expiration du d lai d entr e sortie du groupe 1 02 Retard 2 Entr e Sortie Arm Interne Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais de temporisation du groupe 2 7 45
7. 3 S lectionnez le r glage souhait avec la touche de la fa on suivante e Activ le syst me d alarme radio ABUS peut tre enti rement remis z ro l aide du cavalier J9 et avec la mise sous ou hors tension Tous les r glages toutes les d nominations tous les identifiants par d faut sont r initialis s e Bloqu le syst me d alarme radio ABUS ne peut pas tre r initialis en pla ant le cavalier J9 et avec la mettant sous tension 7 2 8 1 Informations de maintenance Dans l index Informations de maintenance vous pouvez entrer les donn es du vendeur du syst me Nom et num ro de t l phone Voici comment acc der au menu Informations de maintenance 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 8 2 Dans le menu Syst me appuyez sur L affichage suivant appara t l cran pour acc der l index Informations de maintenance SERUICE INFO 1 NOM SERDICE 3 S lectionnez et configurez le param tre de l index Informations de maintenance de la fa on suivante Informations de maintenance Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1 8 1 Nom service 16 caract res au choix Entrez ici le nom du vendeur 1 8 2 T l service 16 caract res au choix Entrez ici le num ro de t l phone du vendeur 1119 7 2 9 Le menu Version syst me vous indique la version actuelle d
8. Interr A cl puls Une zone de type interr A cl puls peut tre utilis e pour activer ou d sactiver un domaine La modification de l tat doit se faire sous la forme ferm ouvert impulsion ferm 7 47 es Derni re sortie Tieuches rapides Param tre 2112114 1 Zz D sactiv AUCUN Ens de de l entr e dans un domaine 2 ris le d lai d entr e U groupe 1 est lanc ne zon pr am m comme Sesaat iVe h st pas SAVeITE instalation ne r agit comme habnude pas ni au pro eme de pile ni au sabotage et ni aux d faillances du d tecteur programm pour cette zone Cependant un d tecteur d j programm n est pas 2 Cd on off Retard 1 Entr e Sortie Arm Interne _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ z gt z gt E oond c Une zone programm e comme retard 1 peut tre ouverte pendant le d lai de sortie nn nn nd o aa Ve RIA ortie n expire Le d lai d entr e du groupe 1 programmer sous Syst me Temporisation est lanc l ouverture de la zone en mode actif Durant ce laps de temps il iti SR le domaine du een d alarme radio Seul une ant d Fee principales et secondaires Cette zone doit tre ferm e au moment de EE pal outra pouvez pas le garantir chaque fois s lectionnez plut t le type de zone retard 1 ouvert
9. 10 101 Chapitre 11 Modele de plan d installation Le tableau suivant vous offre un apercu des informations que peut contenir votre plan d installation Partition N de zone D tecteur Type de zone Nom 1 1 D tecteur Retard 1 Porte d ouverture d entr e 1 2 D tecteur Retard 2 Porte de la d ouverture terrasse 1 3 D tecteur de Direct Salon mouvements Mouvement 1 4 D tecteur de Direct Couloir mowement Mowement 1 5 D tecteur de Direct Salon fum e fum e 1 6 D tectewr de Incendie Chambre fum e fum e 1 7 D tectewr de Incendie Couloir fum e fum e 1 8 Interrupteur Interr cl Porte de la d MASO 11 102 Domaine N de zone D tecteur Type de zone RR RH RA HR AH A Aj oleo lola slo nialo S3 D U uu na N QO N N N N Uo N 7 N Ur N Dd N A N 00 N o Uy Uy Uo N Uo Uo 11 103 Appendice A Messages Ev nement M moire Cette annexe donne des descriptions de tous les v nements qui peuvent tre affich s dans la m moire de la WisDom MESSAGE DESCRIPTION EVENEMENT Activation Activation de sortie programmable si SP d finie comme SP X Suit code Actv SP XX Activation SP sortie programmable XX via l metteur YY EM YY Alarme Alarme annul e dans partition X a
10. ZONE 01 81 33 2 Entrez un num ro de zone deux chiffres et appuyez sur la touche 1 L affichage suivant appara t l cran REMARQUE Vous pouvez assigner une zone un ou plusieurs domaines Le J sous le chiffre indiqe quel domaine 1 2 3 cette zone a t assign e Une zone assign e plusieurs domaines n est surveill e que si tous les domaines d attribution sont activ s Utilisez les touches 1 3 pour commuter entre les tats des domaines O OUI et N NON Type de zone Zone type Quand un d tecteur r agit il envoie toujours un signal l appareil de l alarme Par exemple un d tecteur de mouvement r agit un mouvement un d tecteur de fum e la fum e etc C est pourquoi il est important de dire l installation QUAND et COMMENT elle doit r agir un signal en provenance d un d tecteur L index Type de zone vous donne la possibilit de programmer le comportement de l installation quand un signal est re u en provenance d un d tecteur Il est absolument n cessaire de programmer cet index sinon votre installation ne fonctionnera pas Ind pendamment de l tat de l installation les types de zone suivants sont surveill s e D sactiv le syst me r agit uniquement aux zones suivantes 24 heures incendie agression perturbation e Activ le syst me r agit toutes les zones e Activ en partie le syst me ne r agit pas aux
11. distance Vous activez ou d sactivez le syst me d alarme radio ABUS par t l phone distance galement vous pouvez activer les sorties de commande et programmer souhait les num ros d appel en cas d alarme Le syst me d alarme radio ABUS est simple programmer et utiliser La navigation dans la zone d installation rationnelle s effectue par l interm diaire d un menu tout comme pour la zone d utilisation L utilisateur peut en plus entendre les principaux v nements gr ce une annonce vocale 3 4 Quelles sont les caract ristiques techniques du syst me d alarme radio ABUS Tension de service Primaire 230V AC 50Hz adapteur r seau Secondaire 9V AC 50Hz Courant Primaire 113mA max Secondaire 140mA min 2000mA max Alimentation de 6 x piles Ni Cd 1 2V AA min 800mAh secours ou 6 x piles alcalines1 5VDC AA Sorties de commande 2 x Relais max 3A bei 24V DC 2 x Transistor max 70mA Tension de sortie 1 x 9V DC max 200mA dur e 1 x 9V DC max 500mA contr lable Sir ne 1 x 90dBA interne 1m Temp rature de mise en service 0 C 55 C max Humidit de l air 90 sans condensation Mat riau du bo tier ABS Dimensions 240 x 190 x 48mm LxBxH Poids 970g y compris les piles Num rotation DTMF CTMF tonalit Immunit radio conforme la norme EN 50130 4 Fr quence radio 868 65 MHz AM bande troite D autres certifications telles que celles
12. l cran et appuyez nouveau sur la touche pour faire avancer le curseur 6 Appuyez nouveau sur 3 jusqu apparition de la lettre o l cran et appuyez nouveau sur la touche C o faire avancer le curseur 7 Appuyez deux fois sur 6 pour entrer un espace et appuyez sur le touche E pour faire avancer le curseur Supprimez ainsi les caract res non n cessaires 7 34 7 2 6 1 6 Son Sabotage Le menu Son Sabotage vois donne la possibilit de d terminer les signaux que doit emettre la radio alarme ABUS apr s un sabotage dans une zone sur le bo tier de l installation sur le poste de commande ou sur un autre appareil Vous avez en plus la possibilit de r gler le volume des sir nes en cas d alarme et l acquittement Voici comment acc der au menu Son Sabotage 1 2 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 Dans le menu Syst me appuyez sur 6 pour acc der l index Son Sabotage L affichage suivant appara t l cran SON SABOTAGE 1 SABOTAGE S lectionnez et configurez les r glages dans le menu son sabotage comme suit Signaux Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 11 6 11 Son Autoprotection Sir ne en cas arm 1 5 Programme les signaux qui doivent tre g n r s par une alerte de sabotage Touche Son 1 Silencie
13. l index correspondant w Modifiez le r glage en fonction et ou confirmez la valeur pr r gl e en appuyant sur la touche a w Appuyez sur la touche EN pour quitter le menu Fonctions Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limite 5 7 2 Tentatives SM 03 De 01 15 D termine le nombre de tentatives d appel du syst me en cas d alarme 5 7 3 Tonalit s U D 12 De 01 15 D termine le nombre de tonalit s avant que le syst me d alarme ABUS ne r ponde l appel REMARQUE Cette fonction est d sactiv e quand l index D viation du r pondeur est d sactiv voir page 7 71 5 a Attend tonalit s 6 secondes 6 ou 9 secondes D termine la dur e durant laquelle le syst me d alarme radio ABUS attend un signal de ligne libre si l option tonalit a t programm e Pour cela r f rez vous la page 7 70 7 71 Fonctions Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limite 5 z 4 1 Attend 6 sec Appuyez sur 1 puis sur la touche aa siile Attente 9 sec Appuyez sur 2 puis sur la touche CA Intervalle d appel 30 secondes 30 ou 60 secondes Le nombre de secondes qui doit se passer avant qu un m me num ro ne soit recompos Attente 30 sec Appuyez sur 1 puis sur la touche CA Attente
14. R cepteur Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1 3 2 Temps brouillage Aucun aucun 10 20 ou dysfonctionnement 30 secondes d tect La dur e d interf rence indique l intervalle en l espace d une minute durant lequel le niveau des bruits de fond peut tre sup rieur la valeur mesur e lors de l talonnage ou la valeur r gl e manuellement REMARQUE Un dysfonctionnement est signal si la dur e d interf rence a galement t activ e la 3 3 Temps supervision 0 heures 0 7 heures Les d tecteurs radio envoient automatiquement un signalement l alarme radio ABUS toutes les 65 minutes Dans ce message toutes les informations sur le niveau de la batterie et le statut actuel de l alarme sont galement transmises L alarme radio peut alors surveiller que ces messages sont envoy s r guli rement Au moins un message par d tecteur doit tre envoy durant la dur e de surveillance param tr e REMARQUES 0 heure interrompt la surveillance ll est recommand de r gler la dur e de surveillance sur au moins 3 heures 1 3 a Effacer Transmetteur Radio Avec cet index il est possible d effacer d un seul coup tous les d tecteurs programm s Pour effacer les d tecteurs confirmez le r glage avec la touche Pour quitter l index sans effacer de d tecteur appuyez sur la touche REMARQUES Si le cavalier J9 a t plac sur les deux br
15. Votre alarme radio ABUS peut g n rer ces trois types de messages vocaux e Message d v nement en cas d alarme ou d v nement important votre alarme radio ABUS appelle les num ros SM pr programm s et transmet l v nement par t l phone sous forme de message vocal Ce message d v nement comprend quatre l ments que vous pouvez d finir souhait w Message g n ral un message d identification g n ral qui annonce la personne contact e l origine de l appel Le r glage par d faut est Bonjour Ceci est un message de votre syst me s curitaire ABUS w Message v nement un message vocal automatique g n r en fonction de l v nement d alarme et qui d crit l v nement par ex Alarme incendie w Message de domaine si votre syst me d alarme radio est divis en plusieurs domaines l annonce est d clench e depuis le domaine dans lequel s est produit l v nement par ex Salon w Message de zone un message vocal automatique g n r en fonction de l v nement et qui sert identifier la zone o l alarme a t d clench e par ex Chambre Un message d v nement int gral ressemble par exemple cela Bonjour Ceci est message de votre syst me s curitaire ABUS alarme incendie maison chambre e Message Etat le message de statut vous donne un aper u de l tat de votre syst me d alarme radio savoir s il y a une panne les domaines activ s et ceux qu
16. confirmez votre s lection avec la touche A Pour quitter l index du menu appuyez sur la touche gt Cette proc dure est encore plus facile avec la fonction Acc s rapide Avec cette fonction vous n avez qu entrer sur le poste de commande les chiffres de l index qui lui ont t attribu s Par ex l index 111 pour temporisation d entr e 1 appuyez sur les touches Mit Pour retourner au menu principal appuyez trois fois sur la touche EN Les instructions sont pr sent es sous forme de colonnes Le tableau suivant explique les titres de chaque colonne Titre de la colonne Description Touches rapide La fonction Acc s rapide est une combinaison de touches sur lesquelles il faut appuyer pour acc der directement un index Elle prend chaque fois la forme d une suite de chiffres Param tre Titre et explication de l index programmer Valeurs d usine Il s agit des param tres par d faut Les valeurs s lectionn es conviennent pour la plupart des applications standards Limite Les diff rentes s lections que vous pouvez effectuer pour l index 7 22 7 2 1 Syst me Dans l index Syst me vous pouvez effectuer des r glages qui s appliquent l ensemble du syst me Ci apr s vous trouverez un aper u des index dans l ordre d apparition dans le menu syst me ELA Temps Divers page 7 23 L 2 Conr le Syst me page 7 24
17. Agression Hold up Toutes Une zone de type Agression d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone n est pas con u pour les alarmes d agression d clench es par une commande distance Veuillez vous r f rer au menu de commande distance M dical Toutes Une zone de type M dical d clenche imm diatement une alerte m dicale d urgence ind pendamment de l tat de l installation pas pour les agressions Interr A cl puls Une zone de type interr A cl puls peut tre utilis e pour activer ou d sactiver un domaine La modification de l tat doit se faire sous la forme ferm ouvert impulsion ferm 7 43 LT Tone agotz fH uches rapides Tan de podfzz se Derni re sortie LUE Ca loa Disaciiv de type derni re sortie UN porte comme une zone de type retard 1 ouvert la diff rence cependant qu un d lai est imm diatement interrompu si cette zone est ouverte ou ferm e pendant le d lai de R rs de ee dans un domaine SECY ris le d lai d entr e U groupe 1 est lanc Une Ene PPAR aim e comme Sesaat iVe h st pas SAVeITE instalation ne r agit pas Al ed probleme de pile ni au sabotage et ni aux d faillances du d tecteur programm pour cette zone Cependant un d tecteur d j programm n est pas 7 Ma nter cl on off SE
18. DOUBLE IMPACT 81 01 aveces y Appuyez sur la touche A our d terminer le premier couple de zones interd pendantes 01 DIRECTION 01 ire 01 2e 01 S lectionnez le couple en entrant le num ro de la premi re zone puis le num ro de la deuxi me zone Si n cessaire utilisez les touches et pour commuter entre la premi re et la deuxi me zone gt LMI e Les zones plac es en interd pendance s appellent des couples de zones Celles ci doivent toutes les deux d clencher l alarme pour que l installation d clenche elle m me l alarme Appuyez sur la touche CIN d terminer le comportement du syst me l alarme radio ABUS avec Pinterd pendance des zones S lectionnez et configurez les zones coupl es de la fa on suivante Matrice Zone Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 2 5 1 Aucune Il n existe aucun couple de zones interd pendantes 2 5 2 Successif Le syst me d alarme radio ABUS d clenche l alarme quand tout d abord une zone puis une deuxi me zone d clenche l alarme dans un laps de temps programm L installation ne d clenche pas l alarme si l ordre est invers 2 5 3 Non successif Le syst me d alarme radio ABUS d clenche l alarme quand les deux zones d clenchent l alarme dans un laps de temps programm Laquelle des deux zones a d clench l alarme en premier n a ici aucune importance Apr s av
19. La temporisation d entr e indique le temps dont vous disposez pour d sactiver le syst me apr s votre entr e dans la zone s curis e Vous trouverez plus de renseignements dans l index Zones Pour effectuer le param trage des temporisations du groupe 1 confirmez cet index avec la touche ou composez le num ro correspondant avec l option Acc s rapide 4114111 4 Temps d entr e 1 30 secondes 1 255 secondes Dur e de la temporisation d entr e pour le groupe 1 7 23 7 24 Temps Divers Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11111112 Temps de sortie 1 30 secondes 1 255 secondes Dur e de la temporisation de sortie pour le groupe 1 411412 Entr e sortie 2 Temporisation de sortie et d entr e du groupe 2 Le r glage est ici identique ceux du groupe 1 411412 4 Temps d entr e 2 45 secondes 1 255 secondes Dur e de la temporisation d entr e pour le groupe 2 411412 2 Temps de sortie 2 45 secondes 1 255 secondes Dur e de la temporisation de sortie pour le groupe 2 1111113 Dur e Sir ne 03 minutes 01 90 minutes Dur e de l metteur ext rieur de signal lors de l alarme REMARQUE En Allemagne la dur e des alarmes ext rieures doit tre limit e 3 minutes Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays 1
20. Le syst me d alarme radio ABUS et ses composants ont t con us de fa on reconna tre et d tecter d ventuels intrusions ext rieures et tentatives de sabotage On ne fait pas de compromis avec la s curit 4 3 O installer l alarme radio ABUS L alarme radio ABUS doit tre install e dans votre maison pr s d une prise t l phone analogique et d une prise secteur 230 V Id alement l installation devrait se faire au centre des lieux prot ger pour garantir une bonne communication de l installation avec les d tecteurs En raison de la rapidit des op rations de sabotage renoncez installer l alarme dans l entr e m me de la maison ou de l appartement Nous recommandons ici l utilisation d un poste de commande radio Veillez ce que l alarme radio ABUS soit install e au moins 1 m tre du sol et du plafond pour garantir une bonne transmission radio De plus l alarme radio ABUS ne devrait pas tre pos e dans une armoire ou dans un tiroir car les mat riaux des meubles affaiblissent la r ception et parce que vous n entendrez plus les messages vocaux du syst me Au dos de l appareil se trouvent plusieurs orifices permettant de l accrocher au mur L appareil se fixe rapidement au mur l aide du mat riel fourni et d une perceuse sans fil et doit tre pos sur une surface lisse aussi fermement que possible pour enfoncer au maximum le contact de sabotage situ au dos Si cela s av re impossible
21. NON OUI le syst me peut tre activ m me si les piles de secours ne sont pas charg es compl tement ou n ont pas t plac es NON le syst me ne peut pas tre activ avec un probl me de pile 11121123 Arm Sabotage OUI OUI NON OUI apr s une alerte de sabotage le syst me ne peut pas tre activ L introduction d un code PIN Programmeur est n cessaire NON apr s une alerte de sabotage le syst me peut tre r activ sans avoir entrer de code PIN Programmeur 11121124 LCD Blanc NON OUI NON OUI en mode service l affichage de l cran LCD dispara t une minute apr s la derni re entr e Pour le r activer il faut entrer un code PIN Utilisateur valide NON l affichage est toujours pr sent l cran LCD 41121125 Exclure 24h NON OUI NON OUI un utilisateur peut activer une zone 24h 24h NON un utilisateur ne peut pas activer une zone 24h 24h 7 28 Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11121126 Install IMQ NON OUI NON OUI ce r glage permet e d activer le syst me si une zone est ouverte lors de l activation de l installation Cependant une alerte est g n r e apr s expiration du d lai de sortie NON ce r glage permet e de d sactiver les zones ouvertes apr s expiration du d lai de sortie 41121127 R
22. Si vous voulez appuyer sur une touche sp cifique faites d rouler les caract res L alarme radio ABUS autorise un total de 75 caract res par d signation lettre chiffre et symbole LETTRES PROGRAMM ES Chacune de ces touches fait d filer entre chiffres et espace Utilisez cette touche pour avancer dans les caract res disponibles Utilisez cete touche pour reculer dans les caract res disponibles Utilisez cette touche pour faire bouger le curseur vers la gauche Utilisez cette touche pour faire bouger le curseur vers la droite Utilisez cette touche pour enregistrer un nom Le nombre de caract res autoris d pend de chaque d nomination inati unez jusqu E D nomination d une zone squ 15 caract res inati u ition jusqu D nomination d un partition squ 12 caract res inati u i jusqu D nomination d une sortie programmable squ 12 caract res inati u Putili ur jusqu E D nomination d un message l utilisateur jusqu 12 caract res inati une i i i jusqu E D nomination d une information de maintenance squ 16 caract res inati u i jusqu D nomination d un nom de maintenance squ 16 caract res inati u E jusqu E D nomination du syst me squ 16 caract res s inati un utili ur ju E D nomination d un utilisateur jusqu 10 caract res 7 33 Voici comment acc der au menu d
23. Utilisez les bornes de regroupement AUX Red et COM BLK pour raccorder des appareils externes ou des d tecteurs qui n cessitent une alimentation de 9VDC avec une consommation maximale de 200mA A IMPORTANT Lors d une coupure de courant normale la SORTIE AUX est d sactiv e pour garantir une plus longue dur e de fonctionnement du syst me e REMARQUE gt Le courant total des bornes de regroupement ne devrait pas d passer 200mA En cas de surcharge et d indisponibilit de la sortie de regroupement au del de 200 mA vous devez alors interrompre la charge la sortie pendant au moins 10 secondes avant de remettre la sortie sous charge 5 6 Comment utiliser les piles de secours L alarme radio ABUS est quip e de 6 piles de secours qui en cas de coupure de courant maintiennent l installation en service Les piles peuvent tre de deux types D Rechargeable taille AA piles 1 2 V DC D Non rechargeable taille AA piles alcalines 1 5 V DC A REMARQUE IMPORTANTE Les piles fournies par l entreprise Security Center sont des piles rechargeables de nickel cadmium 1 2 V 800m AAA Vous ne devriez pas essayer d utiliser un autre type de piles rechargeables Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages de l quipement A RENTE Si vous utilisez des piles rechargeables assurez vous que le cavalier J10 soit plac sur ses DEUX fiches de connexion voir en page 5 21 Le non respect de ce
24. alors toute responsabilit en cas de dommage Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels ou physiques r sultants d une mauvaise manipulation ou d un non respect des consignes de s curit et il sera alors impossible de faire valoir tout droit de garantie Pour des raisons de s curit et de certification CE il est interdit de transformer et ou de modifier l alarme et ses composants Seule une prise conforme 230 Volt 50 Hz bzw 110Volt 60Hz du r seau public d lectricit ne peut tre utilis e comme source de tension Veillez mettre l alarme en service de fa on ad quate Pour cela respectez cette notice d utilisation La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi pour garantir une mise en service de ce produit en toute s curit Assurez vous lors de l installation du produit que les c bles ne soient pas coinc s ou d t rior s par des bords tranchants Ne placez jamais l alarme proximit de mat riaux combustibles et facilement inflammables comme par ex des rideaux N exposez pas l alarme des temp ratures lev es des fortes vibrations ou l humidit Les appareils mis en service avec la tension du secteur doivent tre conserv s hors de la port e des enfants Veuillez donc tre particuli rement prudent en pr sence d enfants Dans les locaux usage commercial il convient de respecter les directives de pr vention des accidents de l associatio
25. l cran TST COMM B RADIO 1 B RADIO 1 00 3 S lectionnez avec les touches Ca E la t l commande que vous souhaitez tester 4 Appuyez sur une touche de la t l commande L cran affiche l intensit du signal re u REMARQUE Pour une bonne transmission l intensit du signal devrait tre sup rieur au bruit de fond du r cepteur pour cela veuillez consulter la page Fehler Textmarke nicht definiert Appuyez sur la touche pour quitter l index 7 78 7 8 Claviers Dans l index vous pouvez assignez deux postes de commande radio au syst me d alarme radio ABUS 8 1 18 2 Test Comm page 7 77 Lire page 7 77 Voici comment acc der au menu Postes de commande Dans le menu de programmation appuyez sur 8 ou appuyez sur les touches c27 et dE pour acc der l index correspondant Puis appuyez sur la touche a L affichage suivant appara t l cran CLAUIERS DATTR CLAUIERS y Vous vous trouvez maintenant dans le menu Postes de commande et pouvez acc der aux sous menus tel que d crit dans les sections suivantes 8 11 7 8 1 Lire Dans cet index vous programmerez un nouveau poste de commande radio dans votre syst me Voici comment acc der au menu Assignation des postes de commande 1 S lectionnez le menu Postes de commande 2 Dans le menu Postes de commande appuyez sur suivant appara t l cran pour
26. tension de pulsation lente en fonction du type d alarme Utilisez un metteur avec une consommation maximale 9V 500mA A NEXMESIEVE Pour viter un dysfonctionnement de la boucle externe de l metteur en l absence de connexion avec les bornes de l metteur placez une des deux r sistances 2 2 KQ fournies avec l appareil entre les deux branchements Bell et Bell PAIE AUTEURS ll est important de d finir correctement l l ment Sir ne Haut parleur dans le menu de programmation Le r glage d pend du type d metteur La plupart du temps le r glage est sur Sir ne Si la sortie de l metteur est surcharg e maximum 500 mA et indisponible vous devez alors interrompre la charge la sortie pendant au moins 10 secondes avant de remettre la sortie sous charge La protection se remet en place 5 5 2 Protection anti sabotage de la sir ne S il y a un contact anti sabotage sur la sir ne reli e par c ble raccordez le l entr e anti sabotage sur la PCB de l alarme radio ABUS Bell TMP COM Cette ligne est prot g e contre le sabotage par une r sistance de 2 2 kOhm Celle ci doit tre c bl e en s rie au contact situ l int rieur du bo tier de la r sistance L entr e anti sabotage est surveill e si le r glage a t effectu sur Oui dans l index du menu de programmation Sir ne externe Touches rapide 1 2 31 dans le menu de programmation Plus de d tails aux points 1 2 3
27. 11121103 Exclusion possible OUI OUI NON OUI Une zone peut tre d sactiv e par un utilisateur autoris savoir exclue du p rim tre de surveillance NON Il est impossible d exclure des zones du p rim tre de surveillance 11121104 Exclusion rapide NON OUI NON OUI Un code PIN Utilisateur n est pas n cessaire pour exclure des zones du p rim tre de surveillance NON Un code PIN utilisateur est n cessaire pour exclure des zones du p rim tre de surveillance 41121105 Alarme Code OUI OUI NON OUI apr s un troisi me chec d identification le poste de commande est verrouill et si programm l alarme est donn e par t l phone L chec d identification s affiche sous la forme d un message d erreur NON apr s un troisi me chec d identification le poste de commande est verrouill et une alarme locale retentit 7 25 7 26 Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11121106 Impulsion Sir ne OUI OUI NON OUI avec les signaux suivants la sir ne externe vous confirme si vous avez bien activ ou d sactiv l installation e Un signal indique que le syst me est activ e Deux signaux indiquent que le syst me est d sactiv e Quatre signaux indiquent que le syst me est d sactiv apr s l alarme NON la
28. 60 sec Appuyez sur 2 puis sur la touche a M thode d appel MFV MFV Touch Tone 0 Impulsion 20 BPS et Impulsion 10 BPS R glez le proc d d appel sur MFV multifr quence La num rotation d impulsion est toujours n cessaire sur certains t l phones anciens DTMF Touch Tone 0 S lectionnez 1 puis appuyez sur la touche 2 pour activer le poc d d appel DTMF 5 7 612 Puls 20 PPS Impulsions seconde S lectionnez 2 puis appuyez sur la touche CIA activer le proc d d appel Impulsions 20 BPS 5 7 613 Puls 10 PPS Impulsions seconde S lectionnez 3 puis appuyez sur la touche CIA activer le proc d d appel Impulsions 10 BPS s 7 17 M thode Puls 61 39 67 33 et 61 39 Des r glages suppl mentaires ne sont n cessaires que pour le proc d d appel par impulsion BUHI 7 7 72 67 33 S lectionnez 1 puis la touche CIM les t l phones europ ens 61 39 S lectionnez puis la touche CIA les t l phones am ricains Fonctions Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limite 5 7 8 Maximum Alarme Swinger 00 00 15 Shutdown L index Alarm Limit arr t de l alarme a t con u pour emp cher un d clenchement multiple de l alarme dans une zone durant la dur e act
29. 7 et Ce pour placer le curseur sous le chiffre du domaine auquel vous souhaitez assigner le code Modifiez les droits d administration pour le partition en question avec les touches 1 3 RA AAA a Un syst me standard utilise uniquement le partition 1 Appuyez sur la touche a pour programmer un autre code PIN utilisateur Renouvelez les tapes 2 6 jusqu ce que tous les codes utilisateur cr s dans le syst me soient assign s aux domaines correspondants Pour quitter l index appuyez sur la touche CD 4 7 5 3 3 Responable Principal Pr r glage 1234 Dans l index Responsable Principal vous pouvez modifier le code PIN Responsable Principal APN Tel RE Le code PIN Responsable Principal peut galement tre modifi dans le menu utilisateur uniquement par le Grand Master Le Grand Master est l utilisateur qui dispose de la plupart des droits Veuillez vous r f rer aux Droits d administration pour obtenir plus de renseignements sur les droits et possibilit s des autres utilisateurs Voici comment acc der au menu Responsable Principal 1 S lectionnez le menu Utilisateur tel que d crit en page 7 62 2 Dans le menu Utilisateur appuyez sur 3 pour acc der l index Responsable Principal L affichage suivant appara t l cran Grand Master 1234 3 Entrez le code PIN du Responsable Principal l aide du clavier de l appareil et appuyez sur la
30. CS pour quitter l index HHD Plus Cette option permet de d finir encore plus de param tres du transmetteur de la WisDom Le menu R tablissement Alarme d terminera quand la WisDom doit transmettre la fin d une condition d alarme au centre de surveillance 1 Apr s dur e sir ne valeur d usine 2 Suit la zone 3 Apr s d sarmement 7 73 5 9 7 6 5 Suivez moi SM Cet index sert r gler le transfert de l alarme par t l phone et sous forme de message vocal ou r gler un service de veille En cas d alarme le syst me d alarme radio ABUS appelle les num ros d appel SM pr programm s et transmet le signalement en fonction de l v nement ll existe deux variantes de transfert Appel t l phonique standard la syst me d alarme radio ABUS transmet le message d alarme sous forme de message vocale aux num ros d appel pr programm s et en fonction de l v nement Pour cela veuillez vous r f rer galement la section Fonctions d utilisation dans le Manuel d utilisation D Appel par pager le syst me d alarme radio ABUS peut galement donner l alarme sur pager Ici l alarme est transmise par signaux alphanum riques Pour cela veuillez vous r f rer galement la section Pager dans le menu Touche rapides syst me Dans cet index vous d terminez les v nements lors desquels l appel doit tre lanc gt RUE La fonction SM suivez moi doit tre activ
31. Elles ont d j t affect es comme suit N Nom de la zone Type de zone Type de d tecteur Domaine Message 1 Zone 1 Entr e ou sortie 30 sec 30 sec D tecteur radio d ouverture 1 Porte d entr e 2 Zone 2 Imm diat D tecteur radio de mouvement 1 Salon 3 Zone 3 Incendie D tecteur radio de fum e 1 Chambre e Lors de la programmation le d tecteur radio d ouverture lance lorsque l alarme radio ABUS est activ e un d lai de temporisation de 30 sec durant lequelle il est possible de d clencher l alarme En outre vous avez 30 secondes pour quitter les lieux quand vous activez l installation par le clavier e Le d tecteur radio de mouvement n est surveill que lorsque l installation est compl tement activ e Quand celle ci est activ e en interne le d tecteur radio de mouvement n est pas surveill pour vous permettre de vous d placer librement dans les lieux e Le d tecteur radio de fum e est toujours activ Si vous avez achet d autres t l commandes radio avec l appareil vous devez les programmer de la m me fa on Pour plus de renseignements consultez la notice 10 2 4 Programmation de la t l commande dans l appareil La t l commande radio dispose de 4 touches Pour programmer la t l commande proc dez comme suit e Appuyez sur la 7 Vous vous trouvez alors dans l index T l commandes e Appuyez deux fois sur la touche A Appuyez sur la touche suivie
32. acc der l index Assigantion L affichage ATTRIB CLAU SELECT 1 1 2 3 l aide du clavier de l appareil s lectionnez le num ro du poste de commande que vous souhaitez programmer et appuyez sur la touche ea 4 Vous avez le choix entre les trois index suivants Appuyez sur 1 pour programmer le prochain poste de commande Appuyez sur 2 pour programmer un poste de commande Envoyez un signal de programmation depuis votre poste de commande radio en appuyant deux fois sur la touche Activer de votre poste de commande Un bref bip sonore mis par le poste de commande confirme chaque pression et la diode DEL d mission s allume pendant un court instant D s que vous aurez r ussi programmer le poste de commande de l alarme radio ABUS celle ci vous confirmera l op ration avec un bref bip sonore Appuyez sur 3 pour supprimer les postes de commande l aide de la Un choisissez soit Oui J ou Non N et appuyez sur la touche pour confirmer votre s lection 5 Renouvelez les tapes 2 4 pour programmer d autres postes de commande radio 7 79 8 2 Test Comm Dans l index Test de transmission vous pouvez contr ler la communication radio entre votre poste de commande et l installation 7 8 2 Voici comment acc der au menu Test de communication 1 S lectionnez le menu Postes de commande tel que d crit ci dessus 2 Dans le menu Postes de co
33. attribuer un droit d administration chaque code utilisateur Il existe 7 cat gories de droit en fonction des besoins des diff rents utilisateurs Voici comment acc der au menu Droits d administration 1 S lectionnez le menu Utilisateurs tel que d crit en page 7 62 2 Dans le menu Utilisateurs appuyez sur 1 pour acc der au menu Droits d administration L affichage suivant appara t l cran CHOISIR UTILIS G1 UTIL 01 y 3 Appuyez sur les touches 7 et CE pour s lectionner un utilisateur et utilisez la touche ou entrez le num ro deux chiffres de l utilisateur de 01 31 4 Utilisez la we pour passer d un droit l autre 7 63 5 Appuyez sur la touche 41 pour confirmer et poursuivez avec le prochain code PIN 6 Appuyez sur la touche ES pour quitter l index Autorit L index Autorit contient des r glages pour les droits d administration suivants Responsable Principal il n y a qu un Grand Master dans le syst me Le Responsable Principal peut ex cuter toutes les fonctions Manageur Superviseur Utilisateur Armer Service Sortie Exclu 7 64 disponibles Le code Grand Master est le Code PIN Utilisateur 00 REMARQUE Dans l index Touche rapide syst me il est possible de d terminer la possibilit pour le Grand Master de modifier les Droits d administration ainsi que les domaines auxquels peut acc der l utilisateur R f rez vous
34. clench e dans les domaines s lectionn s ou si les touches d alarme Qu sont appuy es simultan ment uo 2 08 Menace Hold up La sortie de connexion est activ e quand une alarme forc e a t d clench e sur le poste de commande dans un des domaines s lectionn s Pour d sactiver nouveau cette sortie de commande veuillez vous r f rer l option R initialisation forc e du menu utilisateur 2 6 D crit dans le Manuel d utilisation ABUS GBC Buzzer La sortie de connexion est activ e quand un poste de commande active son buzzer dans un ou dans les domaines s lectionn s vO 2 10 Entr e Sortie La sortie de connexion est activ e quand la temporisation d entr e de sortie est activ e dans le ou les domaines s lectionn s gam D faut Incendie La sortie de connexion est activ e quand un incendie se d clare dans le ou les domaines s lectionn s ojala D faut zone Jour La sortie de connexion est activ e quand une perturbation survient dans une zone de jour dans le ou les domaines s lectionn s uo 21113 D faut Syst La sortie de connexion est activ e quand une perturbation survient dans le ou les domaines s lectionn s jala Activ partiel interne La sortie de connexion est activ e quand un des domaines s
35. codes PIN Utilisateur 20 codes PIN obligatoires 8 niveaux de droit d administration Sorties 4 sorties de connexion sur la PCB Emetteur de signal externe Les sorties r pondent aux v nements syst me ou au code PIN Utilisateur Capacit s vocales Transmission de l v nement au num ro d appel FM Annonces vocales locales Fonction coute parole unidirectionnelle M moire des messages Menu vocal 3 9 3 5 Comment le syst me d alarme radio ABUS peut il tre mont Le syst me d alarme radio ABUS est un syst me s curitaire modulaire Le graphique suivant explique les possibilit s d installation mm K on il A Sortie de tension sorties de relais Ds T on 220 110 VAC IVDC 2000 mA 3000 mA 240 VAC 70 mA IVDC 9 VAC 2000 mA f j D D 4 4 dsd T1 7 3 10 3 6 D claration de conformit CE du fabricant PM security D CLARATION DE CONFORMIT CE CE ea center Nous Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 M hlhausen Allemagne certifions par la pr sente que le produit Type Alarme radio ABUS D nomm galement RWSALV868xxA xx code pays Article n FU9013 est conforme aux crit res et dispositions de la e Directive 1999 5 EC du Parlement europ en du 9 mars 1999 La proc dure d valuation de la conformit mentionn e dans l article 10 4 et d crite dans l annexe lll de la dire
36. de la CE ou relatives aux t l communications sont en d p t chez le fabricant et au besoin peuvent tre demand es Veuillez contacter votre commer ant Le graphique suivant donne un aper u des autres fonctions de votre syst me d alarme radio ABUS Zones Capacit s de surveillance Nombre total de zones 33 Surveillance Zones radio 32 Test de fonctionnement Zonec bl e 1 zone 33 e Auto surveillance du syst me Surveillance de zone oui D tecteur Jusqu 20 types de zone 8 t l commandes 2 postes de commande radio D tecteur d ouverture D tecteur de mouvements sp cial animaux domestiques D tecteur de fum e Bouton d agression D tecteur de secousses metteur de signal Emetteur piezo int gr Branchement pour metteur de signal externe facultatif Entr es Entr e de sabotage NC du bo tier Entr e EOL pour signalement de sabotage Propri t s radio Propri t s suppl mentaires Technologie h t rodyne 3 domaines Dur e de surveillance 4 num ros FM programmable Sur commande t l phonique D tection de sabotage 255 m moires d v nement D tection du faible niveau de pile 3 touches macros D tection de brouillage programmables intentionnel Plan d activation et de d sactivation Programmation Clavier local Logiciel de chargement local ou distance Code PIN 1 code PIN Programmeur 1 code PIN Grand Manager 32
37. de secours fournies avec l appareil dans le compartiment piles et placez ce dernier dans l alarme radio e Placez la fiche du cavalier J10 du PCB sur les deux broches pour charger les piles e Branchez maintenant l adapteur secteur dans la prise L alarme radio d marre et met presque imm diatement le message Appareil en service Le cas contraire v rifiez que l adaptateur secteur soit bien branch qu il y ait une tension la prise et que la fiche de l adaptateur secteur soit bien introduite dans l alarme radio La diode DEL de dysfonctionnement clignote car ni l heure ni la date n ont t entr es et parce que les piles ne sont pas encore compl tement charg es Les piles devraient se charger compl tement en l espace de 12 heures e Sil appareil met une alarme acoustique apr s la mise en marche il se peut que le contact anti sabotage ne soit pas enti rement rentr Le cas ch ant proc dez comme suit Entrez le code PIN Grand Master par d faut sur le clavier de l appareil 1 2 3 4 Appuyez sur la touche D sactiver L alarme radio ABUS est maintenant pr te tre programm e 10 1 2 D tecteur radio d ouverture e Installez le d tecteur radio d ouverture au milieu de la partie sup rieure du chambranle de la porte ou de la fen tre surveiller L aimant se place sur la partie mobile de la porte L aimant et le d tecteur d ouverture doivent tre plac s parall lement e Placez les piles
38. e pour que l appel puisse tre lanc e R f rez vous au paragraphe SM activ en page 7 70 Les num ros d appel doivent tre programm s dans le menu Utilisateur Pour cela veuillez vous r f rer aux Fonctions d utilisation dans le Manuel d utilisation Voici comment acc der au menu SM 1 S lectionnez le menu Transmetteur tel que d crit en page Fehler Textmarke nicht definiert 2 Dans le menu Transmetteur appuyez sur 9 pour acc der l index SM 3 S lectionnez le num ro d appel avec les touches et a appuyez sur la touche 42 pour confirmer Suivez moi Touches rapides Affichage sur l cran Valeurs d usine 5 9 1 v nement SM Vous d terminez ici quel v nement doit lancer l appel 1 S lectionnez l v nement correspondant avec les touches 7 et a et d cidez l aide de la touche si cet v nement doit tre transmis par t l phone O OUI ou N NON 01 Intruision O 02 Incendie O 03 Urgence O 04 Panique O 05 Sabotage N 06 Progr distance N 07 Coupure 230V N 08 Code Hold up O 09 Activ N 10 D sactiv N 11 Exclusion N 12 Sans fil perdu N 13 Bat Basse sans fil N 14 D faut Sir ne N 15 Code Sabot N 16 Batterie Basse N 7 74 Suivez moi Touches rapides Affichage sur l cran Valeurs d usine 17 D rangement sans fil N 18 D faut BUS N 2 Apr s avoir d termin tous les v nements d
39. ensemble du syst me REMARQUE Dans cet index il est important que vous appuyez sur la touche di se A avant de quitter l index afin d enregistrer vos donn es Si vous quittez le menu en appuyant sur la touche toile C les r glages qui viennent d tre effectu s disparaissent Voici comment acc der l index Touche rapides syst me 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 2 Dans le menu Syst me appuyez sur 2 pour acc der l index contr le syst me Le message suivant appara t l cran CONTROLE SYST 01 SUCE RAPIDE 3 S lectionnez et configurez les r glages dans le menu contr le syst me tel que d crit ci dessous Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 Armement rapide OUI OUI NON OUI Aucun identifiant utilisateur n est n cessaire pour activer le syst me ou un domaine NON Un identifiant utilisateur est n cessaire pour activer le syst me ou domaine Ce r glage doit tre effectu si l appareil ou le poste de commande est accessible par tout le monde ou en guise de protection contre les enfants 1 2 Sortie rapide OUI OUI NON OUI Un utilisateur peut activer une sortie de connexion sans code PIN Utilisateur NON Un code PIN Utilisateur est n cessaire pour activer une sortie de connexion
40. et configurez les r glages dans le menu r cepteur tel que d crit ci dessous R cepteur Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1 3 1 talonnage sans fil Lors de l talonnage le r cepteur radio mesure le niveau des bruits de fond lectromagn tiques Plus le niveau est faible mieux est le lieu d installation De plus le niveau param tr est d cisif pour la reconnaissance par l installation d une tentative de sabotage en fonction de l intensit du champ lectromagn tique Domaine Niveau 00 99 1 Appuyez sur 1 Le message suivant s affiche l cran et indique le niveau actuel SEUIL HH RECALIBRER N 2 Pour effectuer une nouvelle mesure automatique appuyez sur la touche et s lectionnez O OUI Une fois la mesure termin e le niveau actuel s affiche SEUIL NU SEUIL 3 Pour confirmer le niveau actuel appuyez sur la touche a OU Pour effectuer une modification manuelle du niveau entrez le niveau souhait et appuyez sur la touche REMARQUES Pour garantir qu une valeur faible en raison de l environnement ne d clenche pas d alarme de dysfonctionnement lors de la mise en service vous pouvez r gler un niveau sup rieur que celui de la valeur mesur e Ne r duisez jamais la valeur mesur e car cela peut d clencher une alarme de dyfonctionnement lors de la mise en service ult rieure de l alarme 7 31
41. fournies avec l appareil en respectant la polarit La diode DEL rouge du d tecteur s allume Le cas contraire v rifiez que la pile a t correctement plac e et mesurez la tension de la pile Celle ci doit tre sup rieure 2 8V e Enfoncez sur le ressort du d tecteur et ouvrez et fermez la porte La diode DEL s allume l ouverture de la porte Attendez que celle ci s teigne et fermez la porte Maintenant la diode DEL doit s allumer nouveau Le cas contraire l aimant et le r cepteur ne doivent pas tre positionn s correctement ou sont trop loin l un de l autre 10 1 3 D tecteur radio de mouvement Installez le d tecteur radio de mouvement dans le coin d une pi ce avec terrasse ou balcon Le d tecteur doit faire face la pi ce et ne pas tre orient vers de grandes baies vitr es La diode DEL du d tecteur doit tre situ e en haut du d tecteur ATTENTION le d tecteur infrarouge r agit aux mouvements de chaleur N orientez donc pas le d tecteur vers un radiateur soufflant ou vers d autres sources de chaleur Les animaux domestiques tels que les chats et les chiens peuvent aussi d clencher le d tecteur e Placez les piles fournies avec l appareil en respectant la polarit La diode DEL rouge du d tecteur s allume Le cas contraire v rifiez que la pile a t correctement plac e et mesurez la tension de la pile Celle ci doit tre sup rieure 2 8V 10 1 4 D tecteur radio de fum e Instal
42. index 3 Utilisez les touches 1 3 pour commuter entre J OUI et N NON pour le partition Une zone doit tre assign e au moins un domaine Appuyez sur la touche pour acc der au prochain index 4 Pour programmer le type de zone ainsi que les autres r glages de la zone utilisez les index suivants Type de zone s lectionnez un type et appuyez ensuite sur la touche Signal de zone s lectionnez un signal et appuyez ensuite sur la touche a Pour plus de renseignements sur les types de zone et les signaux r f rez vous aux pages suivantes Param tre Touches rapides Affichage sur l cran INFORMATION IMPORTANTE e Si vous avez s lectionn Individuel pour programmer les divers zones vous serez ensuite guid travers chaque l ment de programmation e Pour enregistrer les r glages pour chaque zone il est n cessaire de parcourir tous les index du menu Si vous quittez la programmation au pr alable en appuyant sur la touche toile les r glages ne seront pas enregistr s Apr s avoir parcouru tous les index appuyez sur la touche Ce Un signal retentit pendant 1 seconde et confirme que tous les r glages ont t enregistr s pour cette zone Vous serez renvoy automatiquement vers la prochaine zone Zone 33 Zone c bl e La zone 33 est d finie dans le syst me d alarme radio ABUS comme la zone c bl e C est pour cette raison qu elle dispose de deux param tres
43. l alarme automatiquement dans la mesure o le domaine est activ Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs de mouvement qui surveillent l entr e en plus des d tecteurs d entr e aux portes d acc s Direct Pr r glage de toutes les Arm Interne zones sauf 1 2 et 3 Le type de zone Direct d clenche l alarme imm diatement si le domaine est activ et en cas d ouverture de la zone Aussi cette zone ne doit pas tre ouverte pendant le d lai d entr e et de sortie C est le type de zone habituel pour les d tecteurs de mouvement et d ouverture qui ne se situent pas aux entr es Ca 06 Int rieur Retard 1 Arm Le type de zone Int rieur Retard 1 est identique au type de zone retard 1 Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne INFORMATION IMPORTANTE Pour diminuer le d lai de sortie appuyez deux fois sur la touche Ce Ainsi le d lai d entr e est nul Si cette zone est maintenant ouverte l alarme est imm diatement d clench e Int rieur Retard 2 Arm Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais du groupe 2 Int rieur Retard 1 ouvert Arm Le type de zone int rieur retard 1 ouvert est identique au type de zone retard 1 ouvert Cependant ce type de zone n est pas surveill e avec une installation activ e en interne
44. l interruption de la ligne t l phonique Elle est d sactiv e apr s r paration du d faut survenu sur la ligne en question 3 1 a 03 D f Comm La sortie de connexion est activ e quand la transmission ne peut s effectuer vers le poste de contr le Elle est d sactiv e quand l appel a pu tre effectu au poste de contr le 3 1 u0 1 04 D f Syst La sortie est activ e quand une panne a t d tect e Elle est d sactiv e d s que la panne est r par e 3 1 uUo El 05 Batterie basse La sortie de connexion est activ e quand la capacit des piles du syst me d alarme radio ABUS est insuffisante et quand la tension tombe 7V 3 1 u0 1 llog Coupre 230V La sortie de connexion est activ e quand l alimentation lectrique du syst me d alarme radio ABUS est interrompu et quand l intervalle de temps programm est d pass 3 1 vo 4 07 Sir ne Intrusion La sortie est activ e quand l alarme d effraction est d clench e dans un domaine 3 1 uo 4 08 Sch ma horaire La sortie est activ e quand la dur e programm e dans le planificateur a t atteinte 3 1 vo 4 09 Carillon La sortie de commande est activ e quand le carillon de la porte a t activ 3 1 uo 2 Partition Vous trouverez dans cet index les v nemen
45. metteur XX EM XX R tabl R tablissement brouillage du r cepteur sans fil int gr Jamming Sab Clav Sabotage du clavier ID XX sabotage bo tier ou mur CL XX Sab Clavier Sabotage clavier XX r tabli OK CL XX Sabotage Sabotage bo tier de la centrale bo tier Sabotage OK R tablissement du sabotage sur zone n XXX Z XXX Sabotage Sabotage alarme sir ne sir ne Sabotage Sabotage du module X10 ID X SP X Sabotage Sabotage de la zone n XXX Z XXX Sortie Sortie de programmation Installateur partir du clavier ou programme du programme UD Temp sortie Temps de sortie enclench dans partition X P X Test NOK Auto test zone XXX a chou Z XXX Touche m d Alarme m dicale partir du clavier avec ID XX touches 7 CL XX amp 8 Touche Alarme panique partir du clavier avec ID XX touches 1 amp panique XX 2 Transfert EE Nouvelle programmation charg e partir du MTP Trouv e Zone sans fil retrouv e zone n XXX Z XXX 11 107
46. ou en externe 3 1 uo 2 20 Auto On alarm La sortie bascule si une zone n est pas en repos la fin de l avertissement pr armement lors d un armement automatique ET la condition IMQ est d fini avec OUI La sortie reviendra en repos apr s le temps sir ne ou lors du d sarmement du syst me d alarme 3 1 2 21 Zone perdue La sortie bascule si un d tecteur sans fil est perdu ET la condition IMQ est d fini avec OUI La sortie reviendra en repos apr s le temps sir ne ou lors du d sarmement du syst me 3 1 u0 3 Zone Dans cet index vous trouverez les v nements d une zone 3 1 vo 3 1 Suit zone La sortie de connexion est activ e quand la zone s lectionn e est d clench e 3 la vol 3 2 Suit alarme La sortie de connexion est activ e d s que la zone s lectionn e d clenche l alarme 3 1 vo 3 3 Suir armement La sortie est activ e si la zone s lectionn e est activ e par l interm diaire du syst me 3 1 vo 3 4 D sarmement La sortie est activ e si la zone s lectionn e est d sactiv e par l interm diaire du syst me 3 1 vo 4 Code utilisateur La sortie de connexion est activ e quand un code utilisateur valide a t entr L activation de la sortie de connexion est effectu e par l utilis
47. phone 15 Cavalier des sorties de commande 5 Branchement au r seau 16 Raccord BUS 6 C ble plat 17 Sir ne interne G n rateur de signal 7 Plaque frontale 18 Bloc principal de branchements 8 Gradateur de lumi re LCD 19 Orifice pour les vis du compartiment piles 9 Ressort anti sabotage 20 Compartiment piles 10 Cavalier de r initialisation du syst me 21 Orifices de fixation murale 11 Haut parleur 5 2 Comment monter l alarme radio ABUS Le montage de l alarme radio ABUS se fait en trois tapes Pour ouvrir le bo tier vous avez besoin d un tournevis plat Une perceuse sans fil est ce qui convient le mieux pour percer les trous des vis de fixation Vous pouvez utiliser cette perceuse par la suite pour introduire les vis de fixation dans le mur Lors du montage de l alarme radio ABUS proc dez comme suit 5 2 1 Pr paration de la plaque de fond e Desserrez les vis qui se trouvent au milieu en dessous du bo tier l tat de livraison le bo tier n est pas encore viss e A l aide du tournevis plat s parez la plaque frontale de la plaque de fond tel qu indiqu dans le graphique e Soulevez ensuite la plaque frontale avec prudence Veillez ne pas d passer un angle de 45 pour ne pas d truire les clips de maintien dispos s sur la partie sup rieure e Retirez maintenant le c ble plat de l attache situ e sur la plaque de fond du bo tier La plaque de fond et la plaque frontale sont d sormais
48. phone sous forme de message vocal Dans ce menu vous pouvez effectuer les r glages n cessaires pour programmer l installation par modem Certains index de ce menu ne doivent pas tre programm s car ils ne sont pas activ s dans cette version du syst me Vous pouvez acc der aux sous menus suivants 4 3 Access amp lD page 7 68 6 N T l U D page 67 Progr Transm r page 7 69 Fonction transm page 7 71 al ao a o a 7 9 Suivez Moi page 7 73 Voici comment acc der au menu Transmetteur Dans le menu de programmation appuyez sur 5 ou appuyez sur les fl ches c7 et a jusqu ce que vous ayez trouv l index 5 Transmetteur Puis appuyez sur la touche 2 Le premier sous menu s affiche l cran TRANSMETTEUR 1 Pas actif y Vous vous trouvez maintenant dans le menu Num rotation t l phonique et pouvez acc der aux sous menus souhait s tels que d crit dans les paragraphes suivants 7 6 1 L L4 Num ro d appel U D Dans l index U D vous avez la possibilit de programmer dans le syst me un num ro d appel de t l maintenance par ordinateur Voici comment acc der au menu Num ro d appel U D 1 S lectionnez le menu Transmetteur tel que d crit en page Fehler Textmarke nicht definiert 2 Dans le menu Transmetteur appuyez sur a puis entrez le num ro de t l maintenance lequel peut contenir jusqu 32 chiffres
49. s par es Posez tout d abord la plaque frontale de c t e Retirez maintenantle couvercle des piles de la plaque de fond e Soulevez les clips de maintien de la PCB avec prudence et retirez la PCB de la plaque de fond 5 2 2 Montage de la plaque de fond e La plaque de fond peut maintenant tre utilis e comme gabarit pour dessiner les trous sur le mur Vous disposez en tout de six trous Vous devez en utiliser au moins quatre pour garantir la stabilit de l alarme radio ABUS Ne percez jamais les trous l aide de la plaque de fond car il y a un risque de destruction de la plaque de fond en plastique Retirez chaque fois la PCB sinon vous n arriverez pas dessiner les trous situ s en dessous e Percez les trous correspondants et au besoin placez des chevilles La plaque de fond doit tre fix e avec des vis M4 d une longueur minimum de 35 mm e Avant de visser la plaque de fond au mur retirez avec une pince voir croquis les ouvertures pour les c bles t l phone et secteur Ceci n est n cessaire si le c blage se fait par le dos de l appareil travers le mur e R glez le contact anti sabotage conform ment au type de d clenchement souhait Le contact anti sabotage se trouve au dos de la plaque de fond Box only Un avertissement de sabotage se d clenche uniquement l ouverture du bo tier Box and Wall Un avertissement de sabotage se d clenche l ouverture du bo tier et lorsqu
50. sentent donc un risque particulier e Planifiez dans votre syst me au moins un d tecteur de fum e dans la chambre et au mieux trois d tecteurs de fum e dans la chambre dans le couloir ou l issue de secours et dans le salon o se trouvent un grand nombre d appareils lectriques Il ne convient pas de placer des d tecteurs de fum e dans la cuisine ou dans la salle de bain en raison de la formation naturelle de fum e et de vapeur dans ces pi ces e En suivant les indications ci dessus et les consignes du DVD d installation dressez une liste des d tecteurs radio n cessaires et classez les en trois cat gories imp ratif risque lev important risque moyen et moins important risque faible d autres dispositifs de s curit existent d j ou l efficacit de ces autres dispositifs est optimale e Procurez vous tous les d tecteurs radio n cessaires Parce que le syst me est modulaire les d tecteurs radio d une autre cat gorie peuvent tre galement install s ult rieurement e Lors de l utilisation du syst me vous devriez pendre en compte le fait que vous allez activer et d sactiver le syst me plusieurs fois par jour La pose des composants devrait donc permettre une utilisation aussi confortable que possible et ne pas vous limiter dans vos d placements quotidiens Votre vendeur peut vous aider en cas de question sur votre protection Un plan ou un sch ma des lieux est toujours utile lors de la planification
51. t recu par l appareil ce dernier confirme la bonne r ception du signal en annon ant le num ro de la zone et sa d signation sous forme de message vocal local comme par ex Zone 3 Entr e De plus la liste de tous les d tecteurs test s appara t l cran de l appareil Appuyez sur la touche pour quitter le mode Test de fonctionnement Le syst me met le message suivant Fin du Test de marche Appuyez sur la touche pour quitter le menu Utilisateur 8 94 Chapitre 9 Accessoires de votre syst me d alarme radio Ci dessous vous trouverez une liste de tous les accessoires disponibles pour votre syst me d alarme radio ABUS D tecteur radio de mouvement Le d tecteur radio de mouvement sert la protection de pi ces enti res Gr ce son l ment infrarouge il peut surveiller une surface de 15 m x 15 m avec un angle de 90 D tecteur radio de mouvement sp cial animaux domestiques Le d tecteur radio de mouvement sp cial animnaux domestiques tout comme le d tecteur radio de mouvement sert prot ger des pi ces enti res Cependant la diff rence de ce dernier les chients de moins de 30 kg les chats et autres animaux domestiques de petite taille ne d clenchent pas l alarme D tecteur radio d inondation Le d tecteur radio d inondation reconna t les fuites d eau des machines laver ou des tuyauteries et emp chent ainsi des d g ts majeurs Ce d tecteur d inondation avec son c ble de 2 m
52. zones que vous avez programm es comme zones internes Ce r glage vous permet de vous d placer dans les lieux avec une protection ext rieure Il existe 22 types de zone dont les propri t s sont d crites dans les pages suivantes Dans le menu Param tre appuyez sur 4 pour acc der l index Type de zone L affichage suivant appara t l cran TYPE DE ZONE ZONE 01 81 33 Entrez un num ro de zone deux chiffres et appuyez sur la touche 1 S lectionnez et configurez les types de zone de la facon suivante Touches rapides Param tre 21211412 a o D sactiv AUCUN Une zone programm e comme d sactiv n est pas surveill e L installation ne r agit pas ni au probl me de pile ni au sabotage et ni aux d faillances du d tecteur programm pour cette zone Cependant un d tecteur d j programm n est pas supprim Retard 1 Entr e Sortie Arm Interne Une zone programm e comme retard 1 peut tre ouverte pendant le d lai de sortie sans que cela ne d clenche une alerte La zone doit cependant tre ferm e avant que le d lai de sortie n expire Le d lai d entr e du groupe 1 programmer sous Syst me Temporisation est lanc l ouverture de la zone en mode actif Durant ce laps de temps il faut d sactiver le domaine du syst me d alarme radio Sinon une alerte est d clench e apr s expiration du d lai Les d tecteurs progr
53. 1 5 5 3 Sorties de commande relais et transistor Votre installation d alarme radio ABUS dispose de 4 sorties de commande relais 2 x 24VDC 3A sans potentiel ou transistor 13 8V 200mA und 2 x 13 8VDC 70mA Ces sorties sont activ es lors d un v nement syst me correspondant Par exemple pour l alarme les dysfonctionnements du syst me les v nements dans des zones ou partitions mais galement par l utilisateur ou par une commande temporelle Raccordez les sorties de connexion de UO1 sortie de connexion 1 et UO2 sortie de connexion 2 comme suit POS 34 U02 or J5 U01 Positif raccordez la borne de regroupement COM BLK et N C 9V de NC un appareil externe que vous souhaitez commander par la sortie de connexion Prenez en compte le cavalier J4 pour UO2 et J5 pour UO1 voir num ro 15 en page 5 14 Qu y a t il l int rieur de l alarme 5 18 J4 UO2 or J5 UO1 N gatif raccordez la borne de regroupement AUX RED et N C 9V de AUX un appareil externe que vous souhaitez commander par la sortie de connexion Prenez en compte le cavalier J4 pour UO2 et J5 pour U01 voir num ro 15 en page 5 14 Qu y a t il l int rieur de l alarme J4 UO2 or J5 UO1 EXTERNAL POWER Sans potentiel raccordez les bornes C et N C avec sous tension externe et un appareil que vous souhaitez commander par la sortie de connexion Prenez en compte le ca
54. 111114 Retard Sir ne 00 minute 00 90 minute Vous d terminez ici la dur e qui doit s couler entre la reconnaissance par l alarme et le d clenchement m me de l alarme par la sir ne l installation l metteur ext rieur de signal La temporisation de la sir ne est surtout int ressante quand une alarme doit tre au pr alable donn e par t l phone sans que le cambrioleur ne s en aper oive BE Retard coupure CA 30 minutes 0 255 minutes En cas de coupure de courant cet index indique la dur e qui doit s couler avant que v nement soit signal savoir avant que la sortie de connexion ne soit activ e jala Hits Retard Ligne T l 04 minutes 01 20 minutes En cas de perturbation sur la ligne t l phonique cet index d termine la dur e qui doit s couler avant le signalement de l v nement savoir avant que la sortie de connexion ne soit activ e Temps de Supervision des 255 minutes 000 255 minutes Accessoires R gle le d lai de veille des accessoires tels que la sir ne radio d ext rieur et d int rieur Veuillez faire en sorte que le d lai de veille du r cepteur Index LEA soit plus long que le d lai de veille de l accessoire ceci afin d viter de fausses alertes 11 2 7 2 2 Contr le Syst me Dans l index contr le syst me vous pouvez effectuer les r glages qui commandent certaines fonctions de l
55. 113 R cepteur page 7 31 Tis Date Heure page 7 32 EL 491 D nominations page 7 33 11 8 Sonorit Sabotage page 7 35 EEE Cavalier J9 page 7 35 El sal Service Info page 7 36 LES Version Syst me page 7 36 Voici comment acc der un index Dans le menu de programmation appuyez sur la touche 1 Ou sur les touches E et CA ce que vous ayez atteint le num ro de l index 1 Syst me Puis appuyez sur la touche an Le premier sous menu Temps Divers appara t l cran PROGRAM SYSTEME 1 TEMPS DIVERS Vous vous trouvez maintenant dans le menu Syst me et pouvez acc der aux diff rents sous menus tel que d crit dans les sections suivantes 7 2 1 Temps Divers L index Temps Divers contient les r glages des d lais de temporisation ainsi que les r glages des dur es d alarme Voici comment acc der l index Temps Divers 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit pr c demment 2 Dans le menu Syst me appuyez sur la touche 1 pour acc der l index Temps Divers Le message suivant s affiche l cran TEMPS DIVERS 1 ENTREE SORTIE 1 3 S lectionnez et configurez les r glages de la facon suivante Temps Divers Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites la 1 la Entr e sortie 1 Entr e sortie du groupe 1 La temporisation de sortie indique le temps dont vous disposez pour quitter la zone s curis e
56. Dans l index Param tre vous appuyez sur pour acc der l index son de zone L affichage suivant appara t l cran SON DE ZONE ZONE 01 01 33 2 Entrez un nombre deux chiffres et appuyez sur la touche lt 9 3 S lectionnez et configurez pour chaque zone le signal de zone souhait Touches rapides Affichage sur l cran Valeurs d usine 2 2 5 zz 1 8 Silencieux Aucune alarme acoustique n est g n r e L alarme n est d clench e que par t l phone N N a ZZ Uniquement sir ne Active les metteurs externes et internes conform ment la dur e programm e au pr alable et jusqu entr e d un code utilisateur valide et pression de la touche Ge Uniquement buzzer Active le piezo de l installation Sir ne buzzer Pr r glage pour toutes les lignes Active le piezo ainsi que les metteurs internes et externes de signaux L metteur de signaux s teint apr s la dur e programm e au pr alable pour la sir ne Carillon Lorsque l installation est d sactiv e le piezo de l installation met trois sons brefs Lorsque l installation est activ e les metteurs internes et externes sont activ es 7 52 Sir ne Active Buzzer D sactiv Lorsque l installation est d sactiv e le piezo est activ Lorsque l installation est activ e
57. Droit d administration Grand Master Domaine combinaison de touches 1 2 29 il ny a qu un directeur dans le syst me Le code du Manageur est le code PIN Utilisateur 01 Le Directeur peut modifier tous les codes utilisateur l exception de celui du Grand Master Le Directeur a acc s toutes les fonctions d crites ci dessous sauf exceptions suivantes e Modification du code Grand Master e Ex cution du test de fonctionnement il ny a aucune limite impos e au nombre de Superviseur tant qu il ne d passe pas le nombre de codes PIN restants Le Master a acc s tous les privil ges du Master l exception des restrictions suivantes e Sa possibilit d assigner et de modifier des codes PIN utilisateur est limit e savoir ceux donnant des droits d utilisation de type Master ou de niveau inf rieur utilisateur uniquement activ personnel de nettoyage e Son acc s des domaines d finis est limit il ny a aucune limite impos e au nombre d Utilisateurs tant qu il ne d passe pas le nombre de codes PIN restants L utilisateur peut e Activer et d sactiver e D sactiver des zones e Acc der aux domaines d finis e Avoir un droit de regard sur l tat du syst me les dysfonctionnements et la m moire de l alarme e Activer des sorties de connexion d finies e Modifier son propre code utilisateur e Ex cuter des tests syst me sp cifiques mais pas de tests de fonctionnement il ny a aucune
58. G autorit part NON OUI NON OUI Les domaines et droits d administration peuvent tre modifi s par le programmeur dans le menu de programmation avec un code PIN Grand Master NON Les domaines et droits d administration ne peuvent tre modifi s que par le programmeur dans le menu de programmation 11121128 D s stop SM OUI OUI NON OUI le transfert des appels se met en marche d s que le syst me est d sactiv NON le transfert des appels est toujours en marche m me si le syst me est d sactiv ER LEE Au cas o vous utilisez une serrure de blocage vous ne pouvez d sactiver le syst me que si la serrure est ouverte Si le syst me est d sactiv par t l phone les appels seront n anmoins transf r s 11 129 Retard G n ral NON OUI NON OUI indique que toutes les zones programm es avec un d lai de sortie ou d entr e suivent le d lai d entr e et de sortie de TOUTES les zones activ es c est dire que le syst me n est actif qu apr s expiration du plus long d lai de sortie NON indique que toutes les zones programm es pour suivre un d lai de sortie ou d entr e ne suivent que le d lai d entr e et de sortie de le zone pour laquelle elle ont t d finies 11 21130 Groupe NON OUI NON Change la fonction de l installation de la fa on suivante OUI une zone qui a t assign
59. IRENE 1 COMM TEST 3 Confirmez l index avec la touche A L appareil recherche maintenant les sir nes radio puis affiche l cran l intensit du signal pour chaque sir ne REMARQUE Pour une bonne transmission l intensit du signal devrait tre sup rieure au bruit de fond du r cepteur voir ci dessous Appuyez sur la touche CS pour quitter l index 7 9 4 19 14 talonnage Dans le menu talonnage vous avez la possibilit de r gler la qualit de r ception des sir nes Parce que la communication se base sur une autre technique de transmission radio il est galement possible d utiliser une valeur autre que celle utilis e lors de l talonnage du r cepteur pour les d tecteurs radio Le niveau se situe entre O et 99 Plus la valeur est faible meilleure est la communication radio entre l appareil et la sir ne Voici comment acc der au menu Test d talonnage 1 S lectionnez le menu Sir ne tel que d crit ci dessus 2 Dans le menu Sir ne appuyez sur 4 pour acc der l index talonnage L affichage suivant appara t l cran SIRENE SIRENE 1D 1 3 Confirmez l index avec la touche A L appareil calibre nouveau le seuil de transmission 4 Confirmez le nouveau seuil avec la touche A 5 Si vous souhaitez effectuer un nouvel talonnage modifiez l affichage l aide de la touche s lectionnez J et confirmez le r glage avec la touche A Appuyez sur la C
60. Le logiciel de t l chargement appelle l installation d alarme ABUS Le logiciel raccroche apr s une tonalit de l utilisateur U D Le logiciel rappelle une minute plus tard 90 amp Le syst me d alarme radio ABUS est programm de sorte r pondre imm diatement ce deuxi me appel et ne pas le transf rer La fonction de nombre d appels de t l chargement est d sactiv e REMARQUE Cette propri t est utilis e pour emp cher les dysfonctionnements que pourrait entra ner un r pondeur ou un fax branch en aval et mis en service par t l chargement distance NON le syst me d alarme radio ABUS prend l appel apr s un nombre pr programm d appels de t l chargement 5 7 6 4 7 Fonctions Dans l index Param tres vous avez d autres possibilit s de r glage de la transmission t l phonique de l alarme de votre syst me d alarme radio ABUS Voici comment acc der au menu fonctions 1 2 S lectionnez l index transmetteur tel que d crit en page Fehler Textmarke nicht definiert 7 Dans le menu transmetteur appuyez sur appara t l cran pour acc der l index Param tres L affichage suivant PARAMET TRANSM 1 PAS ACTIF y Programmez les index dans le menu Param tre tel que d crit dans le tableau ci dessous w S l ctionnez les index s par ment sur le clavier de l appareil et appuyez sur les touches Da En et pour acc der
61. S pour quitter l index 7 83 7 9 5 9 5 Bloquer l alerte au sabotage Dans le menu Bloquer l alerte au sabotage vous avez la possiblit de d sactiver la fonction de sabotage de la sir ne pour le processus de programmation en cours Vous pouvez ainsi ouvrir la sir ne sans qu une alerte de sabotage ne soit donn e Activez cet index si vous souhaitez ouvrir le bo tier de la sir ne pour par exemple changer les piles Voici comment acc der au menu Bloquer l alerte au sabotage 1 S lectionnez le menu Sir ne tel que d crit ci dessus 2 Dans le menu Sir ne appuyez sur 5 pour acc der l index Bloquer l alerte au sabotage L affichage suivant appara t l cran ETALONNER RECEPT SIRENE 1D 1 3 Confirmez l index avec la touche lt 9 L appareil envoie d sormais une information toutes les sir nes et la fonction de protection anti sabotage est d sactiv e jusqu la fin de la programmation REMARQUE Si une alerte au sabotage a d j t d clench e celle ci ne peut tre arr t e avec cette fonction Quittez le menu de programmation et d sactivez l appareil ou retirez les piles de la sir ne 4 D s que vous aurez quitt le menu de programmation la fonction anti sabotage sera r activ e automatiquement sur toutes les sir nes Appuyez sur la touche C pour quitter l index 7 84 7 10 o Fin programmation Dans l index Terminer la programmation vous pouvez enregistrer vos r
62. SYST ME D ALARME RADIO ABUS NOTICE D INSTALLATION Cette notice d installation appartient ce produit Elle comporte des consignes importantes sur la mise en service et sur la manipulation Veuillez la respecter m me si vous passez ce produit un tiers Veuillez donc conserver cette notice d installation pour une ventuelle relecture Vous trouverez une liste des contenus dans la table des mati res page 3 avec renvoi aux pages correspondantes Vous trouverez partir de la page Fehler Textmarke nicht definiert une notice d utilisation abr g e sur la mise en service du syst me d alarme radio CE SYST ME D ALARME RADIO ABUS 5INWSAIMABFR B Cette notice d installation est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing OT M hlhausen Tous droits r serv s y compris sur les traductions Toute reproduction par ex photocopie microfilm ou saisie informatique n cessite l accord crit de l diteur Toute r impression m me partielle est interdite Cette notice d utilisation est conforme aux normes techniques d impression en vigueur Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification technique et d quipement Les erreurs d impression et modifications techniques sont exclues de la garantie Droit d auteur 2010 par ABUS Security Center GmbH amp Co KG Contenu Coti A a A te ne 1 3 Chapitre 1 Utilisation conforme ed ie net 1 6 Chap
63. US sert activer ou d sactiver la protection de d charge de la pile Si la fiche du cavalier est plac e sur une broche votre alarme s teint automatiquement quand la tension de la pile tombe en dessous de 6 3VDC et ceci afin d viter une trop grande d charge REMARQUE Avec ce r glage votre alarme n est mise en service qu avec une mise sous tension par le biais du bloc d alimentation J6 La protection de d charge de la pile est d sactiv e c est dire que M la pile peut se d charger totalement en cas de coupure d nergie de longue dur e de sorte que la pile doit tre compl tement remplac e Pr r glage REMARQUE Avec ce r glage votre alarme se met en service d s que les piles ont t plac es Cavaliers sur la Position Fonction plaque de fond SA 1 J5 D termine la fonction des sorties de connexion 1 et 2 tel que d crit dans le ou B paragraphe C blage de la sortie de connexion en page 6 17 SA 2 J4 Pr r glage SANS POTENTIAL Chapitre 6 Programmation de la radio alarme ABUS Vous avez plusieurs possibilit s pour programmer votre alarme radio ABUS e Directement sur l alarme l aide du clavier e Directement sur l alarme l aide du logiciel informatique e A distance l aide d une connexion t l phonique et du logiciel informatique Chapitre 7 R glages dans le menu de programmation Ce chapitre d crit les options et fonctions du menu de programmation
64. alarme appuyez sur la touche pour enregistrer vos r glages Si vous quittez l index au pr alable avec la touche les modifications effectu es ne seront pas enregistr es 5 9 2 R tabl SM Vous d terminez ici si un nouvel appel doit tre lanc en cas de remise z ro de l v nement voir point 5 9 1 1 S lectionnez l v nement en question avec les touches Ep et Ce et d cidez l aide de la ee si cet v nement doit tre transmis par t l phone O OUI ou N NON 01 Intrusion O 02 Sabotage N 03 Coupure 230V N 04 Sans fil perdu N 05 Bat Basse sans fil N 06 D faut Sir ne N 07 Batterie Basse N 08 D rangement sans fil N 09 D faut BUS N 2 Apr s avoir d termin tous les v nements souhait s appuyez sur la touche pour enregistrer vos r glages Si vous quittez l index au pr alable avec la eE E les modifications effectu es ne seront pas enregistr es 7 75 7 7 Emetteurs Dans le menu emetteurs vous apprendrez comment programmer jusqu huit t l commandes 4 touches dans l alarme radio ABUS Avec la t l commande vous pouvez activer ou d sactiver l installation d clencher un appel d urgence en cas d agression et tester une sortie de commande Ci dessous un aper u des index dans leur ordre d apparition dans le menu T l commande L Lire page 74 2 3 Param tres page 75 j Test Comm pag
65. amm s pour une zone et disposant de cette propri t sont pour la plupart install s aux portes d entr es principales et secondaires Cette zone doit tre ferm e au moment de l activation Si vous ne pouvez pas le garantir chaque fois s lectionnez plut t le type de zone retard 1 ouvert De Retard 2 Entr e Sortie Arm Interne Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais de temporisation du groupe 2 7 41 CAE Retard 1 ouvert Pr r glage de la ligne 1 Arm Interne Le type de zone retard 1 ouvert r agit comme le type de zone retard 1 la diff rence que la zonene doit pas tre ferm e au moment de l activation Cependant la zone doit tre ferm e avant l expiration du d lai de sortie sinon l alarme se d clenche Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs d entr e aux entr es principales et secondaires D Zone suiveuse Arm Interne Le type de zone zone suiveuse ne d clenche pas l alarme si un d lai a t lanc au pr alable Si aucun d lai d entr e n est actif cette zone d clenche l alarme automatiquement dans la mesure o le domaine est activ Ce type de zone est g n ralement assign des d tecteurs de mouvement qui surveillent l entr e en plus des d tecteurs d entr e aux portes d acc s Direct Pr r glage de
66. aste de l cran LCD Nous recommandons d effectuer ce r glage qu apr s avoir mis l installation sous tension et avant de replacer la plaque frontale sur la plaque de fond Pour effectuer le r glage tournez le graduateur de luminosit LCD voir num ro 8 de la page 5 14 Qu y a t il l int rieur e l appareil avec prudence l aide d un petit tournevis plat jusqu ce que vous ayez atteint la luminosit souhait e 5 5 Comment raccorder les autres contacts de l alarme radio ABUS 5 5 1 Branchement d une sir ne avec un c ble L alarme radio ABUS est quip e d un metteur de signal int gr Si vous le souhaitez un metteur externe ou piezo peut tre raccord pour alarmer les habitants et les voisins l aide d une sir ne puissante Voici comment brancher un metteur de signal externe Raccordez les c bles externes aux bornes pour metteurs externes Bell Bell Assurez vous de respecter la polarit si vous raccordez une sir ne lectronique et ou un metteur polaris R glez le signal mettre r f rez vous au chapitre 6 page 4 10 Touches rapide 1 2 32 dans le menu de programmation en fonction de l metteur S il s agit d un haut parleur sans amplificateur int gr l alarme radio ABUS g n re alors une tension alternative continue ou dicontinue S il s agit d un metteur ou d une sir ne lectrique l alarme radio ABUS g n re alors une tension continue 9VDC ou une
67. ateur SM 1 Appuyez sur 4 L affichage suivant appara t l cran MESSAGE SP 1 MESSAGE SP 1 y 2 l aide des touches 2 et EnF S lectionnez la sortie de commande souhait e et appuyez sur la touche Le message suivant appara t l cran CHOISIR SORTIE 00 AUCUN 3 L option de menu S lectionnez la sortie de commande comporte les sorties de commande Code SM S lectionnez le num ro de la sortie de commande pour le message s lectionn dans la 3 tape ou s lectionnez 00 quand aucune sortie de commande n a t assign e un message ziell Message touche rapide 1 Appuyez sur 5 Laffichage suivant appara t l cran CHOISIR MACRO MACRO A A C 2 l aide des touches 2 et A s lectionnez le touche rapide souhait et appuyez sur 3 Vous disposez des options suivantes w Appuyez sur 1 pour couter l annonce touche rapide Vous entendrez le message sur le haut parleur de votre appareil 2 Appuyez sur pour enregistrer un nouveau message Le message suivant s affiche l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche a et dites votre message dans le micro Le compte rebours qui s affiche l cran indique les secondes restantes pour l enregistrement du message STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 02 w L enregistrement s arr te automatiquement au del de 2 secondes Si vous souhaitez ar
68. ateur et dans le menu de fonctionnement Activit Sortie de connexion ou avec la combinaison de touches 2 1 Pour que vous puissiez activer la sortie avec un code utilisateur ce code doit tre valide pour l activation d une sortie de commande Utilisez les touches et pour parmi les 32 codes utilisateur s lectionn s s lectionner le ou les codes correspondants Utilisez les touches pour commuter entre O OUI ou N NON REMARQUE La sortie de commande n est activ e avec le code utilisateur que si le r glage Sortie de commande rapide a t programm sur N dans le touche rapide syst me Si la sortie de commande rapide est activ e le code utilisateur n est pas n cessaire 7 60 Mode de sortie Un mode de sortie doit tre d termin pour chaque sortie Le tableau ci dessous offre un aper u des diff rents modes de sortie Mode Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 4 Impul NF 05 secondes 01 90 secondes La sortie est ferm e en mode inactif Une fois activ e elle reste ouverte jusqu expiration de la p riode r gl e puis se referme automatiquement 1 Appuyez sur la touche 1 puis sur la touche a 2 Entrez la dur e d impulsion souhait e entre 1 et 90 secondes 3 Appuyez sur la touche 1 et entrez l activation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques ce sujet dans la page suivante 4 Appuyez sur la touche 4
69. ation de la date et de l heure una A ete aire 10 99 10 6 Programmation des num ros d appel SM suivez moi sise 10 99 10 7 D clenchement d ne alarme testni nisnin aenak e paaa a ai 10 100 10 8 Modification du code PIN Grand Master ooocncccnccccconoconennnocononocnnnonononornnnononnnnonnrnnnennnnnnnnnrrnnennnnnnnnnnnnnnranennnnennrnnrnnnnnnnnnarnnnan 10 100 Chapitre 11 Mod le de plan d installation Appendice A Messages Ev nement M moire Chapitre 1 Utilisation conforme Le syst me d alarme radio ABUS sert la protection des appartements des maisons ainsi que des commerces surface r duite Si le syst me d alarme radio et ses composants sont install s correctement le syst me d alarme radio donne l alarme en cas d effraction pr vient en cas d incendie et appelle les secours en cas d urgence Le syst me d alarme radio et ses composants ne sont con us que pour une utilisation en int rieur classe environnementale 1 et ne doivent tre utilis s que dans ces conditions Assurez vous que les prescriptions environnementales sont bien respect es En cas de non respect des prescriptions environnementales nous ne saurions garantir le bon fonctionnement du syst me d alarme radio et de ses composants Outre des fausses alarmes tout cart des prescriptions environnementales m me pour une courte dur e peut entra ner des dommages irr versibles au niveau des l ments des dommages qui peuvent aboutir une pann
70. atterie des composants et signale en avance quand les piles des composants doivent tre remplac es Remplacez les piles aussi vite que possible Les composants ne fonctionnent qu avec une alimentation en nergie suffisamment importante pour garantir le bon fonctionnement Si tel n est pas le cas mettez imm diatement le syst me hors service Dans ces conditions le d tecteur ne peut plus remplir sa fonction L alarme radio se branche sur le secteur et dispose en cas d urgence de piles rechargeables Celles maintiennent le fonctionnement de l ensemble du syst me d alarme radio pendant plusieurs heures Un fonctionnement durable de l alarme avec des piles n est pas pr vu L nergie des piles peut s puiser apr s une coupure d lectricit de plusieurs heures L alarme ne fonctionne que si une nergie suffisante un bon fonctionnement est disponible Si ce n est plus le cas celle ci se met alors hors service Les fonctions d crites ne sont alors plus disponibles Toutes les informations et tous les r glages de programmation sont enregistr s dans une m moire long terme EEPROM et demeurent en l tat m me apr s un arr t complet de l installation m me apr s plusieurs mois Lors de la remise en service du syst me il ne faut r actualiser que la date et l heure Chapitre 2 Consignes de s curit Le droit de garantie expire en cas de dommages r sultant d un non respect de cette notice d installation Nous d clinons
71. cas d alarme et avec le syst me activ en interne les metteurs externes de signaux et l alarme par t l phone sont activ s sans temporisation la 2 12 Mode incendie OUI OUI NON OUI le signal d incendie des metteurs internes et externes sont trois signaux progressifs suivis d une pause NON le signal d incendie des metteurs internes et externes sont deux signaux de deux secondes suivis d une pause de deux secondes 11121113 Code responsable g n ral NON OUI NON OUI seul un utilisateur avec des droits Grand Master peut modifier le code PIN Utilisateur ainsi que l heure et la date NON les utilisateurs Master et Directeur peuvent modifier un code PIN Utilisateur ainsi que l heure et la date Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11 2114 D rang audible NON OUI NON Se rapporte l index Dur e d interf rence d crit en page 7 32 OUI si la dur e d interf rence d finie est atteinte le syst me d alarme radio ABUS d clenche l metteur de signal Se rapporter Perturbation suite interf rence en page 8 32 NON une interf rence ne d clenche pas d alarme acoustique 1 2 15 Sabotage Inst NON OUI NON OUI pour arr ter l alarme de sabotage un code PIN Programmeur est n cessaire Le d tecteur doit au pr alable envoyer le message de confirmation OK comm
72. ce contact doit tre d sactiv La distance maximale des d tecteurs par rapport l alarme radio ABUS ne devrait pas d passer 30 m en int rieur Prenez en compte que les mat riaux de construction et d autres appareils lectriques limitent le p rim tre de transmission radio Pr tez particuli rement attention aux couches paisses de b ton arm par exemple le sol du rez de chaus e ou au chauffage lectrique au sol cage de Faraday 4 4 Dans quel ordre dois je proc der l installation L installation et la programmation de votre syst me d alarme radio ABUS s effectue de pr f rence dans l ordre suivant Vous serez ainsi guid progressivement dans les diff rentes tapes de l installation La programmation se termine par un test qui doit entra ner le d clenchement de l appareil en l absence de perturbations de la communication 1 laboration d un plan d installation 2 C blage et installation de l alarme radio ABUS 3 Premi re mise en service 4 Menu de programmation et contr le de la r ception 5 Installation des d tecteurs et test de transmission 6 Programmation des zones de d tection 7 Programmation du d clenchement de l alarme 8 Programmation de messages vocaux et de num ros d urgence en cas d alarme 9 R glages finaux 10 Activation du syst me et test 4 14 Chapitre 5 Montage de l alarme radio ABUS Dessinez un croquis de votre maison ou de votre commerce ou utili
73. che 4 pour confirmer votre choix L affichage suivant appara t l cran TYPE TCH 2 BR 1 1 AUCUNE 3 Pour la touche 1 8 vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes w Aucune La touche n est pas activ e pr r glage w Externe La touche active en externe tous les domaines pr s lectionn s w Interne La touche active en interne tous les domaines pr s lectionn s Pour s lectionner les fonctions utilisez les touches CD a Co Pour confirmer votre choix appuyez sur la touche ea 4 D terminez maintenant si la temporisation de sortie doit tre tout d abord lanc e lors de l activation J ou si votre syst me doit tre activ imm diatement N 5 Appuyez sur la touche CA Le syst me passe automatiquement la prochaine touche et l affichage suivant appara t l cran TYPE TCH 3 BR 1 1 AUCUNE 6 Pour la touche 2 amp vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes w Aucune La touche n est pas activ e pr r glage w D sactiv La touche sert d sactiver le partition s lectionn 7 Apr s que vous avez s lectionn pour la touche la fonction de votre choix appuyez sur ce Le syst me passe automatiquement la prochaine touche 7 17 8 Pour la touche 3 petite touche vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes w Aucune La touche n est pas activ e pr r glage w Panique La touche est utilis e pour d clencher une alarme d agression w Sortie de co
74. condes et l affichage suivant appara t l cran CHOISIR No SM 1 NUMERO SM 1 y 2 Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter la lecture 8 92 8 1 4 4 Annonce Dans cet index vous ajustez les annonces vocales locales vos besoins Voici comment activer ou d sactiver les annonces vocales locales 1 S lectionnez le menu Messages vocaux 2 Dans le menu Messages vocaux appuyez sur 4 pour acc der l index Messages vocaux locaux L affichage suivant appara t l cran MESSAGE ANNONCE 01 INTRUSSION oy l aide des touches 2 et es s lectionnez l annonce vocale locale de votre choix et activez ou d sactivez le en choisissant les options suivantes l aide de la touche suivante NOS N pour d sactiver l annonce vocale locale O pour activer l annonce vocale locale Ev nement 1 2 Intrusion Incendie 3 Alarme d urgence 4 Panique 5 Auto actif 6 Activation 7 Actif 8 Actif en interne 9 D sactiv 10 Temporisation d entr e 11 Menu 12 Nouveau d faut 13 Test de marche Pr r glage O O O0OOOOoOOoOoOoO O O messages g n r s lorsque vous utilisez les touches de service des postes de commande 8 93 8 2 Test de fonctionnement Dans l index Test de fonctionnement vous pouvez tester l installation apr s avoir effectu les r glages Lorsque le syst me se trouve en mode Test de fonctionnement vous pouvez d clenc
75. ctive a t respect e De plus nous d clarons que des pi ces r pondant aux normes suivantes ont galement t utilis es EN60950 1 2001 EN301 489 3 v 1 4 1 2002 EN50130 4 95 A1 A2 EN300220 3 00 EN300220 1 00 TBR21 98 ETSI EG 201121 Date et lieu d mission M hlhausen Allemagne le 24 04 07 Nom fonction et signature de la personne autoris e y 7 74 7 Andreas Kupka Directeur g n ral 3 11 Chapitre 4 Consid rations pr alables Avant de commencer l installation de votre nouveau syst me d alarme radio ABUS nous vous prions de prendre un peu de temps pour r fl chir aux points suivants Vous trouverez galement dans le DVD d installation fourni avec l appareil des conseils utiles sur la planification de votre syst me Si vous ne trouvez pas la r ponse vos questions veuillez contacter votre vendeur Il sera ravi de vous conseiller Sachez que seul un syst me correctement planifi et install peut offrir une s curit optimale Ce chapitre apporte des r ponses aux questions suivantes Quels types de protection existe t il De quel d tecteur ai je besoin O vais je installer le syst me d alarme radio ABUS Dans quel ordre dois je proc der l installation Le graphique suivant montre diff rentes possibilit s d installation des d tecteurs radio D tecteur radio de mouvement 3 Salle de s jour EE Interrupteur cl 2 D tecteur radio d ouverture
76. d tecteur radio Voici comment acc der au menu attribuer 1 S lectionnez le menu Zones tel que d crit en page 7 37 1 2 Dans le menu Zones appuyez sur pour acc der l index attribuer 3 Entrez avec deux chiffres le num ro de la zone que vous souhaitez programmer et appuyez sur la touche a L affichage suivant appara t l cran ZONE 01 ATTR 1 IGNORER 2 1 22 422 Passer IGNORER 1 Passer la zone suivante 2 1 zz m Lire Dans cet index vous pouvez programmer de nouveaux d tecteurs dans l alarme S lectionnez cet index et un compte rebours de 255 secondes commence D clenchez le d tecteur radio durant ce laps de temps tel que d crit dans la notice du d tecteur Celui ci envoie alors un message de programmation Si le signal a t re u l installation confirme en mettant un son Pour arr ter le processus de programmation appuyez sur la touche 7 37 BEC Effacer Dans ce menu vous supprimez des d tecteurs individuels Confirmez la suppression avec O OUI ou N NON Pour changer d affichage appuyez sur la touche Say BEC 2 2 7 3 2 Param tre Zone Supervision Dans ce menu vous s lectionnez maintenant si une zone doit tre surveill e et d finissez la fr quence du signal des d tecteurs avec l installation Le temps de surveillance se r g
77. de la touche 1 L cran affiche 000 sec coul e s L appareil attend un signal de programmation de la t l commande Appuyez sur la touche Actif cadenas ouvert et maintenez la appuy e jusqu r ception du message de programmation par l appareil L appareil confirme la r ception du signal par un long bip sonore e Appuyez deux fois sur la touche pour terminer la programmation L cran suivant s affiche PROGRAMMATION 7 EMETTEURS 10 25 Programmation des touches de la t l commande Vous n tes pas oblig de reprogrammer les touches de votre t l commande Elles ont d j t affect es comme suit Touche Fonction Actif cadenas ferm Activer Inactif cadenas ouvert D sactiver Petite touche Agression Grosse touche Activer en interne Si vous avez achet d autres t l commandes radio avec l appareil vous devez les programmer de la m me fa on Pour plus de renseignements consultez la notice 10 3 Activer la transmission des messages vocaux par t l phone Par d faut la fonction de transmission par t l phone est d sactiv e car elle peut engendrer des dysfonctionnements en l absence de branchement t l phonique Si vous souhaitez que les messages vocaux soient transmis par t l phone proc dez comme suit e Appuyez sur la touche 9 Vous vous trouvez dans l index Num rotation t l phonique 6 e Appuyez sur la touche su
78. de votre alarme radio ABUS Ci apr s vous trouverez un aper u des principaux l ments du menu conform ment l ordre d apparition dans le menu de programmation 1 Syst me page 7 23 Zones page 7 37 Sorties page 7 57 Codes Utilisateurs page 7 62 Transmetteur page Fehler Textmarke nicht definiert Non actif Emetteurs page 7 76 Claviers page 7 79 2 3 T4 5 6 7 8 E2 Sir nes page 7 79 0 Fin program page 7 80 7 1 Instructions pour le menu de programmation Les pages suivantes d crivent les l ments du menu qui doivent tre programm s l aide des touches de commande de l alarme radio ABUS Pour la programmation de l alarme radio ABUS avec le logiciel de t l chargement consultez la notice s par e du logiciel Pour acc der au menu de programmation appuyez tout d abord sur la touche toile lorsque l alarme radio ABUS est d sactiv e puis sur la touche 9 et finalement sur la touche 1 Sita On vous demandera d entrer le code PIN Programmeur du menu de programmation Si celui ci n a pas t chang le code PIN par d faut est 0133 Entrez ce code PIN et confirmez avec la touche di se 01 3 3 22 gt Vous tes maintenant dans le menu de programmation Pour acc der aux index du menu de programmation faites d filer l aide des touches CE Une fois que vous avez atteint l index souhait
79. distance entre l appareil et le d tecteur jusqu ce que la programmation r ussisse Appuyez maintenant sur la touche pour terminer le processus de programmation de ce d tecteur L appareil confirme la r ception du signal par un long bip sonore Pour programmer le prochain d tecteur appuyez sur la touche suivie de 2 Appuyez sur la touche M L cran affiche 000 sec coul e s L appareil attend un signal de programmation du prochain d tecteur Placez les deux piles dans le d tecteur radio de fum e et attendez jusqu r ception par l appareil du message de r ception du d tecteur en r gle g n rale dans les 15 secondes L appareil confirme la r ception du signal avec un bip sonore Le cas contraire retirez les piles et attendez 30 secondes Puis recommencez la proc dure En cas d autre chec il se peut que vous vous trouviez en dehors du p rim tre de r ception R duisez la distance entre l appareil et le d tecteur jusqu ce que la programmation r ussisse Appuyez maintenant sur la touche pour terminer le processus de programmation de ce d tecteur L appareil confirme la r ception du Es par un long bip sonore Appuyez deux fois sur la touche pour terminer le processus de programmation L cran suivant s affiche PROGRAMM ZONES 1 ATTRIBUTION 10 97 10 2 3 Programmation des zones Apr s acquisition de votre syst me vous n tes pas oblig de reprogrammer les zones des d tecteurs
80. e plus qu un seul domaine n est surveill e qu une fois que tous les domaines sont activ s et restera sous surveillance jusqu d sactivation de tous les domaines NON une zone qui a t assign e plus qu un seul domaine n est surveill e qu une fois que tous les domaines sont activ s et restera sous surveillance jusqu d sactivation d un des domaines 7 29 Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11121131 Sir ne externe NON OUI NON OUI utilisez ce r glage quand un metteur externe de signal est branch l alarme radio L alarme radio ABUS surveille les branchements ainsi que les branchement BELL TMP et COM et signale les dysfonctionnements v nements alarmes et rapports Pour viter un dysfonctionnement de l metteur quand aucune sir ne n est branch e installez la place une r sistance de 2 2 KQ Pour viter une alarme de sabotage en l absence de connexion aux stations BELL TMP et COM utilisez la place une r sistance 2 2 KQ NON utilisez ce r glage quand aucun metteur externe c bl n est branch l alarme radio ABUS Les branchements ainsi que les branchements BELL TMP et COM ne sont pas surveill s 11121132 HP N Sir O NON OUI NON OUI pour un metteur de signal ou une sir ne lectrique une tension de 9 V DC est g n r e au branc
81. e 2 Appuyez sur la touche L cran affiche 000 sec coul e s L appareil attend un signal de programmation du d tecteur Appuyez sur la ressort du d tecteur radio d ouverture et maintenez le appuy jusqu r ception par l appareil du message de r ception du d tecteur en r gle g n rale dans les 15 secondes L appareil confirme la r ception du signal par un bip sonore Le cas contraire renouvelez la proc dure En cas d autre chec il se peut que vous vous trouviez en dehors du p rim tre de r ception R duisez la distance entre l appareil et le d tecteur jusqu ce que la programmation r ussisse Appuyez sur la touche pour terminer le processus de programmation de ce d tecteur L appareil confirme la r ception du signal par un long bip sonore Pour programmer le prochain d tecteur appuyez sur la touche suivie de 2 Appuyez sur la touche a L cran affiche 000 sec coul e s L appareil attend un signal de programmation du prochain d tecteur Appuyez sur le contact de couvercle du d tecteur radio de mouvement et maintenez le appuy jusqu r ception par l appareil du message de programmation du d tecteur en r gle g n rale dans les 15 secondes L appareil confirme la r ception du signal avec un bip sonore Le cas contraire renouvelez la proc dure En cas d autre chec il se peut que vous vous trouviez en dehors du p rim tre de r ception R duisez la
82. e appuyez sur 2 pour acc der l index Param tre L affichage suivant appara t l cran SIRENE SIRENE 1D 1 l aide de la AT S lectionnez la sir ne dont vous souhaitez modifier les r glages et confirmez avec la touche a Vous ne pouvez choisir qu entre le r glage du volume et de la fr quence du flash uniquement pour la sir ne ext rieure S lectionnez l index Volume et confirmez avec la touche an L affichage suivant appara t l cran SIRENE 01 DEFIN 1 UJOLUME Vous pouvez maintenant r gler le volume pour les signaux suivants Signal d entr e et de sortie Signal d alarme Signal d acquittement Confirmez le menu correspondant avec la touche CIA entrez le nouveau volume sur le clavier de l appareil Les r glages sont les suivants e 0 teint e 1 Faible e 9 lev 7 82 Vous pouvez entrer le volume des autres signaux de la m me facon Puis vous pouvez galement r gler la fr quence du flash pour la sir ne ext rieure Appuyez sur la touche CD pour quitter l index 7 9 3 2 3 Test de communication Dans l index Test de transmission vous pouvez contr ler la communication radio entre la sir ne et l appareil Voici comment acc der au menu Test de transmission 1 S lectionnez le menu Sir ne tel que d crit ci dessus 2 Dans le menu Sir ne appuyez sur 3 pour acc der l index Test de com L affichage suivant appara t l cran S
83. e d tecteur la zone test e sera r activ e automatiquement dans le syst me Si une des zones qui a t programm e pour un autotest d clenche l alarme pendant ces 14 jours l installation ne d clenchera aucune alarme mais transmettra un message de dysfonctionnement Ce message peut tre lu dans le menu utilisateur La p riode de 14 jours pr vue pour le test group des connexions en question sera remise z ro et relanc e Pour ajouter une zone l autotest proc dez de la fa on suivante Appuyez sur 2 L affichage suivant appara t l cran ZONE A TESTER 01 AUCUNE y Pour ajouter une zone l autotest appuyez sur la touche lt L affichage suivant appara t l cran EMPLACEMENT 01 ZONE 08 88 33 Entrez le num ro de la zone par exemple 01 pour la zone 1 et appuyez sur la touche Le menu passe au prochain num ro de la liste Pour ajouter une deuxi me zone l autotest appuyez sur la touche lt et r p tez la proc dure d crite ci dessus mn ou mn Appuyez sur la pucha pour retourner au menu pr c dent Si vous entrez le num ro de zone 00 aucune zone ne sera assign e l autotest 2 14 7 3 4 Adapter Zone Dans l index adapter zone vous pouvez copier et supprimer des zones qui ont d j t programm es Voici comment acc der au menu adapter zone 1 S lectionnez le menu Zones tel que d crit en page 7 37 2 Dans le menu Zones appuy
84. e 76 Voici comment acc der au menu emetteurs 9 Dans le menu de programmation appuyez sur ou appuyez sur les touches et E ce que vous ayez atteint l index 7 emetteurs Appuyez ensuite sur la touche A L affichage suivant appara t l cran BOUTON RADIO 1 ATTRIB BOUTR Vous vous trouvez maintenant dans le menu T l comandes et pouvez acc der aux sous menus tel que d crit dans les sections suivantes 7 7 4 LL Lire Dans cet index vous programmez les t l commandes 2 ou 4 touches Voici comment acc der au menu lire 1 S lectionnez l index emetteurs 2 Dans le menu emetteurs appuyez sur 1 pour acc der au menu lire L affichage suivant appara t l cran ATTRIB B RADIO SELECT 1 1 8 3 l aide du clavier de l appareil s lectionnez le num ro de la commande que vous souhaitez programmer et appuyez sur la touche lt 4 Voici comment programmer la t l commande 1 pour acc der la prochaine t l commande w Appuyez sur L Ipour programmer une nouvelle t l commande ou remplacer une t l commande d j w Appuyez sur programm e Envoyez un signal de programmation avant 255 secondes depuis la t l commande en appuyant pendant au moins 2 secondes sur la touche amp activer de la t l commande chaque pression la DEL de la t l commande s allume en guise de contr le Un bref bip sonore retentit pour confirmer que la radi
85. e compl te de composants individuels ou de tout le syst me La sir ne d ext rieur et commandes distance sont exclues de la classe environnementale d crite pr c demment Veuillez respecter les prescriptions environnementales qui s appliquent ces produits Le syst me d alarme radio ne peut emp cher les infractions les agressions les incendies ou les actes de vandalisme Lorsqu elle est install e correctement elle sert la r colte d informations locales et la transmission de ces informations par t l phone l aide d un message vocal Le syst me d alarme radio fonctionne sur une gamme de fr quence prot g e et sp ciale alarmes 868MHz Ceci emp che par exemple que d autres objets tels que par exemple l alarme b b entravent le bon fonctionnement du syst me d alarme radio Il n est cependant pas exclus que le bon fonctionnement puisse tre entrav court terme ou de fa on durable par des composants d fectueux de produits lectriques ou lectroniques tels que ventilateurs pr amplificateurs d antenne ou par un autre appareil similaire En plus la transmission radio peut aussi tre d rang e de fa on consciente et intentionnelle Le syst me d alarme radio peut cependant d tecter et signaler ces dysfonctionnements d s qu une liaison radio n est plus assur e Tous les composants du syst me d alarme radio fonctionnent avec des piles dont la dur e de vie est limit e L installation contr le le niveau de la b
86. e de l cran LOD 7 nono cnn nan n nr narran rre 5 17 5 5 Comment raccorder les autres contacts de l alarme radio ABUS 7 iii 5 18 5 5 1 Branchement d une sir ne avec un C DIE cocine dae 5 18 5 5 2 Protection anti sabotage de la sir ne iii 5 18 5 5 3 Sorties de commande relais et transistor seen 5 18 5 5 4 Raccordement d une prise de terre usines 5 19 5 5 5 Raccordement d une zone c bl GSis sosog aie eee rt E E E ren enr tenants 5 19 5 5 6 Raccordement d un r cepteur externe ooo iiaeia eena a o e adan 5 19 5 6 Comment utiliser les piles de secours 7 4 4 A paradna garia atirini inia ie 5 20 5 7 Quel est l impact des r glages des cavaliers 7 sise 5 21 Chapitre 6 Programmation de la radio alarme ABUS ii rre renacer 6 22 Chapitre 7 R glages dans le menu de programmation sise 7 22 7 1 Instructions pour le menu de programmation usines 7 22 A EE D 7 23 7 2 1 1 Temps DiVersis ss eme tt annee Ai 7 23 7 2 2 2 Contr le Syst me it 7 25 7 2 3 3 R cepte f karisik era i i a a a T de E ee Re tan el 7 31 7 2 4 4 Date He A ets 7 32 7 25 5 D n minations EE O E E TT 7 33 7 2 6 6 Son Sabotage isens a e eaa e a a a a a e a ant ed 7 35 NOS 7 2 7 J9 cavalier activ bloq isie E a e rca 7 36 7 2 8 8 Informations de maintenance sinisiin eae aa ea eE tar aae E EAE a a E avi iai 7 36 7 2 9 9 Version syst me A E A E 7 36 A E E E T E A E E T A E E iobin dr ten Nana line nel lus 7 37 7 3 1 1 Atiribu r Zone a a
87. e l appareil est retir du mur Box and Wall est recommand pour une pose murale e _Introduisez le c ble du t l phone et du secteur dans le bo tier Pensez galement introduire d autres c bles de commande ventuels puis fixez la plaque de fond au mur avec les vis fournies e Replacez la PCB que vous aviez retir e au pr alable 5 2 3 Fixation de la plaque frontale Avant de fixer la plaque frontale lisez tout d abord les paragraphes suivants jusqu la page 5 20 puis revenez cette partie Les tapes pr liminaires ne sont pas n cessaires pour tous les types d installation Avant de poursuivre veillez imp rativement effectuer toutes les op rations de c blage hors tension Ni le bloc d alimentation ni l alimentation de secours ne doivent tre branch s Avant de fixer la plaque frontale vous devriez avoir termin les travaux d installation suivants e Les branchements t l phonique et r seau ont t effectu sur la PCB de la plaque de fond Chapitre 5 3 e Tous les c blages de commande suppl mentaires ont t effectu s sur la PCB de la plaque de fond Chapitre 5 5 e La luminosit t r gl e Chapitre 5 4 e Tous les cavaliers ont t plac s conform ment la fonction souhait e Chapitre 5 7 Une fois ces op rations effectu es replacez et vissez la plaque frontale Proc dez comme suit e Raccordez le c ble plat de la plaque frontale avec la plaque de fond e Placez le re
88. e l installation Version syst me Voici comment acc der au menu Version syst me 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 2 Dans le menu Syst me appuyez sur 9 pour acc der l index Version syst me L cran donnera alors la version syst me avec le checksum du programme 7 36 7 3 2 Zones Dans l index Zones vous avez la possibilit de programmer des d tecteurs radio dans le syst me des types de zone et des rapports de zone Ci dessous vous trouverez un aper u des index dans leur ordre d apparition dans le menu Zones Attribuer Zone page 7 37 Param tres Zone page 7 38 Tests Zone page 7 53 Adapter Zone page 7 54 2 212 2113 2 4 2115 Matrice Zone page 7 56 Voici comment acc der au menu Zones Dans le menu de programmation appuyez sur 2 ou sur les touches Ep et ee ne ce que vous trouviez le num ro de l index Zones 2 Puis appuyez sur la touche ce Le premier sous menu Attribution appara t l cran PROGRAMM ZONES DATIRIBUTION y Vous vous trouvez maintenant dans l index Zones et pouvez acc der aux sous menus souhait s tel que d crit dans les paragraphes suivants 7 3 1 2 1 Attribuer Zone L index Attribuer contient des r glages pour la programmation et la suppresion de zones individuelles Pour plus de renseignements r f rez vous aux instructions de chaque
89. e par d faut est 0111 5 15 PIN Sous Programmeur Installateur ce code PIN peut tre galement utilis pour programmer le syst me N anmoins les possibilit s sont plus limit es Lors de la programmation du code proc dez de la fa on suivante e D terminez la cat gorie de droit de chaque code utilisateur e Assignez les domaines un code sp cifique e Modifiez le code PIN GM le code PIN Programmeur et le code PIN Sous programmeur e En option vous pouvez au pr alable largir les cat gories de s curit avec un code PIN 6 chiffres Ci dessous un aper u des index dans l ordre d apparition dans le menu Code PIN 1 Autorit page 7 63 Partition page 7 65 Responsable Principal page 7 65 Code Installateur page 7 66 Sous installateur page 7 66 a A SE A gt 2 3 4 5 6 Longueur du code page 7 67 Voici comment acc der au menu Utilisateurs a Dans le menu de programmation appuyez sur 4 et appuyez sur les touches Ep et E ce que vous ayez atteint l index Utilisateurs 4 Puis appuyez sur la touche aa Le premier sous menu appara t l cran MAINTEN CODES 1 AUTORITE y Vous vous trouvez maintenant dans le menu maintenance code et pouvez acc der aux sous menus souhait s tels que d crits dans les paragraphes suivants 7 5 1 4 Autorit Pr r glage Utilisateur Dans le menu autorit vous pouvez
90. e quoi la zone de sabotage est ferm e NON l alarme de sabotage est arr t e avec le message de confirmation OK du d tecteur ou avec la fermeture de la zone de sabotage IAE Remise z ro Inst Non OUI NON OUI apr s que l alarme a t donn e l entr e du code PIN Programmeur est n cessaire pour pouvoir r activer le syst me REMARQUE Avant que la diode DEL Pr t ne puisse s allumer toutes les zones l int rieur de ce p rim tre doivent tre ferm es NON apr s que l alarme a t donn e le syst me peut tre r activ imm diatement si toutes les zones sont ferm es et si la diode DEL Pr t s allume 11121118 t Hiver OUI OUI NON OUI le syst me d alarme radio ABUS passe automatiquement en heure d t avance d une heure le dernier dimanche de mars et en heure d hiver recule d une heure le dernier dimanche d octobre NON aucun ajustement automatique 11121119 Excl auto OUI OUI NON OUI si le syst me ou un domaine est activ avec un interrupteur cl amovible toutes les zones ouvertes sont alors d sactiv es automatiquement et ne sont pas surveill es Les zones restantes font elles l objet d une surveillance Le syst me ou le domaine est de toute fa on activ NON le syst me ou un domaine ne sont activ s que si toutes les zones sont ferm es et que si le syst me ou le domaine son
91. e sujet en page suivante 3 Appuyez sur la touche 44 et entrez la d sactivation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques ce sujet en page suivante 4 Appuyez sur la touche lt et choisissez un nom pour la sortie de connexion 7 61 Activation D sactivation Si la sortie de connexion est rattach e plus d un domaine ou plus d une zone vous pouvez appliquer plusieurs mod les pour activer ou d sactiver la sortie de connexion TOUS ou AU CHOIX TOUS dans ce cas TOUS les domaines ou zones programm s pour cette sortie de connexion doivent se d clencher pour que la sortie soit activ e l inverse tous les domaines ou toutes les zones doivent tre nouveau en veille pour que la sortie soit nouveau d sactiv e Cela n est valable que pour les sorties Dur es NO et Dur es NF Les sorties Impulsion N O et Impulsion N C se remettent en veille automatiquement apr s la dur e programm e AU CHOIX ici il suffit qu UN des domaines zone programm pour cette sortie de connexion se d clenche pour que la sortie soit activ e Si un des domaines ou une des zones se remet en veille la sortie elle aussi est nouveau d sactiv e Cela n est valable que pour les sorties Dur es NO et Dur es NF Les sorties Impulsion NO et Impulsion NF se remettent en veille automatiquement apr s la dur e programm e Nom de sortie Programmez un nom pour la sortie par exemple commande de la lumi re ou lumi
92. el Touches rapides Param tre 7 2 3 Message de partition 1 Appuyez sur 3 L affichage suivant appara t l cran CHOISIR PARTIT 1 PARTI 1 2 l aide des touches 2 et ca S lectionnez le domaine souhait et appuyez sur 3 Vous disposez des options suivantes w Appuyez sur 1 pour couter l annonce du domaine Vous entendrez le message sur le haut parleur de votre appareil 2 Appuyez sur pour enregistrer un nouveau texte Le message suivant appara t l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche CIR dites votre message dans le micro Le compte rebours qui s affiche l cran indique les secondes restantes pour l enregistrement du message STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 02 L enregistrement s arr te automatiquement au del de 2 secondes Si vous souhaitez arr ter l enregistrement plus t t appuyez sur la touche Maintenant vous devez assigner cette annonce une zone Pour cela appuyez sur 3 l aide des touches 2 et Ez s lectionnez la d signation correspondante et appuyez sur la 4 8 90 Message label Touches rapides Param tre 7 2 4 Message de sortie programmable REMARQUE Pour lui assigner un message vocal la sortie de commande doit tre d finie comme Code SM Pour plus de renseignements veuillez consulter la section Code utilis
93. el que d crit en page 7 37 2 Dans le menu Test des zones appuyez sur 3 pour acc der l index Test des zones L affichage suivant appara t l cran ZONE EN TEST 1 TST COMM SFIL y 2 3 1 Signal test Effectue un test de radiotransmission entre le d tecteur radio et l alarme radio ABUS Appuyez sur la touche 1 L affichage suivant appara t l cran TEST COMM ZONE B1 ZONE 81 00 Pour effectuer le test de transmission d clenchez le d tecteur Si la r ception fonctionne l installation affiche l intensit du signal L installation confirme le test positif avec un bip sonore 7 53 REMARQUE Pour une transmission r ussie la force du signal valeur affich e devrait tre sup rieure au niveau sonore de l metteur R f rez vous pour cela la page 8 30 Utilisez les touches Ep et as pour s lectionner le num ro de zone du prochain d tecteur radio Appuyez sur la touche ES pour quitter l index 2 3 2 Test fonctionnement La propri t d autotest a t d velopp e pour tester sur une longue p riode les d tecteurs qui ont tendance d clencher de fausses alarmes sans pour autant d clencher une alarme Jusqu 8 zones peuvent tre programm es pour l autotest Une zone programm e comme autotest sera d sactiv e pendant 14 jours alors que l installation sera en mode actif Si durant ces 14 jours aucune alarme n est d clench e par c
94. elephone Line Telephone Set Branchement 9 V AC 2 lo E do elelolalalolalala aldo S aa O O f d vor Je 35 J3 INPUT AC VOLTAGE JACK J3 INPUT AC VOLTAGE JACK Le c ble t l phonique peut tre branch sans aucun probl me une prise RJ45 ou RJ11 Les deux fils t l phoniques a et b peuvent tre n anmoins branch s sur une borne vis tel qu indiqu dans le graphique La disposition des c bles n a ici aucune importance Qu il y en ait un ou plusieurs les appareils t l phoniques doivent tre imp rativement branch s en aval de l alarme radio ABUS La raison est qu en cas d alarme l installation interrompt toutes les connexions t l phoniques qui se situent en aval de l alarme et utilise le branchement t l phonique uniquement pour la transmission du signal d alarme verrouillage Vous emp chez ainsi en cas d alarme le blocage de la ligne par une ligne de t l phone occup e Pour brancher vos appareils t l phoniques en aval de l installation proc dez tel que d crit dans le sch ma ci dessus le c ble de votre t l phone doit tre branch dans les prises Ligne de l alarme radio ABUS Le c ble de votre t l phone installation t l phonique doit tre branch dans les prises Set 5 4 Comment r gler le contraste de l cran LCD L alarme radio ABUS dispose d un dispositif de graduation permettant de r gler la luminosit et le contr
95. et pouvez acc der aux sous menus tel que d crit dans les sections suivantes 7 9 1 2 Meton Dans cet index vous pouvez programmer une nouvelle sir ne dans votre syst me Voici comment acc der au menu Assignation 1 S lectionnez le menu Sir ne 2 Dans le menu Sir ne appuyez sur 1 pour acc der l index Assignation L affichage suivant appara t l cran Sirene ext ID 1 TYP AUCUNE 3 aide de la Fe S lectionnez le type de sir ne que vous souhaitez programmer Vous avez le choix entre deux s lections e INWS1 Sir ne radio interne e ODWS1 Sir ne radio externe 4 S lectionnez le type de sir ne correspondant et appuyez sur la touche ce L affichage suivant appara t l cran SIRENE 1 SIGNAL 5 l aide de la touche S lectionnez l activation ou la d sactivation des r glages suivants pour la sir ne s lectionn e Apr s chaque s lection confirmez le r glage avec la touche CA e Signal avec un r glage sur O la sir ne sera active en cas d alarme e Signal d acquittement avec un r glage sur O la sir ne met un signal d acquittement lors de l activation et de la d sactivation e Flash d acquittement uniquement pour les sir nes d ext rieur avec un r glage sur J la sir ne met un signal visuel lors de l activation et de la d sactivation 7 81 Si vous avez confirm correctement tous les r glages vous pourrez alors lire le mes
96. et s lectionnez un nom pour la sortie de connexion 2 Dur e NF La sortie est ferm e en mode inactif Une fois activ e la sortie de connexion reste ouverte jusqu ce qu elle soit referm e manuellement 1 Appuyez sur la touche 2 puis sur la touche a 2 Appuyez sur la touche 4 et entrez l activation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques ce sujet en page suivante 3 Appuyez sur la touche CA entrez la d sactivation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques ce sujet en page suivante 4 Appuyez sur la touche m et choisissez un nom pour la sortie de connexion 3 Impuls NO 05 secondes 01 90 secondes La sortie est ouverte en mode inactif Une fois activ e elle reste ouverte jusqu expiration de la p riode r gl e puis se referme automatiquement 1 Appuyez sur la touche 3 puis sur la touche a 2 Entrez la dur e d impulsion souhait e entre 1 et 90 secondes 3 Appuyez sur la touche 1 et entrez l activation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques ce sujet en page suivante 4 Appuyez sur la touche 4 et choisissez un nom pour la sortie de connexion Dur e NO La sortie est ouverte en mode inactif Une fois activ e la sortie de connexion reste ferm e et doit tre referm e manuellement 1 Appuyez sur 4 puis sur la touche a 2 Appuyez sur la touche 1 et entrez l activation de votre choix TOUS ou AU CHOIX Lisez les remarques c
97. et surtout ne le reconna t que tardivement lorsque que celui ci se trouve d j sur les lieux La combinaison des types de protection d crits ci dessus comble les lacunes de la surveillance ext rieure gr ce aux d tecteurs int rieurs d tecteurs radio de mouvement L l intrus est d tect soit lors de la p n tration des lieux soit au plus tard travers ses d placements l int rieur des lieux La combinaison de ces deux types de protection vous offre le plus haut degr de protection Nous recommandons l utilisation de d tecteurs radio de fum e car chaque appareil lectrique branch dans la maison repr sente une cause possible d incendie S curisez tout d abord les couloirs avec un d tecteur PAR tage Il est tout particuli rement important de prot ger certaines pi ces telles que les chambres et le salon avec un d tecteur par pi ce Les d tecteurs de fum es sauvent la vie L utilisation d un syst me d alarme radio se fait soit par la t l commande fournie avec l appareil par un poste de commande distance ou par un interrupteur cl amovible Le syst me peut tre command directement avec le clavier de l alarme radio ABUS La programmation de ce syst me se fait galement par le clavier De plus vous disposez galement de possibilit s de commande ou de programmation distance par num rotation t l phonique ou sur ordinateur Vous trouverez des explications dans une section ult rieure Vous trouver
98. ez galement des consignes suppl mentaires d utilisation du syst me d alarme radio dans la notice d utilisation ainsi que dans le DVD d installation En cas de doute demandez votre vendeur 4 13 4 2 De quels d tecteurs radio ai je besoin Le type et le nombre de d tecteurs n cessaires d pend d une part du type de protection mais aussi du degr de s curit que vous souhaitez atteindre Proc dez donc de cette facon lors du choix des d tecteurs radio e R fl chissez la fa on dont il est possible de s introduire dans les lieux Il est peut tre utile de se servir d un plan ou de faire le tour des lieux l ext rieur comme l int rieur Imaginez vous comment vous vous y prendriez pour p n trer dans les lieux Pensez galement d ventuels outils disponibles La plupart du temps la porte d entr e ou de la terrasse n est pas toujours le chemin le plus rapide Si une chelle est pr sente une porte de balcon ou une fen tre peuvent repr senter un risque pour votre s curit e Si votre maison ou commerce dispose d j d un bon syst me de protection m canique tel que des serrures aux fen tres ou des serrures suppl mentaires aux portes ceux ci emp chent g n ralement l acc s la plupart des cambrioleurs e Une effraction doit tout moment se faire rapidement calmement et discr tement Les voies d acc s dans des zones peu voyantes telles que les portes de cave ou les fen tres arri res repr
99. ez sur 4 pour acc der l index Modification L affichage suivant appara t l cran EDITER ZONE 1 COPIER ZONE y 7 54 Adapter zone Touches rapides Affichage sur l cran 2 4 1 Copier la zone Ici vous pouvez copier tous les r glages qui ont t programm s pour une zone l exception du nom de la zone 1 Appuyez sur 1 L affichage suivant appara t l cran COPIER ZONE DE 81 A B1 2 Appuyez sur les touches 1 9 pour s lectionner la zone qui doit tre copi e et utilisez les touches et pour d placer le curseur Appuyez nouveau sur les touches 1 9 pour s lectionner la zone cible Un bip sonore confirme la proc dure une fois celle ci termin e 3 Appuyez sur la touche CD pour quitter l index 2114112 Effacer zone Cet index sert supprimer une zone d termin e Cela ne supprime pas la zone mais le type de zone est r gl sur Non appliqu e Les r glages de la zone restent identiques 1 Appuyez sur 2 2 Utilisez les touches Ep et Ce et appuyez sur les touches 1 9 pour s lectionner la zone qui doit tre supprim e 3 Utilisez la touche pour commuter entre O OUI et N NON et confirmez avec la touche 4 Appuyez sur la touche ES pour quitter l index Ajouter Copier part Vous pouvez ici copier un domaine dans un autre 3 e Appuyez sur e Appuyez sur les touc
100. geur et le Superviseur Tous les autres codes PIN utilisateur armer et service utilisent un code pouvant contenir un six chiffres Voici comment acc der au menu Longueur du code PIN 1 2 S lectionnez le menu Code PIN tel que d crit en page 7 62 Dans le menu Code PIN appuyez sur 6 pour acc der l index Code PIN L affichage suivant appara t l cran LONGEUR 1 4 CHIFFRES y l aide des touches 7 et pe faites d filer l affichage et appuyez sur la touche CIA confirmer votre s lection Si vous effectuez une modification de la longueur du code PIN Paffichage suivant appara t l cran LES CODES SERONT SUPPRIMES SUR N Utilisez la touche pour modifier le r glage par d faut de N O et appuyez sur la touche e REMARQUE 5 Si vous modifiez la longueur du code PIN tous les codes PIN utilisateur seront supprim s et devront tre reprogramm s ou t l charg s Pour les codes PIN six chiffres les codes quatre chiffres par d faut tels que 1 2 3 4 Resonsable Principal 0 1 3 3 Installateur et 0 2 3 3 Sous installateur sont modifi s en fonction et remplac s par 1 2 3 4 0 0 0 1 3 3 0 0 et 0 2 3 3 0 0 Si vous modifiez la Longueur du code PIN et la reprogrammez avec quatre chiffres les codes PIN du syst me quatre chiffres par d faut seront r initialis s 7 67 7 6 5 Transmetteur Le menu Transmetteur vous permet de donner l alarme par t l
101. glages dans le menu de programmation Quittez ensuite le menu de programmation Important les r glages effectu s dans le menu de programmation ne sont enregistr s qu apr s avoir quitt correctement le menu de programmation REMARQUES Pour pouvoir quitter le menu de programmation la fiche du cavalier J9 doit tre pos e sur une broche Voici comment acc der au menu Terminer la programmation 1 Dans le menu de programmation appuyez sur 9 ou appuyez sur les touches et Ca ce que ayez trouv l index 0 Terminer la programmation L affichage suivant appara t l cran PROGRAMMATION G QUITTER PROG Ceci est le dernier index dans le menu de programmation Appuyez maintenant sur la touche CA L affichage suivant appara t l cran ENREGISTREM DES DONNEES 0 2 Enregistrez ou supprimez tous les r glages ou toutes les modifications effectu s jusque maintenant w Enregistrez vos modifications en appuyant sur la touche a L affichage suivant appara t l cran L alarme radio ABUS affiche nouveau l cran utilisateur habituel O Supprimez vos modifications en appuyant sur la a a en commutant de J OUI N NON et en appuyant sur la touche CA L alarme radio ABUS affiche nouveau l cran utilisateur habituel RECHARGEMENT PATIENTEZ SUP 7 85 Chapitre 8 Programmation l aide du menu utilisateur Ce chapitre explique un index important du men
102. he l alarme imm diatement avec une installation activ e en interne ou en externe Un dysfonctionnement est signal l installation lorsque celle ci est d sactiv e Le signalement peut alors commander la sortie de connexion ou peut tre lu par l utilisateur dans le menu Utilisateur Dysfonctionnements Ce type de zone est la plupart du temps utilis pour s curiser les sorties de secours 24 heures Toutes Une zone de type 24 heures d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis la plupart du temps g n ralement pour les capteurs passifs de vitres CIT Incendie Toutes Une zone de type Incendie d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis g n ralement pour les d tecteurs de fum e REMARQUE La zone 33 ne peut pas tre programm e comme zone d incendie Agression Hold up Toutes Une zone de type Agression d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone n est pas con u pour les alarmes d agression d clench es par une commande distance Veuillez vous r f rer au menu de commande distance M dical Toutes Une zone de type M dical d clenche imm diatement une alerte m dicale d urgence ind pendamment de l tat de l installation pas pour les agressions
103. hement de la sir ne lors d une effraction ou d une agrression Une faible tension d impulsion est g n r e lors d une alarme incendie NON pour un haut parleur sans pr amplificateur int gr pour sir ne le DIY d ABUS g n re une tension d impulsion alternative continue pour les alarmes effraction et agression et une tension d impulsion alternative discontinue pour l alarme incendie 1112 35 Pr alarme SRN NON OUI NON Un aspect important de votre syst me s curitaire si vous avez quip votre syst me d une sir ne ext rieure et int rieure OUI au d but du d lai d entr e l installation envoie un signal la sir ne programm e Si aucun autre signal n est envoy apr s expiration de ce d lai parce que l installation aurait t d truite ou sabot e les sir nes d clenchent l alarme NON La fonction est d sactiv e Les sir nes commencent ne donner l alarme que lorsque command es par l installation 7 30 1 7 2 3 3 R cepteur L index r cepteur comprend des r glages qui contr lent le r cepteur radio de votre alarme radio ABUS Voici comment acc der l index r cepteur S lectionnez le menu principal syst me tel que d crit en page 7 23 1 2 3 Dans le menu syst me appuyez sur la touche pour acc der l index r cepteur Le message suivant s affiche l cran RECEPTEUR 1 ETALONNAGE 4 S lectionnez
104. her les d tecteurs sans que cela ne donne l alarme Le mode Test de fonctionnement peut tre d marr de deux fa ons Ss Code PIN Programmeur Code PIN Grand Master S REMARQUE La diff rence entre un test de fonctionnement lanc avec un code PIN Programmeur et un test de fonctionnement lanc avec un code PIN Grand Master tient la fa on dont r agit votre syst me d alarme ABUS un message de sabotage Si le mode Test de fonctionnement a t lanc avec un code PIN Programmeur un message s affiche l cran en cas de sabotage Avec un code PIN Grand Master un message d alarme s affiche et une alarme acoustique retentit en cas de sabotage Voici comment effectuer Test de fonctionnement 1 2 3 Assurez vous que votre alarme radio ABUS soit d sactiv e Appuyez sur la E pour acc der au menu d uilisation suivie de la touche 4 pour acc der l index Fonctions On vous demande alors d entrer un code PIN Entrez alors le code PIN Grand Master ou un code PIN Programmeur 4 ou 6 chiffres et appuyez finalement sur la touche 4 Dans le menu Fonctions appuyez sur pour acc der l index Test de fonctionnement Le syst me envoie le message suivant Syst me en mode test L affichage suivant appara t l cran EHECUTER TEST ET PRESSER TOUCHE Vous devez d clencher tous les d tecteurs que vous souhaitez tester Apr s que le d tecteur a envoy son signal et que celui ci a
105. hes 1 3 pour s lectionner le domaine qui doit tre copi et utilisez les touches et pour d placer le curseur Appuyez nouveau sur les touches 1 3 pour s lectionner le domaine cible Un bip sonore confirme la proc dure une fois celle ci termin e Appuyez sur la ES pouche pour quitter l index BBE Effacer part Vous pouvez ici supprimer un domaine Toutes les zones assign es ce domaine sont par la m me supprim es 1 Appuyez sur 4 2 Utilisez les touches curseur pour d terminer le domaine que vous voulez supprimer 3 Utilisez la uae AS pour commuter entre O OUI ou N NON et appuyez la touche 4 Appuyez sur la AE pour quitter le programme 7 55 2 7 3 5 5 Matrice Zone Pr r glage aucune interd pendance des zones L interd pendance des zones est la fonction id ale pour prot ger le syst me des fausses alarmes Avec l interd pendance des zones deux zones doivent d clencher l alarme dans un certain laps de temps et dans un ordre d termin ou quelconque afin que l installation d clenche elle m me l alarme Le REMARQUE Le syst me d alarme radio ABUS vous permet de programmer 10 couples de zones Voici comment acc der au menu matrice zone 1 2 S lectionnez le menu Zones tel que d crit en page 7 37 5 Dans le menu Zones appuyez sur l cran pour acc der l index matrice zone L affichage suivant appara t
106. i sont pr ts tre activ s e Message locale tout comme le message d v nement votre syst me d alarme radio ABUS met galement des messages vocaux par l interm diaire des hauts parleurs locaux 8 86 8 1 1 1 Structure Message Dans l index Structure des messages vous d terminez l ordre de transmission des messages vocaux Voici comment d terminer la structure des messages 1 S lectionnez le menu Messages vocaux tel que d crit ci dessus 1 2 Dans le menu Messages vocaux appuyez sur L affichage suivant appara t l cran STRUCTURE MESSAG TYPE A C E P Z A bd 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner une des structures suivantes w A C E P Z indique l ordre suivant g n ral v nement parition zone o B E P Z C indique l ordre suivant v nement domain zone g n ral pour acc der l index Structure des messages 8 87 8 1 2 2 Message Label Dans l index D signation du message vocal vous pouvez d finir les d signations des zones domaines sorties de commande et des touches touche rapides et vous apprendrez lire et enregistrer des messages g n raux Voici comment d finir un message vocal 1 2 S lectionnez le menu Message vocal Dans le menu Message vocal appuyez sur la pour acc der l index D signation du message L affichage suivant appara t l cran NOMMER NT 1 MSG COMMUN Vous
107. itre 2 Consign s de S c rt kistion i acc 2 6 Chapitre 3 Introduction au syst me d alarme radio ABUS sise 3 7 3 1 COEN ELA IAS ON EEN A E A EA TERETE 3 7 3 2 Qu est ce que l alarme radio ABUS Pi aa 3 8 3 3 Quelles sont les caract ristiques du syst me d alarme radio ABUS iii 3 8 3 4 Quelles sont les caract ristiques techniques du syst me d alarme radio ABUS 7 3 8 3 5 Comment le syst me d alarme radio ABUS peut il tre mont 7 sise 3 10 3 6 D claration de conformit CE du fabricant siennes 3 11 Chapitre 4 Consid rations pr alables baca 4 12 4 1 Quels types de protection existe t il Pociones aiii ave 4 13 4 2 De quels d tecteurs radio ai je Besoin 7 oiconioininnscinntcc dep 4 14 4 3 O installer l alarme radio ABUS Poooococncc n nociones eri eeine 4 14 4 4 Dans quel ordre dois je proc der l installation sise 4 14 Chapitre 5 Montage de l alarme radio ABUS ss iisseiisseeeeeeeereneereenneeneeeeeeneeeeennneeneennnee 5 15 5 1 Qu y a t il l int rieur de l alarme radio ABUS iii 5 15 5 2 Comment monter l alarme radio ABUS 7 44 gA iaaiaee aaa eaaa aadi taparai poaa ada adria ka itat 5 16 5 2 1 Pr paration de la plaque de fond iii a EEEa aaee E Eaa i aa Kee eaaa iaa aaas 5 16 5 2 2 Montage de la plaque de f nd comicidad barda 5 16 5 2 3 Fixation de la plaque frontales entre lente d tdt rte 5 17 5 3 Comment effectuer le branchement au secteur et la prise t l phonique 7 5 17 5 4 Comment r gler le contrast
108. iv e Le r glage 01 pr voit qu une alarme ne sera transmise qu une seule fois si elle n a t d clench e qu une seule fois Si la limite est augment e la transmission se fera autant de fois que programm REMARQUE Entrez 00 pour d sactiver l arr t de l alarme L alarme sera donn e chaque d clenchement 5 7 9 Message test L index Text p riodique vous permet de d terminer une dur e durant laquelle le syst me d alarme radio ABUS appellera le num ro UD pour contr ler la connexion t l phonique Cette fonction n est possible qu en pr sence d un ordinateur avec logiciel activ au niveau de la r ception Appel U D HEURE 00 00 24 heures MIN 00 00 59 minutes Dans cet index entrez la dur e du test p riodique au format 24h et la fr quence des intervalles Voici comment programmer la dur e du test et les intervalles de transmission p riodique 1 Appuyez sur 2 L affichage suivant appara t l cran U D TEST H B0 Mn 00 F 8 2 Entrez l heure au format 24h 3 Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer la fr quence des intervalles D Le premier appel de test commence le jour de la programmation Signification Jamais Toutes les heures Tous les mois Tous les jours Tous les deux jours Tous les trois jours Tous les quatre jours Tous les cinq jours Tous les six jours oa BB N 2 TI ojo Tous les sept jours 4 Appuyez sur la
109. ivie de 02 Modifiez le r glage de N J Pour ce faire appuyez une fois sur la touche J s affiche alors l cran e Appuyez sur la touche pour enregistrer votre entr e 10 98 e Appuyez deux fois sur la touche EN pour terminer la proc dure L cran suivant s affiche PROGRAMMATION 5 TRANSMETTEUR 10 4 Quitter le menu de programmation Tous les l ments radio livr s avec l appareil sont pr programm s Le syst me d alarme radio ABUS est presque pr t tre utilis Restent la date et l heure programmer ainsi que le num ro d appel pour la transmission des messages vocaux en cas d alerte Pour terminer vous devez quitter le menu de programmation Proc dez comme suit e Appuyez sur la touche 0 Le message l cran demande si les donn es doivent tre sauvegard es e Appuyez sur la touche pour confirmer L alarme radio ABUS confirme la sauvegarde des donn es en mettant deux longs bips sonores et l cran habituel s affiche FUNKALARMANLAGE 10 5 Programmation de la date et de l heure La date et l heure se programment comme suit e Appuyez tout d abord sur la touche toile suivie de la touche 6 D e On vous demandera d entrer le code PIN Grand Master pour acc der au menu Utilisateur Par d faut ce code est 1234 Entrez le code Pin Grand Master et confirmez avec la touche di se HBBE Vous vous trouvez maintenant dans l index Tem
110. la prise Attention ne branchez jamais l installation directement au 230V Uniquement la prise de terre Pour effectuer la mise terre e tablissez une connexion entre le contact de terre de la radio alarme ABUS et un raccordement la terre afin de prot ger celle ci contre d ventuels coups de foudre ou une charge lectrostatique AS REMARQUE IMPORTANTE La mise terre doit tre effectu e conform ment aux directives locales en vigueur 5 5 5 Raccordement d une zone c bl e L alarme radio ABUS dispose d une zone c bl e zone 33 Z33 qui peut tre utilis e par exemple pour brancher un interrupteur cl ou un appel d urgence en cas d agression Raccordez cette zone l aide d un fil torsad ou d un c ble 4 fils L illustration suivante montre les diff rents types de raccord lesquels doivent tre programm s en fonction ult rieurement Normalment ferm Normalment ouvert EOL Resist simple EOL Resist simple DEOL Resist double N F contact N O contact N F contact zone com eus veu zone com zone com y 4 Alarm Alarm Alarm Sabotage D tecteur FE D tecteur NS D tecteur D tecteur D tecteur 777777 NN REMARQUE X E ur 3 3 s z La zone c bl e ne peut tre utilis e comme zone incendie Pour une zone avec protection anti sabotage vous pouvez utiliser une r sistance terminale double pour vous pargner des branchements suppl mentaires 5 5 6 Raccordement d un r cepteur externe
111. le dans le menu Syst me Temporisation Si la surveillance est activ e pour le d tecteur et si le d tecteur n envoie aucun signal durant le laps de temps r gl une alerte est alors lanc e Effectuez votre r glage avec O OUI ou N NON Pour changer d affichage appuyez sur la touche SOS Touche Pour confirmer appuyez sur la touche L index Param tre contient des r glages avec lesquels vous programmerez les propri t s de chaque zone Vous pouvez programmer les r glages une zone apr s l autre ou d cider d appliquer un param tre toutes les zones Nous recommandons lors de la premi re installation de s lectionner le r glage individuel Lors de modifications ult rieures vous pouvez programmer les param tres individuels directement dans le menu Vous pouvez tout d abord programmer les zones et la fin programmer les d tecteurs dans l installation ou vice versa e Une par Une e D nominations e Partitions e Type Zone e Signal Zone e Armement forc Param tre Touches rapides Affichage sur l cran 212101 7 38 Une par une L option Individuel vous permet de programmer chaque zone l une apr s l autre 1 Entrez un nombre deux chiffres avec lequel vous souhaitez commencer la programmation par exemple 01 et appuyez sur la touche pour acc der l index D nomination 2 Entrez une d nomination pour la zone et appuyez sur la touche a pour acc der au prochain
112. lectionn s est activ en INTERNE 3 1 vo 2 15 Sabotage La sortie de connexion est activ e quand il y a sabotage dans le ou les domaines s lectionn s 3 1 vol 2 46 D sactiv La sortie de connexion est activ e quand un des domaines s lectionn s est d sactiv 3 1 luo 2 17 Sir ne La sortie de connexion est activ e quand la sir ne est d clench e dans le domaine s lectionn 7 59 D finir Touches rapides Affichage sur l cran 3 1 vo 2 18 Sir ne off partiel La sortie de connexion est activ e de la facon suivante e Dans une installation activ e en externe la sortie de connexion est activ e d s que la sir ne est d clench e dans le domaine s lectionn e Dans une installation activ e en interne la sortie de connexion n est pas activ e si la sir ne est d clench e dans le domaine s lectionn REMARQUE Si une alarme est d clench e dans une zone assign e plus d un seul domaine et si un des domaines se trouve en mode actif externe tandis que l autre se trouve en mode actif interne la sortie de connexion est alors activ e en cas d alarme 3 1 2 19 Zone exclusion La sortie de connexion est activ e d s qu une zone a t d sactiv e dans le ou les domaines s lectionn s et d s que le ou les domaines sont activ s en interne
113. lectionnez le menu Sorties tel que d crit en page 54 1 2 Dans le menu Sorties appuyez sur pour acc der l index D finir 3 Entrez un nombre deux chiffres pour la sortie que vous souhaitez programmer Entrez ici z ro 0 et un chiffre entre 1 et 9 par exemple 01 02 et ainsi de suite Appuyez ensuite sur la touche a L affichage suivant appara t l cran SP 1 SUIURE 0 RIEN y 4 Vous pouvez maintenant programmer la sortie de connexion s lectionn e Apr s d finition de l v nement qui doit tre rattch la sortie appuyez sur la touche et continuez avec les menus affich s pour programmer les domaines uniquement pour les sorties qui doivent tre rattach es un domaine D finir Touches rapides Affichage sur l cran sie Ren La sortie de connexion n est rattach e aucun v nement Elle est donc d sactiv e 3 1 u0 1 Syst me Dans cet index vous trouverez les v nements syst me 3 1 u0 1 1101 Suit sir ne La sortie de connexion est activ e quand un metteur externe est activ Avec une temporisation de sir ne la sortie de connexion n est activ e qu apr s expiration du d lai de temporisation 7 57 D finir Touches rapides Affichage sur l cran 3 1 u0 1 1 02 D f Lig T l La sortie est activ e quand l installation d tecte
114. les metteurs internes et externes sont activ s 7 3 3 2 3 Test Zone Arm forc Le r glage arm forc permet dans une zone d activer l installation m me si une ou plusieurs zones sont ouvertes tant que celles ci ont t programm es avec ce r glage e Si une de ces zones est ouverte la diode DEL Pr t clignote sur l installation e Apr s l activation de l installation toutes les zones ouvertes qui ont t programm es avec le r glage Actif sous contrainte sont exclues automatiquement de la surveillance e Si une de ces zones est ferm es quand l installation est l tat actif elle fait nouveau l objet de la surveillance Pour programmer une zone avec la r glage arm forc proc dez de la fa on suivante Dans le menu Param tre appuyez sur 6 pour acc der l index arm forc L affichage suivant appara t l cran MISE SUCE FORCE ZONE 01 01 33 Entrez le num ro de la zone D laquelle arm forc doit tre programm et appuyez sur la touche Utilisez les touches Ep et EE pour s lectionner Activer ou D sactiver et appuyez sur la touche R p tez les tapes 1 3 pour programmer galement ce r glage pour les autres zones Appuyez sur les touches Ca pour quitter l index L index Test des zones vous permet de tester les fonctions de chaque zone individuellement Voici comment acc der au menu Test des zones 1 S lectionnez le menu Zones t
115. lez le d tecteur radio de fum e au milieu du plafond de la chambre coucher D autres d tecteurs de fum e devraient tre install s dans le salon et le couloir La fum e monte toujours vers le niveau le plus lev de la pi ce ATTENTION des fum es de cigarette ou des vapeurs paisses peuvent d clencher le d tecteur e Placez les piles fournies avec l appareil en respectant la polarit et appuyez sur la touche de test Maintenez la appuyez jusqu ce que le d tecteur mette un long bip sonore Le cas contraire retirez les piles et attendez 30 secondes Replacez les piles et recommencez la proc dure de test En cas de nouvel chec mesurez la tension des deux piles Celle ci doit tre sup rieure 2 8V e Retirez les piles 10 96 10 2 Programmation des d tecteurs dans l alarme radio ABUS 10 2 1 Menu de programmation de l alarme radio ABUS Appuyez tout d abord sur la touche toile suivie de la touche 9 et de la touche 1 Si On vous demandera d entrer le code PIN pour acc der au menu de programmation Par d faut celui ci est 0133 Entrez ce code PIN Programmeur et confirmez avec la touche di se o 15 22 Vous vous trouvez maintenant dans le menu de programmation et l cran suivant s affiche PROGRAMMATION 1 PROGR SYSTEME Programmer le d tecteur Appuyez sur la touche 2 Vous vous trouvez dans l index Zones Appuyez sur 1 Suivi de ot puis de la touche Me et d
116. limite impos e au nombre de codes PIN d armer tant qu il ne d passe pas le nombre de codes PIN restants Les utilisateurs qui disposent d un code PIN d activation n ont que le droit d activer un ou plusieurs codes PIN Un code PIN donnant des droits Personnel de nettoyage est un code PIN temporaire qui est imm diatement supprim par le syst me d s qu il a t utilis pour activation Les codes PIN de cette cat gorie sont utilis s de la fa on suivante e Pour une activation unique dans un ou plusieurs domaines e Le code PIN utilisateur peut tre utilis pour la premi re fois pour d sactiver le syst me et le r activer Un code PIN Sortie est utilis pour activer ou d sactiver manuellement une sortie de commande Un code PIN avec les droits Exclu donne acc s tous les droits utilisateurs l exception de la d sactivation des zones 7 5 2 14 2 Partition Pr r glage Partition 1 Dans l index Partition vous assignez les codes PIN utilisateur diff rents domaines autoris s Le Grand Master a le droit d acc der tous les domaines Voici comment acc der au menu Domaine 1 2 3 S lectionnez le menu Code PIN tel que d crit en page 7 62 Dans le menu Utilisateurs appuyez sur 2 pour acc der l index Partition Entrez le num ro d utilisateur deux chiffres correspondant et appuyez sur la touche a L affichage suivant appara t l cran Utilisez les touches
117. mmande La touche sert activer une sortie de commande w Si vous s lectionnez la fonction Sortie de commande et la confirmez avec la touche ca l affichage suivant appara t l cran SP BOUT 3 BR 1 01 SORTI 01 y S lectionnez avec les touches Ca a la sortie de commande correspondante et confirmez votre s lection en appuyant sur 9 Le syst me passe automatiquement la touche suivante et l affichage suivant appara t l cran TYPE TCH 4 BR 1 1 AUCUNE 10 Pour la touche 4 grosse touche vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes w Aucune La touche n est pas activ e pr r glage w Active La touche active tous les domaines pr s lectionn s w Interne La touche active en interne tous les domaines pr s lectionn s w Sortie de commande La touche active une sortie de commande Ensuite la sortie de commande doit tre programm es tel que d crit ci dessus 11 Appuyez sur la touche 4 pour confirmer votre s lection 12 Renouvelez les tapes de programmation pour toutes les autres t l commandes radio 7113 7 7 3 Test Comm Dans l index Test de communication vous pouvez tester la force du signal de la t l commande radio Voici comment acc der au menu Test de communication 1 S lectionnez le menu T l commande tel que d crit en page 7 74 2 Dans le menu T l commande appuyez sur 3 pour acc der l index Test de com L affichage suivant appara t
118. mmande appuyez sur 2 pour acc der l index Test de com L affichage suivant appara t l cran TEST COMM CLU 1 CLABIERS 1 00d 3 l aide des touches LC EF S lectionnez le poste de commande que vous souhaitez tester 4 Appuyez sur la touche Activer sur le poste de commande radio L cran affiche l intensit du signal re u REMARQUE Pour une bonne transmission l intensit du signal devrait tre sup rieure au bruit de fond du r cepteur Pour cela veuillez galement consulter la page Fehler Textmarke nicht definiert Appuyez sur la touche CD pour quitter l index 7 80 7 9 7 Sir ne Dans l index Sir ne vous pouvez assigner 3 sir nes au syst me d alarme radio ABUS Vous pouvez ici choisir entre des sir nes radio d int rieur et d ext rieur Ci dessous un aper u des index dans leur ordre d apparition dans le menu Sir ne IE Affectation page 8 75 2 Param tres page 8 76 3 4 talonnage page 8 77 5 Test Com page 8 77 w e Protection anti sabot page 8 78 Voici comment acc der au menu Sir ne e Dans le menu de programmation appuyez sur 9 ou oppuyez sur les touches Ep et Eer pour acc der l index correspondant Appuyez ensuite la touche L affichage suivant appara t l cran SIRENE 1 ATTRIBUTION 4 Vous vous trouvez maintenant dans le menu Sir ne
119. mmation l aide du menu utilisateur sise 8 86 8 1 Programmation des messages vocaux liens de mes ten ene A need ei rS 8 86 8 1 1 a Structure Message A er ner A 8 87 8 1 2 2 Message Label E E E A TEE E E A AO AE do 8 88 8 1 3 3 Test Messages on eh ans hate nn tune fee ope 8 92 4 8 1 4 ANNONCE iii A nee dE RP Rs or ia se 8 93 8 2 Test de fonctionnement ereinak he en nent aea aaa en nds en dede le ad ste am ele il cien cite 8 94 Chapitre 9 Accessoires de votre syst me d alarme radio sise 9 95 Ch pitre 10 Notice abre ui ais 10 96 10 1 Montage du mat riel 888 tas eue nanas a EEEE RA t anale sn nee seen nee nent tend messe tenons n ge ea nuit 10 96 10 1 1 Alarme radio ABUS cuando 10 96 10 1 2 D tecteur radio d ouverture est cai 10 96 10 1 3 D tecteur radio de mouvement nu tirer times nee ment nn a nent 10 96 10 1 4 D tecteur radio de f m e comic en enter tn tree deteste etre tee en trente sets 10 96 10 2 Programmation des d tecteurs dans l alarme radio ABUS iii 10 97 10 2 1 Menu de programmation de l alarme radio ABUS sisi 10 97 10 2 2 Programmier led tecteur 2 222 Meme e 10 97 10 2 3 Programmation des Zones 120848 unten AD me ne ii sers 10 98 10 2 4 Programmation de la t l commande dans l appareil see 10 98 10 2 5 Programmation des touches de la t l commande sise 10 98 10 3 Activer la transmission des messages vocaux par t l phone sis 10 98 10 4 Quitter le menu de programmation sise 10 99 10 5 Programm
120. n entrez A Vous pouvez programmer le A l aide de la touche Appuyez sur cette touche jusqu apparition du A e Pour modifier le num ro utilisez les touches curseurs et ee d placer le curseur sous les num ros que vous souhaitez modifier e Pour supprimer l ensemble du num ro programmez un E l aide de la sa devant le num ro et enregistrez le num ro avec la touche ca Le num ro est supprim et n apparaitra plus la prochaine ouverture de l index e Apr s que vous avez r ussi entrer le num ro appuyez sur la touche ca pour enregistrer le num ro d appel De plus activer la fonction Prog dist et Ecou dist pour utiliser votre syst me par t l phone et couter ce qui se passe chez vous par le biais des hauts parleurs Modifiez les r glages avec la touche a placez les tous sur J et confirmez chaque fois avec la touche CA Appuyez sur la touche CS plusieurs reprises pour quitter le menu Utilisateur 10 7 D clenchement d une alarme test Activez maintenant votre syst me l aide de la t l commande ou appuyez sur la ouh ES de votre appareil Apr s expiration du d lai de sortie 30 secondes votre syst me est activ et surveille tous les d tecteurs Ouvrez maintenant le d tecteur d ouverture Le d lai d entr e a t lanc 30 secondes L installation le ol en mettant des bips intervalles r guliers d environ 1 sec Pour d sactiver le syst me entrez le code PIN Grand Maste
121. n professionnelle en question qui s appliquent aux installations et quipements lectriques Veuillez surtout observer les points de cette notice signal s par un point d exclamation Ceux ci indiquent des explications particuli rement importantes et des consignes de s curit respecter imp rativement 2 6 Chapitre 3 Introduction au syst me d alarme radio ABUS F licitations Vous avez fait le bon choix Le syst me d alarme radio ABUS vous offre la technique professionnelle et la qualit de premier rang du sp cialiste de la s curit pour les maisons le tout avec une ligne moderne et attrayante pour un bon sentiment de s curit permanent et au quotidien Veuillez tout d abord v rifier que rien ne manque dans la bo te en vous basant sur les donn es suivantes et faites une r clamation imm diatement aupr s de votre vendeur en cas d anomalie Ne remplacez les pi ces d fectueuses ou manquantes qu avec des pi ces d origine Vous pouvez vous les procurer aupr s de votre vendeur Ce chapitre apporte des r ponses aux questions suivantes Qu est ce que l alarme radio ABUS Quelles sont les propri t s de fonction du syst me d alarme radio ABUS Quelles sont les caract ristiques techniques du syst me d alarme radio ABUS Comment le syst me d alarme radio ABUS peut il tre install Vous trouverez dans la pr sente notice d utilisation d autres consignes d utilisation de maintenance et d entretien du sy
122. ne nn nt 7 37 7 3 2 2 Param tre ZoNe ne init nn nn nb nn ren nn annees 7 38 133 TRAD ie ne 7 53 SO Noe In EEEn 7 54 A nE 7 56 PASOS it loto dant A E cdi nt 7 57 7 4 1 1 DEM lA AS A a A e Rs tr S 7 57 7 4 2 2 SUMA e 7 62 7 4 3 3 SOME Bi a ia 7 62 1 9 CodeS Ulsa US A a AE o ed OA 7 63 7 5 1 1 A O 7 63 7 5 2 2 Partition ra A AA A ee na 7 65 7 5 3 3 Responable PriNCipal E EEEE reacia 7 65 7 5 4 4 Installation ei 7 66 7 5 5 5 SOUS iINStallateur id 7 66 e 7 5 6 Longueur du code PIN tiiin a a a a er a aa a M EE ME 7 67 7 06 Fransmetteur EE EE E E E E E E E E E E E E E EE EES 7 68 7 6 1 4 Num ro d appel U Diiiioaiiaii ita 7 68 7 6 2 5 Acc s MUI A A E EE E N ERA 7 68 7 6 3 6 PEOR AMA a 7 69 7 6 4 7 FONCIONS tai A A tdi dadas ios 7 71 7 6 5 9 S lvez MOLS Misioneras taa nl la iaa aaa aaa aa ad aee iaaa aaae 7 74 P EMEttEUTS in Ai tada 7 76 7 7 1 1 ON 7 76 7 7 2 2 Param tres nee nt di Sr A A PSE A ho 7 77 7 7 3 3 VECINA 7 78 78 ClAVIBrS A 7 79 7 8 1 1 A E O 7 79 7 8 2 2 A A re den nd nn an RE et 7 80 TO SMOC Men re me nn rte rte ter ee en ne ner nt donne Re SE E EA E nn eee NE ne 7 81 7 9 1 1 A A NA 7 81 7 9 2 2 E A 7 82 7 9 3 3 Test d icommunication i 7 83 794 LA tal nnage ii mt ent LR ARE Re Pr ER A A An M ne et Annee 7 83 7 9 5 5 Blo g erta lert au sabotage 2 hunter nn eede iadaan ai eerie igaiten 7 84 TAO FRinprogrammatiori ssn i iia 7 85 Chapitre 8 Progra
123. nnul e P X Alarme Feu Alarme incendie en zone n XXX Z XXX Alarme Z XXX Alarme dans zone n XXX Arm Jour P X Armement journalier de la partition X Arm suivant P X Arm dist P X Arm cl P X Arm P X C YY Arm P X EM YY Batt basse WB XX Centrale 230V OK Centrale AUX OK Centrale Batt OK Centrale D f AC Centrale D f Aux Centrale D f Batt Centrale D f sir ne Centrale D f Sir ne Changem code XX 11 104 Partition X automatiquement arm e en mode ARM suivant Arm 1 fois Partition X arm e via le programme UD Partition X est arm e via un interrupteur cl Partition X arm e par l utilisateur YY Partition X arm e par l metteur YY Batterie basse de l metteur XX R tablissement de la tension secteur sur la carte m re R tablissement alimentation Aux de la carte m re R tablissement de la tension batterie basse sur la carte m re Perte de la tension secteur du syst me D faut Aux sur la carte m re Tension batterie basse sur la carte m re D rangement sir ne sur carte m re D faut sir ne sur la carte m re Changement du code utilisateur par l utilisateur XX MESSAGE DESCRIPTION EVENEMENT Changem Changement du n t l phone CTS X T l X Comm ok Bus communication r tabli avec module X10 avec ID X SP X CTS X D f D faut communication vers CTS n t l phone X Comm CTS X R tabl R tablissement d faut c
124. nominations 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 5 2 Dans le menu Syst me appuyez sur appara t l cran pour acc der l index d nominations L affichage suivant NOMMER 1 NOM SYSTEME 4 3 S lectionnez et configurez les r glages dans le menu d nominations comme suit D nomination Acc s rapide Param tre Valeur d usine Limite 1 5 1 Nom syst me ABUS 12 signes au choix Modifie le nom du syst me qui s affiche l cran 2 Nom Part 1 3 Partition 1 3 12 signes au L 5 L_ jusque choix s 4 Modifie le nom des partitions 1 3 qui s affiche l cran Exemple l exemple ci dessous montre comment le nom du domaine 1 a t remplac par Buero Pour attribuer la d signation Buero au partition 1 suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur 2 pour le partition 1 2 Appuyez maintenant trois fois sur 1 DER apparition de la lettre B l cran et appuyez une fois sur la touche pour d placer le curseur vers la droite 3 Appuyez nouveau sur EA e apparition de la lettre u l cran et appuyez nouveau sur la touche pour faire avancer le curseur 4 Appuyez nouveau sur L jusqu apparition de la lettre e l cran et appuyez sur la touche pour faire avancer le curseur 5 5 Appuyez nouveau sur JE apparition de la lettre r
125. nse Zone Dans l index r ponse zone vous programmez la dur e durant laquelle la zone c bl e doit rester ouverte ferm e avant que l alerte ne soit donn e Vous disposez des options suivantes 1 Normal 400 ms milli mes de 7 2 heures seconde 2 Long 1 seconde 8 2 5 heures 3 Rapide 10 ms milli mes de 9 3 heures seconde 4 30 minutes 10 3 5 heures 5 1 heure 11 4 heures 6 1 5 heure 7 39 21210 7 40 D nominations L index d nominations vous permet de donner chaque zone un nom pouvant contenir jusqu 15 caract res et de le modifier 1 Dans l index Param tre appuyez sur pour acc der l index Nom L affichage suivant appara t l cran NOM DE ZONE UVONE 01 01 33 2 Appuyez sur la touche Ca pour nommer la zone 01 ou entrez un autre num ro de zone L affichage suivant appara t l cran NOM DE ZONE 01 ZONE 01 Modifiez le nom de la zone tel que d crit en page 8 34 Partitions Partition 1 3 L index Partitions vous permet de classer les zones dans diff rents domaines Ceci est par exemple n cessaire l o une diff rence doit tre faite entre un domaine commercial magasin et un domaine priv logement qui doivent tre tous les deux surveill s par l alarme radio ABUS 1 Dans l index Param tre appuyez sur 3 pour acc der l index Partitions L affichage suivant appara t l cran ZONE PARTITION
126. o alarme ABUS a r ussi programmer la t l commande w Appuyez sur 3 pour supprimer la t l commande s lectionn e Avec la touche S lectionnez soit O ou N pour effectuer votre s lection et appuyez ensuite sur la touche PA pour confirmer 5 Renouveller les tapes 2 4 pour programmer d autres t l commandes 7 76 7 2 7 7 2 Param tres Dans l index Affectation vous programmez la fonction et les touches de la t l commande radio Les quatre touches peuvent tre ajust es aux exigences individuelles Voici comment acc der au menu Affectation 1 S lectionnez le menu T l commande tel que d crit en page 7 74 2 Dans le menu Affecattion appuyez sul 2 pour acc der l index Affectation L affichage suivant appara t l cran FONC BOUT RADI0 SELECT 1 1 8 3 S lectionnez la t l commande dont vous souhaitez reprogrammer la fonction et appuyez sur la touche C Nouvelle affectation d une t l commande Chaque t l commande radio comprend 4 touches lesquelles peuvent tre programm es individuellement pour commander une autre fonction Voici comment modifier les r glages de la t l commande radio 1 Assignez chaque t l commande les domaines que vous souhaitez commander La lettre J en dessous du chiffre signifie que cette commande peut commander ce domaine Pour changer ce r glage utilisez les touches 1 2 et 3 2 Appuyez sur la tou
127. oches cet index appara t en premier 7 2 4 1 4 Date Heure Dans l index date heure r glez la date et l heure du syst me Voici comment acc der au menu date heure 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 4 2 Dans le menu Syst me appuyez sur pour acc der l index date heure HOROLOGE DATE 1 HEURE SYSTEME 3 S lectionnez et configurez les r glages dans le menu date heure de la fa on suivante Date Heure Touches rapides Param tre Valeu d usine Limite 1 4 1 Heure syst me 00 00 HH MM R gle l heure actuelle au format 24h Entrez l heure actuelle l aide des touches du poste de commande l aide des touches ou VOUS pouvez avancer ou reculer dans l affichage 1 4 2 Date syst me 01 JAN 2000 SAM JJ MM AAAA JOUR R gle la date actuelle Entrez le jour et l ann e l aide du clavier l aide des touches a A nte ou vous pouvez avancer ou reculer dans l affichage Pour changer le mois utilisez la touche OD 7 32 7 2 5 1 5 D nominations Dans l index d nominations vous avez la possibilit de nommer le syst me ainsi que les domaines 1 2 et 3 et de modifier les noms r gl s par d faut Voici comment introduire une nouvelle d nomination Utilisez les touches de commande de votre alarme radio ABUS pour entrer les lettres du tableau ci dessous
128. oir programm le type d interd pendance appuyez sur la touche 1 pour d terminer l intervalle de temps entre 1 et 9 minutes S ouvre alors le menu de programmation de l intervalle FENETRE 01 01 TEMPS 1 MINUTES Entrez le temps qui doit s couler entre le d clenchement du premier et du deuxi me d tecteur Si cette dur e est trop importante il se peut que l alarme ne se d clenche pas 7 56 7 4 3 Sorties Dans l index Sorties programmez les sorties relais et transistors du syst me Vous allez ici cr er des liens entre les divers v nements du syst me et l activation des sorties Ci dessous un aper u des index dans leur ordre d apparition dans l index Sorties 0 1 6 e 2 D finir page 7 57 L Sortie A page 7 62 Sortie B page 7 62 Voici comment acc der au menu Sorties 7 4 1 Dans le menu de programmation appuyez sur 3 ou appuyez sur les touches Ep et es jusqu ce que vous ayez trouv l index Sortie de connexion 3 Appuyez alors sur la touche a Le premier sous menu s affiche l cran SORTIE PROGRAMM 1 DEFINIR y Vous vous trouvez dans le menu Sorties et pouvez acc der aux sous menus de votre choix tel que d crit dans les paragraphes ci dessous 3 1 D finir Dans l index D finir vous pouvez programmer certaines sorties Voici comment acc der au menu D finir 1 S
129. ommunication vers CTS n t l phone X Date r gl e Date d finie par l utilisateur n XX C XX D f Lgn T l D faut de ligne t l phonique ligne coup e ou tension DC lt 3V D f Comm D faut de communication avec le module X10 ID X SP X D f Feu D faut en zone feu n XXX Z XXX D f Feu ok R tablissement d faut en zone feu n XXX Z XXX D s Partition X d sarm e via le programme UD dist P X D sarm D sarmement journalier de la partition X Jour P X D sarm Partition X est d sarm e via un interrupteur cl cl P X D sarm Partition X d sarm e automatiquement en mode D sarm suivant P X D sarm P X C YY D sarm P X EM YY Duress C XX Entr e programme Exclusion Z XXX Faux code Feu clavier XX Folio ok Z XXX Folio Z XXX Suivant Partition X d sarm e par utilisateur YY Partition X d sarm e par metteur YY D sarmement sous contrainte par l utilisateur n XX Entr e en programmation Installateur partir du clavier ou du programme UD Zone n XXX est exclue Faux codes dus 3 tentatives erron es au clavier Alarme incendie partir du clavier ID XX touches 4 amp 5 R tablissement de la zone folio Jour n XXX D faut dans zone folio Jour n XXX 11 105 MESSAGE DESCRIPTION EVENEMENT Fonct XX Fonction touche rapide XX ex cut e par utilisateur YY C YY Forc P X Partition X est en armement forc Heure non Heu
130. one de type Incendie d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis g n ralement pour les d tecteurs de fum e REMARQUE La zone 33 ne peut pas tre programm e comme zone d incendie Agression Hold up Toutes Une zone de type Agression d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone n est pas con u pour les alarmes d agression d clench es par une commande distance Veuillez vous r f rer au menu de commande distance M dical Toutes Une zone de type M dical d clenche imm diatement une alerte m dicale d urgence ind pendamment de l tat de l installation pas pour les agressions 7 50 Interr A cl puls Une zone de type interr A cl puls peut tre utilis e pour activer ou d sactiver un domaine La modification de l tat doit se faire sous la forme ferm ouvert impulsion ferm 2 4 zzl sa Derni re sortie Une zone de type derni re sortie se comporte comme une zone de type retard 1 ouvert la diff rence cependant qu un d lai est imm diatement interrompu si cette zone est ouverte ou ferm e pendant le d lai de sortie Lors de l entr e dans un domaine s curis le d lai d entr e du groupe 1 est lanc comme d habitude 2 2 4 zz A Ca nter cl on off
131. otre syst me d alarme radio l aide d une cl Sir ne radio d int rieur La sir ne radio d int rieur donne l alarme en cas d effraction ou d incendie en mettant un fort signal acoustique De plus elle peut susciter chez le cambrioleur une forte panique de sorte que celui ci a g n ralement tendance quitter les lieux rapidement Sir ne radio d ext rieur En cas d effraction et d incendie la sir ne radio d ext rieur donne l alarme en mettant un son tr s bruyant et alerte ainsi le voisinage De plus elle effraye d embl e les criminels potentiels cela vient s ajouter le flash visible distance et qui guide les forces d intervention la nuit vers le lieu de l incident 9 95 Chapitre 10 Notice abr g e Ce chapitre vous explique les tapes d installation de l alarme radio ABUS pr sent es dans le DVD y compris comment installer un d ctecteur Apr s la programmation des tapes pr sent es dans cette notice abr g e votre syst me d alarme radio ABUS est enti rement pr t tre utilis 10 1 Montage du mat riel 10 1 1 Alarme radioABUS e Installez l alarme radio ABUS un endroit appropri e Branchez l adaptateur r seau dans la prise AC de l alarme radio Ne branchez pas encore l autre extr mit dans la prise secteur e Branchez le t l phone soit sur une fiche t l phonique RJ11 ou avec un c ble double flexible la prise t l phonique de l appareil ligne e Placez les piles
132. ouhait recommencez cette proc dure pour chaque index w Appuyez sur la touche CS pour quitter l index 7 69 Prog transmetteur Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine 5 6 02 Suivez Moi OUI OUI active la transmission SM Suivez moi Pour cela r f rez vous Transfert en page 7 73 Cet index doit tre activ si vous souhaitez que soit donn e l alarme par t l phone sous forme de message vocal Cet index doit tre d sactiv en l absence de branchement t l phonique l installation sinon une erreur de t l phone sera signal e NON la transmission SM n est pas possible 5 6 03 Up Download OUI OUI permet la programmation distance par num rotation t l phonique et par modem des logiciels de t l chargement Cet index doit tre activ pour la maintenance distance de l installation par modem et logiciel Cet index doit tre d sactiv en l absence de branchement t l phonique l installation sinon une erreur de t l phone sera signal e NON la programmation distance par num rotation t l phonique n est pas possible 5 6 04 Retard Transm NON OUI la transmission t l phonique est de 15 secondes NON la transmission t l phonique a lieu imm diatement Tonalit OUI OUI le syst me d alarme radio contr le avant la num rotation s il y a tonalit et ne proc de la num
133. porisation L cran suivant s affiche HORLOGE DATE 1 HEURE SYSTEME e Appuyez sur la touche et entrez l heure actuelle au format 24h 4 chiffres Par exemple 1111 e En cas d erreur appuyez sur la touche toile suivie de la touche Entrer e Appuyez sur la touche pour enregistrer l heure e Appuyez sur la touche CS pour quitter le menu Utilisateur 10 6 Programmation des num ros d appel SM suivez moi Les num ros d appel Suivez moi c est dire les num ros appel s au cas o soit donn e l alarme se programment dans le menu Utilisateur Vous ne pouvez programmer les num ros d appel SM que si la fonction a t activ e au pr alable dans le menu de programmation voir 11 3 e Appuyez d abord sur la touche toile suivie deux reprises de la touche 2 CD EE e Confirmez l index D finir avec la touche a e On vous demandera d entrer le code PIN Grand Master pour acc der au menu Utilisateur Par d faut ce code est 1234 Entrez le code PIN Grand Master et confirmez avec la touche di se 11 2 3 4 10 99 Vous vous trouvez maintenant dans l index D finir SM L cran suivant s affiche NO SUIUEZ MOI 1 DEFINIR y e Confirmez l index T l ph N 1 avec la touche Entrer e l aide du clavier de l appareil entrez le num ro d appel avec pr fixe et ventuellement un z ro pour la ligne directe Pour programmer une pause dans la num rotatio
134. pour quitter l index 8 88 Message label Touches rapides Param tre 7 2112 Annonce de zone 1 Appuyez sur 2 L affichage suivant appara t l cran ZONE 01 01 33 ZONE 01 2 l aide des touches 2 et ESA s lectionnez la zone souhait e et appuyez sur a 3 Vous disposez des options suivantes 1 w Appuyez sur pour couter le message de zone Vous entendrez le message sur le haut parleur de votre appareil Le message par d faut pour la zone 1 est Portes d entr es 2 z 5 Appuyez sur pour enregistrer une deuxi me annonce L affichage suivant appara t l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche 1 et dites votre message dans le micro Le compte rebours qui s affiche cran indique les secondes restantes pour l enregistrement du message STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 82 L enregistrement s arr te automatiquement au del de 2 secondes Si vous souhaitez arr ter l enregistrement plus t t appuyez sur la touche w Maintenant vous devez assigner cette annonce une zone w Pour cela appuyez sur El l aide des touches et Es s lectionnez la d signation correspondante et appuyez sur la touche CA w Vous pouvez modifier la d signation de la zone dans le menu de programmation L enregistrement et la d signation de la zone doivent tre identiques 8 89 Message lab
135. pouvez maintenant progammer une d signation pour les messages vocaux des index suivants 1 Message g n ral 2 Message de domaine 3 Message de zone 4 Message de sortie de commande 5 Message de touche rapide S lectionnez les diff rents index avec les touches sp os confirmez avec la touche A Message label Touches rapides Param tre 2 1 Message g n ral 1 Appuyez sur 1 L affichage suivant appara t l cran MSG COMMUN 1 ECOUTER y 2 Vous disposez des options suivantes w Appuyez sur 1 pour couter le message g n ral Vous entendrez le message sur le haut parleur de votre appareil Par d faut le message est Bonjour Ceci est un message de votre syst me s curitaire ABUS Appuyez sur 2 pour enregistrer un nouveau message L affichage suivant appara t l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche 1 et dites votre message dans le micro Le compte rebours qui s affiche l cran indique les secondes restantes pour l enregistrement du message STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 10 L enregistrement s arr te automatiquement apr s 10 secondes Si vous souhaitez arr ter l enregistrement plus t t appuyez sur la touche m REMARQUE Si vous n appuyez pas sur la touche la fin de votre enregistrement votre annonce contiendra des bruits de fond ind sirables ou une longue pause 3 Appuyez sur la touche ES
136. r Direct Arm Le type de zone Int rieur Direct est identique au type de zone Direct Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Commande sortie Arm Le type de zone Commande sortie commande une sortie de connexion que l installation soit activ e ou non Par exemple pour des capteurs de temp rature qui commandent un ventilateur CAE Zone jour Arm Une zone avec un type de zone Zone jour d clenche l alarme imm diatement avec une installation activ e en interne ou en externe Un dysfonctionnement est signal l installation lorsque celle ci est d sactiv e Le signalement peut alors commander la sortie de connexion ou peut tre lu par l utilisateur dans le menu Utilisateur Dysfonctionnements Ce type de zone est la plupart du temps utilis pour s curiser les sorties de secours 24 heures Toutes Une zone de type 24 heures d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis la plupart du temps g n ralement pour les capteurs passifs de vitres CIT Incendie Toutes Une zone de type Incendie d clenche imm diatement l alarme ind pendamment de l tat de l installation Ce type de zone est utilis g n ralement pour les d tecteurs de fum e REMARQUE La zone 33 ne peut pas tre programm e comme zone d incendie
137. r ter enregistrement plus t t appuyez sur la touche m 8 91 8 1 3 3 Test Message Dans l index Test des messages vous pouvez tester les annonces vocales enregistr es et assign es Voici comment effectuer un test 1 S lectionnez le menu Messages vocaux 2 Dans le menu Messages vocaux appuyez sur 3 pour acc der l index Test des messages L affichage suivant appara t l cran TEST MESSAGE 1 ENU MESSAGE y 3 Effectuez le test sur les lieux ou par t l phone de la fa on suivante Test Message Touches rapides Param tre 3 1 Envoi du message Dans cet index vous pouvez transmettre un message de test un num ro d appel SM pr programm Voici comment envoyer un message de test 1 Appuyez sur 1 L affichage suivant appara t l cran CHOISIR No SM 1 NUMERO SM 1 y 2 A laide des touches 27 et Ea S lectionnez le num ro SM auquel vous souhaitez transmettre le message de test L affichage suivant appara t l cran TEST SUIVEZ MOI ACTIF L alarme ABUS appelle le num ro SM Vous entendez alors le message de test suivant Message de test 3 2 Lecture locale Dans cet index vous pouvez couter les messages vocaux directement sur les hauts parleurs de votre alarme radio ABUS Voici comment couter un message de test sur les lieux 1 Appuyez sur 2 Le message vocal Message de test est r p t pendant 90 se
138. r d faut Les restrictions impos es au sous programmeur sont les suivantes l cran LCD affiche Inactif pour chaque index d acc s non autoris e Menu Syst me pas de modification de l index Activer D sactiver e Menu Code PIN pas de modification du code PIN Programmeur e Menu Num rotation t l phonique uniquement pour la modification de la recomposition du num ro SM Voici comment acc der au menu de Sous programmeur 1 S lectionnez le menu Utilisateur tel que d crit en page 7 62 5 2 Dans le menu Utilisateur appuyez sur appara t l cran pour acc der l index Sous installateur L affichage suivant SUB INSTAL CODE 0233 3 Entrez le nouveau code PIN Sous installateur l aide du clavier de l appareil et appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche ES pour quitter l index Utilisation du code PIN Sous Installateur Ce point d crit comment le sous programmeur a acc s au menu de programmation L utilisation du code PIN Sous Installateur 1 Appuyez sur les touches CS 9 2 dans le menu utilisateur 2 Entrez le code PIN Sous installateur et appuyez sur la touche 4 Le sous installateur a maintenant un acc s limit au menu de programmation 7 66 4 7 5 6 6 Longueur du code PIN Pr r glage quatre chiffres L index Longueur du code PIN vous permet de modifier le nombre de chiffres 4 ou 6 pour le Resonsable Principal le Mana
139. r suivi de la touche D sactiver cadenas ouvert e Fermez la porte et r activez votre syst me Attendez jusqu expiration du d lai de sortie et ouvrez nouveau le d tecteur d ouverture e Ne d sactivez pas votre syst me mais attendez jusqu expiration du d lai d entr e expiration du d lai l alarme se d clenche e Peu de temps apr s vous recevrez un appel au num ro que vous aurez programm D sactivez maintenant votre syst me et confirmez l appel effectu vers votre t l phone Pour plus de renseignements sur la commande par t l phone lisez la notice abr g e 10 8 Modification du code PIN Grand Master Une fois votre syst me pr t tre utilis modifiez votre code PIN Grand Master e Appuyez tout d abord sur la touche toile suivie de la touche 5 CO e On vous demandera d entrer le code PIN Grand Master pour acc der au menu Utilisateur Par d faut ce code est 1234 Entrez le code Pin Grand Master et confirmez avec la touche di se 11 2 3 4 CODES PIN 1 MODIFIER cone e Appuyez trois fois sur la touche Entrer A WN a composez le code PIN Grand Master quatre chiffres SUPER sur le clavier 10 100 e Confirmez en appuyant sur la touche E Si vous ne connaissez plus le code PIN Grand Master celui ci peut tre modifi dans le menu de programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche pour quitter le menu Utilisateur
140. re du flash qui d crit la fonction de la sortie 7 4 2 3 2 Sortie A Dans l index Sortie A B vous pouvez d terminer laquelle des sorties est activ e par la touche a 4 6 de Palarme radio ABUS Voici comment acc der au menu Sortie A 1 S lectionnez le menu Sortie tel que d crit en page 7 57 2 Dans le menu Sortie appuyez sur o acc der l index Sortie A 3 Entrez le num ro deux chiffres de la sortie de connexion que vous souhaitez d finir pour la sortie A et appuyez sur la touche 7 4 3 3 3 Sortie B Voici comment acc der au menu Sortie B 1 S lectionnez le menu Sortie tel que d crit en page 7 57 2 Dans le menu Sortie appuyez sur 3 pour acc der l index Sortie B 3 Entrez le num ro deux chiffres de la sortie de connexion que vous souhaitez d finir pour la sortie B et appuyez sur la touche 7 62 7 5 4 Codes Utilisateurs Dans l index Utilisateurs vous pouvez attribuer des codes utilisateur et de programmation programmer des droits d administration et classer des domaines De plus le syst me d alarme radio ABUS dispose des codes PIN suivants Dd Dd Dd PIN GM Responsable Principal utilis par le propri taire du syst me Ce code PIN donne tous les droits et ne peut tre que modifi mais pas supprim Le r glage par d faut est 1 2 3 4 PIN Programmeur Installateur ce code PIN est n cessaire pour la programmation du syst me Le r glag
141. re n est pas d finie r gl e Heure OK Heure d finie par Putilisateur n XX C XX Jamming RF Brouillage sur le r cepteur Low bat Batterie basse de zone sans fil n XXX Z XXX Next home Partition X arm e en mode ARM suivant P X Non Exclu Zone n XXX est r tablie non exclue Z XXX Panique Alarme panique partir de l metteur XX EM XX Part Jour Armement partiel journalier de la partition X P X Partiel dist P X Partiel P X C YY Partiel P X EM YY Perdu Z XXX Progr distance Reset centrale R t Lgn T l R t Batt bas Z XXX R t Faux code R t Sab bo tier R t Sab sir ne R t Sab SP X R t Z XXX 11 106 Partition X arm e Stay avec le programme UD Partition X est arm e en mode partiel Stay par utilisateur YY Partition X est arm e en mode partiel Stay par metteur YY Zone sans fil perdue zone n XXX pas de signal re u Le syst me a t programm avec le programme UD Le syst me a t remis z ro par ex apr s coupure de tension R tablissement du d faut ligne t l phonique R tablissement batterie basse de zone sans fil n XXX Alarme faux code r tablie R tablissement sabotage bo tier de la centrale R tablissement du sabotage alarme sir ne R tablissement du sabotage du module X10 ID X R tablissement alarme zone n XXX MESSAGE DESCRIPTION EVENEMENT R t bat bas R tablissement batterie basse de l
142. rotation qu apr s reconnaissance de la tonalit Si vous avez branch le syst me un poste cet index doit tre r gl sur Non NON le syst me d alarme radio ABUS n attend pas la tonalit avant de composer le num ro s s oz Confir Util OUI OUI pour permettre la programmation des logiciels de t l chargement l utilisateur doit confirmer cet index sur l installation chaque reprise NON la programmation des logiciels de t l chargement est possible sans confirmation pr alable par l utilisateur L5 Le fos Rappel U D OUI OUI le syst me d alarme radio ABUS appelle les num ros d appel U D pr programm s pour tablir la connexion Ce r glage repr sente une plus grande s curit NON pas de rappel s s1lee 7 70 Appel Auto NON OUI le syst me d alarme radio ABUS appelle les num ros d appel U D un moment pr programm pour effectuer un t l chargement automatique REMARQUE Pour que le r glage T l chargement automatique fonctionne L ordinateur U D doit tre allum branch la ligne t l phonique et disposer d un logiciel de chargement t l chargement ET L appel doit tre donn NON le mode de t l chargement automatique est d sactiv Prog transmetteur Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine 5 6 10 R p Auto OUI OUI la d viation du r pondeur est active
143. sage suivant l cran SIRENE 1 SIGNAL Confirmez l index Programmation avec la touche M et votre appareil attend alors un signal de programmation de votre sir ne Envoyez un message de programmation depuis la sir ne Pour cela placez toutes les piles dans la sir ne Appuyez sur le bouton Reset de r initialisation pendant cing secondes Puis appuyez sur le couvercle de contact de la sir ne et maintenez le appuy jusqu ce que l appareil ait re u le signal L affichage suivant appara t a l cran SIRENE 1 SIGNAL l aide des touches de d placement 27 et car d cidez si la sir ne doit tre surveill e supervision et confirmez le r glage avec la touche CA La sir ne est alors programm e et pr te tre utilis e 10 Dans le menu suivant vous avez le choix entre les index ci dessous 7 9 2 9 e 1 Prochaine programmer une autre sir ne e 2 Programmation programmer une autre sir ne la place de la sir ne actuelle e 3 Suppression supprimer une sir ne programm e e 4 Surveillance modifier le r glage de la surveillance de la sir ne programm e 2 Param tre Dans cet index vous pouvez modifier le r glage de la sir ne Les r glages suivants peuvent tre modifi s e Volume e Fr quence du flash uniquement pour la sir ne ext rieure Voici comment acc der au menu param tre 1 2 S lectionnez le menu Sir ne Dans le menu Sir n
144. sez les plans de votre architecte dont vous disposez d j Si vous ne lavez pas encore fait inscrivez les d tecteurs qui sont absolument n cessaires conform ment aux consignes indiqu es dans le chapitre 2 Proc dez une installation group e des d tecteurs Par exemple tout d abord le contact magn tique puis le d tecteur de mouvement puis le d tecteur de fum e Ou divisez votre maison ou commerce en domaines Par exemple le salon la cuisine etc ou le rez de chauss e la cave etc Nommez les d tecteurs soit avec un num ro soit avec un nom Vous trouverez un mod le du plan d installation la fin de cette notice Vous aurez r guli rement besoin du plan d installation au cours de l installation Ce chapitre apporte les r ponses aux questions suivantes Qu y a t il l int rieur de l alarme radio ABUS Comment monter l alarme radio ABUS Comment installer la prise lectricit et t l phone Comment r gler le contraste de l cran LCD Comment raccorder les autres contacts de l alarme radio ABUS Comment placer les piles de secours Comment agit le r glage des cavaliers 5 1 Qu y a t il l int rieur de l alarme radio ABUS Le graphique suivant d crit le montage int rieur de l alarme radio ABUS 1 Plaque de fond 12 Cavalier de remise sous tension 2 Ouverture anti sabotage du bo tier 13 Diode DEL 3 Introduction du c ble 14 Cavalier des piles de secours 4 Prise du t l
145. sir ne ne fournit aucune confirmation 41121107 Sir ne 30 10 NON OUI NON OUI toutes les trente secondes les metteurs interrompent le signal d alarme pendant 10 secondes NON les metteurs de signaux donne l alarme sans interruption 11121108 Alarme t l NON OUI NON OUI surveille la ligne t l phonique et active l metteur de signal quand la ligne t l phonique est interrompue pendant la dur e d finie dans l index Temporisation du d rangement de la ligne R f rez vous galement Temporisation du d rangement de la ligne en page 8 23 NON la ligne t l phonique n est pas surveill e et l alarme n est pas donn e 1112 1109 Exclusion 3 min OUI OUI NON OUI apr s la mise sous tension du syst me des zones sont d sactiv es automatiquement pendant 3 minutes pour permettre aux d tecteurs de se stabiliser NON les zones sont surveill es imm diatement apr s l activation du syst me 14112110 Panique audible NON OUI NON OUI en cas d agression l alarme est donn e par un signal acoustique local NON en cas d agression l alarme est donn e par t l phone Le syst me ne d clenche aucune alarme acoustique locale IAE Buzzer gt Sir ne NON OUI NON OUI si le syst me est activ en interne l alarme retentit tout d abord pendant 15 secondes sur le poste de contr le avant que le syst me n active galement un metteur exterieur et que l alarme ne soit donn e par t l phone NON en
146. ssort anti sabotage dans le bo tier et fixez la plaque frontale sur la plaque de fond par le haut e Rabattez la plaque frontale vers le bas sur la plaque de fond de sorte entendre un clic e Vissez le bo tier sur la partie inf rieure l aide de la vis fournie Le syst me d alarme radio ABUS est maintenant pr te pour les prochaines tapes d installation d crites dans le chapitre 6 5 3 Comment effectuer le branchement au secteur et la prise t l phonique Le syst me d alarme radio ABUS est aliment e par un bloc d alimentation 230V AC avec une tension 9V AC Veillez cette tape de l installation ne brancher que la prise secondaire du bloc d alimentation dans la PCB de la plaque de fond voir num ro 5 de la page 5 14 Qu y a t il l int rieur du bo tier Le cordon d alimentation ne doit en aucun cas tre branch au secteur La fiche pr vue pour le cordon d alimentation se situe sur la PCB de la plaque de fond ll est possible de raccorder le cordon d alimentation directement avec la PCB de la plaque de fond apr s avoir retir la prise Vous n tes pas oblig de respecter la polarit Bell or Loudspeaker 9 V 500mA Maximum 220 110 VAC alb Set Externer Transformator RJ31 Li g ne Set Ligne Set 9 VDC 200mA bp Zone Maximum ts TELEPHONE SET 1500 mA 9VAC 3A MAX dry 70 mA Open A Contacts Collector Outputs Connection 0 10 cr DE TRE To T
147. st me d alarme radio ABUS Si vous ne trouvez pas de r ponse compl te vos questions dans ce chapitre ou dans les chapitres suivants ou si la notice d utilisation ou le DVD d installation n apporte aucune explication nous vous prions de contacter votre vendeur Celui ci t enti rement form et sera ravi de vous conseiller 3 1 Contenu de la livraison La bo te de l alarme radio ABUS contient les l ments suivants Notice d installation et de programmation 1x Notice d utilisation 1x DVD d installation 1x Notice sommaire pour les commandes t l phones 1x Prise secteur conforme aux donn es techniques 1x Piles rechargeables conforme aux donn es techniques 6x R sistances 2 2 kOhm 4x 4 i Vis M4 x 35 4x M2 x 20 2x 6x Contact magn tique radio blanc 1x 1 T l commande 1x t 4 TA D tecteur radio de mouvement 1x 3 2 Qu est ce que l alarme radio ABUS L alarme radio ABUS est une alarme concue sp cialement pour les besoins des particuliers et de propri taires de magasins de petite et moyenne taille L alarme radio garantit la s curit 24h 24h gr ce ses d tecteurs radio int gr s En fonction du niveau d installation le syst me d alarme radio ABUS d clenche l alarme en cas d effraction pr vient en cas d incendie et envoie une demande d aide en cas d urgence la maison En plus le syst me d alarme radio ABUS dispose de commandes intelligentes qui peu
148. suppl mentaires qui succ dent l index Signal de zone et qui ne s appliquent qu cette zone c bl e e Terminaison Zone e R ponse Zone Terminaison Zone Une zone c bl e est surveill e l aide d un faible courant lectrique Le courant lectrique est d fini par la r sistance utilis e Il existe plusieurs possibilit s de raccorder une zone e N F normalement ferm une cl ture de la zone n est pas n cessaire Il est important d installer des d tecteurs qui en cas d alerte ouvrent le circuit lectrique e 1 r sistance r sistance normale il est n cessaire de clore la zone avec une r sistance 2 2kOhm rouge rouge rouge dor Il est important d installer des d tecteurs qui en cas d alerte ouvrent le circuit lectrique e 2 r sistances r sistance double il est n cessaire de clore la zone avec deux r sistances 2 2kOhm rouge rouge rouge dor Une r sistance est plac e parall lement au contact de sabotage du d tecteur Il est important d installer des d tecteurs qui en cas d alerte ouvrent le circuit lectrique e N O normalement ouvert une cl ture de la zone n est pas n cessaire Il est important d installer des d tecteurs qui en cas d alerte ferment le circuit lectrique Les sch mas en page 5 18 vous montrent comment c bler un d tecteur REMARQUE Vous trouverez plus de renseignements au d but de cette notice au paragraphe Types de c blage R po
149. t pr ts tre activ s 11121120 S madigit NON OUI NON Permet une mission alphanum rique des v nements du syst me sur un soi disant pager Le num ro du pager doit c tre programm comme un num ro d appel Follow Me OUI avec l v nement activ d sactiv et en cas d alerte le syst me transmet automatiquement l information au pager NON le syst me ne transmet aucun v nement au pager 7 27 Contr le syst me Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 11121121 Pr alarme NON OUI NON OUI pour le syst me ou pour chaque domaine pour lequel une fonction d activation automatique a t programm e un signal d avertissement est g n r 255 secondes avant l activation au poste de commande et sur l installation Lors du d compte vous pouvez tout moment entrer un code utilisateur valide pour retarder de 45 minutes l activation automatique du syst me ou de la zone Si l activation du syst me ou d une zone est retard e de cette fa on l activation automatique du syst me est d sactiv e pendant les prochains jours L avertissement de 255 secondes ne s applique pas l activation interne automatique NON le syst me ou le domaine pour lequel une fonction automatique d activation a t programm e est activ automatiquement tous les jours ind pendamment de toute temporisation 1 2 22 Arm Batt basse OUI OUI
150. touche a 4 Appuyez sur la touche ES pour quitter l index APN el Le Responsable Principal l installateur et le sous installateur peuvent entrer et modifier les codes PIN des autres personnes jouissant de droits d administration 7 65 4 14 7 5 4 Installateur Pr r glage 0133 Avec le code PIN Installateur vous avez acc s au menu de programmation et ainsi au droit de modification de tous les param tres du syst me Le code PIN par d faut d installateur est 0 11 3 3 La soci t ABUS recommande de modifier imp rativement le code PIN par d faut Voici comment acc der au menu Installateur 1 S lectionnez le menu Utilisateur tel que d crit en page 7 62 2 Dans le menu Utilisateur appuyez sur 4 pour acc der l index Installateur L affichage suivant appara t l cran INSTALLATEUR C0DE 0133 3 Entrez le nouveau code PIN Installateur l aide du clavier de l appareil et appuyez sur la touche a 4 Confirmez le nouveau Code PIN en entrant nouveau le m me code et en appuyant nouveau sur la touche 5 Appuyez sur la touche CS pour quitter l index 4115 7 5 5 Sous installateur Pr r glage 0233 Avec le code PIN Sous installateur vous jouissez d un acc s limit certains index du menu de programmation Le code PIN Sous installateur par d faut est 0 2 3 3 La soci t ABUS recommande de modifier imp rativement le code PIN pa
151. toutes les Arm Interne zones sauf 1 2 et 3 Le type de zone Direct d clenche l alarme imm diatement si le domaine est activ et en cas d ouverture de la zone Aussi cette zone ne doit pas tre ouverte pendant le d lai d entr e et de sortie C est le type de zone habituel pour les d tecteurs de mouvement et d ouverture qui ne se situent pas aux entr es Ca 06 Int rieur Retard 1 Arm Le type de zone Int rieur Retard 1 est identique au type de zone retard 1 Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne INFORMATION IMPORTANTE Pour diminuer le d lai de sortie appuyez deux fois sur la touche Ce Ainsi le d lai d entr e est nul Si cette zone est maintenant ouverte l alarme est imm diatement d clench e Int rieur Retard 2 Arm Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais du groupe 2 Int rieur Retard 1 ouvert Arm Le type de zone int rieur retard 1 ouvert est identique au type de zone retard 1 ouvert Cependant ce type de zone n est pas surveill e avec une installation activ e en interne CAE Int rieur Zone suiveuse Arm Le type de zone Int rieur Zone suiveuse est identique au type de zone Zone suiveuse Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Int rieu
152. tres permet une installation flexible D tecteur radio de secousses Le d tecteur radio de secousses surveille la pr sence de secousses aux fen tres et aux murs des secousses qui sont par exemples ressenties lors de l utilisation d un pied de biche Les coffres forts peuvent galement tre prot g s contre l ouverture avec une perceuse D tecteur radio d ouverture Le d tecteur radio d ouverture surveille les fen tres et portes et emp che la p n tration d intrus Gr ce la conception de l aimant petit et compact celui ci peut tre plac presque n importe quel endroit T l commande 4 touches La t l commande 4 touches sert l activation et la d sactivation de votre syst me d alarme radio Vous avez la libert de programmer les 2 touches votre fa on et Vous pouvez par exemple d clencher une alarme anti agressions activer une sortie de commande ou activer l appareil en interne Vous pouvez utiliser jusqu deux t l commandes 4 touches Clavier Poste de commande radio Le poste de commande radio sert la fois activer et d sactiver votre syst me d alarme radio De plus vous pouvez d clencher galement des alarmes d agression ou d incendie et programmer un appel d urgence m dicale Vous pouvez utiliser jusqu deux postes de commande radio Interrupteur radio cl amovible L interrupteur radio cl amovible doit tre mont en ext rieur et sert activer ou d sactiver v
153. ts d un domaine 3 1 vo 2 101 LED Pr t La sortie est activ e quand tous les domaines s lectionn s se trouvent en mode PR T 3 1 voll 2 102 Alarme La sortie est activ e quand une alarme est d clench e dans un ou plusieurs partitions 3 1 u0 2 03 Activ La sortie de connexion est activ e quand les domaines s lectionn s ont t activ s en mode EXTERNE ou INTERNE La sortie de commande est activ e imm diatement ind pendamment de la temporisation de sortie programm e 3 1 Uo 2 04 Intrusion La sortie de connexion est activ e quand une alarme d effraction a t d clench e dans le ou les domaines s lectionn s 3 1 2 05 Incendie La sortie de connexion est activ e quand une alarme incendie a t d clench e dans les domaines s lectionn s ou si les touches d alarme Qi D INCENDIE sont appuy es simultan ment 7 58 D finir Touches rapides Affichage sur l cran a i uo 2 06 Panique La sortie de connexion est activ e quand une alarme d agression a t d clench e dans les domaines s lectionn s ou si les touches d alarme ES Agression sont appuy es simultan ment J vO 2 07 M dicale La sortie de connexion est activ e quand une alarme d appel d urgence m dicale a t d
154. tte consigne peut entra ner des dommages personnels ou de l quipement Pour placer les piles de rechange Retirez le bo tier des piles de l alarme radio ABUS 1 2 3 4 G e gt Placez les 6 piles fournies dans le bo tier Veillez respecter la polarit indiqu e sur le bo tier Replacer le bo tier sa place S curisez le bo tier avec la vis de fermeture si n cessaire Apr s avoir effectu la totalit du c blage branchez le bloc d alimentation dans la prise REMARQUE Les piles rechargeables doivent tre recharg es enti rement pour une dur e d au moins 12 heures L annonce de dysfonctionnement Batterie faible devrait dispara tre en l espace de 4 minutes IMPORTANT 1 PRUDENCE si vous devez remplacer les batteries veuillez vous assurer d acheter le m me type de pile Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages personnels ou de l quipement 2 Le remplacement d une pile rechargeable par une pile non rechargeable peut entra ner des dommages moins que vous ne remplaciez le cavalier J10 qui se trouve l int rieur de l alarme radio ABUS Pour plus de renseignements voir en page 6 20 l influence des r glages des cavaliers 3 liminez les piles us es conform ment aux consignes correspondantes 5 20 5 7 Quel est l impact des r glages des cavaliers La PCB du syst me d alarme radio ABUS est quip e de cavaliers internes Utilise
155. u d utilisation Cet index sert la programmation de messages vocaux et l ex cution d un test de fonctionnement 8 1 Programmation des messages vocaux Votre alarme radio ABUS a la capacit d mettre des v nements syst me sur les lieux et par t l phone Cela facilite consid rablement l utilisation de votre syst me et permet de commander celui ci distance m me par t l phone L index Messages vocaux se trouve dans le menu Utilisateur Seul un utilisateur avec un code PIN Grand Master ou de Programmeur a le droit de modifier les messages vocaux Dans le menu Messages vocaux vous pouvez acc der aux sous menus suivants 1 ojo 2 3 4 Structure des messages page 8 80 Message Label page 8 88 Test Message page 8 92 Annonce page 8 93 Pour acc der au menu Messages vocaux 1 2 3 Appuyez sur la touche SES pour acc der au menu d utilisation Puis appuyez sur ou utilisez les touches et jusqu ce que vous ayez trouv l index Messages vocaux et appuyez sur la touche a Entrez le code PIN Programmeur et le code Pin Grand Master sur le clavier de l appareil et appuyez sur la touche E Le premier sous menu appara t l cran MESSAGE UOCAL 1 STRUCT MESSAG Vous vous trouvez maintenant dans le menu Messages vocaux et pouvez acc der aux sous menus tel que d crit dans les sections suivantes Types de messages vocaux
156. use 2 Sir ne uniquement 3 Buzzer uniquement 4 Sir ne et buzzer 5 Sir ne en cas arm REMARQUE Avec le r glage metteur de signal activ et buzzer d sactiv le syst me n activera que le buzzer en mode inactif En mode actif le syst me activera galement l metteur externe de signal 1116112 Volume de la sir ne interne Modifie le volume de la sir ne int gr e en cas d alarme et pour l acquittement 1l ella 1 Volume de l alarme 5 De0 5 En confirmant cet index la sir ne est activ e pendant un bref instant au volume r gl Vous pouvez modifier le volume avec les touches O 5 O pour d sactiver la sir ne et 5 pour un volume maximal 1116112 2 Volume de confirmation 5 De0 5 En confirmant cet index la sir ne est activ e pendant un bref instant au volume r gl Vous pouvez modifier le volume avec les touches 0 5 O pour d sactiver la sir ne et 5 pour un volume maximal 7 35 11 7 7 2 7 J9 cavalier activ bloqu Le menu Remise z ro vous donne la possibilit r initialiser dans le logiciel les r glages par d faut par le cavalier J9 ou d emp cher la remise z ro des r glages Voici comment acc der au menu Remise z ro 1 S lectionnez le menu principal Syst me tel que d crit en page 7 23 2 Dans le menu Syst me appuyez sur pour acc der l index Remise z ro L affichage suivant appara t l cran Cavalier J9 ACTIUE
157. valier J4 pour UO2 et J5 pour UO1 voir num ro 15 en page 5 14 Qu y a t il l int rieur de l alarme RAMA E a g 1 Au lieu de la borne N C vous pouvez aussi raccorder des appareils externes la borne N O Avec un c blage la borne NC normally closed le circuit entre l installation et un appareil externe est alors ferm Si la sortie de connexion est activ e l installation interrompt le circuit et l appareil externe en question s teint Avec un c blage la borne NO normally open le circuit entre l installation et un appareil externe est alors interrompu Si la sortie de connexion est activ e l installation ferme le circuit et l appareil externe en question est activ 2 Les bornes COM BLK et AUX RED sont des bornes de regroupement Vous pouvez ici raccorder plus d un seul c ble Raccordez les connexions de transistor UO3 connexion de sortie 1 et UO4 connexion de sortie 2 comme suit Raccordez la connexion positive de l appareil externe commander avec la borne de regroupement AUX RED et la connexion n gative avec la borne de la sortie de commande UO3 resp UO4 5 5 4 Raccordement d une prise de terre La prise de terre prot ge votre quipement lectronique contre les dommages et dysfonctionnements qui peuvent tre entra n s par la foudre et une tension parasite induite La mise terre id ale pr vue ici est la borne de terre ligne verte jaune dans
158. vent tre int gr es dans les syst mes de domotique tel que par ex EIB lesquels permettent galement une commande distance en tout confort 3 3 Quelles sont les caract ristiques du syst me d alarme radio ABUS Le syst me d alarme radio ABS offre une surveillance fiable En cas d alarme d clench e par un d tecteur radio par ex de fum e magn tique ou de mouvement par un bouton d appel d urgence radio par ex appel d urgence en cas d agression ou suite un dysfonctionnement du syst me par ex en cas de coupure de courant le syst me d alarme radio ABUS appelle automatiquement les num ros d appel pr programm s et active un d clencheur local d alarme en fonction du type d alerte Le syst me d alarme radio ABUS informe et annonce lors de l appel le texte pr enregistr Puis il transmet la cause de l alarme par ex incendie ou urgence ou les annonces syst me par ex coupure de courant dysfonctionnement des piles Le syst me d alarme radio ABUS tablit le contact Vous pouvez entendre ce qui se passe dans la pi ce et parler travers le microphone et le haut parleur int gr s dans l alarme Pour un appel de contr le appelez le syst me d alarme radio ABUS Le syst me d alarme radio ABUS vous offre la s curit qu en cas d v nement l appel durera tant que vous ou une des personnes que vous aurez choisie naura pas confirm l appel Le syst me d alarme radio ABUS peut r agir ou agir
159. y compris le pr fixe et le num ro composer 3 Appuyez sur la touche a Aucune entr e n est ici obligatoire pour une t l maintenance ou une programmation de l installation par connexion modem 7 6 2 5 L Acc s U D et ID Dans le sous menu Acc s U D et ID vous avez la possibilit de programmer un code PIN d acc s et un identifiant utilisateur pour la t l maintenance de l alarme radio ABUS Voici comment acc der au menu Acc s U D et ID 1 S lectionnez le menu Transmetteur tel que d crit en page Fehler Textmarke nicht definiert 2 Dans le menu Num rotation t l phonique appuyez sur 5 pour acc der l index Acc s U D et ID L affichage suivant appara t l cran ACCES ID 1 CODE ACCESS 3 S lectionnez et configurez les r glages dans le menu Acc s U D et ID comme suit 7 68 Acc s U D et ID Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 5 1 Code d acc s 5678 Cet index vous permet de d finir un code d acc s pour la programmation distance Les codes d acc s quatre chiffres de l installation et du logiciel doivent tre identiques 1 Entrez un code d acc s quatre chiffres Ce code sera enregistr dans le syst me d alarme radio ABUS 2 Vous devez entrer le m me code dans le logiciel de t l chargement pour acc der l installation 3 Appuyez sur 1 et entrez le code quatre chiffres 4 Appu
160. yez sur la touche CIN confirmer 5 5 2 Code ID 0001 Cet index vous permet d entrer galement un identifiant utilisateur pour le code d acc s correspondant Les identifiants quatre chiffres de l installation et du logiciel doivent tre identiques 1 Entrez un code d acc s quatre chiffres Ce code sera enregistr dans le syst me d alarme radio ABUS 2 Vous devez entrer le m me code dans le logiciel de t l chargement pour acc der l installation 3 Appuyez sur 2 et entrez le code quatre chiffres 4 Appuyez sur la touche CIN confirmer 516 7 6 3 Progr Transmetteur Dans l index prog transmetteur vous pouvez r gler le comportement de la transmission t l phonique de l alarme Voici comment acc der au menu progr transmetteur 1 S lectionnez le menu Transmetteur tel que d crit en page Fehler Textmarke nicht definiert 2 Dans le menu Transmetteur appuyez sur 6 pour acc der au menu Num rotation t l phonique L affichage suivant appara t l cran CTRL TRANSMET 1 PAS ACTIF y REMARQUE E Les menus de cette option contiennent les r glages O OUI ou N NON 3 Programmez les r glages dans le menu Contr les comme suit w S lectionnez les index par l option d Acc s rapide ou appuyez sur la touche c27 et E w Appuyez sur la touche pour commuter entre O OUI et N NON puis appuyez sur la touche Ge pour confirmer s
161. ype de zone retard 1 Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne INFORMATION IMPORTANTE Pour diminuer le d lai de sortie appuyez deux fois sur la touche Ce Ainsi le d lai d entr e est nul Si cette zone est maintenant ouverte l alarme est imm diatement d clench e Int rieur Retard 2 Arm Voir ci dessus Pour les zones de ce type s appliquent les d lais du groupe 2 Int rieur Retard 1 ouvert Arm Le type de zone int rieur retard 1 ouvert est identique au type de zone retard 1 ouvert Cependant ce type de zone n est pas surveill e avec une installation activ e en interne CAE Int rieur Zone suiveuse Arm Le type de zone Int rieur Zone suiveuse est identique au type de zone Zone suiveuse Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Int rieur Direct Arm Le type de zone Int rieur Direct est identique au type de zone Direct Cependant ce type de zone n est pas surveill avec une installation activ e en interne Commande sortie Arm Le type de zone Commande sortie commande une sortie de connexion que l installation soit activ e ou non Par exemple pour des capteurs de temp rature qui commandent un ventilateur CAE Zone jour Arm Une zone avec un type de zone Zone jour d clenc
162. z le tableau suivant pour configurer les cavaliers selon la fonction souhait e Position E Cavaliers sur la PCB R initialisation des param tres par d faut J9 Tr Pr r glage Fonction Le cavalier J9 de l alarme radio ABUS sert r initialiser les param tres par d faut de votre alarme Pour r initialiser les param tres par d faut mettez la fiche du cavalier sur les deux broches du cavalier Mettez l ensemble de l installation hors tension et attendez au moins 10 minutes Puis remettez l installation sous tension Les r glages par d faut sont r initialis s Finalement vous pouvez nouveau retirer la fiche et la poser sur une broche ATTENTION la r initialisation des param tres par d faut n est possible que si celle ci est galement activ e dans le menu de programmation Ceci est la position standard de la fiche du cavalier E Pile rechargeable J10 Le cavalier J10 de l alarme radio ABUS sert faire la diff rence entre piles rechargeables et piles normales Si la fiche du cavalier est plac e sur les deux broches les piles en question sont alors en cours de chargement ATTENTION ne s agissant pas du r glage par d faut il convient de modifier l emplacement de la fiche du cavalier El Pr r glage Ce r glage est utilis avec des piles standard qui ne peuvent pas tre recharg es M6 Protection de la pile Le cavalier J6 de l alarme radio AB

NOTICE D`INSTALLATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents