Manuel d`utilisation
Contents
1. lectroniques ne doivent pas tre jet s dans la poubelle mais doivent au contraire tre recycl s conform ment aux lois nationales en vigueur IL est notamment recommand de les ramener votre point de vente le plus proche BEUCHAT s engage recycler les piles qui sont remises une collecte s lective Afin d agir pour l environnement BEUCHAT utilise aussi souvent que possible des piles au lithium ne contenant ni mercure ni cadmium donc moins polluantes TABLE D TANCH IT R f rez vous au tableau ci dessous pour conna tre l tanch it de votre montre 3 ATM MONTRE R SISTANTE AUX 30 M TRES gt GEIS ETS 100 FEET PLUIE 5 ATM MONTRE ADAPT E LA 50 M TRES gt QA CV eae aan 165 FEET POUR LA PLONGEE 10 ATM ay MONTRE ADAPT E LA 100 M TRES gt s 330 FEET PLONG E SANS BOUTEILLE ee gt MONTRE ADAPTEE ALA 650 FEET amp PLONGEE AVEC BOUTEILLE BEUCHAT CHRONOGRAPHES BEUCHAT CHRONOGRAPHES INSTRUCTION MANUAL FOR CHRONOGRAPH 0S20 BEUCHAT ENGLISH CAUTION Please carefully read the general using instructions p 4 before using your watch A DISPLAY Minute hand Button A Stopwatch minute hand 24 hour hand Hour hand E E 2nd position 1st position Stopwatch minute hand Normal crown position Button B Second hand Date B SETTING THETIME 1 Pullthe crown out to the 2nd position 2 Turn the crown to set hour and minute hands2. 3 When the crown is pushed back to the normal position small second hand begins to run C SETTING THE DATE 1 Pull the crown out to the 1st position 2 Turn the crown counter clockwise to set the date If the date is set between the hours of around 9 00 PM and 1 00 AM the date may not change on thefollowing day 3 After the date has been set push the crown back to the normal position D USING THE CHRONOGRAPH This chronograph is able to measure and display time in 1 1 second united up to maxinum of 59 minutes 59 seconds The chronograph second hand keeps continuously for 59 minutes 59 seconds after starting MEASURING TIME WITH THE CHRONOGRAPH 1 The chronograph can be started and stopped each time button A is pressed 2 Pressing button B resets the chronograph and the chronograph second hand and chronograph minute hand return to zero position A A RESET TIME MEASUREMENT STOP B CHRONOGRAPH RESET This procedure shoud be performed when the chronograph second hand does not return to zero position afterthe chronograph has been reset and including after the battery has been replaced 1 Pull the crown out to the 2nd position 2 Press button A to set the chronograph second hand to the zero position The chronograph hand can be advanced rapidly by continuously pressing button A 3 Once the hand have been zeroed return the crown to the normal position Do not push crown to normal position while the chr
3. BEUCHAT CHRONOGRAPHES MANUEL D UTILISATION CHRONOGRAPHE 0S20 BEUCHAT FRANCAIS IMPORTANT Veuillez prendre connaissance des conseils d utilisation p 2 avant toute manipulation A AFFICHAGE Aiguille des minutes ei Bouton A Aiguille des secondes du chronographe Aiguille des 24 heures B eres cran de E E la couronne ler cran de la couronne Aiguille des heures Aiguille des minutes du chronographe Position normale de la couronne Bouton B Aiguille des secondes Date B REGLAGE DE L HEURE 1 Tirer la couronne son deuxi me cran Laiguille des secondes cesse de tourner 2 Tourner la couronne pour ajuster les aiguilles des heures et des minutes 3 Repousser la couronne dans sa position normale Laiguille des secondes reprend sa course C REGLAGE DE LA DATE 1 Tirez la couronne jusqu la 1 re position 2 Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour r gler la date Si La date est r gl e entre 9 00 du soir et 1 00 du matin environ elle peut ne pas changer le jour suivant 3 Lorsque la date a t r gl e renfoncez la couronne jusqu sa position normale D UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Ce chronographe peut mesurer et afficher des temps par unit s d une seconde jusqu un maximum de 59 minutes et 59 secondes La trotteuse indique les secondes sans s arr ter jusqu 59 minutes et 59 secondes apr s la mise en marche du chronographe CHRONOM TRAGE 1 Le c
4. hronographe se met en marche et s arr t avec le bouton A 2 IL suffit d appuyer sur le bouton B pour remettre le chronographe z ro et ace moment La trotteuse et l aiguille des minutes du chronographe reviennent a la position z ro ahi A REMISE A ZERO CHRONOMETRAGE ARRET B R INITIALISATION DU CHRONOM TRE Cette op ration doit tre effectu e lorsque la trotteuse du chronographe ne revient pas la position z ro apr s la remise z ro du chronographe ou bien lorsque la pile a t remplac e 1 Tirez sur la couronne jusqu la 2 me position 2 Appuyez sur le bouton A pour mettre la trotteuse du chronographe la position z ro La trotteuse du chronographe avancera plus rapidement si vous appuyez en continu sur le bouton A 3 Lorsque l aiguille a t remise z ro renfoncez la couronne jusqu sa position normale Ne renfoncez pas la couronne jusqu sa position normale lorsque la trotteuse du chronographe revient la position z ro La trotteuse s arr te en cours lorsque la couronne est renfonc e et sa position est reconnue comme la position z ro CONSEILS D UTILISATION Afin de conserver votre montre dans les meilleures conditions certaines r gles d utilisation doivent tre respect es Faire v rifier l tanch it de votre montre apr s chaque changement de pile ePour les montres couronne viss e d visser le remontoir avant tout r glage Prenez soin de le revisser une fois les manipu
5. lations termin es ePour les montres couronne viss e et pour certains chronographes poussoirs viss s v rifier leur position avant chaque immersion et veiller ce qu ils soient serr s fond eNe jamais actionner les boutons ou la couronne si la montre est immerg e ou mouill e eEviter de laisser votre montre dans des endroits expos s de fortes variations de temp rature ou d humidit au soleil ou des champs magn tiques intenses eSi vous nagez en eau de mer rincer votre montre l eau claire apr s utilisation eEviter les chocs violents En cas d incident faire imm diatement contr ler l tanch it de votre montre par un horloger eNe jamais ouvrir la montre vous m me VALVE H LIUM La valve a h lium permet aux atomes d h lium qui auraient p n tr s dans une montre utilis e dans une cloche ou un caisson de maintien en atmosph re satur e de s chapper durant la phase de d compression cartant tout risque d endommager la montre Veiller avoir d viss cette valve pendant la phase de retour la pression atmosph rique CONDENSATION En cas de changement brusque de temp rature une l g re condensation peut appara tre sous le verre de votre montre Cette bu e dispara tra d elle m me etn affecte pas le bon fonctionnement de la montre Si la condensation persiste consulter votre horloger BEUCHAT RECYCLAGE DES PILES Les piles les composants horlogers usag s ainsi que les montres
6. onograph second hand returns to zero position It stops on the way when crown are returned to normal position and its position is recognized as zero position USING ADVICE To ensure that your watch operates with perfect precision for many years to come we advise you to pay very careful attention to the advice provided hereafter eTest your watch for water resistance after the battery change eFor watches with a screw crown unscrew the crown before using it Make sure it is correctly screwed after any setting eFor watches with a screw crown and for few stop watch with push buttons check their position before each immersion and make sure they are completely tightened eTo maintain water resistance do not press any button while the watch is immersed in water Do not leave it anywhere where it might be subjected to major variations in temperature shower bath or humidity in direct sunlight or near strong magnetic fields eAlways rinse the watch with fresh water after exposure to salt water eAvoid extreme shocks Test your watch for water resistance after any problem eNever open your watch yourself HELIUM VALVE The helium valve meets the needs of divers who spend several days in hyperbaric chambers and breathe an extremely helium enriched gaseous mixture The powerful pressure exercised on the helium reduces the size of its particles and enables it to seep even more easily into the chronograph When rising to the surface the ga
7. s particles expand as the pressure decreases creating overpressure inside the piece The helium valve is thus automatically activated to allow the gas to escape and prevent any deterioration of the product CONDENSATION If the temperature changes suddenly a slight condensation may appear under the crystal of your watch This mist will disappear by itself and will not affect the functioning of the watch If the condensation persists please see your official BEUCHAT dealer RECYCLING OF BATTERIES Used batteries watch components and electronic watches should not be disposed in litters but correctly recycled according to local regulations We recommend you to return such parts to your nearest dealer BEUCHAT is committed recycling batteries They are given to a specialized company Beuchat tryes to use most often lithium battery no mercury no cadmium in order to preserve the environment WATER RESISTANCE CHART Refer to the table below for proper use guidelines for your watch 3 ATM 30 METERS gt 100 FEET ABLE TO WITHSTAND BRIEF k IMMERSION IN WATER 5 ATM 50 METERS gt 165 FEET eae Ae SUITABLE FOR SWIMMING PAT KL AND SNORKELING di 4 ni Sie p 10 ATM 100 METERS gt 330 FEET 20 ATM 200 METERS gt SUES SAUT 650 FEET amp BEUCHAT CHRONOGRAPHES
Download Pdf Manuals
Related Search