Central d`extinction Vision RP1r
Contents
1. l EN54 2 4 Ces options ne doivent pas tre modifi es sans permission pr alable des autorit s comp tentes pour les sites navals ou sous syst mes int gr s pour qui ces options sp ciales ont t incluses dans le central RP1r Arr ter compl tement le central alimentation principale et batteries Apr s relancez l alimentation du central et toutes les leds seront momentan ment activ es suivies par l activation des leds des fonctions sp ciales Appuyer sur les touches suivantes pour commuter entre le ON et OFF de chaque led L tat de la led indiquera la fonction en service comme repris ci dessous Acc s clavier ON D fauts verrouill s Les d fauts ont besoin d tre r arm s par le central par d faut OFF D fauts r armables Les d fauts sont auto r armables une fois que la cause du d faut a disparu Arr t R act sir nes ON Les d fauts alimentation principale sont indiqu s par d faut OFF Les d fauts alimentation principale ne sont pas indiqu s Tempo En Hors ON Les d fauts batteries sont indiqu s par d faut OFF Les d fauts batteries ne sont pas indiqu s Led Zone 1 ON 1 VSN4 REL install OFF Pas de VSN4 REL install Zone 2 ON Option 4 26 de l EN12094 1 2003 en service Belgique OFF Option 4 26 de l EN12094 pas en service Autres pays Configuration sp ciale N effectuer aucune configuration sp ciale dans le syst me sans autorisation pr alab2. la sortie EXT 2 sera aussi activ e Circuit normalement ouvert NO Circuit normalement ferm NF RESISTANCE DE RESISTANCE RESISTANCE DE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE EKE 5K8 RESISTANCE 243 0 15 26 40 80 100 Description NO Description NC Resistor O 680 1K _ 1K5 2K 3K 4K7 6K8 8K gt 10K Valeurs approximatives Note importante En circuits normalement ouverts NO lorsque la R 2K2 ligne est ferm e l entr e devient ACTIVE m me si la r sistance FDL 6K8 n est pas d tect e Dans ce cas entr e ACTIVE avec r sistance FDL non d tect e un d faut sera aussi indiqu En circuits normalement ferm s NF lorsque la R 2K2 ligne est ouverte l entr e devient ACTIVE m me si la r sistance 6k8 n est pas d tect e Dans ce cas entr e ACTIVE avec r sistance FDL non d tect e un d faut sera aussi d tect MN DT 1021 D 30 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation s lecteur SW OFF Les entr es ABANDON et ARRET sont activ es par un court circuit R 2K2 ON Les entr es ABANDON et ARRET sont activ es par un circuit ouvert 6K8 Voir page pr c dente SW2 2 OFF Entr e FLUX est activ e par court circuit R 2k2 ON Entr e FLUX est activ e par circuit ouvert 6K8 Voir page pr c dente SW2 3 OFF Entr e PORTE OUVERTE est activ e par court circuit R 2k2 ON Entr e PORTE OUVERTE est activ e par circui
3. rebours red marre 4 5 6 AB REA 16 17 1819 C DE o Somia HE colloctour HWET Si le bouton d arr t est activ lorsque le central a d j d marr le compte rebours Mode activation les sir nes du central passeront du mode de fr quence rapide 2Hz au mode de fr quence lente 0 5Hz D apr s l EN12094 1 2003 Section 4 20 4 lorsqu il y a un d faut dans la surveillance du circuit de l l ment d arr t abandon le central doit indiquer un d faut et emp cher la transmission du signal d extinction Lorsqu un tel d faut apparait dans le central RP1r s parement de l indication de d faut le relais ARRET est aussi activ MN DT 1021_D 21 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation En utilisant le s lecteur SW1 7 l l ment d arr t peut tre configur pour avoir priorit au dessus de cette entr e Si cette entr e arr t doit avoir une priorit au dessus du bouton poussoir d extinction celui localis sur la face avant du central ou celui install dans la zone 3 le SW1 7 doit tre en position ON Lorsque le central est en mode arr t le relais extinction hors service 14 sera activ 3 12 El ment d abandon d urgence Suivant l EN12094 1 2003 Section 4 27 si l entr e d arr t d urgence est activ e le signal d extinction devra tre inhiber Sora ES surcos Entr ca survedi na Erir as Soria Sorbas r lals Sorties rula eE 5 6 AB ae 16 17 1819 C TOT Sortes colloc
4. une des 8 leds indiqu e ci dessus sera active en mode continu Lorsqu un DIP est en position OFF la led s teint Lorsque la position d un DIP a t chang e la led est en mode clignotant La nouvelle configuration doit tre accept e en pressant la touche R armement Ce param tre indique l tat du micro s lecteur SW3 Lorsqu un DIP est en position ON la led appropri e une des 8 leds indiqu e ci dessus sera activ e en mode continu Lorsqu un DIP est en position OFF la led s teint Lorsque la position d un DIP a t chang e la led est en mode clignotant La nouvelle configuration doit tre accept e en pressant la touche r armement D lai Sir nes C est un d lai entre 00 et 10 minutes qui est d application apr s que la touche arr t ronfleur soit press e afin de v rifier la condition d alarme avant que les sir nes soient activ es Valeur par d faut 00 min MN DT 1021_D 27 de 35 MN DT 1021 D A Vision RP1r Manuel d utilisation RP1r Manuel d utilisation Ce param tre permet la s lection de la fonction de l entr e Digitale 0 R armement d port Par d faut 1 Evacuation 2 Arr t sir nes 3 Tempo En HS 4 Arr t ronfleur Ce param tre a deux options de configuration O L entr e digitale est activ e lorsque le contact Normalement Ferm est ouvert 1 L entr e digitale est activ e lorsque le contact Normalement Ouvert est ferm par d faut D lai d Exti
5. 12 3 4 5 6 AB 9 101112131415 16 17 1819 C DE F GH I J E E E ee e r TF F 7 P 1i 23456AB 9 101112131415 16 17 1819 C DE F GHI J e Le compte rebours commence Par d faut le compteur affiche 60 secondes e Le signal GAS clignote MN DT 1021 D 19 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 6 D lai avant l activation de l extinction La section 4 17 D lai du signal d extinction de l EN12094 1 2003 sp cifie un d lai connu sous le nom de temps d avertissement de pr lib ration qui sera r glable de 00 a 60 secondes par pas de maximum 5 secondes Ce d lai est limit au niveau d acc s 3 et sera indiqu au niveau d acc s 3 dans la partie D lai dL Le central a 7 valeurs pr configur es bas es sur la position des s lecteurs SW3 3 4 5 SW3 3 4 5 D lais dL 000 OFFOFF OFF Ajustable de 00 60 secondes 0 OFF 1 ON NOTE Pendant ce d lai les sir nes ne peuvent pas tre arr t es 3 7 Extinction Lorsque le d lai est d pass le central active e Deux circuits sol noide pour le temps configur dans le param tre dr e Etat du relais Extinction e Signal Gas en mode continu e Compteur indiquant 00 secondes en clignotant e Ronfleur en continu e Led Extinction clignotante 3 8 Signal repr sentant le flux de l agent d extinction Le central poss de une entr e de pression de flux suivant la Section 4 18 de l EN12094 1 2003 Lorsque l
6. d lai est configur dans les param tres dL ON D lais d activation de la sortie de 3 secondes OFF Zones avec activation manuelle ON Zones avec v rification d alarme Les zones conventionnelles ont besoin d tre v rifi es Si SW2 8 ON lorsqu une alarme SW2 8 est activ e dans une zone la zone est automatiquement r arm e par le central en attendant que l alarme soit confirm e dans les dix prochaines minutes Si une nouvelle alarme est activ e dans une des zones l alarme est indiqu e imm diatement Autrement le temps de v rification sera red marr apr s 10 minutes MN DT 1021 D 31 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation s lecteur SW OFF Sir ne 2 fonctionne par d faut comme la sir ne 1 mode puls et sa fr quence SW3 1 d pend de l tat du central Voir sections 3 4 et 3 5 ON Sir ne 2 est toujours activ en mode continu L entr e FLUX peut tre utilis e pour v rifier que l extinction est en court OFF L entr e FLUX n est pas active pour des activations ult rieurs d extinction ON L entr e FLUX active pour quelques pulsations la sortie extinction S ils ne sont pas confirm s travers l entr e FLUX une condition de d faut d extinction sera indiqu e Ces 3 s lecteurs indiquent le d lai partir du moment o une alarme a t confirm e Etat ACTIVE jusqu ce que le circuit d extinction soit activ 000 Temps dL D lai d extinction sera de 60 secondes par d fau
7. d extinction Le Vision RP1r comprend aussi des sorties relais afin d indiquer l tat d extinction automatique manuel ou syst me hors service et si le central est en mode abandon ou arr t l tat du d tecteur de flux et encore deux autres sorties d alimentation r armables et non r armables Le Vision RP1r permet le raccordement une station d port e ou un modem via le protocole Ademco Contact ID L historique des raccordements est inclu Le central Vision RP1r peut tre facilement programm gr ce aux micro s lecteurs Les d lais d extinction peuvent tre programm s en pas de 5 secondes de 0 a 60 secondes et 4 temps de dur e d extinction peuvent aussi tre configur 2 secondes 60 secondes de 0 a 300 secondes ou de 0 au REARMEMENT Le central Vision RP1r a t con u pour satisfaire l EN12094 1 2003 Syst mes de lutte contre l incendie Composants de syst mes d extinction par gaz Part 1 Conditions et m thodes de test pour les l ments lectriques automatique de contr le et de retardement Part ailleurs le central Vision RP1r satisfait l EN12094 1 Options avec conditions 4 17 D lai du signal d extinction 4 18 Signal repr sentant le flux de l agent d extinction 4 19 Surveillance de l tat des composants Pression Basse Flux 4 20 El ment d arr t d urgence S quence b 4 21 Contr le du temps d activation 4 23 Mode uniquement manuel 4 26 Activation equipement externe exig
8. entr e pression de flux auto r armable s active les sorties suivantes sont activ es e Ronfleur interne en continu e Sir ne 1 et 2 en continu e Sortie relais PRESSION FLUX e Led Activation e Relay Activation 3 9 Signal Pression basse 2 surveill es Entr es surveill es Sorties relais L entr e pression basse low press indique la condition de FOL FOL FOL FOL FOL FOL FOL FOL FOL Fu la perte d agent d extinction Ce d faut activera le ronfleur le signal pression basse la led d faut et le relais d faut i i T T 131415 16 17 1819 DIEIFIGHII J MN DT 1021_D 20 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 10 Signal porte ouverte Cette entr e indique l tat de contr le de la porte od aphia d acc s ou du central Cette information peut tre utile surveill es Entr es sun alien avant que l utilisateur ne presse le bouton poussoir E g d extinction sur le central Cette indication est juste a AAA o titre indicatif mais au moyen du s lecteur SW2 5 l extinction automatique de gaz peut tre bloqu e sila fO foy E E porte est ouverte 1314 15 16 17 1819C D F GHI J Lorsque le s lecteur SW2 5 est sur la position ON et par cons quent l extinction de gaz est bloqu e chaque fois que l entr e porte ouverte est activ e les sorties suivantes seront aussi activ es condition que le central soit en tat d extinction e Ronfleur du central e Led d faut g n ral e R
9. fermez le couvercle prudemment en s assurant que les c bles ne soient pas coinc s Finalement fixez le couvercle sur le bo tier arri re avec les vis 2 8 b Bouton poussoir d extinction manuel MN DT 1021 D Face avant Porte avant E IE du central e Trou A D Cylindre enfichable Le bouton poussoir d extinction manuel int gr au central d extinction doit toujours tre muni de son scell afin de r pondre aux sp cifications d un bouton poussoir de type B Ce scell doit tre remplac apr s chaque utilisation Le test du bouton reste possible sans endommag le scell mais le couvercle du central doit tre retir afin d acc der a la fonction test du bouton poussoir Contacter votre distributeur local pour commander un nouveau sel 17 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 Utilisation du syst me 3 1 Modes de fonctionnement e Automatique o Le central g re toutes les alarmes de zones ou du bouton poussoir d extinction de la face avant et r alise le processus d extinction automatiquement suivant les conditions et les d lais o Syst me d j configur s H Service e Manuel o Le central g re toutes les alarmes de zones activant les j conditions et sir nes correspondantes Cependant l extinction gt Automatique peut seulement tre activ e par le bouton poussoir d extinction de la face avant ou par la Zone 3 si elle est configur e en Extinction manuelle a Manuel e Syst m
10. sont normalement ouverts NO et ils sont activ s lorsque le circuit est ferm par une r sistance de 2K2 Circuit normalement ouvert NO Circuit normalement ferm NF z RESISTANCE DE RESISTANCE RESISTANCE DE RESISTANCE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE 2K2 2H2 BKB SkA 0 15 26 40 80 100 Description N Description NC Resistance Q 680 1K 1K5 DK 3K 4K7 6K8 8K gt 10K Valeurs approximatives Note importante En tat normalement ouvert NO lorsque la ligne R 2K2 est ferm e l entr e devient ACTIVE m me si la r sistance de fin de ligne 6K8 n est pas d tect e Dans ce cas Entr e ACTIVEE sans r sistance de fin de ligne d tect e un d faut sera aussi indiqu En tat normalement ferm NC lorsque la ligne R 2K2 est ouverte l entr e devient ACTIVE m me si la r sistance de fin de ligne 6K8 n est pas d tect e Dans ce cas Entr e ACTIVEE sans r sistance de fin de ligne d tect e un d faut sera aussi indiqu MN DT 1021 D 13 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 5 C blage des Relais C blage appropri pour les relais suivants voir sch ma sur la droite Feu g n ral pr activation Activation du processus d extinction co ncidence Evacuation Procesus d extinction en cours D faut circuit d extinction Pression du flux Etat Manuel Automatique Syst me hors service O O O O O O O
11. 29 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 4 1 Configuration des Micro s lecteurs Micro s lecteur SW OFF Un court circuit dans n importe quelle zone est indiqu comme un d faut SW1 1 E AA ON Un court circuit dans n importe quelle zone est indiqu comme une alarme OFF L entr e pression basse est activ e par un court circuit R2K2 Voir le sch ma ci SW1 2 dessous ON L entr e pression basse est activ e par un circuit ouvert 6K8 SW1 3 Options entre zone OFF OFF Z1 ET Z2 OU 73 OFF ON Z1 O Z2 O 73 SW1 4 ON OFF Z1 ET Z3 O Z2 ET Z3 OU Z1 ET Z2 Seulement si Z3 est une zone de d tecteurs SW5 ON ON ON Z1 ET Z2 ET Z3 Seulement si Z3 est une zone de d tecteurs SW5 ON OFF La zone 3 est configur comme un bouton poussoir d extinction Gaz SW1 5 ON La zone 3 est une zone de d tecteurs conventionnels OFF Un r armement peut tre fait n importe quel moment SW1 6 ON En fonction de la valeur configur e dans le param tre rl comme indiqu dans EN 2094 1 2003 Section 4 12 2 OFF Entr e ARRET EXT MAN N a PAS la priorit sur le bouton poussoir d extinction Gaz ON Entr e ARRET a la priorit sur le bouton poussoir d extinction Gaz OFF Entr e MANUAL EXT 2 extinction manuelle est HORS SERVICE EXT 2 sortie extinction 2 est activ e comme la sortie EXT 1 mais N est PAS activ e par l entr e SW1 8 MANUAL EXT 2 ON MANUAL EXT 2 est ACTIVE Si l entr e MANUAL EXT 2 est activ
12. C blage du relais D faut FAULT PORNT e 2 p l NC NO C Le relais d faut est activ en tat de repos et d sactiv lorsqu il y a un d faut sur le central ou lorsque l alimentation du central est coup e Les d fauts peuvent tre configur s comme r armable ou m moris s Les d fauts sont m moris s par d faut et le central doit tre r arm pour que le relais retourne son tat de repos Au contraire les d fauts r armables font revenir automatiquement les relais leurs tats de repos lorsque le d faut a disparu Sorties collecteur ouvert e La sortie collecteur ouvert indique l tat de l extinction en o Mode d arr t o Mode d abandon AIS DELL GND COL GND COL HOLD ABORT col collecteur ouvert MN DT 1021 D 14 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 6 a C blage de l alimentation 24VdC 1 2 6 b Sorties relais 23 4 5 6 AB H e 2 Entr es Sortie Sorties elais Sorties o 5 PA survejfl es surveill es Entr es surveill es D KS Surveill es O 2 Fo FDL FOL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL O 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 on Y 2 y rt rE gt c PS 35 2 H RH daa i T c o Z O O DE El K f d n i A A A v v x v v v v v v v Pr Activation 1 Activation Extinction 3 Manuelle a Anth Le central RP1r a deux sorties 24Vdc fournies par l alimentation du central L
13. MORLEY NY IAS FIRE SYSTEMS Central d extinction Vision RP1r Central 3 zones pour prot ger un risque d extinction Manuel d utilisation Version software 2 00 MN DT 1021_D 30 JUILLET 2008 Les informations de ce document sont sujettes des changements sans avertissement Vision RP1r Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES O ni tee Le LP ei 1 o y PRE O 3 IA A TPS 3 62 AVANT IASIANATION sii e atado GARAN Z 3 1 3 Conception et planification du syst me iii 3 LAMA UA CE E PT UT 3 SEN A MS een an eu lan Ga a te en nn ent ASAP 4 1 6 Caract ristiqu s principales Vision RP Prestataires 5 42 0219 gE PA R a 27 D ARA a ERE R ERA NOA EEIE a EA EE E E T R0E 2 AAR ERE E VORA E 8 2 CONNEXIONS ET CABLAGE uc didas 8 221 VISION APA Sch ma dela C aN se e Ae ns in pete deniers 10 2 2 Raccord ment de la zone de d l cliOn nc2sv en nan ain CERCO A 11 29 Raccordement dela Sorice SITES ri cite nee A AAA neue 13 2 4 Connexion des entr es surveill es varilla 13 2 5 Gablage des tal ita tol leal dilema die ie tom ini 14 2 6 Gablage de l alimentation24V0C siii 15 2 71 Entr e Didi stilo diia eiii ist ire lies GG in 16 2 8 Cl utilisateur Niveau 2 Bouton poussoir d extinction manuel eiii 16 3 Utilisation dU SVS TOME nr tada 18 9 1 Modes detoncionne mecedora noia ted ee Mette dermato 18 32 IA ASS LED 016 Me 010 2 PET caido rna AAA mit ctas aids 18 A O A A0 u GARA L Ontn2 Atma 02AT SEL 18 3 4 Une seule zone en
14. O Normalement Ouvert mais peuvent devenir NF Normalement Ferm Contacter le d t Les relais 1 2 5 partement technique de Notifier Le relais 16 d faut est NO NF Normalement Ouvert Normalement Ferm Note 10 de 35 MN DT 1021 D Vision RP1r Manuel d utilisation Connexions VSN 4REL et VSN 232 ou activation e VSN 4REL z VSN4 REL FONCTIONS Relais 1 Feu Zone 1 p A ET Relais 2 Feu Zone 2 o ous N Relais 3 Feu Zone 3 D onain Vo Relais 4 Pr activation vvo 32 ES S lo D 8 gt MN DT 1021 D 11 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 2 a C blage de la zone de d tection Les zones de d tection fournissent une tension nominale de 24Vdc pour alimenter les d tecteurs conventionnels et boutons poussoirs Les circuits de zone doivent tre c bl s comme un simple circuit sans configuration en toile ou en T pour permettre la surveillance du circuit de travailler correctement Lors de l utilisation de d tecteurs de la s rie 800 jusqu 32 d tecteurs peuvent tre install s DETECTEUR DETECTEUR DETECTEUR RESISTANCE DE FIN DE LIGNE 6K8 2 2 b C blage de la zone 1 et 2 avec des BP ou de le zone 3 comme BP d extinction manuelle SW1 5 OFF Lorsqu il est n cessaire de distinguer l indication d une alarme d un d tecteur d une indication d une alarme de bouton poussoir dans une zone une diode z ner doit tre install e dans les zo
15. O O O O O AER WA S E O DS A T Consid rations EMC En suivant les instructions ci dessus et en utilisant des c bles blind s les probl mes EMC seront vit s En particulier dans les environnements EMC difficiles ou du c ble non recommand est utilis il est possible d utiliser des douilles de ferrite aux c bles entrants dans le central en particulier les c bles d entr e d alimentation des sir nes et des sorties auxiliaires Les douilles de ferrite doivent tre mises sur tous les conducteurs et aussi pr s que possible de l entr e des c bles S il y a lieu utilisez une entretoise non fournie pour tenir la ferrite en position Si des ferrites additionnelles sont requises celles ci peuvent tre achet es via votre fournisseur MN DT 1021 D 9 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 CONNEXIONS ET CABLAGE 2 1 Vision RP1r sch ma de la carte J 1H9 413a 96182 Vesta or SLPLELELILOL 6 AV 9 18 H Se ES A A o cr A v Y v Y v v Y Y Y v 3 Y y vo el dl e lak g Y Sc j 7 _ Lr a E f el LI 5 9 0 HD w9 8 9 MO W9 BHI HI S9 849 ES EN9 CHE ENE O o 103 7104 104 104 103 104 104 104 103 703 7104 7104 104 lt D o seglleuns Y D D Re T O s jj mns Seau saaljjla uns saajji8uns 2 Somos sie al saluos senos s99 u3 air Y slejai seos Y 13 14 15 et 17 sont N
16. blindage doit tre connect au point de mise la terre dans le boitier arri re Le blindage doit tre continu Le c ble recommand pour l utilisation est MICC avec une gaine LSF PVC un c ble r sistant au feu suivant la BS7629 ou PVC SWA PVC de BS6387 MN DT 1021_D 8 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation C bles recommand s Les c bles recommand s pour ce central sont Constructeur Nom du produit R f rence Type AEI MICC 2L1 5 Am lior AEI Firetec 298 052 Standard Draka FiretufPlus FTPLUS2E1 5RD Am lior Draka Firetuf FTZ 2E1 5 Standard Pirelli FP Plus FP Plus 2x1 5 Red Am lior Pirelli FP200 Gold FP200 Gold 2x1 5 Red Standard ASCABLE 2 x 1 5 LHR 2 x 1 5 LHR R sistant au feu et sans halog ne ASCABLE 2 x 2 5 LHR 2 x 2 5 LHR R sistant au feu et sans halog ne 1 Pour une d finition des conditions de c ble Standard et Am lior et de leurs diff rentes applications r f rez vous la BS 5839 1 Section 26 Le c ble am lior est typiquement requis pour les sorties sir nes tandis que les c bles standard seraient plus adapter pour d autres entr es sorties s il y a des chemins de c bles diff rents Alim Zones _ LU 00000066 P E PN ES ES EEES VN E LA NY KO MU RU KA RUY A 7 j a B Z m XN TN RUN ZRS P N YAN N AP N AT PA PA TIEN PA KA E KA MA TAYA NF NF N TA NE 3 O 0 O D G lt 0 O O O O O O O O O O
17. donc les sir nes s activeront imm diatement apr s tout d but de condition de pr activation 3 17 Contr le du temps d mission de l agent ou temps d activation dr param tre EN12094 1 Section 4 21 sp cifie un temps d inondation jusqu au moins 300 secondes pour des syst mes CO basse pression Le central RP1r permet la configuration d intervalle de temps d mission Par d faut le temps d mission est configur 60 secondes mais le central a d autres valeurs pr d finies s lectionnables par les s lecteurs SW3 6 7 SW3 6 et SW3 7 OFF OFF ON OFF Jusqu au r armement du central 11 ON ON Configurable de 00 295 secondes O OFF 1 0N OFF ON 2 secondes Pyrotechnique 3 18 Evacuation Afin d activer les sirenes en mode clignotant a 2Hz fr quence rapide pressez la touche Arr t R act Evacuation pendant 3 secondes Arr t amp R act Sir nes a La led alarme sera aussi allum e pour indiquer que la commande d vacuation Evacuation sess manuelle a t donn e Note 1 La fonction d vacuation est seulement valable au niveau d acc s 2 Nota 2 Les sorties sol no des ne seront pas activ es MN DT 1021 D 24 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 19 Test Lampes Pressez la touche Acc s Clavier Test Lampes pendant 3 secondes pour tester les leds Le clavier doit tre en service niveau d acc s 2 Avec cette mois cade fonction toutes les leds et le ronfleur i
18. e l tape de mise en service Une fois que tous les c bles sont connect s assurez vous qu une bonne connexion de terre est cr e D Utiliser une gaine d isolation pour isoler les extr mit s des c bles entre la position d entr e et le point de terre Faites les long es le plus pres de l arri re du bo tier Bornes des c bles Cette section fournit une indication sur l endroit de passage des c bles l int rieur du boitier arri re pour faciliter le raccordement a L alimentation principale doit tre introduite l int rieur du central de telle fa on que le fils de phase L et le fils du neutre N connect s aux bornes d alimentation soient le plus court possible Ceci doit tre fait avant la connexion des autres c bles D Tous les c bles de zone et des auxiliaires devront tre introduits dans le central par les passages appropri s et plac s avec soin entres les entr es et les borniers de raccordement Qualit du c ble et ou installation du c ble Il est important qu un c ble de bonne qualit soit utilis et que l installation technique soit correctement r alis e En g n ral les conditions d installation suivantes doivent tre rencontr es a Toutes les sections de c bles doivent tre circulaires pour permettre la bonne fixation en utilisant des presse toupes b Le c ble doit tre blind faradis pour fournir une protection contre les interf rences des fr quences radio RFI et le
19. e BS7671 ou aux normes locales de c blage Notez galement les exigences de la norme EN54 14 de c blage et de connexion d un syst me d alarme et de d tection d incendie Exigences EMC Pour r pondre aux exigences EMC des directives Europ enne il est n cessaire de s assurer qu un c ble blind s ou faradis est utilis La taille du c ble conducteur doit tre au minimum de 0 5mm2 Les bornes acceptent les conducteurs de 0 5 2 5mm2 Les c bles devront tre introduits dans le bo tier arri re par les trous pr for s de 20mm fournis sur le dessus et la base du boitier Assurez vous que les ouvertures soient ferm es avant de connecter l alimentation du central Alimentation L alimentation du central doit tre fournie avec un disjoncteur bipolaire appropri et facilement accessible L alimentation 220 volts doit tre munie d un fusible valu selon les caract ristiques Assurez vous toujours que les c bles d alimentation sont introduits par le boitier arri re s par ment des c bles de basses tensions Tous les c bles basses tensions doivent avoir un indice minimum de 300Vac La connexion de la terre de l alimentation doit tre effectu e avant la connexion des blindages des c bles externes Blindage des c bles Les c bles doivent tre blind s Le fil de blindage doit tre connect l int rieur du bo tier arri re comme ceci a Le blindage doit tre de longueur suffisante pour connecter la terr
20. e Hors service o M me fonctionnement que celui repris ci dessus sauf que les sorties d extinction ne sont pas activ es m me manuellement 3 2 Niveaux d acc s e Niveau 1 o Il est toujours accessible et permet seulement l acc s l Arr t Ronfleur e Niveau 2 o Led d acc s clavier allum e ll est accessible en utilisant la cl optionnelle ou en maintenant le bouton Acces clavier tout en aaas Clavier appuyant sur Z1 Z2 Z2 et Z1 Apr s avoir appuy sur ces Test Lampa mes touches la led s allumera et le central ainsi que les touches de zones deviendront accessible Si aucune fonction ou aucune touche n est press e sans avoir acc s au niveau 2 le ronfleur ido gi du central sera activ bri vement avec la led d acc s clavier e Niveau3 Arr t Ronfleur o Il permet l acc s aux options de configuration en utilisant le cavalier PROG localis dans le coin inf rieur gauche de la carte RP1r 3 3 Etat normal En tat normal le central a seulement la led verte Alimentation et la led Automatique allum e En tat normal sans d fauts le relais d faut GEN FLT est activ en vieille avec une continuit entre la borne relais d faut ferm C et Normalement Ouvert NO Ce relais change son tat si le central n est pas aliment ou en d faut p E gt Le niveau d acc s 1 autorise seulement la touche ARRET RONFLEUR j et le reste des touches sont acc
21. e Led Agent Emis en mode continu 3 15 Arr t sir nes Les sir nes sont arr t es en appuyant sur la touche Arr t R act si le niveau d acc s niveau 2 est en service Afin d acc der au niveau 2 utilisez la cl ou le clavier voir Section 3 2 Niveaux d acc s g i gt o La gt q F FAT E pis ik i G Lorsque les sir nes sont activ es elles sont arr tables ou r activables en pressant la touche Arr t R act Sir nes Fe IEG 32 E NOTE Les sir nes ne pourront pas tre arr t es si le central est dans le processus d extinction MN DT 1021_D 22 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 16 D lai sir nes Etat pr activation NOTE Afin d entrer dans le mode de programmation ouvrez la face avant du central et connectez un cavalier sur le connecteur PROG voir sch ma ci dessous L cran du central affichera S1 Poussez ensuite sur la touche Acc s Clavier pour faire d filer les diff rentes fonctions S1 S2 S3 jusqu ce que l cran affiche rS d lais sir nes T e Fy F P L activation des sir nes peut tre retard e afin de fournir du temps pour l inspection et pour arr ter les sir nes Lorsqu une seconde alarme apparait les sir nes sont activ es imm diatement Cela signifie que le d lai des sir nes est seulement valable pour la premi re alarme et est compl tement ind pendant du d lai d extinction LED Sir nes D fa
22. e courant maximum des deux sorties est de 500mA prot g s par un fusible lectronique La sortie Aux 24V fournie du 24V constant et un courant maximum de 250mA pour alimenter les l ments auxiliaires La Res 24V est une sortie de tension d alimentation r armable de 250mA La tension chute OV pendant 5 secondes chaque fois que le central est r arm Cette sortie est utilis e pour alimenter des l ments externes n cessitant une coupure d alimentation pour tre r armer Avant de connecter des l ments externes au central v rifiez le courant qu ils exigent Gardez bien l esprit l utilisation du syst me en vieille et en alarme V rifier que l alimentation et les batteries ont assez de capacit autrement utiliser une unit d alimentation externe Pour calculer la consommation de courant r f rez vous aux sp cifications techniques de ce manuel et des l ments qui sont connect s Pour connecter des bobines des relais ou des vannes r f rez vous au diagramme avec les diodes la page pr c dente Faites les connexions comme indiqu dans le sch ma autrement le central pourrait tre endommag C blage du sol noide les sch mas suivant montrent la polarit lorsque le syst me est activ Diff rentes options en fonction du sol noide q E se RESISTANCE DE RESISTANCE DE RESISTANCE DE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE FIN DE LIGNE 6K8 6K8 6K8 Remarque La polarit repr sent e sur les sch
23. e digitale o le central sera irr versiblement endommag 2 8 a Cl utilisateur Niveau 2 NCIDIEIFIGIHI LIJ Le central RP1r poss de un connecteur pour ins rer une cl optionnelle pas incluse afin d acc der au niveau 2 plus facilement sans mot de passe La cl peut tre fournie s par ment avec le connecteur afin d tre connect e la carte du central L acc s est donn lorsque le contact est ferm Le central reste au niveau 2 niveau utilisateur jusqu ce que la cl change de position ESER 11 1481 E EE IS Alternativement le niveau 2 peut tre atteint au moyen d un mot de passe R f rez vous la section utilisation de ce manuel gt gt Defaut Almin iJ 3 L gt g sel gt MN DT 1021_D 16 de 35 Installation de la cl Vision RP1r Manuel d utilisation Remplacez l tiquette du couvercle avant par celle fournie avec la cl Pour adapter la cl enlevez les crous et les rondelles de la serrure cylindrique Introduisez ensuite le cylindre de la cl avec les c bles dans l orifice A de la face avant Maintenez la serrure cylindrique dans sa position compl tement ins r e dans Porifice A et adaptez les crous et les rondelles l int rieur de la face avant travers le c ble jusqu leur position dans le cylindre Serrez avec une cl appropri e jusqu ce que le cylindre ne puisse plus bouger Connectez le c ble au connecteur B et
24. elais d faut g n ral e Signal porte ouverte e Signal mode Arr t e Relais Arr t activ 060 0 6 0600000006 Val Tai Si le compte a rebours est activ processus d extinction en cours et que la porte est ouverte avec SW2 5 en position ON le processus d extinction passe en mode Arr t Lorsque la porte est ferm e le compte rebours red marre de la valeur configur e dans la fonction dL Si le signal de la porte ouverte est activ mais que le central n est pas en tat d extinction seule la led porte ouverte sera allum e NOTE Si l option 4 26 de la norme EN1294 1 2003 voir page 30 est en service alors la led de porte ouverte sera utilis e pour montrer si la sortie ventilateur est hors service led ON ou en service led OFF Dans ce cas le signal d entr e de porte ouverte sera indiqu dans le segment 7 de l cran ou od signifie activation porte ouverte et signifie d faut circuit porte ouverte 3 11 El ment d Arr t Ce central est conforme l EN12094 1 2003 Section 4 20 b El ment d Arr t d urgence Option avec exigences Le bouton d Arr t ARRET MRL peut annuler l tat 3 d extinction automatique Lorsque ce bouton est activ G la sortie collecteur ouvert ARRET 3 est activ e et la temporisation s arr te Cette entr e est auto r armable Lorsque le bouton poussoir est press le compte rebours s arr te et lorsque le bouton poussoir est lib r le compte
25. en Belgique 4 27 El ment d abandon d urgence 4 30 Activation des sir nes avec diff rents signaux NOTE Tous les efforts ont t pris pour s assurer de l exactitude du contenu de ce manuel mais le fabricant se r serve le droit de modifier les informations sans communication pr alable MN DT 1021_D 4 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 1 6 Vision RP1r Caract ristiques principales e Central d extinction compact contr l par un deux microprocesseur e Tension d alimentation 90 264Vac 50 60Hz Puissance totale 65W 2 4A a 27Vcc Courant maximum fournit par le RP1r 2 4Amp e 2 sorties sir nes surveill es 2 x 250mA e 2 sorties d alimentation auxiliaire 2 x 250mA non r armable et r armable e 2 circuits d extinction Courant maximum de chaque sortie d extinction 1Amp Attention le courant max que le central peut fournir est de 2 4Amp e Courant de repos du central 125mA e Courant de charge des batteries 300mA maximum 2 batteries de 7A h e Fusible des batteries F4L 250V 4Amp e Toutes les sorties ont un fusible lectronique pour la protection contre les courts circuits e Indice de protection du central IP30 e Journal d historique de 450 v nements pouvant tre affich par le PK RP1r e Classification climatique Class A l int rieur Temp rature d utilisation 5 C 40 C Humidit 95 max H R e 2 zones de d tection pour d tecteurs conventionnels et 1 zone de d tection p
26. essibles avec le niveau d acc s 2 au gt E moyen du code d acc s ou en utilisant la cl optionnelle MN DT 1021 D 18 de 35 3 4 Une seule zone en tat d alarme Pr activation Vision RP1r Manuel d utilisation Par d faut le central active le processus d extinction lorsqu il y a une alarme dans la Zone 1 et la Zone 2 Dans ce cas le central activera e Ronfleur interne du central e Led d alarme clignotant a 1 Hz e Led d alarme de zone Led continu si l alarme provient d une zone de boutons poussoirs 5 1Vdc Z ner ou la led clignotante 1Hz si l alarme provient d un d tecteur e Sir ne 1 et 2 a 1Hz s il n y a pas de d lais Fr quence lente e Led Pr activation Extinction en mode pr activation e Relais pr activation 3 5 Deux zones en tat d alarme Activation Jusqu l activation d une seconde zone en alarme ou du bouton d extinction automatique ou manuel le central passe du mode Pr activation au mode Activation et activera ce qui suit e Ronfleur interne du central e Led d alarme en continu e Nouvelle led d alarme de zone Led en continu si Palarme vient d une zone de bouton poussoir 5 1Vdc Z ner ou la led clignote a 1 Hz si Palarme provient d un d tecteur e Sir ne 1 et 2 2Hz s il ny a pas de d lais Fr quence rapide e Led Activation Extinction en mode Activation e Relais Activation De plus la s quence d extinction d marre CC TF FE rF P
27. le Afin de modifier les fonctions sp ciales i Arr tez le central alimentation et batteries iil Allumez le central en poussant les touches fonctions sp ciales jusqu ce que toutes les leds soient allum es Alors les leds de fonctions sp ciales s allumeront pour indiquer l tat de la configuration actuelle MN DT 1021 D 33 de 35 Pr Activation Activation Extinction Manuelle A Presslon A Flux Pression Basse Surveillance Surveillance Cet Arr t Equi Ext H S Extinction Circuit A Manuelle A us MN DT 1021 D Alarme Hors Service Test Alimentation D faut G n ral Terre Sir nes D faut H Service D faut Alimentatori D faut D faut Alimentation Auxiliaire D faut Syst me Syst me H Service Automatique Vision RP1r Manuel d utilisation Extinction Manuele A Presslon A Flux Pression Basse ms A Equi Ext H S Te Lampo ca Option 4 26 de l EN12094 1 2003 Alarme de Hors Service Test Alimentation D faut G n ral D faut Terre Sir nes D faut H Service D faut Alimentation D faut Alimentation Auxiliaire D faut Syst me Syst me H Service Automatique 34 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation MORLEY Y IAS C Pau Vila 15 19 T 93 497 39 60 08911 Badalona F 93 465 86 35 FIRE SYSTEMS Barcelona E barcelonaes honeywell com by H O neywel E
28. mas ci dessus correspondent l tat ACTIVE des sorties Ext 1 et Ext 2 10 et 11 sur la carte RP1r Lorsque le syst me est en vieille la polarit est invers e Le courant maximum par circuit d extinction est d un 1Amp Attention le courant maximum de l alimentation du central est de 2 4Amp MN DT 1021_D 15 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 7 Entr e digitale Entr e digitale Sorties Sorties relais Sorties L D Entr es r LA Ld o 5 l surveill es surveill es Entr es surveill es D A au au g 2 O 2 FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL FDL O ri 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 6K8 n a n Z CH gt gt c gt Ch 2 o Q E i y y l des O T S A Dh _ es o z O S an a 3 dp gt a DE Lit f 4 Y Y Y Y Y Y Y Y 9 101112131415 16 17 1819 C DE F GH I J 112345 6 AY Pr Activation 1 Activation 2 Extinction 3 Manuelle A p Hors Service A Anth Le central poss de une entr e digitale pour un contact externe configurable permettant de contr ler le central partie d un autre syst me externe En utilisant un bouton ou un contact externe NO ou NF libre de potentiel en fonction de la configuration les fonctions suivantes peuvent tre actionn es REARMEMENT EVACUATION ARRET REACT SIR TEMPO EN HORS ARRET RONFLEUR Ne pas utiliser de contacts sous tension dans l entr
29. n conforme TENSO 2242205200604625 an 33 MN DT 1021 D 2 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 1 Introduction 1 1 But du Manuel Le but de ce manuel est de fournir l utilisateur toutes les proc dures recommand es et tous les d tails techniques pour une installation une programmation et une configuration r ussie du central Morley IAS Vision RP1r Le manuel doit tre lu et son contenu doit tre clairement compris avant de commencer tout travail sur le central Un dommage sur le central peut r sulter du NON respect des proc dures recommand es et d crites dans ce manuel Si vous avez des doutes consulter votre fournisseur avant de continuer l installation la programmation ou la configuration du syst me 1 2 Avant l Installation Le central est facile installer en suivant les proc dures recommand es et d crites dans ce manuel Avant de travailler sur les bornes d alimentation v rifiez que l alimentation principale du central est d connect e Lisez attentivement les proc dures d installation et de configuration de ce manuel Il est recommand par le fabricant de v rifier les lignes de c blages avant d effectuer un raccordement au central ou un quipement N effectuez pas de fonction de configuration sans avoir compl tement compris leurs fonctionnements 1 3 Conception et planification du syst me On suppose que le syst me dont fait partie ce central a t con ut par un installateur comp
30. nction Ce param tre a 7 valeurs pr configur s en fonction de la position de SW3 3 4 5 Lorsque les SW3 3 SW3 4 et SW3 5 sont en position OFF le d lai peut tre configur de 00 60 sec en utilisant les touches du clavier voir pages pr c dentes __SW3 8 4 5 D lais dl 7 000 Configurable de 00 60 secs Par d faut __ 001 5 secondes 7 2010 10 secondes 2011 15 secondes 7 wo 30 secondes 7 101 45 secondes 7 mu 60 secondes 7 CE 0 0FF 1 0 Temps d activation Le param tre est seulement configurable si SW3 6 et SW3 7 sont en position ON 1 Donc la valeur affich e sur les afficheurs est seulement pour information SW3 6 et SW3 7 Dur e 60 secondes Par d faut 2 secondes Pyrotechnique Jusqu a ce que le central soit r arm Configurable de 00 a 295 secondes 0 OFF T 28 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation R armement inhib Selon l EN12094 1 2003 Section 4 12 2 il doit y avoir un temps programmable jusqu 30 minutes partir du moment o le central re oit le signal jusqu ce que le r armement soit activ Par d faut le RP1r a cette fonction d sactiv SW1 6 en position OFF Afin de l activer le SW1 6 doit tre plac en position ON et cette nouvelle configuration doit tre accept e en pressant la touche R armement Donc En mode de programmation lorsque le param tre rl est affich la touche Tempo EN H S ou la touche Arr t Ronfleur doi
31. nes 1 et 2 L alarme d un d tecteur sera indiqu e par le clignotement de la led tandis que l alarme d un bouton poussoir sera indiqu e par une led fixe Si la zone est configur e comme une zone d extinction manuelle SW1 5 sur la position OFF il n est pas n cessaire d installer une diode Z ner pour indiquer l alarme d un bouton poussoir RESISTANCE DE FIN DE LIGNE 6K8 Etat de la zone en fonction de la tension 0 15 27 74 94 100 Description Volts 4 7 18 23 25 Resistance 0 50 100 150 200 1K2 1K5 6K8 10K Valeurs approximatives MN DT 1021 D 12 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 2 3 C blage de la sortie sir nes Toutes les sir nes doivent tre polaris es En cas d utilisation de sir nes non polaris es le central montrera de fa on permanente une condition de d faut et donc une diode de polarisation devra tre install e dans la sir ne Les circuits sir nes doivent tre c bl s comme un simple circuit sans configuration en toile ou en T pour permettre la surveillance du circuit de travailler correctement SIRENE SIRENE SIRENE RESISTANCE DE FIN DE LIGNE 6K8 NOTE Le sch ma ci dessus montre la polarit lorsque les sirenes sont activ es Lorsque les sir nes sont au repos la polarit des sir nes est invers e 2 4 Connexion des entr es surveill es Par d faut toutes les contacts d entr e
32. notant SND 1 Sir nes D faut Hors service R armement automatique Clignotant LOW PRESS D faut Pression basse Clignotant R armement automatique LE FLOW PRESS D faut Pression du flux Clignotant R armement automatique E DOOR OPEN Porte ouverte Clignotant R armement automatique ABORT D faut Abandon Ce d faut requi re un r armement SWITCH clignotant manuel annulant le processus d extinc Eu Abandon continu Soi HOLD SWITCH D faut Arr t clignotant R armement automatique M hi Arr t continu H ZONEI 1 D faut Zone 1 clignotant R armement automatique zoe ZONE 2 D faut Zone 2 clignotant R armement automatique ZONE 3 e D faut Zone 3 clignotant et R armement automatique Si SW1 5 0FF donc la Zone 3 est utilis e comme Extinction manuelle lorsqu il y a une condition de d faut la led d extinction manuelle sera aussi activ e en jaune e D faut Extinction manuelle clignotant SW1 5 OFF 3 24 Activation de la sortie extinction 2 Lorsque le s lecteur SW1 8 est en position ON Manual Ext 2 NP i CCt Ext2 la sortie Ext 2 peut tre activ e ind pen damment voir n 10 sur le sch ma en fonction Sorties relais de l entr e Manual Ext 2 B Entr es 2 Y ill z 7 S Haut ns Lorsque cette entr e est activ e et donc la 7 gt sortie Ext 2 est aussi activ e ce qui suit se E produit ep Z i E Le ronfleur interne sera activ A de A La led d extincti
33. nterne seront test s automatiquement 3 20 R armement q a Pour r armer le central acc dez au niveau d acc s 2 et pressez la touche R armement Les entr es verrouill es seront r arm es D apr s l EN12094 1 Section 4 12 2 la fonction r armement peut tre inhib e apr s le d marrage d une condition d Activation dans le niveau d acc s 3 gt lt ZT JUE l g i 2 8 3 gt gt Pour permettre la fonction de r armement placer le s lecteur G n r O SW1 6 en position ON Le segment 7 de l cran affichera S1 ce p qer RR qui signifie que la configuration a t chang e Veuillez connecter K tipica MA un cavalier dans le connecteur PROG au bas du coin gauche de la carte RP1r et pressez la touche R armement Par cons quent la led num ro 6 sera activ e en rouge de facon continu Pr Activation 1 Activation ri Extinction 3 Manuelle 4 Act Pression Pression f Alimentation Basse 8 _ Surveillance D faut A Col Abandon G n ral 3 21 Zones Hors service Pour d sactiver une des 3 zones de d tection au niveau d acc s pasme amp 2 pressez la touche de la zone requise La led de la zone Z1 Z2 o Z3 sera allum e en jaune et la led hors service sera aussi active en jaune 3 22 Mettre Hors service le processus d extinction Pour mettre hors service le processus d extinction placez la cl dans la position Syst me H Service Le processus entier eo Sys
34. on manuelle sera activ e en D 6 112131415 16 1 mode clignotant La led d faut et le relais d faut seront activ s et L cran du central affichera E2 Afin de d sactiver l extinction manuelle et les leds d faut il est n cessaire de r armer le central MN DT 1021 D 26 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 4 Mode de programmation En placant un cavalier sur le connecteur PROG dans le coin gauche de la carte du RP1r niveau d acc s 3 les options suivantes indiqu es dans le tableau ci dessous seront accessibles e Pressez la touche Acces clavier pour faire d filer les diff rentes options e Pressez la touche R armement pour accepter une nouvelle valeur ou changer les s lecteurs S1 S2 et S3 e Pressez la touche Tempo En H S pour augmenter une valeur e Pressez la touche Arr t Ronfleur pour diminuer une valeur Ce param tre indique l tat du micro s lecteur SW1 Lorsqu un s lecteur DIP est sur la position ON la led appropri e une des 8 leds indiqu e ci dessous sera activ e en mode continu Lorsque la position d un DIP change la led appropri sera activ e en mode clignotant et la nouvelle configuration aura besoin d tre accept e en pressant la touche r armement Pr Activation 1 Activation e Extinction A 3 e Manuelle E Activ Pression o Flux 6 e Ce param tre indique l tat du micro s lecteur SW2 Lorsqu un DIP est en position ON la led appropri e
35. our d tecteurs conventionnels ou pour une extinction manuelle e El ment d abandon et d arr t d extinction e D lai programmable des sir nes rS de 1 10 min avant l activation des sir nes e D lai des sir nes forc via le clavier le bouton poussoir d alarme ou par deux zones en alarme e Circuits d entr e pour pression du flux pression basse contr le d ouverture de porte et mise hors service m canique de l extinction e 2 circuits d extinction Le second circuit d extinction peut tre utilis pour une pr activation ind pendamment d une zone en pr alarme alarme et il active la sortie d extinction 1 par d faut e Afficheur indiquant les secondes restantes avant l extinction e 36 leds d indication pour une identification rapide des v nements e Relais o Alarme g n rale Pr activation Processus d extinction activ co ncidence Evacuation Processus d extinction en cours D faut circuit d extinction D faut g n ral Pression du flux Etat Manuel Automatique Extinction hors service e Sortie collecteur ouvert pour signaler l extinction en o Mode d arr t o Mode d abandon e Entr es digitales pour actions d port es configurable comme r armement syst me Evacuation arr t sir nes ou tempo on off e Bornes enfichables pour toutes les connexions e Logiciel pour afficher l tat du syst me sur un PC e Satisfait aux normes EN54 2 4 et EN12094 1 2003 e Dimensions mm 379 largeur x 356 hauteu
36. ps entre la pression sur la touche Arr t Ronfleur et l activation des sir nes Si une seule zone est activ e la p riode de temps est utilis e pour v rifier l alarme et r armer le central avant l activation des sir nes Si pendant cette p riode de temps la touche Tempo En Hors est press e les sir nes seront activ es fr quence basse ou d sactiv es par la touche Arr t R act Sir Les options de temps pour le d lai secondaire rS sont les suivantes en minutes 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 a Presser la touche Tempo En Hors pour faire d filer les valeurs Presser la touche Arr t Ronfleur pour revenir en arri re 4 7 Presser la touche Acc s Clavier pour aller la fonction suivante EF Si dans le mode Pr activation les sir nes sont retard es parce qu un d lai a t configur le central indiquera que les sir nes sont retard es et la led Tempo En Hors sera active en mode clignotant Pendant ce d lai les sir nes seront arr t es en pressant sur la touche Arr t R act Sir et le d lai sera annul en poussant sur Tempo En Hors ce qui activera les sir nes Lorsque le d lai sir nes est fini et que les sir nes sont activ es la led Tempo En Hors n est plus en mode clignotant et s teint Afin d annuler le d lai pressez juste la touche Tempo En Hors n importe quel moment Si la led En Hors est allum e cela signifie que les d lais configur s sont hors service et
37. r x 95 profondeur O O 00 0 0 0 MN DT 1021_D 5 de 35 ACCESSOIRES VSN LL PK RP1r VSN 232 VSN IP RP CRA e VSN 4REL e Vision RP1r DIMENSIONS mm 379 largeur x 356 hauteur x 95 profondeur Cl pour acc s niveau 2 Logiciel de surveillance Carte RS 232 Carte Adresse IP VSN 232 requise Carte modem pour connection une station centrale en utilisant le format Ademco Contact ID Consulter la disponibilit avec Notifier Carte de 4 relais Vision RP1r Manuel d utilisation JOO DE pen 2500 MN DT 1021 D 6 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation Indications sur la face avant du central Pr Activation 1 Activation 2 o Extinction A 3 e Manuelle f Activ Pression s e Flux c ay Pression s Basse E o Surveillance A o Agent Emis Cot Abandon e Surveillance L Arr t R act Ca Arr t e sir nes eos o D faut h o Extinction Automatique D faut Circuit A US Extinction Uniquemen o Manuel Extinction j Manuelle y Syst me o H Service Central d extinction Central conventionnel EN12094 1 2003 EN54 2 4 MN DT 1021 D 7 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 1 7 Cablage Instructions de c blage Tous les c bles devront tre conformes aux normes courantes IEE de c blag
38. spagne www morley ias es
39. t _ 000 OFF OFF OFF Contigurable de 00 60 secondes 0 OFF 1 ON Dur e du temps d mission de l agent d extinction lorsqu une zone d extinction est activ e temps d mission SW3 6 y SW3 7 SW3 6 SW3 7 SW3 2 0 OFF OFF 60 secondes O OFF 1 ON ON Utilis pour contr ler le processus d extinction des sorties extinction 1 et 2 avec l entr e Abandon Arr t Lorsque l extinction est en court si l entr e Arr t Abandon est activ e l extinction est annul e tandis que l entr e extinction est toujours activ e L tat de SW3 8 HAN er DE l extinction est indiqu au moyen de la led Agent Emis OFF Lorsque la sortie d extinction est activ e l entr e Arr t Abandon n annulera pas l extinction MN DT 1021_D 32 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 5 Fonctions sp ciales Non conforme l EN54 Configuration sp ciale pour les sites qui ne doivent pas r pondre aux exigences de l EN54 Le central RP1r autorise des configurations sp ciales pour les d fauts r armables simple utilisation 24V pour les sites navals ou aliment s avec UPS ou simple utilisation 220Vac comme sous syst mes d pendant Ces configurations ne r pondent pas l EN54 2 4 et sont seulement utilisables pour des utilisations sp ciales Il est hautement recommand de ne pas modifi la configuration par d faut de ces options parce que le syst me ne pourrait pas fonctionner correctement et ne satisfera pas
40. t tre press e pour augmenter ou diminuer la p riode de temps requise pour inhib e la fonction r armement jusqu 30 minutes Avec cette fonction activ e le r armement du central sera seulement autoris apr s la fin de cette p riode configur e Par d faut 00 minutes NOTE Lorsque le central est en mode Abandon Arr t la fonction de r armement est disponible Indication sir nes retard es Selon l EN54 2 9 4 2c le d lai des sir nes doit tre indiqu comme mise hors service Ainsi si l activation des sir nes est retard e la valeur du d lai rS sera alors de 00 et donc la led Hors service sera activ e en continu et la led Sir nes D faut Hors S sera activ en mode clignotant Ce param tre A0 montre la configuration du d lai des sir nes Si AO 0 par d faut Tout d lai pour l activation de sir nes sera indiqu par la led Hors Service et la led Sir nes D faut Hors Service en jaune et en mode continu ce qui signifie que la valeur rS sera diff rente de 00 Si AO 01 et qu il ny a pas de d lai configur pour l activation des sir nes la led Hors service et la led Sir nes D faut Hors service ne sera pas activ e Note 1 Afin de restaurer la configuration par d faut placez un cavalier dans le connecteur PROG localis dans le coin gauche de la carte du central Ensuite en pressant la touche Acc s clavier appuyez sur les touches suivantes Z1 22 22 21 MN DT 1021 D
41. t me manuel et automatique d extinction sera ainsi mis hors service et H Service le relais Hors service sera activ Comment d sactiver les sir nes Automatique Selon l EN12094 1 2003 partie 4 15 La mise hors service de la transmission d l ments d alarme de la zone d extinction peut e Lari seulement tre possible en combinaison avec la mise hors service de la transmission des actionneurs de la zone compl te d extinction Donc seules les sir nes seront d sactiv es lorsque le central est en mode Hors service Pour d sactiver activer les sir nes pressez la touche Arr t R act avec le niveau d acc s 2 NOTE Les circuits sir nes seront activ s automatiquement lorsque le central change du mode automatique celui de seulement manuel MN DT 1021_D 25 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 3 23 D fauts circuits surveill s Toutes les entr es et les sorties surveill es n cessitent une r sistance de 6K8 FDL Fin de ligne afin de v rifier le c blage S il y a un court circuit ou que le central ne d tecte pas la r sistance de FDL circuit ouvert le central indiquera un d faut en activant la led du circuit en mode clignotant la LED d faut et le relais de d faut g n ral A A AAA CCT EXT 2 D faut circuit extinction Clignotant R armement automatique 11 CCT EXT 1 D faut circuit extinction Clignotant R armement automatique SND 2 Sir nes D faut Hors service R armement automatique Clig
42. t EN54 4 une s quence d extinction automatique de tout syst me d extinction Le central compacte Vision RP1r a 2 microprocesseurs pour am liorer la s curit et inclut une alimentation d coupage de 65W avec un chargeur de batteries Le Vision RP1r a 3 zones d entr es permettant le raccordement en direct de d tecteurs conventionnels 2 fils ou de boutons poussoirs d extinction externes Le central comprend aussi deux sorties d extinction surveill es et deux sorties sir nes de diff rentes fr quences afin d identifier chaque tat de l extinction Pr activation activation condition d abandon condition d arr t et Extinction imminente Sur la face avant du central il y a des boutons poussoirs de fonctions un bouton poussoir d extinction un afficheur de 2 chiffres qui indique les secondes restantes avant l extinction apr s un accus d extinction et avec le signal GAS allum et un interrupteur cl pour la s lection du mode de fonctionnement automatique manuel ou hors service Il y a un nombre de circuits d entr e pour un l ment d arr t d extinction un l ment d abandon d extinction la surveillance de la pression du flux ainsi qu une pression basse l ouverture de porte qui est capable d annuler l extinction En dehors des deux sorties d extinction il y a aussi des sorties tats Pr activation activation ou processus d extinction en cours d faut g n ral d extinction automatique inhib e et de d faut sortie
43. t ouvert 6K8 Voir page pr c dente Led d indication Agent mis OFF L activation d Emission est indiqu e lorsque la p riode de temps configur e dans le SW2 4 param tre dr expire Temps d extinction ON L activation d Emission est indiqu e lorsque l entr e PRESSION BASSE est activ e avant la fin de la temporisation Temps d extinction OFF L entr e PORTE OUVERTE seulement comme information ON L entr e PORTE OUVERTE pour annuler temporairement l extinction jusqu ce que la porte SW2 5 solt ferm e j A la diff rence du s lecteur ABANDON l entr e n activera pas le ronfleur lorsque le central est en tat normal ou en pr activation L entr e porte ouverte active le ronfleur juste lorsque le central est en tat activation durant le compte rebours si SW2 5 ON OFF Les sir nes sont activ es en tat pr alarme ou en tat pr activation ON Les sir nes sont juste activ es en tat d alarme ou en activation SW2 6 NOTE Si l option 4 26 de la norme EN1294 1 2003 voir page 30 est en service voir page 30 la position du s lecteur SW2 6 aura une autre fonction OFF Le 4 relais sera activ sur la carte VSN REL dans le cas d une condition de pr activation ON Le 4 relais sera activ dans le cas d une condition d activation OFF Extinction manuelle activ par le bouton poussoir Extinction Gaz sur le central ou SW2 7 par la Zone 3 avec le m me d lai que les zones automatiques ce
44. tat d alarme Pr activation ss 19 3 5 Deux zones en tat d alarme Activation cccccconnonnnnccnnnccnncooncnnnnnnnnnonannncnnnnnnnnonannnnnnononnnnnnnennnnos 19 3 6 D lai avant l activation de l extinction is 20 SE GO o a 20 3 8 Signal repr sentant le flux de l agent d extinction ss 20 3 9 S19nal pression e e de ne ee die 20 3 10 Signal porte OU Meana 21 LL Element da ds 21 3 12 El ment d abandon d urgence coocccnnccnnccnnnccononcnnnnnonnncnnnononnncnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnrannnrnnnnennnnns 22 3 13 D lai d extinction manuelle iii 19 3 14 FIN dU Signal extincion 22 315 AMETS SNES code dinde can dA ets durent dd ee 22 3 16 D lai sir ne Etat pr activatiON cccccconnconncccnnnccconoonnncnnnnnnnnnnnncnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnss 23 3 17 Contr le du temps d mission de l agent ou temps d activation param tre dr 24 SA o ES SRE ne ee Sd A IN DEESA SE 24 EIE 1 24 SS esta DOS coda it e AA e CAI E ta tite 25 A a aa tte ne an Ci 25 3 21 Zon6S nors SEVICE diia 25 3 22 Mettre hors service le processus d extinction 25 3 23 D lauts circuits Survellles 2 20022222 a 26 3 24 Activation de la sortie extinction 2 ccoconcnccccnnnccoconcnononcnnnononnnnonononnononnnnnnnnnnnononnnnnnonnnnnonannnnnonanens 26 4 Mode de programmato Msssls 27 4 1 Configuration des micro s lecteurs ire 30 9 FONCHONS Speciales cora dale iio 33 No
45. tent en syst me de d tection d incendie selon les exigences de la norme EN54 partie 14 et toutes les autres normes locales qui sont d application Les sch mas de conception doivent indiqu s clairement l implantation de tous les quipements central et d tecteurs Les centraux Vision RP1r sont fabriqu s conform ment aux normes nationales et locales Le central satisfait aux exigences de la EN54 partie 2 et 4 Cependant quelques pratiques d installation et de configuration peuvent enfreindre la norme EN54 Dans ce cas une indication appropri e est donn e dans le manuel 1 4 Marquage CE Le central est marqu CE pour prouver qu il r pond aux exigences des directives suivantes de la communaut europ enne E Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE o EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Normes g n riques Norme sur l mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re o EN 50130 4 CEM Norme famille de produit Prescriptions relatives l immunit des composants de syst mes de d tection d incendie d intrusion et d alarme sociale E Directive de basse tension 2066 95 EC EN 60950 1 Securit du mat riel de traitement de l information MN DT 1021 D 3 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation 1 5 G n ralit s Le central d extinction Vision RP1r a t con u par Notifier pour g rer correctement et suivant la EN12094 1 2003 et EN54 2 e
46. tour a rola 3 Ca Y Sorbos relais Le central RP1r r pond cette exigence le bouton poussoir d arr t annule l tat d extinction D ailleurs cette entr e d arr t est verrouill e et il sera n cessaire de faire un r armement manuel pour permettre un nouveau processus d extinction Lorsque cette entr e est activ e F la sortie collecteur ouvert Arr t Abandon 4 et le relais extinction hors service 14 sont aussi activ s 3 13 D lai extinction manuel Le bouton poussoir d extinction manuel localis sur la face avant du central peut tre activ lorsque le central est en mode Automatique ou en mode Seulement manuel Lorsque le central est en mode Syst me Hors Service l activation de l extinction manuelle g n re seulement une condition de pr activation activation des sir nes Lorsque le micro s lecteur SW2 7 est en position OFF par d faut il y a une temporisation de l activation du bouton poussoir jusqu l activation de l extinction d termin par la fonction dL 60 secondes par d faut Afin de r duire ce d lai 3 secondes le SW2 7 doit tre plac sur la position ON Voir Section 4 1 Configuration des s lecteurs 3 14 Fin du signal d extinction Lorsque le temps du signal d extinction ajust dans la fonction dr dur e d extinction est termin les changements suivants prennent place e Les deux circuits sol no des seront d sactiv s e Temps 00 en mode continu
47. ut Hors service Lorsqu une des deux sir nes n a pas de r sistance de fin de ligne install e la LED Sir nes D faut Hors service clignotera a 2Hz fr quence rapide pour indiquer cette condition D ailleurs la led d faut g n ral et le relais d faut g n ral seront aussi activ s Selon l EN54 si l activation des sir nes est retard e la condition hors service doit tre indiqu e Afin de r pondre cette exigence le central RP1r activera les leds Hors Service et Sir nes D faut Hors Service Dans ce cas les leds clignoteront une fr quence basse 1 Hz La LED Tempo EN Hors sera activ e en mode clignotant lorsque les sir nes ne sont pas encore activ es en raison du d lai configur dans la fonction rS d lai sir nes Comment mettre hors service l quipement externe Lorsque l option 4 26 de l EN12094 1 2003 est activ e voir page 33 l quipement externe pourrait tre mis en service hors service en poussant sur la touche Tempo En Hors pendant 3 secondes Lorsque l quipement externe est hors service le relais 4 localis dans la carte VSN 4REL ne sera pas activ en condition de pr activation ou d activation et la led Hors S Equi Ext sur la face avant sera allum e en continu Equi Ext H S Note Soyez certain d avoir utiliser l tiquette pour l option 4 26 sur la droite de la page 33 MN DT 1021_D 23 de 35 Vision RP1r Manuel d utilisation rS D lai Sir nes P riode de tem
Download Pdf Manuals
Related Search