Home

Marsh Electra Taper Owner`s Manual Manuel d`utilisation du

Contents

1. ul Description Weight cover blue black Bottle Water Cover Switch Incl Keypad blue 115 volt black 115 volt blue 230 volt black 230 volt Board Assembly 115 volt 230 volt Chassis Assembly Left blue black 6 Bushing Water Level Reg 7 Cover Gear Assembly 19 20 21 22 23 blue black Clutch Feed Shaft Yoke and Pin Assembly 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Clutch M ain Clutch Assembly Cutter Shaft Assembly Pivot Cover Bottom Spring Cutter Gear Idler Link Sub Assembly C utter Bushing assembly ECC Cutter Tank Assy Brush amp Water Sys blue 115 volt black 115 volt black 230 volt It wt Cutter Assembly Bracket M easuring W heel W heel Assy M easuring M otor Assembly 115 volt 230 volt Shaft Feed W heel Part Number RP33471 RP33129 RP1903P RP33300 RP33127 RP323871P RP32387 RP32392 RP33296 RP331321P RP33132 RP1912 RP33463 RP33119 RP11902 RP11915 RP11901 RP12337 RP12424 RP31946 RP12378 RP12494 RP12365 RP13013 RP33149 RP33120 RP33500 RP33145 RP17390 RP17666 RP16716 RP16717 RP14656 Quantity Per pd FY mM N H H Ana H H PP HH HA HHH EE 5 mM Parts List 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Bracket Filter Filter Line Bolt Shoulder Capacitor
2. 2 V rifiez que l embrayage est enclench Retirez le cache de l engrenage et assurez vous que les dents sur l embrayage principal et l embrayage de l arbre d alimentation s engagent lorsqu une touche est enfonc Si l embrayage ne s enclenche pas vous devrez peut tre remplacer l lectrovanne Si l embrayage ne s enclenche pas vous devrez peut tre remplacer la plaquette du contr leur le condensateur ou le moteur LES R PARATIONSNE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS LES REPARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS D pannage 4 L arbre enclenchement se coince t il 2 4 Consultez cette section et mettez vous en rapport avec le distributeur M arsh ou directement avec M arsh Shipping Supply Company LLC pour obtenir de l assistance LES REPARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS 5 L embrayage est peut tre us L ectrovanne est 5 Remplacez les embrayages et ou dectrovannces LES peut tre d fectueuse REPARATIONSNE DOIVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS Probl me La machine n arr te pas l alimentation en papier Caus posible Solution 1 Le compteur est il branch 1 Branchez le compteur LES R PARATIONS NE DOIVENT ET RE EFFECTUEES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS 2 Il y a peut tre des probl mes qui affectent l ensemble de 2 Vous devrez peut tre remplacer des compo
3. Webste www marshship com Technical Support Telephone 573 437 7030 Fax 573 437 4030 Sp cifications Poids l exp dition dans le carton C apacit de la bouteille d eau Bande de papier Besoins lectriques Intensit Fil d alimentation lectrique Dimensions et jeu Especificaciones Peso de embarque embalado Capacidad de la botella de agua Cinta Requisitos el ctricos Amperaje Longitud del cordon el ctrico Dimensiones y separaciones 12 5 kg 1500 ml Bande de papier gomm renforc ou non de 76 2 mm de large au maximum et de 304 8 m tres de long au maximum 115 V c a ou 220 V ca 50 60 Hz 4 A pour 110 220 V 1 8 A pour 220 240 V 2 13 m Voir Figure 1 12 5 kg 1500 ml Cinta engomada seca de papel o reforzada de hasta 76 2 mm de anchura y 304 8 m de longitud 115 VCA o 220 VCA 50 60 Hz 4 A para 110 120 V 1 8 A para 220 240 V 2 13 m Se ilustran a continuaci n en la Figura 1 Specifications Shipping weight in the carton Water bottle capacity Tape Electrical requirements Amperage Power cord length Dimensions and clearances Figure 1 Figura 1 27 5 pounds 12 5 kg 48 ounces 1500 ml Dry gummed tape paper or reinforced up to 3 inches 76 2 mm wide and up to 1000 feet 304 8 m long 115 volts AC or 220 volts AC 50 60 hz 4 amps for 110 120v 1 8 amps for 220 240v 7 feet 2
4. Regulador de nivel de agua azul negro Conjunto de rodillo de cinta Eje rodillo de cinta RP17389 RP16202 RP16424 RP12263 RP29242 RP3101A RP14881 RP331241P RPRP33124 RP33138 RP33135 RP33139 RP13008 RP27383 RP27384 RP14334 RPJ500 0043 001 RP1392 RPE 1393 RP33540 RP1712 RP33141 RP12585 RP14873 RP12293 RP12334 RP16706 RP33140 RP1906B RP1808 RP33460 RP33459 RP33122 RP5015X RP5016 N UT HUH PP H H H H H mM H H NINH H E PP HH e Hr N N 63 Index A Preparing the M oistening System 11 Adjusting the M easuring W heel Pressure 27 R Adjusting the Water Temperature 29 Repair 55 Adjusting the Cutter Blades 33 Replacing the C utter 55 Amperage 5 S C Selecting the Pressure Pad Position 17 Cleaning the Brush and the Brush Tank 19 Selecting the Water L evel 15 Cleaning the Cutter 21 Set Up Instructions 9 Cleaning the G ears 23 Shipping weight in the carton 5 D Specifications 5 Dimensions and clearances 5 Amperage Dimensions and clearances 5 E Electrical requirements 5 Electra Taper O wner s M anual 3 Power cord length 5 Electrical requirements 5 Shipping weight in the carton 5 Tape 5 l Water bottle capacity 5 Introduction 3 T M Tape 5 M aintenance 19 Troubleshooting 34 Cleaning the Brush and the Brush Tank 19 Cleaning the Cutter 21 w Cleaning the G ears 23 Water bottle capacity 5 Adjusting the M easuring W heel Pressure 27 Adjusting the Cutter Blades 33 Adjusting the Water T
5. assembly or the computer board or replace the computer board REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 3 ls the shift rod returning to the cut off and neutral 3 REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY position QUALIFIED SERVICE PEOPLE Problem T he tape dispenser is not measuring the tape correctly Posible Cause Solution 1 Isthetape consistently the wrong length 1 REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE If the tape is not consistently the wrong length some of the tape dispenser parts may be worn from usage 2 Isthe shift shaft sticking 2 REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 3 The clutches may be worn T he solenoid may be faulty 3 REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Problem The tape is cut but the cutter blades don t return to the neutral position Posible Cause Solution 1 Are the cutter blades clean 1 Clean the cutter see the M aintenance section 2 s the cutter pressure overlap set correctly 2 Adjust the bushing inside the gear cover see the M aintenance section Problem The machine will not feed the tape Posible Cause Solution 1 If the solenoid engages and the gears will not match up 1 Removethe keypad and gear cover Realign the two gears on the shift shaft Reinstall the gear cover and keypad 39 D pannage Introduction Cette section d crit les probl mes ventuels qui peuvent se pr
6. brosse avec le tuyau et le r gulateur attach s du distributeur de papier en d faisant la fermeture et en appuyant sur la pince de fixation du bac brosse MISE EN GARDE L eau du bac et le tuyau de chauffage expos peuvent tre chauds 4 Jetez l eau se trouvant dans le syst me d humidification 5 Desserrez les vis de la plaque touches pour pouvoir atteindre la vis de gauche sur la lame du couteau du haut cf Figure 10 Mantenimiento Limpieza de la cortadora Para limpiar la cortadora 1 Mueva el interruptor de energ a a la posici n de apagado O FF y desconecte el cord n el ctrico 2 Quite la botella de agua y desengache el regulador de agua 3 Quite el tanque de la escobilla con la manguera y el regulador conectados del surtidor de cinta desenganchando el cierre y empujando hacia atr s el clip de sujeci n del tanque de la escobilla PRECAUCI N El agua del tanque y de la tuber a expuesta del calentador puede estar caliente 4 Vierta el agua del sistema de humectaci n 5 Afloje los tornillos de la placa del teclado para que pueda acceder al tornillo izquierdo de la navaja superior v ase Figura 10 20 Maintenance Cleaning the Cutter To clean the cutter 1 Turn the switch to the OFF position and unplug the power cord 2 Remove the water bottle and unhook the water regulator 3 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape dispenser by undoing the
7. important de nettoyer p riodiquement la brosse le bac brosse et le couteau D eux fois par an nettoyez et lubrifiez l engrenage et les autres pi ces mobiles l int rieur du carter Et selon votre usage particulier vous pouvez faire de r glages suppl mentaires si cela est n cessaire Pour nettoyer la brosse et le bac brosse 1 Mettez le disjoncteur en position O FF et d branchez le fil lectrique MISE EN GARDE L eau du bac et le tuyau de chauffage expos peuvent tre chauds 2 Nettoyez la brosse en la trempant dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes puis rincez la N ettoyez le bac en le rin ant avec de l eau chaude propre et sans savon 3 Quite el tanque de la m quina desenganche el cierre y despu s limpie el tanque enjuag ndolo con agua tibia limpa Sujete el tanque otra vez a la m quina usando el cierre El surtidor de cinta adhesiva M arsh Electra Taper requiere muy poco mantenimiento pero es importante limpiar la escobilla el tanque de la escobilla y la cortadora de manera regular Limpie y lubrique los engranajes y las dem s piezas m viles del interior de la caja de engranajes dos veces por a o Y dependiendo en su uso particular puede hacer los ajustos adicionales si se requieren Los pasos para limpiar la escobilla y el tanque de la escobilla son 1 Mueva e interruptor de energ a a la posici n de apagado OFF y desconecte el cord n el ctrico PRECAUCI N El agua del tan
8. n 1 Remueva el teclado y cubierta de engranes Alinear los dos engranes Reinstale la cubierta de los engranes y el teclado 53 R parations Remplacement du couteau Reparaciones Reemplazo de la cortadora 54 Pour remplacer le couteau reportez vous la Figure 12 et suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez le disjoncteur en position O FF et d branchez le fil lectrique 2 Retirez la bouteille d eau et d crochez le r gulateur de niveau d eau 3 Retirez le bac brosse avec le tuyau et le r gulateur attach s en tirant sur la pince de fixation gauche lorsque vous regardez le devant de la machine M ettez toute l unite de c te MISE EN GARDE L eau du bac et le tuyau de chauffage expos peuvent tre chauds 4 Desserrez les vis se trouvant sur le panneau touches pour atteindre les vis d assemblage du couteau 5 Retirez le couteau en enlevant les deux vis du haut dela lame de couteau fixe comme illustr la Figure 19 N ote N essayez pas de changer la tension du ressort du pivot 6 Attachez le nouveau couteau l unit avec deux vis 7 Serrez les vis du panneau touches 8 Remettez l ensemble de bac brosse et la bouteille d eau leur place 9 Branche le fil lectrique et mettez le disjoncteur en position ON Para reemplazar la cortadora consulte la figura 12 y siga los pasos indicados a continuaci n 1 Mueva el interruptor de energ a a la posici n de apagado
9. 2 Revise que d embrague est funcionando Q uite la cubierta del engranaje y revise que los dientes del enbrague principal y el embrague del eje de alimentaci n funcionen al oprimir una tecla Si los embragues no funcionan quiz sea necesario reemplazar el solenoide LAS REPARACIONES SOLO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Si los embragues funcionan quiz sea necesario reemplazar la tarjeta de la computadora el condensador o el motor LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 3 LASREPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 51 Resoluci n de problemas 4 El ge de cammbios se atasca 4 LAS REPARACIO NES S LO DEBER N SER RELIZADAS POR PERSO N AL DE SERVICIO 5 Los embragues est n desgastados o el solenoide est CUALIFICADO averiado 5 Reemplace los embragues o el solenoide LAS REPARACIONES SOLO DEBERAN SER RELIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Problema La maquina no deja de alimentar cinta Posi ble causa 1 El interruptor de recuento no est conectado Soluci n 1 Conecte el interruptor de recuento LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER RELIZADAS 2 Hay problemas en el conjunto de la rueda dosificadora o en POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO la tarjeta de la computadora 2 Quiz sea necesario reemplazar la tarjeta de la computadora o los componentes de la rueda dosificadora LAS REPARA
10. 9 Thermostat Temperature Thermostat Temperatura f Increase Decrease Termostato Augmenter Diminuer Temperatura Subir Bajar Le o Thermostat Lug Vis de r glage du thermostat Perno de ajuste del termostato e 31 Entretien Vous aurez rarement besoin de r gler la tension jeu ou chevauchement des bords des lames du couteau pour un fonctionnement dris des conditions normales paree que a tension est r gl ee l u sine mais si vous remplacez les lames du couteau vous devrez peut tre changer cc r glage Pour ajuster le chevauchement des lames du couteau R glage des lames du conteau 1 2 3 4 Mantenimiento Ajuste de las navajas de la cortadora M ettez le disjoncteur en position OFF et d branchez le distributeaur Electra de la prise de courant Retirez le panneau de gouche afin d exposer les engranages du distriuteur Electra de la prisc de courant D plez la fiche de la douille d l excentrique afin d augmenter ou de r cuire le chevauchement des bords sur le couteau cf gt Figure 28 M arsh Shipping Company LLC recommende une distance de chevauchement de 0 79 mm l extr mit de al lame Si vous avez besoin de plus de renseignements contact T echnical Support S ra muy rata la ocasi n en qu tenga qu ajustar la
11. H FH H R Liste des pi ces de rechange 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Boulon paulement Condensateur 6 MF 115 volts 4 MF 230 volts Roue alimentation Canal d acheminement de la bande Palier bride en nylon Palier bride en nylon de 1 4 x 3 8 Ensemble de ch ssis c t droit bleu noir Tige de raccordement Conteneur de bande Ensemble du canal d acheminement dela bande Ensemble d arbre enclenchement Ensemble de solenoide avec manche 115 volts 230 volts C apteur avec connecteur Fil d alimentation lectrique Disjoncteur ON OFF 115 volts 230 volts Loquet bac brosse Brosse Ensemble de plaque 115 volts 230 volts Ensemble de disjoncteur Triac non illustr Unit de chauffage 115 volts 230 volts Lubrifiant Dow Corning non illustr Boulon paulement canal d acheminement de la bande Tuyau d eau Thermostat Bec de canard vendu par 5 R gulateur niveau d eau bleu noir Ensemble de rouleau de papier Arbre rouleau de papier RP17389 RP16202 RP16424 RP12263 RP29242 RP3101A RP14881 RP331241P RPRP33124 RP33138 RP33135 RP33139 RP13008 RP27383 RP27384 RP14334 RPJ500 0043 001 RP1392 RPE 1393 RP33540 RP1712 RP33141 RP12585 RP14873 RP12293 RP12334 RP16706 RP33140 RP1906B RP1808 RP33460 RP33459 RP33
12. Le d placement du tampon de pression vers l avant de la machine augmente la pression sur la bande de papier Pour assurer un fonctionnement sans probl mes avec une bande de papier lourd il faut augmenter la pression Par exemple avec une bande de papier renforc ou une bande de papier de 40 8 kg d placez le tampon de pression vers l avant Avec une bande de papier de 15 9 kg d placez le tampon de pression vers l arri re Pour un fonctionnement normal avec une bande de papier de 27 2 kg laissez le tampon de pression au milieu de la fente Pour changer la position du tampon de pression desserrez la vis du tampon de pression et faites glisser le tampon vers l avant ou vers l arri re cf Figure 7 Lorsque le tampon de pression aura t r gl dans la position correcte resserrez la vis Operaci n Selecci n de la posici n de la almohadilla de presi n Al mover la almohadilla de presi n hacia el frente de la m quina aumenta la presi n sobre la cinta Es necesario incrementar la presi n para obtener un funcionamiento uniforme con cinta pesada Por ejemplo al utilizar cinta de 40 8 kg o reforzada deber mover la almohadilla de presi n hacia adelante Si usa cinta ligera de 15 9 kg mueva la almohadilla de presi n hacia atr s Deje la almohadilla de presi n en el centro para la operaci n normal con cinta de 27 2 kg Para cambiar la posici n dela almohadilla de presi n afloje el tornillo de la almohadilla y deslice sta h
13. O FF y desconecte el cord n el ctrico 2 Quite la botella de agua y desconecte el regulador de nivel de agua 3 Quite el tanque de la escobilla sdin desconectar la manguera y el regulador moviendo el clip de sujeci n hacia la izquierda al ver la m quina de frente C oloque la unidad a un lado PRECAUCI N El agua del tanque y de la tuber a expuesta del calentador puede estar caliente 4 Afloje los tornillos del panel del teclado para tener acceso a los tornillos del conjunto de la cortadora 5 Quite la cortadora aflojando los dos tornillos de la parte superior de la navaja fija como se ilustra en la figura 19 Nota N o intente cambiar la tensi n del resorte pivote 6 Sujete la nueva cortadora a la unidad mediante los dos tornillos 7 Aprietelostornillos del pane del teclado 8 Vuelva a colocar el conjunto del tanque de la escobilla y la botella de agua 9 Conecte el cord n el ctrico y mueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON Repair Replacing the Cutter To replace the cutter see Figure 12 and follow the steps below 1 Turn the power switch to OFF and unplug the power cord 2 Remove the water bottle and unhook the water level regulator 3 Remove the brush tank water regulator and hose a an assembly from the machine amd set aside CAUTION The waiter in the tank and the exposed heater tube are hot 4 Loosen the screws on the keypad panel to reach the cutter assembly scre
14. assembly Solution 1 Clean the cutter blades see the M aintenance section 2 Adjust the cutter see the M aintenance section 195 Replace the cutter see the M aintenance section gt Contact M arsh Shipping Supply Company LLC for assistance REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE ul Replace the clutches and or the solenoid REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Solution 1 Plug the machine into an appropriate power source 2 Turn the power switch to ON 3 Adjust the thermostat see the M aintenance section 4 You may need to replace the heater assembly cartridge Contact M arsh Shipping Supply Company LLC for assistance REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 37 Troubleshooting Problem T he motor doesn t run Posible C aue 1 H as the motor overheated and shut down 2 Is the 6 pin power plug properly connected to the computer board assembly 3 There may be problems with the computer board the capacitor or the motor Solution 1 Turn the switch to OFF and allow the tape dispenser to cool down Turn the switch back ON after five minutes If the motor still won t run allow the unit to cool down for a longer period before turning it back on REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 3 You may need to replace the computer board the capacitor or the motor REPAIRS SHOULD ONLY
15. between the feed wheel and the measuring wheel Feed the tape between the cutter blades Lift the pressure pad to feed the tape between the pressure pad plates and over the brush Replace the cover plate SO 7095 SL ON Plug the power cord into an appropriate power source and turn the power switch ON 10 Pressany button to feed through a piece of tape Preparing the Moistening System To prepare the moistening system for initial start up 1 Remove the brush from the brush tank 2 Soak the brush in warm water for one minute 3 Place the brush in the brush tank making sure that the bristles lean away from the cutter blades see Figure 4 Figure 4 Figura 4 A Lames du couteau al Navajas de la cortadora Pressure Pad Guide uide du tampon de pression Gu as de la almohadilla de presi n Brush Bristles CEE Poils de la brosse Cerdas de la escobilla 11 Fonctionnement 4 Retirez la bouteille d eau et remplissez la d eau Le bouchon bec de canard de la bouteille senl ve facilement pour le remplissage N oubliez pas de remettre le bouchon en place avant de repositioner la bouteille l envers sur son support Fonctionnement Une fois que vous aurez charg le papier et pr par le syst me d humidification le distributeur Electra sera pr t tre utilis cependant si vous utilisez du papier de poids lourd ou l ger vous aurez
16. del sistema de humectaci n Selecci n de la posici n de la almohadilla de presi n Selecci n del nivel de agua P Peso de embarque embalado Preparaci n del sistema de humectaci n R Reemplazo de la cortadora Reparaciones Reemplazo dela cortadora Requisitos el ctricos Resoluci n de problemas S Selecci n de la posici n de la almohadilla de presi n Selecci n del nivel de agua 54 54 54 47 16 14
17. fastener and pressing back on the brush tank holding clip CAUTION The water in the tank and the exposed heater tube may be hot 4 Pour the water from the moistening system 5 Loosen the screws on the keypad plate so that you can reach the left screw on the top cutter blade see Figure 10 Figure 10 Figura 10 Reypad Plate Screws Vis de la plaque touches Tornillos de la placa del teclado Mounting Screw Vis de montage Tornillo de montaje Cutter Blades Lames du couteau Navajas de la cortadora Brush Tank Bac brosse Tanque de la escobilla Screw Vis Tornillo Brush Tank Holding Clip Dispositif de retenue du bac brosse Clip de sujeci n del tanque de la escob la Heater Tuyau de chauffage Calentador 21 Entretien Nettoyage de l engrenage Mantenimiento Limpieza del engranaje 22 OU oOo N O Retirez le couteau en retirant les deux vis comme illustr la Figure 10 Nettoyez les deux c t s de chaque lame du couteau avec de l eau chaude Attache le couteau au distributeur Electra Serrez les vis de la plaque touches Remontez le syst me d humidification Remplissez nouveau la bouteille d eau 11 Branchez le fil lectrique et remettez le disjoncteur sur ON D eux fois par an nettoyez et lubrifiez l engrenage l int rieur du distributeur de papier Pour ce faire 1 2 3 M ettez le disjoncteur en position O FF et d branchez le fil lectriqu
18. le r gulateur d eau Pour plus d informations sur le r glage du r gulateur d eau voir la rubrique S lection du niveau d eau dans la Section Fonctionnement Ajustez le thermostat cf Section Entretien La bande n adh re peut tre pas correctement certains cartons faits de papier recycl ou aux cartons sales Augmentez le niveau de l eau et ou la temp rature de l eau cf Section Fonctionnement et ou L entretien Solution ll Probl me La bande d rape sur la roue d alimentation Cause posible 1 42 La pression de la roue de mesure est elle r gl correctement Le distributeur de papier mesure t il correctement La roue d alimentation est elle sale Est ce qua le roue d alimentation le canal d acheminement de la bande ou le rouleau de papier est mouill La vis sans t te de la roue d alimentation est elle desserr e Ajustez le niveau d eau cf Section Fonctionnement Solution 1 5 Ajustez la pression de la roue de mesure cf Section Entretien Reportez vous la proc dure de la page 45 Retirez tout le papier pouvant se trouver dans la machine Brossez la roue d alimentation lat ralement avec une brosse poils rigides jusqu ce que la roue soit propre S chez la roue d alimentation et le canal d acheminement de la bande Remplacez le rouleau de papier si n cessaire Serrez la vis sans t te de la roue d alimentation D pannag
19. on the tape is determined by the tension of the cutter return measuring wheel spring Slight pressure causes slippage and excessive pressure causes tearing therefore if you are experiencing tearing problems decrease the pressure on the measuring wheel To decrease the pressure on the measuring wheel 1 Turn the power switch to OFF and unplug the Electra from the power source 2 Remove the keypad plate by removing the two screws that hold it in place 3 With pliers or a cleaning hook move the measuring wheel spring back to the alternate adjust ment slots as shown in Figure 8 Least Pressure Pression minimale M nima presi n Greatest Pressure Pression maximale M xima presi n Measuring Wheel and Cutter Spring Ressort du couteau et de la roue de mesure Resorte de la cortadora y la rueda dosificadora 27 Entretien 28 R glage de la temp rature de l eau antenimiento Ajuste de la temperatura del agua Vous aurez rarement besoin de r gler la temp rature de l eau parce que le thermostat a t r gl l usine appropri pour des conditions normales Si le papier n adh re pas au carton ou si vous utilisez une bande autre qu une bande adh sive stan dard ou si ces deux situations coexistent vous devrez peut tre changer ce r glage Cf section D pannage pour plus de renseignements lorsque le papier n adh re pas au carton Pour changer le r glage du thermostat 1 Mettez le disj
20. peut tre besoin d ajuster le niveau de l eau ou la position du tampon de pression Vous trouverez ci dessous des informations sur ces r glages D ans le cas d un fonctionnement avec du papier de poids standard pour couper une longueur quelconque de la bande 1 Mettezledisjoncteur principal en position ON 2 Appuyez sur une touche pour obtenir la longueur de bande d sir e Operaci n 4 Quitela botella de agua y ll nela con agua La v lvula de pico se puede retirar f cilmente de la botella para facilitar esta operaci n No olvide volver a introducir la v lvula antes de colocar la botella boca abajo en su soporte O peraci n D espu s de cargar la cinta y preparar el sistema de humectaci n la unidad Electra estar lista para usarse Sin embargo si usa cinta pesada o ligera quiz sea necesario efectuar ajustes dal nivel de agua o dela posici n de la almohadilla de presi n A continuaci n se presenta la informaci n relacionada con estos ajustes Para la operaci n normal y el corte de cualquier longitud de cinta 1 Mueva el interruptor principal a la posici n de encendido ON 2 Presione la tecla correspondiente a la longitud de cinta deseada 12 Operation 4 Remove the water bottle and fill it with water T he duck bill valve is easily removable for filling Be sure you havereinserted the valve before placing the bottle upside down in the bottle support Figure 5 Figura 5 Water Bottle a Boutei
21. senter pendant que vous utilisez le distributeur Electra et indique les causes possibles de ces probl mes ainsi que les solutions pour les r soudre Pour r duire les risques de probl mes Assurez vous que vous suivez les proc dures d crites dans les sections Fonctionnement et Entretien Mise En Garde Avant de r aliser de quelconques proc dures de d pannage ou de r paration mettez le mat riel hors tension sauf instruction contraire Si vous avez besoin de remplacer une pi ce quelconque du distributeur Electra r f rez vous la rubrique Liste des pi ces de rechan ge A la suite de cette section vous trouverez des illustrations expliquant en d tail la mani re de remplacer les diff rents composants du distributeur Electra Pour obtenir une assistance compl mentaire veuillez prendre contact avec le distributeur M arsh ou avec M arsh Shipping Supply Company LLC au Marsh Shipping Supply C ompany LLC Service Technique Adresse 926 M cD onough Lake Road T l 573 437 7030 Collinsville IL 62234 T l copieur 573 437 4030 Etats Unis T l 618 343 1006 T l copieur 618 343 1016 E mail rma marshship com Site Internet Probl me Le distributeur de papier Electra ne se met Caus posible 1 La machine est elle branch e 2 Le disjoncteur est il en position ON 3 Le moteur est il en marche Probl me Le disjoncteur O N O FF n est pas illumin Cause posible 1 La machine est elle br
22. tensi n separaci n o superposici n de las nava jas de la corradora para la operaci n normal ya que este ajuste se hace en la f brica Sin embargo si reemplaza las navajas de la cortadora es probable que usted tenga que efectuar este ajusto Los pasos para ajustar la superposici n de las navajas de la cortadora son 1 32 M ueva el interruptor de energia a la posici n de apagado O FF y desconecte la unidad Electra del fuente de energia Quite el panel izquierdo para dejar expuesto el engranaje del durtidor de cinta M ueva el buje exc ntrico para aumentar o reducir la superposici n de las navajas de la cortado ra v se Figure 28 M arsh Shipping Company LLC recomjenda una superposici n de 0 79 mm en la punta de la navaja Si requiere asistencia adicional p ngase en contacto con el Soporte T cnico Maintenance Adjusting the Cutter Blades You will rarely need to adjust the tension clearance or edge overlap of the cutter blades for normal operation because the adjustment is set at the factory however if you replace the cutter blades you may need to change this adjustment T o adjust the overlap of the cutter blades 1 Turn the power switch to OFF and unplug the Electra from the power source 2 Remove the left side panel to expose the gears of the tape dispenser 3 Move the eccentric bushing pin to increase or decrease the edge overlap on the cutter see Figure 28 M arsh Shipping Supply Company LLC re
23. tuyau de chauffage M ettez vous en rapport avec le distributeur M arsh ou directement avec M arsh Shipping Supply Company LLC pour obetenir de l assistance LES REPARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS 43 D pannage Probl me Le moteur ne tourne pas Caus posible 1 Le moteur a t il surchauff et s est il arr t 2 Est ce que la prise a six fiches est connect e correctement la plaquette du contr leur 3 Il y a peut tre un probl me avec la plaquette du contr leur le condensateur ou le moteur Solution 1 Mettez le disjoncteur en position OFF et laissez le distributeur de papier refroidir Remettez le disjoncteur en position ON au bout de cinq minutes Si le moteur ne tourne toujours pas laissez l appareil refroidir davantage avant de le remettre en marche LES R PARATIONSNE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS Vous devrez peut tre remplacer la plaquette du contr leur le condensateur ou le moteur LES R PARATIONSNE DOIVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS Probl me La machine ne fonctionne pas lorsqu on appuie sur une touche Caus posible 1 Le moteur tournet il 2 L embrayage s enclenche t il 3 Est ce que la prise six fiches est connect e correctement la plaquette du contr leur 44 Solution 1 Si le moteur ne tourne pas veuillez consulter la proc dure ci dessus
24. 122 RP5015X RP5016 N UT HUH PP H H H H H mM H H H H e e N N r Hr N N 61 Lista de piezas de repuesto En las p ginas siguientes se ilustra la unidad Electra y se presenta una lista con la correspondencia entre los n meros en la figura y las piezas para reparaciones Le rogamos que utilice los n meros de cat logo indicados a continuaci n a la hora de hacer un pedido de piezas de repuesto Asimismo tenga presente el n mero de piezas que se entrega con cada paquete Montaje b sico v ase p g 55 Descripci n N mero de cat logo Cantidad por paquete 1 Peso cubierta azul RP33471 1 negro RP33129 1 2 Botella de agua RP1903P 1 3 Cubierta interruptor incl teclado 1 azul 115 voltios RP33300 1 negro 115 voltios RP33127 1 azul 230 voltios RP32387IP 1 negro 230 voltios RP32387 1 4 Conjunto de tarjeta 115 voltios RP32392 1 230 voltios RP33296 1 5 Conjunto de chassis lado izquierdo azul RP331321P 1 negro RP33132 1 6 Buje regulador de nivel de agua RP1912 2 7 Cubierta conjunto de engranajes azul RP33463 1 negro RP33119 1 8 Embrague eje alimentador RP11902 1 9 Conjunto de yugo y pasador RP11915 1 10 Embrague principal RP11901 1 11 Conjunto de embrague cortadora RP12337 1 12 Conjunto de eje pivote RP12424 1 13 Cubierta inferior RP31946 1 14 Resorte cortadora RP12378 5 15 Embrague polea de tensi n RP12494 1 16 Subconjunto de enlace cortadora RP12365 1 17 Conjunto de buje enlace exc ntrico de cor
25. 13m Shown in Figure 1 below 8 62 21 9 cm e Overall Width Largeur totale 21 53 3 cm Anchura total Overall Length Longueur totale 8 20 3 cm Longitud tota Left Side Right Side C t gauche C t droit Lado izquierdo Lado derecho Tape Machine Dimensions Dimensions du distributeur de papier Dimensiones de la m quina de cinta Fonctionnement Introduction Fil lectrique Operaci n Introducci n Cord n el ctrico La Figure 2 montre les composants du Distributeur de papier gomm M arsh Electra R f rez vous cette figure lors de l installation de la machine En raison de la grande diversit des fiches utilis es dans le monde le fil dectrique exp di par M arsh Shipping Supply Company LLC avec le contr leur est muni d une fiche standard pour les tats Unis Si vous avez besoin d un fil lectrique avec un type de fiche diff rent achetez un fil lectrique agr par les autorit s locales ou identifi par une tiquette H AR normes harmonis es En la figura 2 se ilustran los componentes del surtidor de cinta adhesiva M arsh Electra Consulte esta figura al preparar la m quina D ebido a la gran variedad de clavijas el ctricas usadas en todo el mundo el cord n el ctrico que Marsh Shipping Supply Company LLC entrega con el controlador tiene una clavija estadounidense est ndar Si usted requiere un cord n el ctrico con clavija distinta compre un cord n el ctrico apro
26. 6 MF 115 volt 4 MF 230 volt VV hed Feed Channel Tape Bearing Flanged N ylon Bearing Flanged Nylon 1 4 X 3 g C hassis Assembly Right blue black Rod Tie TapeR eceptacle Tape G uide A ssembly Shaft Assembly Shift Solenoid Assembly with Shaft 115 volt 230 volt Sensor W ith Connector Cord Power Supply Switch On Off 115 volt 230 volt Latch Brush Tank Brush Plate Assembly 115 volt 230 volt Switch Assembly Triac not shown H eater Assembly Cartridge 115 volt 230 volt Lubricant Dow Corning not shown Bolt Shoulder Tape Recp Water H ose Thermostat Duck Bill Pkg of 5 Water Regulator blue black Tape Roller Assembly Shaft Tape Roller RP27539 RP25348 RP17389 RP16202 RP16424 RP12263 RP29242 RP3101A RP14881 RP331241P RP33124 RP33138 RP33135 RP33139 RP13008 RP27383 RP27384 RP14334 RPJ500 0043 001 RP1392 RPE 1393 RP33540 RP1712 RP33141 RP12585 RP14873 RP12293 RP12334 RP16706 RP33140 RP1906B RP1808 RP33460 RP33459 RP33122 RP5015X RP5016 H H HH H H H H H H N UT HHR H E PPP mM e HN NN FP FP E e e NN 59 Liste des pi ces de rechange 60 Ensemble de base CF page 55 Les pages suivantes montrent le distributeur de papier gomm Electra et num rent les num ros correspondants pour les pi ces d tach es Veuillez utiliser les num ros de pi ces montr s ici pour commander vos pi ces d tach es Veuillez aussi noter la qua
27. BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Problem The machine doesn t operate when a key is pushed Possible C aue 1 Is the motor running 2 s the clutch engaging 3 Is the 6 pin power plug properly connected to the computer board assembly 4 s the shift shaft sticking 5 Theclutches may be worn T he solenoid may be faulty 38 Solution 1 If the motor isnot running please see the procedure above 2 Ensure the clutch is engaged Remove the gear cover and check that the teeth on the main clutch and the feed shaft clutch engage when a key is pushed If the clutches do not engage you may need to replace the solenoid REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE If the clutches do engage you may need to replace the computer board the capacitor or the motor REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 3 REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Replace the clutches and or solenoid REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Troubleshooting Problem The machine doesn t stop feeding the tape Posible Cause Solution 1 s the count switch plugged in 1 Plug in the count switch REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 2 There may be problems with the measuring wheel 2 You may need to replace the measuring wheel components
28. CIONES S LO DEBER N SER RELIZADAS 3 La varilla de cambios no regresa a la posici n de corte y POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO punto neutro 3 LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Problema La unidad no mide la cinta correctamente Pos ble causa 1 La cinta nunca tiene la longitud correcta Soluci n Nota Precisi n 1 27am 1 LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Si la cinta tiende a tener una longitud incorrecta es posible que algunas piezas de 2 El eje de cambios se atasca la m quina est n desgastadas por el uso 2 LASREPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO 3 Los embragues est n desgastados o el solenoide est CUALIFICADO averiado 3 LAS REPARACIONES S LO DEBER NT SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 52 Resoluci n de problemas Problema La cinta queda cortada pero las navajas de la cortadora no regresan al punto neutro Posible causa 1 Las navajas de la cortadora est n sucias 2 La presi n de la cortadora superposici n est mal ajustada Problema La m quina no alimenta la cinta Posible causa 1 Si el solenoide se engancha y los engranajes no coinciden Soluci n 1 Limpie la cortadora consulte la secci n Mantenimiento 2 Ajuste el buje que se encuentra dentro de la cubierta de engranes consulte la secci n M antenimiento Soluci
29. LC 926 McDonough Lake Road Collinsville IL 62234 USA 618 343 1006 618 343 1016 rma marshship com www marshship com Problema La unidad Electra Tape no se enciende Posi ble causa 1 La m quina est desconectada 2 El interruptor de energ a no est en la posici n de encendido ON 3 El motor no est funcionando Soluci n 1 Conectela m quina a una fuente de energ a apropiada 2 M ueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON 3 Revise que el conector de 6 patas est bien conectado a la tarjeta controladora LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Problema El interruptor de encendido apagado no se ilumina Posble causa 1 La m quina est desconectada 2 El interruptor de energ a no est en la posici n de encendido ON 3 El interruptor est averiado Soluci n 1 Conecte la m quina a una fuente de energ a apropiada 2 Mueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON 3 Reemplace e interruptor de energ a LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 47 Resoluci n de problemas Problema La cinta se atasca o se rompe Pos ble causa 1 La cinta no gira libremente en el recept culo 2 La almohadilla de presi n ejerce demasiada fuerza sobre la escobilla 3 La escobilla est mal instalada 4 La almohadilla de presi n est sucia 5 La cor
30. MARSH Marsh Shipping Supply Co LLC Marsh Electra Taper Owner s Manual Manuel d utilisation du distributeur de papier gomm Marsh Electra Surtidor de cinta Marsh Electra Manual del propietario 33116 0204 Marsh Shipping Supply Company LLC Collinsville IL 62234 U S A Tel 618 343 1006 Fax 618 343 1016 Introduction M anuel d utilisation du distributeur de papier gomm Electra Introducci n Electra Taper M anual del propietario Ce manuel d utilisation du distributeur de papier gomm touches M arsh Electra fournit des d tails sur le fonctionnement et l entretien de votre nouveau distributeur de papier gomm La secci n O peraci n incluye informaci n sobre la operaci n de la m quina y c mo efectuar pequen as ajustes al nivel del agua y la presi n de la cinta La secci n de mantenimiento incluye informaci n sobre el cuidado requerido y mantenimiento de la m quina y ajustes adicionales si es requerido para su uso particular La secci n de mantenimiento es para el personal calificado que trabaja en la maquinaria con riesgos potenciales Ce manuel d utilisation contient une section de d pannage pour vous aider en cas de probl mes de fonctionnement en indiquant des suggestions possibles Veuillez consulter la Liste des pi ces de rechange pour commander des pi ces d tach es Si vous avez besoin d assistance ou si vous d sirez obtenir des informations sur un quelconque produit M ars
31. acia adelante o hacia atr s v ase Figura 7 Apriete el tornillo cuando la almohadilla est en la posici n correcta 16 Operation Selecting the Pressure Pad Position M oving the pressure pad toward the front of the machine increases pressure on the tape For smooth operation with heavier tape you must increase the pressure For example with reinforced or 90 Ib tape move the pressure pad forward With light 35 lb tape move the pressure pad back For normal operation with 60 Ib tape leave the pressure pad set in the center To change the pressure pad position loosen the pressure pad screw and slide the pad forward or backward see Figure 7 W hen the pressure pad is set in the correct position tighten the screw Figure 7 Figura 7 HEAVIER STANDARD LIGHTER A 90 Ib or Reinforced 60 Ib 35 lb PLUS LOURD STANDARD PLUS LEGER 40 8 kg ou renforc 27 2 kg 15 9 kg PESADA NORMAL LIGERA 40 8 kg o reforzada 27 2 kg 15 9 kg 1r i 1 T8 Et Pressure Pad Weight Screw w Vis de r glage du poids du tampon de pression N lt Tornillo del peso de la almohadilla de presi n 17 Entretien Introduction Nettoyage de la brosse et du bac brosse Mantenimiento Introducci n Limpieza de la escobilla y el tanque de la escobilla 18 Le distributeur de papier gomm Electra de M arsh n cessite tr s peu d entretien mais il est
32. anch e 7 2 Ledisjoncteur est il en position ON 3 Le disjoncteur est il d fectueux 40 www marshship com pas en marche Solution 1 Branchez la machine dans une prise appropri e 2 Mettez le disjoncteur en position ON 3 Assurez vous que le connecteur 6 fiches est connect correctement la plaquette du contr leur LES R PARATIONSNE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENSCOMP TENTS Solution 1 Branchez la machine dans une prise appropri e 2 Mettez le disjoncteur en position ON 3 Remplacez le disjoncteur Voir la proc dure de la section R partion LES R PARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS D pannage Probl me Bourrage ou d chirure de la bande de papier Cause posible 1 10 Est ce que la bande se d vide librement dans son logement Le tampon de pression p se t il trop sur la brosse La brosse est elle install e correctement Letampon de pression est il propre Le couteau coupe t il la bande Lalame mobile du couteau bloque t elle la bande parce qu elle ne tombe pas assez bas pour lib rer compl tement le canal d acheminement La roue d alimentation est elle obstru e par des fibres de papier 2 La bouteille d eau est elle remplie d eau et le niveau d eau est il ajust correctement Le poids cache du canal d acheminement dela bande est il install correctement Le canal d a
33. arts List section At the end of this section are illustrations detailing how to replace components of the Electra For further assistance please contact your M arsh distributor or M arsh Shipping Supply Company LLC at Marsh Shipping Supply Company LLC Technical Support Address 926 M cD onough Lake Road Telephone 573 437 7030 Collinsville IL 62234 Fax 573 437 4030 USA Telephone 618 343 1006 Fax 618 343 1016 E mail rma marshship com Website www marshship com Problem T he Electra Tape D ispenser will not start Posible Cause Solution 1 Isthe machine plugged in 1 Plug the machine into an appropriate power source 2 s the switch turned to the ON position 2 Turn the power switch to ON 3 Isthe motor running 3 Check that the 6 pin connector is properly connected to the controller board REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFOMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE Problem The ON OFF switch is not illuminated Posible Cause Solution 1 Isthe machine plugged in 1 Plug the machine into an appropriate power source 2 s the switch turned to the ON position 2 Turn the power switch to ON 3 Isthe switch faulty 3 Replacethe power switch REPAIRS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PEOPLE 4 Is power cord tight on line filter 34 Troubleshooting Problem T he tape is jamming or tearing Poss ble Cause 1 2 10 Is the tape rolling freely in the receptacle Is there too much weight on t
34. au R glage des lames du conteau S S lection du niveau de l eau S lection dela position du tampon de pression Sp cifications Bande de papier Besoins lectriques C apacit de la bouteille d eau Dimensions et jeu Fil d alimentation lectrique Intensit Poids l exp dition dans le carton 10 26 28 54 54 54 32 e H o A BH HHH HHH 65 Indice A Ajuste de la presi n de la rueda dosificadora Ajuste de la temperatura del agua Amperaje Ajuste de las navajas de la coradora C Capacidad de la botella de agua Cinta Cord n el ctrico D Dimensiones y separaciones E Electra Taper M anual del propeitario Especificaciones Amperaje Capacidad de la botella de agua Cinta Dimensiones y separaciones Longitud del cord n el ctrico Peso de embarque embalado Requisitos el ctricos Instrucciones de preparaci n Introducci n L Limpieza de la cortadora Limpieza del engranaje Limpieza de la escobilla y el tanque de la escobilla Lista de piezas de repuesto M ontaje b sico Longitud del cord n el ctrico M M antenimiento Limpieza de la cortadora Limpieza del engranaje Limpeiza de la escobilla y e tanque de la escobilla 66 26 28 32 EE 20 22 18 56 62 18 22 18 Ajuste de las navajas de la cortadora Ajuste de la presi n de la rueda dosificadora Ajuste de la temperatura del agua 0 O peraci n Cord n el ctrico Instrucciones de preparaci n Preparaci n
35. bado por las autoridades locales y que cumpla con las normas est ndar para cordones el ctricos Operation Introduction Figure 2 shows the components of the M arsh Electra Gummed Tape D ispenser Refer to this figure as you set up the machine Power Cord Due to the wide variety of plugs used world wide the power cord that M arsh Shipping Supply Company LLC ships with the controller has a standard U S plug If you need a power cord with a different type of plug purchase a power cord approved by your local government or identified with an HAR Harmonized Standard label Cover Weight Figure 2 Cache Poids Figura 2 Cubierta peso Canal d acheminement de la bande Water Bottle Canal de cinta Bouteille d eau Botella de agua Pressure Bracket Crochet de pression Soporte de presi n Measuring Wheel Roue de mesure Bottle Support Rueda dosificadora Tape Roller E Rouleau de papier i Rodillo de cinta i Tape Channel Adjustment 4 Rouleau d ajustement de la bande Ajuste del canal de cinta Support de la E bouteille Cutter Blades oporte de la Lames du couteau botella 4 Navajas de la cortadora i Thermostat Thermostat Power Cord Termostato 7 Pressure Pad Weight Fil lectrique Poids du tampon de pression Peso de la almohadilla de presi n gt Cord n el ctrico Water Level Regulator R gulateur du niveau d eau Brush Regulador del nivel de agua Brosse Tactile Ke
36. cheminement de la bande est il ajust de mani re ce qu il y ait suffisamment de place pour le d placement de la bande entre le canal et le couteau Solution 1 Ajustez la position du canal d acheminement de la bande N Ajustez le tampon de pression cf Section Fonctionnement 195 Installez la brosse correctement cf Section Fonctionnement gt Nettoyez le tampon de pression ul V rifiez que le canal d acheminement de la bande n est pas obstru Examinez le bord d attaque de la bande Si le bord de la bande est coup irr guli rement coupez la avec un couteau ordinaire ou avec des ciseaux de fa on ce que le bord d attaque soit net Examinez les lames du couteau Si elles sont sales retirez nettoyez et lubrifiez le couteau cf Section Entretien Si les lames ne sont plus assez tranchantes il faut remplacer le couteau o Si la lame mobile ne tombe pas assez bas pour lib rer compl tement le canal d acheminement v rifiez qu il n y a pas d obstacle entre la lame ou la rondelle ressort et le bac brosse V rifiez que le chevauchement de la lame est d environ 0 79 mm N ettoyez et lubrifiez la came et l arbre l int rieur du compartiment d engrenage cf Section Entretien V rifiez que le ressort du couteau est ajust correctement cf Section Entretien Y la rroue d alimentation lat ralement avec une brosse rigide jusqu ce que la roue soit propre Rem
37. chirer r duisez la pression exerc e sur la roue de mesure Pour r duire la pression sur la roue de mesure 1 Mettez le disjoncteur en position OFF et d branchez le distributeur Electra de sa prise de courant 2 Retirez la plaque touches en enlevant les deux vis qui la tiennent en place 3 En utilisant des tenailles ou un crochet de nettoyage d placez nouveau le ressort de la roue de mesure vers les autres fentes de r glage comme illustr la Figure 8 Mantenimiento Ajuste de la presi n de la rueda dosificadora La presi n que la rueda dosificadora ejerce sobre la cinta depende de la tensi n del resorte de retorno de la cortadora y la rueda dosificadora U na presi n demasiado ligera har que la cinta se resbale mientras que una presi n excesiva puede romper la cinta Por consiguiente si la cinta se rompe reduzca la presi n de la rueda dosificadora Para reducir la presi n de la rueda dosificadora 1 Mueva d interruptor de energ a a la posici n de apagado OFF y desconecte la unidad Electra de la fuente de energ a 2 Quite la placa del teclado retirando los dos tornillos de sujeci n 3 Useunas pinzas o un gancho de limpieza para mover el resorte de la rueda dosificadora hacia atr s a una de las ranuras de ajuste alternativas tal como se ilustra en la figura 8 26 Maintenance Adjusting the Measuring Wheel Pressure Figure 8 Figura 8 The pressure the measuring wheel exerts
38. commends an overlap distance of 1 32 of and inche 0 79 mm at the tip of the blade 4 1f further assistance is needed contact T echnical Support Cutter Line Assembly Ensemble de liaison couteu Conjunto de enlace cortadora Figure 28 Figura 28 Cutter Clutch Assembly Ensemble d embrayage couteau Conjunto de Embrague cortadora Yoke amp Pin Assembly Ensemble de joug et de fiches Conjunto de yugo y pasador O Z N Vis lay T X gt L 2 N N gt Em A Main Clutch gt os Embrayage principal Re E Embrague principal Sw Ow oy app 4 A ae yer Feed Shaft Clutch a Embrayage arbre d alimentation i 8 2 Cutter Bushing Assembl Embrague eje alimentador Aa Ensemble de raccord liaison du couteau Conjunto de buje enlace Le exc ntrico d cortdora Motor Gear Idler Gear Ensemble de moteur Engrenage tambour de tension Conjunto de motor Embrague polea de tensi n 33 Troubleshooting Introduction T his section describes potential problems you may encounter while working with the Electra and outlines possible causes and solutions for these problems To avoid problem situations be sure to follow the procedures in the O peration and M aintenance sections Caution Before performing any troubleshooting or repair procedures be sure to disconnect equipment from the power source unless otherwise specified If you need to replace any parts on the Electra see the P
39. e Operation Set Up Instructions Before beginning operation of your new Electra select a flat stable surface within 7 feet 2 13m of a power source for the location To prepare for operation load the tape and prepare the moistening system N ext depending upon the type of tape you are using make adjustments to the water level and the pressure pad postion Finally if it is necessary adjustments can be made to the measuring wheel the cutter blades and the water temperature D etails about these adjustments can be found in the maintenance section Loading the Tape To load the tape in the Electra refer to Figure 3 and follow the instructions below 1 Remove the cover plate by lifting up on the back end 2 Placethe roll of tapein the receptacle so that the tape will unroll toward you with the adhesive side down Cut the tape with a knife or scissors to have a clean leading edge to feed through the machine 3 Adjust the tape receptacle using the thumb screw to center the roll of tape N ote Sides of receptacle should be close to roll of tape while still allowing tape to roll freely Figure 3 Figura 3 Measuring Wheel Bracket Crochet de la roue de mesure Soporte de la rueda dosificadora Press Here to Release Measurig Wheel Appuyez ici pour lib rer la roue de mesure Presione aqui para liberar la rueda dosificadora Measuring Wheel Roue de mesure Rueda dosificadora Cutter Blades Lames du couteau Navajas de la co
40. e Probl me Le couteau ne sectionne pas le papier Cause posible 1 2 Le couteau est il propre La pression du couteau chevauchement est elle r gl correctement Les lames du couteau sont elles mouss es ou us es L arbre enclenchement se coince t il L embrayage est peut tre us L lectrovanne est peut tre d fectueuse Probl me Le tuyau de chauffage ne chauffe pas Cause posible 1 2 3 4 La machine est elle branch e La machine est elle en marche Le thermostat est il r gl correctement Il y a peut tre des probl mes affectant le thermostat ou le tuyau de chauffage Solution 1 2 N ettoyez les lames du couteau cf Section Entretien Ajustez le couteau cf Section Entretien Remplacez le couteau cf Section Entretien M ettez vous en rapport avec le distributeur M arsh ou directement avec M arsh Shipping Supply Company LLC pour obtenir de l assistance LES REPARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS Remplacez les embrayages et ou lectrovannes cf Section R paration LES REPARATIONS NE DOIVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR DES TECHNICIENS COMPETENTS Solution 1 2 3 4 Branchez la machine dans une prise de courant appropri e M ettez le disjoncteur en position ON R glez le thermostat cf Section Entretien Vous devrez peut tre remplacer le thermostat ou le
41. e Retirez la bouteille d eau et d crochez le r gulateur d eau Retirez le bac a brosse avec le tuyau et le r gulateur attach s du distributeur de papier en d faisant la fermeture et en tirant sur la pince de fixation gauche lorsque vous regardez le devant de la machine MISE EN GARDE L eau du bac et le tuyau de chauffage expos peuvent tre chauds 4 Jetez l eau se trouvant dans le syst me d humidification oOo 0 N O Quitela cortadora aflojando los dos tornillos como se muestra en la figura 10 Limpie ambos lados de las navajas con agua tibia Sujete la cortadora al surtidor Electra Apriete los tornillos de la placa del teclado Vuelva a armar el sistema de humectaci n y llene la botella de agua 11 Conecte el cord n el ctrico y mueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON Limpie y lubrique el engranaje del surtidor de cinta dos veces por a o Los pasos para hacerlo son los siguientes 1 M ueva el interruptor de energ a a la posici n de apagado O FF y desconecte el cord n el ctrico Quite la botella de agua y desenganche el regulador de agua Quite el tanque de la escobilla con la manguere y el regulador conectados del surtidor de cinta desenganchando el cierre y moviendo el clip de sujeci n hacia la izquierda viendo la m quina de frente PRECAUCI N El agua del tanque y de la tuber a expuesta del calentador puede estar caliente 4 Vierta el a
42. ed to adjust the water temperature because the factory sets the thermostat for nor mal operation If the tape is not sticking to the carton or if you are using tape other than standard adhesive tape or if both of these situations exist you may need to change this adjustment See the Troubleshooting section for information about tape not sticking to the carton To change the thermostat setting 1 Turn the switch to the OFF position and unplug the power cord 2 Remove the water bottle and unhook the water regulator 3 Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape dispenser by undoing the fastener and pulling holding clip to the left when facing the front of the machine CAUTION The water in the tank and the exposed heater tube may be hot 29 Entretien Mantenimiento 30 Figure 9 Faites tourner la vis de r glage du thermostat avec un tournevis cf Figure 9 Pour lever la temp rature faites tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Pour l abaisser faites tourner la vis dans le sens contraire Pour fermer le thermostat faites tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre aussi loin que possible d eau No o 2 gt Thermostat Temperature Thermostat Q Temperatura f Increase Decrease Termostato Augmenter Diminuer Tempe
43. emperature 29 0 O peration 7 Power Cord 7 Preparing the M oistening System 11 Selecting the Pressure Pad Position 17 Selecting the Water Level 15 Set Up Instructions 9 P Parts List 56 Basic Assembly 58 Povver Cord 7 Power cord length 5 64 Index B Bande de papier Besoins lectriques C C apacit de la bouteille d eau C hargement du papier D D pannage Dimensions et jeu E Entretien Introduction N ettoyage de la brosse et du bac brosse N ettoyage du couteau N ettoyage de l engrenage R glage de la pression de la roue de mesure R glage de la temp rature de l eau R glage des lames du conteau F Fil d alimentation lectrique Fil dectrique Fonctionnement C hargement du papier Fil dectrique Fonctionnement Introduction Instructions de montage Pr paration du syst me d humidification S lection du niveau de l eau S lection de la postion du tampon de pression l Intensit Instructions de montage Introduction Fonctionnement L Liste des pi ces de rechange Ensemble de base M M anuel d utilisation du distributeur de papier gomm Electra N N ettoyage de la brosse et du bac brosse Nettoyage du couteau N ettoyage de l engrenage 56 60 18 20 22 P Poids L exp dition dans le carton Pr paration du syst me d humidification R R glage de la pression dela roue de mesure R glage de la temp rature de l eau R glage des lames du couteau Reeparations Remplacement du coute
44. es pi ces mobiles avec une petite brosse Appliquez une faible quantit de lubrifiant lubrifiant D ow Corning 1292 num ro de pi ce M arsh 16706 aux dents de l engrenage et aux pi ces mobiles N utilisez pas d autre forme de lubrifiant Remettez le cache de l engrenage sa place Reconnectez les deux c bles au tableau de commande sur la plaque touches Vissez la plaque touches sa place Remontez le syst me d humidification Remplissez nouveau la bouteille d eau Branchez le fil lectrique et remettez le disjoncteur en position ON Quitelos dos tornillos que sostienen la placa dd teclado Levante la placa del teclado y desconecte los dos cables conectados a la tarjeta de control Tome nota de los puntos de conexi n de los cables para que pueda volver a conectar la placa del teclado despu s de limpiar el engranaje Quite la cubierta del lado izquierdo para acceder al engranaje del surtidor de cinta v ase Figura 11 Useun cepillo peque o para limpiar el engranaje y las piezas m viles Aplique una peque a cantidad de lubricante D ow Corning 1292 n mero de cat logo M arsh 16706 alos dientes de los engranajes y a las piezas m viles No use ning n otro tipo de lubricante Vuelva a colocar la cubierta del engranaje Conecte de nuevo los dos cables a la tarjeta de control de la placa del teclado Atornille la placa del teclado Vuelva a armar el sistema de humectaci n y llene la bo
45. escobilla si las cerdas no superan la parte superior del tanque 5 Ajustela almohadilla de presi n consulte la secci n O peraci n Ajuste el regulador de agua Consulte el apartado Selecci n del nivel de agua de la secci n O peraci n para ver c mo se ajusta el regulador de agua Ajuste el termostato consulte la secci n M antenimiento La cinta quiz no se adhiera bien a ciertas cajas de papel reciclado o sucias Aumente el nivel del agua o la temperatura del agua consulte la secci n O peraci n y o Mantenimiento Soluci n 1 Problema La cinta se resbala en la rueda alimentadora Pos ble causa 1 2 La presi n de la rueda dosificador est mal ajustada Elsurtidor de cinta no est midiendo correctammente La rueda alimentadora est sucia La rueda alimentadora el canal de cinta o el rollo de cinta est h medo El tornillo de sujeci n de la rueda alimentadora est flojo Ajuste el nivel del agua consulte la secci n O peraci n Soluci n 1 Ajuste la presi n la rueda dosificadora consulte la secci n M antenimiento Consulte el procedimiento de la p gina 52 Quitela cinta de la m quina C epille la rueda alimentadora de lado a lado con un cepillo de cerdas duras hasta que la rueda quede limpia Seque la rueda alimentadora y el canal de cintal Cambie el rollo de cinta si es necesario Apriete el tornillo de sujeci n de la rueda a
46. gua del sistema de humectaci n Maintenance Cleaning the Gears LO 00 NE O 10 11 Remove the cutter by removing the two screws as shown in Figure 10 Clean both sides of each cutter blade with warm water Attach the cutter to the Electra Tighten the screws on the keypad plate Reassemble the moistening system Refill the water bottle Plug in the power cord and turn the power switch ON Twice a year clean and lubricate the gears inside the tape dispenser To do this 1 2 3 Turn the switch to the OFF position and unplug the power cord Remove the water bottle and unhook the water regulator Remove the brush tank with the hose and regulator attached from the tape dispenser by undoing the fastener and pulling holding clip to the left when facing the front of the machine CAUTION The water in the tank and the exposed heater tube may be hot 4 Pour the water from the moistening system 23 Entretien Mantenimiento 24 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 Retirez les deux vis maintenant la plaque touches en place Soulevez la plaque touches et d connectez les deux c bles attach s au tableau de commande Notez la configuration de connexion de ces c bles afin que vous puissiez reconnecter la plaque boutons apr s avoir nettoy l engrenage Retirez le cache de gauche pour exposer l engrenage du distributeur de papier cf Figure 11 Nettoyez l engrenage et l
47. h mettez vous en rapport avec le distributeur M arsh ou M arsh Shipping Supply Company LLC l adresse suivante Marsh Shipping Supply Company LLC Service Technique Adresse 926 M cD onough Lake Road T l 573 437 7030 Collinsville IL 62234 T l copieur 573 437 4030 Etats Unis T l 618 343 1006 T l copieur 618 343 1016 E mail quality ovl marshship com Website www marshship com En este M anual del propietario del surtidor de cinta engomada M arsh Electra Taper se presentan detalles sobre la forma de operaci n y mantenimiento del surtidor de cinta La section Fonctionnement contient des informations sur le fonctionnement dela machine et les petits r glages que vous pouvez faire en le niveau d eau et la pression sur la bande La section de l entretien contient des informations sur au sujet de soin requis et l entretien de la machine et r glages suppl mentaires si besoin pour votre usage particulier La section de l entretien sera utilis e par personnel qualifi qui travail sur machinerie avec les risques potentiels Este manual incluye una secci n de resoluci n de problemas que le ayudar a identificar los problemas operativos y emprender las acciones correctivas necesarias Le rogamos consulte la secci n Lista de piezas de repuesto al ordenar piezas Si usted requiere asistencia adicional o desea obtener informaci n sobre alg n producto M arsh p ngase en contacto con su distribuidor de productos M arsh o direc
48. he brush from the pressure pad Is the brush installed correctly Is the pressure pad clean Is the cutter cutting the tape Is the moveable cutter blade blocking the tape by not dropping low enough to clear the tape path Is the feed wheel clogged with paper fibers Is the water bottle filled with water and is the water level adjusted correctly Is the tape channel cover weight installed properly Is the tape channel adjusted so that there is enough room for the tape to move between the channd and the cutter Solution 1 2 10 Adjust the thumbscrews in the tape receptacle Adjust the pressure pad see the O peration section Install the brush correctly see the O peration section Clean the pressure pad Ensure that the tape channel is not blocked Examine the leading edge of the tape If the edge is ragged cut a clean leading edge with a knife or scissors Examine the cutter blades If they are dirty remove clean and lubricate the cutter see the M aintenance section If the blades are dull the cutter may need to be replaced If the moveable blade is not dropping to clear the tape path ensure that there is no interference between the blade and the brush tank Ensure that the blade overlap is about 1 32 of an inch Clean and lubricate the gears see the M aintenance section M ake sure that the cutter spring is properly adjusted see the M aintenance section Remove a
49. ion Entretien Probl me La machine n effectue pas l alimentation en papier Cause posible Solution 1 Si l lectrovanne s engage et si les engrenages ne 1 Enlever le pave numerique et couvercle du mecanisme senclenchent pas Realigner les deux manches du mecanisme Reinstaller le couvercle du mecanisme et pave numerique 46 Resoluci n de problemas Introducci n En esta secci n se describen los problemas que podr an llegar a presentarse al trabajar con la m quina Electra as como sus posibles causas y soluciones Para evitar problemas O peraci n y M anteni Precauci n Antes del recomendamos que siga los procedimientos descritos en las secciones miento levar a cabo procedimientos de resoluci n de problemas o de reparaci n aseg rese de desconectar el equipo de la fuente de energ a a menos que se especifique lo contrario Si necesita reemplazar alguna de las piezas de la unidad Electra le recomendamos que consulte la secci n Lista de piezas de repuesto Al final de esta secci n se presentan figuras que ilustran la forma de reemplazo de los componentes de la m quina Electra Si reguiere ayuda adic ional p ngase en contacto con su distribuidor de productos M arsh o directamente con M arsh Shipping Supply Company LLC llamando al Marsh Shipping Sup Direcci n Tel fono Fax E mail Website Marsh Servicio T cnico Tel fono 573 437 7030 Fax 573 437 4030 ply Company L
50. l termostato o el calentador P ngase en contacto con su distribuidor de productos M arsh o con M arsh Shipping Supply Company LLC para obtener ayuda LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Resoluci n de problemas Problema El motor no funciona Pos ble causa 1 El motor se ha sobrecalentado y detenido 2 El conector de energ a de seis patas no esta bien conectado a la tarjeta controladora 3 Puede haber problemas en la tarjeta de la computadora el condensador o el motor Soluci n 1 M ueva el interruptor a la posici n de apagado O FF para que el surtidor de cinta se enfr e D eje que transcurran cinco minutos y despu s mueva el interruptor de nuevo a la posici n de encendido ON Si el motor a n no funciona permita que la unidad se enfr e durante un per odo m s largo antes de volver a encenderla 2 LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 3 Quiz sea necesario reemplazar la tarjeta de la computadora el condensador o el motor LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Problema La m quina no funciona al oprimir una tecla Pos ble causa 1 El motor no funciona 2 El embrague no funciona 3 El conector de energia de seis patas no esta bien conectado a la tarjeta controladora Soluci n 1 Si el motor no funciona cosulte el procedimiento anterior
51. limentadora 49 Resoluci n de problemas Problema La cortadora no corta la cinta Pos ble causa 1 La cortadora esta sucia 2 La presi n de la cortadora superposici n est mal ajustada 3 Las navajas de la cortadora est n romas o desgastadas 4 El eje de cambios se atasca 5 Los embragues est n desgastados o el solenoide est averiado Problema El calentador no calienta Pos ble causa 1 La m quina est desconectada 2 La m quina est apagada 3 El termostato est mal ajustado 4 Hay problemas en el conjunto del termostato o en el conjunto del calentador 50 Soluci n 1 MN 109 gt Limpie las navajas de la cortadora consulte la secci n M antenimiento Ajuste la cortadora consulte la secci n M antenimiento Reemplace la cortadora consulte la secci n Mantenimiento P ngase en contacto con su distribuidor de productos M arsh o con M arsh Shipping Supply Company LLC para obtener ayuda LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADAS POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Reemplace los embragues o el solenoide LAS REPARACIONES S LO DEBER N SER REALIZADASPOR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO Soluci n 1 2 Conecte la m quina a una fuente de energ a apropiada M ueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON Ajuste el termostato consulte la secci n M antenimiento Quiz sea necesario reemplazar e
52. lle d eau Botella de agua Regulator Bec R gulateur d eau Boquilla Regulador de agua O peration O nce you have loaded the tape and prepared the moistening system the Electra is ready for operation however if you are using heavy or light weight tape you may need to make adjustments to the water level or to the pressure pad position Information about these adjustments begins below For standard operation to cut any length of tape 1 Turn themain switch ON 2 Pressthe key pad for the desired tape length 13 Fonctionnement S lection du niveau de l eau Le r glage correct du niveau de l eau d pend du poids du papier et de la vitesse de fonctionnement Pour une distribution rapide ou lorsque vous utilisez du papier lourd comme une bande de papier renforc s lectionnez un niveau d eau lev Pour un fonctionnement lent ou lorsque vous utilisez du papier l ger comme une bande de papier de 15 9 kg s lectionnez un niveau d eau bas Pour ajuster le niveau de l eau desserrez la vis du r gulateur et devez ou abaissez le r gulateur cf Figure 6 D ans des conditions de fonctionnement standard avec une bande de papier de 27 2 kg laissez la vis du r gulateur au milieu de la fente Operaci n Selecci n del nivel de agua El nivel de agua correcto depender del peso de la cinta y de la velocidad operativa Seleccione un nivel de agua alto para la operaci n r pida o al usar cinta pesada por ejemp
53. lo cinta reforzada Seleccione un nivel de agua bajo para la operaci n lenta o al utilizar cinta ligera por ejemplo cinta de papel de 15 9 kg Para ajustar el nivel de agua afloje el tornillo del regulador y mueva el regulador hacia arriba o hacia abajo v ase Figura 6 Deje el tornillo en el centro de la ranura para la operaci n normal con cinta de 27 2 kg 14 Operation Selecting the Water Level Figure 6 Figura 6 T he correct water level setting depends upon the weight of the tape and the speed of the operation For fast operation or when using heavy tape such as reinforced tape select a high water level For slow operation or when using lighter tape such as 35 Ib paper tape select a low water level To adjust the water level loosen the regulator screw and move the regulator up or down see Figure 6 In standard operating conditions with 60 Ib tape leave the regulator screw in the center of the slot High Water Level 90 lb or Reinforced Tape Niveau d eau lev bande de papier renforc ou bande de papier de 40 8 kg Nivel de agua alto cinta de 40 8 kg o reforzada A Standard Operation 60 lb Tape Fonctionnement standard bande de papier de 27 2 kg Operaci n normal cinta de 27 2 kg Low Water Level 35lb Tape Niveau d eau faible bande de papier de 15 9 kg Nivel de agua bajo cinta de 15 9 kg 15 Fonctionnement S lection de la position du tampon de pression
54. ntit fournie dans chaque paquet m ul Y 19 20 21 22 23 24 25 Description Poids cache bleu noir Bouteille eau Cache interrupteur clavier bleu 115 volts noir 115 volts bleu 230 volts noir 230 volts Circuit lectronique 115 volts 230 volts Ensemble de ch ssis c t gauche bleu noir Vis r gulateur du niveau d eau Cache engrenage bleu noir Embrayage arbre d alimentation Ensemble de joug et de fiches 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Embrayage principal Ensemble d embrayage couteau Ensemble d arbre pivot Cache bas Ressort couteau Engrenage tambour de tension Sous ensemble de liaison couteau Ensemble de raccord liaison du couteau ECC Ensemble de bac avec brosse et syst me d eau bleu 115 volts noir 115 volts noir 230 volts Ensemble de couteau Crochet roue de mesure Ensemble de roue mesure Ensemble de moteur 115 volts 230 volts Arbre roue d alimentation Crochet filtre Filtre ligne Num ro de pi ce RP33471 RP33129 RP1903P RP33300 RP33127 RP323871P RP32387 RP32392 RP33296 RP331321P RP33132 RP1912 RP33463 RP33119 RP11902 RP11915 RP11901 RP12337 RP12424 RP31946 RP12378 RP12494 RP12365 RP13013 RP33149 RP33120 RP33500 RP33145 RP17390 RP17666 RP16716 RP16717 RP14656 RP27539 RP25348 Quantit par paquet PPP UP RP PPP PP YE E REARRR H H H H H HJ H H 4 H
55. ny tape from the machine Brush the feed wheel from side to side with a stiff brush until the feed wheel is clean Fill the water bottle Adjust the water level see the O peration section Adjust the tape channel cover weight T he space between the stationary top cutter blade and the tape channel should be approximately 1 64 to 1 32 of an inch 0 40 mm to 0 79 mm 35 Troubleshooting Problem T he tape doesn t stick to the carton Possible Cause 1 Thetape may not be moist enough Is the water bottle full 2 s the water hose clogged 3 Isthe brush clean 4 Are the bristles of the brush worn 5 Is there enough pressure on the brush 6 Is the water regulator set correctly for the weight of the tape you are using 7 s the water temperature set correctly 8 Are the cartons dirty or made from recycled paper Problem The tape slips on the carton Possible Cause 1 Is the tape too wet Problem The tape slips at the feed wheel Possible Cause 1 Is the measuring wheel pressure set correctly 2 Is the tape dispenser measuring correctly 3 Is the feed wheel dirty 4 Are the feed wheel the tape channel or the roll of tape wet 5 Isthe feed wheel set screw loose 36 Solution 1 Fill the water bottle 2 Remove the water bottle and carefully disconnect the water hose Flush the hose through with warm water 3 Clean the brush see the M aintenance section 4 If the bristle
56. oncteur en position OFF et d branchez le fil lectrique 2 Retirez la bouteille d eau et d crochez le r gulateur de niveau d eau 3 Retirez le bac brosse avec le tuyau et le r gulateur attach s du distributeur de papier en d faisant la fermeture et en tirant sur la pince de fixation gauche lorsque vous regardez le devant dela machine MISE EN GARDE L eau du bac et le tuyau de chauffage expos peuvent tre chauds Ser muy raro el caso en el que tenga que ajustar la temperatura del agua que el termostato se ajusta para la operaci n normal Si la cinta no se adhiere a la caja si est usando una cinta distinta de la cinta adhesiva normal o si se presentan ambas situaciones es probable que necesite cambiar este valor Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener m s informaci n sobre los casos en que la cinta no se adhiere a la caja Para ajustar el termostato 1 Mueva d interruptor de energ a a la posici n de apagado OFF y desconecte el cord n el ctri co 2 Quite la botella de agua y desconecte el regulador de agua 3 Quite el tanque de la escobilla con la manguera y el regulador conectados del surtidor de cinta desenganchando el cierre y moviendo el clip de sujeci n hacia la izquierda viendo la m quina de frente PRECAUCI N El agua del tanque y de la tuber a expuesta del calentador puede estar caliente Maintenance Adjusting the Water Temperature You will rarely ne
57. plissez la bouteille d eau Ajustez le niveau d eau cf Section Fonctionnement o Ajustez le poids cache du canal d acheminement de la bande 10 L espace entre la lame fixe du haut du couteau et le canal d acheminement de la bande devrait tre compris entre environ 0 40 mm et 0 79 mm 41 Retirez toute la bande se trouvant clans la machine Brossez D pannage Probl me La bande de papier ne colle pas au carton Caus posible 1 Il est possible que la bande ne soit pas assez humide La bouteille d eau est elle plaine Le tuyau D alimentation en eau est il obstru La brosse est elle propre Les poils de la brosse sont ils us s La pression exerc e sur la brosse est elle suffisante Le r gulateur d eau est il r gl correctement pour le poids de la bande que vous utilisez La temp rature de l eau est elle r gl correctement Les cartons sont ils sales ou faits de papier recycl Probl me La bande d rape sur le carton Caus posible 1 La bande est elle trop humide 7 Solution 1 Remplissez la bouteille d eau Retirez la bouteille d eau et d connectez soigneusement le tuyau d alimentation en eau L avez le tuyau avec de l eau chaude Nettoyez la brosse cf Section Entretien Si les poils ne d passent pas le sommet du bac il faut remplacer la brosse Ajustez le tampon de pression cf Section Fonctionnement Ajustez
58. que y de la tuber a expuesta del calentador puede estar caliente 2 Limpie la escobilla remoj ndola en agua jabonosa tibia durante cinco minutos despu s enju guela Limpie el tanque enjuag ndolo con agua tibia limpia 3 Retirez le bac de la machine en d faisant la fermeture et ensuite nettoyez le bac en le rincant avec de l eau chaude propre Attachez le bac a la machine en utilisant la fermeture Maintenance Introduction TheM arsh Electra Tape D ispenser requires very little maintenance but it is important to regularly clean the brush brush tank and cutter Twice a year clean and lubricate the gears and other moving parts inside the gear case And depending on your use further adjustments that can be made Cleaning the Brush and Brush Tank To clean the brush and brush tank 1 Turn the switch to the OFF position and unplug the power cord CAUTION The waiter in the tank and the exposed heater tube may be hot 2 To clean the brush soak it in warm soapy water for five minutes then rinse Clean the tank by rinsing it with warm clear water 3 Remove the tank from the machine by undoing the fastener and then clean the tank by rinsing it with warm clear water Reattach the tank using the fastener 19 Entretien Nettoyage du couteau Pour nettoyer le couteau 1 Mettez le disjoncteur en position O FF et d branchez le fil lectrique 2 Retirez la bouteille d eau et d crochez le r gulateur d eau 3 Retirez le bac
59. raci n del sistema de humectaci n Retirez la brosse du bac brosse Immergez la brosse dans de l eau chaude pendant une minute Placez la brosse dans le bac brosse en vous assurant que les poils sont orient s dans le sens oppos celui des lames du couteau cf Figure 4 Alimente la cinta hacia el rodillo trasero pasando la cinta por encima de rodillo Empuje la parte trasera del soporte de la rueda dosificadora hacia abajo mientras pasa la cinta por el espacio entre la rueda alimentadora y la rueda dosificadora Alimente la cinta entre las navajas de la cortadora Levante la almohadilla de presi n para alimentar la cinta entre las placas de la almohadilla de presi n y por encima de la escobilla Vuelva a colocar la cubierta Conecteel cord n el ctrico a una toma apropiada y mueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON Presione cualquier bot n para alimentar un pedazo de cinta El procedimiento de preparaci n inicial del sistema de humectaci n es el siguiente 1 2 3 10 Saque la escobilla del tanque Remoje la escobilla en agua tibia durante un minuto Coloque la escobilla en el tanque y compruebe que las cerdas se alejen de las navajas de la cortadora v ase Figura 4 Operation 4 Feed the tape to the rear tape roller looping it up and over the roller ul Press down on the back of the measuring wheel bracket while passing the tape through the space
60. ratura Subir j o e e Figura 9 Remontez la brosse le bac brosse et le r gulateur du niveau d eau et remplissez la bouteille Thermostat Lug Vis de r glage du thermostat Perno de ajuste del termostato Useun destornillador para girar el perno de ajuste del termostato v ase Figura 9 Gire d perno en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura o en sentido contrario para reducirla Si desea apagar el termostato gire el perno completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj agua 0 Thermostat Temperature Thermostat Q Temperatura f Increase Decrease Termostato Augmenter Diminuer Temperatura Subir Bajar Le e Vuelva a armar la escobilla el tanque de la escobilla y el regulador de agua Llene la botella de Thermostat Lug Vis de r glage du thermostat Perno de ajuste del termostato Maintenance 4 Turn the thermostat lug with a screwdriver see Figure 9 T o raise the temperature turn the lug clockwise T o lower the temperature turn the lug counter clockwise To turn the thermo stat off turn the lug counter clockwise as far as possible 5 Reassemble the brush brush tank water regulator and refill the water bottle Figure
61. rtadora Pressure Pad Plates Plaques du tampon de pression Placas de la almohadilla de presi n Turn to Adjust Receptacle Plate Soulevez pour ajuster l entretoise Gire para ajustar la placa del receptaculo Tape Receptacle Entretoise Placa separadora Roll of Tape Rouleau de papier Rollo de cinta las Rear Tape Roller Tape Bande de papier Cinta Feed Wheel Rouleau de bande arri re o Rodillo de cinta posterior Roue d alimentation A Li Rueda alimentadora Fonctionnement 10 Pr paration du syst me d humidification Guidez la bande vers le rouleau arri re et embobinez la sur le rouleau Appuyez sur l arri re du crochet de la roue de mesure tout en faisant passer la bande travers l espace compris entre la roue d alimentation et la roue de mesure Faites passer la bande entre les lames du couteau Soulevez le tampon de pression pour faire passer la bande entre les plaques du tampon de pression et le dessus dela brosse Remettez le cache en place Branchez le fil lectrique dans une source d alimentation appropri e et mettez le disjoncteur en postion ON Appuyez sur une touche quelconque pour faire avancer un morceau de bande Pour pr parer le syst me d humidification en vue de la mise en marche initiale 1 2 3 Operaci n 10 Prepa
62. s do not extend above the top of the tank the brush needs to be replaced 5 Adjust the pressure pad see the O peration section 6 Adjust the water regulator For information about setting the water regulator see Selecting the Water Level in the O peration section 7 Adjust the thermostat see the M aintenance section 8 The tape may not stick properly on some recycled paper cartons or dirty cartons Increase the water level and or the water temperature see the O peration and or M aintenance section Solution 1 Adjust the water level see the O peration section Solution 1 Adjust the measuring wheel pressue see the M aintenance section 2 See the procedure on page 37 3 Remove any tape from the machine Brush the feed wheel from side to side with a stiff brush until the wheel is clean 4 Dry the feed wheel and tape channel Replace the roll of tape if necessary 5 Tighten the feed wheel set screw Troubleshooting Problem T he cutter doesn t cut the tape Possible Cause 1 Is the cutter clean 2 s the cutter pressure overlap set correctly 3 Are the blades of the cutter dull or worn 4 s the shift shaft sticking 5 The clutches may be worn T he solenoid may be faulty Problem T he heater doesn t heat Possible Cause 1 Is the machine plugged in 2 s the machine turned on 3 ls the thermostat set correctly 4 There may be problems with the thermostat and heater
63. sants de la roue roue de mesure ou la plaquette du contr leur de mesure ou la plaquette du contr leur LES R PARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS 3 Est ce que la bidle d enclenchement retourne en position 3 LES R PARATIONS NE DOIVENT TRE de coupure et au neutre 7 EFFECT UEES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS Probl me Le distributeur de papier ne mesure pas la bande correctement Caus posible Solution 1 Est ce que la longueur de la bande est toujours erron e 1 LES R PARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECT U ES QUE PAR DES TECHNICIENS COMP TENTS Si la longueur de la bande n est pas toujours erron e cela signifie peut tre que certains des composants du distributeur de papier peuvent tre us s usure normale 45 D pannage 2 LES R PARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ESQUE PAR DES TECHNICIENS 2 L arbre enclenchement se coince t il COMPETENTS 3 LES REPARATIONS NE DOIVENT TRE EFFECTUEES QUE PAR DES TECHNICIENS 3 L embrayage est peut tre us L lectrovanne est peut tre COMPETENTS d fectueuse Probl me Le papier est sectionn mais les lames du couteau ne se remettent pas en position neutre Caus posible Solution 1 Les lames du couteau sont elles propres 7 1 N ettoyez le couteau cf Section Entretien 2 La pression du couteau chevauchement est elle r gl e 2 Ajuster la bague a l interieur du couvercle de mecanisme correctement cf Sect
64. seaux afin d avoir un bord d attaque propre qui passera sans difficult travers la machine 3 Ajustez les entretoises pour centrer le rouleau de papier Suggestion D placez les deux entretoises en les soulevant par l avant en premier tout en maintenant le rouleau de papier centr Antes de comenzar a usar la unidad Electra seleccione una superficie plana y estable a menos de 2 13 m de una toma el ctrica Para preparar la unidad para su uso cargue la cinta y prepare el sistema de humectaci n D espu s dependiendo del tipo de cinta que utilice haga los ajustes al nivel ded agua y ala posici n de la almohadilla de presi n Por ltimo si se requieren puede hacer los ajustos a la rueda dosificadora a las navajas dela cortadora y a la temperatura del agua Los detalles de estos ajustes se presentan en la secci n de mantenimiento Para cargar la cinta en la unidad Electra consulte la figura 3 y siga los pasos indicados a continuaci n 1 Quite la cubierta levant ndola por la parte trasera 2 Coloque el rollo de cinta en el recept culo de manera que la cinta se desenrolle hacia usted con el adhesivo hacia abajo H aga un corte limpio en el extremo de la cinta con una navaja o unas tijeras antes de alimentarla a la m quina 3 Ajuste el recept culo de la cinta usando el tornillo para centrar el rollo de cinta N ota Los laterales del recept culo deben ajustarse al rollo de cinta permitiendo el libre movimiento de st
65. tadora RP13013 1 18 Conjunto de tanque con escobilla y sistema de agua azul 115 voltios RP33149 1 negro 115 voltios RP33120 1 negro 230 voltios RP33500 1 19 Conjunto de cortadora RP33145 1 20 Soporte rueda dosificadora RP17390 1 21 Conjunto de rueda dosificadora RP17666 1 22 Conjunto de motor 115 voltios RP16716 1 230 voltios RP16717 1 23 Eje rueda alimentadora RP14656 1 24 Soporte de filtro RP27539 1 25 Filtro de l nea RP25348 1 62 Lista de piezas de repuesto 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Perno de tope C ondensador 6 mF 115 voltios 4 mF 230 voltios Rueda alimentadora Canal de cinta Cojinete de nylon con ceja Cojinete de nylon con ceja de 1 4 x 3 8 Conjunto de chasis lado derecho azul negro Atadura de varilla Receptaculo de cinta Conjunto de gu as para la cinta Conjunto de eje cambios Conjunto de solenoide con ge 115 voltios 230 voltios Sensor con conector Cord n el ctrico fuente de energ a Interruptor de encendido 115 voltios 230 voltios Cerrojo tanque de la escobilla Escobilla Conjunto de placa 115 voltios 230 voltios Conjunto de interruptor triac no ilustrado Conjunto calentador cartucho 115 voltios 230 voltios Lubricante Dow Corning no ilustrado Perno de tope recept culo de cinta M anguera de agua Termostato V lvula de pico paquete de 5
66. tadora no corta la cinta 6 Lanavaja m vil dela cortadora bloquea el paso de la cinta 1 48 0 al no descender lo suficiente para dejar libre la trayectoria de la cinta La rueda alimentadora est obstuida por fibras de papel La botell de agua est vac a o su nivel est mal ajustado La cubierta y el peso del canal de cinta est n mal instalados El canal de cinta no est ajustado de manera que haya espacio suficiente para que la cinta se mueva entre el canal y la cortadora Soluci n 1 10 Ajuste el recept culo del canal de cinta dentro del canal de cinta Ajuste la almohadilla de presi n consulte la secci n O peraci n Instale la escobilla de manera correcta consulte la secci n O peraci n Limpie la almohadilla de presi n Revise que el canal de cinta no est bloqueado Examine el borde delantero de la cinta si es irregular corte un borde recto con una navaja o unas tijeras Revise las navajas de la cortadora si est n sucias quite limpie y lubrique la cortadora consulte la secci n M antenimiento Si las navajas no tienen filo es probable que deba cambiar la cortadora Si la navaja m vil no baja lo suficiente para dejar libre la trayectoria de la cinta revise que no haya ning n obst culo entre la navaja o la arandela de resorte y el tanque de la escobilla Revise que la navaja se sobreponga 1 mm Limpie y lubrique la leva y el ae del compartimen
67. tamente con M arsh Shipping Supply Company LLC Marsh Shipping Supply Company LLC Marsh Servicio T cnico Direcci n 926 M cD onough Lake Road Tel fono 573 437 7030 Collinsville IL 62234 Fax 573 437 4030 USA Tel fono 618 343 1006 Fax 618 343 1016 E mail quality ovl marshship com Website www marshship com Introduction Electra Taper O wner s M anual This M arsh Electra Gummed Tape D ispenser O wner s M anual provides details about the operation and maintenance of your new tape dispenser T he O peration section includes information about operation of the machine and small adjustments you can make to the water level and to the pressure on the tape T he maintenance section includes information about required care and maintenance of the machine and further adjustments if required for your particular use T he maintenance section is intended for qualified personnel who work on machinery with potential hazards This O wner s M anual provides a Troubleshooting section to help you with possible operating problems and corrective actions To order replacement parts see the Parts List Should you need assistance or if you would like to obtain information about any M arsh product contact your M arsh distributor or M arsh Shipping Supply Company LLC at Marsh Shipping Supply Company LLC Address 926 M cD onough Lake Road Collinsville IL 62234 USA Telephone 618 343 1006 Fax 618 343 1016 E mail quality ovl marshship com
68. tella de agua Conecte el cord n el ctrico y mueva el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON Maintenance Figure 11 Figura 11 o u 10 11 12 13 14 Remove the two screws holding the keypad plate in place Lift up the keypad plate and disconnect the two cables attached to the control board Be sure to note the connection locations of these cables so that you will be able to reconnect the keypad plate after cleaning the gears Remove the left side cover to expose the gears of the tape dispenser see Figure 11 Clean the gears and moving parts with a small brush Apply a small amount of lubricant Lubricant D ow Corning 1292 M arsh part number 16706 to the gear teeth and moving parts Do not use any other form of lubricant Replace the gear cover panel Reconnect the two cables to the control board on the keypad plate Screw the keypad plate in place Reassemble the moistening system Refill the water bottle Plug in the power cord and turn the power switch ON 25 Entretien R glage de la pression de la roue de mesure La pression exerc e par la roue de mesure sur la bande de papier est d termin e par la tension du ressort de retour du couteau et de la roue de mesure U ne faible pression cause un glissement de la bande et une pression excessive cause un d chirement du papier par cons quent si vous remar quez que le papier a tendance se d
69. to de engranajes consulte la secci n M antenimiento Aseg rese de que el resorte de la navaja est bien ajustado consulte la secci n Mantenimiento Quite la cinta de la m quina C epille la rueda alimentadora de lado a lado con un cepillo de cerdas duras hasta que quede limpia Llene la botella de agua Ajuste el nivel del agua consulte la secci n O peraci n Ajuste la cubierta y el peso del canal de cinta El espacio entre la navaja fija superior de la cortadora y el canal de cinta debe ser de aproximadamente 0 40 a 1 mm Resoluci n de problemas Problema La cinta no se adhiere a la caja Pos ble causa 1 La cinta no est bien humedecida porque falta agua en la botella La manguera de agua est obstruida La escobilla est sucia Las cerdas de la escobilla estan desgastadas No se aplica presi n suficiente a la escobilla El regulador de agua no est bien ajustado para el peso de la cinta que se est usando La temperatura del agua est mal ajustada Las cajas est n sucias o hechas de papel reciclado Problema La cinta se resbala sobre la caja Pos ble causa 1 La cinta est demasiado mojada Soluci n 1 Llene la botella de agua 2 Quite la botella de agua y desconecte con cuidado la manguera de agua Enjuague el interior de la manguera con agua tibia 3 Limpie la escobilla consulte la secci n M antenimiento 4 Es necesario reemplazar la
70. ws 5 Remove the cutter by removing the two screws from the top of the stationary cutter blade as shown in Figure 19 Note D o not attempt to change the tengon on the pivot spring Attach the new cutter to the unit with two screws Tighten the keypad panel screws snug D o not over tighten Replace the brush tank assembly and the water bottle oOo 0 N O Plugin the power cord and turn the power switch ON Figure 12 Figura 12 Loosen These Screws Desserrez ces vis gt Afloje estos tornillos Pivot Spring Ressort du pivot Resorte pivote Vis a Tornillo Keypad Panel N Panneau touches Panel del teclado Brush Tank Bac brosse Tanque de la escobilla 55 Parts List Liste des pi ces de rechange Lista de piezas de repuesto Basic Assembly Se pages 56 57 for item descriptions and orders numbers Ensemble de base Reportez vous la page 58 59 pour la description et le num ro de chaque pi ce Montaje b sico V ase las p ginas 60 61 para conocer las descripciones y los n meros de pedido de las piezas 56 Liste des pi ces de rechange Lista de piezas de repuesto Parts List gt gt i 57 Parts List 58 Basic Assembly see page 55 The following pages show the Electra Taper and list the corresponding numbers for repair parts Please order your replacement parts by requesting the part numbers shown Please also note the quantity provided in each package
71. ypad Plate j 4 na Plaque touches S32 Placa del teclado fester Screw Tuyau de chauffage On Off Switch D Vis Calentador Disjoncteur On Off Tomilla Interruptor de encendido apagado Pressure Pad Plates Brush Tank Bac brosse Tanque de la escobilla 7 Plaques du tampon de pression Placas de la almohadilla de presi n Fonctionnement Instructions de montage C hargement du papier Operaci n Instrucciones de preparaci n Carga de la cinta Avant de commencer utiliser votre nouveau distributeur Electra s lectionnez une surface plane et stable moins de 2 13 m tres d une source d alimentation lectrique Pour pr parer la machine avant la mise en marche chargez la bande de papier et pr parez le syst me d humidification Ensuite selon le type de bande de papier que vous utilisez ajustez le niveau d eau et la position du tampon de pression Enfin si cela est n cessaire vous pouvez faire de r glages de la roue de mesure des lames du couteau et la temp rature de l eau Vous pourrez trouver de d tails sur ces r glages en la section d entretien Pour charger le papier dans la machine Electra r f rez vous la Figure 3 et suivez les instructions ci dessous 1 Retirez le cache en le soulevant par l arri re 2 Placez le rouleau de papier dans son conteneur de fa on ce que la bande se d roule vers vous avec le c t adh sif vers le dessous C oupez la bande avec un couteau ou avec des ci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chariot Carriers 51100913 User's Manual  取扱説明書  0155934 - QMS TCO RGT PI_FINAL_FR_03.10.11  NP-30G RV Owner`s Manual A9400  ROTALIGN  trucs et astuces - agence recrutement orange  Gaggenau KG 291 User's Manual    reperdys  Page 1 Page 2 『ウーウーカンカンカン 火事です 火事です』 と鳴ったとき  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file