Notice - Castorama
Contents
1. S Switch ZI Capacitor suppressor T Thermal protection M Motor S1 Pressure switch Fran ais instructions POUR LA S CURIT 1 1 L appareil que vous venez d acheter est un produit de tr s haut niveau technologique r alis par l une des entreprises europ ennes les plus expertes en la fabrication de pompes haute pression Pour obtenir des performances optimales veuillez lire et observer scrupu leusement les instructions que nous avons formul es chaque fois que vous utiliserez cet appareil Nous vous felicitons de votre choix et vous souhaitons un bon travail REGLES DE S CURIT 2 1 AVERTISSEMENTS NE PAS FAIRE 21 1 A Wy AE N UTILISEZ jamais l appareil avec des fluides inflammables toxiques ou dont les caract ristiques ne sont pas compatibles avec le fonctionnment correct de l appareil DANGER D EXPLOSION ET D EMPOISONNEMENT 2 1 2 AK NE dirigez jamais le jet d eau contre des personnes ou des animaux DANGER DE LESIONS 2 1 3 A ly NE dirigez jamais le jet d eau contre l appareil les parties lectriques ou tout autre appareil lectrique DANGER DE CHOC LECTRIQUE 2 1 4 A N UTILISEZ jamais l appareil en plein air en cas de pluie DANGER DE COURT CIRCUIT 2 1 5 A NE laissez jamais la machine entre les mains d enfants ou de personnel non form DANGER D ACCIDENT 2 1 6 A NE prenez jamais la fiche ou la p2. A tisztit berendezes zembehelyezese haszndlata el tt olvassa dt gondosan ezt a le r st k l n s figyelmet szentelve a BIZTONS GI EL R SOK c m r sznek Cititi acest manual in intregime cu atentie inainte de a instala utiliza aparatul de cur tat acord nd o atentie m rit INSTRUCTIUNILOR DE SIGURANTA Hidro temizleyiciyi kurmadan kullanmadan nce EMN YET B LG LER NE zellikle dikkat g stererek i bu k lavuzu okuyunuz Prije montiranja koristenja ista a pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM MJERAMA Pirms t r anas ier ces uzst d anas izmanto anas izlasiet o rokasgr matu pa i v r gi lasiet DRO BAS NOTEIKUMUS Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri t korda seadmist kasutamist hoolega l bi p rates erilist t helepanu OHUTUSNOUETELE mum npucmpi Ona Mumma ue noci Huk 3eepmatouu Ha IHCTPYKUI 3 PW1700WB PW1700WP PW1700WHS Q 2x1 5 mm 2x2 5 mm
3. ANI distance minimale de 15 m DANGER DE LESIONS 8 31 3 2 33 34 Fran ais INFORMATIONS GENERALES FIG 1 Utilisation du manuel Ce manuel fait partie int grante de l appareil le conserver pour des consultations futures Le lire attentivement avant l installa tion utilisation En cas de cessions remettre le manuel au nouveau propri taire Livraison L appareil est livr partiellement d mont dans un emballage en carton La composition de la fourniture est repr sent e sur la fig 1 3 2 1 Documentation fournie AT Manuel d utilisation et d entretien A2 Instructions pour la s curit A3 D claration de conformit limination des emballages Les mat riaux de l emballage ne sont pas polluants pour l environ nement toutefois ils doivent tre recycl s ou limin s conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Signalisations d information Respecter les signalisations des plaques appliqu es sur l appareil V rifier qu elles soient toujours pr sentes et lisibles dans le cas contraire les remplacer en les appliquant dans la position d origine Plaque E1 Elle indique l obligation de ne pas liminer l appareil comme d chet urbain il peut tre redonn au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties lectriques et lectroniques de l appareil ne doivent pas tre r utilis es pour usages impropres car elles contiennent des substances dangereuses pour la san
4. n m xima MPa 13 ressdo m xima MPa 13 Potencia kw 17 ot ncia kW 1 7 Nimentaci n C 50 T de alimenta o C 50 Presi n maxima de alimentaci n MPa 1 ressdo de alimenta o m xima MPa 1 Fuerza de retroceso de la pistola a presi n maxima N 102 orca repulsiva da pistola a press o m xima N 10 2 Aislamiento motor Clase F Isolamento do motor Classe F Protecci n motor IPX5 rotec o do motor 2 IPX5 ensi n V Hz 230 50 ens o V Hz 230 50 ivel de presi n ac stica Nivel de press o ac stica La EN 60704 1 Db A 81 7 La EN 60704 1 Db A 81 7 Lwa EN 60704 1 Db A 89 1 EN 60704 1 Db A 89 Vibraciones del aparato M s 3 72 Vibrac es do aparelho M s 3 72 Peso kg 9 5 eso kg 95 FR GARANTIE La validit de la garantie est r glement e par les normes en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialis sauf indications diff rentes du fabricant Si le produit est d fectueux a cause de la qualit du mat riel de la fabrication ou pour non conformit pendant la p riode de validit de la garantie le fabricant garantit le remplacement des pi ces d fectueuses effectue la r paration des produits 5115 sont raisonnablement us s ou leur remplacement La garantie ne couvre pas les composants sujets usure normale soupape piston r servoir eau r servoir huile ressorts joints toriques les accessoires tels que tuyau pistolet brosses roues etc La garantie ne couvre
5. opas ennen painepesurin asennusta k ytt Kiinnit erityist huomiota TURVAOHJEISIIN L s igenom bruksanvisningen f re installation och anv ndning av h gtryckstv tten L gg speciellt m rke till SAKERHETSBESTAMMELSERNA Pred instalac nebo pou v n m tohoto isti e si pe liv p e t te tuto p ru ku Zv enou pozornost v nujte sti BEZPE NOSTN POKYNY Przed przyst pieniem do instalacji b d u ycia myjki nale y dok adnie przeczyta niniejszy podr cznik zwracaj c szczeg ln uwag na tre cz ci dotycz cej INSTRUKCJI BEZPIECZE STWA Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo uporabo istilnika pri emer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM NAVODILOM Pred in tal ciou pou van m isti a si pozorne pre tajte tento n vod a budte obzvl opatrn pri tan BEZPE NOSTN CH POKYNOV Prie sumontuodami ir naudodami jrenginj atid iai perskaitykite Sig naudojimo instrukcij ypating demesi atkreipdami SAUGOS INSTRUKCIJAS npe u Kamo Ha 3A Tlpouuma me
6. indiqu sur la fig 4 Mise en marche A Attention danger Avant de mettre en marche l appareil v rifier sil est bien aliment en eau l utilisation sec provoque l endom magement de Fappareil Pendant le fonctionnement ne pas couvrir les grilles de ventilation la premi re utilisation dans les mod les triphas s pour usage professionnel mettre en marche un bref instant pour v rifier le sens de rotation du moteur Si la rotation du ventilateur du moteur est anti horaire invertir deux des trois phases L1 L2 L3 dans la fiche lectrique 1 Ouvrir compl tement le robinet d arriv e d eau 2 D bloquer la s curit D 3 Tenir le pistolet ouvert pendant quelques secondes et mettre en marche l appareil avec le dispositif de mise en marche ON 1 Mod les TSS Dans les mod les TSS avec interruption automatique du refoulement en fermant le pistolet la pression dynamique teint automati quement le moteur lectrique voir fig 4 en ouvrant le pistolet la chute de pression fait partir automati quement le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard pour un fonctionnement correct du TSS les op rations de ferme ture et d ouverture du pistolet ne doivent pas tre effectu es dans un intervalle de temps inf rieur 4 5 secondes Pour viter des endommagements l appareil pendant son fonctionnement ne pas interrompre le jet d eau pour plus de 10 minutes Arr t
7. la buse fig 5 Mauvaise tanch it du syst me haute pression ou dans le circuit de la pompe Contacter le Centre d assistance technique agr Buse obstru e Nettoyer la buse fig 5 Si au cours du fonctionnement le moteur s arr te et ne repart pas attendre 2 3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche Intervention de la protection thermique Si l inconv nient se r p te plus d une fois contacter le Centre d assistance technique agr CE RATION DE CONFORMIT FR Nous d clarons en assumant la pleine responsabilit de cette d claration gue le produit est conforme aux normes suivantes et aux documents correspondants EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Selon les prescriptions des directives 98 37 CE 2006 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Date 02 12 2008 J MODENA 1 Stefano Reverberi Managing Director Donn es Techniques FR Unit PW1700 Technical Data EN Unit 1 PW1700 D bit L min 62 Output L min 62 Pression MPa 10 Pressure MPa 10 Pression maximale MPa 13 Maximum pressure MPa 13 Puissance kw 17 Power kw 17 Alimentation C 50 T input C 50 Pression dalimentation maximale MPa 1 Maximum input pressure MPa 1 Force repulsive du p
8. s aupr s d un revendeur agr avec service apr s vente A Attention danger Avant toute intervention sur l appareil le d bran cher Nettoyage de la t te 1 D monter la lance du pistolet 2 Enlever la salet du trou de la t te avec l outil C1 Nettoyage du filtre Nettoyer toutes les 50 heures de fonctionnement le filtre en aspira tion L et le filtre d tergent D blocage du moteur si pr vu En cas d arr ts prolong s des s diments calcaires peuvent pro voquer le blocage du moteur Pour d bloquer le moteur tourner l arbre moteur avec l outil M Remisage d hiver Avant ce remisage faire fonctionner l appareil avec du liquide antigel non agressif et non toxique 10 D BEN ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT b m z EC 1 5 La pompe natteint pas la pression prescrite Buse us e Fran ais Remplacer la buse Filtre de l eau sale Nettoyer le filtre fig 5 Alimentation en eau insuffisante Ouvrir compl tement le robinet Aspiration d air Contr ler les raccords Air dans la pompe teindre l appareil et actionner le pistolet jusqu la sortie d un jet continu Rallumer auvais r glage de la t te Tourner la t te E fig 3 La pompe des sautes de pression Aspiration d eau du r servoir ext rieur Raccorder l appareil au r seau d alimentation en eau Temp rature de l eau en entr e trop lev e Baisser la temp rature Buse obstr
9. 1 Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 2 Ouvrir le pistolet et d charger la pression l int rieur des tuyauteries 74 75 7 6 7 7 3 Mettre la s curit D Remise en marche 1 D bloguer la s curit D 2 Ouvrir le pistolet et laisser sortir Fair pr sent l int rieur des tuyauteries Mettre le dispositif de mise en marche en pos ON 1 Mise hors service 1 teindre l appareil OFF 0 2 Enlever la fiche de la prise 3 Fermer le robinet de l eau 4 D charger la pression r siduelle du pistolet jusqu ce que l eau soit compl tement sortie de la t te 5 Vider le r servoir d tergent 6 Remettre la s curit D du pistolet Utilisation du d tergent Le d tergent doit tre pulv ris avec la t te r glable en position gt si pr vu Remplir le r servoir de d tergent haute biod grabilit Conseils pour un bon lavage Pulveriser la surface s che nettoyer de d tergent m lang l eau pour dissoudre la salet Sur les surfaces verticales partir du bas vers le haut Laisser agir pen dant 1 2 minutes sans laisser s cher la surface Pulv riser un jet haute pression une distance de plus de 30 cm en commen ant par le bas viter que l eau de rin age coule sur les surfaces non lav es w ENTRETIEN FiG 5 8 1 8 2 8 3 8 4 Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapitre doivent tre effectu
10. 8 La Laguna TENERIFE Telf 34 922 821491 Fax 34 922 821415 ROCA Y FRANCH ELECTROMECANICA C Sant Prederic 1 3 BARCELONA Telf 34 924 220717 Fax 34 934 311515 ricky riff es ISTEGA SL C Arquimedes 2 Poligono Industrial A Grela Bens 15008 A Coru a Telf 981 254 125 Fax 981 271 316 info istega com SERVITOOL MALLORCA S L C LLUIS MARTI 101 07007 PALMA DE MALLORCA TELF 971 279855 FAX 871 949808 Maquinas compradas en LeroyMerlin Espa a Tiendas LeroyMerlin Espa a Solo en estos casos la reparaci n de la m quina por aver a o defecto de garant a se gestionar desde cualquier tienda LeroyMerlin situada en el territorio Espa ol Para ello se deber entregar junto con la m quina averiada el ticket de venta para comprobaci n del periodo de garant a Lusaveiro Importa o e Exporta o de M quinas e Acess rios S A Rua dos Ervideiros variante Cacia 3810 210 Aveiro Telef 234 303 080 Fax 234 303 090 geral lusaveiro pt Moto Ser 2 Ferramentas el tricas Lda Rua do Altodas Forcadas Ponte de Erias 3020 323 Coimbra Telef 239432438 Fax 23943439 motoser2 sapo pt Machine Service Noord Voor de Blanken 21 7963 RP RUINEN Phone 0031 0 522 47 34 38 Fax 0031 0 522 47 31 21 e mail aj machineservicenoord nl PRIMICA OY RINNAKKAISTIE 17 65350 VAASA Puh 06 3621040 Fax 06 3621041 S hk posti primica primica fi Band Servis CZ s r o K Pasekam 4440 76001 Zlin Phon
11. BASILICATA PUGLIA CALABRIA C A T Service di Andriani Vincenza Via Pietro Argentina 2672021 Francavilla Fontana BR Tel Fax 0831 819090 cat service libero it SICILIA CM1 Ass za di Cacciatore Michele Via Regione Siciliana 60 6292100 AGRIGENTO Tel 0922 602039 Fax 0922 525063 cm1 cacciatore virgilio it SARDEGNA STM di Pinna Cristian Via Sette Comuni 507100 SASSARI Tel 079 2675492 Fax 079 2675038 stmsardegna tiscali it Annovi Reverberi S p A SERVICE Dept Via Aldo Moro 40 42 41030 Bomporto MO Italy e mail supporth annovireverberi it 123
12. CEDEX Phone 05 56 24 19 66 Fax 05 56 514471 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND Phone 04 73 91 69 92 Fax 04 73 92 61 33 144 rue des Postes 59000 LILLE Phone 03 20 57 53 31 Fax 03 20 57 53 31 187 avenue Franklin Roosevelt 69150 DECINES Phone 04 78 75 08 08 Fax 04 78 75 22 11 503 rue Saint Pierre 13012 MARSEILLE Phone 04 96 12 54 54 Fax 04 91 47 70 20 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE Phone 03 83 53 26 45 Fax 03 83 56 23 42 18 rue du Bois Briand BP 23476 44334 NANTES Phone 02 40 52 02 02 Fax 02 40 52 20 18 14 rue Marceau 93100 MONTREUIL Phone 01 41 72 06 51 Fax 01 41 72 06 58 88 rue de Neufchatel 51100 REIMS Phone 03 26 40 58 29 Fax 03 26 97 79 88 24 rue Malouet 76100 ROUEN Phone 02 35 73 10 90 Fax 02 35 73 62 24 76 rue de la Plaine des Bouchers 67100 STRASBOURG Phone 03 88 40 37 73 Fax 03 88 40 37 89 49 bd de Thibaud ZI de Thibaud 31100 TOULOUSE Phone 05 61 43 66 52 Fax 05 61 43 66 51 N 8 J Tools Ltd 15 Shield Drive VVestcross Centre Brentford TW8 9 EX Tel 020 8560 0885 Fax 020 8847 0790 Service apres vente pour Belgique Luxembourg Pays Bas Uniquement via votre revendeur VMD reparations services sprl Lumbeekstraat 44 B 1700 Sint Ulriks Kapelle Belgique Phone 0032 0 2 453 00 26 Fax 0032 0 2 453 03 85 Na verkoop dienst voor Belgie Luxembourg Nederland Alleen via uw verkoper VMD reparations ser
13. E gt n zi cc E www blackanddecker eu e 44 BLAGKS cod 90976 GW Lire ce manuel avant l installation utilisation du nettoyeur en faisant tr s attention aux INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT Read this manual through carefully before installing using the cleaner paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN Leggere questo manuale prima dell installazione uso dell idropulitrice prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leer este manual antes de la instalaci n uso de la hidrolimpiadora prestando particular atenci n a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Leia este manual antes de instalar usar a lavadora a alta press o prestando muita aten o nas INSTRU ES PARA A SEGURANCA AlaBdote eyxelpibio mpiv arr tnv eyKatdotaon xonon Tou unxavrjuatog MAUONG pe t tdirepn OTIC FIA THN Lees v r de installatie het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees denne vejledning inden installation og brug af hajtryksrenseren og veer s rligt opm rksom p SIKKERHEDSREGLERNE Les denne handboken far installasjon og bruk av hoytrykksspyleren og veer spesielt oppmerksom p SIKKERHETSREGLENE Lue t m k ytt
14. bricaci n o falta de conformidad durante el per odo de validez de la garant a el fabricante se encargar de sustituir los componentes defectuosos reparar los productos si est n razonablemente desgastados o bien sustituirlos La garant a no cubre componentes sujetos a desgaste normal v lvula pist n guarnici n agua guarnici n aceite resortes juntas t ricas y accesorios tales como tubo pistola escobillas ruedas etc La garant a no cubre aver as causadas o derivadas de uso incorrecto uso no permitido negligencia venta uso profesional o alquiler inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el respectivo manual reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados empleo de recambios o accesorios no originales da os causados durante el transporte o por objetos o sustancias extra as accidentes 0 por problemas de almacenamiento Para activar la garant a es necesario exhibir la prueba de compra PT GARANTIA A validade da garantia regulamentada pelas normas vigentes no pa s em que o produto comercializado salvo indicac es diferentes do fabricante Se durante o per odo de validade da garantia o produto apresentar defeitos por qualidade do material de fabrico ou por n o conformidade o fabricante garante a substituic o das pecas defeituosas procede reparac o dos produtos se estiverem razoavelmente desgastados ou sua substitui o A garan
15. diff rentiel de s curit offre une protection personnelle suppl mentaire 30 mA 7 2 23 N Y La haute pression peut faire rebondir les pi ces PORTEZ toujours des v tements et des lunettes de protection DANGER DE LESIONS 2 24 Aia d ex cuter toute op ration sur l appareil D BRANCHEZ le l appareil DANGER DE D MARRAGE gt Q m m z m m 2 2 5 cause du recul SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque vous A tirez le levier DANGER DE LESIONS 2 2 6 RESPECTEZ les r gles de la soci t des eaux potables de la r gion Suivant DIN 1988 il est possible de connecter Vappareil directement au r seau d eau potable uniquement si la tuyauterie d alimentation comporte un dispositif anti reflux avec vidange DANGER DE POLLUTION 2 2 7 A Lentretien et ou la r paration des composants lectriques DOIVENT DOIT tre effectu s par du personnel qualifi DANGER D ACCIDENT 2 2 8 A REL CHEZ la pression r siduelle avant de d connecter le tube de l appareil DANGER DE LESIONS 2 2 9 A CONTR LEZ avant toute utilisation et de temps a autre le serrage des vis et le bon tat des composants de l appareil V rifiez sil y a des pi ces cass es ou usag es DANGER D ACCIDENT 22 10 AM ALS NUTILISEZ QUE des d tergents compatibles avec les mat riaux de rev tement du flexible haute pression c ble lectrique DANGER D EXPLOSION ET DE CHOC LECTRIQUE 2 2 11 A Les personnes ou les animaux DOIVENT TRE la
16. e 420 577 008 550 420 577 008 551 Fax 420 577 008 559 bandservis bandservis cz Erpatech ul Obozowa 61 01 418 Warszawa Phone 48 22 8620808 Fax 48 22 8620809 serwis erpatech pl GM amp M d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Phone 386 1 7866 500 Fax 386 1 7861 205 386 1 7861 021 servis g mm si Technopark Gwardejskaja ul 3 building 1 121471 Moscow Phone 7 095 7378041 Fax 7 095 44 10 70 mosfilm com2com ru Kale Makina A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p stanbul TURK YE Tel 90 212 533 98 34 Pbx Fax 90 212 533 98 54 kaleservis kalemakina com Rotel Th k ly ut 17 1163 Budapest Phone 36 1 403 2260 Fax 36 1 404 0014 service rotelkft hu Trevco Power Tool Services 14 Steenbok Street Koedoespoort Pretoria Tel 27 12 3337355 Fax 27 12 3336807 service trevco co za ITALIA VENETO TRENTINO ALTO ADIGE FRIULI VENEZIA GIULIA BERMAR Servizi Via Piemonte 34 33043 MONSELICE PD Tel 0429 700935 Fax 0429 783484 info bermarservizi it VALLE D AOSTA PIEMONTE LOMBARDIA VENETO TRENTINO ALTO ADIGE FRIULI VENEZIA GIULIA Hidroservice snc Via Delle Industrie 76 A 30020 Marcon VE Tel 041 5951486 Fax 041 5951488 infoservices hidroservices it LIGURIA TOSCANA MARCHE LAZIO UMBRIA EMILIA ROMAGNA BF di Barini Flavio Viale della Rimembranza 45 56038 PONSACCO PI Tel 0587 735597 bfdibarnini interfree it ABRUZZO MOLISE CAMPANIA
17. e voir fig 2 Montage de la buse rotative Pour les mod les qui en sont quip s Le kit buse rotative permet une plus grande puissance de lavage Branchement lectrique Attention danger V rifier que le voltage et la fr quence V Hz du r seau lectrique correspondent ceux report s sur la plaque d identification fig 2 Brancher l appareil au r seau lectrique ayant une mise la terre efficace et une protec tion diff rentielle 30 mA qui interrompt l alimentation lectrique en cas de court circuit 53 1 Utilisation des c bles de rallonge Les c bles doivent avoir un degr de protection IPX5 gt La section des cables de rallonge doit tre proportionn e leur longueur Plus ils sont longs et plus la section doit tre grande Voir tableau I Raccordement au r seau d eau A Attention danger Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eau doit garantir une arriv e gale au d bit de la pompe Mettre l appareil le plus pr s possible du r seau d eau 54 1 Raccords O Sortie de l eau OUTLET M Entr e de l eau avec filtre INLET 5 4 2 Raccordement au r seau d alimentation en eau public L appareil ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif anti reflux avec vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moi
18. en Kaufbeleg vorlegen IT GARANZIA La validita della garanzia amp regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato salvo diverse indicazioni del produttore Se il prodotto risulta difettoso per qualita del materiale della costruzione 0 per mancata conformit durante il periodo di validita della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura valvola pistone guarnizione acqua guarnizione olio molle anelli OR accessori come tubo pistola spazzole ruote ecc La garanzia non copre difetti causati da o risultati da uso scorretto uso non ammesso negligenza vendita uso professionale o noleggio mancata osservazione delle norme di nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal trasporto da oggetti o sostanze estranee sinistro problemi di immagazzinaggio o stoccaggio Per attivare la garanzia necessario esibire la prova d acquisto ES GARANT A La validez de la garant a est sujeta a las normas vigentes en el pa s en que el producto es comercializado salvo diferentes indicaciones del productor En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material fa
19. ing shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage warehousing and stock keeping problems To register the warranty the customer must provide proof of purchase DE GARANTIE Die G ltigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt in dem das Produkt vermarktet wird vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers Wenn sich das Produkt innerhalb des Giiltigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener Konformit t als mangelhaft erweist garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte falls sich ihr VerschleiB in zumutbaren Grenzen halt bzw ihren Austausch Von der Garantie sind Komponenten die normalem Verschlei unterliegen Ventil Kolben Wasserdichtung Oldichtung Federn 0 Ringe Zubeh r wie Schlauch Pistole Biirsten R der usw ausgeschlossen Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von unsachgem em oder unzul ssigem Gebrauch Nachl ssigkeit Verkauf gewerblichem Gebrauch oder Vermietung Missachtung der in der entsprechenden Brosch re enthaltenen Wartungsvorschriften Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkst tten Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen Sch den durch Transport Fremdk rper oder Fremdsubstanzen Unfallsch den Probleme bei der Lagerung Zum Aktivieren der Garantie d
20. istolet a la pression maximale N 10 2 Repulsive force of the gun to the maximum pressure N 102 solation du moteur Classe F Motor Insulation ClassF Protection du moteur IPX5 Motor Protection IPX5 ension V Hz 230 50 Voltage V Hz 230 50 iveau de pression sonore Sound level La EN 60704 1 Db A 817 Ly EN 60704 1 Db A 817 Lwa EN 60704 1 Db A 89 Lwa EN 60704 1 Db A 89 Vibrations de l appareil M s 3 72 Unit vibrations M s 3 72 Poids kg 95 Weight kg 95 Technische Daten DE Einheit PW1700 Dati Tecnici IT Unit PW1700 F rderleistung L min 6 2 ortata L min 62 Druck MPa 10 ressione MPa 10 Max Druck MPa 13 ressione massima MPa 13 Leistung kW 17 otenza kw 17 Zulauftemperatur C 50 T Alimentazione C 50 Max Zulaufdruck MPa 1 ressione di alimentazione massima MPa 1 R cksto kraft der Pistole bei max Druck N 10 2 orza repulsiva della pistola alla pressione massima N 10 2 Isolationsklasse Motor Klasse F solamento Motore Classe F Schutzart Motor IPX5 rotezione Motore IPX5 Spannung V Hz 230 50 ensione V Hz 230 50 Schalldruckpegel Livello di pressione acustica L EN 60704 1 Db A 81 7 La EN 60704 1 Db A 817 Lwa EN 60704 1 Db A 89 1 EN 60704 1 Db A 89 Vibrationen des Ger ts M s 3 72 Vibrazioni dell apparecchio M s 3 72 Gewicht kg 95 eso kg 95 Datos T cnicos ES Unidad PW1700 Dados T cnicos PT Unidade PW1700 Caudal L min 62 Caudal L min 62 Presi n MPa 10 ress o MPa 10 Presi
21. ns 13 mm et qu il soit renforc Fran ais 9 H R GLAGES 16 3 6 1 6 2 6 3 6 4 R glage de la t te si pr vu Agir sur la t te E pour r gler le jet d eau R glage du d tergent si pr vu Agir sur le r gulateur F pour doser la quantit de d tergent n cessaire R glage de la distribution de d tergent Mettre la t te r glable en position BB pour distribuer le d tergent a la pression correcte si pr vu R glage de la pression si pr vu Agir sur le r gulateur G pour changer la pression de travail La pression est indiqu e par le manom tre si pr sent UTILISATION FIG 4 7 1 7 2 7 3 Commandes Dispositif de mise en marche H Mettre le dispositif de mise en marche en pos 0N 1 pour a faire d marrer le moteur dans les mod les sans dispositif TSS b pr parer le moteur pour son fonctionnement dans les mod les avec dispositif TSS Si le dispositif de mise en marche est dot de voyant celui ci doit sallumer Si les positions low high sont pr sentes elles indiquent Low nettoyage basse pression High nettoyage a haute pression Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 pour arr ter le fonctionnement de l appareil Si le dispositif de mise en marche est dot de voyant celui ci doit s teindre Levier de commande du jet d eau I A Attention danger Vappareil doit fonctionner pos sur un plan s r et stable positionn comme
22. pas les d fauts caus s par utilisation erron e utilisation non admise n gligence vente utilisation professionnelle ou location inobservation des normes dentretien pr vues dans le manuel r parations effectu es par du personnel ou des centres non autoris s utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas dorigine dommages caus s par le transport par des objets ou des substances trang res sinistre problemes demmagasinage ou de stockage Pour activer la garantie pr sentez la preuve de votre achat EN WARRANTY The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold unless otherwise stated by the producer The warranty covers materials construction and conformity defects during the warranty period during which time the manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use The warranty does not cover components subject to normal wear valves pistons water gasket oil gasket springs 0 rings accessories such as hoses guns brushes wheels etc The warranty does not cover defects caused by or resulting from incorrect use abuse or neglect trade professional or hire use failure to service and maintain the unit as specified in the users manual unauthorised repairs use of non original accessories spare parts damage incurred dur
23. rdit d alimenter l appareil avec des liquides inflammables explosifs et toxiques est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosph re poten iellement inflammable ou explosive est interdit d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine et non sp cifiques pour le mod le 44 4 5 Il est interdit de modifier l appareil toute modification entra ne Vinvalidation de la d claration de conformit et exon re le fabricant de toute responsabilit civile et p nale Parties principales B1 T te r glable B2 Lance B3 Pistolet avec s curit B4 C ble lectrique avec fiche B5 Tuyau haute pression B6 R servoir d tergent s il est pr vu 441 Accessoires s ils sont pr vus dans la fourniture voir fig 1 C1 Outil de nettoyage de la t te C2 Kit buse rotative C3 Manche C4 Brosse C5 Enrouleur de flexible Dispositifs de s curit A Attention danger Ne pas modifier le tarage de la soupape de s ret Soupape de s ret et de limitation de pression La soupape de stiret est aussi une soupape de limitation de pression Quand le pistolet se ferme la soupape s ouvre et l eau recircule par l aspiration de la pompe Dispositif de s curit D il vite le jet d eau accidentel MEN INSTALLATION FIG 2 5 1 5 2 5 3 5 4 Montage A Attention danger Toutes les op rations d installation et de montage doivent tre effectu es avec l appareil d branch Pour la s quence de montag
24. rise avec les mains mouill es DANGER DE CHOC LECTRIQUE 2 1 7 A N UTILISEZ jamais l appareil si son cable lectrique est endommag DANGER DE CHOC LECTRIQUE ET COURT CIRCUIT 2 1 8 AM N UTILISEZ jamais l appareil si son tube haute pression est endommag DANGER D EXPLOSION 2 1 9 A NE bloquez pas le levier du pistolet si Vappareil est en marche DANGER D ACCIDENT 2 1 10 A V rifiez la pr sence de la plaquette des caract ristiques sur l appareil dans le cas contraire contactez imm diatement le revendeur N UTILISEZ en aucun cas un appareil d pourvu de plaquette car il pourrait tre dangereux DANGER D ACCIDENT M NALTEREZ jamais ni modifiez le tarage de la soupape de r glage DANGER D EXPLOSION 2 1 11 2 1 12 NE modifiez pas le diam tre d origine du jet de la t te A DANGER LE FONCTIONNEMENT RISQUE D TRE COMPROMIS 2 1 13 NE laissez jamais l appareil sans surveillance DANGER D ACCIDENT 2 1 14 Ne d placez jamais l appareil en le tirant par le cable lectrique DANGER DE COURT CIRCUIT 2 1 15 vitez le passage de v hicules sur le tuyau haute pression 2 2 AVERTISSEMENTS FAIRE 2 2 1 A Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT TRE PROT G ES contre le jet d eau DANGER DE COURT CIRCUIT 2 2 2 A BRANCHEZ l appareil uniquement sur une source d lectricit appropri e et conforme aux normes en vigueur DANGER DE CHOC LECTRIQUE Dans ce cas le fonctionnement avec un disjoncteur
25. t 34 1 Symboles Ic ne E2 Elle indique que l appareil est con u pour un usage professionnel c est dire pour les personnes qui ont de l exp rience une connaissance technique normative l gislative et qui sont en mesure d ex cuter les op rations n cessaires l utilisation et l entretien de l appareil Ic ne E3 Elle indique que l appareil est con u pour une usage non professionnel domestique BE INFORMATIONS TECHNIQUES FIG 1 41 42 43 Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour une utilisation individuelle pour le lavage de v hicules voitures navires fa ades etc pour enlever la salet tenace avec de l eau propre et des d tergents chimiques biod gradables Le lavage de moteurs de v hicules n est consenti que si l eau sale est vacu e selon les normes en vigueur Temp rature de l eau en entr e voir plaquette des caract ris tiques techniques sur l appareil Pression de l eau en entr e inf rieure 10 bars Temp rature ambiante de fonctionnement sup rieure 0 C L appareil est conforme la norme EN 60335 2 79 A1 Op rateur Pour identifier l op rateur charg de l utilisation de l appareil pro fessionnel ou non professionnel voir l ic ne repr sent e sur la couverture Utilisations non consenties L utilisation est interdite aux personnes inexp riment es ou qui n ont pas lu et compris les instructions donn es dans ce manuel est inte
26. tia n o cobre componentes sujeitos a desgaste normal v lvula pist o guarni o de veda o para agua guarni o de veda o para leo molas an is OR e acess rios tais como tubo pistola escovas rodas etc A garantia n o cobre defeitos causados por ou derivantes de uso incorrecto uso n o admitido neglig ncia venda uso profissional ou aluguel nao cumprimento das normas de manuteng o previstas no manual de instruc es reparac es feitas por pessoal ou centros n o autorizados emprego de sobressalentes ou acess rios n o genu nos danos provocados pelo transporte por objectos ou subst ncias estranhas sinistro problemas de armazenagem ou estocagem Para activar a garantia necess rio exibir o documento que comprova a compra EL toys u eyy nong pubpicerar cUppwva pe TOUG KAVOVIOPO mov Igy ouv otn Xwpa otv oroia StaKiveitat n eumop a Tou Mpoidvtoc EKT edv OPIOTEI lapoperik and Tov napaywy E v mpoidv eivai Adyw ITOL TNTAC Twv liK v Myw Kataokeuric A yw pn oupp ppwon Kata Tny mepiodo 1oxboc THE eyy non o Kataokevaot Eyyu tal mv avtixat ctaon Twv HEPUV Mpovosi yla Thy EMOKEUN Twv IPOL VTWV edv n q op civar Aoy kr VIA TH AVTIKAT OTAON TOUC manutenzione previste SERVITECH distribution 8 service apres vente 140 avenue de la Republique 33073 BORDEAUX
27. u e Nettoyer la buse fig 5 Le moteur c ronfle mais ne d marre pas Tension de r seau insuffisante Contr ler que la tension de r seau corresponde a celle de la plaque fig 2 Perte de tension caus e par la rallonge V rifier les caract ristiques de la rallonge Arr t prolong de l appareil Contacter le Centre d assistance technique agr Probl mes au dispositif TSS Contacter le Centre d assistance technique agr Le moteur lectrique ne d marre pas anque de tension V rifier la pr sence de tension dans le r seau et contr ler si la fiche est bien introduite dans la prise Probl mes au dispositif TSS Contacter le Centre d assistance technique agr Appareil qui n est plus utilis depuis longtemps Par le trou arri re d bloquer le moteur avec l outil L pour les mod les qui le pr voient fig 5 Fuites d eau oints d tanch it us s Remplacer les joints aupr s d un Centre d assistance technique agr Bruit Temp rature de l eau trop lev e Baisser la temp rature voir donn es techniques Fuites d huile oints d tanch it us s Contacter le Centre d assistance technique agr Seulement pour TSS l appareil se met en marche bien que le pisto et soit ferm Seulement pour TSS en tirant le evier du pistolet l eau ne sort pas avec tuyau d alimentation introduit Buse obstru e Nettoyer
28. vices bvba Lumbeekstraat 44 B 1700 Sint Ulriks Kapelle Belgie Phone 0032 0 2 453 00 26 Fax 0032 0 2 453 03 85 GeSe Gmbh Gewerbegebiet 06667 Prittitz Phone 49 034445 22 444 Fax 49 034445 22 666 Band Service VertriebsgmbH Oberlaaer Str 246 A 1100 VVien Phone 43 0166 200 80 Fax 43 0166 116 44 GeSe Gmbh Gevverbegebiet 06667 Prittitz Phone 49 034445 22 444 Fax 49 034445 22 666 Rofo AG Gevverbezone Seeblick 3213 Kleinb singen Phone 41 0 266749393 Fax 41 0 266749394 Vedere elenco punti assistenza nazionale pag 122 Service Netvvork Rete Servizio Assistenza servitech bordeaux wanadoo fr servitech clermont wanadoo fr servitech lille wanadoo fr servitech lyon wanadoo fr servitech marseille wanadoo fr servitech nancy wanadoo fr servitech nantes wanadoo fr servitech montreuil wanadoo fr servitech reims wanadoo fr servitech rouen wanadoo fr servitech strasbourg wanadoo fr servitech toulouse wanadoo fr service njtools co uk vmd rep skynet be vmd rep skynet be kundendienst gese gmbh de bandservice gmx at kundendienst gese gmbh de service rofoag ch 121 122 BLACK CENTER S L C Marqu s de Jura Real 21 28019 MADRID Telf 915 602 577 Fax 915 606 700 comercial blackcenter net BLAKER S A Recta de Los Tarahales 11 35013 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Telf 34 928 418435 Fax 34 928 419262 Avda de Tijarafe s n Urb Los Majuelos 3810
Download Pdf Manuals
Related Search