Home

Albatros - Jurapac Pompes à chaleur

1. ii it i ml m P D e i Li Ka gt 3 L B H L1 B1 AVS75 390 108 7 120 9 51 7 98 110 Le module d extension AVS75 390 est raccord l appareil de base avec le c ble de raccordement AVS83 490 109 sur la prise X Les connecteurs sont cod s 17 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354 fr 07 2007 3 3 1 Bornes de raccordement AVS75 390 s T NELO Ki on m NN I g qu Moduel 1 ND Module 2 18 180 CE1U2354fr Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation 07 2007 HVAC Products D signation des bornes Tension secteur Tr s basse tension Affectation des bornes Utilisation Connecteur Type de connecteur L Phase 230 V appareil de base NEL AGP4S 03E 109 4 Fil de protection N Phase neutre QX21 Affectation selon fonction T AGP8S 04B 109 N Phase neutre L Fil de protection QX22 Affectation selon fonction N Phase neutre S AGP8S 03B 109 L Fil de protection QX23 Affectation selon fonction Utilisation Connecteur Type de connecteur X30 Interface utilisateur Tabl
2. Bx ax Off p TKx Temp rature de chaudi re Bx Temp rature mesur e de comparaison ON OFF pompe de la chaudi re SDon Diff rence de temp rature MARCHE SDoff Diff rence de temp rature ARRET 6 16 Ballon de stockage N de ligne Ligne de commande 4720 Verrou g n rateur auto Aucun avec B4 avec B4 et B42 B41 4722 Ecart temp ballon CC 4723 Ecart temp ballon circuit refroidissement 4724 Temp rature min de ballon ECS en r gime chauffage 4726 temp max ballon pour refroidissement Aucun La fonction est inop rante avec B4 La sonde B4 est utilis e pour la lib ration et le verrouillage du g n rateur avec B4 et B42 B41 La sonde B4 est utilis e pour la lib ration du g n rateur La sonde B42 est utilis e pour le verrouillage du g n rateur en son absence la sonde B41 est utilis e Si la diff rence AT entre les temp ratures du ballon de stockage et du circuit de chauffage est suffisamment grande la chaleur requise par ce dernier est transf r e depuis le ballon de stockage Le g n rateur de chaleur est verrouill Le param tre Ecart temp ballon CC permet de compenser la sur l vation de la vanne m langeuse suite la demande de temp rature du circuit de chauffage 107 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 cart temp ballon circuit refroidissement Temp ballon d ECS min en r gime chauffage temp max ballon pou
3. N de ligne Ligne de commande GGI CC2 PCC 870 1170 1470 avec ballon de stockage 872 1172 1472 avec pr r gulateur pompe prim Si un ballon de stockage est pr sent il faut sp cifier ici si le circuit de chauffage est aliment partir de celui ci La temp rature du ballon de stockage de la chaudi re sert de crit re pour la lib ration de sources d nergie suppl mentaires lorsque celles ci sont prises en compte On peut sp cifier si le circuit H1 H2 est aliment partir du pr r gulateur pr parateur ou par la pompe de r seau pompe primaire selon l installation Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Pompe vitesse de rotation variable RVS63 uniquement RVS63 uniquement Vitesse rot min pompe Vitesse rot max pompe Commande distance RVS43 uniquement R gime de fonctionnement Consignes N de ligne Ligne de commande CC CC2 PCC 882 1182 1482 Vitesse rot min pompe 883 1183 1483 Vitesse rot max pompe On peut d finir la vitesse de rotation minimale de la pompe de circulation chauffage On peut d finir la vitesse de rotation maximale de la pompe de circulation de chauffage N de ligne Ligne de commande CCI CC2 PCC 900 1200 1500 Commutation de r gime pas de chargement forc Mode protection R duit Confort Automatique
4. Fonction de ramonage Test thermostat s curit Ze 2354712 R gler la consigne de confort Navigation et R glages R gler la consigne normale ECS Navigation et R glages lil C est un exemple d une fa ade d armoire non fournie Possibilit s d affichage ZE Chauffage la consigne confort Ve Br leur en fonctionnement C Chauffage la consigne r duite A Messages d erreur Fonctionnement chaudi re pour chauffage Maintenance r gime sp cial actif Ss Fonctionnement chaudi re pour production d ECS actif 65 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 HVAC Products Affichage S lectionner le r gime de fonctionnement R glage de la consigne d ambiance R glez la consigne ECS normale confort Exemple avec l ensemble des segments d affichage EN Il W I s dree JH HAA 2354713 La touche permet de commuter entre Marche et Arr t du r gime chauffage et r gime ECS La s lection est mat rialis e par une barre qui appara t PEN m o sous le symbole correspondant La consigne de confort se r gle directement avec les touches 3 2 Pour la Consigne r duite lt Ok e appuyez sur OK e S lectionnez la ligne de Consigne r duite D Apr s chaque correction attendre 2 heures au moins pour permettre l ajustement de la temp rature ambiante Pour la consigne ECS confort r glez directement une valeur inf rieure A
5. B4 B41 2358A21 Charge partielle du ballon SE B4 B41 B42 B4 B42 lt _ lt 3 S B73 Sc SC Y15 Y15 163 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Charge compl te du ballon Q11 B3 B31 B4 lt lt e 2 Circuit de chauffage Circuit de refroidissement Pompe de circulation CCP Vanne de d rivation refroidissement pa EI Ser a20 x Y21 o RG1 TQ Cie He Cire C C Transformateur Pompe de r seau Q14 NZ Q14 Piscine piscine K18 B6 T 164 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Bouteille de m lange Sonde d part de ligne M810 d Diverses fonctions suppl mentaires Pompe H d Q15 18 19 165 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 7 4 Fonctions suppl mentaires avec vannes m langeuses ou module d extension AVS75 390 Les fonctions suppl mentaires peuvent tre r gl es via la page Configuration aux lignes 6020 et 6021 et compl tent les sch mas de base des r gulateurs correspondants 2 circuit de chauff
6. Y1 2358A03 158 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 7 2 Variantes de chaudi res Les variantes de g n rateur peuvent tre r gl es sur la ligne Type de chaudi re ligne 5770 de la page Configuration br leur 1 allure br leur 2 allures Modulant 3 points 0 10 V d 2354A05 RVS43 RVS63 RVS63 RVS63 Br leur sans sonde de chaudi re RVS63 7 3 Fonctions suppl mentaires g n rales Les fonctions suppl mentaires peuvent tre r gl es via la page Configuration et compl tent les r gulateurs correspondant aux sch mas de base Les fonctions suppl mentaires applicables et leur nombre d pendent des entr es et sorties multifonctions QX ou BX Selon l application les fonctions suppl mentaires n cessitent des r glages plus ou moins fastidieux dans lignes de programmation 159 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Solaire thermique Charge ECS pompe collecteur solaire Charge du ballon de stockage sonde de collecteur solaire Q3 nP EN B31 2358A06 Charge ECS et piscine par collecteur solaire via vannes de d rivation avec 1 panneau de collecteurs 2358A28 Charge ECS et piscine avec nergie solaire via vannes de
7. j m m A f T a i f WW AS L B H L1 B1 RVS63 280 7 120 7 51 7 270 110 RVS43 180 7 120 7 51 7 170 110 Dimension X Connecteur avec languettes 70 mm min Connecteur sans languettes 60 mm min Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 3 2 1 Bornes de raccordement RVS43 143 Gi GER CG D Til sl sit al gon LE T NOn vrv ag E ses a STT NO 3 T 3 SIEMENS 60 Hz 85VA 050110A 000020 A CE HVAC Products JAC 230V RVS43 143 109 4C di ra T rs Swizeiland Di vun m e CL AN CON In 2354708 LG ST Ell Ell zll h de In ik _R LI t JEE eeek z v u D T sil sit all PIL NOLI KO UND IN D gd T AT FXE EI e HD YPN e de SK2SK1 4 Chr DL 3 L DL T SE
8. Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime CCP Verrouillage g n rateur Signalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine D tecteur de point de ros e augmentation consigne d part avec hygrostat Demande de refroidissement Demande chaleur 10V Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humid ambiante relative 10V Temp rature ambiante 10V Sens d action contact H2 Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H2 Consigne d part minimum H2 Valeur tension 1 H2 Valeur fonction 1 H2 Valeur temp rature 10V H2 Valeur tension 2 H2 Valeur fonction 2 H2 Valeur pression 3 5V H2 Fonction sortie UX aucune Pompe chaudi re Q1 Pompe ECS Q3 Pompe circ interm ECS Q33 Pompe CC1 Q2 Pompe CC2 Q6 Pompe CCP Q20 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe solaire chang ext K9 Pompe solaire ballon K8 Pompe solaire piscine K18 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Consigne chaudi re Consigne puissance Demande de chaleur Logique de signal sortie UX R glage invers Valeur temp rature 10V UX Type de sonde collecteur CTN Pt 1000 Correction sonde de collecteur solaire Corr sonde collect solaire 2 Corr sonde temp ext Type de sonde temp rature des fum es CTN Pt 1000 Correction sonde de temp rature des fum es Constante de temps b timent Hors gel de l installation
9. avec B42 B41 Ballon ECS 5020 F Sur l vation consigne ECS 16 0 30 C 5021 E Sur l vation transfert 8 0 30 C 5022 F Type de charge ECS avec B3 et B31 par B3 avec B3 et B31 par B3 L gion B3 et B31 5050 F Temp charge max 80 8 Ligne 5051 OEM C 5055 E Temp refroidissem adiabatique 80 8 95 C 5056 F Refroidissem adiabatique chaudi re CC Arr t Arr t Marche 5057 F Refroidissem adiabatique collecteur Arr t Arr t Et toujours 5060 F R gime r sistance lectrique Remplacement Remplacement Et toujours 5061 F Lib ration r sistance lectr Lib ration ECS 24h jour Lib ration ECS Prog horaire 4 ECS 5062 F R gul r sistance lec Sonde ECS Thermostat externe Sonde ECS 52 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 commande Valeur par Evacuation exc dent chaleur Arr t Marche Avec ballon de stockage non oui Avec pr r gulateur pompe prim non oui avec int gration de circuit solaire non oui Vitesse rot min pompe Vitesse rot max pompe Chauffe eau instant ECS 5406 E Diffcons min avec tmp ballon 4 5544 F Temps de course servomoteur 60 Configuration Circuit de chauffage 1 Marche Arr t Marche Circuit de refroidissement 1 aucun 4 tubes 2 tubes Utilisation vanne m langeuse 1 Chauffage et chauffage refroidissement Chauffage et refroidissement refroidissement Circuit chauffage 2 Arr t
10. metteur radio par un c ble deux fils les raccordements sont permutables Alimentation par 2 piles 1 5 V piles alcalines AAA LRO3 29 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Liaison radio D Etablissement de liaison Test Dimensions et sch ma de d coupe 30 180 Etablir la liaison radio avant de monter l appareil proximit du module radio pour que tous les composants se situent dans le rayon d action Pour tablir la liaison radio il faut s assurer que tous les composants sont aliment s c est dire que le module radio doit tre raccord dans les r gles l appareil de base et les piles doivent tre mises en place correctement dans l metteur de la ext rieure 1 2 3 4 LED Appuyer pendant 8 secondes minimum sur la O O touche du module radio jusqu ce que la diode K du module radio clignote rapidement S Appuyer pendant 8 secondes minimum sur la i O touche de l metteur de la sonde ext rieure jusqu ce que cette diode aussi clignote Touche rapidement La liaison n est tablie que lorsque la diode du module radio s teint Appuyer nouveau bri vement sur la touche de l metteur de la sonde ext rieure jusqu ce que la diode s teigne 2369258 Le test permet de v rifier la qualit de la liaison radio Il peut tre interrompu l aide de la touche ESC Alors que l tablissement de l
11. uniquement R gulation Temporisation de r enclenchement Temporisation d enclenchement S quence de chaudi res S quence chaudi re commutation auto N de ligne Ligne de commande 2340 Commut auto s q 2x1 cascade La commutation automatique des chaudi res permet de changer p riodiquement de chaudi re pilote Apr s coulement de la dur e param tr e il y a permutation des chaudi res Chaudi re 2 Chaudi re 1 ARA T2 Chau pilre Chaudi re d appoint Au moment de l activation de la commutation automatique c est toujours la chaudi re 1 T2 qui est la chaudi re pilote Le temps restant jusqu la commutation suivante et la chaudi re pilote actuelle ne sont pas affich s 6 13 Cascade N de ligne Ligne de commande 3532 Temporisation du r enclenchement 3533 Temporisation d enclenchement La temporisation de r enclenchement emp che une nouvelle mise en route d une chaudi re qui vient d tre arr t e Ce n est qu l issue de cette temporisation r gl e qu elle est nouveau lib r e Cela emp che des enclenchements et coupures trop fr quents des g n rateurs et assure un fonctionnement stable des l installation Le r glage correct de la temporisation assure un tat de fonctionnement stable de l installation Cela emp che des enclenchements et coupures trop fr quents des g n rateurs Pour la demande ECS le temps de temporisation est fixe
12. 1 min N de ligne Ligne de commande 3540 Commutation auto s q g n 3541 Commut auto s q exclus sans premier Dernier Premier et dernier 3544 Chaudi re pilote appareil 1 appareil 16 La commutation auto de la s quence des chaudi res permet de g rer la charge des chaudi res d une cascade en d finissant l ordre de la chaudi re pilote et des chaudi re d appoint Ordre fixe Le r glage d finit un ordre de commutation fixe La chaudi re pilote peut tre d finie la ligne 3544 les autres chaudi res sont enclench es dans l ordre selon leurs adresses d appareil LPB 101 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Exclusion auto s quence chaudi res Chaudi re pilote 102 180 Ordre de permutation selon le rendement horaire A l issue des heures param tr es a lieu l inversion de l ordre des chaudi re de la cascade C est la chaudi re avec l adresse imm diatement sup rieure qui prend en charge la fonction de chaudi re principale 1 re permutation 2 me permutation 3 me permutation 4 me permutation P kw Y v D KA K1 K2 K3 En 9 8 Sen Ps x k K Ka Ke si sa Chaudi res WW E 99 ca d appoint V K V A KI gt K2 K3 KA K1 E 99 9 Ki Ki K1 K2 K3 K4 E E E D Chaudi re pilote 100 200 300 400 fn t heures de fonctionnement total de l ensemble des
13. 28 350 C 8548 Temp rature max collecteur 2 28 28 350 C 8549 Temperature min collecteur 2 3500 28 350 C 8550 I dT collecteur 2 ECS 0 168 350 C 8551 Affichage diff rentiel temp collecteur 2 0 168 350 C ballon de stockage 8552 dT cap solaire 2 piscine 0 168 350 C 8560 T chaudi re combustible solide 0 0 140 C 8570 E Tps fct chaudi re comb solide 0 00 00 15 00 h Diagnostic consommateurs 8700 Temp rature ext rieure 50 0 50 0 C 8703 I Temp ext rieure att nu e 50 0 50 0 C 62 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 v D C E Q Valeur par 8704 Temp rature ext rieure m lang e 50 50 0 C 8720 Humidit d ambiance relative 0 100 8721 Temp rature ambiante 0 50 0 SE 8722 Temp rature de ros e 1 0 50 0 C 8730 Pompe circuit chauffage Q2 Arr t Marche 8731 Vanne m langeuse CC ouv Y1 Arr t Marche 8732 Vanne m langeuse CC ferm e Y2 Arr t Marche 8735 E vitesse pompe CdeC 1 0 0 100 8740 Temperature ambiante 0 0 50 0 C 8741 Consigne d ambiance 1 4 0 35 0 C 8743 Temp rature de d part 1 0 0 140 0 C 8744 Consigne de d part 0 0 140 0 C 8751 Pompe de circuit refroidissement 1 Arr t Marche 8752 V m lange circuit froid 1 ouv Arr t Marche 8753 1 V m lang cir
14. 5 TAgem TRwA1 D but rel vement consigne r duite TRwA2 Fin rel vement consigne r duite TRK Consigne confort TRR Consigne d ambiance d conomie TAgem Temp rature ext rieure m lang e N de ligne Ligne de commande cc CC2 PCC 820 1120 1420 Protection du circuit de chauffage pompe contre la surchauffe Dans les circuits de chauffage pompe la temp rature de d part peut tre plus lev e que la temp rature r sultante de la courbe de chauffe Ceci s explique par de demandes d autres consommateurs circuit de chauffage avec vanne m langeuse charge d eau potable demande calorifique externe ou d une temp rature de chaudi re min param tr e Du fait de cette temp rature de d part trop lev e le circuit de chauffage avec pompe serait donc surchauff La fonction protection contre la surchauffe pour les circuits de pompe permet d assurer par l enclenchement ou la coupure de la pompe que l alimentation en nergie du circuit de chauffage avec pompe correspond la demande de la courbe de chauffe R gulation par vanne N de ligne Ligne de commande m langeuse CC1 CC2 830 1130 Sur l vation temp chaudi re pour circuit vanne 832 1132 Type de servomoteur Tout ou rien 3 points 833 1133 Diff rentiel TOR 834 1134 temps de course servomoteur 86 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Type de servomoteur Diff ren
15. Activ d sactiv Demande chaud sous temp ext Demande chaud sur temp ext Demande chaleur en r gime co Arr t uniquement ECS marche D shumidificateur d air Arr t Marche Lib ration d shumidif d air 24h 24 prog horaire circuit chauff Programme horaire 5 D shumidificateur air h rel Marche D shumidificateur air h rel SD 58 180 s E Valeur par Commutation r gime CC ECS Contact de travail 70 70 0 0 100 100 5 10 0 70 100 5 0 0 0 pas de chargement forc R glage standard 100 5 CTN 0 0 0 0 Arr t Arr t 24h 24 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 v D E Q Valeur par 6200 Enregistrer sonde non non oui 6205 F R initialiser param tres non non oui 6212 N contr le g n rateur 1 0 199999 6213 I N contr le g n rateur 2 0 199999 6215 I N contr le ballon stockage 0 199999 6217 N contr le circuits de chauffage 0 199999 6220 E Version du logiciel 0 99 9 LPB 6600 Adresse appareil 1 0 16 6601 F Adresse segment 0 0 14 6604 F Fonction alimentation bus Automatique Arr t Automatique 6605 F Etat alimentation bus Marche Arr t Marche 6620 E P rim tre action commut
16. Appuyez sur la touche OK pour confirmation IN Le r glage est enregistr l affichage ne clignote plus Vous pouvez continuer en effectuant d autres r glages ou revenir l affichage de base en appuyant sur la touche de r gime Vous vous trouvez nouveau dans l affichage de base Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 5 2 3 Niveaux d acc s Il existe des niveaux d acc s qui autorisent seulement certains groupes d utilisateurs proc der des r glages Pour atteindre le niveau d acc s d sir proc dez comme suit Exploitation Exemple d affichage Description 1 gt Vous affichez l cran de base 2 Appuyez pendant 3 s sur la touche E di E P OK D JIL 2 T Vous tes maintenant au niveau d acc s Utilisateur final En O N 0 11 Appuyez pendant 3 secondes sur la touche INFO 3 Li Vous tes maintenant au niveau W d acc s Sp cialiste En Si vous avez r ussi passer au N 0 211 niveau Sp cialiste l affichage vous le confirme avec ON 69 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 2 4 Vue d ensemble des r glages Ce tableau indique l ensemble des r glages disponibles jusqu au niveau sp cialiste E Utilisateur final F Sp cialiste Ligne ligne de programmation Kaal 2 2 5 bo 9 8 Las S 2 25 9 E x 2 S 28 S 15 S 5 Heure et date 50 1 E
17. Arr t Marche Sonde ECS B3 Sondes Sonde thermostat Organe de r glage ECS Q3 pompe de charge aucune Pompe de charge Vanne d rivation S paration ECS Arr t Arr t Marche Type de chaudi re 1 allure l allure 2 allures 3 points modulant 6 de modulant 3 allures Sans sonde de chaudi re Cascade 2x1 Organe r glage solaire Pompe de charge Pompe de charge Vanne d rivation Echangeur solaire externe commun commun Ballon d ECS ballon de stockage Sortie relais QX1 Aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe Q21 CC1 2e allure pompe Q22 CC2 2e allure pompe Q23 PCC Pompe Q20 PCC Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 pompe chaudi re comb solide Q10 IPrgr horaire 5 K13 vanne retour ball stockage Y15 IPpe solaire changeur externe K9 Organe de r glage circuit solaire ball stockage K8 Organe de r glage circuit solaire piscine K18 Ppe de collect sol 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum es K17 Ventilateur d marrage br leur K30 Pompe cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 ECS Pomp circ interm Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 53 180 Siemens Schweiz AG Manuel d uti
18. C vanne 832 F Type de servomoteur 3 points Tout ou rien 3 points 833 F Diff rentiel TOR 2 0 20 C 834 F Temps de course servomoteur 120 30 873 S 46 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 SSES S vs 5 re oO a Oo 3 3 s No CE Lg 2 o e E SHEI S8 l E 5 850 Fonction S chage contr l Arr t aucun Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Chauffage pr t fonctionnel Manuel 851 Consigne S chage contr l manuel 25 0 95 C 861 F Evacuation exc dent chaleur toujours Arr t R gime chauffage toujours 870 E Avec ballon de stockage oui non oui 872 E Avec pr r gulateur pompe prim oui non oui 8829 E vitesse rot min pompe 100 0 100 8839 E vitesse rot max pompe 100 0 100 900 F Changement de r gime Mode protection sans Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de refroidissement 1 901 E R gime de fonctionnement Automatique Arr t Automatique 902 E Consigne confort 240 18 40 G 907 E Lib ration 24h 24 24h 24 Prog horaires CC Prog horaire 5 908 I consigne d part temp ext 25 C 20 8 35 SE 909 I consigne d part temp ext 35 C 16 8 35 GE 912 1 emp ext limite pour refroidissement 20 8 355 E 913 E Temps de blocage apr s chauffage 24 8 100 h 918 E emp extr pour d but compensation t 26 20 35 SE 919 E emp extr pour fin compensation
19. En cas de commutation externe via les entr es H1 H2 H3 on d finit au pr alable le r gime vers lequel la commutation doit s effectuer 6 7 Circuit de refroidissement Pour exploiter un circuit de refroidissement il faut que la fonction de refroidissement soit activ e ligne de commande 901 et lib r e par l horloge de programmation Ligne de commande 907 La s quence de refroidissement est automatiquement mise en route lorsque la temp rature ambiante est sup rieure la consigne confort du r gime refroidissement ligne 902 La s quence de refroidissement est d connect e d s que le circuit de chauffage de refroidissement 1 signale un besoin de chaleur ou en pr sence d un signal de demande de chaleur d un circuit ECS ou d un autre circuit de chauffage N de ligne Ligne de commande 901 R gime de fonctionnement Arr t Automatique Cette ligne permet de r gler le r gime refroidissement La s lection effectu e ici est quivalente l action sur la touche de froid d un appareil d ambiance Arr t La fonction de refroidissement est d sactiv e Automatique R gime automatique selon le programme de commutation de la touche de pr sence ou du programme de vacances en fonction du r glage ligne 907 Si on lib re le refroidissement 24h 24 en ligne 907 il est possible d utiliser la touche de refroidissement comme touche marche arr t pour cette fonction N de ligne Ligne de commande 902 Consi
20. Le verrouillage a lieu d s que le r gulateur d tecte une l vation de la temp rature de chaudi re susceptible de d passer la temp rature de comparaison Cette fonction d anticipation permet aux g n rateurs concern s de respecter toute temporisation l arr t n cessaire avant l enclenchement de la pompe de la chaudi re combustible solide Elle permet aussi de ne maintenir chaque fois qu une chaudi re en marche lorsque l vacuation des fum es se fait par une chemin e commune N de ligne 4110 Ligne de commande Consigne minimale La pompe de chaudi re n est enclench e que si la temp rature de chaudi re a atteint une valeur plancher en suppl ment du diff rentiel requis Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation R gulation de chaudi re br leur R gulation du Delta T Verrouillage automatique Verrou g n rateur auto Ecart temp ballon CC N de ligne Ligne de commande 4130 Diff rence de temp rature MARCHE 4131 Diff rence de temp rature ARRET 4133 Temp rature de comparaison Sonde ECS B3 Sonde ECS B31 Sonde ballon de stockage B4 Sonde ballon de stockage B41 Consigne de d part Consigne minimum Pour que la pompe de chaudi re s enclenche il faut que le diff rentiel entre la temp rature de chaudi re et la temp rature de comparaison soit suffisamment important T TKx 23597138
21. Message erreur alarme L entr e H1 provoque un message d erreur du r gulateur Si la sortie d alarme est configur e en cons quence sorties de relais QX2 4 lignes 129 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 130 180 5891 5894 l erreur est retransmise ou affich e par un contact suppl mentaire par ex voyant ou buzzer Consigne min de la temp rature de d part TVHw La consigne minimale de d part r gl e est activ e via les bornes H1 2 par exemple avec une fonction de batterie chaude d un rideau d air chaud Evacuat exc dent chaleur La fonction d vacuation de l exc dent de chaleur permet par exemple un g n rateur externe de contraindre les consommateurs circuit de chauffage ballon d ECS pompe Hx dissiper leur surplus de chaleur par le biais d un signal de for age Le param tre Evacuat exc dent chal permet de sp cifier pour chaque consommateur la prise en compte du signal de for age et donc la participation au processus d vacuation de l exc dent de chaleur e Action locale Avec le r glage Adresse appareil LPB 0 ou gt 1 la fonction d vacuation n agit que sur les consommateurs locaux raccord s l appareil e Action centrale LPB Avec le r glage Adresse appareil LPB 1 la fonction d vacuation agit aussi sur les consommateurs des autres appareils du m me segment Il est impossible d vacuer le surplus dans tout le syst me su
22. charge ballon Durant le temps r gl le transfert de la priorit est temporis Cela a provoque des intervention de la priorit relative trop nombreuses En pr sence d une puissance solaire suffisante ainsi que de pompes de charge solaires un fonctionnement parall le est possible Dans ce cas il est possible de charger en parall le celui qui est le suivant dans l ordre de priorit en plus du ballon d ECS actuel Le fonctionnement parall le peut tre temporis L enclenchement peut ainsi se faire par paliers Le r glage d sactive ce fonctionnement en parall le Pour purger de l eau froide ventuellement pr sente dans le circuit primaire il est possible de temporiser la pompe secondaire de l changeur externe Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Fonction de d marrage temps min enclenchement ppe collecteur Gradient enc p riod ppe collec Protection hors gel du collecteur Protection du collecteur contre la surchauffe N de ligne Ligne de commande 3831 Temps min enclenchement ppe collecteur 3834 Gradient enc p riod ppe collec Cette fonction reste enclench e pendant au moins le temps de marche minimum param tr D s que la temp rature de la sonde du collecteur augmente la pompe du collecteur est enclench e N de ligne Ligne de commande 3840 Protection hors gel du collecteur En cas de risque
23. de pression La caract ristique lin aire est d finie par le biais de deux points fixes valeur tension 1 valeur fonction 1 et valeur tension 2 valeur fonction 2 Humid ambiante relative 10V Le signal de tension appliqu l entr e Hx est converti de fa on lin aire en une humidit ambiante relative qui sera utilis e pour le calcul du point de ros e et les fonctions de protection contre le givre du circuit de refroidissement ainsi que pour la commande du d shumidificateur d air La caract ristique lin aire est d finie par le biais de deux points fixes valeur tension 1 valeur fonction 1 et valeur tension 2 valeur fonction 2 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Sens d action Entr e H Valeur fonction contact H Valeur de tension 1 Valeur de fonction 1 Valeur de tension 2 Valeur de fonction 2 Temp rature ambiante 10V Le signal de tension appliqu l entr e Hx est converti de fa on lin aire en une temp rature ambiante qui sera utilis e en premier lieu avec l humidit ambiante relative pour le calcul du point de ros e du circuit de refroidissement Si aucun appareil d ambiance avec sonde d ambiance BSB n est raccord au circuit de chauffage refroidissement 1 la temp rature ambiante mesur e sur Hx est aussi utilis e pour le chauffage refroidissement ambiant 1 Variante de r gulation et influence de l ambiance La caract ristique lin aire est
24. fum es Tempo signalisation gaz fum e Lorsqu un d faut survient une alarme peut tre d clench e sur le relais QX Le relais QX doit tre configur en cons quence Il est possible de r initialiser le relais d alarme via ce r glage N de ligne Ligne de commande 6740 Temp d part 1 alarme 6741 Temp d part 2 alarme 6743 Temp chaudi re alarme 6745 Alarme charge ECS 6746 Temp d part froid 1 alarme L cart entre la valeur de consigne et la valeur actuelle de temp rature fait l objet d une surveillance Un cart persistant au del du d lai r gl d clenche un message d erreur N de ligne Ligne de commande 6800 6819 Historique L appareil de base enregistre les 10 derniers d fauts survenus dans une m moire non volatile Toute nouvelle entr e efface de la m moire l entr e la plus ancienne Un code de d faut et une heure sont enregistr s avec chaque entr e de d faut 6 21 Maintenance r gime sp cial N de ligne Ligne de commande 7040 Intervalle heures fnc br leur 7041 H fct br leur dep maint 7042 Intervalle d m br leur 7043 D mar br leur dep mainten 7044 Intervalle de maintenance 7045 Dur e depuis maintenance 7053 Limite temp rature fum es 7054 Tempo signalisation gaz fum e 7119 Fonction co Verrouill Lib r 7120 R gime co Arr t Marche Un message de maintenance s
25. partir du signal pr sent l entr e EX2 Si la fonction n est pas r gl e le comptage s effectue sur la base de l tat du relais K5 Verrouillage chaudi re Le g n rateur est verrouill via les bornes de raccordement EX2 Toutes les demandes de temp rature des circuits de chauffage et de l ECS sont ignor es La protection hors gel de la chaudi re est assur e pendant ce temps La fonction ramonage peut tre activ e pendant le verrouillage du g n rateur Message erreur alarme L entr e EX2 provoque un message d erreur du r gulateur Si la sortie d alarme est configur e en cons quence sorties de relais QX2 4 lignes 5891 5894 l erreur est retransmise ou affich e par un contact suppl mentaire par ex Voyant ou buzzer Mess erreur thermost s curit L entr e g n re le message d erreur 110 Evacuat exc dent chaleur La fonction d vacuation de l exc dent de chaleur permet par exemple un g n rateur externe de contraindre les consommateurs circuit de chauffage ballon d ECS pompe Hx dissiper leur surplus de chaleur par le biais d un signal de for age Le param tre Evacuat exc dent chal permet de sp cifier pour chaque consommateur la prise en compte du signal de for age et donc la participation au processus d vacuation de l exc dent de chaleur e Action locale Avec le r glage Adresse appareil LPB 0 ou gt 1 la fonction d vacuation n agit que sur les consommateurs locaux raccor
26. pompe de r seau selon l installation Syst me 2 tubes Le circuit refroidissement avec Hx et les circuits de chauffage demandent du chaud ou du froid sur la m me ligne Syst me 4 tubes Le circuit refroidissement avec Hx et les circuits de chauffage demandent du chaud ou du froid sur des lignes s par es 6 10 Piscine N de ligne Ligne de commande 2055 Consigne chauffage solaire 2056 Consigne chauffage g n rateur Avec un chauffage solaire la piscine est r chauff e cette consigne La fonction de protection contre la surchauffe du collecteur peut r enclencher sa pompe jusqu ce que la temp rature max de la piscine soit atteinte Avec un chauffage par chaudi re la piscine est chauff e cette temp rature de consigne Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Priorit Hydraulique de l installation Pr r gulateur ppe primaire R gime de fonctionnement Lib ration sous T ext rieur N de ligne Ligne de commande 2065 Priorit charge solaire e non Le chauffage de la piscine avec des collecteurs solaires ne fonctionne pas avec des priorit s Si la Priorit charge ballon ligne 3822 est galement d sactiv e la piscine est chauff e en alternance avec les ballons de stockage pour obtenir une augmentation de la temp rature de 5 C e oui Le chauffage de la piscine avec des collecteurs solaires
27. rature Le s chage s effectue par le chauffage par le sol via le circuit de chauffage avec vanne m langeuse ou avec pompe D sactiv e La fonction est inop rante Chauffage fonctionnel Fh La premi re partie du profil de temp rature s ex cute de fa on automatique Chauffage pr t l occupation Bh La deuxi me partie du profil de temp rature s ex cute de fa on automatique Chauffage fonctionnel et chauffage pr t l occupation La totalit du profil de temp rature 1 re et 2 me partie s ex cute de fa on automatique Chauffage pr t l occupation et chauffage fonctionnel La totalit du profil de temp rature 2 me et 1 re partie s ex cute de fa on automatique Manuel I n y a pas d ex cution de profil de temp rature mais la r gulation se fait sur la Consigne S chage contr l manuel e Respecter les normes et consignes du constructeur du b timent e Un bon fonctionnement de cette fonction n est possible qu avec une installation correctement mise en uvre hydraulique lectricit r glages Dans le cas contraire les sols s cher peuvent subir des dommages e La fonction peut tre interrompue de fa on anticip e par un r glage sur Arr t e La limitation maximale de la temp rature de d part reste active 87 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Consigne s chage manuelle Consigne s chage actuelle Jour s chage actuel E
28. rieure doit tre raccord e Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Simple r gulation en fonction des conditions ext rieures R gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance R gulation en fonction de la temp rature ambiante uniquement D Limitation de la temp rature ambiante La temp rature de d part est calcul e via la courbe de chauffe en fonction de la temp rature ext rieure m lang e Ce type de r gulation implique que la courbe de chauffe soit correctement r gl e car la r gulation ne prend pas en compte la temp rature ambiante pour ce r glage L cart de la temp rature ambiante par rapport la valeur de consigne est mesur et pris en compte pour la r gulation de la temp rature Ceci permet de tenir compte des apports thermiques ventuels et assure une temp rature ambiante plus constante L influence de l cart est r gl e en Il est possible de r gler une valeur d autant plus lev e que l installation dans la pi ce de r f rence est bien faite temp rature ambiante non fauss e emplacement de montage correct etc e Exemple environ 60 pi ce de r f rence correcte environ 20 pi ce de r f rence d favorable Pour activer la fonction tenir compte des points suivants e Une sonde d ambiance doit absolument tre raccord e e _L influence de l ambiance doit tre r gl e entre 1 et 99 La p
29. s c est dire que le module radio doit tre raccord dans les r gles l appareil de base et les piles doivent tre mises en place correctement dans l appareil d ambiance 1 Appuyer pendant 8 secondes minimum sur la touche du module radio install jusqu ce que la diode du module radio clignote rapidement 2 Sur l appareil d ambiance passer dans le mode programmation en appuyant sur la touche OK 3 Appuyer pendant 3 secondes minimum sur la touche Info et s lectionner le niveau d acc s Mise en service l aide du bouton rotatif Appuyer ensuite sur OK 4 S lectionner avec le bouton la page de commande Interface utilisateur et appuyer sur la touche OK 5 S lectionner la ligne 40 Utilisation comme et effectuer le r glage souhait Appuyer ensuite sur OK 6 S lectionner avec le bouton la page de commande Radio et appuyer sur la touche OK 7 S lectionner la ligne de r glage Liaison ligne 120 Appuyer ensuite sur OK 8 R gler Oui avec le bouton et appuyer sur le bouton OK L tablissement de la liaison est lanc 9 L affichage indique en la progression de l tablissement de la liaison Cette op ration peut durer de 2 120 secondes 10 La liaison est tablie lorsque l affichage indique appareil pr t fonctionner et lorsque la diode du module radio s teint Le test permet de v rifier la qualit de la liaison radio e peut tre interrompu l aide de la touche ESC Alors que
30. t 35 20 35 Ka 920 E compensation t max 4 11 10 C 923 I temp d part min temp ext 25 C 18 8 35 SS 924 emp d part min temp ext 35 C 18 8 35 C 928 E Influence d ambiance 80 1 10 932 E limitation de la temp rature ambiante 0 5 0 5 4 6 938 E Sous refroid vanne m lange 0 0 20 C 939 E Type servomoteur 3 points tout ou rien 3 points 940 E Diff rentiel TOR 2 0 20 SE 941 E Temps de course servomoteur 120 30 873 s 945 E Vanne m langeuse en r gime de chauffage R gule R gule ouverte 946 E temps de blocage apr s d tection point de 60 10 600 min ros e 947 F augmentation consigne d part avec 3 Soest 10 SE hygrostat 948 E D but rel ve d p par hum rel 60 0 100 950 I Diff temp d part point ros e 2 0 10 SS 962 E Avec ballon de stockage non non oui 963 E Avec pr parat pompe prim non non oui 969 I Commutation r gime Arr t Aucune Arr t Automatique Circuit de chauffage 2 471 1180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 P 2 D amp x 2 EIER Ta NE 5 1010 E Consigne confort 20 0 BZ 1012 BZ 1016 C 1012 E Consigne r duite 16 BZ 1014 BZ 1010 C 1014 E Consigne hors gel 10 0 4 BZ 1012 C 1016 E Consigne confort maximum 35 0 BZ 1010 35 C 1020 E Pente de la courbe 1 50 0 10 4 00 1021 F Translation de la courbe 0 0 4 5 4 5 C 1026 F Adaptation de la courbe Arr t Arr t Marche 1030 E Co
31. 0 0 140 C 8853 Consigne chffe eau instant ECS 0 0 140 C 8900 Temp rature piscine 0 0 140 C 8901 Consigne piscine 24 8 80 C 8930 Temp rature pr r gulation 0 0 140 0 C 8931 Consigne pr r gulateur 0 0 140 0 C 8950 Temp rature d part ligne 0 0 140 0 C 8951 Consigne d part de ligne 0 0 140 0 C T retour de ligne Consigne d part ligne froid Consigne puissance ligne Oo Temp rature de ballon stockage 1 Consigne ballon stockage Temp rature de ballon stockage 2 Temp rature de ballon stockage 3 Consigne de d part H1 Consigne de d part H2 Consigne de d part H3 Pression hydraulique H1 Pression hydraulique H2 Pression hydraulique H3 Sortie relais QX1 Arr t Marche Sortie relais QX2 Arr t Marche Sortie relais QX3 Arr t Marche Sortie relais QX4 Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 Arr t Marche Sortie relais QX21 module 2 Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 Arr t Marche 64 180 Sortie relais QX23 module 2 Arr t Marche Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 5 2 AVS37 390 5 2 1 Commande El ments de commande A S lectionner le r gime A T 4 fa C Affichage d information r L
32. 2007 Sonde ECS B3 Organe de r glage ECS Q3 S paration ECS Chaudi re D N de ligne Ligne de commande 5730 Sonde ECS B3 Sondes Thermostat Sondes Le r gulateur calcule les points de commutation avec le diff rentiel correspondant partir de la consigne ECS et de la temp rature mesur e du ballon d ECS Thermostat La r gulation de la temp rature ECS est bas e sur l tat de commutation d un thermostat raccord B Aucun r gime d conomie n est possible en cas d utilisation d un thermostat d eau chaude sanitaire C est dire que lorsque le r gime Economie est activ la pr paration d ECS est verrouill e par le thermostat e Le r glage de la consigne nominale d ECS doit tre gal ou sup rieur au r glage de consigne sur le thermostat thermostat talonn sur le point de coupure e La sur l vation de la consigne de d part ECS doit tre r gl e 10 C au minimum influe sur la dur e de la charge e La protection hors gel ECS n est pas assur e dans ce cas N de ligne Ligne de commande 5731 Organe de r glage ECS Q3 sans pompe de charge vanne de d rivation Sans Aucune charge d ECS via Q3 Pompe de charge La charge ECS est r alis e avec une pompe reli e la borne de raccordement Q3 Y3 Vanne de d rivation La charge ECS se fait via la vanne de d rivation raccord e Q3 Y3 La pompe Q2 devient par ce r glage la pompe de chaudi re si
33. 50 C Longueur de c ble 5 m max Poids sans emballage Emetteur radio 160 g Sonde ext rieure QAC34 73 g C ble 70 g 8 7 R p teur radio AVS14 390 Tension nominale 230 V 10 C t primaire de l adaptateur Fr quence nominale 50 Hz 6 Consommation max Max 0 5 VA Emetteur radio BSB RF bande de fr quence 868 MHz Protection du bo tier selon EN 60529 IP 20 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences de la classe d isolation III si le montage est correct Isolation lectrique selon EN 60730 Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM 89 336 CE Immunit EN 61000 6 2 Emissions EN 61000 6 3 Directive relative la basse tension 73 23 CE EN 60730 1 EN 50090 2 2 Appareils sans fil radio RF EN 300 220 1 25 1000MHz s curit lectrique Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Temp 20 65 C Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe Temp 0 50 C sans condensation 3K5 Poids sans emballage R p teur radio 112 g Bloc d alimentation 195 g Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation 8 8 Caract ristiques de sonde 8 8 1 CTN1k T PC R Ohm 30 0 13034 29 0 12324 28 0 11657 27 0 11031 26 0 10 442 25 0 9 889 24 0 9 369 23 0 8 880 22
34. Ace ITU Wu UH nn AAMI et ek Seck ele mn Ip jn Wb 13 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 14 180 3 2 3 Bornes de raccordement RVS63 283 JL a u u M s o O a si RIT ol EN c A a A KA FKA E 2 x E N Y5 GON D DN YOn D N K2 SK 4 S32 T Sp PRAE Il RIIT TU II LT GONNA pd LC n n Un Un Ip ln Un Ip In ik ih If Ib Ib Ib Is S sc Zll S Cl i gt l SS Tle el Si Ell alt Zll mn In Wo In We In fon Ip In LE LE Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 D signation des bornes Tension secteur Utilisation Connecteur Type de connecteur L Phase 230 V appareil de base NEL AGP4S 05A 109 4 Fil de protection N Phase neutre L1 Phase 230 V br leur S3 Sortie panne de br leur L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 4 Fil de protection N Phase neutre T1 Phase de la 1e allure du br leur T2 1e allure du br leur EN S3 Entr e de
35. B3 et B31 par B3 L gion B3 et B31 La demande d ECS la chaudi re se compose de la consigne ECS actuelle plus la sur l vation de charge r glable Le transfert permet d acheminer de l nergie du ballon de stockage dans le ballon d ECS A cet effet la temp rature actuelle du ballon de stockage doit tre sup rieure la temp rature actuelle dans le ballon d ECS On peut r gler ici ce diff rentiel Une charge de ballon avec 2 sondes max est possible Il est galement possible de combiner une charge partielle l aide d une sonde et une fonction anti l gionelles bas e sur 2 sondes r glage 3 N de ligne Ligne de commande 5050 Temp charge max Le ballon d ECS est charg par l nergie solaire la valeur maximale de charge ECS r gl e La fonction de protection contre la surchauffe du collecteur permet de remettre la pompe du collecteur en marche jusqu ce que la temp rature maximale du ballon de stockage soit atteinte N de ligne Ligne de commande 5055 temp ECS pour r cup ration vers CC 5056 Refroidissem adiabatique chaudi re CC 5057 Refroidissem adiabatique collecteur Arr t t toujours On dispose de deux fonctions pour le refroidissement adiabatique du ballon d ECS e L nergie peut tre d charg e vers le chauffage d ambiance ou le ballon d ECS Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage page de commande C
36. Code d erreur Code Description de l erreur Priorit d erreur 0 Pas d erreur 10 D faut sonde temp rature ext rieure 6 20 D faut Sonde de temp rature de chaudi re 1 9 25 T de la chaudi re combustible solide bois D faut de sonde 9 26 D faut Sonde de temp rature de d part commune 6 28 D faut sonde fum es gaz de combustion 6 30 D faut Sonde de temp rature de d part 1 6 31 temp rature d part refroidissement 1 d faut de sonde 6 32 D faut Sonde de temp rature de d part 2 6 38 d faut de sonde temp rature de d part pr r gulateur 6 40 D faut Sonde de temp rature de retour 1 6 46 d faut de sonde Temp rature de retour Cascade 6 47 D faut de sonde de temp rature de retour commune 6 50 D faut de sonde temp rature ECS 1 9 52 D faut de sonde temp rature ECS 2 9 54 D faut de sonde pr r gulateur ECS 6 57 D faut de sonde temp rature circulation ECS 6 60 D faut Sonde de temp rature ambiante 1 6 65 D faut Sonde de temp rature ambiante 2 6 68 D faut Sonde de temp rature ambiante 3 6 70 D faut de sonde temp rature de ballon de stockage 1 6 71 D faut de sonde temp rature de ballon de stockage 2 6 72 D faut de sonde temp rature de ballon de stockage 3 6 73 D faut Sonde de temp rature du capteur solaire 1 6 74 D faut Sonde de temp ra
37. ECO e La temp rature ext rieure est att nu e pour tenir compte de la dynamique du b timent N de ligne Ligne de commande CC CC2 PCC 740 1040 1340 Consigne de d part minimum 741 1041 1341 Consigne d part maximum Cette limitation permet de d finir une plage pour la consigne de d part Lorsque la consigne de temp rature de d part d sir e du circuit de chauffage atteint le seuil correspondant cette consigne demeure en permanence la valeur maximum ou minimum m me si la demande de chaleur continue augmenter ou diminuer TV TVmax max A TITTI rrr rE rrr 2358Z09 TVw akt al EPRS TVmin min TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 C TVw Consigne de temp rature de d part actuelle TVmax Consigne de d part maximum TVmin Consigne de d part minimum N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC 750 1050 1350 Influence de l ambiance Types de r gulation Lorsqu on utilise une sonde de temp rature ambiante on a le choix entre 3 types de r gulation diff rents R glage Type de r gulation D Simple r gulation en fonction des conditions ext rieures 1 99 R gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance 100 Simple r gulation en fonction de la temp rature ambiante Une sonde ext
38. Le r gulateur fournit actuellement une partie de l alimentation du bus 143 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Fonctions centrales P rim tre des commutations Commutation t Changement de r gime Verrouillage manuel de la chaudi re Affectation ECS 144 180 N de ligne Ligne de commande 6620 P rim tre commutations Segment Syst me 6621 Commutation t locale Centralis e 6623 Changement de r gime 6624 Verrouillage manuel de la chaudi re 6625 Affectation ECS Circuits chauffage locaux Tous les circuits de chauffage du segment Tous les CC dans le syst me 6631 Chaudi re externe en r gime cologique Arr t uniquement ECS marche Ces r glages ne concernent que l appareil avec l adresse 1 On peut d finir la port e des fonctions de commutation centrales Sont concern es les commutations suivantes e Commutation de r gime via l entr e H si ligne 6623 r gl e sur Centralis e Commutation t par r glage de Centralis e en ligne de programmation 6621 Les entr es effectuer e Segment La commutation s applique tous les r gulateurs d un m me segment e Syst me la commutation s applique tous les r gulateurs du syst me tous segments compris Le r gulateur doit se trouver dans le segment 0 L effet de la commutation t est le suivant e R glage sur local Action locale le
39. P riode 2 P riode 3 P riode A P riode 5 P riode 6i P riode 7 P riode 8 662 E D but 01 01 31 12 tt MM 663 E Em 01 01 31 12 tt MM 668 E Niveau de fonctionnement Mise hors gel Protection hors gel R duit Circuit de chauffage 710 E Consigne confort 20 0 BZ 712 BZ 716 C 712 E Consigne r duite 16 BZ 714 BZ 710 C 714 E Consigne hors gel 10 0 4 BZ 712 C 716 E Consigne confort maximum 35 0 BZ 710 35 C 720 E Pente de la courbe 1 50 0 10 4 00 721 EF Translation de la courbe 0 0 4 5 4 5 C 726 F Adaptation de la courbe Arr t Arr t Marche 730 E Commutation t hiver 18 8 30 C 732 F Limite de chauffe journali re 3 10 10 C 740 Consigne de d part minimale 8 8 BZ 741 C 741 __ Consigne de d part maximale 80 BZ 740 95 C 750 E Influence de l ambiance 20 1 100 760 F Limitation de la temp rature ambiante 1 0 5 4 C 770 F R chauffage acc l r 5 0 20 C 780 F Abaissement acc l r jusqu consigne r duite Arr t jusqu la consigne r duite jusqu la consigne hors gel 790 F Optimisation max l enclenchement 0 0 360 min 791 F Optimis max la coupure 0 0 360 min 800 F D but rel vement consigne r duite 30 10 C 801 F Ein rel vement consigne r duite 15 30 BZ 800 C 820 F Protection surchauf circuit pompe Marche Arr t Marche 830 E Sur l vation temp chaudi re pour circuit 5 0 50
40. Programme horaire 5 K13 Vanne retour ballon Y15 Pompe solaire chang ext K9 Organe r glage sol ballon K8 Organe r glage sol pisc K18 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum e K17 Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne d riv froid Y21 Selon la s lection les r glages des sorties de relais affectent des fonctions suppl mentaires correspondantes aux sch mas de base Cf chapitre Sch mas d application La sortie multifonctions QX4 ne peut tre utilis e que si la ligne 5770 Type de chaudi re est r gl e sur 1 allure UX modulant ou Sans sonde de chaudi re Pompe de circulation ECS Q4 La pompe raccord e sert de pompe de circulation d ECS L horaire de fonctionnement de la pompe peut tre r gl la page ECS ligne Lib ration pompe de circulation R sistance lectrique ECS K6 L eau chaude sanitaire peut tre chauff e par la r sistance lectrique raccord e selon les param tres r gl e page Ballon ECS ligne R sistance lectrique La r sistance lectrique doit tre quip e d un thermostat de s curit Le r gime de la r sistance lectrique sur la ligne de commande 5060 doit tre r gl en cons quence Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U235
41. Vendredi Samedi dimanche 49 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 S x 5 S 952 5 SS E S S Ges Are gt E E D 1644 F Heure fonct anti l gionelles 00 00 23 50 hh mm 1645 F Consigne anti l gionelles 65 55 95 C 1646 F Dur e de maintien fonct anti l gionelles 30 10 360 min 1647 F Pompe circulation fonc anti l gionelle Marche Arr t Marche 1660 F Lib ration pompe circulation Lib ration ECS prog horaire 3 CCP Lib ration ECS Prog horaire 4IECS Programme horaire 5 1661 F Encl p riodique pompe circulation Marche Arr t Marche 1663 F Consigne circulation 45 8 80 C Pompe Hx 2010 E HI vacuat exc dent chal Marche Arr t Marche 2012 F HI avec ballon de stockage oui non oui 2014 F HI pr r gulateur ppe prim oui non oui 2015 F Hi demande froid 2 tubes 2 tubes 4 tubes 2035 F H2 vacuat exc dent chal Marche Arr t Marche 2037 F H2 avec ballon de stockage oui non oui 2039 F H2 pr r gulateur ppe prim oui non oui 2040 F H2 demande froid 2 tubes 2 tubes 4 tubes 2046 F H vacuat exc dent chal Marche Arr t Marche 2048 F H avec ballon de stockage oui non oui 2050 HE H pr parat ppe prim oui non oui Piscine 2055 E Consigne chauffage solaire 26 8 80 C 2056 F Consigne chauffage g n rateur 22 8 80 C 2065 F Priorit charge solaire non non oui 2080 E jav
42. Verrouille d autres producteurs de chaleur Consignes Consigne minimale 106 180 N de ligne 3860 Ligne de commande Evaporation caloporteur En cas de risque d vaporation du fluide caloporteur en raison de la temp rature lev e du collecteur la pompe du collecteur est d connect e pour viter la surchauffe Il s agit d une fonction de protection de la pompe N de ligne Ligne de commande 3870 Vitesse rot min pompe 3871 Vitesse rot max pompe La plage de vitesses pour la commande des pompes solaires est limit e par la vitesse minimale et maximale N de ligne Ligne de commande 3880 Liquide antigel 3881 Concentration antigel 3884 D bit de pompe Les rendements journalier et total de l nergie solaire lignes 8526 8527 se calcule sur ces bases Etant donn que la proportion de m lange du fluide des collecteurs influence le transfert thermique il faut d terminer et saisir le type de liquide antigel et sa concentration pour le calcul de du rendement II doit tre d termin en l h selon la pompe install e et sert au calcul du volume obtenu 6 15 Chaudi re combustible solide N de ligne 4102 Ligne de commande Verrouille d autres producteurs de chaleur Si la chaudi re combustible solide produit suffisamment de chaleur les autres producteurs de chaleur chaudi re fioul gaz par exemple sont verrouill s
43. Y6 Sortie par relais QX1 Sortie par relais QX2 Sortie par relais QX3 Sortie par relais QX4 Sortie relais QX21 module 1 Sortie relais QX22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX23 module 2 7710 Test des sorties Ux 0 100 77119 1 Signal tension UX 0 0 10 Volt 7730 Temp ext rieure B9 50 0 50 C 7732 Temp d part B1 0 0 140 C 77349 Temp d part B12 z 0 0 140 EE 7750 Temp ECS B3 0 0 140 C 60 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 O DT bag ex 2 s 8 gt E 7760 Temp chaudi re B2 0 0 140 C 7820 Temp rature sonde BX1 28 350 C 7821 Temp rature sonde BX2 28 350 C 7822 Temp rature sonde BX3 28 350 E 78235 Temp rature sonde BX4 28 350 C 7830 Temp rature sonde BX21 module 1 28 350 C 7831 Temperature sonde BX22 module 1 28 350 C 7832 Temp rature sonde BX21 module 2 28 350 C 7833 Temperature sonde BX22 module 2 28 350 C 7840 Signal de tension H1 0 10 Volt 7841 Etat du contact H1 ouvert ouvert ferm 7845 Signal de tension H2 0 0 10 C 7846 Etat du contact H2 ouvert ouvert ferm 78549 Entr e
44. activ e ou d sactiv e Pour garantir le fonctionnement il faut tenir compte des points suivants e Une sonde d ambiance doit absolument tre raccord e e Le param tre influence de l ambiance doit tre r gl entre 1 et 99 e La pi ce de r f rence lieu de montage de la sonde d ambiance ne doit pas comporter de robinets thermostatiques r gl s ouvrir compl tement d ventuels robinets thermostatiques de la pi ce Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Fonctions ECO Commutation t hiver Limite de chauffe journali re N de ligne Ligne de commande CC CC2 PCC 730 1030 1330 Commutation t hiver 732 1032 1332 Limite de chauffe journali re La limite de chauffe t hiver enclenche ou d connecte le chauffage au cours de l ann e en fonction du rapport de temp rature Cette commutation s effectue automatiquement dans le r gime automatique et vite ainsi l utilisateur d allumer ou d teindre le chauffage En modifiant la valeur entr e on raccourcit ou allonge les phases annuelles t hiver correspondantes Si l on augmente Commutation anticip e sur le r gime d hiver commutation retard e sur r gime d t Si l on diminue Commutation retard e sur r gime d hiver Commutation anticip e sur r gime d t e Cette fonction est inop rante dans le r gime Temp rature de confort en permanence e Le r gulateur af
45. affiche d s que l intervalle r gl pour les heures de fonctionnement ou les d marrages du br leur est coul Pour la signalisation on compte les heures de fonctionnement et les d marrages de la premi re allure du br leur entr e E1 Totalisation et affichage de la valeur actuelle La valeur peut tre remise 0 cette ligne Affiche un message de maintenance et si configur enclenche le relais des fum es K17 temporise l affichage du message de maintenance et l activation du relais fum es K17 Fonction co Verrouill Le r gime co n est pas possible Lib r 146 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 R gime co Fonction ramonage R gime manuel Le r gime co peut tre activ D sactive ou enclenche le r gime co N de ligne Ligne de commande 7130 Fonction de ramonage Le br leur est enclench Pour que le br leur fonctionne le plus longtemps possible le seul point de coupure actif est la limitation maximale de la temp rature de chaudi re Tous les consommateurs raccord s sont d sactiv s momentan ment pour que la chaudi re atteigne au plus vite la valeur minimale de 64 C Si la consigne de 64 C est atteinte tous les circuits de chauffage disponibles sont enclench s l un apr s l autre avec une charge impos e afin de dissiper la chaleur produite par la chaudi re et de garder le br leur enclench Pend
46. aucune pompe de chaudi re n est encore d finie pour une sortie relais multifonctionnelle QX N de ligne 5736 Ligne de commande S paration ECS La s paration ECS ne peut tre utilis e que si l on dispose d une cascade de chaudi res e Arr t la s paration ECS est d sactiv e Chaque chaudi re disponible peut alimenter le ballon d ECS e Marche la s paration ECS est enclench e La charge d ECS s effectue exclusivement partir de la chaudi re configur e cet effet Pour r aliser la s paration ECS la charge ECS Q3 doit tre r gl e sur par vanne de d rivation N de ligne 5770 Ligne de commande Type de chaudi re 1 allure 2 allures 3 points modulant UX modulant Sans sonde de chaudi re Cascade 2x1 115 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354 fr 07 2007 Manuel d utilisation 1 allure 2 allures 3 points modulants UX modulant 116 180 L allure du br leur est lib r e d s qu une consigne de chaudi re valide est activ e c4 TKw SDK AOC En ET AE MEET A EE EE lent TKw Nue 1 5 BR a o g Raccordements Utilisation Connecteur Type de connecteur L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 L Fil de protection N Phase neutre T1 Phase de la 1e allure du br leur T2 1e allure du br leur EN S3 Entr e de d faut br leur 4 Entr e br leur heures fonct 1 re allure Si la consigne ne peut tre
47. ballon de stockage 59 En fonctionnement pour CC ECS En fonctionnement pour CC ECS 170 En fct charge part pour CC ECS En fct charge part pour CC ECS 171 Lib r pour CC ECS Lib r pour CC ECS 173 En fonctionnement pour ECS En fonctionnement pour ECS 168 En fct charge partiel pour ECS En fct charge partiel pour ECS 169 Lib r pour ECS Lib ration de la production ECS 174 En fonctionnement pour CC En fonctionnement pour CC 166 En fct charge partiel pour CC En fct charge partiel pour CC 167 Lib r pour CC Lib r pour CC 175 Arr t retard activ Arr t retard activ 17 lib r e lib r e 19 Prot hors gel d install active 23 Protection antigel activ e 24 Arr t Arr t 25 Utilisateur final niveau Info Mise en service chauffagiste Intervention man active Intervention man active 4 D rangement D rangement 2 Prot antigel coll Active Prot antigel coll Active 52 Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat actif 53 Temp max ballon de stock atteinte Temp max ballon de stock atteinte 54 Protect vapor active Protect vapor active 55 Protect surchauffe active Protect surchauffe active 56 T max de charge atteinte T max de charge atteinte 57 Charge ECS ballon piscine Charge ECS ballon piscine 151 Charge ECS ballon Charge ECS ballon 152 Charge ECS piscine Charge ECS piscine 153 Charge ballon piscine Charge ballon piscine 154 Charge ECS Charge ECS 58 Charge ballon de stockage Charge ballon de stockage 59 Charge pi
48. br leur deux allures TKx C 2373258 TKw SDK TKw 1 2 SDK 1K TKw 1K TKw 1 2 SDK t h GSt 2022 e E TRE A AT TRE VA AR EE Mod d c d d Sch ma Int grale de lib ration de la modulation a Int grale de lib ration de la modulation Int grale de lib ration 2e allure de br leur b Int grale de remise z ro de la modulation Int grale de remise z ro de la 2e allure de br leur c Zone neutre d Impulsions d ouverture fermeture GSt Allure de base Mod Allure de modulation SDK diff rentiel chaudi re TKw Consigne de temp rature de chaudi re Commande du br leur e Commande 3 points et UX modulant Le servomoteur est r gl avec un comportement PID Gr ce aux r glages de la bande proportionnelle Xp du temps d int gration Tn et de d rivation Tv le r gulateur peut tre adapt au comportement de l installation Le temps de course du servomoteur doit tre param tr e Zone neutre Une zone neutre existe pour la r gulation qui se situe 1K autour de la consigne de chaudi re Si la temp rature de chaudi re est pendant plus de 16 secondes dans cette zone neutre les impulsions de positionnement ne sont plus mises D s que la temp rature de chaudi re se situe nouveau en dehors de la zone neutre la r gulation est nouveau active Si la temp rature de chaudi re ne reste pas assez longtemps dans
49. cial En appuyant sur la touche Info on passe dans l affichage d information R gime manuel dans lequel la valeur de consigne peut tre r gl e La fonction ramonage est lanc e par une br ve pression 3 secondes maximum Elle g n re l tat de fonctionnement n cessaire pour la mesure des missions fum es Le Test STB thermostat limiteur de s curit est d clench par une pression prolong e plus de 3 secondes sur la touche Ramonage La touche doit rester enfonc e pendant toute la dur e du test Si l on rel che la touche le test est interrompu Le test STB est visualis sur l affichage 39 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 A Principe de r glage Exemple R glage de l heure il 40 180 Ce test ne peut tre effectu que par un sp cialiste tant donn que la chaudi re est chauff e au del de la limite maximale de temp rature 5 1 2 Programmation Les r glages qui ne peuvent pas tre effectu s directement avec les l ments de commande sont r alis s par programmation A cet effet les diff rents r glages sont group s de fa on appropri e dans diff rentes pages et lignes de commande Ceci est illustr par l exemple suivant du r glage de l heure et de la date e En appuyant sur la touche ESC vous revenez l tape pr c dente dans ce cas les valeurs r gl es ne sont pas adopt es e Si aucun r glage n est effectu pen
50. circuit local est enclench et d clench selon les r glages des lignes 730 1030 1330 e R glage sur central Action centrale selon le r glage de la ligne P rim tre des commutations la commutation s applique aux circuits de chauffage du segment ou de l ensemble du syst me conform ment au r glage de la ligne 730 L effet de la commutation de r gime via l entr e H est le suivant e R glage sur local Action locale Le circuit de chauffage local est enclench d clench e R glage sur central Action centrale Selon le param tre r gl la ligne p rim tre d action des commutations ce sont soit les circuits de chauffage du segment soit ceux du syst me entier ligne 730 qui sont enclench s coup s Le p rim tre d action du verrouillage de la chaudi re via l entr e H est le suivant dans ce cas e R glage sur local Action locale Le g n rateur local est verrouill e Entr e segment Action centrale Tous les g n rateur de la cascade sont verrouill s L affectation de l ECS ne doit tre d finie que si la production d ECS n est command e que par le programme horaire du chauffage voir lignes 1620 ou 5061 R glage e Circuits chauffage locaux La production d ECS s effectue uniquement pour le circuit de chauffage local e Tous les CC dans le segment Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Demande de refroidissement Chaudi re externe
51. d faut br leur 4 Entr e br leur heures fonct 1 re allure SK1 Dispositif de s curit Q AGP8S 02E 109 SK2 Dispositif de s curit N Phase neutre R AGP8S 03A 109 L Fil de protection Q3 Pompe de charge vanne de d rivation ECS N Phase neutre S AGP8S 03B 109 4 Fil de protection Q2 1e pompe de chauffage Y1 1er circuit chauffage ouverture T AGP8S 04B 109 N Phase neutre 4 Fil de protection Y2 1er circuit chauffage fermeture N Phase neutre U AGP8S 03C 109 4 Fil de protection QX1 1e sortie multifonctions N Phase neutre S AGP8S 03B 109 4 Fil de protection Q6 2e pompe de chauffage Y5 2e circuit chauffage ouverture T AGP8S 04B 109 N Phase neutre L Fil de protection Y6 2e circuit chauffage fermeture N Phase neutre U AGP8S 03C 109 4 Fil de protection QX2 2e sortie multifonctions N Phase neutre U AGP8S 03C 109 4 Fil de protection QX3 3e sortie multifonctions EX2 Entr e multifonctions Z AGP8S 04C 109 FX4 Phase 4e sortie multifonctions T6 Phase br leur 2 allure QX4 4 Sortie multifonctions Arr t T7 br leur 2e allure Arr t QX4 4 Sortie multifonctions marche 2 me T8 allure du br leur EN 15 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Tr s basse tension 16 180 Utilisation Connecte ur Type de connecteur BSB Outil de service OCI700 LPB Outil de service OCI700 X60 Module radio AVS71 390 X50 Module d extension AVS75 390 AVS82
52. d finie par le biais de deux points fixes valeur tension 1 valeur fonction 1 et valeur tension 2 valeur fonction 2 Contact de repos Le contact est normalement ferm et doit tre ouvert pour activer la fonction choisie Contact de travail Le contact est normalement ouvert et doit tre ferm pour activer la fonction choisie La fermeture du contact H active la fonction Consigne de d part minimum ou demande de refroidissement r gl e la ligne 5950 ou 6046 Le g n rateur est chauff de mani re constante la valeur entr e ici jusqu r ouverture du contact H ou r ception d une demande de chaleur ou de refroidissement plus importante Exemple consigne de d part minimum TVw 4 e 80 TVw 707 607 TVHw 504 407 R 30 T T T T 30 20 10 0 10 C TA gem TVHw Consigne min de temp rature de d part TVw Consigne de temp rature de d part La caract ristique lin aire est d finie par le biais de deux points fixes Le r glage s effectue avec deux paires de param tres pour Valeur de fonction et Valeur de tension F1 U1 et F2 U2 e Exemple pour Demande chaleur 10V et Demande froid 10V Consigne doercon TO A e ab F 1 0C East Le D Tension en Px La 15 LSM U1 Valeur de tension 1 F1 Valeur de fonction 1 U2 Valeur de tension 2 F2 Valeur de fonction 2 Si le signal d entr e passe de 0 15 V en dessous du seuil la demande de chaleur est invalid e et donc inop rante 127 180 S
53. d ambiance 0 0 3 3 SE 70 F Version logiciel 0 99 9 Radio 120 Liaison non non oui 121 Mode test Arr t Arr t Marche 130 I Appareil d ambiance 1 absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 131 Appareil d ambiance 2 absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 132 l Appareil ambiance P absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 133 I Sonde ext rieure absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 134 I R p teur absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 135 Interface utilisateur 1 absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 136 I Interface utilisateur 2 absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 137 Interface utilisateur P absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 138 Appareil de service absent pr t fonctionner pas de r ception changer piles 140 Effacer tous les appareils non non oui Prog horaire circuit chauff 1 500 E Pr s lection Lun dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 501 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 502 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 503 E 2e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 504 E 2e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 505 E 3e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 506 E 3e phase Arr t 24 0
54. d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 RVS43 uniquement Circuit de refroidissement 1 Utilisation vanne m langeuse 1 114 180 6 19 Configuration 6 19 1 1 circuits de chauffage N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 5710 15715 Circuit chauffage 1 2 Les circuits de chauffage peuvent tre enclench s ou d connect s via ce r glage N de ligne Ligne de commande 5711 Circuit de refroidissement 1 Arr t Syst me 4 tubes Syst me 2 tubes 5712 Utilisation vanne m langeuse 1 Chauffage Refroidissement Chauffage et refroidissement Arr t Le circuit de refroidissement est d sactiv Syst me 4 tubes Us KK aq so Le circuit de refroidissement et le circuit ATAN de chauffage obtiennent du chaud ou du froid par des lignes s par es Syst me 2 tubes Us EK aa C mea QO Le circuit de refroidissement et le circuit cz N CAN de chauffage obtiennent du chaud ou du weiter TTC Ye froid par une ligne identique Chauffage Refroidissement Chauffage et refroidissement HC CC HC CC HOTS B1 C g1 TA ETA Y210 YATE H H Y1 Y2 o C Ce r glage est n cessaire lorsque l on utilise une sortie relais QX configuration comme vanne directionnelle de refroidissement Y21 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07
55. de commande l installation 6120 Hors gel de l installation Les pompes s enclenchent en fonction de la temp rature ext rieure effective m me en l absence de demande de chaleur Temp rature Pompe Sch ma ext rieure 4C MARCHE en permanence ON 5 1 5 C Mise en MARCHE pendant 10 mn toutes enclenchement les 6 heures environ p riodique 1 5 C arr t en permanence OFF ON D oscillation KC y Don it OFF lt S D R 6 5 4 3 2 14 0 2 3 4 Dese TA C 138 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Demandes externes Demande chaleur lt ou gt temp ext rieure Demande chaleur en r gime co Etat de la sonde R initialisation des param tres Sch ma de l installation N de ligne Ligne de commande 6128 Demande chaud sous temp ext 6129 Demande chaud sur temp ext 6131 Demande chaleur en r gime co Arr t uniquement ECS marche La chaudi re K27 QX ou sortie UX n est mise en route que si la temp rature ext rieure est sup rieure inf rieure ce seuil Le r gime cologique peut tre s lectionn dans le menu R gime sp cial Service la ligne En r gime cologique la chaudi re K27 QX ou sortie UX fonctionne comme ceci Arr t reste verrouill Uniquement ECS est lib r pour charge ECS Marche lib r e en permanence N de ligne Ligne de commande 6200 Enregi
56. de gel sur le collecteur la pompe du collecteur solaire est mise en service pour emp cher le gel du caloporteur e Sila temp rature du collecteur solaire descend en dessous de la temp rature de protection hors gel la pompe du collecteur est enclench e TKol lt TKolFrost e D s que la temp rature du collecteur d passe de 1 K la temp rature de protection hors gel la pompe du capteur est nouveau arr t e TKol gt TKolFrost 1 N de ligne Ligne de commande 3850 Protection du collecteur solaire contre la surchauffe S il y a un risque de surchauffe sur le collecteur la charge du ballon se poursuit pour liminer de cette fa on l exc dent de chaleur La charge est interrompue lorsque la temp rature de s curit du ballon est atteinte T 2358Z14 TSpsSi Temp rature de s curit du ballon d accumulation TSp Temp rature du ballon d ECS TKolUe Temp rature de protection du collecteur contre la surchauffe TSpmax Temp rature de charge max Tkol Temp rature du collecteur solaire On Off Pompe de collecteur solaire T Temp rature t Temps 105 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Temp rature d vaporation du fluide Commande de la vitesse de la pompe RVS63 uniquement RVS63 uniquement Vitesse de rotation de la pompe Minimum Maximum Mesure de rendement Liquide antigel D bit de pompe R gime de fonctionnement
57. de protection hors gel est activ e Charge acc l r e de l eau chaude sanitaire La charge acc l r e est lanc e par une pression prolong e au moins 3 secondes sur la touche ECS de l appareil de service ou de l appareil d ambiance Elle peut galement tre activ e si e le r gime de fonctionnement est ARRET e une commutation de r gime agit via H1 ou de fa on centralis e bus local e tous les circuits de chauffage sont en r gime vacances Pour la consigne de confort r gler directement une valeur inf rieure ou sup rieure l aide du bouton de r glage Pour la consigne r duite lt e appuyez sur OK A K e S lectionnez la page Circuit de chauffage et N e A og e r glez la Consigne r duite 37 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 lil Apr s chaque correction attendre 2 heures au moins pour permettre l ajustement de la temp rature ambiante Touche de pr sence Si vous n occupez pas les locaux pendant une courte dur e vous pouvez abaisser la temp rature avec la touche de pr sence et Gelle conomiser ainsi de l nergie A votre retour il suffit d appuyer une nouvelle fois sur la touche de pr sence pour relancer le chauffage d Chauffage la consigne confort e Chauffage la consigne r duite il e La touche de pr sence n agit que dans le r gime automatique e La s lection actuelle reste active jusqu la commutation suiva
58. des indications de la page de commande Configuration Le niveau d acc s correspondant doit tre s lectionn comme suit Sur l appareil d ambiance passer dans le mode programmation en appuyant sur la touche OK Appuyer pendant 3 secondes minimum sur la touche Info et s lectionner le niveau d acc s Mise en service l aide du bouton rotatif Appuyer ensuite sur le bouton OK e Effectuer un test de fonctionnement comme indiqu ci apr s e Remettre z ro la temp rature ext rieure moyenne Page op rateur Diagnostic consommateurs ligne de programmation temp ext att nu e 8703 Pour faciliter la mise en service et la recherche des d fauts le r gulateur dispose d un test d entr e sortie qui permet de contr ler les entr es et les sorties du r gulateur Passer pour cela dans la page de commande Test des entr es sorties et parcourir toutes les lignes de r glage L tat de fonctionnement actuel peut tre v rifi dans la page Etat Pour un diagnostic d taill de l installation v rifier les pages de commande Diagnostic g n rateur et Diagnostic consommateurs 4 1 Appareils de base Contr le des diodes Diode teinte Absence d alimentation Diode allum e Pr t fonctionner Diode clignote D faut local LED 2358733 Siemens Schweiz AG HVAC Pro
59. e de 25 C 35 C Sans temp rature ext rieure disponible le r gulateur utilise le param tre Consigne de d part min TA 35 C 91 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Influence d ambiance Types de r gulation Simple r gulation en fonction des conditions ext rieures R gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance 92 180 TVKw 2355Z07 e se i 924 TVKw_unb 25 C 35 C TAgem TVKw Consigne de temp rature de d part de refroidissement avec limitation minimale TVKw_unb Consigne de temp rature de d part pour le refroidissement sans limitation minimale TAgem Temp rature ext rieure m lang e N de ligne Ligne de commande 928 Influence d ambiance Lorsqu on utilise une sonde de temp rature ambiante on a le choix entre 3 types de r gulation diff rents R glage Type de r gulation Simple r gulation en fonction des conditions ext rieures 1 99 R gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance 100 R gulation en fonction de la temp rature ambiante uniquement Exige le raccordement d une sonde ext rieure La temp rature de d part est obtenue partir de la temp rature ext rieure m lang e sur la base de la caract ristique de refroidissement Ce type de r gulation implique que la c
60. est prioritaire C est galement le cas si une Priorit charge ballon ligne 3822 devrait normalement desservir d autres changeurs Si aucune entr Hx n est utilis e pour lib rer la piscine la priorit de la piscine correspond au r glage Pour le chauffage solaire la piscine est toujours lib r e Si une entr Hx est utilis e pour lib rer la piscine la priorit de la piscine correspond au r glage Pour le chauffage solaire il est n cessaire de lib rer l entr e Hx ad quate Si l on utilise deux entr es Hx pour lib rer la piscine celle ci est prioritaire si les deux entr es Hx sont lib r es Si une seule des deux entr es est lib r e la priorit de la piscine correspond au r glage Si aucune des deux entr es Hx n est lib r e le chauffage solaire de la piscine est verrouill N de ligne Ligne de commande 2080 avec int gration de circuit solaire Vous r glez ici si la piscine peut tre chauff e avec de l nergie solaire 6 11 Pr r gulation pompe primaire N de ligne Ligne de commande 2150 Pr r gulateur ppe primaire en amont ballon stockage en aval ballon stockage Si l installation comporte un ballon de stockage on peut indiquer ici si le pr r gulateur ou la pompe de r seau est plac e en amont ou en aval du ballon de stockage 6 12 Chaudi re N de ligne Ligne de commande 2203 Lib ration sous T ext rieure 2205 En r gi
61. externe K9 Organe de r glage circuit solaire ball stockage K8 Organe de r glage circuit solaire piscine K18 Ppe de collect sol 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum es K17 Ventilateur d marrage br leur K30 Pompe cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 Sortie relais QX4 aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe Q21 CC1 2e allure pompe Q22 CC2 2e allure pompeQ23 PCC Pompe Q20 PCC Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 pompe chaudi re comb solide Q10 Prgr horaire 5 K13 vanne retour ball stockage Y15 Ppe solaire changeur externe K9 Organe de r glage circuit solaire ball stockage K8 Organe de r glage circuit solaire piscine K18 Ppe de collect sol 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum es K17 Ventilateur d marrage br leur K30 Pompe cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 54 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 commande Entr e sonde BX1 1 So
62. l tablissement de la liaison radio peut s effectuer sur le r gulateur le test doit tre r alis sur le lieu de montage pr vu de l appareil d ambiance S lectionner comme indiqu plus haut aux points 2 4 la page de commande Radio sur l appareil d ambiance et activer le Mode test la ligne 121 27 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Dimensions et sch ma de d coupe 28 180 Exemple d affichage au moment du test PROG ne del En 5 n Le chiffre de gauche indique les t l grammes U LU mis le chiffre de droite les t l grammes re us Se is Le test prend fin au bout de 24 t l grammes Il est consid r comme r ussi si 50 au moins des t l grammes mis sont re us Si le test n est pas concluant il faut choisir un autre emplacement de montage ou utiliser le r p teur radio AVS14 390 2359712 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 3 8 3 Sonde ext rieure radio AVS13 399 A e L metteur radio doit tre mont l int rieur de l immeuble e Il doit tre plac de fa on rester accessible en cas de changement de piles Type de montage Emetteur radio Sonde ext rieure A H bande isolante Raccordements La sonde ext rieure est reli e l
63. l on actionne la touche de r gime ou le bouton rotatif En fonction de la ligne de commande 40 il est possible de d finir l action de l exploitation touche de r gime ou bouton rotatif sur l appareil d ambiance 1 sur l interface utilisateur ou sur l appareil de service pour le circuit de chauffage P Commun avec CC La commande pour les circuits de chauffage 1 et 2 est conjointe Autonome Les changements de r gime ou le r glage de la consigne de confort doivent tre effectu s dans la programmation L action de la touche de pr sence sur l interface utilisateur peut tre affect e aux circuits de chauffage correspondants Si un seul circuit de chauffage est affect la touche de pr sence agit toujours ce circuit Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Sonde d ambiance Caract ristiques de l appareil Liaison Liste des appareils sans fil Effacer tous les appareils N de ligne Ligne de commande 54 Correction sonde d ambiance L affichage de la temp rature peut tre corrig N de ligne Ligne de commande 70 Version du logiciel L indication repr sente la version actuelle de l appareil d ambiance 6 3 Appareils radio N de ligne Ligne de commande 120 Liaison 121 Mode test Description d taill e cf Composants sans fil chapitre 3 8 Liaison Lors de la mise en service les p riph riques
64. la zone neutre les impulsions continuent tre mises 117 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Sans sonde de chaudi re Cascade 2x1 118 180 Raccordements 3 points Utilisation Connecteu Type de connecteur r L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 L Fil de protection N Phase neutre T1 Phase Lib ration br leur modulant T2 Lib ration br leur modulant S3 Entr e de d faut br leur 4 Entr e heures de fonctionnement br leur QX1 Volet d air br leur modulant FERME U AGP8S 03C 109 FX4 Phase Volet d air du br leur modulant Z AGP8S 04C 109 T6 OUVERT QX4 Volet d air br leur modulant T8 OUVERT Raccordements UX modulant Utilisation Connecteu Type de connecteur r L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 4 Fil de protection N Phase neutre T1 Phase Lib ration br leur modulant T2 Lib ration br leur modulant ER Entr e de d faut br leur 4 Entr e heures de fonctionnement br leur UX 0 10V sortie de modulation n AGP4S 02F 109 M Masse La chaudi re est lib r e d s qu une consigne de chaudi re valide est activ e Raccordements Utilisation Connecteu Type de connecteur r L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 4 Fil de protection N Phase neutre T1 Phase Lib ration de chaudi re T2 Lib ration de chaudi re ER Entr e de d faut br leur 4 Entr e br leur heures fonct 1 re allure La
65. leur 2 enclench T8 N de ligne Ligne de commande 5840 Organe r glage solaire pompe de charge Vanne de d rivation 5841 Echangeur solaire externe commun Ballon ECS Ballon de stockage A la place d une pompe de collecteur et des vannes de d rivation pour les ballons de stockage il est possible de faire fonctionner l installation solaire avec des pompes de charge Une vanne de d rivation ne permet que le d bit dans un seul changeur Seul le fonctionnement en alternance est possible 119 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Echangeur solaire externe Sortie relais QX 120 180 gt Avec des pompes de charge tous les changeurs sont utilisables en m me temps Un fonctionnement en parall le ou en alternative est possible Pour les circuits solaires avec deux ballons de stockage il faut s assurer que l changeur externe est utilis et pour le ballon ECS et le ballon de stockage ou exclusivement pour l un des deux N de ligne Ligne de commande 5890 Sorties relais QX1 2 3 4 5891 aucune 5892 Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 5894 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PCC Q23 Pompe CdeC PCC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe de r seau Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaudi re comb solide Q10
66. max 4 VA Fusibles des lignes d alimentation 10 AT max Alimentation et sorties fil ou cordon torsad ou avec embout 1 conducteur 0 5 mm2 2 5 mm 2 conducteurs 0 5 mm2 1 5 mm Classe de logiciel A Fonctionnement selon EN 60730 1b fonctionnement automatique Entr es num riques H2 tr s basse tension de protection pour contacts libres de potentiel acceptant la basse tension tension pour contact ouvert 12 V courant pour contact ferm 3 mA Entr e analogique H2 Tr s basse tension de protection Zone de travail 0 10 V R sistance interne gt 100 kQ Entr e du r seau L 230 V 10 R sistance interne gt 100 kQ Entr es de sonde BX6 BX7 Lignes de sonde admissibles Cu pour section de ligne longueur maximale CTN10k QAZ36 QAD36 0 25 0 5 075 10 15 mm 20 40 60 80 120 m Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Sorties Interfaces Degr de protection et Classe d isolation Normes s curit CEM etc Conditions climatiques Poids Alimentation Mesure de la temp rature ambiante uniquement pour QAA7Xx QAA55 Interfaces Degr de protection et classe d isolation Sorties relais Plage de courant nominal Courant maximal de commutation Courant total max tous les relais Plage de tension de r f rence 0 02 2 2 A 15 A pendant lt 1 s 6 A 24 230 V po
67. minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine Demande chaleur 10V Mesure de la pression 10V 5951 Sens d action Entr e H1 Contact de repos Contact de travail 5952 Consigne d part minimum H1 5954 Valeur temp rature 10V H1 5956 Valeur pression 3 5V H1 5960 Fonction entr e H3 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PCC Verrouillage g n rateur Message erreur alarme Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine Demande chaleur 10V Mesure de la pression 10V 5961 Sens d action contact H3 Contact de repos Contact de travail 5962 Consigne d part minimum H3 5964 Valeur temp rature 10V H3 5966 Valeur pression 3 5V H3 Commutation du r gime e Circuit de chauffage Les r gimes des circuits de chauffage sont commut s sur le mode protection via les bornes de raccordement H par ex commutateur t l phonique e Eau chaude sanitaire Un blocage de la charge d eau chaude sanitaire s effectue uniquement dans le r glage 1 CC ECS Verrouillage g n rateur Le g n rateur est verrouill via les bornes de raccordement H Toutes les demandes de temp rature des circuits de chauffage et de l ECS sont ignor es La protection hors gel de la chaudi re est assur e pendant ce temps La fonction ramonage peut tre activ e pendant le verrouillage du g n rateur
68. multifonction H3 0 0 10 Volt 7855 Etat du contact H3 ouvert ferm 7870 Panne de br leur S3 OV OV 230V 7881 iere allure du br leur E1 OV OV 230V 7912 Entr e EX2 OV 230V Etats de fonctionnement 8000 Etat circuit de chauffage 1 8001 Etat circuit de chauffage 2 8002 Etat circuit de chauffage P 8003 Etat ECS 8004 Etat circuit refroidissement 1 8005 Etat chaudi re 8007 Etat solaire 8008 Etat chaudi re combustible solide 8010 Etat ballon de stockage 8011 Etat piscine Diagnostic cascade 8100 Priorit g n rateurs 1 16 8130 8101 Etat g n rateurs 1 16 sans en d rangement r glage man actif verrouill chaudi re activ Fct ramonage active S paration 8131 ECS activ e Limitation T ext active Non lib r Lib r 8138 Temp rature d part cascade 0 0 140 C 8139 Consigne d part cascade 0 0 140 C 8140 Temp rature retour cascade 0 0 140 C 8141 Consigne retour cascade 0 0 140 C 8150 Commut cascade g n actuel 0 0 990 h Diagnostic g n rateur 61 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 HE S P 2 D amp x 2 552 sole 5 8300 1 re allure br leur T2 Arr t Marche 8301 2 me allure du br leur Arr t Marche 8308 E vitesse ppe chaudi re 0 0 100 8310 Temp rature de chaudi re 0 0 140 0 C 8311 Consigne chaud
69. ou sup rieure l aide des touches et confirmez avec OK V Affichage des informations La touche Info permet d appeler diverses informations La valeur s afficher en alternance avec la l info Nor O A A t D b Afs ET ID A L AE No 1 Temp rature chaudi re No 10 Etat CC 1 No 2 Temp rature ext rieure No 11 Etat CC 2 No 3 Temp rature ECS No 12 Etat ECS No 4 Temp rature de d part 1 No 13 Etat chaudi re No 5 Temp rature de d part 2 No 14 Etat nergie solaire 66 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Exceptions Exceptionnellement un des symboles suivants appara t dans l affichage de base A Messages d erreur Maintenance ou R gime sp cial Ce symbole appara t lorsqu il y a un Ce symbole appara t dans le cas d un d faut dans l installation Le n de l erreur message de maintenance ou d un r gime s affiche apr s la lettre c sp cial Le n du messages s affiche B m apr s la lettre c A mi A m Lis T c Dd Wed 254213 25413 Fonction de ramonage La fonction de ramonage est activ e par une br ve pression lt 3 sec Elle g n re l tat de fonctionnement n cessaire pour la mesure des missions fum es 5 2 2 Programmation Principe de r glage Les r glages qui ne peuvent pas tre effectu s directement avec les l ments de commande sont r alis s par programmation Vous utilisez cet effet les
70. premi re colonne 0 est g n r comme premier chiffre elle est occult e 1e colonne 3e colonne 3e colonne 2 chiffres 2 chiffres 2 chiffres Solaire Chaudi re fioul gaz Chaudi re combustible solide Accumulateur tampon ballon d ECS Circuit de chauffage P Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 N contr le g n rateur 1 Solaire Chaudi re fioul gaz E kel e F L x gol ig elg 6 asgl LS z o Oh lei vojo 2 3 ga ns ol2 8 58g S DZ vols a lge 2 ZS 3 SS ei 2 za Es D 2 6 95 2 2 a Sie g 5 25 els ele las e 22 8 2 o 8 o 0 g o Zle 219 2 55 glglz E S359 5 5 5 3 3 3 gt g 021 015 2g we wlz SIS DE SEoeizla l5 8 Ale ol olold Eg Sajo sjo gl ouv EN KEE as 47 8 ejg egus 61333 z z a clals SIS olg 218 6151 D lun gt Iu Ze Olm D i 0 pas de circuit solaire 00 aucune chaudi re 1 01 3 ECS P 02 D 5 x 031 x x 6 x 04 x x 8 x ECS P 05 x x 9 x ECS P 06 x x 10 x ECS 07 x x x 11 x ECS 08 x x x 12 x P 09 x x x 13 x P 10 x x x 14 x 11 x 15 x 12 X xX 17 x ECS P 13 x x 18 x ECS P 14 x MIN 19 x x 15 X x x 20 x x 22 x ECS P 23 x x ECS P 24 x x ECS 25 x x ECS 26 x x P 27 D D P 31 33 ECS P 35 x 37 x ECS P 38 x ECS P 39 x ECS 40 x ECS 41 x P 42 x 44 x E
71. primaire s adaptent cette application Pr r gulateur ECS Les r glages correspondants de la page op rateur Ballon ECS s adaptent cette application Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Chauffe eau instant ECS Les r glages correspondants de la page op rateur Chauffe eau instant ECS s adaptent cette application R gulateur de retour cascade Les r glages correspondants de la page op rateur Cascade s adaptent cette application Circuit de refroidissement 1 Les r glages correspondants de la page op rateur circuit refroidissement 1 s adaptent cette application Raccordements Borne QX21 QX22 QX23 BX21 BX22 H2 Page Fonctions i F P R R multiples Circuit de Y5 Y6 Q6 B12 R 140 chauffage R gulateur Y7 Y8 Q1 B7 i R 140 retour Production S y Q5 B6 B31 R 140 d ECS par nergie solaire Pr r gulateur Y19 Y20 Q14 B15 i 140 Pr r gulateur Y31 Y32 Q3 B35 S A 141 ECS Chauffe eau Y33 Y34 Q34 B38 B39 Contr le 141 instant ECS ur de d bit R gulateur de Y25 Y26 Q25 B70 B10 j 141 retour cascade Circuit de Y23 Y24 Q24 B16 2 S 166 refroidissement 1 librement s lectionnable dans QX BX Module d extension Librement s lectionnable dans QX BX QX N de ligne Ligne de commande 6030 Sorties relais QX21 QX22 QX23 6031 aucune 6032 Pompe circulation Q4 R
72. r chauffer La partie haute du ballon est ainsi plus rapidement charg e La partie basse du ballon n est r chauff e que lorsque la partie haute est chauff e la consigne D s que la temp rature mesur e la sonde B4 B42 a atteint la consigne de charge partielle la vanne d inversion passe sur Passage droit et le reste du ballon est charg La commutation suit un diff rentiel fixe de 1 4 C Si l indicateur de maximum est sup rieur la consigne de charge partielle la charge se fait jusqu la valeur de l indicateur Configuration Fonction suppl mentaire QX Vanne de d rivation de retour Y15 dans ballon Ligne 5890 5894 de stockage Entr e sonde BX Sonde ballon de stockage B4 ou B42 Ligne 5930 5933 T B4 B42 1 eg Y15 Si le ballon a t utilis pour une demande de chaleur il est verrouill pendant 24 heures pour les demandes de refroidissement Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 R gulation de charge sur l vation consigne ECS Sur l vation transfert sonde pour charge ECS Protection contre la surchauffe D Refroidissement adiabatique Refroidissem adiabatique chaudi re CC Refroidissem adiabatique collecteur 6 17 Ballon ECS N de ligne Ligne de commande 5020 Sur l vation consigne ECS 5021 Sur l vation transfert 5022 Sonde pour charge ECS par B3 avec
73. r glables de mani re combin e c est dire pour plusieurs jours ensemble ou des jours individuels ou des heures individuelles La pr s lection de groupes de jours par ex Lun Ven et Sam Dim ayant les m mes heures de commutation permet de raccourcir sensiblement le r glage des programmes de commutation N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 S PCC 4ECS 5 500 520 540 560 600 Pr s lection Lun dim Lun vend Sam dim Lun Dim 501 521 541 561 601 1e phase Marche 502 522 542 562 602 1e phase Arr t 503 523 543 563 603 2e phase Marche 504 524 544 564 604 2e phase Arr t 505 525 545 565 605 3e phase Marche 506 526 546 566 606 3e phase Arr t N de ligne Ligne de commande 516 536 556 576 Valeurs par d faut 616 Tous les programmes horaires peuvent tre r initialis s aux r glages usine Chaque programme horaire dispose de sa propre ligne de commande pour cette r initialisation Dans ce cas les r glages individuels sont perdus 6 5 Vacances N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC 641 651 661 Pr s lection 642 652 662 D but 643 653 663 Fin 648 658 668 Niveau de fonctionnement Hors gel R duit Le programme de vacances permet de commuter les circuits de chauffage en fonction de la date du calendrier sur un niveau de fonctionnement choisi e Le programme de vacances ne peut tre uti
74. r glage solaire piscine K18 absent 3 346 Ppe chaudi re comb solide Q10 absente 3 347 sonde de comparaison chaudi re combustible solide absente 3 348 Erreur d adressages chaudi re combustible solide 3 349 Vanne retour ballon stockage Y15 absent 3 350 Ballon de stockage erreur d adressage 3 351 Pr r gul pompe primaire erreur d adressage 3 352 Echangeur hydraulique erreur d adressage 3 353 Sonde de d part de cascade B10 absente 3 357 Temp rature de d part circuit refroidissement 1 Surveillance 6 366 Temp rature ambiante Hx d faut de sonde 6 367 Humidit d ambiance relative Hx d faut de sonde 6 6 25 2 Code de maintenance Code de Description maintenance Priorit maintenance 1 D passement d heures de fonctionnement du br leur 6 2 D passement du nombre de d marrages du br leur 6 3 D passement de l intervalle de maintenance 6 5 Pression hydraulique du circuit de chauffage trop basse 9 limite inf rieure de pression 1 d pass e 18 Pression hydraulique 2 du circuit de chauffage trop basse 9 limite inf rieure de pression 2 d pass e 10 Changer les piles de la sonde ext rieure 6 21 Temp rature max des fum es d pass e 6 22 Pression hydraulique 3 du circuit de chauffage trop basse 9 limite inf rieure de pression 3 d pass e 6 25 3 Code de fonctionnement sp cial Code de Description fonctionnem ent sp ci
75. toutefois occult es L gende E Utilisateur final Mise en service F Sp cialiste Ligne ligne de commande 7 QAA75 78 uniquement RVS43 uniquement RVS63 uniquement commande Fonction Valeur par x fo ro 2 Z T S Ligne de e et date E Heures minutes E Jour mois E E Ann e D but heure d t 25 03 F Fin heure d t 25 10 Interface utilisateur Langue allemand Allemand Info Temporaire Temporaire Permanent Verrouillage des commandes Arr t Arr t Marche Verrouillage de la programmation Arr t Arr t Marche R glage direct Enregistrement avec Enregistrement automatique Enregistrement avec confirmation confirmation Utilisation comme Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 2 Appareil d ambiance P Interface utilisateur 1 Interface utilisateur 2 Interface utilisateur P Appareil de service Affectation appareil d ambiance 1 Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 1 et 2 Circuit de chauffage 1 et P Tous les CC 43 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 O D 03 g c g os o SE EIER 88 le g 58 22 ZZ E 5 44 I Commande CC2 Commun avec CC1 commun avec CC1 ind pendant 46 I Commande CCP Commun avec CC1 commun avec CC1 ind pendant 48 I Action touche de pr sence CC 1 Aucune CC 1 CC 2 commun 54 E Correction sonde
76. 0 nannnnnneonnnnnnnnneennnrnnnneeeennnnnnneeee ee 18 3 4 Interface utilisateur AVS37 294 nnnnnnnnnnnnneneeennnnneeeeennrnnnneeennrrnneeeeeennn nnne 20 3 5 Interface utilisateur AVS37 390 nnnnnnnnnnanneeeennnnneeeeennrnnnneennnrnnnrrernn ennnen 21 3 6 Appareil d ambiance QAA55 sssssssssessesessrrsssrnsstrnssrnnsrrnnnsrrnnnsrnnnnnt 22 3 7 Appareil d ambiance QAA75 sssssesssesessesessrrsssirrssrrrnsstrrnssrnnnsrrnnnsnnnnent 23 3 8 Composants sans fil 25 3 8 1 Module radio AVS71 390 snneeseeesseeneeesenrnssenrnsrrrsstnrnsstnnnsrtnnnstnnnssrnntent 25 3 8 2 Appareil d ambiance QAA78 610 26 3 8 3 Sonde ext rieure radio AVS13 399 29 3 8 4 R p teur radio AVS14 390 sssseessneeesennernssnnnnsrnresenrnsstrnnertnnnsrnnnsrrnntent 31 3 8 5 Test des composants sans fils esene resenrnsrtnnesrnnnnsrnnnnen enn 32 3 9 Bloc d alimentation AVS16 290 32 4 Mise en Service 34 4 1 Appareils de EE 34 5 Utilisation EE 35 5 1 QAATS HT OAA E IT nee ee des ee ee a aar eean 35 5 1 1 Ile le NEE 35 5 1 2 Programmation andre nes feu di merde en nc Panne ne 40 5 1 3 Niveaux d ACC S rnernrdirrrrenenerdereenereetener ar enter amer er re E rene lueur 42 5 1 4 Vue d ensemble des r glages 43 5 2 ANVSST S EE an nan ns ae AN EE en nn cn 65 5 2 1 Command 2225 8 488 han monten
77. 0 00 00 24 00 hh mm 516 E Valeurs par d faut non non oui Prog horaire circuit chauff 2 44 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 g a SIDE Sc bh a Oo 3 3 s No CE 2e 2 o e e 73 S8 3 5 520 E Pr s lection Lun dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 521 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 522 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 523 E 2e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 524 E 2e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 525 E 3e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 526 E 3e phase Arr t 24 00 0000 24 00 hh mm 536 E Valeurs par d faut non non oui Programme horaire 3 CCP 540 E Pr s lection Lun dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 541 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 542 E 1e phase Arr t 22 00 0000 24 00 hh mm 543 E 2e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 544 E 2e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 545 E 3e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 546 E 3e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 556 E Valeurs par d faut non non oui Programme horaire 4 ECS 560 E Pr s lection Lun dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 561 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 562 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 563 E 2e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 564 E 2e phase
78. 0 8 420 21 0 7 986 20 0 7 578 19 0 WER 18 0 6831 17 0 6 489 16 0 6 166 15 0 5 861 14 0 5 574 13 0 5 303 12 0 5 046 11 0 4804 10 0 4574 9 0 4 358 8 0 4152 7 0 3 958 6 0 3774 5 0 3 600 4 0 3435 3 0 3279 2 0 3131 1 0 2 990 TFC 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 19 0 20 0 21 0 22 0 23 0 24 0 25 0 26 0 27 0 28 0 29 0 R Ohm 2857 27730 2610 2 496 2 387 2 284 2 186 2093 2004 17920 17840 1763 17690 17621 1555 1492 1433 1375 1320 1268 1218 1170 1125 1081 1040 1000 962 926 892 859 TFC 30 0 31 0 32 0 33 0 34 0 35 0 36 0 37 0 38 0 39 0 40 0 41 0 42 0 43 0 44 0 45 0 46 0 47 0 48 0 49 0 50 0 R Ohm 827 796 767 740 713 687 663 640 617 595 575 555 536 517 500 483 466 451 436 421 407 177 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 178 180 8 8 2 CTN10k T C R Ohm T C R Ohm T C R Ohm 30 0 175203 50 0 3605 130 0 298 25 0 129289 55 0 2989 135 0 262 20 0 96360 60 0 2490 140 0 232 15 0 72502 65 0 2084 145 0 206 10 0 55047 70 0 1753 150 0 183 5 0 42158 75 0 1481 155 0 163 0 0 32555 80 0 1256 160 0 145 5 0 25339 85 0 1070 165 0 130 10 0 19873 90 0 915 170 0 117 15 0 15699 95 0 786 175 0 105 20 0 12488 100 0 677 180 0 95 25 0 10000 105 0 586 185 0 85 30 0 8059 1
79. 00 0 100 1183 E vitesse rot max pompe 100 0 100 1200 F Changement de r gime Mode protection aucun Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffage P 1300 E R gime de fonctionnement Automatique Mode protection Automatique R duit Confort 1310 E Consigne confort 20 0 BZ 1012 BZ 1016 C 1312 E Consigne r duite 16 BZ 1014 BZ 1010 C 1314 E Consigne hors gel 10 0 4 BZ 1012 C 48 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 S 5 Se bh a Oo 3 3 s No CE Ljig 2 o e a SHEI S8 5 1316 F Consigne confort maximum 35 0 BZ 1010 35 C 1320 E Pente de la courbe 1 50 0 10 4 00 1321 F Translation de la courbe 0 0 4 5 4 5 C 1326 F Adaptation de la courbe Arr t Arr t Marche 1330 E Commutation t hiver 18 8 30 C 1332 F Limite de chauffe journali re 3 10 10 C 1340 F Consigne de d part minimale 8 8 BZ 1041 C 1341 E Consigne de d part maximale 80 BZ 1040 95 C 1350 E influence d ambiance 20 1 100 1360 E Limitation de la temp rature ambiante 1 0 5 4 C 1370 E R chauffage acc l r 5 10 20 C 1380 F Abassement acc l r jusqu consigne r duite Arr t jusqu la consigne r duite jusqu la consigne hors gel 1390 F Optimis max l enclench 0 0 360 min 1391 F Optimis max la coupure 0 0 360 min 1400 F Debut rel vement consigne r duite 30 10 C 1401
80. 07 2007 Dimensions et sch ma de d coupe 2359712 24 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Ing nierie Type de montage Raccordement Liaison radio Dimensions et sch ma de d coupe 3 8 Composants sans fil Choisir un emplacement pr sentant le moins d obstacles possible l mission Respecter les points suivants e Eviter la proximit des c bles lectriques des champs magn tiques forts ou d appareils tels que PC t l viseurs appareils micro ondes etc e Eviter l ombre de r ception d l ments m talliques de grande dimension ou d l ments de construction comportant un treillis m tallique serr verre ou b ton sp cial par ex e La distance entre l metteur et le r cepteur ne doit pas d passer 30 m ou 2 tages 3 8 1 Module radio AVS71 390 Le module radio largit la gamme en permettant une communication sans fil Les appareils pr vus par ex un appareil d ambiance peuvent dans ce cas transmettre des donn es par radio et n ont plus besoin de fils de liaison Ne pas monter l appareil l int rieur d un bo tier m tallique chaudi re par ex Touche 2359723 2369257 2369257 qe JL r Le c ble est pr par avec un connecteur qui est reli au raccordement X60 du r gulateur Avant le raccordement l appareil de base doit tre hors tension L tablissement de la liaison radio est d c
81. 1 Heure amp Date Le r gulateur poss de une horloge annuelle qui contient l heure le jour de semaine et la date Pour que la fonctionnalit soit assur e il faut r gler correctement l heure et la date sur l horloge N de ligne Ligne de commande Heures minutes Jour mois Ann e D but heure d t Fin heure d t OO 01 IN Les dates sont r gl es pour le passage l heure d t ou l heure d hiver L heure passe automatiquement de 02 00 heure d hiver 03 00 heure d t ou de 03 00 heure d t 02 00 heure d hiver le premier dimanche qui suit la date correspondante r gl e 6 2 Interface utilisateur N de ligne Ligne de commande 20 Langue 22 Info Temporaire Permanent 26 Verrouillage des commandes 27 Verrouillage de la programmation 28 R glage direct Enregistrement automatique Enregistrement avec confirmation Temporaire Apr s action de la touche d information l appareil revient au bout de 8 minutes max QAA78 uniquement 2 minutes l affichage de base pr d fini La touche de s lection de r gime permet galement de revenir l cran de base Permanent Apr s une pression sur la Touche Info l affichage d information revient l affichage de base nouveau au bout de 8 minutes max La valeur d information s lectionn e la derni re est reprise dans le nouvel affichage de base Ce r glage n est pas possibl
82. 10 0 508 190 0 77 35 0 6535 115 0 443 195 0 70 40 0 5330 120 0 387 200 0 64 45 0 4372 125 0 339 8 8 3 Pt1000 TEC R Ohm TH R Ohm T C R Ohm 30 882 2 50 1194 0 130 1498 3 25 901 9 55 1213 2 135 1517 1 20 921 6 60 1232 4 140 1535 8 15 941 2 65 1251 6 145 1554 6 10 960 9 70 1270 8 150 1573 3 5 980 4 75 1289 9 155 1591 9 0 1000 0 80 1309 0 160 1610 5 5 1019 5 85 1328 0 165 1629 1 10 1039 0 90 1347 1 170 1647 7 15 1058 5 95 1366 1 175 1666 3 20 1077 9 100 1385 1 180 1684 8 25 1097 3 105 1404 0 185 1703 3 30 1116 7 110 1422 9 190 1721 7 35 1136 1 115 1441 8 195 1740 2 40 1155 4 120 1460 7 200 1758 6 45 1174 7 125 1479 5 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 179 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Siemens Schweiz AG 2005 2007 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group Sous r serve de modifications International Headquarters HVAC Products www sbt siemens com 180 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007
83. 163 lib r e lib r e 19 Prot hors gel d install active 23 Mise hors gel de la chaudi re activ e 141 Protection antigel activ e 24 Arr t Arr t 25 Utilisateur final niveau Into Mise en service chauffagiste Prot hors gel froid active Prot hors gel froid active 202 Dur e de blocage apr s chauffage 135 Charge verrouill e 81 Charge restreinte 124 Charge forc e active 67 charge compl te activ e 203 Charge activ e 69 Charg T max de charge 72 Charg T de consigne 73 Charg temp rature de charge min 143 Charg 75 Chaud Chaud 147 Pas de demande Pas de demande 51 Protection antigel activ e Protection antigel activ e 24 Charge lectr secours 64 Charge l prot vaporateur 65 Charge par r sistante l d givrage 131 Charge lectrique for age 164 Charge lectrique remplacem 165 Charge par r s lectr 66 Charge verrouill e 81 Restriction priorit ECS 104 Charge restreinte 124 Charge forc e active 67 Charge partielle active 68 Charge activ e Charge activ e 69 Refroidiss adiabat par collecteur 77 Refroidissement adiabatique par ECS 142 lles CC Refroidiss adiabat actif 53 Charg T max ballon 70 Charg T max de charge 71 Charg T max de charge 72 Charg T de consigne 73 Charg partiellemt T cons 74 Charg temp rature de charge min 143 Charg 75 Froid Froid 76 pas de demande de chaleur pas de demande de chaleur 51 Utilisateur final niveau Info Mise en servic
84. 18 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum e K17 Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 i Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 Entr e sonde BX21 sans sans Sonde ECS B31 Sonde collecteur B6 sonde retour B7 sonde circul ECS B39 sonde stockage ECS B4 sonde stockage ECS B41 sonde fum es B8 sonde d part ligne B10 sonde chaud comb solide B22 1 sonde charge ECS B36 sonde stockage ECS B42 sonde retour ligne B73 sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde collecteur B61 Sonde d part circ solaire B63 Sonde retour circ solaire B64 Entr e sonde BX22 sans sans sonde ECS B31 sonde collecteur B6 sonde retour B7 sonde circul ECS B39 sonde stockage ECS B4 sonde stockage ECS B41 sonde fum es B8 sonde d part ligne B10 sonde chaud comb solide B22 1 sonde charge ECS B36 sonde stockage ECS B42 sonde retour ligne B73 sonde retour cascade B70 sonde piscine B13 sonde collecteur B61 Sonde d part circ solaire B63 Sonde retour circ solaire B64 min max Unit 57 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354 fr 07 2007 commande O O X O Fonction entr e H2 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC
85. 2354fr 07 2007 Sens d action Entr e H Consigne d part minimum H D Mesure de la pression 10V Le signal de tension appliqu l entr e H est converti de fa on lin aire en une valeur de pression La valeur de pression pour 0 5 V est fixe et gale 0 bar La valeur de pression pour 3 5 V peut tre r gl e avec le param tre Valeur de pression 3 5V H ligne 5956 Contact de repos Le contact est normalement ferm et doit tre ouvert pour activer la fonction choisie Contact de travail Le contact est normalement ouvert et doit tre ferm pour activer la fonction choisie La fermeture du contact H active la fonction Consigne de d part minimum r gl e la ligne 5950 5960 ou 6046 La chaudi re est chauff e de mani re constante la valeur entr e ici jusqu r ouverture du contact H ou r ception d une demande de chaleur plus importante En pr sence de plusieurs demandes de chaleur LPB contact H ECS ou interne au r gulateur la s lection se fait sur la consigne la plus lev e TVw 4 C 80 TVw 707 60 TVHw 504 40 S 20 T T T T 30 20 10 0 10 C TAgem TVHw Consigne min de temp rature de d part TVw Consigne de temp rature de d part 131 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Valeur temp rature 10V Le signal de tension appliqu l entr e H est converti de fa on lin aire en une valeur H de temp rature et transm
86. 24h lectr La r sistance lectrique est lib r e en permanence ind pendamment des programmes horaires Exemple t I 4 j 0 6 T 12 T 18 24 h et Dr Lib ration ECS La r sistance lectrique est command e selon la Lib ration ECS Exemple f J4 2358Z25 Prog horaire 4 ECS Le programme horaire 4 ECS du r gulateur local est pris en compte pour la r sistance lectrique Exemple 7 t S j T T j 0 6 12 18 24 h 112 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 R gul r sistance lec Hydraulique de l installation Avec ballon de stockage Avec pr parat pompe prim avec int gration solaire Pompe vitesse de rotation variable RVS63 RVS63 uniquement R gulation de l allure de la pompe de charge Consignes R gulation par vanne m langeuse temps de course servomoteur Thermostat externe La temp rature du ballon est r gl e l aide d un thermostat externe sans compensation de la valeur de consigne du r gulateur Sonde ECS La temp rature du ballon est r gl e l aide d un thermostat externe mais avec compensation de la valeur de consigne du r gulateur l Pour que la compensation de la valeur de consigne fonctionne correctement le thermostat ext rieur au r gulateur doit tre r gl sur la temp rature de ballon maximale N de l
87. 490 109 X30 Interface utilisateur Tableau de AVS82 491 109 commande de chaudi re DB Donn es du bus AGP4S 02H 109 MB Masse du bus CL Donn es BSB AGP4S 024 109 CL Masse BSB b CL Donn es appareil d ambiance 2 AGP4S 02A 109 CL Masse appareil d ambiance 2 b CL Donn es appareil d ambiance 1 AGP4S 02A 109 CL Masse appareil d ambiance 1 b AGP4S 03D 109 G Appareil d ambiance alimentation 12V B2 Sonde de chaudi re AGP4 S 02B 109 M Masse f B3 Sonde ECS en haut AGP4S 02C 109 M Masse h B9 Sonde de temp rature ext rieure AGP4S 02D 109 M Masse k H1 Entr e num rique 0 10V AGP4S 02F 109 M Masse n B1 Sonde de d part circuit de chauffage 1 AGP4S 02G 109 M Masse p BX1 Entr es de sonde multifonctions 1 AGP4S 02F 109 M Masse n BX2 Entr es de sonde multifonctions 2 AGP4S 02F 109 M Masse n B12 Sonde de d part CC 2 AGP4S 02G 109 M Masse p H3 Entr e num rique 0 10 V AGP4S 02F 109 M Masse n BX3 Entr es de sonde multifonctions 3 AGP4S 02F 109 M Masse n BX4 Entr es de sonde multifonctions 4 AGP4S 02F 109 M Masse n UX Sortie 0 10V n AGP4S 02F 109 M Masse Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Dimensions et sch ma de d coupe Raccordements 3 3 Module d extension AVS75 390 Ing nierie lieu de montage et type de montage correspondent aux indications pour les modules de base Dimensions en mm
88. 4fr 07 2007 Pompe collecteur solaire Q5 Pour l int gration d un panneau solaire il faut une pompe de circulation pour le circuit des panneaux Pompe H1 Q15 La pompe H1 peut tre utilis e pour un consommateur suppl mentaire En association avec une demande de chaleur externe l entr e H1 l application peut tre utilis e par exemple pour une batterie chaude ou similaire Pompe chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de chaudi re Pompe de bipasse Q12 La pompe raccord e sert de pompe de bipasse de chaudi re utilis e pour le maintien min de retour Sortie d alarme K10 Si un d faut survient ceci est signal par le relais d alarme La fermeture du contact est temporis e de 2 minutes Lorsque l erreur est limin e c est dire que le message d erreur n est plus pr sent le contact s ouvre imm diatement Si le d faut ne peut pas tre limin pour l instant il est possible de r initialiser quand m me le relais Ceci s effectue dans la page D fauts 2e allure pompe Cette fonction permet de commander une pompe de circuit de chauffage 2 allures pour pouvoir r duire la puissance de la pompe en cas de niveau de chauffage r duit par ex r duction nocturne On active dans ce cas la 2 me allure de la pompe avec le relais multifonctions QX de la fa on suivante 1e allure 2e allure Etat de pompe Sortie Q2 Q6 Q20 Sortie Q21 Q22 Q23 Arr t Arr t Arr t Marche Arr t C
89. 8 S quence de refroidissement restreinte 144 S quence de refroidissement Confort 150 Arr t retard activ 17 S quence de refroidissement Confort 150 Mode protection refroidissement Mode protection refroidissement 149 Prot hors gel d install active 23 Protection antigel activ e 24 Limite de refroidissement TA activ Limite de refroidissement TA activ 134 Arr t 25 Limit t ambiante 122 Limite d part atteinte 179 Arr t 25 S quence de refroidissement 138 d sactiv e S quence de refroidissement d sactiv e Utilisateur final niveau Info Mise en service chauffagiste R ponse thermostat R ponse thermostat 3 Intervention man active Intervention man active 4 R gime soutirage R gime soutirage 199 Refroidiss adiabat par collecteur 77 refroidissement adiabatique via g n CC 78 Refroidiss adiabat actif 53 Prot de d charge active 79 Limit dur e charge active 80 Charge verrouill e 81 Verrouill charge actif 82 For age T max ballon ECS 83 For age T max de charge 84 For age consigne antil gion 85 For age consigne Confort 86 Charge forc e active 67 Charge l cons antil gion 87 Charge l cons Confort 88 Charge l cons r duit 89 Charge l cons hors gel 90 R sistance l lib r e 91 Charge par r s lectr 66 D part actif 92 Charge acc l r e antil gion 93 Charge acc l r e active 94 Charge consigne antil g 95 Charge consigne Confort 96 Charge consigne r duite 97 Charge a
90. Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 565 E 3e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 566 E 3e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 576 E Valeurs par d faut non non oui Programme horaire 5 600 E Pr s lection Lun dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 601 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 602 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 603 E 2e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 604 E 2e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 605 E 3e phase Marche 24 00 00 00 24 00 hh mm 606 E 3e phase Arr t 24 00 00 00 24 00 hh mm 616 E Valeurs par d faut non non oui Vacances circuit de chauffage 1 641 E Pr s lection p riode 1 P riode 1 P riode 2 P riode 3 P riode 4 P riode 5 P riode 6 P riode 7 P riode 8 642 E D but 01 01 31 12 tt MM 45 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 a 2 D amp x 2 552 ECH 5 643 E En 01 01 31 12 tt MM 648 E Niveau de fonctionnement Mise hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit de chauffage 2 651 E Pr s lection p riode 1 P riode 1 P riode 2 P riode 3 P riode 4i P riode 5 P riode 6i P riode 7 P riode 8 652 E D but 01 01 31 12 tt MM 653 E Em 01 01 31 12 tt MM 658 E Niveau de fonctionnement Mise hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CC P 661 E Pr s lection p riode 1 P riode 1
91. Avec ballon de stockage Avec pr parat pompe prim Demande de refroidissement Consignes Consigne chauffage solaire D Consigne chauffage g n rateur 98 180 6 9 Pompe H N de ligne Ligne de commande 2010 H1 vacuat exc dent chal 2012 H1 avec accumulateur 2014 H1 pr parat ppe prim 2015 H1 demande froid Syst me 2 tubes Syst me 4 tubes 2037 H2 avec accumulateur 2039 H2 pr parat ppe prim 2040 H2 demande froid Syst me 2 tubes Syst me 4 tubes 2048 H3 avec ballon de stockage 2050 H3 pr r gulateur ppe prim Les fonctions suivantes peuvent d clencher une vacuation de l exc dent de chaleur e Entr es H1 H2 H3 ou EX2 e Refroidissement adiabatique du ballon e Evacuation de l exc dent de chaleur de la chaudi re combustible solide Si une vacuation de l exc dent de temp rature est activ e le surplus d nergie peut tre vacu par une r duction du chauffage d ambiance Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage Si un ballon de stockage est pr sent il faut sp cifier ici si le circuit H1 H2 H3 est aliment partir de celui ci La temp rature du ballon de stockage de la chaudi re sert de crit re pour la lib ration de sources d nergie suppl mentaires lorsque celles ci sont prises en compte On peut sp cifier si le circuit H1 H2 H3 est aliment partir du pr r gulateur ou par la
92. C 90 1041 E Consigne de d part maximale 80 80 95 C 70 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 3 QAA55 5 3 1 Commande El ments de commande RS S lectionner le r gime de fonctionnement R glage de la consigne de confort Navigation et R glages Touche de pr sence Possibilit s ZE Chauffage la consigne confort A Br leur en service chaudi re fioul gaz d affichage uniquement amp Chauffage la consigne r duite Messages d erreur Affichage Exemple avec l ensemble des segments Exemple affichage de base d affichage RS H CORRE E DRE O BBBEE CA e e H 5 3 1 1 S lection du r gime de chauffage La touche permet de passer d un r gime l autre La s lection est mat rialis e par une barre qui appara t sous Auto le symbole correspondant 5 3 1 1 1 R gime automatique AUTO T Le r gime automatique r gle la temp rature ambiante selon le programme horaire Propri t s du r gime automatique Chauffage selon programme horaire Consignes de temp rature selon programme de chauffage Consigne confort ZE ou Consigne r duite Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver et automatisme de limites de chauffe journali res activ s fonctions ECO 71 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 3 1 1 2 R gime permanent E OU q Le r gime permanent maintient
93. C Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 2 Indications relatives la s curit 2 1 Indications concernant la responsabilit pour les produits e Les appareils doivent tre exclusivement utilis s dans des installations techniques r pondant aux applications et aux caract ristiques d crites e L emploi des appareils suppose le respect de toutes les exigences nonc es au chapitre Caract ristiques techniques e Respecter les prescriptions locales d installation e Les appareils ne doivent pas tre ouverts Toute infraction annule la garantie 10 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Installation lectrique Ing nierie Lieu de montage 3 Montage et installation 3 1 Consignes de s curit e L alimentation lectrique doit tre coup e avant l installation e Les connexions pour la tr s basse tension et la tension secteur sont s par es e Pour le c blage respecter les exigences de la classe d isolation lectrique II les lignes de sonde et les lignes d alimentation secteur ne doivent pas tre situ es dans le m me chemin de c bles 3 2 Appareils de base RVS e La circulation de l air autour de l appareil doit tre assur e afin que la chaleur produite par l appareil puisse tre vacu e Dans tous les cas de figure il faut laisser une zone libre d au moins 10 mm au dessus des fentes de refroidissement de la face sup rieure et inf rie
94. CS CC 4757 Refroidissem adiabatique collecteur de toujours On dispose de deux fonctions pour le refroidissement adiabatique du ballon de stockage e L nergie peut tre d charg e vers le chauffage d ambiance ou le ballon d ECS Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage page de commande Circuit de chauffage 1 e L nergie peut tre c d e l environnement via la surface du collecteur lorsque celui ci est froid N de ligne Ligne de commande 4783 avec int gration de circuit solaire Vous r glez ici si le ballon de stockage permet une charge avec de l nergie solaire N de ligne Ligne de commande 4790 Diff T EN d riv retour 4791 Diff T HORS d riv retour 4795 Temp compar d riv retour B4 B41 B42 4796 Sens action d riv retour Abaissement de temp rature l vation de temp rature Si l cart de temp rature entre la sonde retour de ligne B73 et la temp rature de comparaison choisie le retour est d riv par le partie basse du ballon de stockage Cette fonction peut tre utilis e soit pour l augmentation de la temp rature de retour ou l abaissement de la temp rature de retour R glage de ce param tre la ligne 4796 109 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Diff Temp MARCHE ARRET d rivation retour Temp compar d riv retour Sens action d riv retour Ch
95. CS P 45 x ECS P 46 x x 48 x x ECS P 49 x x ECS P 50 x x ECS 51 x x ECS 52 x x P le ballon ECS est charg avec la pompe de collecteur Q5 N contr le g n rateur Gre combustible 2 O Pas de chaudi re combustible solide 1 Chaudi re combustible solide pompe de chaudi re 2 Chaudi re combustible solide pompe de chaudi re int gration ballon EVC 141 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 N contr le ballon stockage Num contr le circuit de chauffage 142 180 Ballon de stockage Ballon ECS N gt Aucun ballon de stockage Ballon de stockage Ballon de stockage avec panneaux solaires Ballon de stockage vanne d arr t chaudi re Ballon de stockage avec panneaux solaires et vanne d arr t chaudi re Aucune ballon d ECS R sistance lectrique Int gration panneaux solaires 4 par pompe de charge 5 Pompe de charge int gration panneaux solaires 13 Vanne de d rivation 14 Vanne de d rivation int gration panneaux solaires 16 pr r gulateur sans changeur 17 pr r gulateur 1 changeur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 changeur 22 Pompe de charge Circuit interm diaire sans changeur 23 Pompe de charge Circuit interm diaire 1 changeur 25 vanne de d rivation Circuit interm diaire sans changeur 26 vanne de d rivation circuit interm diair
96. F Fin rel vement consigne r duite 15 30 BZ 1100 C 1420 F Protection surchauf circuit pompe Marche Arr t Marche 1450 I Fonction S chage contr l Arr t aucun Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Chauffage pr t fonctionnel Manuel 1451 Consione S chage contr l manuel 25 0 95 C 1455 F Consigne actuelle s chage contr l 0 0 95 C 1456 E Affichage jour s chage contr l actuel 0 0 32 C 1457 E Jour de s chages termin s 0 0 32 1461 F Evacuation exc dent chaleur toujours Arr t R gime chauffage toujours 1470 F Avec ballon de stockage oui non oui 1172 F Avec pr r gulateur pompe prim oui non oui 1482 E Vitesse rot min pompe 100 0 100 1483 E Vitesse rot max pompe 100 0 100 1500 F Changement de r gime Mode protection aucun Mode protection R duit Confort Automatique Eau chaude sanitaire 1610 E Consigne nominale 55 BZ 1612 Ligne 1614 OEM C 1612 E Consigne r duite 40 8 Ligne 1610 C 1620 Lib ration Prog horaires circ chauf 24h 24 Prog horaires CC Prog horaire 4 ECS 1630 Priorit charge ECS glissante vanne absolu glissante aucune glissante vanne absolue pompe absolue pompe 1640 F Fonction anti l gionelles Jour de semaine fixe Arr t P riodique Jour de semaine fixe 1641 E Fonc l gion p riodique 3 1 7 Jours 1642 F Fonct anti l gion jour semaine fixe lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi
97. Heures minutes 01 00 00 00 23 59 hh mm 51 2 E Jour mois 1 01 01 01 31 12 dd mm 52 3 E Ann e 2004 2004 2099 yyyy 53 4 F D but heure d t 25 03 01 01 31 12 dd mm 54 5 F Fin heure d t 25 10 01 01 31 12 dd mm 59 6220 F Version du logiciel 0 99 9 prog horaire circuit chauff 1 61 500 E Pr s lection Lun Su 62 501 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 63 502 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 64 503 E 2e phase Marche 00 00 24 00 hh mm 65 504 E 2e phase Arr t 00 00 24 00 hh mm 66 505 E 3e phase Marche 00 00 24 00 hh mm 67 506 E 3e phase Arr t 00 00 24 00 hh mm prog horaire circuit chauff 2 71 520 E Pr s lection Lun Su 72 521 E 1e phase Marche 6 00 00 00 24 00 hh mm 73 522 E 1e phase Arr t 22 00 00 00 24 00 hh mm 74 523 E 2e phase Marche 00 00 24 00 hh mm 75 524 E 2e phase Arr t 00 00 24 00 hh mm 76 525 E 3e phase Marche 00 00 24 00 hh mm 77 526 E 3e phase Arr t 00 00 24 00 hh mm Circuit de chauffage 81 712 E Consigne r duite 16 4 35 C 82 720 E Pente de la courbe 1 5 0 10 4 00 C 83 721 F Translation de la courbe 0 4 5 4 5 C 84 730 E Commutation t hiver 18 8 30 C 85 741 E Consigne de d part maximale 80 8 95 C Circuit de chauffage 86 1012 E Consigne r duite 16 4 35 C 87 1020 E Pente de la courbe 1 5 0 10 4 00 C 88 1021 F Translation de la courbe 0 4 5 4 5 C 89 1030 E Commutation t hiver 18 8 30
98. JURA Ze DAC AEROTHERMIE GEOTHERMIE SIEMENS mami JURA PA A wm R m 1 CT JURA PAC t LLa gp s le E h Ce mem JURA PAC l ae CENT D ben AT E JURA PAC So o E A ei RVS43 RVS63 AVS75 AVS37 Albatros QAA75 R gulateurs de chaudi re QAA78 Manuel d utilisation QAA55 Edition 3 0 S rie B CE1U2354fr Building Technologies 07 2007 HVAC Products 2 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Table des mati res 1 MUER HS at est eidele ENEE dE Rite fus 6 1 1 Pr sentation de la gamme sesssseeeeeeesseeeerteeesritrtrttnstttinrrnntsetttnnnnnneeetne nnn 7 1 1 1 TOPOLOGI Sins matie ELA E AA a DRE EAN PE RE AE an iiias 7 2 Indications relatives la s curit 10 2 1 Indications concernant la responsabilit pour les produits 10 3 Montage et installation 11 3 1 Consignes de s curit 11 3 2 Appareils de base RVS 11 3 2 1 Bornes de raccordement RVS43 143 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeennnnnnnnerennnnnnnneee na 13 3 2 2 Bornes de raccordement RVS63 243 nnnnnnsnnnnnennneeneeennnrnneneeennnnnnenee eee 13 3 2 3 Bornes de raccordement RVS63 283 nsnseeesseeeresnreesnrnsrernnsrrnnnsrrrnnne 14 3 3 Module d extension AVS75 390 ea 17 3 3 1 Bornes de raccordement AVS75 39
99. Poids Alimentation C blage des bornes Donn es de fonctionnement Entr es 172 180 BSB Longueur de c ble max Appareil de base p riph rique Longueur totale max de c ble Section de ligne minimale Raccordement 2 fils non permutables 200 m 400 m capacit max du c ble 60 nF 0 5 mm LPB avec alimentation du bus par les C ble Cu 1 5 mm 2 fils non permutables 250 m r gulateurs par r gulateur 460 m avec alimentation centrale du bus Coefficient de charge du bus E 3 Protection du bo tier selon EN 60529 IP 00 Isolation lectrique selon EN 60730 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences de la classe d isolation Il si le montage est correct Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension S curit lectrique 89 336 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 73 23 CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 20 65 C Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe 3K5 Temp 0 50 C sans condensation Poids sans emballage RVS43 143 587 g RVS63 243 614 g RVS63 283 648 g 8 2 Module d extension AVS75 390 Tension de r f rence 230 V 10 Fr quence de r f rence 50 60 Hz Consommation
100. Poids Alimentation Interfaces Degr de protection et Isolement lectrique Normes s curit CEM etc 8 5 Module radio AVS71 390 Alimentation partir de appareil de base RVS Consommation max 5 5V DC Max 0 11 VA Raccordement aux appareils de base RVS Alimentation communication C ble plat 6 p les pr confectionn solidaire de l appareil Longueur 1 5m Emetteur radio BSB RF bande de fr quence 868 MHz Protection du bo tier selon EN 60529 IP 40 Isolation lectrique selon EN 60730 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences de la classe d isolation Il si le montage est correct Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension S curit lectrique Appareils sans fil radio RF 89 336 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 73 23 CE EN 60730 EN 50090 2 2 EN 300 220 1 3 25 1000MHZz EN 301 489 1 3 Stockage selon EN 60721 3 1 Transport selon EN 60721 3 2 fonctionnement selon EN 60721 3 3 classe 1K3 temp 20 65 C classe 2K3 temp 25 70 C classe 3K5 temp 0 50 C sans condensation Poids sans emballage 54g 8 6 Sonde ext rieure sans fil AVS13 399 Piles 2 piles Type de pile 1 5 V alcaline type AAA LR03 Dur e de vie
101. Restrict r gime chauffage 106 Tirage forc ballon de stockage 107 Tirage forc ECS 108 Tirage forc chaudi re 109 Tirage forc 110 Arr t retard activ 17 Tirage forc 110 Opt d marr r chauff acc 111 Optimis d enclenchement 112 R chauffage acc l r 113 R gime chauffage Confort R gime chauffage Confort 114 Optimisation de coupure 115 R gime chauffage r duit R gime chauffage r duit 116 Protect hors gel ambiance 101 Hors gel d part actif 117 Prot hors gel d install active 23 Protection antigel activ e 24 R gime t R gime t 118 Eco jour actif 119 Abaissement r duit 120 Abaissement prot hors gel 121 Limit t ambiante 122 Arr t Arr t 25 149 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Refroidissement Etat ECS 150 180 Utilisateur final niveau Into Mise en service chauffagiste D tecteur de point de ros e activ D tecteur de point de ros e activ 133 Intervention man active Intervention man active 4 D rangement D rangement 2 Hors gel d part actif 117 Protection antigel activ e 24 Dur e de blocage apr s chauffage 135 Verrouill g n rateur 205 Verrouill ballon d accumulation 206 S quence de refroidissement 146 verrouill e augmentation consigne d part avec 136 hygrostat Limite min d part pt ros e 177 Limite min d part temp ext 17
102. S Ballon de stockage 3825 Temps charge prio relative 3826 Temps attente prio relative 3827 Tps attente marche parall le 3828 Tempo pompe secondaire La priorit donn e la piscine ligne 2065 peut influencer cette priorit de ballon ECS de la charge solaire et ventuellement chauffer la piscine avec les ballons ECS 103 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Priorit charge ballon Temps charge prio relative Temps attente prio relative Temps attente marche parall le Temporisation pompe secondaire 104 180 Si l installation poss de plusieurs changeurs il est possible de d finir une priorit pour les ballons int gr s qui d termine ensuite l ordre de charge Sans Chaque ballon d ECS est charg en alternance afin d augmenter la temp rature par paliers de 5 C jusqu ce que chaque consigne soit atteinte un niveau A B ou C cf plus loin C est seulement lorsque toutes les consignes sont atteintes que celles du niveau sup rieur sont charg es Ballon d ECS Le ballon d ECS est prioritaire durant une charge par nergie solaire Il est charg en priorit chaque niveau A B ou C cf plus loin C est seulement apr s que les autres consommateurs sont charg s au m me niveau D s que toutes les consignes d un niveau sont atteintes celles du niveau sup rieur sont charg es le ballon d ECS tant nouveau prioritaire Ballon de stockage L
103. S 6808 F Historique 5 F Code d erreur 5 0 255 6810 F Historique 6 E Code d erreur 6 0 255 6812 E Historique 7 F Code d erreur 7 0 255 6814 E Historique 8 F Code d erreur 8 0 255 6816 E Historique 9 F Code d erreur 9 0 255 6818 F Historique 10 F Code d erreur 10 0 255 Maintenance r gime sp cial 7040 F Intervalle heures fnc br leur 10 10000 h 7041 E H fct br leur depuis maint 0 0 10000 h 7042 F Intervalle d m br leur d D 65535 7043 E D mar br leur dep mainten 0 0 65535 7044 F Intervalle de maintenance 1 240 Mois 7045 F Dur e depuis maintenance 0 0 240 Mois 7053 E Limite temp rature fum es 0 350 C 7054 F Tempo signalisation gaz fum e 0 0 120 min 7119 F Fonction co Verrouill Verrouill Lib r 7120 E R gime co Arr t Arr t Marche 7130 E Fonction de ramonage Arr t Arr t Marche 7139 E R gime cologique Arr t Arr t Marche 7140 E R gime manuel Arr t Arr t Marche 7150 Simulation temp ext rieure 50 0 50 C 7170 Tel Service apr s vente Test des entr es sorties 7700 test des relais Aucun test Aucun Test Tout est l ARRET 1 re allure du br leur T2 1 2 me allure du br leur T2 QX4 H Pompe ECS Q3 Pompe CdeC Q2 Vanne m langeuse CC ouv Y1 Vanne m langeuse CC ferm Y2 Pompe CdeC Q6 DI Vanne m langeuse CC ouv Y5 Vanne m langeuse CC ferm
104. a liaison radio peut s effectuer sur le r gulateur le test doit tre r alis sur le lieu de montage pr vu de l appareil d ambiance Sur l metteur de la sonde ext rieure appuyer sur la touche 3 pendant au maximum 8 secondes jusqu ce que la diode commencer clignoter lentement Si la communication radio fonctionne la diode du module radio s allume bri vement toutes les 10 secondes Apr s le contr le appuyer nouveau bri vement sur la touche de l metteur de la sonde ext rieure jusqu ce que la diode s teigne 2359716 100 1811M01 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Type de montage Raccordements Liaison radio D Etablissement de liaison Dimensions et sch ma de d coupe 3 8 4 R p teur radio AVS14 390 e Pour l tablissement de la liaison radio l appareil doit tre provisoirement reli l alimentation avant le montage afin de pouvoir r aliser et tester la liaison hertzienne e Le r p teur radio doit tre mont l int rieur du b timent L alimentation est fournie par le module d alimentation joint Les raccordements sont permutables Etablir la liaison radio avant de monter l appareil proximit du module radio pour que tous les composants se situent dans le rayon d action Pour tablir la liaison radio il faut s assurer que tous les composa
105. age avec vanne m langeuse o Ir o T B12 TIRG1 2 z Circuit de 2 tubes 4 tubes D D H refroidissement vie Y23 Y24 vc Y23 24 D LE IT 4 di Ta Q24 S a2 cl Lan T 816 D 81 AN ou QO oi O TRGI B16 T H amp CG G R gulateur de retour 166 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Pr paration ECS par a3 panneau solaire Je B3 B31 2358A06 Y19 Pr r gulateur J Q14 B15 2358A19 Pr r gulateur ECS z 5 B39 B38 Chauffe eau instantan T D S ECS RS Y33 Q a34 167 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 R gulateur de retour cascade 810 Q25 Y25 168 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 L gende tension secteur Sch ma Fonction T2 T8 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q10 Q11 Q12 Q14 Q15 18 19 Q16 Q20 Q24 Q25 Q33 Q34 Y1 Y4 Y5 Y6 Y7 Y15 Y19 Y21 Y25 Y26 Y31 Y32 Y33 Y34 K6 K5 K8 K9 K18 Br leur 1 re allure Lib ration br leur modulant Br leur 2 me allure Volet d air br leur modulant OUVERT Pompe de chaudi re 1 re pompe de chauffage Pompe de charge ECS Vanne de d rivation Pompe de circulation Pompe de collecteur solaire 2 re pompe de chauffage C
106. al 301 r gime manuel 302 V rif thermo s cu 303 Fonct ramonage 309 Simulation T ext 310 Fonctionnement nergie alternative 314 R gime co 155 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 7 Sch mas d application Les applications sont repr sent es sous forme de sch mas de base et de fonctions suppl mentaires Les sch mas de base sont des applications possibles qui peuvent tre r alis es sans sorties multifonctions 7 1 Sch mas de base Les sch mas de base sont des exemples d installation r alisables avec des sorties standard et pr ts fonctionner au bout de quelques r glages seulement 7 1 1 Sch ma de base RVS43 143 Sch ma standard Y1 SG RG1 235802 Eau chaude sanitaire avec vanne de La B9 zl d rivation Ze B3 T RGI T X A S SN 2 3 156 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Chauffage refroidissement par vanne de d rivation 157 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 7 1 2 Sch ma de base RVS63 243 Sch ma standard Y1 RG1 2358A02 Eau chaude sanitaire avec vanne de d rivation 2358A12 7 1 3 Sch ma de base RVS63 283 Sch ma standard
107. ant l activation de la fonction ramonage la limitation maximale de la temp rature de chaudi re reste active pour des raisons de s curit Cette fonction est d sactiv e en r glant sur cette ligne ou automatiquement au bout d un temps d attente de 1 heure N de ligne Ligne de commande 7140 R gime manuel Si le r gime manuel est actif les sorties relais ne sont plus command es selon l tat de r gulation mais sont r gl es selon leur fonction sur un tat pr d fini du mode manuel cf tableau Le relais de br leur enclench en mode manuel peut tre d connect par le thermostat lectronique TR D signation Relais Etat Chaudi re fioul gaz Br leur 1 re allure K4 Marche Br leur 2 me allure K5 Marche Br leur modulant K4 Marche Lib ration Br leur modulant Y17 K5 Marche Ouverture Br leur modulant FERME Y18 Arr t Pompe de chaudi re Q1 Marche Pompe de bipasse Q12 Marche Vanne m langeuse sur le Y7 Y8 Arr t retour Ouverte ferm e Chaudi re Pompe de chaudi re Q10 Marche combustible solide Solaire thermique Pompe de collecteur Q5 Arr t solaire Pompe de collecteur Q16 Arr t solaire 2 Pompe changeur K9 Arr t externe Organe de r glage ballon K8 Arr t de stockage Organe de r glage K18 Arr t piscine Eau chaude sanitaire pompe de charge Q3 Marche Vanne de d rivation Q3 Arr t Pompe m lang
108. ar Fonction d faut Sortie relais QX22 aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe CC1 Q21 2 allure pompe CC2 Q22 2e allure pompe PCC Q23 Pompe CCP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaudi re combust solide Q10 Programme horaire 5 K13 Vanne retour ballon Y15 Pompe solaire chang ext K9 Organe r glage sol ballon stockage K8 Organe r glage sol pisc K18 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum e K17 Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 1 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 Sortie relais QX23 aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe CC1 Q21 2 allure pompe CC2 Q22 2e allure pompe PCC Q23 Pompe CCP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaudi re combust solide Q10 Programme horaire 5 K13 Vanne retour ballon Y15 Pompe solaire chang ext K9 Organe r glage sol ballon stockage K8 Organe r glage sol pisc K
109. arge partielle Refroidissement 110 180 La sortie relais correspondante peut galement tre r gl e comme vanne de d rivation ballon de stockage Y15 dans la Configuration Sortie relais QX1 2 3 4 lignes 5890 5891 5892 5894 et la sonde retour ligne B73 an BX L cart de temp rature param tr d termine le point d enclenchement de d clenchement de la d rivation du retour S lection de la sonde du ballon de stockage laquelle est compar e la temp rature de retour L cart entre les deux activera la commutation sur la d rivation du retour Abaissement de temp rature Si la temp rature de retour des consommateurs est plus lev e que la temp rature mesur e par la sonde d sign e la ligne 4795 le retour peut servir pr chauffer la partie basse du ballon de stockage Ainsi la temp rature de retour continue de baisser ce qui conduit un rendement plus lev d une chaudi re condensation par exemple El vation de temp rature Si la temp rature de retour des consommateurs est inf rieure la temp rature mesur e par la sonde d sign e la ligne 4795 le retour peut tre pr chauff e par une d rivation dans la partie basse du ballon de stockage Cela permet de r aliser un pr chauffage du retour par exemple N de ligne Ligne de commande 4800 Consigne charge partielle Le d couplage hydraulique de la partie basse de l accumulateur a pour effet de r duire la masse d eau
110. as Sonde de d part ECS Sonde de charge ECS Sonde soutirage Sonde temp ballon stockage Sonde temp ballon stockage Sonde temp ballon stockage Sonde de d part pr r gulateur Sonde circulation ECS B39 Sonde de panneau solaire Sonde de panneau solaire 2 sonde de retour Sonde retour cascade Sonde de retour ligne Sonde de fum es Sonde ext rieure Sonde d part de ligne Appareil amb 1 Appareil amb 2 Contr leur de d bit Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Alimentation C blage des bornes Donn es de fonctionnement Entr es Sorties 8 Caract ristiques techniques 8 1 Appareils de base RVS Tension de r f rence 230 V 10 Fr quence de r f rence 50 60 Hz Consommation max RVS43 143 8 5 VA RVS63 243 10 VA RVS63 283 11 VA Fusibles des lignes d alimentation 10 AT max Alimentation et sorties fil ou cordon torsad ou avec embout 1 conducteur 0 5 mm 2 5 mm 2 fils 0 5 mm 1 5 mm 3 fils non autoris Classe de logiciel A Fonctionnement selon EN 60730 1 B fonctionnement automatique Entr es num riques H1 et H2 tr s basse tension de protection pour contacts libres de potentiel acceptant la basse tension tension pour contact ouvert 12 V courant pour contact ferm 3 mA Entr e analogique H1 H2 Tr s basse tension de protection Zone de travai
111. as d utilisation de plusieurs interfaces utilisateur l action de chaque appareil peut tre orient e de fa on cibl e D Si l on utilise plusieurs interfaces utilisateur chaque utilisation ne peut tre r alis e qu une seule fois e L interface utilisateur AVS37 294 est r gl e l usine comme appareil d exploitation 1 ligne 40 ayant une action sur tous les circuits de chauffage ligne 42 et n est r glable que sur les lignes de commande 44 46 48 Selon utilisation de l appareil ligne 40 les r glages suivants sont possibles pour l affectation aux circuits de chauffage avec les effets suivants Ligne de commande 40 42 44 46 48 54 Appareil d ambiance 1 Circuit de chauffage 1 X Circuits chauffage 1 et 2 X X X Circuits chauffage 1 et P X X X Tous les CC X X X X Appareil d ambiance 2 X Appareil ambiance P X Interface utilisateur 1 Circuit de chauffage Circuits chauffage 1 et 2 X X Circuits chauffage 1 et P X X Tous les CC X X X Interface utilisateur 2 Interface utilisateur P App service Appareil d ambiance 1 L interface utilisateur contr le les circuits de chauffage qui sont autoris s la ligne 42 Affectation app d ambiance 1 et qui ont t activ s de fa on correspondante dans l appareil de base Appareil d ambiance 2 L interface utilisateur ne contr le que le circuit de chauffage 2 75 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisati
112. ateur Le g n rateur est verrouill via les bornes de raccordement H Toutes les demandes de temp rature des circuits de chauffage et de l ECS sont ignor es La protection hors gel de la chaudi re est assur e pendant ce temps lil La fonction ramonage peut tre activ e pendant le verrouillage du g n rateur Message erreur alarme L entr e H1 provoque un message d erreur du r gulateur Si la sortie d alarme est configur e en cons quence sorties de relais QX2 4 lignes 5891 5894 l erreur est retransmise ou affich e par un contact suppl mentaire par ex voyant ou buzzer Consigne min de la temp rature de d part TVHw La consigne minimale de d part r gl e est activ e via les bornes H1 2 par exemple avec une fonction de batterie chaude d un rideau d air chaud lil La consigne doit tre r gl e en ligne 5952 Evacuat exc dent chaleur La fonction d vacuation de l exc dent de chaleur permet par exemple un g n rateur externe de contraindre les consommateurs circuit de chauffage ballon d ECS pompe Hx dissiper leur surplus de chaleur par le biais d un signal de for age Le param tre Evacuat exc dent chal permet de sp cifier pour chaque consommateur la prise en compte du signal de for age et donc la participation au processus d vacuation de l exc dent de chaleur e Action locale Avec le r glage Adresse appareil LPB 0 ou gt 1 la fonction d vacuation n agit que sur les consomma
113. ations Syst me Segment Syst me 6621 F Commutation t Local Locale Centrale 6623 E Changement de r gime Centralis e Locale Centrale 6624 F Verrouillage manuel de la chaudi re Local Local Segment 6625 F Affectation ECS Tous les CC dans le Circuits chauffage locaux Tous les CC dans le syst me segment Tous les CC dans le syst me 6627 E Demande de refroidissement Local Local Centralis e 6631 F G n rateur ext en r gime co Arr t Arr t uniquement ECS marche 6640 Fonctionnement Horloge Puissance variable Autonome Esclave sans ajustement Esclave avec ajustement Maitre 6650 F Source temp externe 0 0 239 Erreur 6710 R initialis relais alarme non non oui 6740 F Temp d part 1 alarme 10 240 min 6741 F Temp d part 2 alarme 10 240 min 6743 E Temp chaudi re alarme 10 240 min 6745 E Alarme charge ECS SE 1 48 h 6746 F Temp d part froid 1 alarme SE 10 240 min 6800 F Historique 1 F Code d erreur 1 0 255 6802 E Historique 2 F Code d erreur 2 0 255 6804 E Historique 3 F Code d erreur 3 0 255 6806 E Historique A F Code d erreur 4 0 255 59 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 2 pa S E z 8
114. atteinte avec la premi re allure la deuxi me allure est lib r e int grale de lib ration r alis e La premi re allure reste alors enclench e et la r gulation de consigne est r alis e par la deuxi me allure La premi re allure ne peut tre arr t e que si la deuxi me allure est verrouill e int grale de remise z ro r alis e Raccordements Utilisation Connecteur Type de connecteur L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 L Fil de protection N Phase neutre T1 Phase de la 1e allure du br leur T2 1e allure du br leur EN S3 Entr e de d faut br leur 4 Entr e br leur heures fonc 1 re allure EX2 Entr e Br leur 2e allure heures de Z AGP8 S 04C 109 fonctionnement FX4 Phase 2e allure du br leur T6 QX4 2e allure du br leur ARRET T7 QX4 2e allure du br leur EN T8 R gulation de la chaudi re Le fonctionnement et l enclenchement d clenchement de la 1 re allure correspond celui d un br leur 2 allures La lib ration de la modulation se fait de la m me fa on que la lib ration d une 2 me allure de br leur Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 La coupure voire le blocage de la modulation intervient en m me temps que le passage de la 1e allure la 2e allure du br leur La limitation minimale de fonctionnement de la chaudi re le fonctionnement en cascade et la s paration ECS sont trait s comme pour un
115. c froid 1 ferm e Arr t Marche 8754 Vanne d rivation froid 1 Arr t Marche 8756 temp rature d part refroidissement 1 0 140 C 8757 Consigne temp rature d part 0 140 SE refroidissement 1 8760 Pompe du circuit de chauffage 2 Arr t Marche 8761 Vanne m lange 2 ouverte Arr t Marche 8762 Vanne m lange 2 ferm e Arr t Marche 8765 E vitesse pompe CdeC 2 0 0 100 8770 Temperature ambiante 0 0 50 C 8771 Consone d ambiance 2 4 0 35 C 8773 Temp rature de d part 2 0 0 140 C 8774 Consigne de d part 0 0 140 C 8795 E vitesse pompe CdeC P 0 0 100 8800 Temp ambiante P 0 0 50 C 8801 Consigne d ambiance P 4 0 35 C 8803 Consigne de d part P 0 0 140 C 8820 Pompe ECS Q3 Arr t Marche 8825 E vitesse rotation Pompe ECS 0 0 100 8826 E Vitesse ppe circul interm ECS 0 0 100 8830 Temp rature ECS 1 0 0 140 C 8831 Consigne ECS 8 0 80 C 8832 Temp rature ECS 2 0 0 140 C 8835 Temp circulation ECS 0 0 140 C 8836 Temp rature de charge ECS 0 0 140 C 8850 Temp rature pr r gul ECS 0 0 140 C 63 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Commande Valeur par d faut 8851 Consigne pr r gulateur ECS 0 0 140 C 8852 Temp chauffe eau instant ECS
116. cascade 2x1 est une configuration particuli re de l appareil de base o une chaudi re 2 allures fonctionne comme deux chaudi res une allure Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Solaire thermique Organe r glage solaire En raison de l cart entre la consigne chaudi re et la temp rature de la sonde de chaudi re B2 sonde de d part de cascade commun obligatoire l enclenchement la coupure de la chaudi re d appoint int grale de lib ration de coupure s effectue selon la r gulation d un br leur deux allures Les m mes param tres sont valables Si une pompe de chaudi re est n cessaire il faut r gler QX1 QX2 lignes 5890 5891 en cons quence Une pompe de chaudi re commune se raccorde toute autre sortie multifonctions QX param tr e pour une pompe de chaudi re Q1 Ces sorties commandent toujours la pompe de chaudi re pilote La configuration de la cascade 2 x 1 param tre Type de chaudi re attribue les sorties et fonctions comme suit de fa on permanente Utilisation Connecteur Type de connecteur L1 Phase du br leur P AGP8S 07A 109 4 Fil de protection N Phase neutre T1 Phase du br leur 1 T2 Br leur 1 enclench ER Entr e de d faut br leur 4 Entr e heures fonctionnement br leur 1 EX2 Entr e heures fonctionnement br leur Z AGP8S 04C 109 2 FX4 Phase du br leur 2 T6 QX4 Br leur 2 arr t T7 QX4 Br
117. chaudi res principales h P Puissance globale de la cascade kW Le r glage de l exclusion n est utilisable qu en association avec la s quence activ e la ligne L exclusion de chaudi re permet de ne pas utiliser la premi re et ou la derni re chaudi re lors de la commutation automatique Sans L ordre d enclenchement des chaudi res est invers au bout des heures param tr es Premi re La chaudi re portant l adresse la moins lev e premi re adresse reste la chaudi re pilote Pour les autres chaudi res l ordre d enclenchement est invers apr s l coulement des heures param tr es ligne 3540 Derni re La chaudi re portant l adresse la plus lev e derni re adresse est toujours la derni re de la s quence Pour les autres chaudi res l ordre d enclenchement est invers apr s l coulement des heures param tr es ligne 3540 Premi re et derni re La chaudi re portant l adresse la moins lev e premi re adresse reste la chaudi re pilote La chaudi re portant l adresse la plus lev e derni re adresse est toujours la derni re de la s quence Les chaudi res aux adresses interm diaires sont commut es apr s coulement du nombre d heures r gl es ligne 3540 Le r glage de la chaudi re pilote n est utilis qu en association avec l ordre fixe de la s quence de chaudi res ligne La chaudi re de base d finie sera toujours enclench e en premier et d clench e en dernier Les aut
118. chauffe importante la consigne ECS ne soit pas atteinte car une quantit de chaleur trop grande passe dans le circuit de chauffage Circuit vanne m langeuse priorit glissante circuit de chauffage pompe priorit absolue Les circuits de chauffage avec pompe sont coup s jusqu ce que l eau chaude soit la temp rature voulue Si la puissance de chauffe du g n rateur ne suffit plus les Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 circuits de chauffage vanne m langeuse sont restreints jusqu ce que l eau chaude soit la temp rature voulue Fonction anti N de ligne Ligne de commande l gionelles 1640 Fonction anti l gionelles D sactiv e p riodique Jour de semaine fixe 1641 Fonct l gion p riodique 1642 Fonct anti l gion jour semaine fixe lundi dimanche 1644 Heure fonct anti l gionelles 1645 Consigne anti l gionelles 1646 Dur e de maintien fonct anti l gionelles 1647 Pompe circulation fonc anti l gionelle Fonction anti l gionelles e p riodique La fonction anti l gionelles se r p te selon la p riodicit r gl e ligne de commande 1641 Si la consigne anti l gionelles est atteinte par une installation solaire ind pendamment de la p riode r gl e l intervalle red marre de z ro e Jour de semaine fixe La fonction anti l gionelles peut tre activ e un jour de semaine donn ligne de commande Avec ce r
119. ctiv e 69 Protection antigel activ e Protection antigel activ e 24 Arr t retard activ Arr t retard activ 17 Charge en veille Charge en veille 201 Charg T max ballon 70 Charg T max de charge 71 Charg t antil gionnelles 98 Charg t de confort 99 Charge t r duite 100 Charg 75 Arr t Arr t 25 Pr t Pr t 200 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Etat chaudi re Etat solaire Etat chaudi re combustible solide Utilisateur final niveau Into Mise en service chauffagiste R ponse STB R ponse STB 1 Test limit s curit actif Test limit s curit actif 123 D rangement D rangement 2 R ponse thermostat R ponse thermostat 3 Intervention man active Intervention man active 4 Fct ramonage charge pleine 5 Fct ramonage charge part 6 Fct ramonage active 7 Verrouillage man 8 Verrouill chaud comb solide 172 Verrouillage auto 9 Verrouill temp rature ext 176 Verrouill r gime co 198 verrouill 10 Limitation minimale 20 Limitation min charge part 21 Limitation min active Limitation min active 22 D lestage au d marrage de la chaudi re 11 D lest d marr charge part 12 Limitation retour 13 Limit retour charge partielle 14 En fonctionnement 18 Charge ballon de stockage Charge
120. d rivation avec 2 panneaux de collecteurs 2358A26 160 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Charge ECS et piscine par nergie solaire via vannes de charge avec 1 panneau de collecteurs 2358235 Charge ECS et piscine par nergie solaire via vannes de charge avec 2 panneaux de collecteurs ES Chaudi re Pompe de chaudi re Pompe de bipasse B2 T T2 a12 161 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Ballon d ECS ECS 162 180 Chaudi re combustible solide Sonde de retour B22 B2 T 2358A13 Sonde de fum es Bee M HO B8 T2 Be 2358A23 Pompe de circulation ECS R sistance lectrique ECS a3 Q B39 T E Se Q4 SES z SP op 2358A04 2358A05 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 2 me sonde ECS B31 2358411 Ballon de stockage Ballon ECS avec changeur externe pompe de charge pompe de circulation interm diaire B36 i TE B31 Q33 2358134 B4 B42 B41 2358A35 D rivation du retour Vanne d arr t chaudi re ballon d accumulation Y4 L
121. d s l appareil e Action centrale LPB Avec le r glage Adresse appareil LPB 1 la fonction d vacuation agit aussi sur les consommateurs des autres appareils du m me segment Il est impossible d vacuer le surplus dans tout le syst me sur des segments autres que le segment 0 N de ligne Ligne de commande 6014 Fonct groupe vanne m langeuses 1 2 6015 Circuits de chauffage 1 2 R gulateur temp retour Pr r gulateur ppe primaire Pr r gulateur ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade Circuit de refroidissement 1 Circuit chaud froid 1 Les raccordements suivants sont attribu s aux groupes de vannes m langeuses Groupe de vannes Groupe de vannes m langeuses m langeuses 1 2 Q2 Y1 Y2 B1 Q6 Y5 Y6 B12 133 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Module d extension 134 180 Circuits de chauffage 1 2 Les r glages correspondants de la page op rateur Circuit de chauffage1 2 s adaptent cette application R gulateur retour Les r glages correspondants de la page op rateur Chaudi re s adaptent cette application Pr r gulateur ppe primaire Les r glages correspondants de la page op rateur pr r gulateur pompe primaire s adaptent cette application Pr r gulateur ECS Les r glages correspondants de la page op rateur Ballon ECS s adaptent cette application Chauffe eau in
122. dant 8 minutes le r gulateur retourne automatiquement l affichage de base e Selon la configuration l appareil et le niveau d acc s autoris des lignes programmation peuvent tre occult es Exploitation Exemple d affichage Description 1 z SHTO Vous vous trouvez dans l affichage 1808 de base Si l affichage de base n est pas r gl vous revenez en arri re l aide de la touche ESC ESC o eosL Temp ambiante ok Appuyez sur la touche OK Diff rentes pages de commande apparaissent dans la zone inf rieure de l affichage Tournez le bouton jusqu ce que la page Heure et date soit s lectionn e Heure et date Interface utilisateur o 4 8 1216 20 2 4 ok Appuyez sur la touche OK pour confirmation Dans la zone inf rieure de l affichage appara t la premi re ligne de commande de la page Heure et OK date Tournez le bouton jusqu la ligne de commande Heures minutes Appuyez sur la touche OK pour confirmation Je Heures Minutes o 4 8 1216 20 24 OK Les heures clignotent sur l affichage Tournez le bouton jusqu ce que la valeur des heures soit r gl e correctement Appuyez sur la touche OK pour confirmation Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 5 Les minutes clignotent sur NI l affichage T n Tournez le bouton jusqu ce que la SE E Heure et date vale
123. des piles 2 ans Emetteur radio BSB RF bande de fr quence 868 MHz Protection du bo tier selon EN 60529 IP 20 Isolation lectrique selon EN 60730 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences de la classe d isolation Il si le montage est correct Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension s curit lectrique Appareils sans fil radio RF 89 336 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 73 23 CE EN 60730 1 EN 50090 2 2 EN 300 220 1 25 1000MHz Conditions Pour appareils sans piles climatiques Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Temp 20 65 C 175 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Mesure de temp rature ext rieure Poids Alimentation Interfaces Degr de protection et isolement lectrique Normes s curit CEM etc Conditions climatiques Poids 176 180 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe Temp 0 50 C sans condensation 3K5 Pour appareils avec piles Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Temp 20 30 C Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe Temp 0 50 C sans condensation 3K5 Sonde ext rieure QAC34 101 Plage de mesure 50
124. diff rentes touches de r glage comme suit Af Or A Ki kg ESC D e En appuyant sur la touche ESC vous revenez l tape pr c dente dans ce cas les valeurs r gl es ne sont pas adopt es e Si aucun r glage n est effectu pendant 8 minutes le r gulateur retourne automatiquement l affichage de base e Selon la configuration l appareil et le niveau d acc s autoris des lignes programmation peuvent tre occult es 67 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Exemple gt R glage de l heure 68 180 Ceci est illustr par l exemple suivant du r glage de l heure et de la date Exploitation Exemple d affichage Description 1 5 de Z 6 52 5 H Vous vous trouvez dans l affichage de base Si l affichage de base n est pas param tr vous retournez avec la touche de s lection de r gime Appuyez sur la touche OK ID La 1e ligne de commande s affiche en alternance avec la valeur Appuyez sur la touche fl ch e jusqu arriver la ligne Heures minutes par ex 50 Appuyez sur la touche OK pour confirmation Les heures clignotent sur l affichage Appuyez sur la touche jusqu ce que la valeur de l heure voulue s affiche Appuyez sur la touche OK pour confirmation Les minutes clignotent sur l affichage Appuyez sur la touche jusqu ce que la valeur de la minute voulue s affiche
125. ducts Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 5 Utilisation 5 1 QAA75 QAA78 AVS37 5 1 1 Exploitation El ments de commande Appareil d ambiance S lection du r gime de chauffage S lection du r gime ECS Quitter le r glage Validation de r alaae R glage de la consigne de confort Navigation et R glages Touche de pr sence Affichage d informations 2359Z06 S lection du r gime ECS S lection du r gime de chauffaae Interface utilisateur Affichage d information 0 4 8 12 16 20 24 W Confirmer le r glage g 3 A ve 4 Fonction de ramonage V rification thermo s cu Quitter le r glage R gime manuel Prise service BSB R gler la consigne de confort Navigation et R glages 35 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Possibilit s d affichage Affichage S lection du r gime de chauffage 36 180 Les Chauffage la consigne confort wro Niveau Info activ Chauffage la consigne r duite Prog Programmation activ e EH Chauffer la consigne hors gel eco Chauffage d connect provisoirement Fonction ECO active amp Processus en cours attendre svp Fonction vacances activ e Ca Changer les piles d R f rence au circuit de chauffage Q Br leur en service chaudi re fioul gaz Es Maintena
126. e 1 changeur 28 pr r gulateur circuit interm diaire sans changeur 29 pr r gulateur circuit interm diaire 1 changeur N Circuit de chauffage P Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1 Aucun circuit de chauffage Pompe du circuit de chauffage NO 00 03 Aucun circuit de chauffage Pompe du circuit de chauffage Pompe de circuit de chauffage vanne m langeuse 0 Aucun circuit de chauffage 1 Circulation via la pompe de chaudi re 2 Pompe du circuit de chauffage 3 Pompe de circuit de chauffage vanne m langeuse 5 7 chauffage refroidissement 2 tubes distribution commune 8 10 uniquement refroidissement 2 tubes 12 chauffage refroidissement 4 tubes distribution commune 14 16chauffage refroidissement 4 tubes distribution commune 20 27 chauffage refroidissement 2 tubes distribution s par e 30 38 chauffage refroidissement 4 tubes distribution s par e 40 42 uniquement refroidissement 4 tubes Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Caract ristiques de l appareil Adresse d appareil et de segment Alimentation du bus Etat d alimentation du bus Exemple G n rateur Panneaux solaires avec sonde et pompe de collecteur Br leur 1 allure et pompe de chaudi re Ballon Pompe de charge et int gration panneaux solaires Circuit de chauffage 1 Pompe de circuit de chauffage e
127. e Refroidissement S lection du r gime ECS R glage de la consigne d ambiance Mode protection Dans le mode protection le chauffage est d connect L installation reste n anmoins prot g e contre le gel temp rature de protection hors gel condition que la tension d alimentation ne soit pas interrompue Propri t s du mode protection e Chauffage l arr t e Temp rature pour la protection hors gel e Les fonctions de protection sont actives e Commutation t hiver fonctions ECO et limites de chauffe journali res actives La touche Froid permet de s lectionner le mode de fonctionnement Refroidissement La s lection est mat rialis e par l apparition d une ZE barre sous le symbole correspondant Mode refroidissement LE Le mode Refroidissement r gle la temp rature ambiante en fonction du programme horaire Propri t s du mode refroidissement Mode froid manuel Mode froid selon programme horaire Consigne de temp rature selon Consigne confort refroidissement Fonctions de protection actives Commutation auto t hiver active Compensation t La touche permet d activer ou de d connecter le r gime ECS La s lection est mat rialis e par une barre qui appara t sous le symbole correspondant R gime ECS e Marche L eau chaude sanitaire est produite en fonction du programme horaire s lectionn e Arr t Pas de production d ECS la fonction
128. e ballon stockage B4 sonde ballon stockage B41 Sonde temp fum es B8 sonde d part de ligne B10 sonde de chaudi re combustible solide B22 sonde charge ECS B36 Sonde ballon stockage B42 Sonde retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde collecteur solaire B61 Sonde d part solaire B63 Sonde retour solaire B64 Fonction entr e H1 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime CCP Blocage chaudi re Message erreur alarme Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine piscine D tecteur de point de ros e augmentation consigne d part avec hygrostat Demande de refroidissement Demande chaleur 10V Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humid ambiante relative 10V Temp rature ambiante 10V Sens d action contact H1 Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H1 Consigne d part minimum H1 Valeur tension 1 H1 Valeur fonction 1 H1 Valeur temp rature 10V H1 Valeur tension 2 H1 Valeur fonction 2 H1 Valeur pression 3 5V H1 OH Rei CH Valeur par sans sans Commutation r gime CC ECS Contact de travail 70 8 70 8 0 0 0 10 70 5 0 55 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 commande Wu OQ CH Fonction entr e H3 Commutation r gime CC ECS Commutation
129. e chauffagiste Intervention man active Intervention man active 4 D rangement D rangement 2 Restrict r gime chauffage Restrict r gime chauffage 106 Tirage forc Tirage forc 110 R gime chauffage g n rateur 155 R gime de chauffage 137 Chauff temp piscine max Chauff temp piscine max 156 Chauff consigne solaire 158 Chauff consigne g n rateur 157 Chauff 159 R gime chauffage solaire ART 160 R gime chauffage g n r ART 161 Chauffage l arr t 162 Froid Froid 76 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 6 23 Diagnostic g n rateur Diverses consignes et valeurs r elles des tats de commutation de relais et des tats de minuterie peuvent tre affich s des fins de diagnostic N de ligne Ligne de commande 8610 8699 6 24 Diagnostics consommateur Diverses consignes et valeurs r elles des tats de commutation de relais et des tats de minuterie peuvent tre affich s des fins de diagnostic N de ligne Ligne de commande 8700 9099 153 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 HVAC Products 154 180 6 25 Listes d affichages Une priorit est affect e chaque erreur pr sente A partir de la priorit 6 des messages d erreur sont mis qui peuvent tre exploit s par la t l surveillance OCI Le relais d alarme est de plus enclench 6 25 1
130. e Q32 Arr t Pompe circ interm diaire Q33 Marche Vanne m langeuse Y31 Y32 Arr t pr r gulateur Ouverte ferm e Pompe ballon instantan Q34 Marche ballon instantan Y33 Y34 Arr t ouvert ferm Pompe de circulation Q4 Marche R sistance lectrique K6 Marche 147 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 R glage de consigne en r gime manuel Simulations D T l Service apr s vente 148 180 D signation Relais Etat Ballon de stockage Vanne d arr t g n rateur Y4 Marche Vanne de retour Y15 Arr t Circuit de chauffage Pompe du circuit de Q2 Marche 1 3 chauffage Q6 Q20 Vanne m langeuse du Y1 Y2 Arr t CC Y5 Y6 ouverte ferm e Pompe CC 2 me tage Q21 Marche Q22 Q23 Circuit de Pompe de circuit Q24 Marche refroidissement refroidissement 1 V m lange circuit froid 1 Y23 Y24 Arr t ouverte ferm e Vanne de d rivation Y21 Arr t refroidissement Pr r gulateur Pompe de r seau Q14 Marche Vanne m langeuse Y19 Y20 Arr t pr r gulateur Ouverte ferm e Groupe Hx Pompe H1 Q15 Marche Pompe H2 Q18 Marche Pompe H3 Q19 Marche Fonctions Sortie d alarme K10 Arr t suppl mentaires Programme horaire 5 K13 Arr t Demande de chaleur K27 Marche Demande de K28 Arr t refroidissement Pompe de transfert de Q11 Arr t chaleur du ballon d ECS Lorsque le r gime manuel a t activ
131. e ballon de stockage est prioritaire durant la charge par nergie solaire Il est charg en priorit chaque niveau A B ou C cf plus loin C est seulement apr s que les autres consommateurs sont charg s au m me niveau D s que toutes les consignes d un niveau sont atteintes celles du niveau suivant sont trait es le ballon de stockage tant nouveau prioritaire Consignes des ballons de stockage Niveau Ballon ECS Ballon de stockage Piscine oO o A 1610 Consigne confort Consigne ballon de stockage 2055 Consigne chauffage Indicateur de solaire maximum D a B 5050 Temp charge max 4750 Temp charge max 12055 Consigne chauffage solaire C 5051 temp max ballon 4751 temp max ballon 2070 Temp rature piscine stockage stockage max si la piscine est prioritaire ligne 2065 elle est chauff e avant les ballons Au cas o le ballon de stockage prioritaire ne peut pas tre charg selon le r gulation programm e la priorit est c d e pendant le temps r gl au ballon suivant ou la piscine par ex cart de temp rature trop lev entre temp rature du collecteur et celle du ballon D s que le ballon prioritaire selon r glage Priorit charge ballon est nouveau pr t pour tre charg le transfert de priorit est imm diatement interrompu Si ce param tres est d sactiv la priorit est par principe attribu e selon les r glages Priorit
132. e de pr sence et F T conomiser ainsi de l nergie A votre retour il suffit d appuyer une nouvelle fois sur la touche de pr sence pour relancer le chauffage 3 Chauffage la consigne confort amp Chauffage la consigne r duite e La touche de pr sence n agit que dans le r gime automatique e La s lection actuelle reste active jusqu la commutation suivante en fonction du programme de chauffe Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 5 3 2 Programmation Configuration Vous acc dez au niveau Service par une pression prolong e sur la touche R glages Utilisation comme ru 1 r glage d usine unit L appareil d ambiance est adress comme RG1 d ambiance ru 2 L appareil d ambiance est adress comme RG2 ru 3 Appareil d ambiance adress comme RG3 R glage direct P1 1 r glage d usine Enregistrement automatique Une correction de la consigne avec le bouton est adopt e sans validation particuli re timeout ou par une pression sur la touche de r gime P1 2 Enregistrement avec validation Une correction de la consigne avec le bouton n est adopt e qu apr s une pression sur la touche de r gime 73 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Changement d heure t hiver Exploitation et affichage Info Verrouillage des commandes Verrouillage de la programmation 74 180 6 D tail des r glages 6
133. e pour le QAA78 Si le verrouillage des commandes Dest activ les l ments de commande suivants ne sont plus r glables R gime de circuit de chauffage r gime ECS consigne de confort d ambiance bouton rotatif touche de pr sence La fonction de blocage de la programmation protection contre les manipulations malencontreuses permet d afficher les param tres leur modification n est cependant plus possible e Suspension temporaire de la programmation Le blocage de la programmation peut tre d sactiv de fa on temporaire au niveau Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Utilisation comme programmation Pour cela il faut enfoncer simultan ment les touches OK et ESC pendant 3 secondes minimum Cette suspension temporaire du blocage de programmation reste en vigueur jusqu ce qu on quitte la programmation e Suspension permanente de la programmation Proc der d abord la suspension temporaire puis annuler la ligne 27 le Verrouillage programmation N de ligne Ligne de commande 40 Utilisation comme Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 2 Appareil ambiance P Interface utilisateur 1 Interface utilisateur 2 Interface utilisateur P Appareil de service Cette ligne de commande permet de r gler l utilisation de l unit d exploitation Selon l utilisation d autres r glages sont alors n cessaires sous Affectation du circuit de chauffage En c
134. eau de AVS82 491 109 commande de chaudi re X50 Appareil de base AVS82 490 109 BX21 Affectation selon fonction AGP45S 02F 109 M Masse n BX22 Affectation selon fonction AGP4S 02F 109 M Masse n H2 Entr e num rique 0 10 V AGP4 S 02F 109 M Masse n Avec les deux param tres Fonction module extension 1 ligne de commande 6020 e Fonction module extension 2 ligne de commande 6021 D finit l application du module consid r 19 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 3 4 Interface utilisateur AVS37 294 Type de montage Montage D montage 2368730 235823 2368232 Raccordements L interface utilisateur AVS37 294 est raccord e l appareil de base avec le c ble de raccordement AVS82 491 109 sur la prise X Les connecteurs sont cod s Encombrements Lu 27 y 17 E A D Si Een S IE S E 3 N D ci 42 4 27 17 PEN 2 F S x e PANER cv D l 42 4 20 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 D coupe Raccordements Encombrementis 96 Interface utilisateur AVS37 390 L interface utilisateur AVS37 294 est raccord e l appareil de base avec le c ble de raccordement AVS82 491 109 sur la prise X Le
135. ec int gration de circuit solaire oui non oui Pr r gulateur ppe primaire 2150 Pr r gulateur ppe primaire en aval ballon de stock en amont ballon stock en aval ballon stock Chaudi re 2203 F Lib ration sous T ext 50 50 C 2205 F En r gime co Arr t Arr t uniquement ECS marche 2208 F Charge compl te ballon de stockage Arr t Arr t Marche 2210 E Consigne minimum 40 Ligne 2211 OEM Consigne r gime C manuel 50 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 P 2 D amp x 2 532 CHE 5 2212 E Consigne maximum 80 Consigne r gime Ligne 2213 OEM C manuel 2270 E Consigne min de retour 8 8 95 C 2330 E Puissance nom 50 0 1000 kW 2331 E Puissance de l allure de base 30 0 1000 KW 2340 E Commut auto s q 2x1 cascade 500 10 990 h Cascade 3532 F Temporisation du r enclenchement 300 0 1800 S 3533 F Temporisation d enclenchement 5 0 120 min 3540 F Commutation auto s q g n 500 10 990 h 3541 F Commut auto s q exclus sans pas de chargement forc Premier Dernier Premier et dernier 3544 F G n rateur pilote Appareil 1 appareil 1 appareil 2 appareil 16 3560 E Consigne min de retour 8 8 95 C Panneaux solaires 3810 F Diff rence de temp rature MARCHE 8 Ligne 3811 40 C 3811 E Diff rence de temp rature ARRET 4 0 Ligne 3812 C 3812 E T charge mini ballon ECS 8 95 C 3815 F T charge m
136. en r gime cologique heure Fonctionnement Horloge Localisation de la sonde de temp rature ext rieure Acquittement La production d ECS s effectue pour tous les circuits de chauffage du segment e Tous les CC dans le syst me La production d ECS s effectue pour tous les circuits de chauffage du syst me Quel que soit le r glage les r gulateurs en mode vacances sont galement pris en compte pour la production d ECS Le r glage Demande de froid K28 permet de param trer le relais de sortie de la demande de froid sur QX Selon le r glage local centralis e la demande mise est celle du circuit de refroidissement d di ou de tous les circuits de refroidissement du syst me La s lection ne s applique qu l appareil d adresse 1 Le r gime cologique peut tre s lectionn dans le menu R gime sp cial Service la ligne Les chaudi res externes raccord es au bus local fonctionnent comme suit en r gime co Arr t reste verrouill uniquement ECS est lib r pour charge ECS Marche Lib r e en permanence 6640 Fonctionnement Horloge Autonome Esclave sans r glage distance Esclave avec ajustement Ma tre 6650 Source temp externe 6 20 1 2 Ce r glage d termine l action de l heure syst me sur l heure r gl e dans le r gulateur Les r glages sont les suivants e Autonome l heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur n est pas synchronis e su
137. ent aux besoins individuels La pente modifie d autant plus fortement la temp rature de d part que la temp rature ext rieure est basse C est dire qu il faut corriger la pente si la temp rature ambiante pr sente un cart lorsque la temp rature ext rieure est basse et pas lorsqu elle est lev e Augmenter le r glage rel ve la temp rature de d part principalement en cas de temp ratures ext rieures basses temp ratures ext rieures Diminuer le r glage abaisse la temp rature de d part principalement en cas de temp ratures ext rieures froides La courbe de chauffe est r gl e sur une consigne d ambiance de 20 C Si la consigne d ambiance est modifi e la courbe s adapte automatiquement l 4 4 3 5 3 2 75 2 5 2 25 C 100 1 75 90 80 1 25 70 60 0 75 50 40 0 5 30 0 25 n 2000D02 20 10 o 10 20 0 ci La translation modifie la temp rature de d part de fa on g n rale et r guli re sur toute la plage de temp rature ext rieure C est dire qu il faut corriger la translation lorsque la temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse d une fa on g n rale L adaptation permet au r gulateur d adapter automatiquement la courbe de chauffe aux conditions actuelles Dans ce cas il est inutile de corriger la pente et la translation Cette correction peut uniquement tre
138. equis est en tat de fonctionner consulter les lignes 130 135 dans la page de commande Radio niveau d acc s Mise en service 3 9 Bloc d alimentation AVS16 290 Le tableau de commande de chaudi re est con u pour l int gration dans une chaudi re fioul ou gaz murale ou au sol et ne peut tre utilis que pour ces applications Les points suivants sont respecter e Le tableau de commande ne peut tre mis sous tension lorsque le montage dans la d coupe pr vue est compl tement achev Si des extensions ou des caches ont t pr vus pour les d coupes ils doivent tre galement mis en place avant la mise sous tension e Les dimensions de la d coupe pour le montage sont de 92 mm x 92 mm paisseur de la mati re 0 5 3 0 mm e Le tableau de commande peut tre fix par 4 clips pr vus cet effet e Le tableau de commande ne peut tre mis sous tension lorsque le montage dans la d coupe pr vue est compl tement achev Si des extensions ou des caches ont t pr vus pour les d coupes ils doivent tre galement mis en place avant la mise sous tension e Le c blage du tableau de commande avec les bornes de raccordement ne comporte pas de collier Il doit donc tre fix de fa on correspondante dans la chaudi re e Observer galement les consignes d installation locales Montage _ E D montage Raccordements Secteur Borne D si
139. ervice re D ACS700 Telephone N SMS GO SS OCI700 OCI611 BSB Boiler System Bus LPB Local Process Bus Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Fonctionnement avec appareil d ambiance Exploitation avec interface utilisateur basic appareil d ambiance en option Fonctionnement avec interface utilisateur avec afficheur appareil d ambiance en option Possibilit s d exploitation Filaire Sans fil D Kc FA FAA go G o 0 OO f R B oo gt Esc EH Se II N DI A es El E 2359202 Appareil de base RVS Bloc d alimentation AVS16 Appareil d ambiance QAA75 78 QAA55 Sonde ext rieure AVS13 Appareil de service et d exploitation AVS37 294 afficheur appareil de service et d exploitation AVS37 390 basic Module radio AVS71 nmmOoOowu gt z gt 9 180 Siemens Schweiz AG HVA
140. ffage 2 R gulateur temp retour Solaire ECS Pr r gul pompe primaire Pr parat ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade circuit refroidissement 1 Sortie relais QX21 aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe CC1 Q21 2 allure pompe CC2 Q22 2e allure pompe PCC Q23 Pompe CCP Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaudi re combust solide Q10 Programme horaire 5 K13 Vanne retour ballon Y15 Pompe solaire chang ext K9 Organe r glage sol ballon stockage K8 Organe r glage sol pisc K18 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum e K17 Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 56 180 s E Valeur par Commutation r gime CC ECS Contact de travail 70 8 100 5 5 0 0 0 Compteur 2e allure br leur Contact de travail Contact de travail Circuit chauffage aucune aucune Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 EN TD o D o D o oO O CH IW 6040 Niveaux Valeur p
141. fiche ECO e La temp rature ext rieure est att nu e pour tenir compte de la dynamique du b timent Exemple T C TAged 20 19 18 SWHG 1 C 17 SWHG SWHG 1 C 2358Z08 0 5 10 15 t SWHG Limite chauffe t hiver TAged Temp rature ext rieure moyenne T Temp rature t Jours La limite de chauffe journali re enclenche ou d connecte le chauffage au cours de la journ e selon la temp rature ext rieure Cette fonction est principalement utilis e dans les phases de transition printemps et automne pour r agir rapidement aux fluctuations de temp rature Exemple Ligne de programmation par ex Consigne confort TRw Limite de chauffe journali re THG Temp rature de commutation TRw THG Chauffage arr t Diff rentiel fixe Temp rature de commutation Chauffage en marche 18 C 81 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Limitations de la consigne de d part Influence de l ambiance 82 180 D En modifiant la valeur entr e on raccourcit ou allonge les phases de chauffage correspondantes Si l on augmente Commutation sur mode chauffage avanc e commutation sur ECO retard e Si l on diminue Commutation sur mode chauffage retard e Commutation sur ECO avanc e e Cette fonction est inop rante dans le r gime Temp rature de confort en permanence e Le r gulateur affiche
142. glage le chauffage la consigne anti l gionelles se d roule le jour de semaine programm ind pendamment des temp ratures du ballon de stockage dans la p riode ant rieure Pompe circulation La pompe de circulation d ECS peut tre enclench e pendant le d roulement de la fonc anti l gionelle fonction de protection anti l gionelles A Pendant le d roulement de cette fonction les points de puisage pr sentent un risque de br lures Pompe de circulation N de ligne Ligne de commande 1660 Lib ration pompe circulation prog horaire 3 CCP Lib ration ECS prog horaire 4 ECS Programme horaire 5 1661 Encl p riodique pompe circulation 1663 Consigne pompe circulation Encl p riodique pompe Si la fonction est activ e la pompe de circulation est enclench e de fa on fixe pendant circulation 10 minutes pendant la p riode de lib ration et d connect e nouveau pendant 20 minutes Consigne pompe Si l on installe une sonde dans la conduite de distribution d ECS le r gulateur surveille circulation la temp rature ainsi mesur e pendant l ex cution de la fonction anti l gionelles La consigne r gl e doit tre maintenue sur la sonde pendant la Dur e fonction anti l gio programm e 97 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Pompes H RVS43 uniquement RVS43 uniquement RVS43 uniquement RVS43 uniquement Evacuation exc dent chaleur
143. gnation L Phase 230 V bleu D Fil de protection vert jaune N Phase neutre bleu Connexion avec l appareil Borne D signation de base 1 L Phase 230 V appareil de base marron 2 D Fil de protection vert jaune 3 N Phase neutre bleu 4 L1 Phase 230 V br leur noir 5 S3 Entr e d faut br leur 32 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 2358A16 L N Arriv e secteur vers l appareil de base RVS Si Fusible 6 3AT S1 Commutateur principal avec lampe fluorescente verte STB Thermostat limiteur de s curit 110 C H1 Lampe t moin thermostat limiteur de s curit verrouill Encombrements A Ko D LE Key Y KR 2 L 96 x ei 0 5 3 0 92 85 N a 33 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Conditions requises Test de fonctionnement tat de fonctionnement Diagnostic 34 180 4 Mise en service La mise en service doit tre pr c d e des op rations suivantes e La condition pr alable est un montage et une installation lectrique corrects et dans le cas de solutions sans fil la r alisation correcte de la liaison radio entre tous les accessoires n cessaires e Effectuer tous les r glages sp cifiques de l installation en tenant compte en particulier
144. gne confort Consigne d ambiance en r gime de refroidissement La compensation d t en ligne 920 permet d lever la consigne en fonction de la temp rature ext rieure 89 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Lib ration Caract ristique de refroidissement consigne de d part ECO temp ext limite pour refroidissement temps de blocage apr s chauffage 90 180 N de ligne Ligne de commande 907 Lib ration 24h 24 Prog horaires CC Prog horaire 5 Le param tre Lib ration d termine selon quel programme horaire s effectue la lib ration du refroidissement 24 h 24 Le refroidissement est lib r en permanence 24h 24 Prog horaire CC La lib ration du refroidissement se fait selon le programme horaire du circuit chauffage Programme horaire 5 La lib ration du refroidissement se fait selon le programme horaire 5 N de ligne Ligne de commande 908 consigne d part temp ext 25 C 909 consigne d part temp ext 35 C Le r gulateur calcule la temp rature de d part requise pour une temp rature ext rieure m lang e donn e en se basant sur la caract ristique de refroidissement La caract ristique de refroidissement est d finie par deux points de r f rence consigne de d part 25 C et 35 C La caract ristique de refroidissement est r gl e sur une consigne d ambiance de 25 C Si la co
145. gne nominale 1612 Consigne r duite L eau chaude sanitaire peut tre r gl e selon diff rentes valeurs de consigne Ces consignes sont actives selon le r gime choisi et entra nent ainsi des niveaux de temp rature diff rents dans l accumulateur ECS TWWN TWWmax P 2358711 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 C ECSR Consigne r duite ECS ECSN Consigne nominale ECS ECSmax Consigne nominale maximum ECS N de ligne Ligne de commande 1630 Priorit charge ECS absolue Glissante effective sans glissante vanne absolue pompe En cas de besoin de puissance simultan des chauffages d ambiance et de l eau chaude sanitaire la fonction priorit d ECS permet d assurer que la puissance de la chaudi re est fournie en premier lieu l ECS pendant une charge d eau chaude sanitaire Priorit absolue Le circuit de chauffage avec vanne avec pompe est bloqu jusqu ce que l eau chaude sanitaire soit la temp rature voulue Priorit glissante Si la puissance de chauffe du g n rateur ne suffit plus les circuits de chauffage avec vanne et avec pompe sont restreints jusqu ce que l eau chaude soit la temp rature voulue Pas de priorit La charge d eau chaude sanitaire se d roule parall lement au fonctionnement du chauffage Lorsque le dimensionnement des chaudi res et des circuits de chauffage avec vanne est trop juste il peut se faire qu en cas de charge de
146. harge partielle Marche Marche pleine charge Pompe PCC Q20 Le circuit de chauffage pompe P est activ e Programme horaire Pour le circuit de chauffage P on dispose uniquement du programme d horloge 3 PCC cf Programme horaire Pompe H2 Q18 La pompe H2 peut tre utilis e pour un consommateur suppl mentaire En association avec une demande de chaleur externe l entr e H2 l application peut tre utilis e par exemple pour une batterie chaude ou similaire Pompe de r seau Q14 La pompe raccord e sert de pompe de r seau et peut tre utilis e comme fournisseur de chaleur pour d autres consommateurs La pompe de r seau est mise en route d s qu il y a demande de chaleur d un consommateur En absence de demande de chaleur la pompe s arr te apr s coulement de la temporisation 121 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 122 180 Vanne d arr t chaudi re Y4 S il y a suffisamment de chaleur dans le ballon de stockage les consommateurs peuvent lui transmettre leur demande calorifique sans qu il soit n cessaire d enclencher les producteurs de chaleur Le verrouillage automatique de chaudi re bloque les g n rateurs et les d connecte du reste de l installation hydraulique par une vanne d inversion Y4 Les consommateurs pr l vent alors l nergie du ballon sans circulation parasite via les g n rateurs Pompe chaudi re combust solide Q10 Pou
147. haudi re combustible solide Pompe de charge du ballon Pompe de bipasse Pompe de r seau Pompe H1 2 3 Pompe de collecteur solaire 2 Pompe de circulation CCP Pompe de circuit refroidissement Pompe cascade Pompe de circulation interm diaire ECS Pompe chauffe eau instantan 1 re Vanne m langeuse chauffage Vanne d arr t chaudi re Vanne 2 me CC ouverture Vanne 2e CC fermeture Maintien de la temp rature de retour Vanne retour ballon Pr r gulateur Vanne de d rivation refroidissement Vanne de maintien de la temp rature de retour ouverte Vanne de maintien de la temp rature de retour FERMEE Vanne m langeuse Pr r gulateur ECS ouverte Vanne m langeuse Pr r gulateur ECS ferm e vanne chauffe eau instantan ouverte vanne chauffe eau instantan ferm e R sistance lectrique Volet d air br leur modulant FERME Organe r glage circuit solaire ballon de stockage Pompe circ solaire changeur ext Organe r glage circ solaire piscine 169 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 L gende tr s basse tension 170 180 B1 B12 B13 B2 B22 B3 B31 B35 B36 B38 B4 B41 B42 B15 B39 B6 B61 B7 B70 B73 B8 B9 B10 RG1 RG2 FS Sonde de d part circuit de chauffage 1 Sonde de d part circuit de chauffage 2 Sonde piscine Sonde de chaudi re TK1 Sonde chaudi re combustible solide Sonde ECS en haut 2 me Sonde ECS en b
148. i ce de r f rence lieu de montage de la sonde d ambiance ne doit pas comporter de robinets thermostatiques r gl s ouvrir au maximum d ventuels robinets thermostatiques La temp rature de d part est r gl e en fonction de la consigne de temp rature ambiante de la temp rature ambiante actuelle et de son volution Une l g re augmentation de la temp rature ambiante entra ne par exemple une baisse imm diate de la temp rature de d part Pour activer la fonction tenir compte des points suivants e Une sonde d ambiance doit absolument tre raccord e e Le r glage influence de l ambiance doit tre r gl sur 100 La pi ce de r f rence lieu de montage de la sonde d ambiance ne doit pas comporter de robinets thermostatiques r gl s ouvrir au maximum d ventuels robinets thermostatiques N de ligne Ligne de commande CC CC2 PCC 760 1060 1360 Limitation de la temp rature ambiante La fonction de limitation de la temp rature ambiante permet de couper la pompe de circulation si la temp rature ambiante d passe la consigne actuelle de plus que le diff rentiel r gl La pompe de circulation est de nouveau enclench e d s que la temp rature ambiante repasse sous la consigne d ambiance actuelle Si la fonction de limitation de temp rature ambiante est active aucune demande de chaud n est transmise la production La limitation de la temp rature ambiante ne fonctionne
149. i re 0 0 140 0 C 8312 Point commutation chaudi re 0 0 140 C 8314 T retour chaudi re 0 0 140 0 C 8316 Temperature des fum es 0 0 350 C 8315 Consigne retour chaudi re 0 0 140 C 8316 Temperature des fum es 0 0 350 C 8318 Temperature fum es max 0 0 350 C 8326 Modulation br leur 0 0 100 8330 F Heures fonct 1 re allure 0 0 65535 h 8331 F Compteur d marr 1e allure 0 199 999 83329 E Heures fonct 2 me allure 0 0 65535 h 8333 E Compteur d m 2 me allure 0 0 199999 S 8505 E vitesse ppe collect solaire 1 0 0 100 8506 E vitesse ppe solaire ch ext 0 0 100 8507 E vitesse ppe solaire ballon 0 0 100 8508 E vitesse ppe solaire piscine 0 0 100 8510 Temp rature collecteur 1 28 0 350 C 8511 Temperature max collecteur 1 0 28 0 350 C 8512 Temp rature min collecteur 1 min 0 28 0 350 C 8513 dT collecteur 1 ECS 168 0 350 C 8514 Affichage diff rentiel temp collecteur 1 168 0 350 C ballon de stockage 8515 dT cap solaire 1 piscine 0 168 0 350 C 8519 Temperature d part solaire 0 28 0 350 C 8520 Temperature retour solaire 0 28 0 350 C 8526 E Rendemt journalier nerg sol 0 0 999 9 kWh 8527 E Rendemt global nergie solaire 0 0 9999999 9 kWh 8530 F Heures fonc prod solaire 00 00 15 00 h 8531 F Heures fonc surchauffe collecteur 00 00 15 00 h 8543 E vitesse ppe collect solaire 0 0 100 8547 Temp rature collecteur 2 0
150. ie trop lev dans la pi ce on peut r aliser une l vation fixe de la temp rature de d part l aide d un hygrostat D s que l humidit d passe la valeur r gl e sur l hygrostat il ferme son contact et active l l vation de la temp rature de d part r gl e ici L hygrostat doit tre affect une entr e H en tant que augmentation consigne d part avec hygrostat Pour viter la condensation due un taux d hygrom trie trop lev dans la pi ce on peut r aliser une l vation progressive de la temp rature de d part l aide d une mesure d humidit 0 10 V Si l humidit d ambiance relative d passe la valeur D but rel ve d p par hum rel la consigne de d part est relev e progressivement Le d but de l l vation ligne 949 et l l vation maximale ligne 947 peuvent tre r gl s La sonde d humidit doit tre affect e une entr e H en tant que Humid ambiante relative 10V Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation Diff temp d part point ros e Ballon de stockage pr r gulateur Avec ballon de stockage Avec pr parat pompe prim Commande distance dT TVKw BZ947 r F BZ948 100 dT TVKw El vation de la consigne de d part hr humidit relative ligne ligne de commande L humidit relative de l air ambiant et la temp rature ambiante correspondante permettent de calculer la temp rature de ros e Po
151. iemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 128 180 Exemple pour Mesure de la pression 10V Prass bar FE d tr EE bar bar SE Eist kk Tenson er x C ListSM Lez NM U1 Valeur de tension 1 F1 Valeur de fonction 1 U2 Valeur de tension 2 F2 Valeur de fonction 2 e Exemple pour Humid ambiante relative 10V Humidit relative F2 100 F1 0 Tension en Hx U1 0V 0 15V U2 5V U2 10V U1 Valeur de tension 1 F1 Valeur de fonction 1 U2 Valeur de tension 2 F2 Valeur de fonction 2 Si la valeur mesur e passe en dessus de 0 15V elle est invalid e et provoque un message d erreur e Exemple pour Temp rature ambiante 10V Temp rature ambiante C F2 100 F2 50 F1 0 Tension en Hx U1 0V 0 15V U2 10V U1 Valeur de tension 1 F1 Valeur de fonction 1 U2 Valeur de tension 2 F2 Valeur de fonction 2 Si la valeur mesur e passe en dessus de 0 15V elle est invalid e et provoque un message d erreur Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Entr e H pour RVS63 Fonction entr e H Entr e H1 et H3 pour RVS63 Les r glages suivants de l entr e H1 sont sp cifiques au RVS43 N de ligne Ligne de commande 5950 Fonction entr e H1 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PCC Verrouillage g n rateur Message erreur alarme Consigne de d part
152. igne Ligne de commande 5090 Avec ballon de stockage 5092 Avec pr parat pompe prim 5093 avec int gration solaire Si un ballon de stockage est pr sent il faut sp cifier ici si le ballon d ECS est aliment partir de celui ci La temp rature du ballon de stockage de la chaudi re sert de crit re pour la lib ration de sources d nergie suppl mentaires lorsque celles ci sont prises en compte On peut sp cifier si le ballon d ECS est aliment partir du pr r gulateur ou avec la pompe de r seau selon l installation On peut sp cifier si le ballon d ECS doit tre aliment par l nergie solaire N de ligne Ligne de commande 5101 Vitesse rot min pompe 5102 Vitesse rot max pompe La plage de vitesses pour la commande de la pompe de charge est limit e par la vitesse minimale et maximale autoris e Pour garantir un fonctionnement correct de la pompe la vitesse est amen e son maximum pendant 10 secondes au d marrage de la pompe 6 18 Chauffe eau instantan ECS N de ligne 5406 Ligne de commande Diff cons min avec tmp ballon La consigne ECS est r gl e au maximum la temp rature actuelle du ballon de stockage moins le diff rentiel de consigne r glable N de ligne 5544 Ligne de commande Temps de course servomoteur R glage du temps de course du servomoteur de la vanne m langeuse utilis e 113 180 Siemens Schweiz AG Manuel
153. il du socle il n est plus aliment et est donc hors service SIE LE Di 7 Hi rb E Donn es BSB Eh 2 CL Masse BSB Ke 2284740 CH es 2282M02 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 3 7 Appareil d ambiance QAA75 Ing nierie S Ee Ber L appareil d ambiance doit tre mont dans la salle de s jour principale en tenant compte des points suivants e Pour viter que la mesure de la temp rature de l air ambiant par la sonde ne soit fauss e monter l appareil l abri du rayonnement solaire ou d autres sources de chaleur ou de froid 1 5 m environ au dessus du sol e En cas de montage mural pr voir suffisamment de place au dessus de l appareil pour qu il soit possible de le sortir et de le remettre en place lil Si l on loigne l appareil du socle il n est plus aliment et est donc hors service Type de montage 2359226 2359220 f es 2 Ils D 2359224 Raccordements Borne D signation QAA75 610 QAA75 611 1 CL Donn es BSB Donn es BSB 2 CL Masse BSB Masse BSB 3 G r serv Alimentation 12 V 23 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products
154. il faut passer dans l affichage de base C est l que s affiche le symbole de maintenance r gime sp cial F En appuyant sur la touche Info on passe dans l affichage d information R gime manuel dans lequel la valeur de consigne peut tre r gl e N de ligne Ligne de commande 7150 Simulation temp ext rieure Pour faciliter la mise en service et la recherche de d fauts il est possible de simuler une temp rature ext rieure dans la plage de 50 50 C Pendant la simulation les temp ratures ext rieures actuelle m lang e et att nu e sont ignor es et remplac es par la temp rature de simulation r gl e Le calcul des trois temp ratures ext rieures sur la base de la temp rature ext rieure r elle continue tre effectu pendant la simulation et ces temp ratures sont nouveau disponibles lorsque la simulation est termin e Cette fonction est d sactiv e en r glant sur cette ligne ou automatiquement au bout d un temps d attente de 5 heures N de ligne Ligne de commande 7170 T l Service apr s vente R glage du num ro de t l phone qui appara t dans l affichage d information 6 22 Test des entr es sorties N de ligne Ligne de commande 7700 7999 Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation Le test des entr es sorties permet de v rifier le bon fonctionnement des composants raccord s La s lecti
155. ime normal la limitation maximale de la temp rature de chaudi re est la limite sup rieure pour la consigne de chaudi re r gl e et la consigne pour le thermostat limiteur de s curit lectronique TR La plage de r glage de la consigne minimum et maximum est limit e par la consigne du r gime manuel Exemple de r gime automatique de chaudi re L gende Ke TK Temp rature de chaudi re 80 TKw Consigne de temp rature de chaudi re TKmax Limitation maximale de la temp rature de chaudi re TKmin Limitation minimale de la temp rature de chaudi re SDK Diff rentiel TAgem Temp rature ext rieure m lang e 70 7 60 507 407 2371226 30 T T T T 20 10 0 10 20 C di gt amp rc 3 N de ligne Ligne de commande 2270 Consigne min de retour Si la temp rature de retour chaudi re est inf rieure la consigne de retour le maintien de la temp rature de retour est activ Le maintien de la temp rature de retour permet d obtenir des influences sur les consommateurs de commander une pompe de bipasse ou d utiliser un r gulateur du retour N de ligne Ligne de commande 2330 Puissance nom 2331 Puissance de l allure de base Ces r glages sont n cessaires pour la mise en cascade de chaudi res dont les puissances ne sont pas identiques Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation Cascade 2x1 RVS63
156. in ballon 8 95 C 3818 F Temp charge min piscine 8 95 C 3822 F Priorit charge ballon Ballon d ECS aucune Ballon d ECS ballon de stockage 3825 F Temps charge prio relative 2 60 min 3826 F Temps attente prio relative 5 1 40 min 3827 F Tps attente marche parall le 0 40 min 3828 F Tempo pompe secondaire 60 0 600 S 3830 F Fonct d marrage collecteur 5 60 min 3831 F Dur e min marche ppe collect 20 5 120 S 3834 F Gradient enc p riod ppe collec 1 20 min C 3840 F Hors gel collecteur solaire 20 5 C 3850 F Protection du collecteur solaire contre la 30 350 C surchauffe 3860 F Evaporation caloporteur o d D I 350 C 3870 E vitesse rot min pompe 40 0 100 3871 E vitesse rot max pompe 100 0 100 3880 F Liquide antigel sans aucune glycol Propyl ne glycol Ethyl ne et propyl ne glycol 3881 F Concentration antigel 30 1 100 3884 F Debt de pompe 200 10 1500 Ihr Chaudi re combustible solide 4102 F Verrouille d autres producteurs de chaleur Arr t Arr t Marche 4110 F Consigne minimale 40 8 120 C 4130 F Diff rence de temp rature MARCHE 8 1 40 C 4131 F Diff rence de temp rature ARRET 4 0 40 C 51 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 S x 5 Se o GT 3 3 No SEI I Ssg g x Ges Are gt E E D 4133 F Temp rature de compa
157. ion les r glages des entr es de sonde affectent des fonctions suppl mentaires correspondantes aux sch mas de base Cf chapitre Sch mas d application Entr e H1 pour RVS43 Les r glages suivants de l entr e H1 sont sp cifiques au RVS43 N de ligne Ligne de commande 5950 Fonction entr e H1 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PCC Verrouillage g n rateur message erreur alarme Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine D tecteur de point de ros e augmentation consigne d part avec hygrostat Demande de refroidissement Demande chaleur 10V Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humid ambiante relative 10V Temp rature ambiante 10V 5951 Sens d action Entr e H1 Contact de repos Contact de travail 5952 Valeur fonction contact H1 5953 Valeur tension 1 H1 5954 Valeur fonction 1 H1 5955 Valeur tension 2 H1 5956 Valeur fonction 2 H1 Commutation du r gime e Circuit de chauffage Les r gimes des circuits de chauffage sont commut s sur le mode protection via les bornes de raccordement H par ex commutateur t l phonique e Eau chaude sanitaire Un blocage de la charge d eau chaude sanitaire s effectue uniquement dans le r glage 1 CC ECS Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Verrouillage g n r
158. ion en fonction des conditions ext rieures TRx Consigne d ambiance TRKw Consigne d ambiance TRKw Wei refroidissement j TRKW SDR avec compensation d t SDR Diff rentiel d ambiance P Pompe E t Temps N de ligne Ligne de commande 938 Sous refroid vanne m lange 939 Type servomoteur Tout ou rien 3 points 940 Diff rentiel TOR 941 Temps de course servomoteur 945 position vanne en mode chauffage R gule ouverte La demande de refroidissement du circuit de refroidissement la production est r duite de la valeur r gl e Cette r duction doit permettre d quilibrer l oscillation de temp rature comportement tout ou rien provoqu e par le g n rateur avec le r gulateur de m lange 93 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354 fr 07 2007 Manuel d utilisation Type servomoteur Diff rentiel TOR Temps de course servomoteur position vanne en mode chauffage Surveillance du point de ros e Dur e de blocage du d tecteur de point de ros e A augmentation consigne d part avec hygrostat A D but rel ve d p par hum rel 94 180 Tout ou rien Le r gulateur commande le servomoteur avec une seule sortie relais Un signal en sortie provoque l ouverture de la vanne command e En absence de signal la vanne se ferme automatiquement 3 points Le r gulateur commande le servomoteur avec deux sorties relais affect es
159. ircuit de chauffage 1 e e L nergie peut tre c d e l environnement via la surface du collecteur lorsque celui ci est froid 111 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Manuel d utilisation R sistance lectrique N de ligne Ligne de commande 5060 R gime r sistance lectrique Remplacement Et toujours 5061 Lib ration r sistance lectr 24h Lib ration ECS Prog horaire 4 ECS 5062 R gul r sistance lec Thermostat externe Sonde ECS R gime r sistance Remplacement lectrique La r sistance lectrique n est utilis e que lorsque la chaudi re signale un d faut ou est d connect e suite un verrouillage chaudi re Normalement la production d ECS est donc toujours assur e par la chaudi re Et La r sistance lectrique est utilis e d s que tous les circuits de chauffage raccord s ont commut sur le r gime d t La production d ECS est nouveau assur e par la chaudi re d s qu un circuit de chauffage au moins est repass en r gime d hiver Mais la r sistance lectrique est galement utilis e lorsque la chaudi re signale un d faut ou est d connect suite un verrouillage chaudi re toujours La production d ECS est assur e pendant toute l ann e par la r sistance lectrique uniquement Dans cette application la chaudi re n est donc pas utilis e pour la production d ECS Lib ration r sistance
160. is en tant que consigne de d part La consigne de d part correspondant 10 V peut tre r gl e avec le param tre Valeur de temp rature 10V H 5 C M 9 9 9 2 S ms Lal ba E E e II It II It II s 10 2379Z26 r e e WEN ER a Er 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 c T Valeur maximale de demande de chaleur S Limitation minimale de demande de chaleur 5 C Valeur pression 3 5 H Le signal de tension appliqu l entr e H est converti de fa on lin aire en une valeur de pression La valeur de pression pour 3 5 V peut tre r gl e avec le param tre Valeur de pression 3 5V H Exemple P A D35 4bar 4 D35 2bar 2 1 D35 1bar 0 0 5 V 3 5 V H1 g p Valeur de pression bar H1 tension sur H Entr e EX2 N de ligne Ligne de commande 5982 Fonction entr e EX2 Compteur 2e allure br leur Verrouillage chaudi re Message erreur alarme Mess erreur thermost s curit Evacuat exc dent chaleur 5983 Sens d action entr e EX2 Contact de repos Contact de travail 132 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Fonction entr e EX2 Appareil de base vannes m langeuses Compteur 2e allure br leur Les valeurs de comptage heures de fonctionnement et enclenchements de la 2 me allure du br leur sont acquises
161. ites de tol rance de 1 0 K 1 10 K AVS37 QAA75 QAA55 Longueur de c ble max appareil de base p riph rique BSB W Raccordement 2 fils non permutables QAA75 QAA55 200 m AVS37 3m QAA78 BSB RF bande de fr quence 868 MHz Protection du bo tier selon EN 60529 IP20 pour QAA7 QAA55 IP40 pour AVS37 appareil mont Encrassement normal Isolation lectrique selon EN 60730 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences 173 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Normes s curit CEM etc Conditions climatiques Poids Alimentation Donn es de fonctionnement Degr de protection et Isolement lectrique Normes s curit Conditions climatiques Poids 174 180 de la classe d isolation III si le montage est correct Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension s curit lectrique Appareils sans fil radio RF 89 336 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 73 23 CE EN 60730 1 EN 50090 2 2 EN 300 220 1 25 1000MHz Pour appareils sans piles Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 20 65 C Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe Temp 0 50 C sans conde
162. ive lib r e Lib ration piscine non r gl e x sans effet D tecteur de point de ros e Le d tecteur de point de ros e d tecte la formation de condensat S il r pond le refroidissement est imm diatement d sactiv Le refroidissement n est lib r que si le d tecteur retombe et qu un temps de blocage r glable ligne 946 est expir El vation consigne d part hygrostat Si l hygrostat r pond la consigne de d part est augment e syst matiquement de la valeur augmentation consigne d part avec hygrostat ligne 947 D s que l hygrostat retombe la consigne de d part reprend sa valeur normale Demande de refroidissement La production de froid re oit une demande de froid par le biais d un contact La consigne doit tre r gl e en ligne 5952 Demande chaleur 10V La chaudi re re oit une demande de chaleur sous forme de signal de tension 0 10V La caract ristique lin aire est d finie par le biais de deux points fixes valeur tension 1 valeur fonction 1 et valeur tension 2 valeur fonction 2 Demande froid 10V La production de froid re oit une demande de refroidissement sous forme de signal de tension 0 10 V La caract ristique lin aire est d finie par le biais de deux points fixes valeur tension 1 valeur fonction 1 et valeur tension 2 valeur fonction 2 Mesure de la pression 10V Le signal de tension appliqu l entr e H est converti de fa on lin aire en une valeur
163. l 0 10 V R sistance interne gt 100 kQ Entr e secteur S3 4 et EX2 230 V 10 R sistance interne gt 100 kO Entr e de sonde B9 Entr es de sonde B1 B2 B3 B12 BX1 BX2 BX3 BX4 Entr es de sonde BX1 BX4 Lignes de sonde admissibles Cu pour section de ligne longueur maximale CTN1k QAC34 CTN10k QAZ36 QAD36 Pt1000 au choix pour sonde de collecteur et de gaz fum e 0 25 0 5 0 75 10 15 mm 20 40 60 80 120 m Sorties relais Plage de courant nominal Courant maximal de commutation Courant total max tous les relais Plage de tension de r f rence 0 02 2 2 A 15 A pendant lt 1 s 10 A 24 230 V pour sorties libres de potentiel sortie triac QX3 uniquement selon client Plage de courant nominal Fonctionnement tout ou rien ON OFF 0 05 2 2 A AC 0 05 1 4 1 4 A Commande de la vitesse de la pompe 4 A pendant lt 1 s Courant maximal de commutation Sortie analogique U1 Tension de sortie Charge admissible Ronflement Pr cision Point z ro Erreur reste de la plage sortie prot g e contre les courts circuits Uou 0 10 0 V 2 mA RMS 2 7 mA peak lt 50 mVpp lt 80 mV lt 130 mV 171 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Interfaces longueur de c ble Degr de protection et Classe d isolation Normes s curit CEM etc Conditions climatiques
164. lis que dans le r gime automatique Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 R gime de fonctionnement Consignes Temp rature ambiante Mise hors gel Consigne confort maximum 6 6 Circuits de chauffage Pour les circuits de chauffage on dispose de diff rentes fonctions r glables individuellement pour chaque circuit de chauffage N de ligne Ligne de commande 1300 R gime de fonctionnement Mode protection Automatique R duit Confort Le r gime des circuits de chauffage 1 et 2 est command directement via la touche de r gime tandis que le r gime du circuit de chauffage P est r gl par programmation ligne de commande 1300 Le r glage permet de passer d un r gime l autre La fonctionnalit correspond au r gime choisi l aide de la touche de r gime Cf chapitre El ments de commande N de ligne Ligne de commande CC CC2 PCC 710 1010 1310 consigne confort 712 1012 1312 Consigne r duite 714 1014 1314 Consigne hors gel 716 1016 1316 Consigne confort maximum La temp rature ambiante peut tre r gl e selon diff rentes valeurs de consigne Selon le r gime choisi ces consignes sont activ es et assurent des niveaux de temp rature diff rents dans les pi ces Comme le montre le graphique suivant il existe une interd pendance entre les plages de co
165. lisation HVAC Products CE1U2354 fr 07 2007 Ligne de commande Q Kei D Valeur par Sortie relais QX2 aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe Q21 CC1 2e allure pompe Q22 CC2 2e allure pompeQ23 PCC Pompe Q20 PCC Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 pompe chaudi re comb solide Q10 Prgr horaire 5 K13 vanne retour ball stockage Y15 Ppe solaire changeur externe K9 Organe de r glage circuit solaire ball stockage K8 Organe de r glage circuit solaire piscine K18 Ppe de collect sol 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum es K17 Ventilateur d marrage br leur K30 Pompe cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne directionnelle refroidissement Y21 Sortie relais QX3 aucune aucune Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe collecteur Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2e allure pompe Q21 CC1 i 2e allure pompe Q22 CC2 2e allure pompeQ23 PCC Pompe Q20 PCC Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 pompe chaudi re comb solide Q10 Prgr horaire 5 K13 vanne retour ball stockage Y15 Ppe solaire changeur
166. m langeuse la vanne m langeuse est ferm e e Fonction avec sonde d ambiance Avec une sonde d ambiance la fonction d connecte le chauffage jusqu ce que la temp rature ambiante ait baiss et atteint la consigne r duite ou le niveau hors gel Lorsque la temp rature ambiante a baiss jusqu au niveau r duit ou hors gel la pompe du circuit de chauffe est enclench e et la vanne m langeuse lib r e Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Exemple D Optimisation de l heure d enclenchement d arr t Optimisation max lenclenchement Optimis max la coupure D e Fonction en l absence de sonde d ambiance L abaissement acc l r coupe le chauffage pendant une dur e d termin e en fonction de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent Dur e de l abaissement acc l r pour une diff rence Consigne confort Consigne r duite 2 C par ex consigne confort 20 C et consigne r duite 18 C Temp rature Constante de temps du b timent ext rieure 5 10 15 20 m lang e OO OO OO OO CH Dur e de l abaissement acc l r en heures e L abaissement acc l r est possible avec ou sans sonde d ambiance N de ligne Ligne de commande cci CC2 PCC 790 1090 1390 Optimisation max l enclenchement 791 1091 1391 Optimisation max la coupure La commutation des niveaux de temp rature es
167. me co Arr t uniquement ECS marche 2208 Charge compl te du ballon de stockage Arr t Marche La chaudi re n est mise en service que si la temp rature att nu e est en dessous de ce seuil La lib ration tient compte d un diff rentiel fixe de 1 2 C 99 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 En r gime co Charge compl te ballon tampon Consignes Limit Min consigne retour Consigne min de retour Caract ristiques de puissance 100 180 Le r gime cologique peut tre s lectionn dans le menu R gime sp cial Service la ligne 7139 En r gime cologique la chaudi re fonctionne comme ceci Arr t reste verrouill uniquement ECS Lib ration de la chaudi re pour charge ECS Marche Lib r e en permanence Pour obtenir des dur es de fonctionnement suffisantes la chaudi re reste en marche tant que le ballon de stockage n est pas charg enti rement N de ligne Ligne de commande 2210 Consigne minimale 2212 Consigne maximale La consigne de temp rature de chaudi re r gl e peut tre limit e par une consigne minimum et une consigne maximum Ces limitations quivalent une fonction de protection pour la chaudi re Selon le r gime de la chaudi re la limitation minimale de la consigne de temp rature de chaudi re est en r gime normal le seuil inf rieur de la consigne de chaudi re param tr e En r g
168. met un quilibrage hydraulique entre les consommateurs et le g n rateur sans vannes d isolement suppl mentaires pour le ballon de stockage Lorsque la fonction est active le d bit d eau c t consommateur est ajust de sorte ne pas pouvoir se m langer une eau plus froide provenant du ballon Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Ll Protection contre la surchauffe Refroidissement adiabatique Refroidissement adiabatique ECS CC Refroidissem adiabatique collecteur Hydraulique de l installation D rivation du retour arr t La fonction est d sactiv e o toujours La fonction est active lorsque le g n rateur est enclench avec chaudi re combu solide La fonction n est active que si une chaudi re combustible solide est enclench e Cette fonction n cessite le raccordement d une sonde d part de ligne B10 2358A42 N de ligne Ligne de commande 4750 Temp charge max Le ballon de stockage est charg par l nergie solaire jusqu la temp rature maximale r gl e pour chargement ballon ECS La fonction de protection contre la surchauffe du collecteur permet de remettre la pompe du collecteur en marche jusqu ce que la temp rature maximale du ballon de stockage soit atteinte N de ligne Ligne de commande 4755 Temp refroidissem adiabatique 4756 Refroidissement adiabatique E
169. mmutation t hiver 18 8 30 C 1032 F Limite de chauffe journali re 3 10 10 C 1040 Consigne de d part minimale 8 8 BZ 1041 C 1041 Consigne de d part maximale 80 BZ 1040 95 C 1050 E Influence de l ambiance 20 1 100 1060 F Limitation de la temp rature ambiante d 0 5 4 C 1070 E R chauffage acc l r 5 0 20 C 1080 F Abaissement acc l r jusqu consigne r duite Arr t jusqu la consigne r duite jusqu la consigne hors gel 1090 F Optimis max l enclench 0 0 360 min 1091 F Optimis max la coupure 0 0 360 min 1100 F Debut rel vement consigne r duite 30 10 C 1101 E Fin rel vement consigne r duite 15 30 BZ 1100 C 1120 F Protection surchauf circuit pompe Marche Arr t Marche 1130 F Sur l vation temp chaudi re pour circuit 5 0 50 C vanne 1132 F Type de servomoteur 3 points Tout ou rien 3 points 1133 F Diff rentiel TOR 2 0 20 C 1134 E Temps de course servomoteur 120 30 873 S 1150 F Fonction S chage contr l Arr t aucun Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Chauffage pr t fonctionnel Manuel 1151 E Consigne S chage contr l manuel 25 0 95 C 1161 F Evacuation exc dent chaleur toujours Arr t R gime chauffage toujours 1170 E Avec ballon de stockage oui non oui 1172 F Avec pr r gulateur pompe prim oui non oui 11829 E Vitesse rot min pompe 1
170. nce r gime sp cial uniquement A Messages d erreur Exemple avec l ensemble des segments d affichage na HDD ur e D D o o g 00806066 X00000000000000000000000000 X00000000000000000000000000 200000000000000000000000000 2358Z07 Auto DCO La touche permet de passer d un r gime l autre La s lection est mat rialis e par une barre qui appara t sous le symbole correspondant R gime automatique auto Le r gime automatique r gle la temp rature ambiante selon le programme horaire Propri t s du r gime automatique e Chauffage selon programme horaire Consignes de temp rature selon programme de chauffage Consigne confort ZE ou Consigne r duite G e Les fonctions de protection sont actives e Automatisme de commutation t hiver et automatisme de limites de chauffe journali res activ s fonctions ECO R gime permanent S ou Q Le r gime permanent maintient une temp rature ambiante constante au niveau de fonctionnement choisi d Chauffage la consigne confort e Chauffage la consigne r duite Propri t s du r gime permanent e R gime de chauffage sans programme horaire e Les fonctions de protection sont actives e Commutation t hiver fonctions ECO et limites de chauffe journali res inactives en cas de fonctionnement permanent avec la consigne de confort Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 S lection du mod
171. nde ECS B31 Sonde panneau solaire B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation ECS B39 sonde ballon de stockage B4 sonde ballon de stockage B41 Sonde temp fum es B8 Sonde d part de ligne B10 Sonde de chaudi re combustible solide B22 Sonde charge ECS B36 Sonde ballon de stockage B42 Sonde retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde panneau solaire B61 Sonde d part solaire B63 Sonde retour solaire B64 Entr e sonde BX2 sans sonde ECS B31 sonde collecteur B6 sonde retour B7 sonde circul ECS B39 sonde stockage ECS B4 sonde stockage ECS B41 sonde fum es B8 sonde d part ligne B10 sonde chaud comb solide B22 1 sonde charge ECS B36 sonde ballon stock B42 sonde retour ligne B73 sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde collecteur B61 Sonde d p circ solaire B63 Sonde retour circ solaire B644 Entr e sonde BX3 Sans sonde ECS B31 sonde collecteur B6 sonde retour B7 sonde circul ECS B39 sonde ball stockage ECS B4 sonde ball stockage B41 sonde fum es B8 sonde d part ligne B10 sonde chaudi re comb solide B22 sonde charge ECS B36 sonde ball stockage ECS B42 sonde retour ligne B73 sonde retour cascade B70 sonde piscine B13 Sonde collecteur B61 sonde d part solaire B63 sonde retour solaire B64 Entr e sonde BX4 sans sonde ECS B31 sonde collecteur solaire B6 sonde retour B7 sonde circulation ECS B39 sond
172. nsation 3K5 Pour appareils avec piles Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Temp 20 30 C Temp 25 70 C Fonctionnement selon CEI1721 3 3 classe Temp 0 50 C sans condensation 3K5 Poids sans emballage AVS37 294 160 g QAA75 61x 170 g QAA78 610 312 g QAA55 110 115g 8 4 Bloc d alimentation AVS16 290 Tension nominale Fr quence nominale Fusible Consommation max Fusible de la ligne d alimentation 230 V 10 50 Hz 6 3 AT 5 x 20 mm 0 4 VA 10 A max Pouvoir de coupure Thermostat limiteur de s curit 16 12 A AC 230V 10 50Hz Protection du bo tier selon EN 60529 Isolation lectrique selon EN 60730 Degr d encrassement selon EN 60730 Conformit CE selon Directive relative la basse tension S curit lectrique IP 40 appareil mont Correspond aux exigences de la classe d isolation si montage correct Encrassement normal 73 23 EEC EN 60730 1 EN 60730 2 9 Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe 3K5 Temp 20 65 C Temp 25 70 C Temp 0 50 C sans condensation Poids sans emballage 310g Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Alimentation Interfaces Degr de protection et isolement lectrique Normes s curit CEM etc Conditions climatiques
173. nsigne d ambiance est modifi e la courbe s adapte automatiquement TVKw A C 30 28 26 24 22 20 D 2354Z15 T cO 20 25 30 35 40 TAgem TVKw Consigne de temp rature de d part refroidissement TAgem Temp rature ext rieure m lang e N de ligne Ligne de commande 912 temp ext limite pour refroidissement 913 temps de blocage apr s chauffage Si la temp rature ext rieure m lang e est sup rieure la limite de refroidissement le refroidissement est lib r Si la temp rature ext rieure m lang e passe d au moins 0 5 C en dessous de la limite de refroidissement le refroidissement est verrouill Pour viter une mise en route rapide du refroidissement apr s la fin du chauffage la fonction de refroidissement est bloqu e durant le temps r glable avec ce param tre Le temps de blocage d marre en absence de demande de chauffage du circuit chauffage 1 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 D compensation d t D but compensation t TA Fin compensation t TA compensation t max Limitations de la consigne de d part consigne de d part min A Si la fonction de refroidissement est activ e par la touche de r gime la dur e de blocage n est pas prise en compte N de ligne Ligne de commande 918 temp extr
174. nsigne r glables TRK TRKmax 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 C 2358Z01 TRKmax Consigne confort maximum TRK Consigne confort TRR Consigne r duite TRF Consigne hors gel Le mode protection emp che automatiquement une baisse trop brutale de la temp rature ambiante La r gulation adopte dans ce cas la consigne hors gel d ambiance La temp rature ambiante peut tre r gl e selon diff rentes valeurs de consigne Selon le r gime choisi ces consignes sont activ es et assurent des niveaux de temp rature diff rents dans les pi ces Comme le montre le graphique suivant il existe une interd pendance entre les plages de consigne r glables 79 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Caract ristique de chauffe Pente de la courbe Translation de la courbe Adaptation de la courbe 80 180 D N de ligne Ligne de commande cc CC2 PCC 720 1020 1320 Pente de la courbe 721 1021 1321 Translation de la courbe 726 1026 1326 Adaptation de la courbe Sur la base de la caract ristique de chauffe le r gulateur calcule la consigne de temp rature de d part qui est utilis e pour la r gulation de la temp rature de d part en tenant compte des conditions atmosph riques Diff rents r glages permettent d adapter la caract ristique de chauffe pour que la puissance calorifique et donc la temp rature ambiante correspond
175. nt un choix de niveaux d acc s Tournez le bouton jusqu au niveau d acc s d sir Appuyez sur la touche OK Vous vous trouvez pr sent dans le niveau d acc s s lectionn Pour parvenir au niveau OEM il faut entrer le code correspondant On voit ici par exemple que selon le niveau d acc s choisi certains r glages ne sont pas accessibles Ces r glages apparaissent seulement en gris ici IIs sont masqu s sur l appareil Utilis final Mise en service Sp cialiste OEM Heure et date Heures Minutes Heures 1 24 h Interface utilisateur Jour Mois Minutes 0 60 min Radio Prog horaire circuit ch 1 Prog horaire circuit ch 2 Prog horaire CC P Vacances circuit CC 1 Param tres de diagnostic Ann e D but heure d t Fin heure d t Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Niveau d acc s Sp cialiste Utilis final Mise en service Sp cialiste OEM Heure et date M Heures Minutes Interface utilisateur Jour Mois Radio Ann e Prog horaire circuit ch 1 D but heure d t mb Jours 01 31 Prog horaire circuit ch 2 Fin heure d t Mois 01 12 Prog horaire CC P Vacances circuit CC 1 Diagnostic consommateurs 5 1 4 Vue d ensemble des r glages Ce tableau indique l ensemble des r glages disponibles jusqu au niveau chauffagiste Selon la version des appareils certaines lignes de r glage peuvent tre
176. nte en fonction du programme de chauffe Affichage d informations La touche Info permet d appeler diverses informations CO 5 EO JL pos dDht Raumtemperatur SRSESRRRRRRROK Affichages possibles Selon le type d appareil la configuration et l tat de fonctionnement certaines lignes d information peuvent ne pas tre disponibles Affichages Messages d erreur possibles dans la liste des codes d erreur voir p 129 Messages de maintenance possibles de la liste des code de maintenance voir page 130 Messages de fonctionnement sp cial p 130 Autres affichages e Temp rature ambiante e Etat ECS e Temp ambiante minimale e Etat chaudi re e Temp ambiante maximum e Etat solaire e Temp rature de chaudi re e Etat chaudi re combustible solide e Temp rature ext rieure e Etat ballon de stockage e Temp ext rieure minimum e Etat piscine e Temp ext rieure maximum e Date amp Heure e Temp rature ECS 1 e T l Service apr s vente e Etat circuit de chauffage 1 e Etat circuit de chauffage 2 e Etat circuit de chauffage P 38 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Fonction de r initialisation R gime manuel R glage de consigne en r gime manuel Fonction de ramonage Test thermostat s curit Exceptions Exceptionnellement un des symboles suivants appara t dans l affichage de base A Messages d erreur Ce symbole appara t lorsqu il y a un d faut dans l installati
177. nts sont aliment s c est dire que le module radio doit tre raccord dans les r gles l appareil de base et l alimentation du r p teur radio doit tre branch e correctement 1 Appuyer pendant 8 secondes minimum sur la touche du module radio jusqu ce que la diode du module radio clignote rapidement 2 Appuyer sur la touche du r p teur radio install jusqu ce que la diode clignote rapidement 3 La liaison n est tablie que lorsque la diode du module radio s teint Test Le test permet de v rifier la qualit de la liaison radio e peut tre interrompu l aide de la touche ESC e Alors que l tablissement de la liaison radio peut s effectuer sur le r gulateur le test doit tre r alis sur le lieu de montage pr vu de l appareil d ambiance 1 Appuyer pendant 8 secondes maximum sur la touche 3 du radio r p teur jusqu ce que la diode clignote lentement 2 Sila communication radio fonctionne la diode du module radio s allume bri vement toutes les 10 secondes 3 Apr s le contr le appuyer nouveau bri vement sur la touche du r p teur radio jusqu ce que la diode s teigne 2359716 S S 56 d 60 31 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Prescriptions de montage A Type de montage 3 8 5 Test des composants sans fils Pour v rifier si la liaison avec les composants r
178. on Appuyez sur la touche Info et lisez les autres indications Ei A INFO fe fv l pep I Erreur 30 Sonde de d part 1 s Maintenance ou R gime sp cial Ce symbole appara t dans le cas d un message de maintenance ou d un r gime sp cial Appuyez sur la touche Info et lisez les autres indications auto A DCO Ap W NMIN l Dep Maintenance 3 p riode Se reporter au paragraphe Listes d affichages page pour la liste des affichages possibles La fonction de r initialisation des compteurs et des param tres modifiables est disponible sur la derni re ligne de l afficheur dans la mesure o le niveau actif Utilisateur final Mise en service Chauffagiste l autorise Reset Oui 0 4 8 12 16 20 24 Une fois cette fonction activ e avec la touche lt OK gt le texte oui clignote l cran KA Reset Oui LIA 0 4 8 12 16 20 24 Confirmer une nouvelle fois avec la touche lt OK gt pour r initialiser le param tre ou compteur correspondant Si le r gime manuel est actif les sorties relais ne sont plus command es selon l tat de r gulation mais sont r gl es selon leur fonction sur un tat pr d fini du mode manuel Le relais de br leur enclench en mode manuel peut tre d connect par le thermostat lectronique TR Lorsque le r gime manuel a t activ il faut passer dans l affichage de base C est l que s affiche le symbole de maintenance r gime sp
179. on CE1U2354fr 07 2007 Affectation du circuit de chauffage Affectation appareil d ambiance 1 Commande CC2 Commande CCP Action de la touche de pr sence 76 180 DI Interface utilisateur appareil de service L interface utilisateur contr le les circuits de chauffage qui ont t activ s dans l appareil de base Avec ce r glage aucune temp rature ambiante n est enregistr e ni transmise par l interface utilisateur 6 2 1 1 N de ligne Ligne de commande 42 Affectation appareil 1 Circuit de chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Circuits chauffage 1 et P Tous les CC 44 Commande CC2 Commun avec CC1 ind pendant 46 Commande CCP Commun avec CC1 autonome 48 Action touche de pr sence sans Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 2 commun En tant qu appareil d ambiance 1 r glage 40 l action de l interface utilisateur correspondante peut tre affect e au circuit de chauffage 1 ou aux deux circuits de chauffage Cette deuxi me possibilit est surtout n cessaire dans le cas de 2 circuits de chauffage et d un seul appareil d ambiance Sur la ligne 40 on d finit l effet de la commande touche de r gime ou bouton de l appareil d ambiance 1 de l interface utilisateur ou sur l appareil de service pour le circuit de chauffage Commun avec CC La commande pour les circuits de chauffage 1 et 2 est conjointe Autonome L action de la commande s affiche d s que
180. on d un r glage partir du test des relais permet de fermer le relais correspondant et donc de mettre en service le composant raccord On peut ainsi v rifier le bon fonctionnement des relais et la bonne ex cution du c blage A Important Lors du test des relais la limitation par le thermostat limiteur de s curit lectronique TR temp rature de chaudi re est maintenue Les autres limitations sont inactives Les valeurs de sonde s lectionn es sont actualis es dans un d lai de 5 secondes maximum L affichage ne tient pas compte des corrections des valeurs mesur es 6 22 Etats de fonctionnement L tat de fonctionnement actuel de l installation est visualis l aide d affichages d tat Message N de ligne Ligne de commande 8000 Etat circuit de chauffage 1 8001 Etat circuit de chauffage 2 8002 Etat circuit de chauffage P 8003 Etat ECS 8005 Etat chaudi re 8007 Etat solaire 8008 Etat chaudi re combustible solide 8010 Etat ballon de stockage 8011 Etat piscine Etat circuit de chauffage Utilisateur final niveau Info Mise en service chauffagiste R ponse thermostat R ponse thermostat 3 Intervention man active Intervention man active 4 S chage contr l actif S chage contr l actif 102 Protect surchauffe active 56 Restriction prot chaudi re 103 Restriction priorit ECS 104 Restriction ballon de stockage 105
181. on de l humidit de l air ambiant peut enclencher un d shumidificateur d air externe Il faut raccorder pour ce faire une sonde d humidit l entr e H La fonctionnalit du d shumidificateur est ind pendante de la fonction refroidissement Les r gimes programme de cong s touche de pr sence etc n agissent pas sur le fonctionnement du d shumidificateur vanne d riv froid Y21 Lorsque les circuits de chauffage et de refroidissement son mis en commun les entr es sorties se trouvent toujours sur le groupe de vannes m langeuses de l appareil de base Un syst me 4 tubes n cessite en plus la vanne de d rivation Y21 HG CC Exemple Oh R ception via syst me 4 tubes xA Y21 H C 123 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Entr e Sonde BX Entr e H1 pour RVS43 Fonction entr e H1 124 180 N de ligne Ligne de commande 5930 5931 Entr e sonde BX1 2 3 4 5932 5933 Sans Sonde ECS B31 Sonde panneau solaire B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation ECS B39 Sonde ballon de stockage B4 Sonde ballon de stockage B41 Sonde temp fum es B8 Sonde d part de ligne B10 Sonde de chaudi re combustible solide B22 Sonde charge ECS B36 Sonde ballon de stockage B42 Sonde retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde collecteur 2 B61 Sonde d part solaire B63 Sonde retour solaire B64 Selon la s lect
182. on r gle la demande de temp rature maximale correspond la tension de 10 V 137 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Types de N de ligne Ligne de commande sonde corr ctiions 6097 Vize de sonde collecteur Pt 1000 6098 Correction sonde de collecteur solaire 6099 Corr sonde collect solaire 2 6101 Type de sonde temp rature des fum es CTN Pt 1000 6102 Correction sonde de temp rature des fum es Type de sonde R glage du type de sonde utilis e Le r gulateur utilise la courbe de temp rature collecteur correspondante Correction sonde de La valeur de mesure peut tre corrig e collecteur solaire Mod le de b timent et d ambiance N de ligne Ligne de commande 6110 Constante de temps b timent L influence de la temp rature ext rieure sur les variations de la temp rature ambiante est fonction de la masse accumulatrice du b timent du type de construction Ce r glage permet d agir sur la vitesse de r action de la consigne de d part en cas de fluctuations de la temp rature ext rieure e Exemple gt 20 heures La temp rature ambiante r agit lentement aux fluctuations de la temp rature ext rieure 10 20 heures Ce r glage peut tre utilis pour la plupart des b timents lt 10 heures La temp rature ambiante r agit rapidement aux fluctuations de la temp rature ext rieure Hors gel de N de ligne Ligne
183. ourbe de refroidissement soit correctement r gl e car la r gulation ne prend pas en compte la temp rature ambiante pour ce r glage L cart de la temp rature ambiante par rapport la valeur de consigne est mesur et pris en compte pour la r gulation de la temp rature Ainsi les carts de la temp rature ambiante sont pris en compte et elle devient plus stable L influence de l cart est r gl e en Il est possible de r gler une valeur d autant plus lev e que l installation dans la pi ce de r f rence est bien faite temp rature ambiante non fauss e emplacement de montage correct etc e Exemple environ 60 pi ce de r f rence correcte environ 20 pi ce de r f rence d favorable Pour activer la fonction tenir compte des points suivants e une sonde d ambiance doit absolument tre raccord e e Le r glage influence de l ambiance doit tre compris entre 1 et 99 e La pi ce de r f rence lieu de montage de la sonde d ambiance ne doit pas comporter de robinets thermostatiques r gl s les robinets thermostatiques ventuellement pr sents dans les pi ces doivent tre ouverts au maximum Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 R gulation en fonction de la temp rature ambiante uniquement D Limitation de la temp rature ambiante R gulation par vanne m langeuse Sous refroid vanne m lange La temp rature de d part es
184. pareil de base Pour leur description cf ligne de commande Fonction entr e H Voir page 124 129 Cf description de fonctionnement ligne de commande Fonction entr e H1 N de ligne Ligne de commande 6070 Fonction sortie UX Sans Pompe chaudi re Q1 Pompe ECS Q3 Pompe circ interm ECS Q33 Pompe CdeC 1 Q2 Pompe CdeC 2 Q6 Pompe CCP Q2 Pompe collect solaire 5 Q16 Pompe solaire chang ext K9 Pompe solaire ballon K8 Pompe solaire piscine K18 Pompe collect solaire 2 Q16 Consigne chaudi re Consigne puissance Demande de chaleur 6071 Logique de signal sortie UX R glage standard invers 6075 Valeur temp rature 10V UX La sortie modulation de tension est utilis e soit pour des pompes vitesse variable soit pour une demande de temp rature proportionnelle la tension Pompes vitesse variable Le signal de sortie en UX correspond la vitesse prescrite pour la pompe s lectionn e Consigne chaudi re Le signal de sortie en UX correspond la consigne chaudi re Demande de puissance Le signal de sortie en UX est proportionnel la puissance n cessaire sur le d part de ligne Demande de chaleur Le signal de sortie en UX correspond la consigne d part de ligne Le signal de tension peut tre inverti Cela permet de commander des pompes vitesse variable voire des r cepteurs de demandes de chaleur avec une logique de signal invers e Sur cette ligne de commande
185. pareils d ambiance AVS37 QAA7x QAA55 173 8 4 Bloc d alimentation AVS16 290 174 8 5 Module radio AVS71 390 s seesseeeeseenenessnrnsnnresrrneserrnsetnnnsrtnnnsrrnnnene nne 175 8 6 Sonde ext rieure sans fil AVS13 399 s nsessneeesseeesnrnesrnresenrneresrnnnsrnen 175 8 7 R p teur radio AVS14 390 sssesesssenessnnnrnssnenesrtnnesenrnssrnnnsrrnnnsennsereennt 176 8 8 Caract ristiques de sonde sssnneeeesenesereeessrerestnrerrtnnsrre nesten neern senenn 177 8 8 1 CIN D 177 8 8 2 CTN ET 178 8 8 3 BLUE a AEEA eege ee E ne 178 5 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 6 180 1 Vue d ensemble Le pr sent Manuel d utilisation d crit l utilisation et la configuration des appareils du tableau ci dessous et s adresse aussi bien aux utilisateurs qu aux chauffagistes ASN S rie Titre RVS43 143 B Appareil de base pour chaudi re RVS63 243 B Appareil de base pour chaudi re RVS63 283 B Appareil de base pour chaudi re AVS75 390 B Module d extension AVS37 294 B Interface utilisateur AVS37 390 A Appareil de service et d exploitation basic QAA75 610 B Appareil d ambiance filaire QAA75 611 B Appareil d ambiance filaire avec clairage de l arri re plan QAA78 610 B Appareil ambiance sans fil QAA55 110 A Appareil d ambiance basic AVS16 290 A Bloc d alimenta
186. pas dans le cas d une simple r gulation en fonction des conditions ext rieures 83 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 R chauffage acc l r Abaissement acc l r 84 180 TRw SDR TRw SE TRx Temp rature ambiante mesur e TRw Consigne de temp rature ambiante SDR Diff rentiel d ambiance P Pompe T Temps N de ligne Ligne de commande CC CCS PCC 770 1070 1370 R chauffage acc l r Avec le r chauffage rapide la nouvelle consigne est atteinte plus rapidement en cas de passage de la consigne r duite la consigne de confort ce qui raccourcit la dur e de mise en temp rature Pendant le r chauffage rapide la consigne d ambiance est augment e de la valeur r gl e ici Une augmentation du r glage entra ne une dur e de mise en temp rature plus courte un abaissement du r glage une dur e plus longue e Le r chauffage rapide est possible avec ou sans sonde d ambiance C e 2371D03 TRw Consigne d ambiance TRx Temp rature ambiante mesur e DTRSA Sur l vation de la consigne d ambiance N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC 780 1080 1380 Abaissement acc l r D sactiv jusqu consigne r duite jusqu consigne hors gel Pendant l abaissement acc l r la pompe du circuit de chauffe est d connect e et dans le cas de circuits vanne
187. pour d but compensation t 919 temp extr pour fin compensation t 920 compensation t max En t la consigne confort de refroidissement 902 est augment e progressivement en fonction de la temp rature ext rieure Cela permet d conomiser de l nergie de refroidissement et d viter de trop grands carts entre la temp rature ambiante du local et la temp rature ext rieure La compensation d t commence agir partir de la temp rature ext rieure r gl e ici Si la temp rature ext rieure continue d augmenter la consigne confort est relev e progressivement A cette temp rature ext rieure la compensation d t atteint son efficacit maximale 920 Si la temp rature ext rieure augmente encore elle n a plus d influence sur la consigne confort Le r glage d finit de combien la consigne confort peut tre relev e au maximum TRKw o 920 902 918 919 TA TRKw Consigne de refroidissement TA Temp rature ext rieure N de ligne Ligne de commande 923 temp d part min temp ext 25 C 924 temp d part min temp ext 35 C La temp rature de d part de refroidissement peut tre limit e vers le bas La ligne de limitation est d finie par deux points de r f rence La consigne de d part r sultante est en plus limit e par le bas et ne peut tre inf rieure 5 C D termine la temp rature de d part la plus basse pour une temp rature ext rieure m lang
188. r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime CCP Blocage chaudi re Message erreur alarme Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine Demande de chaleur 10V Mesure de la pression 10V Sens d action contact H3 Contact de repos Contact de travail Consigne d part min H3 Valeur temp rature 10V H3 Valeur pression 3 5V H3 Fonction entr e EX2 Compteur 2e allure br leur Blocage chaudi re Message erreur alarme Mess erreur thermost s curit Evacuat exc dent chaleur Sens d action entr e EX2 Contact de repos Contact de travail Sens d action entr e EX2 Contact de repos Contact de travail Fonct groupe av m lang 1 Circuit chauffage 1 R gulateur temp retour Pr parat pompe primaire Pr parat ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade circuit refroidissement 1 circuit chauffage circuit refroidissement 17 Fonct groupe av m lang 2 Circuit chauffage 2 R gulateur temp retour Pr parat pompe primaire Pr parat ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade fonction module extension 1 aucune Multifonction circuit chauffage 2 R gulateur temp retour Solaire ECS Pr r gul pompe primaire Pr parat ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade circuit refroidissement 1 Fonct module d extension 2 aucune Multifonction circuit chau
189. r refroidissement Protection stratification 108 180 2355714 TVLw E t 4722 Ecart temp ballon CC B4 Sonde de ballon ou de ballon de stockage combin e sup rieure TVLw Consigne de temp rature de d part E Blocage chaudi re Si la diff rence de temp rature AT entre le ballon de stockage et la demande de temp rature du circuit de refroidissement est suffisamment grande le froid demand par le circuit de refroidissement est pr lev sur le ballon de stockage Le g n rateur de chaleur est bloqu T E gt B4 fy B41 1K 4723 TVLKw E t TVLKw Consigne de temp rature de d part en r gime de refroidissement K G n rateur de froid Si la temp rature effective du ballon de stockage est inf rieure cette valeur les circuits de chauffage sont d connect s si aucune chaudi re n est disponible Si la temp rature de la sonde sup rieure B4 se situe au dessus de la temp rature max du ballon en r gime refroidissement la s quence de refroidissement est bloqu e Les pompes du circuit de refroidissement s arr tent et les vannes m langeuses se ferment La demande de froid transmise aux producteurs de froid subsiste Si la temp rature de ballon descend en dessous de la temp de ballon max moins 0 5 K ce blocage est supprim N de ligne Ligne de commande 4739 Protection stratification aucun toujours avec chaudi re combu solide La fonction de protection contre la stratification per
190. r des segments autres que le segment 0 Lib ration piscine Cette fonction permet de chauffer directement la piscine avec la chaudi re et la pompe H via un organe externe commutateur manuel par exemple La charge directe n cessite toujours une lib ration sur l entr e H Configuration r gler la fonction Entr e H sur Lib ration piscine et s lectionner la pompe H correspondante sur une sortie QX Cette fonction permet de chauffer la piscine avec l nergie solaire via un organe externe un commutateur manuel par exemple ou d activer la priorit de charge solaire par rapport la charge des ballons Configuration r gler la fonction Entr e H sur Lib ration piscine Pour une description de fonctionnement cf ligne 2065 Priorit charge solaire Fonction entr e Fonction Etat H Etat de lib ration du H sortie QX g n rateur 5950 6046 5960 x X Pas de r chauffement direct Piscine Non x pas de r chauffement direct Pompe H H agit sur le solaire Piscine Pompe H inactive verrouill Piscine Pompe H active lib r e Lib ration piscine non r gl e x sans effet Demande chaleur 10V La chaudi re re oit une demande de chaleur sous forme de signal de tension 0 10V La consigne de d part correspondant 10 V peut tre r gl e avec le param tre Valeur de temp rature 10V H Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U
191. r l heure syst me e Esclave sans ajustement L heure ne peut pas tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur est synchronis e automatiquement en permanence sur l heure syst me e Esclave avec ajustement l heure peut tre r gl e sur le r gulateur elle est adopt e simultan ment comme heure syst me par le ma tre L heure du r gulateur est toutefois automatiquement et constamment adapt e l heure syst me e Maitre l heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur devient l heure de r f rence pour le syst me l heure syst me est synchronis e Dans l installation avec bus local LPB une seule sonde ext rieure suffit Elle se raccorde un r gulateur quelconque et fournit la temp rature aux r gulateurs sans sonde ext rieure L cran affiche d abord le num ro de segment puis l adresse de l appareil 6 20 Erreurs Lorsqu un d faut A survient un message d erreur peut tre appel au niveau Info via la touche Info L affichage indique la cause de d faut N de ligne Ligne de commande 6710 R initialis relais alarme 145 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Alarmes de temp rature RVS43 uniquement Historique des d fauts Fonctions de maintenance Intervalle heures fnc br leur Intervalle d m br leur Heures fnc br leur D mar br leur dep mainten Limite temp rature
192. r l int gration d une chaudi re combustible solide il faut une pompe de circulation dans le circuit de chaudi re Programme horaire 5 K13 Le relais est command selon les r glages du programme horaire 5 Vanne retour ballon Y15 Cette vanne doit tre configur e pour l augmentation l abaissement de la temp rature de retour ou la charge partielle du ballon de stockage Pompe solaire chang ext K9 Pour l changeur externe il faut r gler sur la sortie relais multifonctions QX pompe solaire chang ext K9 Si l installation poss de un ballon ECS et un ballon de stockage il faut galement param trer la ligne 5841 Echangeur solaire externe Organe de r glage sol ballon de stockage K8 Si plusieurs changeurs quipent l installation le ballon de stockage doit tre param tr pour la sortie relais correspondante et le type d organe de r glage du circuit solaire doit tre d fini la ligne 5840 Organe r glage sol pisc K18 Si plusieurs changeurs quipent l installation la piscine doit tre param tr e pour la sortie relais correspondante et le type d organe de r glage du circuit solaire doit tre d fini la ligne 5840 Pompe collect solaire 2 Q16 Pour l int gration d un deuxi me panneau solaire il faut pr voir une pompe de circulation part pour ce circuit Pompe H3 Q19 La pompe H3 peut tre utilis e pour un consommateur suppl mentaire En association avec une demande de chaleur exte
193. raison Consigne minimum Sonde ballon de stockage ECS 3 Sonde ballon de stockage ECS B31 Sonde ballon de stockage ECS B4 Sonde ballon de stockage ECS B41 consigne de d part consigne minimum Ballon de stockage 4720 F Verrouillage auto chaudi re par B4 pas de chargement forc par B4 par B4 et B42 B41 4722 F Ecart temp ballon stockage CC 5 20 20 C 4723 E Ecart temp ballon circuit refroidissement 0 20 20 C 4724 F Temperature min de ballon en r gime 8 95 C chauffage 4726 E temp max ballon pour refroidissement 25 10 40 C 4739 E Protection stratification Arr t aucun toujours avec chaudi re combu solide 4750 F Temp max pour chargement ballon ECS 80 8 95 C 4755 F Temp refroidissem adiabatique 60 8 95 C 4756 F Refroidissement adiabatique ECS CC Arr t Arr t Marche 4757 E Refroidissem adiabatique collecteur Arr t Arr t Et toujours 4783 F avec int gration de circuit solaire non non oui 4790 F Diff T EN d riv retour 10 0 40 C 4791 F Diff T HORS d riv retour 5 0 40 C 4795 F Temp compar d riv retour B42 B4 B41 B42 4796 F Gens action d riv retour l vation de temp rature Abaissement de temp rature l vation de temp rature 4800 F Consigne charge partielle 8 95 C 4810 F charge compl te Arr t R gime chauffage toujours 4811 E Temp rature min de charge compl te 8 8 80 C 4813 F Sonde de charge avec B42 B41 par B4
194. re d faut de sonde 6 242 Sonde de retour solaire d faut de sonde 6 243 D faut de sonde temp rature piscine 6 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Code Description de l erreur Priorit d erreur 320 D faut de sonde temp rature de charge ECS 6 321 d faut de sonde temp rature de pr l vement chauffe eau instantan 6 322 Limite sup rieure de pression 3 d pass e 6 323 Limite inf rieure de pression critique 3 d pass e 6 324 BX sondes identiques 3 325 BX module d extension sondes identiques 3 326 BX vanne m langeuse sondes identiques 3 327 Fonctions identiques des modules d extension 3 328 M me fonction groupe des vannes m langeuses 3 329 Module d extension groupe des vannes m langeuses M me fonction 3 330 Sonde BX1 sans fonction 3 331 Sonde BX2 sans fonction 3 332 Sonde BX3 sans fonction 3 333 Sonde BX4 sans fonction 3 334 Sonde BX5 sans fonction 3 335 Sonde BX21 sans fonction 3 336 Sonde BX22 sans fonction 3 337 Sonde BX1 sans fonction 3 338 Sonde BX12 sans fonction 3 339 Pompe collecteur solaire Q5 absente 3 340 Pompe collecteur solaire Q16 absente 3 341 Sonde collecteur solaire B6 absente 3 342 Sonde collecteur solaire ECSB31 absente 3 343 Pas d int gration de circuit solaire 3 344 Organe r glage solaire ballon de stockage K8 absent 3 345 Organe
195. res chaudi res sont commut es dans l ordre de leurs adresses d appareil Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Limit Min de la temp rature de retour Consigne min de retour Priorit N de ligne Ligne de commande 3560 Consigne min de retour D s que la temp rature de retour d passe la consigne de retour r gl e le maintien de la temp rature de retour est activ Le maintien de la temp rature de retour permet d influer sur les consommateurs ou d utiliser un r gulateur de retour 6 14 Circuit solaire R gulateur de charge dT N de ligne Ligne de commande 3810 Diff rence de temp rature MARCHE 3811 Diff rence de temp rature ARRET 3812 T charge mini ballon ECS 3815 T charge min ballon 3818 Temp charge min piscine Pour pouvoir charger le ballon ECS via l changeur il faut un cart de temp rature suffisant entre le collecteur et le ballon d ECS la piscine et le collecteur doit avoir atteint la temp rature minimale de charge de l accumulateur de la piscine T Tkol 2358Z12 Tkol Temp rature du collecteur solaire On Off Pompe de collecteur solaire SdEin Diff temp EN changeur SdAus Diff temp HORS TSp Temp rature du ballon TLmin T charge min ballon ECS ballon de stockage piscine N de ligne Ligne de commande 3822 Priorit charge ballon sans Ballon d EC
196. respectivement l ouverture et la fermeture de la vanne Pour le servomoteur tout ou rien il faut adapter le cas ch ant le param tre Diff rentiel tout ou rien Avec un servomoteur 3 points le diff rentiel est sans effet Pour le servomoteur 3 points utilis il est possible d adapter le temps de course Avec un servomoteur TOR le temps de course est inop rant D finit la position de la vanne m langeuse 1 Y1 Y2 en r gime chauffage Ce param tre est inop rant dans les installations avec circuits de chauffage et de refroidissement hydrauliquement s par s R gule La vanne r gule en r gime chauffage et refroidissement Ouverte La vanne r gule en mode refroidissement en mode chauffage elle est ouverte N de ligne Ligne de commande 946 Dur e de blocage du d tecteur de point de ros e 947 augmentation consigne d part avec hygrostat 948 D but rel ve d p par hum rel 950 Diff temp d part point ros e D s que le d tecteur de point de ros e enregistre une condensation il ferme son contact et coupe le refroidissement A la r ouverture du contact d bute la temporisation Dur e de blocage d tecteur de point de ros e C est seulement l issue de cette temporisation que le refroidissement est nouveau lib r Le d tecteur de point de ros e doit tre affect l entr e H comme d tecteur de point de ros e Pour viter la condensation due un taux d hygrom tr
197. retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Sonde collecteur 2 B61 Sonde d part solaire B63 Sonde retour solaire B64 Cf description de fonctionnement ligne de commande Entr e sonde BX1 N de ligne Ligne de commande 6046 Fonction entr e H2 Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PCC Verrouillage g n rateur Message erreur alarme Consigne de d part minimum Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine D tecteur de point de ros e augmentation consigne d part avec hygrostat Demande de refroidissement Demande chaleur 10V Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humid ambiante relative 10V Temp rature ambiante 10V 6047 Sens d action contact H2 Contact de repos Contact de travail 6048 Valeur fonction contact H2 6049 Valeur tension 1 H2 6050 Valeur fonction 1 H2 6051 Valeur tension 2 H2 6052 Valeur fonction 2 H2 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 RVS63 uniquement Sortie UX 10 V Fonction sortie UX Logique de signal sortie UX Valeur temp rature 10V UX 6048 Consigne d part minimum H2 6050 Valeur temp rature 10V H2 6052 Valeur pression 3 5V H2 Les r glages pour l entr e H2 sur le module d extension correspondent ceux des entr es H sur l ap
198. rit ci apr s dans les chapitres concernant les composants sans fil correspondants 2354711 25 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 3 8 2 Appareil d ambiance QAA78 610 Ing nierie L appareil d ambiance doit tre mont dans la salle de s jour principale en tenant compte des points suivants e Pour viter que la mesure de la temp rature de l air ambiant par la sonde ne soit fauss e monter l appareil l abri du rayonnement solaire ou d autres sources de chaleur ou de froid 1 5 m environ au dessus du sol e En cas de montage mural pr voir suffisamment de place au dessus de l appareil pour qu il soit possible de le sortir et de le remettre en place Montage sur embase 2 H nn l fi EE To p AN 26 180 2359226 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation HVAC Products CE1U2354fr 07 2007 Type de montage sans socle Raccordements alimentation Liaison radio Etablissement de la liaison radio Test D 2359761 Alimentation par 3 piles 1 5 V piles alcalines de type AA LROG Etablir la liaison radio avant de monter l appareil proximit du module radio pour que tous les composants se situent dans le rayon d action Pour tablir la liaison radio il faut s assurer que tous les composants sont aliment
199. rne l entr e H3 l application peut tre utilis e par exemple pour une batterie chaude ou similaire Relais fum e K17 Lorsque la temp rature des fum es d passe la valeur r gl e la ligne Limite temp rature fum es ligne 7053 le relais K17 retombe Ventilateur aide allumage K30 Ce r glage n a pas de fonction Pompe de cascade Q25 Pompe de chaudi re commune toutes les chaudi res d une cascade Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Pompe transfert chaleur Q11 Le ballon ECS peut tre charg depuis le ballon de stockage si ce dernier est suffisamment chaud Ce transfert se fait par l interm diaire de la pompe de transfert de chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe s par e pour la circulation dans la ballon durant la fonction anti l gionelles active Pompe circ interm ECS Q33 Pompe de charge pour ballon d ECS avec changeur externe Demande de chaleur K27 D s ou une demande de chaleur est pr sente dans le syst me la sortie K27 est activ e Demande de froid K28 D s ou une demande de froid est pr sente dans le circuit de refroidissement 1 la sortie K28 est activ e Pour l appareil d adresse 1 une demande de refroidissement du syst me peut aussi conduire l activation de la sortie K28 A cet effet il faut r gler la ligne 6627 Demande de refroidissement de la page Syst me LPB sur Centralis e D shumidificateur d air K29 Une augmentati
200. s connecteurs sont cod s h Y h A A wm 2354M01 H E S d A dr D A Ewing dr Le AA giv ar Tableau de commande fa ade d armoire 21 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 HVAC Products Ing nierie Type de montage Raccordements Dimensions et sch ma de d coupe 22 180 3 6 Appareil d ambiance QAA55 L appareil d ambiance doit tre mont dans la salle de s jour principale en tenant compte des points suivants e Pour viter que la mesure de la temp rature de l air ambiant par la sonde ne soit fauss e monter l appareil l abri du rayonnement solaire ou d autres sources de chaleur ou de froid 1 5 m environ au dessus du sol e En cas de montage mural pr voir suffisamment de place au dessus de l appareil pour qu il soit possible de le sortir et de le remettre en place lil Si l on loigne l appare
201. sans fil appareil d ambiance sont affect s l appareil de base Mode test Le mode test sert v rifier la communication radio Il doit tre effectu lorsque l installation est termin e N de ligne Ligne de commande 130 Appareil d ambiance 1 sans pr t pas de r cept changer les piles 131 Appareil d ambiance 2 comme la ligne 130 132 Appareil ambiance P comme la ligne 130 133 Sonde ext rieure comme la ligne 130 134 R p teur comme la ligne 130 135 Interface utilisateur 1 comme la ligne 130 136 Interface utilisateur 2 comme la ligne 130 137 Interface utilisateur P comme la ligne 130 138 Appareil de service comme la ligne 130 140 Effacer tous les appareils La liaison radio avec tous les appareils est annul e Si une communication radio est nouveau n cessaire il faut tablir une nouvelle liaison 77 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Entrer les heures de commutation Points de commutation Programme standard 78 180 6 4 Programmes horaires On dispose de diff rents programmes de commande pour les circuits de chauffage et la production d ECS Ils sont enclench s en r gime Automatique et commandent le changement des niveaux de temp rature et donc les consignes correspondantes par l interm diaire des heures de commutation r gl es Les heures de commutation sont
202. scine Charge piscine 60 T min de char non atteinte 61 Ecart de temp insuff 62 Ensoleillement insuff Ensoleillement insuff 63 Utilisateur final niveau Info Mise en service chauffagiste Intervention man active Intervention man active 4 D rangement D rangement 2 Protect surchauffe active Protect surchauffe active 56 Verrouillage man 8 Verrouillage auto 9 verrouill 10 Limitation minimale 20 Limitation min charge part 21 Limitation min active Limitation min active 22 D lestage au d marrage de la chaudi re 11 D lest d marr charge part 12 Limitation du retour 13 Limitation du retour charge partielle 14 151 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Etat ballon de stockage Etat piscine 152 180 Utilisateur final niveau Info Mise en service chauffagiste En fonctionnement pour CC En fonctionnement pour CC 166 En fct charge partiel pour CC En fct charge partiel pour CC 167 En fonctionnement pour ECS En fonctionnement pour ECS 168 En fct charge partiel pour ECS En fct charge partiel pour ECS 169 En fonctionnement pour CC ECS En fonctionnement pour CC ECS 170 En fct charge part pour CC ECS En fct charge part pour CC ECS 171 Arr t retard activ Arr t retard activ 17 En fonctionnement En fonctionnement 18 Aide l allumage activ e Aide l allumage activ e
203. sesessseeeeesseeeeertrnsrtenrerennsetnnsttennsrnneernnnnenenn 149 6 23 Diagnostic g n rateur 153 6 24 Diagnostics consommateur 153 6 25 Listes dattchages 154 6 25 1 Code d rreur eseu 154 6 25 2 Code de maintenance sseeessneeeseeeeeeeetnrettnnrsttnretnenertnnsernnnsnnnnernn nnen 155 6 25 3 Code de fonctionnement specal 155 7 Sch mas d application sesneeenneeeeeeeeeeeeeeeentessnntneteretstnrntrrnnnsnnnnsennnnnne 156 7 1 Sch mas de base neneneeeeneeeee neeesser eeertnrstrtrestnnestnnesertnnsrnnnsnnnnennnn nent 156 7 1 1 Sch ma de base RVGA3 1473 156 7 1 2 Sch ma de base RVS63 243 158 7 1 3 Sch ma de base RVS63 283 158 7 2 Variantes de chaudi res ss 159 7 3 Fonctions suppl mentaires g n rales sssneesseeneeeeseenesenresennnnerenneee ee 159 4 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 7 4 Fonctions suppl mentaires avec vannes m langeuses ou module d extension AVS75 390 166 8 Caract ristiques techniques sssseeessseseseressttrestrttrttrntrtnrnsrnnnnennnnsennn 171 8 1 Appareils de base RVS nnt 171 8 2 Module d extension AVS75 390 172 8 3 Interfaces utilisateur et ap
204. sist lec ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PCC Q23 Pompe CdeC PCC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Ppe chaudi re comb solide Q10 Programme horaire 5 K13 Vanne retour ballon Y15 Pompe solaire chang ext K9 Organe r glage sol ballon K8 Organe r glage sol pisc K18 135 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Module d extension BX Module d extension H2 RVS43 uniquement 136 180 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe H3 Q19 Relais fum e K17 Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe m lange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 D shumidificateur d air K29 vanne d riv froid Y21 cf description de fonctionnement ligne de commande Sortie relais QX1 pour des QX BX au choix on configure les entr es ici N de ligne Ligne de commande 6040 Entr es de sonde BX21 BX22 6041 bN Sonde ECS B31 Sonde panneau solaire B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation ECS B39 Sonde ballon de stockage B4 Sonde ballon de stockage B41 Sonde temp fum es B8 Sonde d part de ligne B10 Sonde de chaudi re combustible solide B22 Sonde charge ECS B36 Sonde ballon de stockage B42 Sonde
205. stant ECS Les r glages correspondants de la page op rateur Chauffe eau instant ECS s adaptent cette application R gulateur de retour cascade Les r glages correspondants de la page op rateur Cascade s adaptent cette application Circuit de refroidissement 1 Les r glages correspondants de la page op rateur circuit refroidissement 1 s adaptent cette application Circuit chaud froid 1 Les r glages correspondants de la page op rateur circuit de chauffage 1 et circuit refroidissement 1 s adaptent cette application 6020 Fonction module extension 1 2 6021 aucune Multifonctionnel Circuit de chauffage 2 R gulateur temp retour Solaire ECS Pr r gulateur ppe primaire Pr r gulateur ECS Chauffe eau instant ECS R gulateur de retour cascade Circuit de refroidissement 1 Multifonctionnel Les fonctions qui peuvent tre attribu es aux entr es sorties multifonctions sont consultables aux lignes 6030 6031 6032 et 6040 6041 Circuit de chauffage Les r glages correspondants de la page op rateur Circuit de chauffage 2 s adaptent cette application R gulateur retour Les r glages correspondants de la page op rateur Chaudi re s adaptent cette application Solaire ECS Les r glages correspondants de la page op rateur Solaire thermique s adaptent cette application Pr r gulateur ppe primaire Les r glages correspondants de la page op rateur pr r gulateur pompe
206. strer sonde A minuit l appareil de base enregistre les tats aux bornes des sondes Si une sonde tombe en panne apr s l enregistrement l appareil de base g n re un message d erreur Ce r glage permet d enregistrer imm diatement les sondes Ceci peut tre n cessaire par ex lorsqu une sonde est d mont e et n est plus utile N de ligne Ligne de commande 6205 R initialiser param tres Tous les param tres peuvent tre remis aux r glages par d faut sauf en ce qui concerne les pages suivantes Heure et date Interface utilisateur Radio et Tous programmes horaires ainsi que Consigne r gime manuel N de ligne Ligne de commande 6212 N contr le g n rateur 1 6213 N contr le g n rateur 2 6215 N contr le ballon stockage 6217 Num contr le circuit de chauffage Pour identifier le sch ma d installation actuel l appareil de base g n re un num ro de contr le Ce num ro se compose des num ros de parties de sch ma align s les uns c t des autres 139 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Structure du n de contr le 140 180 Ligne 6212 Ligne 6213 Ligne 6215 Ligne 6217 Chaque N de contr le se compose de 3 groupes de chiffres chacun repr sentant l application d une partie de l installation Chaque groupe est repr sent par 2 chiffres max Exception la 1e colonne Si dans la
207. t H iten s he a 65 5 2 2 Programmation ser t en tr Penn en en nn SE cn 67 3 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 5 2 3 Niveaux d acces sin EE AE EELER Ee 69 5 2 4 Vue d ensemble des r glages 70 5 3 EE EE 71 5 3 1 Commande EE 71 5 3 2 Programmation ss st dont fire manne MAR RUN man et ant 73 6 D tail des r glag s peter ei en mont mean en es un 74 6 1 Heure amp DatS eet DEE EE 74 6 2 Interface utilisateur 74 6 3 Appareils e EE 77 6 4 Programmes horaires 78 6 5 Ken e 78 6 6 Circuits de Chauffage EE 79 6 7 Circuit de refroidissement ssnseeseeessieeetesenteetnrrsenntstnrnntnnnnnnnnnennnnnnnn nn 89 6 8 ECS Een ne EELER Een 96 6 9 Pompe Essen nee ten ne ane dant nent 98 6 10 PISCINE souge ne men E anne mer sub em reste EN 98 6 11 Pr r gulation pompe primaire 99 6 12 Chadi re sn Ee en ne nn 99 6 13 Cascades der en de dent eue ee di der et 101 6 14 Elte Lee Ee 103 6 15 Chaudi re combustible solide nnnseseeneesenneeeeerneeenrnestnnnsnnnnenrnene 106 6 16 Ballon de stockage seseseeeeeeeesseriettieeesrtittttttetetttttnttnstrnntnnnnseenenn nenne 107 6 17 Ballon ELE prenne deeg teen fete a eg 111 6 18 Chauffe eau instantan ECH 113 6 19 Configuration 114 6 20 PB Senna on ns nn ass pe 143 6 21 Maintenance r gime sp cial ssneeeseseeeseneeesenrestrnretnrnsstnnnsnnnneennnrnenn 146 6 22 Etats de fonctionnement s
208. t optimis e de telle sorte que la consigne confort soit atteinte au moment des heures de commutation La commutation des niveaux de temp rature est optimis e de telle sorte que la consigne confort 1 4 C soit atteinte au moment des heures de commutation e L optimisation l enclenchement et la coupure est possible avec ou sans sonde d ambiance 0 24 Xein JE Xaus C TRw ZSP S Xein Heure d enclenchement avanc e Xaus Heure de coupure avanc e ZSP Programme horaire TRx Temp rature ambiante mesur e TRw Consigne de temp rature ambiante 85 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Rel vement de la consigne r duite Protection du circuit de chauffage pompe contre la surchauffe N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC 800 1100 1400 D but rel vement consigne r duite 801 1101 1401 Fin rel vement consigne r duite Cette fonction sert principalement dans les installations de chauffage qui ne pr sentent pas de grandes r serves de puissance par ex maisons faible consommation d nergie En cas de temp ratures ext rieures basses la mise en temp rature demanderait alors trop de temps Le rel vement de la consigne r duite emp che le refroidissement excessif des pi ces afin de raccourcir la dur e de mise en temp rature lors du passage la consigne de confort TR TRwA1 TRwA2 TRK TRR g 15
209. t r gl e en fonction de la consigne de temp rature ambiante de la temp rature ambiante actuelle et de son allure actuelle Une l g re augmentation de la temp rature ambiante entra ne par exemple une baisse imm diate de la temp rature de d part Pour activer la fonction tenir compte des points suivants e une sonde d ambiance doit absolument tre raccord e e Le param tre Influence de l ambiance doit tre r gl sur 100 e La pi ce de r f rence lieu de montage de la sonde d ambiance ne doit pas comporter de robinets thermostatiques r gl s les robinets thermostatiques ventuellement pr sents dans les pi ces doivent tre ouverts au maximum N de ligne Ligne de commande 932 limitation de la temp rature ambiante La fonction de limitation de la temp rature ambiante permet de couper la pompe du circuit refroidissement si la temp rature ambiante passe en dessous de la consigne mesur e avec compensation d t ligne 920 de plus que le diff rentiel r gl La pompe du circuit de refroidissement est de nouveau enclench e d s que la temp rature ambiante repasse au dessus de la consigne d ambiance actuelle Lorsque la limitation de temp rature ambiante est active aucune demande de froid n est transmise la production La fonction est inhib e si e aucune sonde ext rieure n est disponible e Limit influence ambiance e influence de l ambiance 928 simple r gulat
210. t vanne m langeuse os 4 B3 O BIT 20 st rise 82 H B31 GT zem N contr le Affichage sur l interface utilisateur N contr le g n rateur 1 11 0 1 N contr le ballon stockage 5 Num contr le circuit chauffage 3 N de ligne Ligne de commande 6220 Version du logiciel L indication repr sente la version actuelle de l appareil de base 6 20 LPB 6 20 1 1 Adresse alimentation N de ligne Ligne de commande 6600 Adresse appareil 6601 Adresse segment 6604 Alimentation du bus Arr t Automatique 6605 Etat alimentation bus Arr t Marche L adresse LPB du r gulateur se compose de deux parties deux chiffres Exemple 14 16 Num ro de segment Num ro d appareil L alimentation du bus est une alimentation directe du syst me depuis les r gulateurs pas d alimentation centrale Le type d alimentation du bus par les r gulateurs est r glable e Arr t le r gulateur n alimente pas le bus en tension e Automatique L alimentation lectrique du bus par les r gulateurs est activ e d connect e automatiquement la demande du bus L affichage indique si le r gulateur alimente actuellement le bus e Arr t L alimentation du bus par les r gulateurs est actuellement coup e e Marche l alimentation du bus par les r gulateurs est active
211. teurs locaux raccord s l appareil e Action centrale LPB Avec le r glage Adresse appareil LPB 1 la fonction d vacuation agit aussi sur les consommateurs des autres appareils du m me segment Il est impossible d vacuer le surplus dans tout le syst me sur des segments autres que le segment 0 Lib ration piscine Cette fonction permet de chauffer directement la piscine avec la chaudi re et la pompe H via un organe externe commutateur manuel par exemple La charge directe n cessite toujours une lib ration sur l entr e H Configuration r gler la fonction Entr e H sur Lib ration piscine et s lectionner la pompe H correspondante sur une sortie QX Cette fonction permet de chauffer la piscine avec l nergie solaire via un organe externe un commutateur manuel par exemple ou d activer la priorit de charge solaire par rapport la charge des ballons Configuration r gler la fonction Entr e H sur Lib ration piscine Pour une description de fonctionnement cf ligne 2065 Priorit charge solaire 125 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 126 180 Fonction entr e Fonction Etat H Etat de lib ration du H sortie QX g n rateur 5950 6046 5960 x x pas de r chauffement direct Piscine Non xX pas de r chauffement direct Pompe H H agit sur le solaire Piscine Pompe H inactive verrouill Piscine Pompe H act
212. tiel tout ou rien Sur l vation temp chaudi re pour circuit vanne Temps de course servomoteur S chage contr l de dalles pour constructions neuves RVS43 uniquement Fonction S chage contr l de dalles Le r glage du type de servomoteur modifie le comportement de r gulation sur le servomoteur de la vanne m langeuse Pour le servomoteur tout ou rien il faut adapter le cas ch ant le diff rentiel tout ou rien Cela n est pas n cessaire pour le servomoteur 3 points Pour le m lange la temp rature de d part effective de la chaudi re doit tre plus lev e que la consigne de d part de la Vanne m langeuse Dans le cas contraire cette derni re ne peut tre atteinte l heure voulue La valeur r gl e s ajoute la valeur de la demande R glage du temps de course du servomoteur de la vanne m langeuse utilis e N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC 850 1150 1450 Fonction S chage contr l de dalles Arr t Chauffage fonctionnel Fh Chauffage pr t l occupation Bh Chauffage fonctionnel et chauffage pr t l occupation Chauffage pr t l occupation Chauffage fonctionnel Manuel 851 1151 1451 Consigne s chage contr l manuel 1455 Consigne s chage actuelle 1456 Jour s chage actuel 1457 Jours de s chages termin s Cette fonction sert au s chage contr l Elle r gle la temp rature de d part sur un profil de temp
213. tion AVS71 390 A Module RF AVS14 390 A R p teur RF AVS13 399 A Sonde ext rieure RF Les produits suivants sont d crits dans des documentations s par es QAC34 Sonde de temp rature ext rieure CTN 1 KQ QAD36 sonde d applique CTN 10 kQ QAZ36 Sonde de temp rature plongeur CTN 10 kQ Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 1 1 Pr sentation de la gamme 1 1 1 Topologie Filaire Distant E f s Mobile SMS Pager Fax _ WEB j App HMI App service ambiance RU RU Outil de service BSB RF D HMI ACS700 Telephone K VW N SMS KM Filaire ve Ge Filaire Filaire l OCI700 Module ext App de base RVSxx AVS75 max 2 Re ns BSB Boiler System Bus d LPB Local Process Bus App de base RVS 7 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Sans fil App HMI ambiance RU RF RF Toutside Repeater BB Ia i wireless sf radio BSB RF RF module App service RU KM ado App de base RVSxx App de base 8 180 Module ext AVS75 max 2 Distant WEB M Outil de s
214. ture du capteur solaire 2 6 81 Court circuit LPB 6 82 Bus local LPB collision d adresses 3 83 Fil BSB court circuit 6 84 BSB collision adresses 3 85 D faut de communication radio BSB 6 98 module d extension 1 Erreur d faut de synth se 6 99 module d extension 2 Erreur d faut de synth se 6 100 deux ma tres d horloge LPBI 3 102 Ma tre d horloge sans r serve de marche LPB 3 105 Alarme de maintenance 5 109 Surveillance de la temp rature de chaudi re 9 110 Thermostat limiteur de s curit mise sous s curit 9 117 Limite sup rieure de pression d pass e 6 118 Limite inf rieure de pression critique d pass e 6 121 Supervision de la temp rature de d part 1 CC1 6 122 Supervision de la temp rature de d part 2 CC2 6 126 Supervision charge ECS 6 127 Temp rature de protection anti l gionelles non atteinte 6 131 D faut du br leur 9 146 Erreur de configuration message de synth se 3 171 Contact d alarme 1 H1 activ 6 172 Contact d alarme 2 H2 activ 6 173 Contact alarme 3 EX2 230V activ 6 174 Contact d alarme 4 H3 activ 6 176 Limite sup rieure de pression 2 d pass e 6 177 Limite inf rieure de pression critique 2 d pass e 6 178 Thermostat de s curit CC1 3 179 Thermostat de s curit CC2 3 207 D rangement circuit refroidissement 6 217 D faut sonde message de synth se 6 217 D faut sonde message de synth se 6 218 Surveillance pression message de synth se 6 241 Sonde de d part solai
215. une temp rature ambiante constante au niveau de fonctionnement choisi 3 Chauffage la consigne de confort GC Chauffage la consigne r duite Propri t s e Chauffage sans programme horaire e Fonctions de protection actives e Commutation t hiver fonctions ECO et limites de chauffe journali res inactives en cas de fonctionnement permanent avec la consigne de confort I 5 3 1 1 3 Mode protection R glage de la consigne d ambiance D Touche de pr sence 72 180 Dans le mode protection le chauffage est d connect L installation reste n anmoins prot g e contre le gel temp rature de protection hors gel condition que la tension d alimentation ne soit pas interrompue Propri t s du mode protection e Chauffage l arr t e Temp rature selon r gime hors gel e Fonctions de protection actives e Commutation t hiver fonctions ECO et limites de chauffe journali res actives Pour la consigne de confort r gler directement une valeur 4m inf rieure ou sup rieure l aide du bouton de r glage M L N Pour la Consigne r duite S T appuyer sur OK s lectionnez la page de commande Circuit chauffage et SC a r gler la Consigne r duit be ei Apr s chaque correction attendre 2 heures au moins pour permettre l ajustement de la temp rature ambiante Si vous n occupez pas les locaux pendant une courte dur e vous pouvez abaisser la temp rature avec la touch
216. ur des minutes soit r gl e Heures Minutes correctement ok CPE PPS A D Appuyez sur la touche OK pour confirmation 6 Es OHC O Le r glage est enregistr l affichage g ne clignote plus H Te H Vous pouvez continuer en effectuant aw Heure et date d autres r glages ou e EC A AR E _ Heures Minutes revenir l affichage de base en ADI ee E appuyant sur la touche de r gime 7 Vous vous trouvez nouveau dans l affichage de base Exemple de structure Heure et date Heures Minutes m Heures 1 24 h de menu Interface utilisateur Jour Mois Minutes 0 60 min Radio Ann e Prog horaire circuit ch 1 D but heure d t Prog horaire circuit ch 2 Fin heure d t Prog horaire CC P Vacances circuit CC 1 Param tres de diagnostic 411180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Niveau d acc s Utilisateur final 42 180 5 1 3 Niveaux d acc s Il existe des niveaux d acc s qui autorisent seulement certains groupes d utilisateurs proc der des r glages Pour atteindre le niveau d acc s d sir proc dez comme suit Exploitation Exemple d affichage Description Vous vous trouvez dans l affichage de base Si l affichage de base n est pas r gl vous revenez en arri re l aide de la touche ESC Appuyez sur la touche OK Vous vous trouvez dans le niveau d acc s Utilisateur final Appuyez pendant 3 secondes sur la touche INFO Vous avez pr se
217. ur qu aucune condensation ne se forme sur les surfaces la valeur r glable en ligne 950 d termine la limite minimum de la temp rature de d part au dessus de la temp rature de ros e Cette fonction peut tre d sactiv e avec le r glage la sonde d humidit doit tre affect e une entr e H en tant que Humid ambiante relative 10V et une sonde de temp rature ambiante doit tre pr sente entr e H comme Temp rature ambiante 10V ou appareil d ambiance T TA TVKw consigne de d part refroidissement TTP Temp rature de ros e TA Temp rature ext rieure BZ ligne de commande N de ligne Ligne de commande 962 Avec ballon de stockage non oui 963 Avec pr parat pompe prim non oui Si un ballon de stockage est pr sent il faut sp cifier ici si le circuit de refroidissement est aliment partir de celui ci On peut sp cifier si le circuit de refroidissement est aliment partir du pr r gulateur ou avec la pompe de r seau selon l installation N de ligne Ligne de commande 969 Commutation r gime Aucune Arr t Automatique En cas de commutation externe via les entr es H1 H2 H3 on d finit au pr alable le r gime vers lequel la commutation doit s effectuer 95 180 Siemens Schweiz AG Manuel d utilisation CE1U2354fr HVAC Products 07 2007 Consignes Priorit 96 180 6 8 ECS N de ligne Ligne de commande 1610 Consi
218. ur sorties libres de potentiel BSB Longueur de c ble max Appareil de base p riph rique Longueur totale max de c ble Section de ligne minimale Raccordement 2 fils non permutables 200 m 400 m capacit max du c ble 60 nF 0 5 mm Protection du bo tier selon EN 60529 IP 00 Isolation lectrique selon EN 60730 Les pi ces conduisant la tr s basse tension de protection correspondent aux exigences de la classe d isolation II si le montage est correct Degr d encrassement selon EN 60730 Encrassement normal Conformit CE selon Directive en mati re de CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension s curit lectrique 89 336 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 73 23 CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 Stockage selon CEI721 3 1 classe 1K3 Transport selon CEI721 3 2 classe 2K3 Fonctionnement selon CEI721 3 3 classe 3K5 Temp 20 65 C Temp 25 70 C Temp 0 50 C sans condensation Poids sans emballage 293 g 8 3 Interfaces utilisateur et appareils d ambiance AVS37 QAA7x QAA55 Pour appareils sans piles Alimentation du bus BSB Pour appareils avec piles Piles 3 piles Type de pile 1 5 V alcaline type AA LR06 Dur e de vie des piles 18 mois Plage de mesure 0 50 C selon EN12098 plage 15 25 C plage 0 15 C ou 25 50 C R solution dans les limites de tol rance de 0 8 K dans les lim
219. ure de l appareil Cette zone libre ne doit pas tre accessible et aucun objet ne doit y tre ins r Lorsque l appareil install est int gr dans un autre bo tier isolant les distances lat rales autour des fentes de refroidissement doivent tre de 100 mm maximum e L appareil est construit conform ment aux directives de la classe d isolation lectrique Il et doit tre install selon ces prescriptions e L appareil ne doit tre mis sous tension qu une fois le montage termin Sinon il y a un risque de choc lectrique sur les bornes et par les fentes de refroidissement e Ne pas exposer l appareil des projections de gouttelettes d eau e Temperature ambiante admissible lorsque l appareil est install 0 50 C e Les c bles secteur doivent tre clairement s par s des lignes de tr s basse tension sondes distance minimale 100 mm e Chaudi re e Armoire lectrique e Bo tier pour montage mural 11 180 Siemens Schweiz AG HVAC Products Manuel d utilisation CE1U2354fr 07 2007 Type de montage Dimensions et sch ma de d coupe Espace libreenh 12 180 Viss Sur rail DIN 2359211 A Montage B D montage Remarque Un clip de montage est n cessaire pour le montage sur rail DIN Dimensions en mm L L1 Ge i i ii ii
220. vacuation exc dent chaleur Ballon de stockage pr r gulateu r Avec ballon de stockage Avec pr r gulateur pompe prim 88 180 TVw o 55 N Hei 50 R 45 40 35 30 25 20 L L L L L d i L S 2 K L S S L F K S gt on 5 7f 5 10 15 18 Tag gt sg gt X Fh Bh 1 25 re gt Fh Bh X Jour de d marrage Fh Chauffage fonctionnel Bh Chauffage pr t l occupation La consigne de temp rature de d part de la fonction s chage contr l Manuel peut tre r gl e s par ment pour chaque circuit chauffage affiche la consigne de temp rature de d part actuelle de la fonction s chage contr l de dalles affiche le jour actuel de la fonction s chage contr l de dalles N de ligne Ligne de commande CC1 CC2 PCC3 861 1161 1461 Evacuation exc dent chaleur D sactiv e r gime chauffage toujours Les fonctions suivantes peuvent d clencher une vacuation de l exc dent de chaleur e Entr es H1 H2 H3 ou EX2 e Refroidissement adiabatique du ballon e Evacuation de l exc dent de chaleur de la chaudi re combustible solide Si une vacuation de l exc dent de temp rature est activ e le surplus d nergie peut tre vacu par une r duction du chauffage d ambiance Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage

Albatros - Jurapac Pompes à chaleur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Albatros - Jurapac Pompes &agrave; chaleur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Albatros - Jurapac Pompes à chaleur