Home

haze-gard plus - BYK Additives & Instruments

1. Measure what you see haze gard plus Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instruzioni d uso BYK A member of ALTANA Additives amp Instruments 238 013 796 EDFI 0805 haze gard plus Cat No AT 4725 Cat No AT 4726 haze gard plus Best Nr AT 4725 Best Nr AT 4726 haze gard plus N Ref AT 4725 N Ref AT 4726 haze gard plus No di cat AT 4725 No di cat AT 4726 haze gard plus Cat No AT 4725 and AT 4726 Table of Contents 1 Safety Information 2 System Description 3 Startup 4 Operation 5 Calibration 5 1 Additional Standards for Monitoring Test Equipment 5 2 Cleaning the Standards 5 3 Changing Calibration Values 5 4 Calibration with Taber Abrasion Holder 6 SET UP Menu Setting Instrument Parameters 7 Measurement Series and Statistics 8 Continuous Mode 9 Parameters 10 Changing Lamps and Fuses 11 Interface Description 12 Technical Data 13 Ordering Guide 14 Error Message Technical Data are Subject to Alterations e Main Switch e Voltage Selector e Fuse LCD Display Control Panel Haze Port Connection for e Power Cable e Foot Switch e PC e Printer RS 232 Clarity Port naze gard pi Foot Switch 1 Safety Information No claims of product liability or warrantee can be honored if the device is not operated in accordance with the operating instructions or t
2. Changement des lampes Attention N oubliez pas de mettre l instrument hors tension de debrancher la fiche secteur et de laisser refroidir la lampe avant de changer cette derniere Retirez le capot au dessus de l cran en enlevant les deux vis et basculez le capot en arriere Retirez la fiche de l unit du cable de connexion reli l instrument L unit est fix e au moyen d une vis molet e que vous devez retirer avant de sortir avec pr caution l unit par l anse pr vue cet effet Veillez ne pas mettre vos mains l int rieur de l instrument et a ne rien laisser tomber par l orifice de l instrument introduisez avec pr caution l unit dans l ajustement Faites attention ne pas toucher l ampoule avec les doigts car les traces de graisse s attachent avec la chaleur Lorsqu il vous est impossible d viter ampoule nettoyez la avec un peu d alcool Fixez l unit avec la vis molet e et connectez la fiche au cable reli l instrument Assurez vous de n avoir rien oubli a l int rieur de l appareil et refermez le capot en le faisant glisser dans le coulisseau et fixez le ensuite sur le boitier au moyen des deux vis L instrument doit tre r talonn apres chaque changement de lampe Changement des fusibles Attention N oubliez pas de mettre l instrument hors tension et de debrancher la fiche secteur avant de changer le fusible Ret
3. Sensibilit chromatique Illuminant Zone de mesure Transmission Haze Clarity 0 diffuse 25 4 mm de diam tre 18 0 mm de diam tre adapt e la fonction des composantes trichromatiques spectrales CIE y CIE C N de code AT 4725 CIE A N de code AT 4726 0 100 0 100 0 100 R solution cran R p tabilit Reproductibilit Temps de mesure M moire statistique Interface 0 01 dans la zone de 0 00 9 99 0 1 dans la zone de 10 0 99 9 0 1 unit s 0 4 unit s 1 6 secondes en fonction du mode 7x999 valeurs mesur es batterie assist e pile au lithium 3V CR 2450N FH s rie RS 232 permettant un dialogue Connexions RS 232 Commande a p dale Tension secteur Puissance n cessaire Fusible Temp rature de service Temp rature de stockage Sub D 9 broches Sub D 15 broches 230V 50 Hz 115V 60 Hz max 200 VA action retard e 1 0 A 250 V 230 V tension secteur action retard e 1 6 A 250 V 115 V tension secteur 10 C 40 C 0 C 50 C Dimensions Poids Particularit s 340 x 670 x 240 mm 18 kg talonnage long terme pas de temps de chauffe adaptation automatique de la plage de mesures Variation standard Sous r serve de modifications tech niques 13 Liste des composants et accessoires Description
4. talonnage est rarement n cessaire Nous recommandons d y proc der intervalles de deux mois L talonnage est galement n cessaire e lors de la premi re mise sous tension e si la temp rature ambiante est nettement sup rieure ou inf rieure la normale par exemple apr s un changement de place e sile message Etalonnage recommand s affiche l cran par exemple apr s modification des valeurs d talonnage sauvegard es Pour garantir un talonnage exact n utilisez que les talons fournis d origine par le fabricant Leur surface doit tre parfaite et prot g e contre tout risque de rayure M me en prenant toutes les pr cautions d usage les valeurs des talons peuvent se d grader au fil du temps sous l influence des conditions ambiantes C est la raison pour laquelle il est recommande de faire mesurer regulierement une fois par an les talons par le fabricant Afin d viter toute confusion ou modification inopin e des valeurs d talonnage voir Chapitre 5 3 assurez vous que les valeurs affich es pendant l talonnage coincident avec les sp cifications des talons utilis s Proc dure d talonnage Attention Assurez vous que les talons sont propres et ne pr sentent pas de rayures MENU SET UP E Etalonnage Impression Stat Impression off Mode continu on Langue E Quitter UP set up Appel
5. AT 4739 AT 4738 AT 4736 AT 4740 AT 4741 AT 4742 AT 4743 AT 4744 AT 4745 AT 4750 AT 4751 AT 4752 AT 4753 AT 4754 AT 4734 AT 4732 Le garanzie sono regolamentate dalla nostre Condizioni Commerciali Generali 14 Messaggi di errore Nessun valore statistico in memoria Stampante non pronta Causa La memoria statistica attuale non contiene dati Causa La stampante collegata non risponde Questo messaggio di errore compare solamente durante la stampa di dati statistici Nella Modalita In Linea lo stato della stampante non viene interrogato Soluzione e Verificare che il cavo della stampante sia collegato correttamente e La stampante accesa e La stampante ha esaurito la carta e La stampante in attesa di un file PostScript Data non valida Misurazione di riferimento solament in Modalit Continua Memoria piena Causa E stata inserita in SET UP una data precedente al 1980 Soluzione La data inserita stata ignorata ed stata mantenuta la data precedente Inserire la data corretta Causa Il tasto lt reference gt stato premuto mentre l apparecchio non era in Modalit Continua Soluzione Nessuna Il messaggio viene visualizzato solamente a titolo informativo Causa L attuale Memoria statistica piena Soluzione Utilizzare il tasto lt delete last gt oppure il tasto lt delete all gt per cancellare l ultimo valore o l inter
6. Dr Georg Schroeder Managing Director CF D claration de conformit Nous BYK Gardner GmbH d clarons que les produits instruments ci dessus mentionn s ont t d velopp s produits et construits en conformit avec les directives CEE tablies Konformitetserkl ring Vi BYK Gardner GmbH erkl rer herved at ovenn vnte produkter instrumenter er udviklet konstrueret og produceret i overensstemmelse med de angivne EU Direktiver CE Declaraci n de Conformidad Nosotros BYK Gardner GmbH declaramos que los productos aparatos arriba mencionados han sido desarrollados construidos y fabricados en consonancia con las directrices de la CEE indicadas CSF EU yhteensopivuusvakuutus Me BYK Gardner GmbH vakuuttaa ett yll mainitut tuotteet laitteet on kehitetty rakennettu ja valmistettu asetettujen EU direktiivien mukaisesti C1 Dichiarazione di conformit Noi BYK Gardner GmbH dichiariamo che i suddetti prodotti strumenti sono stati sviluppati construiti et prodotti in conformit con le Direttive EC stabilite NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij BYK Gardner GmbH verklaren hierbij dat bovengenoemd produkten apparaten zijn ontworpen gekonstrueerd en vervaardigd overeenkomstig de genoemde EG richtlijnen CP Declarac o de Conformidade N s BYK Gardner GmbH declaramos pela presente que os produtos aparelhos acima indicados sao desenvolvidos construidos e produzidos de acordo com as Directivas CE
7. clarity Milky hazy Transparency Evaluation Criteria The appearance of a transparent product is a function of gloss color and transparency Essential criteria of transparency are total transmittance haze and clarity Total transmittance is the ratio of total transmitted light to incident light It is reduced by reflectance and absorbance appearance high haze value Fig 1 Distored unsharp appearance low clarity value According to ASTM D 1003 haze is the percentage of transmitted light that deviates from the incident beam by more than 2 5 on the average Clarity can be evaluated at angles of less than 2 5 Measurement Principle A beam strikes the specimen and enters an integrating sphere Fig 2 The light uniformly distributed by the matte white coating on the sphere wall is measured by a detector Total transmittance is measured with the sphere outlet closed and haze is measured with the outlet open A ring sensor in the outlet opening measures clarity The entire measurement sequence is controlled automatically Standards ASTM D 1003 Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics ASTM D 1044 Standard Test Method for Resistance of Transparent Plastics to Surface Abrasion Illumination Detector Specimen Sphere Entrance Ring Sensor Sphere Exit Fig 2 Notes e For values of less than 10 the measu
8. f r den Transmissionsstandard mu nur der Strahlengang des Me ger tes freigemacht werden Hellmessung operate si ausl sen D Nun ist noch die Kalibration f r Clarity durchzuf hren Claritystandard an Clarityport linke Seite anlegen KALIBRIERUNG Clarity Standard 13 5 an clarity port anlegen Bereit Abbruch OPERATE SET UP Kalibration operate si ausl sen p Wenn die Kalibration mit SET UP abgebrochen wird bleibt die zuletzt durchgef hrte Kalibration g ltig Hiermit ist die Kalibration abge schlossen und das Ger t geht in den vor der Kalibrierung aktiven Me modus Anmerkung Werden nach der Kalibration schwankende oder offensichtlich falsche Werte ange zeigt so ist die Kalibration zu wiederholen da der Hazeport bei den Messungen nicht richtig Dunkelmessung oder teilweise Hellmessung abgedeckt war 5 1 Zusatzstandards zur Pr fmittel berwachung Um die korrekte Funktion des Me ger tes zu pr fen sollten in regelm igen Abst nden etwa viertelj hrlich Messungen mit speziellen Pr fstandards durchge f hrt werden Entsprechende Pr fstandards sind in den Lieferhinweisen aufgef hrt Die angezeigten Me werte sollten innerhalb der angegebenen Werte des Standards liegen Andernfalls pr fen ob der Standard verschmutzt oder das Ger t nicht richtig kalibriert ist Wenn eine Reinigung der Standards und eine erneute Kalibrierung keine Abhilfe
9. med unsafe to operate e if visible damage is evident e if the instrument is no longer working e if it has been stored for long periods under adverse conditions e after harsh treatment during shipping The instrument shall be con nected only to power outlets with faultless ground wire If the connection to the ground wire is insufficient the housing of the instrument may in cases of error assume voltage poten tials which at contact repre sent a risk of electric shock In case of doubt please have the proper construction of the ground wire inspected by a specialist f gt together with your household waste Please refer to the information of your local community or contact our dealers regarding the proper handling of end of life electric and electronic equipment Recycling of this product will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for the environment and human health caused by inappropriate waste handling 2 System Description Please read the instruction manual before placing the ins trument in service and observe the safety instructions haze gard plus is a stationary instrument designed to measure the appearance of glass and of films packaging and parts made of plastic and other transparent materials The specimen surface is illuminated perpendicularly and the transmitted light is measured photoelectrically using an integrating sphere 0 diffuse ge
10. statistic result de Dezimal stelle i peat wahlen Se Best tigen Abbruch OPERATE SET UP WERTE SICHERN Alt T Std 100 C Std 75 5 Sichern Abbruch Neu 100 75 5 OPERATE SET UP delete last Aral pe ndern und delete all oparale gt best tigen Durch Bet tigen der operate Taste wird der neu eingestellte Standard wert bernommen und zum Unterme nu Kalib Std ndern zur ckgekehrt Mit der SET UP Taste wird die nde rung verworfen und der alte Stan dardwert beibehalten Die neuen Werte sind zun chst nur solange g ltig bis das Ger t abgeschaltet wird Bei erneutem Einschalten wird wieder auf die alten Werte zugegriffen Die Funktion Std werte sichern dient dazu die neu eingestellten Standardwerte fest abzuspeichern so da sie auch nach Ausschalten des Ger ts gespeichert bleiben Wurde eine nderung mit lt operate gt best tigt so wird nach dem Verlassen des Untermen s Kalib Std ndern eine Neukalibration gefordert 6 SET UP Men Einstellung der Ger teparameter SET UP MENU I Abbruch Kalibrieren Statistik drucken Online Druck aus Dauermessung aus Sprache D SET UP SET UP MENU Abbruch Im SET set up Signalton Datum ndern Zeit ndern Display Kontrast Kalib Std ndern Service Menu SET UP UP Men werden die Ger tepar
11. Calls up the calibration routine Chapter 5 Print Statistics Sends the readings in the current statistics memory to the connected printer Print Online Sends readings to the connected printer as soon as they are taken Continuous Mode Performs automatic continuous repetition of measurements Chapter 8 Language Allows you to change languages using the cursor key The cursor position shows the selected language Beeper Sets the instrument to emit a beep signal after a measurement is completed Adjust Date Allows you to use the cursor keys to change the date Years before 1980 will not be accepted Adjust Time Allows you to use the cursor keys to set the internal clock Display Contrast Allows you to adjust display contrast using the left and right cursor keys Change Calibration Value Calls up a submenu to change the saved calibration values Chapter 5 7 Measurement Series and Statistics STATISTIC statistic H 30 6 on off Cc 20 8 e Switches statistics on and off Number of measurements Mean Standard deviation Il Il n m RESULT S The Statistics Mode can be selected for any combination of parameters In Continuous Mode statistics can be run for only one parameter result on off e Switches all statistical data on and off act min max Last measured value in Continuous Mode this is the value for the inserted specimen Mean value Minimu
12. The following conventions apply for operating the instrument controls from the PC 00h Statistics O1h Delete last 02h Results 03h Delete all 04h Operate 05h Setup 06h Reference 08h Transmittance 09h Haze OAh Clarity The instrument acknowledges each control command with 2 characters bytes First byte control command echo Second byte 21h If the PC sends the instrument a 4 operate while the instrument is in any measuring mode a meas urement will be started When the first measurement reading is available the instrument sends a 66h ASCII code for lower case f to the PC readout Then the measured values are transmitted Data is always transmitted for all three parameters The status string contains the information about the validity and sequence of readings bytes 2 and 3 For the measured value four ASCII characters followed by a 0 byte are transmitted Example 39h 35h 2Ch 34h 00h is equivalent to a measured value of 95 4 For values over 99 9 the fourth byte is always a blank 20h The number of decimal digits matches the value appearing on the instrument display If the specimen must be moved from the haze port to the clarity port a 77h ASCII code for lower case w is sent between the associated measured values In Continuous Mode only one measured value is transmitted to the PC if the PC has previously transmitted a 04h operate In
13. delete all delete last operate d set up Compare un mes saggio di istruzioni per l operatore Premendo questo tasto si visualizza la prima pagina delle impostazioni Utilizzare i tasti di navigazione su e gi per selezionare la voce di menu desiderata o per vi sualizzare la pagina successiva Premendo questo tasto si richiama la funzione selezionata e si confermano le modifiche Premendo que sto tasto si esce dal menu SET UP senza confermare le modifiche Quando si inseriscono numeri Per passare statistic result a un altra gt cifra on off on off decimale Per passare delete last a un altro A valore delete all Spiegazione delle voci di menu Calibrate taratura per richiamare la routine di taratura capitolo 5 Print statistics stampa statistica per trasmettere le misurazioni contenute nella memoria statistica attuale alla stampante collegata Print online stampa in linea per trasmettere le misurazioni alla stampante collegata appena vengono eseguite Continuous Mode modalita continua per la ripetizione continua e automatica delle misurazioni Language lingua per cambiare lingua utilizzando il tasto di navigazione La posizione del cursore indica la lingua selezionata Beeper avvisatore acustico per fare in modo che l apparecchio emetta un segnale acustico alla fine della misurazione Adjust Date modifica data per modifi
14. l instrument gardera en m moire le dernier talonnage ex cut L etalonnage est ainsi termin et l instrument passe dans le mode de mesure qui avait t activ avant la proc dure d talonnage Remarque Si l cran affiche des valeurs variables ou manifestement erron es relancez la proc dure d talonnage En effet il se peut que la porte de haze n ait pas t correctement couverte mesure du z ro ou couverte partiellement mesure du 100 5 1 Etalons suppl amp mentaires pour le contr le par chantillons Effectuez r guli rement une fois par trimestre des mesures au moyen d talons sp ciaux pour v rifier le bon fonctionnement de l instrument de mesure Ces talons sont sp cifi s dans la liste des composants et accessoires Les valeurs de mesure affich es doivent en principe rester dans les limites des valeurs sp cifi es pour les talons Si ce n est pas le cas assurez vous que l talon n est pas encrass ou que l instrument n est pas mal talonn Si apr s avoir nettoy l talon et proc d un nouvel talonnage le probl me n est toujours pas r solu prenez contact avec notre service apr s vente 5 2 Nettoyage des talons L encrassement ou endommagement des talons risque d avoir de fortes r percussions sur la pr cision de mesurage Vu la tr s forte sensibilit des talons leur nettoyage doit tre r alis av
15. me surface en direction de l orifice de la sph re En positionnant l chantillon entr e de la sph re la lumi re qui se trouve l int rieur de la sph re est r fl chie sur l chantillon ce qui rend la sph re plus efficace et augmente l g rement la transmission totale mesur e Pour les chantillons tout fait clairs il est possible d obtenir des valeurs de transmission exactes en maintenant l chantillon la porte de clarity au cours de son mesurage Les chantillons dispersifs doivent toujours tre plac s la porte de haze Il est recommand dans ce cas d talonner l instrument au moyen d un talon de transmission mesur voir Chapitre 5 3 Cet talon aura une m me r flexion superficielle que les chantillons mesur s Les liquides peuvent tre mesur s au moyen de cuvettes optiques parois planes et parall les d une longueur d ar te de 50 mm minimum Ces cuvettes sont reprises dans la liste des composants et accessoires Dans la pratique le fait que la dispersion ait pour origine les centres de dispersion internes ou la structure superficielle peut avoir son importance Il est en effet possible d liminer la dispersion superficielle en plongeant pendant le mesurage l chantillon dans un liquide avec le m me indice de r fraction que l chantillon seule la dispersion interne ayant alors un effet 10 Changement des lampes et des fusibles
16. mencionadas AnXmon EK ovuuo ppdwons Euevs n BYK Gardner GmbH nAwvovue ue TO TApovoTI TA WS A vo avagpepo ueva mpor o via OVOKEVE S AVANTUXONKAV OXE LA OTNKAV KAL KataoKEva OTNKAV GE GULLOWVL O ue TLS Tpoavadepo ueves odnyves EK cs Deklaration av 6verenstammelse Vi BYK Gardner GmbH deklarerar harmed att ovanstaende produkter instrument har blivit utvecklade och tillverkade i enlighet med de g llande EU direktiven Deklaracja zgodnosci My BYK Gardner GmbH deklarujemy ze wyzej wymienione wyroby zostaty opraco wane skonstruowane i wykonane zgodnie z wymienionymi wytycznymi UE BYK Gardner GmbH Lausitzer Str 8 D 82538 Geretsried Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 140 www byk com instruments BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 238 013 796 EDFI 0805
17. senza fase di riscaldamento adeguamento automatico della gamma di misura zione Scostamento tipo dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso 13 Guida agli Ordini Descrizione codice art haze gard plus Illuminant C AT 4725 haze gard plus Illuminant A AT 4726 versione base comprendente e strumento interruttore a pedale standard per la taratura della clarity standard scuro 2 lamine di supporto 6 cm e 12 cm cavo di alimentazione scatola per 8 standard Accessori Interruttore a pedale AT 4731 Cavo di collegamento e per PC e stampante Sub D a 9 25 pin AT 4613 Stampante portatile seriale a 40 colonne e Caricabatteria a 230 V AT 6650 e Caricabatteria a 115 V AT 6649 Carta per stampante 20 rotoli AT 6648 Supporto per accessorio Taber per opacit AT 4735 Celle ottiche per liquidi 50 mm e Percorso fisso 2 5 mm AT 6180 e Percorso fisso 4 0 mm AT 6181 Percorso fisso 5 0 mm e Percorso fisso 10 0 mm Supporto per cella di trasmissione Portacampioni per film per film di dimensioni superiori a a 17 x 10cm spessore max 0 5 mm Lampada Standards Velatura ca 1 Velatura ca 5 Velatura ca 10 Velatura ca 20 Velatura ca 30 Velatura set di 5 Trasmittanza ca 30 Trasmittanza ca 50 Trasmittanza ca 70 Trasmittanza ca 90 Trasmittanza set di 4 Standard di riferimento per clarity Standard di taratura per clarity AT 6182 AT 6183
18. viene misurata da un rivelatore La trasmittanza totale viene misurata con l uscita della sfera chiusa mentre l opacit viene misurata con l uscita aperta Un sensore ad anello collocato presso l uscita della sfera misura la purezza Lintera sequenza di misurazione viene gestita in modo automatico Standard ASTM D 1003 metodo standard di esame dell opacita e della trasmittanza luminosa della plastica trasparente ASTM D 1044 metodo standard di esame della resistenza della plastica trasparente all abrasione superficiale Ilumninazione Rivelatore Campione Entrata della sfera Sensore ad anello Uscita della sfera Fig 2 Note e Per valori inferiori al 10 la gam ma di misurazione viene automati camente convertita alla visualizza zione con due cifre decimali e Durante la misurazione la me dia viene rilevata lungo tutta la superficie illuminata del campione Poich non si pu presumere che le caratteristiche ottiche siano uniformi sull intera superficie del campione si raccomanda di eseguire misurazioni in diversi punti dei campioni e di utilizzare la media e Eseguire misurazioni in aree del campione che presentano impu rit graffi o danni di altra natura pressoch inutile salvo che si in tenda utilizzare le misurazioni per valutare la gravit di tali danni per esempio per misurare la resistenza all abrasione Taber Abraser e campioni
19. ze liquide si possono utilizzare pro vette che abbiano buone propriet ottiche pareti con perfetta planari t e almeno 50 mm di bordo Nella Guida agli Ordini sono indicate provette adatte allo scopo Pu essere significativo verificare se la dispersione causata da dispersori interni o dalla struttu ra superficiale In questi casi la dispersione superficiale pu essere eliminata immergendo il campio ne in un liquido con il suo stesso indice di rifrazione durante le mi surazioni In questo modo influir solamente la dispersione interna 10 Sostituzione di lampade e fusibili Sostituzione delle lampade ATTENZIONE prima di sosti tuire una lampada spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e lasciar raffreddare la lampada Rimuovere il coperchio sopra il display svitando le due viti e spingendolo indietro Scollegare la lampada dal cavo che la collega al resto dell apparecchio La lampada fissata con una vite zigrinata Svitarla ed estrarre la lampada con attenzione Non toccare le parti interne dell apparecchio e non lasciar cadere niente all interno Quindi inserire con attenzione la nuova lampada nella sua sede Non toccare la parte di vetro della lam pada a mani nude Eventuali residui oleosi brucerebbero lasciando macchie permanenti sul vetro Se il vetro viene toccato involontariamen te pulirlo con alcol isopropilico Fissare la lampada con la vite zigrinata e ricol
20. 250V 115V T 1 0A 250V 230V marque situ e dans le logement de l interrupteur d alimentation coincide avec l indicateur de tension d sir e Connectez le c ble d alimentation fourni l instrument hors tension et une prise de courant de s curit e Si n cessaire connectez la commande a p dale ainsi que le cable d alimentation de l imprimante ou du PC aux sorties correspondantes Mise sous tension Version 1 0 Copyright 1994 AUTO DIAGNOSTIQUE Lampe ok Chopper ok Shutter ok Avant de mettre l unit sous tension retirez le capot de s curit talon 0 de la porte de haze Mettez l unit sous tension a l aide de l interrupteur situ sur la gauche Le logo le num ro de la version et le texte de copyright s affichent a l cran L instrument effectue un test d auto diagnostic Si certains composants du syst me sont hors des limites de tol rance l cran affichera un message d erreur STATUS Std transmission Standard clarity Les valeurs d talonnage sauvegar d es apparaissent l cran STATUS Etat de la lampe Revetement sphere Heure Date L heure et la date qui sont des donn es n cessaires pour l impression peuvent tre mises a jour dans le menu SET UP Si l tat des lampes est inf rieur a 50 il faudra les changer voir Chapitre 10 Si le rev tement de la sph
21. Appuyez sur la touche lt operate gt ou E actionnez la commande p dale pour enregistrer la valeur dans la m moire statistique operate Mode d attente Pour ne pas endommager la lampe le mode continu s interrompt apres un certain temps et le message mode d attente s affiche a l cran La proc dure de mesurage se poursuit des qu une modification importante intervient dans la marche des rayons par exemple si vous placez un Echantillon 9 Les grandeurs de mesure Aspect de mat riaux transparents Lorsqu un chantillon transparent est clair par une lumi re dirig e divers effets peuvent se produire en fonction de la propri t des mat riaux e Mat riau homog ne a surface lisse Une partie de la lumi re dirig e vers les surfaces ext rieures se r fl chit tandis que l autre partie traverse l chantillon en restant intacte L chantillon appara t tr s brillant et totalement clair vu en transparence Lintensit de la lumi re traversant l chantillon est amoindrie par l absorption du mat riel de m me que par les colorants ou les pigments e Surface rugueuse et dispersion interne La dispersion diffuse diminue la qualit de la repr sentation Les centres de dispersion qui sont de petites particules l int rieur du mat riau ou des structures agissent sur la surface Plus les centres de dispersion sont nombreux plus le pourcentage de lumi re
22. Daten dem jeweiligen Standard zugeordnet In einzelnen F llen ist es erforder lich die gespeicherten Daten einem neuen Standard anzupassen z B wenn der mitgelieferte Standard im Laufe der Zeit besch digt worden ist Zur Eingabe neuer Standardwerte w hlen Sie im SET UP Men die Funktion Kalib Std ndern und best tigen mit der Taste lt operate gt 5 4 Kalibrierung mit Taber Abrieb Halter e Kalibrieren Sie das Ger t zun chst ohne Taber Abrieb Halter e Montieren Sie den Taber Abrieb Halter vor den Kugeleingang e Kalibrieren Sie das Ger t nun noch einmal allerdings nur mit Dunkel und Hellmessung Bei der Aufforderung den Claritystandard zu messen brechen Sie mit Setup ab e F hren Sie Messungen ohne Probe in Haze Transmission und Clarity durch Die Ergebnisse sollten sein H 0 00 T 100 und C 100 Wenn der Taber Abrieb Halter entfernt wird mu das Ger t erneut kalibriert werden Hinweis Beim Arbeiten mit dem Taber Abrieb Halter kann nur Haze oder Transmission gemessen werden Clarity l t sich aufgrund der ver nderten optischen Bedingungen nicht verwenden Kalibrierstd ndern Transmission Std Clarity Standard Werte sichern Abbruch delete last Zu andernden Standard anw hlen und mit lt operate gt best tigen delete all ge In der vierstelligen Anzeige bezeich net die letzte Ziffer die Nachkommastelle F Zu ndern
23. Die Z hlvariable wird um 1 herabge setzt delete all Gesamter Statistikspeicher wird gel scht Die L schfunktion bezieht sich nur auf den Speicherbereich der momentan eingestellten Me gr en 8 Dauermessung m normalen Me betrieb werden durch Druck von operate einzelne Messungen ausgel st Dagegen werden die Messungen im Modus Dauermessung permanent wiederholt und aktualisiert Sie k nnen also einen gr eren Bereich der Probe abfahren und gewinnen so einen Eindruck ber inhomogene Bereiche Dauermessung kann nur f r eine einzelne Me gr e betrieben werden Im SET UP Men set up Dauermessung anw hlen Bestimmung der Transmission Probe an haze port anlegen Bereit OPERATE trans mittance haze clarity Gew nschte Me gr e w hlen Die Me gr e kann beliebig umge schaltet werden Die Hazemessung ben tigt den Wert der Gesamttransmission als Referenz f r die gemessene Probe Darauf werden Sie gegebenenfalls im Display hingewiesen Bei Wechsel der Probe immer als erstes die Referenzmessung f r die neue Probe aktualisieren Probe an Hazeport reference anlegen Referenzmessung operaie durchf hren Wenn die Proben nur geringf gige Unterschiede in der Gesamttransmis sion aufweisen kann auf das wie derholte Aktualisieren der Referenz verzichtet werden Im Modus Dauermessung kann auch statistische Auswertung vorgenom me
24. Netzkabel mit dem ausgeschalteten Ger t und einer Steckdose mit Schutzkontakt verbinden e Falls erforderlich Fu schalter sowie Verbindungskabel zum Drucker oder PC an den entspre chenden Buchsen anschlie en Einschalten Version 1 0 Copyright 1994 AUTO DIAGNOSE Lampe Chopper Shutter Vor dem Einschalten Schutzkappe Dunkelstandard vom Hazeport entfernen Ger t mit dem Netz schalter an der linken Seite einschalten Es erscheit das Firmenlogo die Versi onsnummer und eine Copyrightmeldung auf dem Display Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Liegen Systemkomponenten au erhalb des Toleranzbereichs so erscheint eine Fehlermeldung STATUS Transmission Std 100 0 Clarity Standard TITI Anzeige der gespeicherten Kalibrier werte STATUS Lampenzustand 100 Kugelbeschichtung 100 17 54 14 06 1994 Zeit Datum Die f r den Ausdruck ben tigte Zeit und Datumsangabe kann im SET UP aktualisiert werden Falls der Lampenzustand unter 50 liegt sollte diese gewechselt werden Kap 10 Ist die Kugelbeschichtung unter 50 abgesunken wird eine Pr fung durch den technischen Kundendienst empfohlen STATISTIK SPEICHER T H Cis STATISTIK SPEICHER T H n 1 T C n H C n T H C E Anzahl der im Ger t gespeicherten Me werte Kurze Einlaufzeit von ca 2 Minuten Sobald das Me ger t
25. Ordini e Verificare la posizione del selettore del voltaggio sull apparecchio e se necessario impostare il voltaggio corretto nel modo seguente utiliz zare un attrezzo adeguato cacci avite n 2 per estrarre il blocco del fusibile sotto alla sede del cavo di alimentazione e quindi reinserire il RS 232 foot switch AA OZL OLL N OST HLM S318IN4 S30 RENAN N 05 HLM ATNO ISN 220 240 V I T 1 6A 250V 115V T 1 0A 250V 230V blocco facendo coincidere il segno sull alloggiamento dell interruttore di alimentazione con il voltaggio richiesto e Assicurarsi che l apparecchio sia ancora spento Collegare il cavo di alimentazione all apparecchio e a una presa con messa a terra e Se necessario inserire l interruttore a pedale e il cavo di connessione alla stampante o al PC nelle appo site sedi Accensione Version 1 0 Copyright 1994 SELF DIAGNOSTIC Lamp ok Chopper ok Shutter ok Prima di accendere l apparecchio togliere il coperchio protettivo lo standard scuro dalla porta per l opacit Accendere l apparecchio mediante l interruttore sul lato sinistro Sul display compare il logo BYK Gardner il numero della versione e una nota sul copyright L apparecchio esegue un test autodiagnostico Se qualche componente del sistema al di fuori delle tolleranze compare un messaggio d errore MEMORIA STATISTICA STATO STATUS Stan
26. Probenraum f r kleine und groBe Produkte e Automatische Kalibration und men gef hrte Bedienung e Hohe Pr zision und Zuverl ssig keit durch Referenzstrahloptik e Langzeitkalibration und Selbst diagnose e Geschlossene Optik und Elektronik e Ohne Aufw rmzeit sofort betriebsbereit e FuBschalter e Statistikfunktionen im Ger t e Me wertspeicher PC Schnittstel le Druckerausgang Das haze gard plus entspricht den Normen ASTM D 1003 und ASTM D 1044 3 Inbetriebnahme Wichtige Hinweise vor der Inbe triebnahme Das Ger t ist auf keine au erge w hnlichen Umgebungsbedingun gen angewiesen jedoch sollten die f r elektronische Me ger te bli chen Betriebsbedingungen einge halten werden Vermeiden Sie e berm ige Schwingungen und Vibrationen e Extreme Umgebungstemperaturen und schnelle Temperatur anderungen e Luftfeuchtigkeit Uber 85 bzw Spritzwasser oder ahnliches e atzende und explosive Chemikali en Dampfe und Gase e Extreme elektromagnetische Felder e das Eindringen von Fremdk rpern in die Me ffnungen Das Ger tegeh use ist gegen eine Reihe von L semitteln best ndig jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hrleistet werden Benutzen Sie deshalb zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Bei grober Verschmutzung kann auch Spiritus oder Seifenlauge verwendet werden Die Frontlinse am Clarityport nur mit weichen staub freien Tuch r
27. The haze measurement needs the value for total transmittance as a reference for the measured specimen When applicable a prompt to this effect will appear on the display After changing a specimen always be sure to update the re ference measurement for the new specimen before proceeding Put specimen at reference haze port Perform ERIC reference b measurement When specimens have only slight differences in total transmittance you need not update the reference repeatedly Statistical evaluations can also be performed in Continuous Mode The values measured here are written to the same memory area as in normal measuring mode 7 Switch on tatist statistic result Statistics en or Results on off on off Use lt operate gt t operate or the foot switch gt to save the value to the statistics memory Stand by Mode To save the lamp after a certain interval Continuous Mode is interrupted and Stand by Mode appears on the display The measurements are continued when a significant change occurs in the beam path for example when a new specimen is put in place 9 Parameters Appearance of Transparent Materials When a parallel beam of light strikes a transparent specimen a number of effects may result depending on the nature of the material e Homogeneous material with a smooth surface Some of the incident light will be reflected from surfaces and some will pass through the specimen unalter
28. al sottomenu Change Calibration Value Premendo il tasto lt set up gt si abbandona la modifica e viene mantenuto il valore standard precedente Inizializzare l apparecchio Precedente Nuevo Std trasm 100 100 Std clarity 75 5 755 OPERATE SET UP Salvare i dati Escape Questi nuovi valori restano validi solamente fino allo spegnimento dell apparecchio Quando quest ultimo viene riacceso vengono ripristinati i valori precedenti La funzione Save Standard Values salvare valori standard serve a salvare in modo permanente i valori standard reimpostati in modo che vengano mantenuti anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Se una modifica stata confermata premendo lt operate gt necessario eseguire una nuova taratura dopo avere abbandonato il sottomenu Change Calibration Value Menu SET UP Impostazione dei parametri dello strumento MENU IMPOSTAZIONI E Taratura Stampa statistica Stampa online off Modalit continua on Lingua USA Escape SET UP MENU IMPOSTAZIONI HE Avvisatore acustico off Modifica data Modifica ora Contrasto display Modifica valori di taratura Menu di servizio Escape SET UP Il menu SET UP viene utilizzato per impostare i parametri dell appa recchio ed eseguire la taratura Premendo questo tasto si richiama il menu SET UP set up delete all
29. damit die alten Kalibrierwerte wieder aktualisiert Ursache Das Me ger t ist im Online Modus und wird daher vom PC gesteuert Nur die Tasten lt operate gt und lt reference gt sowie der Fu schalter sind freigegeben haze gard plus N Ref AT 4725 N Ref AT 4726 238 013 796 EDFI 0805 haze gard plus N R f AT 4725 et AT 4726 Table des matieres BD Consignes de s curit Description du syst me D marrage Fonctionnement Etalonnage Etalons suppl mentaires pour le contr le par chantillons Nettoyage des talons Modification des valeurs d talonnage Menu SET UP Selection des param tres de l instrument Mesures en s rie et statistiques Mode continu Les grandeurs de mesure Changement des lampes et des fusibles Description de l interface Donn es techniques Liste des composants et accessoires Messages d erreur Sous r serve de modifications techniques affichage LCD clavier porte de haze porte de clarity e interrupteur d alimentation e s lecteur de tension e fusibles connexion pour e Cable de r seau e commande p dale e PC e imprimante RS 232 commande p dale 1 Consignes de s curit Avant de mettre l instrument sous tension v rifiez que le r glage de tension est conforme Le cordon secteur doit tre imp rativement reli a une prise de s curit Lutilisation d une rall
30. den Hausm ll Bitte befolgen Sie die Hinwei se Ihrer rtlichen Gemeinde ber die sachgerechte Hand habung von Altelektroger ten und elektronischem Zubeh r oder wenden Sie sich f r die betreffenden Informationen an unseren H ndler Die Wiederverwertung dieses Produkts unterst tzt die Bewahrung der nat rlichen Ressourcen und verhindert m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die Gesund heit die durch eine falsche Handhabung verursacht werden k nnen 2 Systembeschreibung Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsan leitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Das haze gard plus ist ein statio n res Me ger t zur Bestimmung des optischen Erscheinungsbildes von Glas Folien Verpackungen und Teilen aus Kunststoff sowie anderen transparenten Materialen Die Probe wird senkrecht beleuch tet und das durchgelassene Licht in einer integrierenden Kugel fotoelektrisch gemessen 0 diffus Geometrie Die spektrale Empfind lichkeit ist an die CIE Normspektral wertfunktion y unter Normlicht C beziehungsweise A angepa t Die drei Me gr en e Gesamttransmission e Tr bung Haze e Bildsch rfe Clarity erlauben eine vollstandige und objektive Charakterisierung des visuellen Erscheinungsbildes Das haze gard plus setzt neue Ma st be im Bereich der TransparenzmeBgerate Neben einer schnellen und einfachen Bedienung zeichnet es sich durch folgende Eigenschaften aus e Offener
31. den Selbst test und die Statusanzeigen abgeschlossen hat schaltet es in den beim letzten Ausschalten aktiven Me modus und ist betriebs bereit Bevor nach der ersten Inbetriebnahme mit den Messungen begonnen werden kann mu das Ger t kalibriert werden Kap 5 4 Handhabung trans mittance haze clarity Gew nschte Me gr e w hlen Durch Bet tigen einer der drei Tasten wird die Me gr e umgeschaltet im Modus Dauer messung oder zu den bereits angezeigten hinzugef gt Durch erneuten Druck der Taste wird diese Me gr e allein angezeigt Probe an die entsprechende ff nung anlegen Hazeport rechte Seite f r Gesamttransmission transmittance und Tr bung haze Clarityport linke Seite f r Bildsch rfe clarity Auf eventuelle St rungen wie Kratzer oder Fingerabdr cke achten operate setup reference D Probe mu w hrend der Messung plan anliegen Messung ausl sen durch Druck der Taste lt operate gt oder Bet tigen des Fu schalters Wenn ein Wechsel der Me ffnung erforderlich sein sollte bei Wahl mehrerer Me gr en werden Sie durch einen Hinweis in der Anzeige darauf aufmerksam gemacht Probe zur entsprechenden ffnung wechseln und durch die Taste operate oder den Fu schalter die Messung ausl sen Im Display werden die Me gr en angezeigt delete last an result operate setup on off a on off delete all Das Tastenfeld Cu
32. devono essere collo cati in modo che la loro superficie mantenega il pi possibile la planarit Oggetti cuneiformi provo cano deflessione della luce Quando si eseguono misurazioni comparative tenere in considerazi one lo spessore dei campioni in quanto l assorbimento e la disper sione aumentano in modo diretta mente proporzionale allo spessore Le differenze delle caratteristiche di riflessione possono influire sulle misurazioni della trasparenza In particolare quando i campioni sono brillanti da un lato e opachi dall altro importante orientare sempre lo stesso lato verso apertura della sfera Posizionando il campione presso l entrata della sfera la luce proi ettata sul campione viene riflessa all interno della sfera stessa In questo modo migliora l efficienza della sfera e il valore di trasmittanza totale misurato sar leggermente maggiore Per campioni comple tamente puri si possono ottenere valori di trasmittanza precisi tenen do i campioni presso la porta per la clarity durante la misurazione della trasmittanza campioni con alti livelli di dispersione devono essere sempre collocati presso la porta velatura A questo proposito si raccomanda di tarare lo strumento con uno standard di trasmittanza misurato in precedenza vedere par 5 3 Tale standard deve avere una capacit di riflessione super ficiale simile a quella dei campioni da misurare Per eseguire misurazioni di sostan
33. dispers e est lev la r partition spatiale d pendant ici de leur r partition dimensionnelle Le comportement de dispersion de l chantillon d termine l aspect en transparence On peut distinguer deux composants visiblement diff rents Figure 1 Dispersion grand angle voile La dispersion grand angle permet de r partir la lumi re diffus e dans toutes les directions seule une intensit de dispersion infime revenant chaque angle solide ce qui entra ne une diminution du contraste et un aspect laiteux voil C est ce que l on appelle l effet de voile ou de haze e Dispersion petit angle nettet La dispersion petit angle permet de d vier la lumi re exclusivement vers un petit angle de maniere a concentrer la quantit de lumi re diffus e dans un espace r duit Cela provoque une distorsion des contours qui apparaissent des lors moins clairement De cet effet dit de nettet ou de clarity d pend la mani re dont les petits d tails pourront tre d compos s s par ment Une diff rence marqu e par rapport au voile r side dans le fait que la nettet diminue au fur et mesure qu augmente la distance entre l chantillon et l objet examin transparence proche lointaine Aspect en transparence avec une chantillon clair environ 0 de voile et 100 de nettet Crit re d valuation de la trans parence L aspect des produits transparents est d termi
34. elettromagnetici eccessivi e Infiltrazione di oggetti o corpi estranei attraverso i diaframmi di misurazione La scocca dell apparecchio resistente a numerosi solventi Tuttavia non si pu garantire che resista a tutti i prodotti chimici Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno morbido e umido Si pu ricorrere a piccole quantit di alcol isopropilico o a una saponata delicata per rimuovere eventuali incrostazioni Pulire la lente anteriore della porta della purezza esclusivamente con un panno morbido non peloso preferibilmente un panno umido per ottica NON pulire MAI la parte interna del rivelatore sferico porta dell opacit Se lo strumento non funziona correttamente non tentare di ripararlo da s Rivolgersi al servizio di Assistenza Clienti che interverr tempestivamente Impostazioni Spegnere sempre l apparecchio prima di inserire o estrarre i vari connettori interruttore a pedale cavo della stampante e cavo di alimentazione Assicurarsi che il voltaggio sia regolato corretta mente In caso contrario lo strumento non potr funzionare correttamente e in condizioni di sicurezza e Estrarre l apparecchio dall imballaggio e verificare se ha subito danni durante il trasporto controllo a vista e Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti per i contenuti della spedizione vedere il capitolo 13 Guida agli
35. perfette condizioni In caso di dubbi sulle condizioni degli standard in seguito a un esame visivo o a un errore di misurazione la BYK Gardner sar lieta di esaminarli 5 3 Modifica dei valori di taratura valori degli standard di taratura sono memorizzati nell apparecchio Nella taratura automatica questi dati vengono associati ai rispettivi standard In alcuni casi pu essere necessa rio trasferire i dati memorizzati a un nuovo standard per esempio se lo standard fornito con l apparecchio si deteriorato nell arco del tempo Per inserire nuovi valori per gli standard selezionare la funzione Change Calibration Value modifica valore di taratura nel menu SET UP e confermare con il tasto lt operate gt Modifica valori di taratura Inserire standard di trasmittanza Inserire standard die clarity Salvare valori standard SET UP Escape delete last Selezionare lo standard da modificare e confermare con delete all lt operate gt Nella visualizzazione a quattro cifre l ultima cifra indica il numero di decimali Selezionare il decimale da modificare statistic result on off on off Standard di trasmittanza DIC Confermare Escape OPERATE SET UP PRE Modificare ge il valore A e confer delete all mere con lt operate gt Premendo il tasto lt operate gt le nuove impostazioni del valore standard vengono salvate e si ritorna
36. re est de moins de 50 il est conseill de faire proc der a un examen par le service apres vente MEMOIRE STATISTIQUE T H H C CTC T H C Le nombre de lectures sauvegard es appara t l cran PRECHAUFFAGE Temps de d marrage d environ 2 minutes seulement Apres le test de l auto diagnostic et l affichage du statut l instrument se replace dans le dernier mode activ avant la d connexion de l unit Il est pr t fonctionner Avant de pouvoir effectuer les premi res mesures l instrument doit tre talonn voir Chapitre 5 4 Fonctionnement trans mittance haze clarity S lectionnez les valeurs mesur es d sir es Appuyez sur une des trois touches pour modifier la valeur mesur e en mode continu ou pour l ajouter aux valeurs d ja affich es Appuyez encore une fois sur cette touche pour afficher uniquement la valeur mesur e en question Placez l chantillon l orifice appropri Porte de haze droite pour la transmission totale transmittance et le voile haze Porte de clarity gauche pour la nettet clarity V rifiez si l chantillon ne pr sente pas de d fauts tels que des rayures ou des empreintes operate setup reference gt 0 Pendant le mesurage l chantillon doit rester plat Lancez la proc dure de mesurage en appuyant sur la touc
37. spettrale luce standard C L aspetto esteriore pu essere valu tato pienamente e obiettivamente grazie a tre parametri e trasmittanza totale e velatura e clarity haze gard plus rappresenta un innovazione nel campo degli strumenti per la misurazione della trasparenza Oltre alla sua rapidita e facilita d impiego presenta le seguenti caratteristiche e Area aperta per campioni di piccole e grandi dimensioni e Taratura automatica e gestione mediante menu e Alta precisione e affidabilita grazie all ottica con fascio di riferimento e Taratura di lunga durata e auto diagnosi e Componenti ottici ed elettronici protetti e Utilizzo immediato senza lunghi periodi di riscaldamento e Interruttore a pedale e Funzioni statistiche interne e Memoria per le misurazioni interfaccia per PC uscita per stampante haze gard plus conforme alle norme ASTM D 1003 e ASTM D 1044 3 Inizializzazione IMPORTANTE Leggere prima di utilizzare lo strumento l apparecchio non richiede condizi oni ambientali particolari Tuttavia importante rispettare le normali condizioni d utilizzo per gli strumenti elettronici Evitare e Oscillazioni e vibrazioni eccessive e Temperature estreme o rapide escursioni termiche e Umidit relativa superiore all 85 Evitare di bagnare l apparecchio con acqua o altri liquidi e Sostanze chimiche caustiche ed esplosive vapori e gas e Campi
38. wobei die r umliche Verteilung von deren Gr enverteilung abh ngt Ma gebend f r das Erscheinungsbild in Durchsicht ist das Streuver halten der Probe Zwei visuell deutlich verschiedene Komponen ten lassen sich unterscheiden Abb 1 Gro winkelstreuung Tr bung Durch Gro winkelstreuung wird Streulicht in alle Richtungen gleichm ig verteilt wobei auf jeden Raumwinkel nur eine geringe Streuintensit t entf llt Dies bewirkt eine Verminderung des Kontrastes und ein milchig tr bes Erscheinungsbild Dieser Effekt wird als Tr bung oder Haze bezeichnet e Kleinwinkelstreuung Bildsch rfe Bei Kleinwinkelstreuung wird das Licht nur in kleine Winkel abge lenkt so da die Streulichtmenge nur in diesem engen Bereich konzentriert ist Dadurch werden Konturen verzerrt und erscheinen weniger scharf Von diesem mit Bildsch rfe oder Clarity bezeich neten Effekt h ngt es ab wie gut feine Details als scharf getrennt aufzul sen sind Ein besonderes Unterscheidungs merkmal gegen ber der Tr bung ist da die Bildsch rfe mit zuneh mendem Abstand zwischen Probe und beobachtetem Objekt ab nimmt Nah Ferntransparenz Kriterien zur Bewertung der Transparenz Das Erscheinungsbild transparenter Produkte wird von Glanz Farbe und Transparenz bestimmt We sentlich f r die Transparenz sind die drei Gr en Gesamttrans mission Tr bung und Bildsch rfe Abb 1 See through quality Milky hazy Dis
39. 4 Byte 00h Sample 01h Statistik 02h Result Dauermessung 5 Byte 00h Nein 01h Ja Kalibration g ltig 6 Byte 00h Nein O1h Ja Signalton 7 Byte 00h Aus 01h Ein Kontrastzahl Versionsnummer LSB Versionsnummer MSB F r die Bedienung der Me ger te tastatur vom PC aus gilt folgende Vereinbarung 00h statistic 01h delete last 02h result 03h delete all 04h operate 05h set up 06h reference 08h transmittance 09h haze OAh clarity Jeder Steuerbefehl wird vom Ger t mit 2 Byte quittiert 1 Byte Steuerbefehl Echo 2 Byte 21H Wird im Me betrieb eine 4 operate vom PC an das Ger t gesendet wird eine Messung ausgel st Wenn der erste Me wert vorhanden ist wird vom Me ger t ein 66h ASCII Code f r kleines f an den PC gesendet auslesen Danach werden die Me werte bertragen Es werden immer Daten f r alle drei Me g en gesendet Im Statusstring ist die Information ber G ltigkeit und Reihenfolge der Me werte enthalten Byte 2 und Byte 3 F r den Me wert werden vier ASCII Zeichen und ein darauf folgendes 0 Byte gesendet z B 39h 35h 2Ch 34h 00h entspricht einem Me wert von 95 4 Bei Werten ber 99 9 ist das vierte Byte immer ein Leerzeichen 20h Die Anzahl der Nachkommastellen ist entsprechend dem auf dem Ger tedisplay angezeigten Wert Sollte ein Wechsel der Probe zwischen Haze und Clarityport
40. Entsprechend der Reihenfolge der eingestellten Geometrie werden die hunderfachen Werte bis zu zwei Nachkommastellen m glich als In tegerzahlen 2 Byte LSB MSB an den PC gesendet Das Auslesen eines Statistik speichers ist auch aus dem Online Modus m glich 12 Technische Daten MeBgeometrie Me ffnung MeBfeld Farb empfindlichkeit Normlichtart Me bereich Transmission Haze Clarity Aufl sung der Anzeige Wieder holbarkeit Vergleich barkeit 0 diffus 25 4 mm 18 0 mm in spektraler An passung an CIE Normspektralwert funktion y CIE C Kat Nr AT 4725 CIE A Kat Nr AT 4726 0 100 0 100 0 100 0 01 im Bereich von 0 00 bis 9 99 0 1 im Bereich von 10 0 bis 99 9 0 1 Einheiten 0 4 Einheiten Me zeit Statistik speicher Schnittstelle Anschl sse RS 232 Fu schalter Netzspannug Leistungs aufnahme Sicherung Betriebs temperatur 1 6 Sekunden je nach Modus 7x999 Me werte batteriegepuffert Lithiumzelle 3 V CR 2450N FH seriell RS 232 dialogf hig 9 polig Sub D 15 polig Sub D 230V 50 Hz 115V 60 Hz max 200 VA Tr ge 1 0 A 250 V 230 V Netzspannung Tr ge 1 6 A 250 V 115 V Netzspannung 10 C bis 40 C Lager temperatur 0 C bis 50 C Ma e 340 x 670 x 240 mm Gewicht 18 kg Besonderes Langzeitkalibration keine Aufw rmzeit automatische Me bereic
41. Install the Taber Abrasion Holder in front of the sphere entrance e Calibrate the instrument once more but only dark and bright calibration When you are asked to calibrate Clarity please press the set up button e Perform measurements without a sample in Haze Transmission and Clarity The result should be H 0 00 T 100 and C 100 If the Taber Abrasion Holder is remo ved calibrate the instrument again Note When working with the Taber Abrasion Holder only measure Haze or Transmission Clarity measu rements are not possible with the holder due to changed optical conditons Change Cal Value Input Trans Std Escape delete last delete all Input Clarity Std Save Std Values Select the standard you want to change and confirm with lt operate gt In the four digit display the last number indicates the number of digits after the decimal point statistic on off Select the decimal place to be modified result on off Change the value and confirm with delete last delete all lt operate gt Pressing the lt operate gt button saves the new setting for the stan dard value and returns you to the Change Calibration Value subme nu Pressing the lt set up gt button rejects the change and retains the old standard value Initialize Instr old T Std 100 C Std 75 5 New 100 13725 OPERATE SET UP Save Data Esc
42. No Ref haze gard plus Illuminant C AT 4725 haze gard plus Illuminant A AT 4726 Composants de la version de base e Instrument de mesure Commande a p dale Etalon de nettet Etalon de calibrage z ro Cordon d alimentation 2 Supports de feuilles 6 et 12 cm Cable de raccordement Boite pour 8 talons Accessoires Commande a p dale AT 4731 C ble d interface e pour PC et imprimante 9 et 25 broches Sub D AT 4613 Imprimante portable s rie 40 caract res e chargeur d accumulateurs 230 V AT 6650 e chargeur d accumulateurs 115 V AT 6649 Papier imprimante e jeu de 20 rouleaux AT 6648 Support Taber AT 4735 Cuvettes pour liquides 50 mm e trajet 2 5 mm e trajet 4 0 mm e trajet 5 0 mm e trajet 10 0 mm Support pour cuvettes AT 6180 AT 6181 AT 6182 AT 6183 AT 4739 Dispositif de serrage pour chantillons e pour feuilles d une dimension min de 17x 10 cm et une paiss max de 0 5 mm Lampe Etalons e Voile environ 1 e Voile environ 5 e Voile environ 10 Voile environ 20 Voile environ 30 Voile jeu de 5 pieces Transmission environ 30 Transmission environ 50 Transmission environ 70 Transmission environ 90 Transmission jeu de 4 pcs Etalon de r f de nettet Etalon de calibr de nettet AT 4738 AT 4736 AT 4740 AT 4741 AT 4742 AT 4743 AT 4744 AT 4745 AT 4750 AT 4732 En ce qui concerne la garantie reportez vous aux Conditions d
43. Only about 2 minutes are needed for warm up As soon as the instrument has completed the self diagnosis and status displays it immediately goes into the mode that was active at the last shutdown It is now ready for operation Before you can take measurements after starting the instrument for the first time it must be calibrated see Chapter 5 4 Operation trans mittance haze clarity Select the parameter you want to measure By pressing one of the three buttons you can either switch bet ween parameters in Continuous Mode or add a parameter to those you have already chosen Pressing the button a second time displays this parameter by itself Set the specimen at the appropriate port Haze port right side For transmittance and haze Clarity port left side For clarity Check for possible surface defects such as scratches or fingerprints Operate setup reference D The specimen must lie flat during measurements Start the measurement by pressing the lt operate gt button or the foot switch delete last a trans statistic result operate setup reference mittance haze clarity 939989899008 on off on off delete all A message on the display will tell you if it is necessary to change measure ment ports when multiple parame Control panel ters have been selected Move the specimen to the appropriate portand Cursor keys delete last start the measurement by pressing Used
44. RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 Velocita e formato di trasmissione L apparecchio preimpostato per la trasmissione seriale asincrona nel seguente formato 9600 baud 8 bit di dati nessuna parita 1 bit di arresto Comandi 4Fh codice ASCII per 0 inizia il funzionamento in linea L apparecchio invia un segnale 4Fh e un segnale 21h come segnale di conferma e comandi dell apparecchio sono disabilitati tranne i tasti lt opera te gt e lt reference gt e l interruttore a pedale Quindi viene trasmesso lo stato dell apparecchio 10 byte al computer e Lingua selezionata byte 1 00h tedesco 01h inglese 02h francese 03h italiano 04h spagnolo Modalita attuale byte 2 00h T Trasmittanza 01h H Opacit 02h C Purezza 03h T amp H 04h T amp C 05h H amp C 06h T amp H amp C Numero di misurazioni singole valide byte 3 00h solo la prima misurazione valida 01h sono valide la prima e la seconda misurazione 02h sono valide tutte le tre misurazioni Campione statistica o risultati byte 4 00h campione 01h statistica 02h risultati e Modalit continua byte 5 00h No 01h S e Taratura valida byte 6 00h No 01h S e Segnale acustico byte 7 00h disattivato 01h attivo Per comandare l apparecchio dal PC si applicano le seguenti convenzioni 00h statistics statistica 01h delet
45. Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeit und Kon denswasserbildung siehe technische Daten Sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser und Chemikalien F hren Sie am Ger t weder mechanische noch elektri sche Reparaturen durch Wenden Sie sich hierzu an unseren Technischen Kun dendienst An der RS 232 Schnittstelle d rfen nur Ger te ange schlossen werden die die Anforderungen f r Sicherheitskleinspannung erf llen Anforderungen f r Sicher heitskleinspannung erf llen Das Ger t darf nur an Steck dosen mit einwandfreiem Schutzleiter angeschlossen werden Bei unzureichender Schutzleiterverbindung kann im Fehlerfall das Geh use des Ger tes ber hrungs gef hrliche Spannungs potenziale annehmen Im Zweifelsfall lassen Sie sich die ordnungsgem e Ausf hrung des Schutzleiters in der Steckdose von einem Fachmann Elektroinstallateur berpr fen Das Me ger t wird von der Versorgung getrennt durch Abziehen des Steckers der Netzanschlussleitung aus der Steckdose Achten Sie daher auf die freie Zug nglichkeit des Netzsteckers Verwen den Sie nur die mitgelieferte Netzanschlussleitung Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt zu berpr fen ob die am Ger t eingestellte Netzspannung an der Netz eingangskombination mit der Versorgungsspannung der Hausinstallation Ubereinstimmt Siehe hierzu auch Absatz Aufstellung Dieses Symbol bedeutet Entsorgen Sie dieses Produkt nicht ber
46. a memoria Valori di taratura impostati di default Modalit in Linea Tastiera inattiva Causa La RAM e la EEPROM contengono dati di taratura diversi in quanto i dati della taratura non sono stati salvati dopo una modifica Soluzione dati della taratura vengono trasferiti automaticamente dalla EEPROM alla RAM e in questo modo vengono ripristinati i valori di taratura precedenti Causa L apparecchio in Modalit In Linea di conseguenza viene comandato dal PC Sono attivi solamente i tasti lt operate gt e lt reference gt e l interruttore a pedale EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried erkl ren hiermit dass das Produkt Typ haze gard plus den folgenden EG Richtlinien entspricht 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried 10 Dezember 2010 Dr Georg Schroeder Gesch ftsf hrer BYK Additives amp Instruments We BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried herewith declare that the product Type haze gard plus complies with the requirements of the following EC directives 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility 2006 95 EG Low Voltage The following harmonized standards were applied EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried December 10 2010 fa ae
47. a porta di opacita Se stato selezionato 100 per lo standard di trasmittanza sufficiente sgomberare il percorso del fascio dell apparecchio Iniziare la misurazione in y piena luminosita operate A questo punto eseguire la taratura per la clarity Collocare lo standard di purezza pres so l apposita porta lato sinistro Taratura Posizionare lo standard di clarity 75 5 alla porta per la purezza OPERATE SET UP Pronto Escape Iniziare la taratura operate 4 Se la procedura di taratura viene annullata premendo SET UP resta valida l ultima taratura utilizzata A questo punto la taratura conclu sa L apparecchio passa alla modalit di misurazione che era attiva prima della taratura Nota se dopo la taratura vengono visualizzati valori oscillanti oppure inequivocabilmente errati ripetere la taratura Questo sintomo indica che la porta per l opacit stata coperta in modo inadeguato per la misurazione con il coperchio oppure rimasta parzialmente coperta nella misura zione in piena luminosit durante le misurazioni 5 1 Standard supplementari per il controllo dell apparecchiatura Per verificare che l apparecchiatura funzioni correttamente a intervalli regolari devono essere eseguite misurazioni con standard speciali di prova ogni tre mesi circa Nella Guida agli Ordini sono specificati gli standard di prova adeguati Le misurazioni visualizzate devon
48. ameter eingestellt sowie die Kalibrierung durchgef hrt Aufruf des SET UP Men s Es erscheint ein Hinweis zur Bedie nung delete all delete all delete last operate gt set up Die erste SET UP Seite wird dargestellt Mit den Cursor tasten Auf Ab gew nschten Men punkt an w hlen bzw n chste Seite darstellen Aufrufen oder Umschalten der selektierten Funktion sowie Best tigung der nderung Verlassen des SET UP Men s ohne Bestati gung von nderungen Bei Zifferneingaben statistic result on off on off delete last delete all Gew nsch te Dezimal stelle w hlen Wert ndern Erl uterung der einzelnen Men punkte Kalibrieren Aufruf der Kalibrations routine Kap 5 Statistik drucken Die Me daten des aktuellen Statistikspeichers werden an den angeschlossenen Drucker gesendet Online Druck Die Me daten werden nach der Messung direkt an den angeschlossenen Drucker gesendet Dauermessung Automatische permanente Me wiederhohlung Kap 8 Sprache ndern der Sprache mit den Cursortasten Die eingestellte Sprache wird durch die Cursor position angezeigt Signalton Nach beendeter Messung wird ein Signalton erzeugt Datum ndern Hier kann mit den Cursortasten das Datum ge ndert werden Jahreszahlen vor 1980 werden nicht angenommen Uhrzeit ndern Hier kann mit den Cursortasten die interne Uhr eingestellt wer
49. andard de mani re les m moriser m me si vous d branchez l instrument Si vous confirmez une modification au moyen de la touche lt operate gt il vous sera demand de proc der un nouvel talonnage apr s avoir quitt le sous menu changer std tal 6 Menu SET UP Selection des parametres de l instrument MENU SET UP L Etalonnage Impression Stat Impression off Mode continu on Langue F Quitter UP MENU SET UP Quitter Beeper off Regler date Regeler heure Contraste ecran Changer std etal Menu Service SET UP La definition des param tres de instrument et l appel de la proc dure d talonnage s effectuent dans ce menu set up Appelez le menu SET UP Les instructions n cessaires s affichent l cran delete all delete all delete last operate gt set up La premiere page du menu SET UP s affiche a l cran Au moyen des touches curseur Haut Bas selectionnez la fonction d sir e dans le menu ou affichez la page suivante Appelez ou modifiez la fonction s lectionn e et confirmez la modification Quittez le menu SET UP sans confirmer les modifications Donn es de chiffres statistic result on off on off delete last delete all Selec tionnez la position d cimale d sir e Modifiez la valeur Description de chaque fon
50. ape These new values remain valid only until the unit is switched off When it is switched back on the old values are restored The Save Standard Values function serves to save the reset standard values permanently so that they are retained even after the instrument is switched off If a change has been confirmed with lt operate gt a recalibration is neces sary after exiting from the Change Calibration Value submenu 6 SET UP Menu Setting Instrument Parameters SET UP MENUE Calibrate Print Statistic Print Online off Cont Mode on Language USA Escape SET UP SET UP MENUE E Beeper off Adjust Date Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Service Menue Escape SET UP The SET UP menu is used to set instrument parameters and perform calibration Calls up the oe SET UP menu An operator instruction message appears delete all delete all delete last operate gt set up Displays the first SET UP page Use the Up and Down cursor keys to select the menu item you want or to display the next page Calls up or switches the selected function and confirms changes Exit the SET UP menu without confirming changes When entering numbers statistic result i gt decimal on off on off place Change delete last value delete all Explanation of Menu Items Calibrate
51. bjects or ext raneous matter through measuring apertures The instrument chassis is resistant to a number of solvents but cannot be guaranteed to withstand all chemicals Use only a soft damp cloth for cleaning A little rubbing al cohol or mild soapsuds may be used to remove stubborn dirt Clean the front lens of the clarity port only with a soft lint free cloth pre ferably a damp optical wipe NEVER clean the interior of the detector sphere haze port If the instrument malfunctions do not attempt to repair it yourself Our Cu stomer Service will be glad to provide you with fast assistance Setting Up Always switch off the unit before plugging in or unplugging the various connectors foot switch printer cable and power cord Make sure the voltage setting is correct Otherwise the instrument will not operate properly or safely AOS HLIM ATNO ISN Q 220 240 VY e Unpack the unit and check for T 1 6A 250V 115V possible damage sustained during T 1 0A 250V 230V shipment visual inspection e Before starting the unit for the first time make sure all compo nents have been delivered for the package contents see Chapter 13 Ordering Guide e Check the voltage selector on e Make sure the unit is still switched the instrument and if necessary change it to the right setting as follows Use an appropriate tool No 2 screwdriver to remove the fuse insert below
52. care la data mediante i tasti di navigazione Non vengono accettati gli anni precedenti al 1980 Adjust Time modifica ora per regolare l orologio interno mediante i tasti di navigazione Display Contrast contrasto display per regolare il contrasto del display mediante i tasti di navigazione di sinistra e di destra Change Calibration Value modifica valore taratura per richiamare un sottomenu in cui modificare i valori di taratura salvati capitolo 5 7 Serie di misurazioni e statistiche STATISTIC statistic 5 I H 30 6 on off c 20 8 usu3 Hun e Premendo questo tasto si attiva o si disattiva la modalit statistica numero di misurazioni media deviazione standard Il Il Il n RESULT m s Si pu selezionare la Modalit Statistica per qualsiasi combinazione di parametri In Modalit Continua si possono eseguire statistiche solamente per un parametro result on off e Premendo questo tasto si attivano o disattivano tutti i dati statistici act ultimo valore misurato in Modalit Continua il valore del campione inserito m media min valore minimo max valore massimo Ss deviazione standard v coefficiente di varianza n Yo 2 xx V 100 s m Nella Modalit Statistica i valori misurati vengono salvati e rimangono in memoria quando si passa a un parametro diverso o si spegne l apparecchio valori salvati possono essere trasm
53. contraire la proc dure de statistique ne peut amp tre lanc e que pour une seule mesure statistic on off Activez d sactivez la proc dure de statistique n Nombre de mesures m Valeur moyenne s Ecart standard result on off Affichez Eteignez tous les r sultats statistiques act Derniere valeur mesur e En mode continu valeur de l chantillon place m Valeur moyenne min Valeur minimale max Valeur maximale s Ecart standard v Coefficient de variance V 100 x s m Lors des modifications des valeurs mesur es ou lors de la mise hors tension de l appareil les valeurs de mesure du mode statistique sont sauvegard es Ces donn es peuvent tre transf r es sur une imprimante ou sur un PC via l interface s rie Pour autant qu elle ne soit pas supprim e une s rie de mesures entreprise ant rieurement peut se poursuivre par un nouvel appel Pendant l ex cution d une s rie de mesures les valeurs d talonnage ne peuvent en aucun cas tre modifi es afin de ne pas fausser les r sultats statistiques delete last La derni re mesure enregistr e est effac e La variable de comptage n est r duite d une unit delete all La totalit de la m moire statistique est effac e La fonction de suppression n affecte que la zone de m moire des param tres actuelles 8 Mode continu En mode de mesurage normal la touche lt operat
54. ction Etalonnage Sert a appeler la proc dure d talonnage voir Chapitre 5 Impression statistique Les donn es de mesure de la m moire statistique actuelle sont transmises l imprimante raccord e a l instrument Impression online Les donn es de mesure sont transmises l imprimante raccord e a instrument directement apr s la proc dure de mesurage Mode continu R p tition permanente et automatique de la proc dure de mesurage voir Chapitre 8 Langue Sert modifier la langue au moyen des touches curseur La langue s lectionn e est marqu e par la position du curseur Beeper Une fois la proc dure de mesurage termin e l instrument met un signal sonore R gler date Vous pouvez modifier la date au moyen des touches curseur Les ann es ant rieures 1980 ne seront pas accept es R gler heure Vous pouvez utiliser les touches de d placement pour r gler l horloge interne Contraste cran Sert r gler le contraste cran au moyen des touches curseur gauche droite Changer std tal Sert appeler un sous menu permettant de modifier les valeurs de calibrage enregistr es voir Chapitre 5 7 Mesures en s rie et statistiques STATISTIQUE H 30 6 c 20 8 RESULTATS n 10 H c 18 20 5 17 20 0 16 159935 18 20 7 0 2 0 2 1 1 1 0 w a Le mode statistique peut amp tre selectionne pour toute combinaison de valeurs mesur es En mode continu au
55. dard di trasmittanza 100 0 Lamp Status 100 Standard di clarity UR SENS Sphere Coating 100 Time 7 54 am Date 14 06 1994 Sul display compaiono i valori di Lora e la data necessarie per le MEMORIA STATISTICA taratura memorizzati figura stampe possono essere aggiornate mediante SET UP Se il parametro Sa lamp status inferiore al 50 H C la lampada deve essere sostituita T H C capitolo 10 Se il parametro sphere coating rivestimento della sfera sceso al di sotto del 50 contattare il servizio di Assistenza Clienti per programmare un collaudo Numero di letture memorizzate nell apparecchio MEMORIA STATISTICA T trasmittanza H velatura C clarity n numero di misurazioni RISCALDAMENTO Sono necessari circa due minuti di riscaldamento prima che l apparecchio sia pronto per l uso Una volta completate l autodiagnosi e la visualizzazione dello stato l apparecchio passa automatica mente alla modalit che era attiva quando stato spento l ultima volta ed pronto per l uso Quando l apparecchio viene azionato per la prima volta necessario tararlo prima di eseguire misurazioni vedere capitolo 5 4 Funzionamento tras mittanca velatura clarity Selezionare il parametro che si intende misurare Premendo uno dei tre pulsanti si pu passare da un parametro all altro i
56. de mesure est bloqu Seules la touche lt operate gt et la touche lt reference gt de m me que la commande p dale restent activ s Le statut 10 bytes de l instrument est enfin transf r l ordinateur e Langue s lectionn e 1er byte 00h allemand 01h anglais 02h frangais 03h italien 04h espagnol e Mode en cours 2 me byte 00h T 01h H 02h C 03h T amp H 04h T amp C 05h H amp C 06h T amp H amp C e Nombre de mesures uniques valables 3 me byte 00h Premi re valeur mesur e valable uniquement 01h Premi re et deuxi me valeurs mesur es valables 02h Les trois valeurs mesur es valables e Echantillonnage statistique ou r sultat 4 me byte 00h Echantillonnage 01h Statistique 02h R sultat e Mode continu 5 me byte 00h Non 01h Qui e Etalonnage valide 6 me byte 00h Non 01h Qui e Beeper 7 me Byte 00h D sactiv O1h Activ Les conventions suivantes ont t prises pour commander le clavier de l instrument de mesure partir du PC 00h statistic O1h delete last 02h result 03h delete all 04h operate 05h set up 06h reference 08h transmittance 09h haze OAh clarity Linstrument de mesure accuse r ception de chaque transmission du PC en transmettant en retour le signe transmis et un 21h code ASCII correspondant retir s de la m moire tampon 2 signes Pendant les
57. de standard de test de la r sistance des plastiques transparents l abrasion des surfaces in TIN Illumination D tecteur Echantillon Entr e de la sph re Capteur annulaire Sortie de la sph re Fig 2 Remarques e Pour les valeurs inf rieures a 10 la plage de mesurage est automatiquement transform e en une indication a deux d cimales Pendant le mesurage le systeme calcule la moyenne de la surface clair e de l chantillon Puisque l on ne peut pas tre s r que les propri t s optiques sont uniformes sur toute la surface de l chantillon il est important de r aliser des mesures plusieurs endroits de l chantillon et de calculer la valeur moyenne Il est inutile d effectuer des mesures sur des chantillons endommages ou ray s a moins que vous ne souhaitiez valuer le degr de tels d fauts comme par exemple la resistance a l abrasion abrasion de Taber La surface des Echantillons doit tre aussi plane et parallele que possible Tout coin pais fait d vier la lumi re e Lors des mesures de comparaison v rifiez l paisseur des chantillons l absorption et la diffusion augmentant avec l paisseur Plusieurs propri t s de r flexion sont susceptibles d affecter la mesure de transparence Notamment lorsque les chantillons sont brillants d un c t et mats de l autre il est essentiel de maintenir toujours la m
58. den Display Kontrast Einstellung des Display Kontrasts mit den Cursor tasten links rechts Kalib Std ndern Aufruf eines Untermen s zur nderung der gespeicherten Kalibrierwerte Kap 5 7 MeBreihen und Statistik STATISTIK 30 c 20 RESULT Der Statistik Modus kann f r jede Kombination von Me gr en angew hlt werden Im Modus Dauermessung kann die Statistk nur f r eine Me gr e betrieben werden statistic on off e Ein Ausschalten der Statistik Il Anzahl Messungen Mittelwert Standardabweichung Il n m S Il result on off e Ein Ausschalten der gesamten Statistikdaten act min max Zuletzt gemessener Wert Bei Dauer messung Wert der eingelegten Probe Mittelwert kleinster Wert gr ter Wert Standardabweichung Variationskoeffizient s 2 X X V 100 s m Die Me werte im Statistik Modus werden gespeichert und bleiben bei Umschalten der Me gr en oder Abschalten des Ger ts erhal ten Die gespeicherten Werte k nnen ber die serielle Schnittstel le an einen Drucker oder einen PC bertragen werden Eine fr her aufgenommene MeBreihe kann so lange sie nicht gel scht wurde bei erneutem Aufruf fortgesetzt werden W hrend einer laufenden Me serie d rfen die Kalibrierwerte nicht ge ndert werden da dies die statistischen Ergebnisse verf lscht delete last Letzte gespeicherte Messung wird gel scht
59. den Ursache Der aktuelle Statistikspeicher des Me ger ts enth lt keine Daten Drucker nicht bereit Abbruch Ursache Der angeschlossene Drucker meldet sich nicht Diese Fehlermel dung tritt nur beim Ausdrucken von Statistikdaten auf Im Onlinemodus wird der Drucker nicht abgefragt Beseitigung e berpr fen Sie den korrekten Anschlu des Druckerkabels e Ist der Drucker eingeschaltet e Hat der Drucker noch Papier e Erwartet der Drucker ein Postscriptfile Ung ltige Datumseingabe Referenzmessung nur im Modus Dauermessung Statistikspeicher ist voll Ursache Es wurde im SET UP eine Datums angabe vor 1980 eingegeben Beseitigung Die Datumseingabe wurde ignoriert und das alte Datum beibehalten korrektes Datum eingeben Ursache Die lt reference gt Taste wurde gedr ckt obwohl das Ger t nicht im Modus Dauermessung ist Beseitigung Keine da dies nur ein Hinweis ist Ursache Der aktuelle Statistikspeicher ist voll Beseitigung L schen Sie mit der lt delete last gt oder der lt delete all gt Taste den letzten Wert oder den ganzen Speicher Kalibrierdaten werden berichtigt Online Modus Tastatur gesperrt Ursache Im RAM und im EEPROM stehen unterschiedliche Kalibrierdaten da nach dem ndern der Kalibrierwerte diese nicht gesichert wurden Beseitigung Die Kalibrierdaten werden automa tisch aus dem EEPROM in das RAM bertragen und
60. des Fehlers schaffen nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Technischen Kundendienst auf 5 2 Reinigung der Standards Die Me genauigkeit wird durch die Kalibrierung mit verschmutzten oder besch digten Standards erheblich beeintr chtigt Da die Oberfl chen der Standards sehr empfindlich sind mu die Reinigung mit gro er Vorsicht durchgef hrt werden Verwenden Sie dazu ein frisches weiches Tuch und waschen Sie die Standards in oder unter flieBendem kaltem Wasser Dabei nur geringen Druck aus ben und nicht scheuern Darauf achten da keine groben Partikel in dem Tuch haften die die Oberfl che verletzen k nnten Keine aggressiven Stoffe wie L semittel Spiritus Trichlorethylen Benzol starke Alkohole oder starke S uren und Laugen verwenden Chemische Reinigungs oder Politurmittel sind meist sch dlich Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser auch etwas Haushaltssp lmittel zugegeben werden In destilliertem Wasser nachsp len Mit Druckluft trocknen und Staub oder Fasern wegblasen Nie trocken abreiben Kratzgefahr durch Scheuerwirkung von Staub Eine exakte Kalibrierung ist nur auf einwandfreien Standards m glich Sollte Ihnen der Zustand der Stan dards durch Augenschein oder Me fehler zweifelhaft erscheinen werden wir diese gerne berpr fen 5 3 Kalibrierwerte ndern Die Werte der Kalibrierstandards sind im Me ger t gespeichert Bei der automatischen Kalibrierung werden diese
61. e parallela investe un campione trasparente possono originarsi diver si effetti in base alla natura del materiale e Materiale omogeneo con superficie liscia La luce incidente viene in parte riflessa dalla superficie e in parte passa attraverso il campione senza subire alterazioni Il campione ha un aspetto brillante e cristallino L intensit della luce trasmessa viene ridotta dall assorbimento intrinseco del materiale dei colo ranti o dei pigmenti e Superficie ruvida e dispersione interna La dispersione diffusa diminuisce la qualit dell immagine dell oggetto Le particelle all interno del materiale o le strutture presenti sulla sua superficie possono fungere da dispersori Quanto pi sono nu merosi i dispersori tanto maggiore sar la quantit di luce dispersa La distribuzione della luce dispersa nello spazio correlata alla distribuzione e alle dimensioni dei dispersori La dispersione tipica di un campione determina il suo aspetto esteriore Si possono distinguere a vista due componenti diverse Fig 1 Dispersione grandangolare velatura Nella dispersione grandangolare la luce si diffonde uniformemente in tutte le direzioni e l intensit della luce per ogni angolo limitata In questo modo il contrasto ridotto e l aspetto lattiginoso o nebuloso Questo effetto si definisce velatura e Dispersione ad angolo ridotto clarity Nella dispersione ad angolo r
62. e Vente Standard 14 Messages d erreur il n existent pas des valeurs statistiques Imprimante n est pas prete Cause La m moire statistique actuelle de l instrument de mesure ne contient aucune donn e Cause L imprimante raccord e ne r agit pas L cran n affiche ce message d erreur que lors de l impression de donn es statistiques En mode online l imprimante n est pas sollicit e Rem de e V rifiez si le cable de l imprimante est raccord correctement e Limprimante est elle branch e e Y a t il encore du papier dans le magasin e L imprimante est elle en attente d un fichier postscript Date non valable Mesure de la reference uniquement ein Mode Continu Memoire statistique pleine Cause Une date ant rieure a 1980 a t d finie dans le menu SET UP Remede La date a t ignor e et l ancienne date conserv e Introduisez la date correcte Cause La touche lt reference gt a t activ e alors que l instrument n tait pas en mode continu Rem de Aucun ceci n est qu une information Cause La m moire statistique actuelle est satur e Remede Effacez la derni re donn e au moyen de la touche lt delete last gt ou l int gralit de la m moire au moyen de la touche lt delete all gt Valeurs de 1l etalon nage sout corrigees Mode Online clavier bloque Cause La m moire vive RAM et la
63. e della trasmittanza totale come riferimento per il campione misurato Se necessario compare sul display un messaggio che segnala la mancanza di un riferimento Dopo aver cambiato campione assicurarsi sempre di aggiornare la misurazione di riferimento per ilnuovo campione prima di procedere sans Collocare il campione alla porta per la velatura operate Eseguire la misurazione di J riferimento Quando i campioni presentano differenze minime in quanto a trasmittanza totale non necessario aggiornare ripetutamente il riferimento Le analisi statistiche possono essere eseguite anche in Modalit Continua valori misurati in questa modalit ven gono memorizzati nella stessa area di memoria utilizzata dalla modalit di misurazione normale n Attivare tatist TRE youl Statistica o en Risultati on off on off Premere lt operate gt operate oppure l interruttore a w pedale per salvare il valore nella memoria statistica Modalit Stand by per garantire una maggiore durata della lampada trascorso un determinato periodo la Modalit Continua viene interrotta e sul display compare la Modalit Stand by Le misurazioni proseguono quando si verifica un cambiamento significativo nel percorso del fascio per esempio se viene collocato un nuovo campione sotto il fascio 9 Parametri Aspetto esteriore dei materiali trasparenti Aspetto esteriore dei materiali trasparenti Quando un fascio di luc
64. e gt sert a lancer des proc dures de mesurage uniques En mode continu au contraire les mesures sont r p t es et mises a jour en permanence Il vous est ainsi possible de parcourir une plage plus large de l chantillon et d obtenir une vue d ensemble des plages non homogenes Le mode continu ne peut tre ex cut que pour une seule mesure Dans le menu SET UP s lectionnez la fonction Mode continu set up Mesure de la transmission Placer l echantillon a la porte de haze OPERATE trans mittance haze clarity S lectionnez le param tre d sir Le param tre peut tre modifi a convenance Pour la mesure du voile la valeur de la transmission totale est n cessaire comme r f rence pour l chantillon mesur L cran vous en avertira le cas ch ant Si vous changez d chantillon n oubliez pas de mettre a jour la mesure de r f rence du nouvel chantillon Placez l chantillon la porte de haze reference Ex cutez la mesure de operate reference J Si les chantillons ne pr sentent que des diff rences minimes dans la transmission totale vous pouvez renoncer a actualiser la r f rence Le mode continu permet galement une analyse statistique Les valeurs mesur es sont enregistr es dans la m me zone m moire qu en mode de mesure normal statistic in Affichez les statistiques gt ou leurs on off on off r sultats
65. e last cancellare ultimo valore 02h results risultati 03h delete all cancellare tutti i valori 04h operate azionamento 05h setup impostazioni 06h reference riferimento 08h transmittance trasmittanza opacita purezza 09h haze OAh clarity L apparecchio conferma i dati ricevuti dal PC con il carattere ricevuto e un segnale 21h codice ASCII per che il PC legge dal buffer 2 caratteri Se il PC invia all apparecchio un 4 operate mentre l apparecchio si trova in una qualsiasi modalit di misurazione viene iniziata una misurazione Quando il primo valore misurato disponibile l apparecchio invia un segnale 66h codice ASCII per f minuscola al PC lettura Quindi vengono trasmessi i valori misurati Vengono sempre trasmessi i dati relativi ai tre parametri La stringa di stato contiene le informazioni riguardanti la validit e la sequenza dei valori misurati byte 2 e 3 Per il valore misurato vengono tras messi quattro caratteri ASCII seguiti da un byte 0 Esempio 39h 35h 2Ch 34h 00h equivale a un valore misurato di 95 4 Per valori superiori a 99 9 il quarto byte sempre uno spazio vuoto 20h Il numero di decimali corris ponde al valore che compare sul display dell apparecchio Se il campione deve essere spostato dalla porta per l opacit alla porta per la purezza viene inviato un 77h codice ASCII per w minuscola tra i valor
66. ec le plus grand soin Utilisez cet effet un chiffon doux et propre et nettoyez les talons dans ou sous l eau froide courante Veillez n exercer qu une tr s faible pression Ne frottez surtout pas Assurez vous que le torchon est exempt de toute particule grossi re susceptible d abimer la surface de l talon N utilisez en aucun cas des substances agressives telles que du solvant de l alcool du trichlor thyl ne du benz ne des alcools forts ou des acides forts et des lessives alcalines La plupart des d tergents et des vernis chimiques sont nocifs En cas de taches plus tenaces ajoutez l eau quelques gouttes de d tergent m nager Rincez dans l eau distill e S chez par air comprim et enlevez la poussi re et les fibres en soufflant Ne nettoyez jamais sec Vous risqueriez de griffer la surface en frottant Des talons parfaits sont les seuls garants d un talonnage pr cis Si une inspection visuelle ou des erreurs de mesurage vous font douter de l tat des talons nous serions heureux de les tester pour VOUS 5 3 Modification des valeurs d talonnage Les valeurs des talons sont enregistr es dans l instrument de mesure Ces donn es sont affect es l talon en question lors de l talonnage automatique Dans certains cas il est indispensable d adapter les donn es enregistr es a un nouvel talon par exemple lorsque l talon fourni
67. ed The specimen will appear glossy and crystal clear The intensity of the transmitted light will be diminished by the inherent absorbance of the material dyes or pigments e Rough surfaces and internal scattering Diffuse scattering will decrease an object s imaging quality Particles inside the material or structures on its surface may act as scatterers The more scatterers are present the greater the amount of scattered light the distribution of scattered light in space is related to the scatterers size distribution The scattering behavior of a specimen will determine its appearance Two different components can be clearly distinguished visually Fig 1 Wide angle scattering Haze Wide angle scattering diffuses light uniformly in all directions and the light intensity per angle is small This reduces contrast and results in a milky or cloudy appearance This effect is called haze Narrow angle scattering Clarity Narrow angle scattering deflects light in small angles so that the light intensity is concentrated within this narrow angular range Contours may be distorted and seem less distinct This effect called clarity influences the resolution of fine details Unlike haze clarity is distance dependent and deteriorates as the distance between the specimen and the observed object increases near far transparency See through quality of clear specimens 0 haze 100
68. einigen vorzugsweise feuchte Optikt cher Auf keinen Fall das Innere der Detektor Kugel Hazeport reinigen Sollte eine St rung an dem Me ge r t auftreten so bitten wir Sie keine eigenst ndigen Reparatur versuche durchzuf hren Unser technischer Kundendienst wird Ihnen gerne und schnellstens weiterhelfen Aufstellung Die Steckverbindungen Fu schalter Druckerkabel und Netzkabel d rfen nur bei ausge schaltetem Ger t gekoppelt oder auch wieder getrennt werden F r den bestimmungsgem en und sicheren Gebrauch des Me ger tes ist die richtige Ein stellung der Netzspannung erforderlich e Ger t auspacken und auf eventu elle Transportsch den untersuchen Sichtpr fung e Vor Inbetriebnahme die Lieferung auf Vollst ndigkeit berpr fen Lieferumfang siehe Kapitel 13 Lieferhinweise e Eingestellte Netzspannung am Ger t berpr fen und gegebenen falls auf die vorhandene Netz spannung einstellen Ziehen Sie dazu den Sicherungseinsatz unterhalb der Netzkabelbuchse mit einem geeigneten Werkzeug Schraubenzieher Gr e 2 heraus und stecken Sie ihn so ein RS 232 foot switch ANOZIOLI NOS HLM S318IN4 S30 OaAV INAWaNOINN YAO TAWA Sasnd 05 HLIM ATNO ISN 220 240 V Y T 1 6A 250V 115V T 1 0A 250V 230V 427542 da die Markierung am Netzschal tergeh use mit der des ben tigten Spannungsbereichs bereinstimmt e Beiliegendes
69. elegt werden Hier empfiehlt es sich das Ger t mit einem vermessenen Trans missionsstandard zu kalibrieren Kap 5 3 Dieser Standard mu eine hnliche Oberfl chen reflexion aufweisen wie die zu vermessenden Proben Zur Messung von Fl ssigkeiten k nnen K vetten mit plan paralle len W nden und optischer Qualit t bei einer Gr e von mindestens 50 mm Kantenl nge verwendet werden Entsprechende K vetten sind in den Lieferhin weisen Kap 13 aufgef hrt In der Praxis kann es von Bedeu tung sein ob die Streuung von internen Streuzentren oder von der Oberfl chenstruktur verur sacht wird In diesen F llen kann die Oberfl chenstreuung elimi niert werden indem man die Probe bei der Messung in eine Fl ssigkeit taucht die den glei chen Brechungsindex wie die Probe aufweist Dadurch kommt allein die innere Streuung zur Wirkung 10 Lampen und Sicherungswechsel Lampenwechsel Achtung Erst Ger t abschalten Netzstecker von der Spannungs versorgung trennen und Lampe abk hlen lassen die Lampe wechseln Entfernen Sie den Deckel oberhalb des Displays indem sie die zwei Schrauben herausdrehen und den Deckel nach hinten schieben Ziehen Sie den Stecker der Lampeneinheit vom Verbindungs kabel zum Ger t Die Lampen einheit ist mit einer R ndelschraube befestigt Drehen Sie diese heraus und ziehen Sie die Lampeneinheit vorsichtig an dem vorgesehenen B gel heraus Nicht in das Ger tei
70. ement data can be processed further by a PC or data can be output on an appropriate printer The unit has a 9 pin Sub D connector for data transfer haze gard plus PC 3 TxD RxD 3 2 RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 Transfer Rate and Format Serial asynchronous transfer is preset on the instrument and is performed with the following format 9600 baud 8 data bits no parity 1 stop bit Control Commands 4Fh ASCII code for 0 Starts online operation The instrument transmits a 4Fh and sends back a 21h as the acknowledgement signal e The instrument controls are disabled except for the lt operate gt and lt reference gt buttons and the foot switch Then the instrument status 10 bytes is transmitted to the computer Selected language byte 1 00h German 01h English 02h French 08h Italian 04h Spanish Current mode byte 2 00h T 01h H 02h C 03h T amp H 04h T amp C 05h H amp C 06h T amp H amp C Number of valid individual readings byte 3 00h Only first reading is valid 01h First and second readings are valid 02h All three readings are valid Sample Statistics or Results byte 4 00h Sample 01h Statistics 02h Results e Continuous Mode byte 5 00h No 01h Yes e Calibration valid byte 6 00h No 01h Yes e Beep byte 7 00h Off 01h On e Display contrast e Versionnumber LSB e Versionnumber MSB
71. ente con standard primari una volta all anno dal servizio di Assistenza Clienti Assicurarsi che i valori visualizzati durante la taratura corrispondano ai dati degli standard in uso per evitare di scambiare tra loro i valori di taratura o di modificarli involontaria mente vedere par 5 3 Per la taratura ATTENZIONE assicurarsi che gli standard di taratura siano puliti e privi di graffi MENU IMPOSTAZIONI E Taratura Stampa statistica Stampa online off Modalit continua on Lingua USA SET UP Escape set up Richiamare il menu SET UP delete all Richiamare la routine reference di taratura Taratura Taratura zero Copire la porta per la velatura OPERATE SET UP Pronto Escape Coprire la porta per l opacit con il coperchio protettivo standard scuro e premere il tasto lt operate gt per iniziare la misurazione Taratura Taratura 100 Remuvere il coperchio dalla porta per la velatura Pronto OPERATE Taratura Taratura 100 Posizionare lo standard di trasmittanza 86 3 alla porta per la velatura OPERATE SET UP Pronto Escape Dopo la misurazione coperta viene eseguita la misurazione in piena luminosita basata sulla quantita di luce proiettata dal dispositivo di illuminazione 100 Se stata selezionata una trasmittanza diversa da 100 sotto SETUP vedere par 5 3 e capitolo 9 collocare lo standard appropriato nell
72. erzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Systembeschreibung 3 Inbetriebnahme 4 Handhabung 5 Kalibration 5 1 Zusatzstandards zur Pr fmittel berwachung 5 2 Reinigung der Standards 5 3 Kalibrierwerte ndern 5 4 Kalibrierung mit Taber Abrieb Halter 6 SET UP Men Einstellen der Gerateparameter 7 MeB6reihen und Statistik 8 Dauermessung 9 1 Die Me gr en 0 Lampen und Sicherungs wechsel 11 Schnittstellenbeschreibung 12 Technische Daten 13 Lieferhinweise 14 Fehlermeldungen Technische Anderungen vorbehalten e Netzschalter e Netzspannungs wahl e Sicherungen LCD Anzeige Tastenfeld Haze ffnung Anschl sse f r e Netzkabel e Fu schalter e PC e Drucker RS 232 Clarity Offnung naze gard pi FuBschalter zur MeBausl sung 1 Sicherheitshinweise Es k nnen keine Produkt haftungs und Gew hrlei stungsanspr che geltend gemacht werden wenn das Ger t nicht entsprechend den Hinweisen in der Betriebsan leitung und am Ger t betrie ben wird Bei sachgem em Gebrauch des Ger tes einschlie lich des Zubeh rs sind keine Ge fahren zu bef rchten weder mechanischer Art noch durch elektrischen Strom Im folgenden geben wir Ihnen Hinweise zum sicheren Gebrauch des Ger tes Verwenden Sie bitte aus schlie lich das f r das Ger t erh ltliche Originalzubeh r Siehe hierzu Lieferumfang und technische Daten
73. essi a una stampante o a un PC mediante l interfaccia seriale Una serie di misurazioni precedentemente salvata pu essere richiamata e proseguita purch nel frattempo non sia stata cancellata valori di taratura non possono essere modificati durante l esecuzione di una serie perch si falserebbero i risultati della statistica delete last Premendo questo tasto si cancella l ultima misurazione salvata La variabile n viene diminuita di una unit delete all Premendo questo tasto si cancellano tutte le statistiche contenute nella memoria La funzione di cancellazione riguarda solamente l area della memoria utilizzata per i parametri attuali 8 Modalita Continua Nella modalita di misurazione nor male per avviare una misurazione si deve premere lt operate gt Nella Modalita Continua invece le misurazioni vengono costantemente ripetute e aggiornate In questo modo si pu esaminare un area pi ampia del campione e avere un impressione delle zone non uniformi La Modalit Continua si pu utilizzare con un solo parametro alla volta Selezionare Continuous Mode nel menu SET UP set up Misurazione della Transmittanca Posizionare il campione alla porta per la velatura Ready OPERATE trans mittance haze clarity Selezionare il parametro desiderato Si pud cambiare parametro in base alle esigenze Per la misurazione dell opacita necessario il valor
74. euchtete Fl che der Probe gemittelt Da man nicht davon ausgehen kann da die optischen Eigenschaften ber die gesamte Fl che des Pr flings gleichm ig sind sollte man an mehreren verschiedenen Stellen der Probe messen und den Mittelwert verwenden Die Messung an verschmutzten verkratzten oder anderweitig gest rten Bereichen des Pr flings ist nicht sinnvoll es sei denn da man durch die Messung eine Aussage ber den Grad derartiger St rungen erzielen will z B Abriebfestigkeit Taber Abraser Die Proben m ssen m glichst planparallele Oberfl chen aufwei sen durch einen Dickenkeil wird das Licht abgelenkt e Bei Vergleichsmessungen sollte die Dicke der Proben beachtet werden da Absorption und Streu ung mit der Dicke zunehmen Unterschiedliche Reflexions eigenschaften k nnen die Trans parenzmessung beeinflu en Insbesondere wenn die Proben von einer Seite gl nzend und von der anderen Seite matt sind sollte immer dieselbe Fl che in Richtung Kugel ffnung gehalten werden Durch Positionierung der Probe am Kugeleingang wird Licht innhalb der Kugel an der Probe reflektiert Dadurch wird der Wirkungsgrad der Kugel erh ht und die gemessene Gesamttrans mission ist leicht angehoben F r v llig klare Proben werden ge naue Transmissionswerte erhal ten indem man die Probe w h rend der Transmissionsmessung an den Clarityport h lt Streuende Proben m ssen auf jeden Fall an den Hazeport ang
75. ez le menu SET UP delete all S lectionnez la reference proc dure de cali O brage ETALONNAGE Mesure du zero svp couvrir la porte de haze Pret OPERATE Quitter SET UP Couvrez la porte de haze avec le capot de protection talon 0 et appuyez sur la touche lt operate gt pour lancer la proc dure de mesurage ETALONNAGE Mesure du 100 svp decouvrir la porte de haze Pret OPERATE ETALONNAGE Placer std transm a la porte de haze Pret OPERATE Quitter SET UP La mesure du 0 est suivie par la mesure du 100 La mesure du 100 est fonction de la quantit de lumi re irradi e par le dispositif d clairage 100 Si vous sp cifiez une valeur de transmission differente de 100 dans le menu SET UP voir Chapitres 5 3 et 9 placez l talon correspondant la porte haze Si vous sp cifiez une valeur de 100 pour l talon de transmission lib rez la marche des rayons de l instrument de mesure A z sur operate PRUYSZ SU lt operate gt pour lancer ev la procedure de mesure du 100 Il reste a effectuer l talonnage de clarity Placez l talon de clarity la porte de clarity c t gauche Calibration Place clarity stand 15 5 at clarity port Ready Escape OPERATE SET UP Appuyez sur lt operate gt pour lancer A la proc dure d talonnage operate Si vous quittez la proc dure d talonnage au moyen de SET UP
76. ffettuarsi inevitabilmente ad apparecchio aperto e ad alimentazione inserita devono essere eseguiti da personale specializzato e a conoscenza dei possibili rischi possibile che i condensatori all interno dell apparecchio presentino una carica elettrica residua dopo che l apparecchio stato scollegato dalla rete elettrica Assicurarsi che tutti i fusibili di ricambio siano del tipo e della dimensione indicata Non ricorrere mai a fusibili revisionati o a cortocircuiti Guasti e condizioni sfavore voli al utilizzo Se c motivo di dubitare della sicurezza dell apparecchio disattivarlo e assicurarsi che non possa essere messo in funzione inavvertitamente Si deve dubitare della sicurezza dell apparecchio nei seguenti casi e se presenta danni visibili e se non funziona pi e se stato conservato per lunghi periodi in condizioni inadeguate e se ha subito brusche solleci tazioni durante il trasporto 2 Descrizione del sistema AN haze gard plus uno strumento stazionario per la misurazione delle caratte ristiche esteriori di vetro film imballaggi e componenti di plastica e di altri materiali trasparenti Un fascio luminoso perpendicolare viene proiettato sulla superficie del campione e la luce riflessa viene misurata con un sistema fotoelettrico mediante una sfera di integrazione 0 angolazione diffusa La sensibilit spettrale conforme allo standard CIE funzione y del valore
77. fl sse ndern Daher sollten Sie die Standards regelm ig j hrlich durch den Hersteller gegen Prim rstandards vermessen lassen Bitte achten Sie darauf da die w hrend der Kalibration angezeig ten Werte mit den Angaben der verwendeten Standards berein stimmen um eine Verwechslung oder versehentliche nderung der Kalibrierwerte Kapitel 5 3 auszuschlie en Durchf hren der Kalibration Achtung Achten Sie darauf da die Kalibrierstandards sauber und kratzerfrei sind SET UP MENU E Kalibrieren Statistik drucken Online Druck aus Dauermessung aus Sprache D Abbruch SET UP set up SET UP Men aufrufen delete all Kalibrierroutine reference aufrufen KALIBRIERUNG Dunkelmessung Bitte haze port abdecken OPERATE SET UP Bereit Abbruch Hazeport mit Schutzabdeckung Dunkelstandard abdecken und mit der Taste lt operate gt Messung ausl sen KALIBRIERUNG Hellmessung Bitte haze port freimachen Bereit OPERATE KALIBRIERUNG Transm Standard an haze port anlegen OPERATE SET UP Bereit Abbruch Nach der Dunkelmessung erfolgt die Hellmessung Die Hellmessung wird auf die eingestrahlte Licht menge der Beleuchtungseinrichtung bezogen 100 Wurde im SET UP ein von 100 abweichender Transmissionswert eingetragen siehe Kapitel 5 3 und 9 so ist der entsprechende Standard am hazeport anzulegen Bei einer Vorgabe von 100
78. gainst primary standards Make sure the values displayed du ring calibration match the data for the standards you use in order to avoid mixing up or accidentally changing the calibration values see Section 5 3 To calibrate CAUTION Make sure the calibration standards are clean and free from scratches SET UP MENUE Calibrate Print Statistic Print Online off Cont Mode on Language USA Escape UP set up Call up the SET UP menu delete all Call up the reference calibration O routine Calibration Zero Calibration Please cover haze port OPERATE SET UP Ready Escape Cover the haze port with the protective cover dark standard and press the lt operate gt button to start the measurement Calibration 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE Calibration Place Transm stand 86 3 at haze port OPERATE SET UP Ready Escape The bright measurement follows after the dark measurement The bright measurement is referred to the amount of light beamed in by the illumination unit 100 If you have selected a transmittance other than 100 in SETUP see Section 5 3 and Chapter 9 put the appropriate standard in the haze port If you have selected 100 for the transmittance standard you only need to clear the instrument s beam path Start the bright operate measurement J Now perform calibrati
79. he lt operate gt ou en actionnant la commande p dale Un message signalera la n cessit ventuelle de changer d orifice de mesure en cas de s lection de plusieurs valeurs mesur es Tenez l chantillon devant l autre orifice et lancez la proc dure de mesurage en appuyant sur la touche lt operate gt ou en actionnant la commande p dale L cran affichera les valeurs mesur es delete last an result operate setup on off a on off delete all Le clavier Touches de curseur En mode SET UP ces touches servent a s lectionner les fonctions du menu et a r gler les chiffres tels que l heure voir Chapitre 6 Pendant la proc dure de mesurage ces touches servent a activer d sactiver les fonctions statistiques ainsi qu a effacer les valeurs dans la m moire statistique voir Chapitre 7 trans reference mittance haze clarity delete last statistic result on off yy on off delete all operate set up reference gt Pendant le mesurage cette touche Sert appeler le menu SET UP En mode continu cette touche sert sert lancer la proc dure de voir Chapitre 6 d terminer la valeur de r f rence mesurage pour la transmission totale voir En mode SET UP elle sert Chapitre 8 confirmer la fonction s lectionn e 5 Etalonnage Grace a la technologie de pointe utilis e et au principe de rayon de r f rence l
80. he instructions on the instrument If you use the unit and acces sories properly there are no hazards to fear none ofa mechanical nature and none caused by electrical shock The following paragraphs con tain information about the safe use of the device Please use only accessories that are available for the unit See Delivery Notes and the Technical Data for further information Avoid exposure to continuous humidity and condensation see Technical Data Avoid splashing with water chemi cals or other liquids Do not perform any repairs on the unit neither mechanical nor electrical Please con sult our Technical Customer Service gt D Only devices that meet the requirements for low voltage safety may be connected to the RS 232 interface The power supply unit can be disconnect from the power supply by disconnecting the power connection line plug from the socket Make certain that the power supply unit plug is easily accessible Use only the power supply connection line included with delivery Before placing the instrument into operation please check if the line voltage set on the po wer entry module corresponds to the power supply system in your facility Defects and extraordinary This symbol means Do not loads n dispose of this product A If safe operation can no lon ger be presumed shut down the device and secure it against unintended operation The device must be presu
81. hsan passung Standardabweichung Technische Anderungen vorbehalten 13 Lieferhinweise Artikel Best Nr AT 4725 AT 4726 haze gard plus Lichtart C haze gard plus Lichtart A Grundversion bestehend aus e Me ger t e Fu schalter Kalibrierstandard Clarity Dunkelstandar 2 Folienhalter 6 cm und 12 cm Netzkabel Box f r 8 Standards Zubeh r Fu schalter AT 4731 Schnittstellenkabel e f r PC und Drucker 9 25 polig SUB D AT 4613 Serieller tragbarer 40 Zeichen Drucker e mit Akku Ladeteil 230 V AT 6650 e mit Akku Ladeteil 115 V AT 6649 Druckerpapier 20 Rollen AT 6648 Halter f r Taber Abriebprobe AT 4735 K vetten f r Fl ssigkeiten 50 mm e Negl nge 2 5 mm AT 6180 e Negl nge 4 0 mm AT 6181 e Negl nge 5 0 mm AT 6182 e Negl nge 10 0 mm AT 6183 K vettenhalter AT 4739 Probenhalter f r Folien e f r Foliengr e ab 17 x 10 cm Foliendicke bis 0 5 mm AT 4738 Lampe AT 4736 Standards e Hazeca 1 AT 4740 e Hazeca 5 AT 4741 e Hazeca 10 AT 4742 e Haze ca 20 AT 4743 e Hazeca 30 AT 4744 e Haze Satz 5 AT 4745 e Transmission ca 30 AT 4750 e Transmission ca 50 AT 4751 e Transmission ca 70 AT 4752 e Transmission ca 90 AT 4753 e Transmission Satz 4 AT 4754 e Clarity Pr fstandard AT 4734 e Clarity Kalibrierstandard AT 4732 F r die Gew hrleistung gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen 14 Fehlermeldungen Keine Statistikwerte vorhan
82. i misurati associati In Modalit Continua se il PC ha trasmesso un segnale 04h operate precedentemente solo un valore misurato viene trasmesso al PC In questo caso viene tras messo solamente il valore misurato per langolo di misurazione attuale in Modalit Continua possibile solo un angolo L apparecchio invia al PC un segnale 66h codice ASCII per f minuscola e quindi quattro caratteri ASCII relativi al valore come avviene per le misurazioni singole La trasmissione si conclude con un byte 0 Poich in Modalit Continua pu essere misurato un solo parametro definire il parametro che si intende utilizzare come parametro unico prima di attivare la Modalit Continua La Modalit In Linea si conclude con 50h codice ASCII per P Lettura di una memoria statistica L invio di un segnale 51h codice ASCII per Q avvisa l apparecchio che deve essere letta una memoria statistica L apparecchio accetta la richiesta e attende il numero della memoria statistica corrispondente alla modalit di misurazione associata per esempio 06h T amp H amp C Viene confermato il ricevimento del numero della memoria statistica quindi vengono trasmesse data e ora ora 2 byte mm hh data 3 byte gg mm aa Segue quindi il numero di valori misurati 2 byte 1 intero LSB MSB L anno trasmesso la differenza tra l anno attuale e il 1980 valori vengono moltiplicati per 100 secondo
83. ible in Online Mode 12 Technical Specifications Measuring Geometries Measuring Aperture Measuring Field Color Sensitivity Illuminant 0 diffuse 25 4 mm diameter 18 0 mm diameter Spectral conformity to CIE standard spectral value function y under CIE C Cat No AT 4725 CIE A Cat No AT 4726 Measuring Range Transmittance Haze Clarity Display Resolution 0 100 0 100 0 100 0 01 unit in range 0 00 9 99 0 1 unit in range 10 0 99 9 Repeatability Reproducibility Measuring Time Statistics Memory Interface Connectors RS 232 Foot switch Power Supply Power Draw Fuses 0 1 units 0 4 units 1 6 seconds depending on mode 7 x 999 measurements 3 V lithium battery backup CR 2450N FH serial RS 232 interactive 9 pin Sub D 15 pin Sub D 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz max 200 VA Slo blo 1 0 A 250 V 230 V power supply Slo blo 1 6 A 250 V 115 V power supply Operating Temperature 10 C to 40 C Storage Temperature 0 C to 50 C Dimensions 340 x 670 x 240 mm Weight 18 kg Special Features Longterm calibration no warm up time automatic measurement range fitting Standard deviation Technical modifications may be made without notice 13 Ordering Guide Description Cat No haze gard plus Illuminant C AT 4725 haze gard plus Illuminant AA AT 4726 basic version consisting
84. idotto la luce viene deviata con angoli ridotti quindi l intensit della luce si concentra in gamme molto ristrette contorni possono essere deformati e apparire meno distinti Questo effetto si definisce purezza e influisce sulla risoluzione dei dettagli pi fini A differenza dell opacita la purezza influenzata dalla distanza e degenera all aumentare della distanza tra il campione e l oggetto osservato trasparenza a breve lunga distanza A Qualit di trasparenza di camioni puri 0 opacit 100 purezza opaco Criteri per la valutazione della trasparenza L aspetto di un prodotto trasparente funzione della brillantezza del colore e della trasparenza criteri essenziali per la trasparenza sono trasmittanza totale velatura e clarity La trasmittanza totale il rapporto tra la luce totale trasmessa e la luce incidente Viene ridotto dalla riflessione e dall assorbimento Aspetto lattiginoso alto alore di velatura Fig 1 Aspetto deformato sfocato basso valore di clarity In base alla norma ASTM 1003 la velatura la percentuale di luce trasmessa che devia dal fascio incidente di pi di 2 5 in media La clarity pu essere valutata ad angoli inferiori a 2 5 Principio di misurazione Un fascio colpisce il campione ed entra in una sfera di integrazione Fig 16 La luce distribuita uniformemente dal rivestimento bianco opaco della parete della sfera
85. in SET UP mode to select a the lt operate gt button or foot switch individual menu items and set rule The readings will appear on the values such as time Chapter 6 In Jan oo display any measuring mode these keys are ZO Oy used to switch statistics functions on and off and to delete on off on off values from the statistics memory Chapter 7 delete all operate gt In the measuring modes starts measurements In SET UP mode confirms the selec ted function set up Calls up the SET UP menu Chapter 6 reference Used in Continuous Mode to determine the reference value for total transmittance Chapter 8 5 Calibration State of the art technology and the reference beam principle mean that calibration is needed only infrequently We recommend a calibration interval of two months Calibration is also necessary e at the first startup e inthe event of a drastic change in ambient temperature for example after moving the unit to a new site e if Please Recalibrate appears on the display for example after stored calibration values have been modified To ensure accurate calibration use only original standards from BYK Gardner Do not touch the reference surface Protect it against scratching Even with careful treatment ambient conditions may alter a standard s va lues over time For that reason have Customer Service check your stan dards regularly once a year a
86. irez le porte fusible du logement de prise secteur a gauche de instrument au moyen d un outil appropri tournevis n 2 N utilisez pas d autre type de fusible que celui sp cifi dans les donn es techniques voir Chapitre 12 Replacez ensuite la cartouche fusible de mani re ce que la marque co ncide avec la tension secteur s lectionn e N utilisez ni fusibles r par s ni fusibles non conformes La marque de la cartouche fusible doit imp rativement correspondre la marque du s lecteur de tension secteur 11 Description de interface L appareil de mesure est quip d une interface s rie RS 232 permettant le contr le de instrument et le traitement ult rieur des donn es l aide d un PC ainsi que la sortie des donn es sur une imprimante appropri e Un connecteur SUB D 9 broches est mont sur l instrument a des fins de transfert Appareil de mesure PC 3 TxD RxD 3 2 RxD TxD 2 7RTS CTS5 8CTS RTS 4 5 GND GND 7 Taux de transfert et format Le transfert s rie des donn es en mode asynchrone est sp cifi dans l instrument de mesure et ex cut selon le format suivant 9600 bauds 8 bits de donn es sans parit 1 bit de fin Commandes de contr le 4Fh code ASCII correspondant O permet de d marrer les op rations en ligne L instrument de mesure transmet en retour un 4FH et un 21h comme signal de r ception e Le clavier de l instrument
87. istiche e per cancellare i valori vy dalla memoria della statistica capitolo 7 delete all operate 2 IPremendo questo tasto nelle modalit di misurazione si inizia una misurazione Premendolo nella modalita SET UP si conferma la funzione selezionata set up Premendo questo tasto si richiama il menu SET UP capitolo 6 reference Questo tasto viene utilizzato nella Modalita Continua per determinare il valore di riferimento per la trasmit tanza totale capitolo 8 5 Taratura Grazie alle tecnologie pi avanzate e al principio del fascio di riferimento non necessario eseguire frequente mente la taratura dell apparecchio Si consiglia di eseguirla ogni due mesi E necessario tarare l apparecchio anche nei seguenti casi e al primo utilizzo e in caso di brusche variazioni della temperatura per esempio dopo aver trasferito l apparecchio in una nuova sede e quando sul display compare Please Recalibrate eseguire nuova taratura per esempio se sono stati modificati i valori di taratura memorizzati Per garantire la precisione della taratura utilizzare solamente standard originali BYK Gardner Non toccare la superficie dello standard di riferimento e proteggerla dai graffi Per quanto gli standard ven gano trattati con cura le condizioni atmosferiche possono alterarne i valori nell arco del tempo Per questo motivo si raccomanda di farli verificare regolarm
88. it carefully into its seating Do not touch the glass body of the lamp with your bare fingers Oily residues will burn permanently onto the glass If you unintentionally touch the glass it must be cleaned with rubbing alcohol Secure the lamp unit with the knurled screw and plug it back onto the cable Make sure no objects have been left inside the instrument and then close the cover by slipping it into the guide from the rear and fastening it to the chassis with the two screws The instrument must be recalibrated after a lamp is changed Changing Fuses CAUTION Before changing a fuse switch off the instrument and unplug it from the power source CAUTION For continued protection against risk of fire replace only with same type and rating of fuse With a suitable tool No 2 screw driver remove the fuse holder from the fuse housing on the left side of the unit Replace the defective fuse with a new one Use only the type of fuse specified in the Technical Specifications Chapter 12 Now reinsert the fuse holder so that the mark points to the appropriate line voltage Never use reconditioned fuses or fuses of the wrong type or size The mark on the fuse housing must coincide with the mark for the appropriate line voltage on the line voltage selector 11 Interface Description The instrument is equipped with a serial interface RS 232 by way of which the instrument can be controlled and measur
89. la sequenza dell angolazione selezionata sono ammessi due decimali al massimo e quindi vengono trasmessi al PC come interi 2 byte LSB MSB La lettura di una memoria statistica possibile anche in Modalit In Linea 12 Dati tecnici Angoli di misurazione Diaframma di misurazione Campo di misurazione Sensibilita cromatica 0 diffuso diametro 25 4 mm diametro 18 0 mm conformita spettrale allo standard IEC del valore spettra le funzione y luce standard tipo C Gamma di misurazione Trasmittanza Opacita Purezza Risoluzione del display Ripetibilita Riproducibilita 0 100 0 100 0 100 0 01 unita gamma 0 00 9 99 0 1 unita gamma 10 0 99 9 0 1 unit 0 4 unit Tempo di misurazione Memoria statistica Interfaccia Connettori RS 232 Interruttore a pedale Alimentazione Assorbimento di potenza Fusibili 1 6 secondi a seconda della modalit 7 x 999 misurazioni batteria ausiliaria al litio 3 V CR 2450N FH seriale RS 232 interattiva Sub D a 9 pin Sub D a 15 pin 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz max 200 VA Slo blo 1 0 A 250 V alimentazio ne 230 V Slo blo 1 6 A 250 V alimentazio ne 115 V Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Dimensioni Peso Caratteristiche particolari da 10 C a 40 C da 0 C a 50 C 340 x 670 x 240 mm 18 kg Taratura di lunga durata
90. legarla al cavo Assicurarsi che non siano rimasti oggetti all interno dell apparecchio quindi chiudere il coperchio inserendolo nelle guide dal fondo e fissandolo alla scocca dell appa recchio con le due viti Dopo la sostituzione della lampada l apparecchio deve essere nuovamente tarato Sostituzione dei fusibili ATTENZIONE prima di sostituire un fusibile spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Utilizzando un utensile appropriato cacciavite n 2 rimuovere il porta fusibili dall alloggiamento sul lato sinistro dell apparecchio Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo Utilizzare solamente fusibili del tipo indicato nelle Specifiche Tecniche capitolo 12 Quindi inserire nuova mente il portafusibili assicurandosi che il segno sia allineato con il voltaggio corretto Non utilizzare mai fusibili revisionati o di tipo o dimensioni diversi dagli originali Il segno sull alloggiamento del fusibile deve coincidere con il segno del voltaggio corretto sul selettore del voltaggio 11 Descrizione dell interfaccia L apparecchio amp dotato di un interfaccia seriale RS 232 che ne permette il controllo e consente ulteriori elaborazioni dei dati delle misurazioni mediante PC oppure la stampa mediante un apposita stampante L apparecchio provvisto di un connettore di tipo Sub D a 9 pin per la trasmissione dei dati haze gard plus PC 3 TxD RxD 3 2
91. lentille frontale sur la porte de clarity employez uniquement un chiffon doux et propre de pr f rence des chiffons optiques humides Ne nettoyez en aucun cas la sph re du d tecteur interne porte de haze En cas de panne n essayez pas d effectuer la r paration vous m me Notre service apres vente sera heureux de vous venir en aide dans les meilleurs delais Installation N oubliez pas de d brancher l instrument avant de connecter ou d connecter les diff rents cables commande a p dale cable de l imprimante cable de r seau Il est imp ratif de r gler correctement la tension pour garantir une utilisation conforme et s re de l appareil de mesure e Enlevez l instrument de son emballage et v rifiez qu il n a pas t endommage pendant le transport inspection visuelle e Avant de brancher l instrument assurez vous galement qu il ne manque aucune pi ce en vous referant au chapitre 13 Liste des composants et accessoires e V rifiez la position du s lecteur de tension sur le panneau arri re et si n cessaire modifiez la en vous conformant aux instructions suivantes Enlevez la cartouche fusible qui se trouve en dessous du cable d alimentation en vous servant d un outillage appropri tournevis n 2 et replacez la ensuite de telle sorte que la foot switch AA OZL OLL N OS HLM S319IN4 S30 O3AV INAWai N 05 HLIM ATNO ISN 220 240 V I T 1 6A
92. m moire morte programmable effacable lectriquement EEPROM contiennent des valeurs d talonnage diff rentes car ces derni res n ont pas t m moris es apr s leur modification Rem de Les valeurs d talonnage sont transf r es automatiquement de la m moire vive RAM ou de la m moire morte programmable effa able lectriquement EEPROM et les anciennes valeurs d talonnage ainsi remises jour Cause L instrument de mesure est en mode online et par cons quent command par le PC Seules les touches lt operate gt et lt reference gt de m me que la commande p dale sont lib r es haze gard plus No di cat AT 4725 No di cat AT 4726 238 013 796 EDFI 0805 haze gard plus No di cat AT 4725 e AT 4726 Indice RD Informazioni sulla sicurezza Descrizione del sistema Inizializzazione Funzionamento Taratura Standard supplementari per il controllo dell apparecchiatura Pulizia degli standard Modifica dei valori di taratura Menu SET UP Impostazione dei parametri dello strumento Serie di misurazioni e statistiche Modalita continua Parametri Sostituzione di lampade e fusibili Descrizione dell interfaccia Dati tecnici Guida agli ordini Messaggi di errore dati tecnici sono soggetti a variazioni Display a Pannello di cristalli liquidi controllo Porta velatura Porta clariy e Interruttore principale e Seletto
93. m value Maximum value Standard deviation Variance coefficient S n 1 gt xx V 100 s m In Statistics Mode measured values are saved and retained when you switch to a different parameter or turn the instrument off Saved values can be transferred to a printer or PC via the serial interface A measurement series that has been saved previously can be called back up and continued as long as it has not been deleted in the meantime Calibration values cannot be changed while a series is running since this would falsify the statistical results delete last The last measurement to have been saved is deleted The counter variable n is decremented by 1 delete all All statistics in the memory are deleted The delete function affects only the memory area in use for the current parameters 8 Continous Mode In the normal measuring mode individual measurements are started by pressing lt operate gt In Continuous Mode on the other hand measurements are repeated and updated constantly This lets you run a rather larger area of the specimen and get an impression of nonuniform zones Continuous Mode is possible only for a single parameter Select Continuous Mode in the SET UP menu set up Transmittance Measurement Please place sample at haze port Ready OPERATE trans mittance haze clarity Select the desired parameter The parameter can be changed at will
94. mittance measurement Specimens with high levels of scatter should always be placed at the haze port Here we recommend calibrating the instrument with a previously measured transmittance standard see Section 5 3 This standard must have a surface reflectivity similar to that of the specimens to be measured Optical quality cuvettes with plane parallel walls and an edge length of at least 50 mm may be used to take readings on liquids Appropriate cuvettes are listed in the Ordering Guide In practice it may be significant to know whether scattering is caused by internal scatterers or surface structure In these cases surface scattering can be eliminated by immersing the specimen during the readings in a liquid with the same refractive index as the specimen Only bulk scattering will then come into play 10 Changing Lamps and Fuses Changing Lamps CAUTION Before changing a lamp switch off the instrument unplug it from the power source and let the lamp cool Remove the cover above the display by unscrewing the two screws and pushing the cover toward the back Unplug the lamp unit from the cable connecting it to the rest of the unit The lamp unit is secured in place with a knurled screw Unscrew this and carefully withdraw the lamp unit from its clip Do not reach into the interior of the instrument and be careful not to let anything drop through the instrument opening Now insert the new lamp un
95. n par leur brillance leur couleur et leur transparence Trois grandeurs sont essentielles pour la transparence savoir la transmission totale le voile et la nettet Aspect en transparence avec une chantillon voil haute valeur de voile Fig 1 Aspect en transparence avec une nettet basse basse valeur de nettet La transmission totale est le rapport existant entre le total de la lumi re transmise et la quantit de lumi re incidente Elle se r duit sous l effet de la r flexion et de l absorption Le voile est conform ment la norme ASTM D1003 le pourcentage de lumi re transmise dont l cart par rapport au faisceau de lumi re irradi e est en moyenne de plus de 2 5 La nettet s obtient sous un angle inf rieur 2 5 Principe de mesurage Un faisceau de lumiere atteint l chantillon et p n tre dans une sph re int grante Figure 2 La lumiere r partie uniform ment par le rev tement blanc mat de la paroi de la sph re est mesur e par un d tecteur La transmission totale est d termin e avec la sortie de la sph re ferm e et le voile avec la sortie de la sph re ouverte Un capteur annulaire plac dans l orifice de sortie mesure la nettet L ensemble de la proc dure de mesurage est command automatiquement Normes ASTM D 1003 M thode standard de test de voile et de transmission lumineuse des plastiques transparents ASTM D 1044 M tho
96. n tig sein wird zwischen den jeweiligen Me werten ein 77h ASCII Code f r kleines w gesen det Im Modus Dauermessung wird nur ein Me wert an den PC ber tragen wenn von diesem vorher eine 04h operate gesendet wurde In diesem Fall wird nur der Me wert der aktuellen Me geome trie Im Modus Dauermessung ist nur eine Geometrie m glich bertragen Dazu wird vom Me ge rat ein 66h ASCII Code f r kleines f und danach vier Zeichen ASCII wie bei Einzelmessung f r den Wert an den PC gesendet Abgeschlossen wird die bertra gung durch ein 0 Byte Da nur eine MeBgr Be im Modus Dauer messung gemessen wird sollte man diese als einzige anw hlen und dann den Dauerme modus aktivieren Mit 50h ASCII Code f r P wird der Online Modus beendet Auslesen eines Statistik speichers Mit 51h ASCII Code f r Q wird dem Me ger t mitgeteilt da ein Statistikspeicher ausgelesen werden soll Das Ger t quittiert die Anforderung und erwartet die Nummer des Statiktikspeichers entsprechend dem dazugeh renden Me modus z B 06h T amp H amp C Nach Empfang der Nummer wird die Anzahl der gespeicherten Me werte gesendet Anschlie end werden die Me werte und Uhrzeit und Datum der Me wertaufnahme gesendet Uhrzeit 2 Byte mm hh Datum 3 Byte tt mm jj Die gesendete Jahreszahl entspricht der Differenz zwischen tats chlicher Jahreszahl und 1980
97. n Modalita Continua oppure aggiungere un parametro a quelli gia selezionati Premendo un pulsante una secon da volta si visualizza solamente il parametro in questione Collocare il campione presso la porta appropriata Porta per l opacit lato destro per misurare trasmittanza e velatura Porta per la purezza lato sinistro per misurare la clarity Verificare che non siano presenti di fetti superficiali come graffi o impron te digitali aziona imposta riferi mento zione mento 0 Durante le misurazioni il campione deve essere disposto orizzontalmente Iniziare la misurazione premendo il tasto lt operate gt azionamento oppure l interruttore a pedale delete last trans sus result operate setup reference mittance haze clarity on off B2 on off delete all Un messaggio visualizzato sul display indica se necessario cambiare porta di misurazione Pannello die controllo quando sono stati selezionati diversi parametri Spostare il campione Tasti di navigazion delete last alla porta appropriata e iniziare si utilizzano nella modalit SET UP A la misurazione premendo il tasto per selezionare le voci di menu e a lt operate gt oppure l interruttore a impostare valori come l ora capitolo statistic en pedale Il valore misurato compare 6 In tutte le modalit di misurazione gt sul display questi tasti vengono utilizzati per attivare e disattivare le funzioni on off on off stat
98. n werden Die hier gemesse nen Werte werden in den gleichen Speicherbereich geschrieben wie bei normalem MeBbetrieb statistic It Statistik resu oder Result einschalten on off on off Mit lt operate gt oder e FuBschalter wird Y der Wert in den Statistikspeicher bernommen Stand by Modus Um die Lampe zu schonen wird Dauermessung nach einer gewissen Zeit unterbro chen und Stand by Modus er scheint im Display Die Messung wird fortgesetzt wenn sich im Strahlengang eine signifikante nderung ergibt z B Probe anlegen 9 Die Me gr en Erscheinungsbild transparenter Materialien Wenn eine lichtdurchl ssige Probe von gerichtetem Licht beleuchtet wird treten je nach Materialbeschaf fenheit verschiedene Effekte auf e Homogenes Material mit glatter Oberfl che Zum Teil wird das Licht an den Grenzfl chen gerichtet reflektiert und zum Teil geht es ungest rt durch die Probe Die Probe erscheint hochgl nzend und in der Durchsicht v llig klar Die Intensit t des durchgelasse nen Lichtes wird durch die Ab sorption des Materials und durch Farbstoffe oder Pigmente ge schw cht e Rauhe Oberfl che und innere Streuung Diffuse Streuung f hrt zu einer Abnahme der Abbildungsqualit t Als Streuzentren wirken dabei Teilchen innerhalb des Materials oder Strukturen auf der Oberfl che Je mehr Streuzentren vorlie gen um so gr er ist der Anteil des gestreuten Lichtes
99. ndant au f minuscule et ensuite quatre signes ASCII correspondant la valeur comme en mode de mesure unique Le transfert se termine par un 0 byte Une seule grandeur de mesure tant mesur e en mode continu il vous faudra appeler uniquement celle ci et ensuite activer le mode continu 50h code ASCII correspondant au P marque la fin du mode online Lecture d une m moire statistique 51h code ASCII correspondant Q permet de communiquer l instrument de mesure la n cessit de lire une m moire statistique L instrument accuse r ception de la demande et attend le num ro de la m moire statistique correspondant au mode de mesure concern par exemple 06h T amp H amp C L instrument de mesure accuse r ception du num ro de la m moire statistique L heure et la date sont ensuite transmises heure 2 bytes mm hh date 3 bytes tt mm jj de m me que le nombre de valeurs mesur es 2 bytes 1 nombre entier LSB MSB Le chiffre de l ann e transmis correspond la diff rence entre le nombre d ann es effectif et 1980 Les valeurs centuples jusqu a deux d cimales possibles sont transmises au PC sous forme de nombres entiers 2 bytes LSB MSB conform ment l ordre de la g om trie s lectionn e Il est galement possible de lire une m moire statistique en mode online 12 Donn es techniques G om trie de mesure Orifice de mesure Zone de mesure
100. nnere fassen und keine Gegenst nde in die Ger te ffnung fallen lassen Setzen Sie nun die neue Lampen einheit vorsichtig in die Passung ein Ber hren Sie den Glask rper der Lampe nicht mit den Fingern Fettr ckst nde brennen auf dem Glas fest Wenn das Glas verse hentlich ber hrt wurde mu der Glask rper mit Spiritus ges ubert werden Befestigen Sie die Lampeneinheit mit der R ndel schraube und verbinden Sie den Stecker mit dem Kabel zum Ger t Vergewissern Sie sich da keine Gegenst nde im Ger teinneren zur ckbleiben und schlie en Sie den Deckel wieder indem Sie ihn von hinten in die F hrung schieben und mit den zwei Schrauben am Geh use befestigen Nach dem Lampenwechsel mu das Ger t neu kalibriert werden Sicherungswechsel Achtung Erst Ger t abschalten und Netzstecker ziehen bevor Sie die Sicherung wechseln Ziehen Sie den Sicherungshalter mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher Gr e 2 aus dem Netzsteckergeh use linke Seite des Ger ts Wechseln Sie die defekte Sicherung gegen eine neue aus Nur den vorgesehenen Sicherungstyp gem techn Daten Kap 12 verwenden Setzen Sie nun den Sicherungseinsatz wieder ein so da die Markierung auf die verwendete Netzspannung weist Verwenden Sie keine geflickten oder falsche Sicherungen Die Markierung des Sicherungs einsatzes mu mit der Markie rung der verwendeten Netzspan nung am Netzspannungsw hler bereins
101. ns les circonstances suivantes e si l appareil est de toute vidence endommag e si l appareil ne fonctionne plus e apr s une longue p riode de stockage dans des conditions inad quates e apr s une surcharge pendant le transport 2 Description du systeme Le haze gard plus est un instrument fixe concu pour mesurer l aspect optique du verre de feuilles d emballages et de pieces en plastique ou autres materiaux transparents L echantillon est clair la verticale et la lumi re passant a tra vers cet chantillon est mesur e dans une sph re int grante au moyen d une cellule photo lectrique 0 g om trie diffuse La sensibilit nerg tique monochromatique est adapt e la fonction des composantes trichromatiques spectrales CIE y sous illuminant C resp A Les trois grandeurs mesur es e la transmission totale e le voile Haze e lanettet Clarity permettent de caract riser l aspect visuel de mani re compl te et objec tive Le haze gard plus tablit de nouvelles r gles dans le domaine des appareils de mesure de la diaphan it Outre sa manipulation rapide et simple il offre les autres propri t s suivantes e Espace d chantillonnage ouvert pour petits et grands produits e Etalonnage automatique et commande par menus e Haute pr cision et fiabilit grace a optique de faisceaux de r f rence e Etalonnage a long terme et auto diagn
102. o rientrare nella gamma specificata per lo standard In caso contrario verificare se lo standard pulito e se l apparecchio stato tarato corretta mente Se nonostante la pulizia dello standard e una nuova taratura l errore persiste contattare il servizio di Assistenza Clienti 5 2 Pulizia degli standard L esecuzione della taratura con standard sporchi o danneggiati pu compromettere gravemente la precisione delle misurazioni La superficie degli standard molto delicata Fare attenzione durante la loro pulizia Utilizzare un panno morbido inumidito e lavare gli standard in acqua corrente o comun que con acqua fredda Non sfregare e non esercitare eccessiva pressione Assicurarsi che al panno utilizzato non aderiscano particelle di dimensioni rilevanti che potrebbero danneggiare la superficie Non utilizzare detergenti aggressivi come solventi alcol isopropilico tricloroetilene benzina o acidi o soluzione alcaline molto forti La maggior parte dei detergenti o lucidanti chimici pu causare danni Per rimuovere eventuali incrostazio ni aggiungere all acqua una piccola quantit di detergente per piatti Risciacquare con acqua distillata e asciugare con aria compressa eliminando polvere e filamenti Non asciugare lo standard sfregando Lo sfregamento pu produrre graffi a causa della polvere presente in superficie Si pu ottenere una taratura precisa solamente se gli standard sono in
103. of e Instrument e Foot Switch Clarity Calibration Standard Dark Standard 2 Foil Holders 6 cm and 12 cm Power Cord Box for 8 Standards Accessories Foot Switch AT 4731 Connection Cable e For PC and printer Sub D 9 25 pin AT 4613 Portable Serial 40 column printer e Recharger 230 V AT 6650 e Recharger 115 V AT 6649 Printer Paper 20 Rolls AT 6648 Holder for Taber Haze Attachment AT 4735 Optical Cells for Liquids 50 mm e Fixed path 2 5 mm AT 6180 e Fixed path 4 0 mm AT 6181 e Fixed path 5 0 mm AT 6182 e Fixed path 10 0 mm AT 6183 Transmission Cell Holder AT 4739 Sample Holder for Films e For films larger than 17 x 10 cm max thickness of 0 5 mm AT 4738 Lamp AT 4736 Standards e Haze approx 1 AT 4740 e Haze approx 5 AT 4741 e Haze approx 10 AT 4742 e Haze approx 20 AT 4743 e Haze approx 30 AT 4744 e Haze Set of 5 AT 4745 e Transmission approx 30 AT 4750 e Transmission approx 50 AT 4751 e Transmission approx 70 AT 4752 e Transmission approx 90 AT 4753 e Transmission Set of 4 AT 4754 e Clarity Reference Standard AT 4734 e Clarity Calibration Standard AT 4732 Guarantees are governed by our General Terms of Business 14 Error Messages No statistic values stored Cause The instrument s current statistics memory contains no data Printer not ready Cause The connected printer is not responding This error message occurs only during printouts of statis
104. ometry The spectral sensitivity conforms to CIE standard spectral value function y under standard light C resp A Three parameters e total transmittance e haze e clarity permit visual appearance to be in characterized fully and objectively haze gard plus sets new standards transparency measurement instru ments Aside from its speed and ease of operation it also offers the follo wing features e Open specimen area for small and large products e Automatic calibration and menu driven operation e High accuracy and reliability thanks to reference beam optics e Longterm calibration and self diagnosis e Closed optics and electronics e Ready to operate immediately no lengthy warm up needed e Foot switch e Internal statistics functions e Memory to store readings PC interface printer outlet haze gard plus conforms to the standards ASTM D 1003 and ASTM D 1044 3 Startup IMPORTANT NOTES Please read before you operate the instrument The unit has no special environmental requirements However it is important to observe the usual operating condi tions for electronic instruments Avoid e Excessive oscillations and vibra tions e Extreme ambient temperatures or rapid temperature changes e Relative humidity over 85 Avoid splashing with water or other liquids e Caustic and explosive chemicals vapors and gases e Extreme electromagnetic fields e Intrusion of foreign o
105. on for clarity Place the clarity standard at the clari ty port left side Calibration Place clarity stand 15 5 at clarity port Ready OPERATE Escape SET UP Start calibration operate 4 If the calibration procedure is cancelled with SET UP the last calibration in effect remains valid This concludes calibration The instrument goes to the measuring mode that was active before the calibration Note If fluctuating or obviously wrong values are displayed after calibration repeat the calibration This symptom means the haze port was either improperly covered for the dark measurement or partially still covered for the bright measurement during the measurements 5 1 Additional Standards for Monitoring Test Equipment To check proper operation of the in strument measurements with special test standards should be performed at regular intervals about once every three months The appropriate test standards are listed in the Ordering Guide The displayed readings should fall within the specified values for the standard If they do not check that the standard was clean and that the device was properly calibrated If cleaning the standard and recalibra tion do not correct the error please contact Customer Service 5 2 Cleaning the Standards Calibration with a dirty or damaged standard may severely affect the accuracy of measurements Standard surfaces are very delicate Be very caref
106. onge sans prise de terre vous priverait de cette protection indispensable Attention Toute interruption dans la liaison a la terre l int rieur ou l exterieur de instrument peut tre dangereuse A fortiori les interruptions volontaires sont proscrire Alignement remplacement de pi ces maintenance et r paration Lorsque vous ouvrez le capot ou que vous enlevez une pi ce si vous ne le faites pas manuellement certaines connexions ou composants sous tension peuvent tre dangereux Avant un alignement une op ration d entretien une r paration ou un remplacement de pi ce exigeant l ouverture de l appareil ce dernier doit tre d connect de toute source d alimentation Les in vitables interventions n cessitant que l instrument soit laiss sous tension doivent tre ex cut es par un personnel qualifi conscient des dangers encourus A l int rieur de l appareil les condensateurs peuvent tre lectriquement charg s m me si l instrument est d branch En cas de besoin n utilisez que les fusibles du type et courant nominal indiqu s L utilisation de fusibles r par s ou la mise en court circuit sont des pratiques dangereuses Incidents et surcharges Si vous pensez que l utilisation de l instrument n est plus possible dans les conditions de s curit requises mettez celui ci hors service et prot gez le de toute op ration involontaire Ceci peut se produire da
107. op rations de mesurage le PC transmet a l instrument un 4 operate pour signaler qu une proc dure de d marrage est lanc e D s la premiere valeur mesur e instrument de mesure transmet au PC lecture d abord un 66h code ASCII correspondant au f minuscule puis les valeurs mesur es Des donn es sont toujours transmises pour les trois grandeurs de mesure La chaine de statut contient les informations relatives a la validit et a la sequence des valeurs mesur es byte 2 et byte 3 Quatre signes ASCII sont transmis pour la valeur mesur e suivi d un 0 byte Par exemple 39h 35h 2Ch 34h 00h correspond une valeur mesur e de 95 4 Pour les valeurs sup rieures 99 9 le quatri me byte est toujours un caract re blanc 20h Le nombre de d cimales correspond la valeur affich e sur l cran de l instrument Si l chantillon doit tre plac la porte de haze au lieu de la porte de clarity ou vice versa un 77h code ASCII correspondant w minuscule sera transmis entre les valeurs mesur es en question En mode continu la valeur mesur e est transf r e au PC pour autant que celui ci ait envoy au pr alable un 04h operate Dans ce cas seule la valeur mesur e de la g om trie de mesure en cours est transmise le mode continu ne permet qu une seule g om trie A cet effet l instrument de mesure transmet au PC un 66h code ASCII correspo
108. ostics e Optique ferm e et lectronique e Pas de temps de chauffe utilisation imm diate e Commande p dale e Fonctions statistiques int gr es e M moire des mesures interface PC sortie imprimante Le haze gard plus est conforme aux normes ASTM D 1003 et ASTM D 1044 3 Demarrage Remarques importantes Veuillez lire attentivement ces informations avant de vous servir de l instrument Il n est pas n cessaire de r server l instrument un espace particulier mais comme avec tous les instruments lectroniques un certain nombre de conditions d exploitation doivent tre r unies Vous devez surtout viter les situations suivantes e oscillations et vibrations excessives e temp ratures ambiantes extr mes et grands carts de temp rature e taux d humidit sup rieur 85 claboussures de liquides e produits chimiques corrosifs et explosifs vapeurs agressives et gaz e proximit de forts champs magn tiques e p n tration de corps trangers dans les orifices de mesure Bien que le coffrage de l instrument ait t tudi pour r sister l action d un certain nombre de solvants la protection contre tous les agents chimiques ne peut tre garantie C est pourquoi il est recommand de nettoyer l unit au moyen d un chiffon doux peine humide Pour les taches plus r sistantes vous pouvez utiliser un peu d alcool ou de lessive Pour le nettoyage de la
109. re voltaggio e Fusibile Connessione per e Cavo alimentazione e Interruttore a pedale e PC e Stampante RS 232 Interruttore a pedale 1 Informazioni sulla sicurezza Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che la regolazione del voltaggio sull apparecchio corrisponda al voltaggio della presa di corrente L apparecchio deve essere collegato a una presa con messa a terra Non escludere la messa a terra utilizzando una prolunga senza massa Avvertenza Eventuali allentamenti o interruzioni del filo di terra all interno o all esterno dell apparecchio possono renderne pericoloso l utilizzo Non interrompere mai la connessione del filo di terra intenzionalmente Attenzione Solo per gli USA cavo di alimentazione separabile in elenco tipo SVT o SJT 18 AWG Configurazione del terminale spina con messa a terra a lamine parallele tipo 125 V 15 A Regolazioni sostituzione di componenti manutenzione e riparazioni Rimuovere coperchi o compo nenti laddove siano necessari attrezzi per farlo pud esporre componenti sotto tensione Anche i connettori possono essere sotto tensione Prima della sostituzione di compo nenti o di interventi di regola zione manutenzione o ripara zione che richiedano l apertura dell apparecchio assicurarsi che l apparecchio sia scolle gato dalla rete elettrica Even tuali interventi di regolazione manutenzione o riparazione da e
110. rement range is auto matically switched over to a display with two decimal places In taking a measurement the mean is taken across the illumina ted surface of the specimen Since it cannot be assumed that optical characteristics will be uniform over the entire surface of the specimen we recommend taking readings at a variety of points on the speci men and using the mean There is little sense in taking readings from dirty scratched or otherwise damaged areas of the specimen unless you want to obtain the measurements as an indication of the severity of such damage for example in measuring abrasion resistance Taber Abraser Specimen surfaces must be as plane parallel as possible a wedge shape will deflect light e When taking comparative readings note the specimen thickness since absorbance and scattering increase in direct proportion to thickness Differences in reflection characteristics may affect transparency measurements Particularly when specimens are glossy on one side and dull on the other the same surface should always be directed toward the sphere aperture Positioning the specimen at the sphere inlet reflects light from the specimen within the sphere This improves the sphere s efficiency and the measured total transmittance will be slightly higher For completely clear specimens you can obtain precise transmittance values by keeping the specimen at the clarity port during the trans
111. rsortasten Im SET UP Modus zum Auswahlen der einzelnen Men punkte und Einstellen von Zahlen wie Uhrzeit Kap 6 W hrend des Me betriebs dienen diese Tasten zum Ein Ausschalten der Statistikfunktionen sowie dem L schen von Werten im Statistikspeicher Kap 7 trans reference mittance haze clarity delete last statistic result on off yy on off delete all operate gt Im Me betrieb zum Ausl sen der Messung Im SET UP Modus best tigen der angew hlten Funktion set up Aufruf des SET UP Men s Kap 6 reference Im Modus Dauermessung Referenzwert f r Gesamt transmission bestimmen Kap 8 5 Kalibration Aufgrung neuer Technologien und dem Referenzstrahlprinzip ist die Kalibrierung nur noch selten erforderlich Als Richtlinie wird ein Kalibrationsintervall von zwei Monaten empfohlen Au erdem ist die Kalibration n tig e bei der ersten Inbetriebnahme e bei starker nderung der Umge bungstemperatur z B nach Stand ortwechsel e wenn das Ger t Sie zum Kalibrie ren auffordert z B nach dem ndern der gespeicherten Kalibrierwerte Um eine exakte Kalibrierung zu gew hrleisten d rfen nur Orginalstandards des Herstellers verwendet werden Ihre Oberfl che darf nicht ber hrt werden und mu vor Verkratzen gesch tzt werden Die Werte der Standards k nnen sich selbst bei schonender Behandlung im Laufe der Zeit durch Umweltein
112. s est ab m au fil du temps Pour introduire de nouvelles valeurs standard s lectionnez la fonction Changer std tal dans le menu SET UP et appuyez sur la touche lt operate gt Changer Etalonnage Du transm std Du clarity std Enregistre Valeur Quitter SET UP delete last Choisissez l talon a modifier et appuyez sur la touche lt operate gt delete all Dans les donn es quatre chiffres le dernier chiffre correspond la d cimale S lec tionnez la d cimale modifier statistic result on off on off 1000 Confirmer Quitter OPERATE SET UP delete last Modifiez la valeur et confirmez la modification en appuyant sur lt operate gt delete all La touche lt operate gt permet d enregistrer la nouvelle valeur standard s lectionn e et de retourner au sous menu changer std tal Si vous d sirez au contraire annuler la modification et conserver l ancienne valeur standard appuyez sur la touche lt set up gt MEMORISER VALEURS Anciens Nouveaux T Std 100 100 Crs tidied 5 5 7355 OPERATE SET UP Confirmer Quitter Les nouvelles valeurs ne resteront valides que jusqu a ce que l instrument soit d branch Lorsque vous remettrez l instrument nouveau en service les anciennes valeurs seront d application La fonction enregistre valeur sert enregistrer d finitivement les nouvelles valeurs st
113. the power cord receptacle and plug the insert back in so that the mark on the power switch housing coincides with the required voltage range off Plug the enclosed power cord into the unit and into a grounded power outlet If applicable plug the foot switch and the printer or PC connection cable into the appropriate recepta cles Power Up Version 1 0 Copyright 1994 SELF DIAGNOSTIC Lamp ok Chopper ok Shutter ok Before switching the unit on remove the protective cover dark standard from the haze port Turn on the unit at the power switch on the left side The logo version number and a copyright message will appear on the display The unit will run a self diagnostic test If any system components are outside the tolerance range an error message will appear STATUS Transmission Std 100 0 Clarity Standard US oS The stored calibration values will appear on the display STATUS Lamp Status 100 Sphere Coating 100 7 54 am 14 06 1994 Time Date The time and date needed for printouts can be updated with SET UP If the lamp status is below 50 change the lamp Chapter 10 If the sphere coating has drop ped below 50 we suggest you contact Customer Service to arrange for testing STATISTIC MEMORY STATISTIC MEMORY T H T C H C T H C Number of readings stored in the unit
114. this case only the measured value for the current measuring geometry is transmitted only one geometry is possible in Continuous Mode For this the instrument sends the PC a 66h ASCII code for lower case f and then four ASCII characters for the value as for individual measurements The transfer concludes with a 0 byte Since only one parameter can be measured while the instrument is in Continuous Mode define the parameter you want as a single parameter before activating Continuous Mode Online Mode is terminated with 50h ASCII code for P Readout of a Statistics Memory Sending 51h ASCII code for Q notifies the instrument that a statistics memory is to be read out The instrument acknowledges the request and waits for the number of the statistics memory that corresponds with the associated measuring mode e g 06h T amp H amp C After receipt of the number of the statistic memory the number of measured values is transferred Then come the measured values 2 byte 1 Integer LSB MSB and after this time and date when the measurements were taken time 2 bytes mm hh date 3 bytes dd mm yy The transmitted year is the difference between the current year and 1980 Following the sequence of the selected geometry values are multiplied by 100 up to 2 decimal places possible and transmitted to the PC as integers 2 bytes LSB MSB Readout of a statistics memory is also poss
115. tical data In Online Mode the printer status is not queried Solution e Check that the printer cable is properly connected e ls the printer switched on e Is the printer out of paper e ls the printer waiting for a PostScript file Invalid date Cause A date before 1980 was input in SET UP Solution The input date has been ignored and the old date has been retained Input the correct date Ref Measurement only in Continuous Mode Cause The lt reference gt button has been pressed while the instrument is not in Continuous Mode Solution None this message is only informational Memory full Cause The current statistics memory is full Solution Use the lt delete last gt or lt delete all gt button to delete the last value or the entire memory Cal values are Online Mode set to default Keyboard inactive Cause Cause The RAM and EEPROM contain The instrument is in Online Mode different calibration data since and is therefore being controlled calibration data was not saved after from the PC Only the lt operate gt a change and lt reference gt buttons and the foot switch are active Solution The calibration data is transferred automatically from the EEPROM to the RAM and thus the old calibration values are restored haze gard plus Best Nr AT 4725 Best Nr AT 4726 238 013 796 EDFI 0805 haze gard plus Best Nr AT 4725 und AT 4726 Inhaltsv
116. timmen 11 Schnittstellen beschreibung Das Me ger t ist mit einer seriellen Schnittstelle RS 232 ausger stet ber die die Ger testeuerung und Weiterverarbeitung der Me daten durch einen PC oder die Ausgabe auf einem entsprechenden Drucker erfolgen kann Zum bertragen der Daten befindet sich am Ger t eine 9polige SUB D Buchse Me ger t PC 3 TxD RxD 3 2 RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 bertragungsrate und format Die serielle asynchrone bertragung ist im Me ger t festgelegt und findet nach folgendem Format statt 9600 Baud 8 Datenbits no parity 1 Stopbit Steuerbefehle 4Fh ASCII Code f r O Einschal ten des ONLINE Betriebs Das Me ger t sendet ein 4Fh und ein 21h als Quittungssignal zur ck e Die Tastatur des Me ger ts ist gesperrt Nur noch die lt operate gt e und die lt reference gt Taste sowie der Fu schalter sind aktiv Anschlie end wird der Status 10 Bytes des Ger ts an den Computer bertragen Eingestellte Sprache 1 Byte 00h Deutsch 01h Englisch 02h Franz sisch 03h Italienisch 04h Spanisch Aktueller Me modus 2 Byte 00h T 01h H 02h C 03h T amp H 04h T amp C 05h H amp C 06h T amp H amp C Anzahl g ltiger Einzel messungen 3 Byte 00h Nur erster Me wert g ltig 01h Erster und zweiter MeBwert g ltig 02h Alle drei Me werte g ltig Sample Statistik oder Result
117. tored unsharp of clear specimens appearance appearance 0 haze high haze value low clarity value 100 clarity Die Gesamttransmission ist das Tr bung ist nach ASTM D 1003 Verh ltnis des insgesamt durchgelas der prozentuale Anteil durchgelas senen Lichtes zur einfallenden Licht senen Lichtes der vom eingestrahl menge sie wird reduziert ten Lichtb ndel im Mittel um mehr durch Reflexion und Absorption als 2 5 abweicht Die Bildsch rfe wird unter Winkel kleiner als 2 5 ermittelt Me prinzip Ein Lichtb ndel trifft auf die Probe und tritt in eine integrierende Kugel ein Abb 2 Das von der matt wei en Beschichtung der Kugel wand gleichm ig verteilte Licht wird von einem Detektor gemes sen Die Gesamttransmission wird bei geschlossenem und die Tr bung bei ge ffnetem Kugelausgang bestimmt Ein Ringsensor in der Austritts ffnung mi t die Bildsch rfe Der gesamte Me ablauf wird automatisch gesteuert Normen ASTM D 1003 Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Trans parent Plastics ASTM D 1044 Standard Test Method for Resistance of Transparent Plastics to Surface Abrasion Beleuchtung Probe Kugeleingang Detektor Ringsensor Kugelausgang Abb 2 Bemerkungen e Bei Werten kleiner als 10 wird der Me bereich automatisch auf eine Anzeige mit zwei Dezimal stellen umgeschaltet W hrend der Messung wird ber die ausgel
118. ul when cleaning them Use a fresh soft cloth and wash the standards in running or standing cold water Do not apply a scrubbing action or heavy pressure Make sure no large particles that might damage the surface adhere to the cloth Do not use aggressive cleaners like solvents rubbing alcohol trichloroethylene benzine or strong alcohols acids or lyes Most chemical cleaners or polishes will cause damage To remove stubborn dirt add a little household dish detergent to the water Rinse with distilled water Dry with compressed air and blow off any dust or lint Never rub the standard dry The rubbing action may cause scratches from surface dust Precise calibration is possible only with flawless standards If visual appearance or measurement errors suggest that a standard is compro mised we ll be glad to check it 5 3 Changing Calibration Values The values for the calibration standards are stored in the instrument In automatic calibrati on this data is associated with the respective standards In some cases it may be necessary to adjust the stored data to anew standard for example if the supplied standard has deteriorated due to aging To input new standard values select the Change Calibration Value function in the SET UP menu and confirm with the lt operate gt button 5 4 Calibration with Taber Abrasion Holder e Calibrate the instrument without the Taber Abrasion Holder e

haze-gard plus - BYK Additives & Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haze-gard plus - BYK Additives &amp; Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haze-gard plus - BYK Additives & Instruments