KOM0834 - Lechpol
Contents
1. wybrany przycisk do zaprogramowania na tym urz dzeniu kontrolka LED b y nie dwa razy a nast pnie zacznie wieci wiat em sta ym co oznacza przej cie w tryb uczenia si 20 4 Naci nij odpowiedni przycisk na pilocie oryginalnym Kontrolka na tym urz dzeniu b y nie trzy razy oznajmuj c uko czenie programowania przycisku 5 Aby zaprogramowa kolejne przyciski nale y powt rzy kroki opisane w punktach 2 4 6 Aby opu ci tryb programowania ponownie naci nij przycisk SET Urz dzenie automatycznie opu ci tryb programowania je li przez 10 sekund nie zostanie wykonane adne dzia anie ADOWANIE Urz dzenie posiada wbudowany akumulator litowo jonowy Do adowania nale y u ywa wy cznie oryginalnych kabli adowarek Uwaga przed pierwszym u yciem nale y w pe ni na adowa urz dzenie Urz dzenie mo na ag u ywa podczas adowania ale wyd u y to d ugo tego procesu Poziom niskiej baterii sygnalizowany jest migaj c kontrolk 21 KWESTIE BEZPIECZENSTWA Zabrania sie w asnor cznej naprawy sprz tu Urz dzenie nale y chroni przed wod wilgoci i zalaniem Zabrania si demonta u urz dzenia czy w asnor cznej wymiany akumulatora W przeciwnym wypadku gwarancja produktu ulegnie uniewa nieniu Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas mo e nast pi samoczynne roz adowanie baterii Nale y u ywa wy cznie autoryzowanej adowarki2. wenn es f r eine lange Zeit ohne Bet tigung gelagert wird e Verwenden Sie das angegebene Ladeger t Trennen Sie das Ger t wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist e Setzen Sie das Ger t nicht extreme 8 Temperaturen aus da dieses die Lebensdauer des Akkus verk rzt Das Ger t verwendet Radiowellen Technologie zur Kommunikation Die Verbindung kann durch Interferenzen aufgrund von Hindernissen gest rt werden stellen Sie bitte sicher dass es keine Hindernisse zwischen der Tastatur und Receiver gibt Technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Hiermit erkl r die Firma Lechpol dass sich das Ger t KOM0834 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen yz relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Konformit tserkl rung zum Download auf www lechpol eu Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressou
3. Po zako czonym adowaniu nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Urz dzenie nale y chroni przed wp ywem zbyt wysokich niskich temperatur Urz dzenie funkcjonuje z u yciem fal radiowych W celu optymalizacji dzia ania produktu nale y upewni si e pomi dzy klawiatur a odbiornikiem nie znajduj si adne przeszkody 22 Specyfikacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Niniejszym firma Lechpol o wiadcza ze urz dzenie KOM0834 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE W a ciwa deklaracja do pobrania na stronie www lechpol eu Poland Prawidtowe usuwanie produktu ea zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania IEI informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokona
4. in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin 16 OPIS PRODUKTU Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia Produkt wyr nia si szerokim zakresem i wielofunkcyjno ci bezprzewodowa mini klawiatura QWERTY Air Mouse i pilot zdalnego sterowania Dzi ki wbudowanemu akumulatorowi urz dzenie zapewnia wygod podczas bezprzewodowego u ytkowania Urz dzenie posiada r wnie funkcj pilota zdalnego sterowania z funkcj programowania Urz dzenie jest w stanie obs ugiwa szeroki zakres telewizor w Sygna przekazywany jest z wysok precyzj oraz szerokim zakresem programowania 20 kHz 60 kHz o ma ym marginesie b du cz stotliwo ci 1 kHz W ZESTAWIE e Wielofunkcyjna klawiatura Bezprzewodowy odbiornik USB Instrukcja obs ugi Kabel USB adowanie 17 SPECYFIKACJE 3 w 1 klawiatura mysz pilot zdalnego sterowania Pe no wymiarowa klawiatura QWERTY Cz stotliwo 2 4 GHz ISM Uniwersalny pilot na podczerwie z funkcj uczenia si Zasi g dzia ania do 10 m Wspierane systemy Windows Android Linux OSX Nano odbiornik Zasilanie polimerowy akumulator litowo jonowy 450 mAh adowanie 5 V 300 mA Waga 100 g Wymiary produktu 170 x 49 x 16 mm INSTALACJA 1 Pod cz odbiornik USB do portu USB 2 W cz klawiatur 3 Klawiatura i odbiornik s fabrycznie sparowane po w czeniu po cz si automatycznie Uwa
5. 450 mAh polymer Lithium ion battery Charging 5 V 300 mA Product weight 100 g Product Size 170 x 49 x 16 mm aX INSTALLATION Insert the USB receiver into USB port Turn on the keyboard The keyboard and receiver are paired by default and will be found automatically NOTE USB cable is used for battery charging only 12 AIR MOUSE OPERATION In the Air mouse mode the mouse will follow your gestures in any direction to help you perform the moving clicking dragging etc Use the a button to turn on off the Air Mouse mode AIR MOUSE CURSOR CALIBRATION If the Air mouse cursor does not perform correctly or it is operation is unusual perform calibration as described below 1 Make sure the keyboard is switched on 2 Lay it flat on the table or any other flat surface 3 Press the FN button wait 3 seconds after the calibration is completed EN AUTO SLEEP FEATURE The keyboard has an auto sleep and wake up feature Within three minutes if no key is pressed the keyboard will automatically switch into sleep mode Press any key to wake up the device 13 SWITCHING OFF THE KEYBOARD Press the power button Oto turn the keyboard off Hint The USB receiver does not need to be pulled out from the PC IR REMOTE OPERATION 1 Press and hold for about 4 seconds the SET button The LED light on this device will blink once and then flash in constant light Aim the device s infrared LED at your origin
6. Wireless keyboard with AIRMOUSE KOM0834 Bedienungsanleitung Owner s manual Instrukcja obstugi Manual de utilizare EN PL RO UBERSICHT Vielen Dank f r den Kauf der Mini Multifunktions Tastatur Das Produkt ist ein Multifunktionsgerat Wireless Mini QWERTY Tastatur Luftmaus und IR Fernbedienung Dank integriertem Akku ist es au erdem energieeffizient Dies ist auch eine universal Fernbedienung mit Lernfunktion Die Fernbedienung verf gt Uber die F higkeit eine gro e Auswahl an TV Ger te steuern zu k nnen Die Signale k nnen mit hoher Pr zision mit einer gro en Lernbereich 20 kHz 60 kHz und einer kleinen Frequenzabweichung 1 kHz bertragen werden PACKUNGSINHALT e Multifunktions Tastatur USB Wireless Receiver Bedienungsanleitung USB Ladekabel TECHNISCHE DATEN DE 3 in 1 Mini Luftmaus Wireless Tastatur und IR Fernbedienung Voll QWERTY Tastatur Layout 2 4 GHz DSS Wireless Verbindung Universal infrarot Fernbedienung mit Lernfunktion Reichweite 10 m Unterst tzte Systeme Windows Android Linux Nano Receiver Stromversorgung Aufladbarer 450 mAh polymer Lithium lon Akku Aufladung 5 V 300 mA Produktgewicht 100 g Produktabmessungen 170 x 49 x 16 mm INSTALLATION 1 2 3 USB Receiver in einen USB Steckplatz einf gen Tastatur einschalten Tastatur und Receiver sind Werkseitig gekoppelt und verbinden sich automatisch HINWEIS USB Kabel wird nur zum au
7. al remote control s infrared LED Note the relative distance should be not more than 7 cm Press the desired button on this device you want to program the LED light of this device will blink two times then flash with constant light signaling it s in learning status Press the chosen button on the original remote control this device s light will blink three times then flash with constant light meaning it has learned the button successfully Repeat the 2 4 steps for every button you want this device to learn To exit learning mode press the SET key on this device or withhold any operation for at least 10 seconds 14 CHARGING THE BATTERY The device uses built in lithium ion battery Please use only approved cables and chargers Note Fully charge the unit before initial operation This device can be used when charging but charging time will then be extended When the battery is low the light will blink to warn the user SAFETY INSTRUCTIONS Never try to open or repair this product yourself Keep this device away from water moist humidity Do not attempt to disassemble the device or replace the rechargeable battery Doing sof will void the warranty The battery will discharge if it is stored for a long time without operation Use the specified charger Disconnect the device when the battery is fully charged Do not expose the device in extreme temperatures as it will shorten the battery lif
8. cificat Deconectati incarcatorul atunci cand bateria este complet incarcata Nu expuneti dispozitivul la temperaturi extreme deoarece aceasta va scurta durata de viata a bateriei Dispozitivului utilizeaz tehnologia wireless Conexiunea poate fi perturbat de interferen e provocate de obstacole asigurati va ca nu sunt obstacole intre tastatura si receptor 29 RO Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila Compania Lechpol declar c produsul KOM0834 este n conformitate cu cerin ele esen iale i alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Declara ia pentru desc rcare este postata pe site ul www lechpol eu Romania Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte ipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi in
9. e e Due to the device uses radio waves 15 EN technology to communicate The connection can be subject to interference from obstacles so please make sure that between the keyboard and dongle there are no obstacles Specifications are subject to change without prior notice The Lechpol company declares that product KOM0834 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 EC The proper declaration for download from www lechpol eu English K Correct Disposal of This Product 43 Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its iterature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of he purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made
10. fladen des Akku benutzt LUFTMAUS BEDIENUNG Im Luftmaus Modus wird die Maus Ihren Bewegungen in jede Richtung folgen um die Bewegungen Klicken Ziehen usw durchzuf hren Mit der zum Ein Ausschalten des Luftmaus Modus KALIBRIERUNG DES LUFTMAUS ZEIGERS Wenn der Luftmaus Zeiger sich nicht korrekt verh lt oder es besteht ein ungew hnlicher Betrieb f hren Sie die Kalibrierung durch wie unten beschrieben 1 Stellen Sie sicher dass die Tastatur eingeschaltet ist 2 Legen Sie diese flach auf eine Tafel oder J3 irgend eine andere Flache Oberfl che 3 Dr cken Sie die Taste FN warten 3 Sekunden nachdem die Kalibrierung beendet ist AUTOMATISCHE SCHLAFFUNKTION Die Tastatur verf gt Uber eine Automatische Schlaf und Aufwach Funktion Innerhalb von drei Minuten wenn keine Taste gedr ckt wird wechselt die Tastatur automatisch in den Schlafmodus Dr cken einer beliebigen Taste um das Ger t aufzuwecken AUSSCHALTERN DER TASTATUR NACH DEM BENUTZEN Dr cken Sie die Taste 0 um die Tastatur auszuschalten PE Hinweis Der USB Receiver muss nicht vom PC entfernt werden IRFERNBEDIENUNGS LERNFUNKTIONEN 1 Dr cken und halten etwa 4 Sekunden die Taste EINSTELLEN SET Die LED Anzeige auf der Universal Fernbedienung blinkt einmal und leuchtet dann st ndig 6 Richten Sie die IR LED der Universal Fernbedienung auf die IR LED der Original Fernbedienungen Hinweis der relative Abstand so
11. formatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu rebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA 30 31 QUER
12. ga Kabel USB s u y wy czenie do adowania urz dzenia 18 OBSLUGA AIR MOUSE W trybie myszki urzadzenie bedzie odtwarzato wszystkie twoje gesty w kazdym kierunku Aby w czy wy czy tryb myszki nale y nacisn przycisk ig KALIBRACJA KURSORA MYSZKI Je li kursor myszki nie funkcjonuje poprawnie lub je li nie dzia a dok adnie nale y przeprowadzi kalibracj 1 nale y upewni si e klawiatura jest w czona 2 nast pnie nale y umie ci urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni 3 Naci nij przycisk FN odczekaj 3 sekundy na zako czenie kalibracji AUTOMATYCZNE U PIENIE Urz dzenie posiada funkcj automatycznego u pienia Je li w ci gu 3 minut nie zostanie wykonana adna akcja klawiatura automatycznie przejdzie w tryb u pienia Aby wyj z trybu u pienia nale y nacisn dowolny przycisk 19 WYLACZANIE URZADZENIA Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn przycisk zasilania 4 Wskaz wka Odbiornik USB nie musi by od czany od portu USB po wy czeniu klawiatury OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 1 PL Naci nij i przytrzymaj przycisk SET przez ok 4 sekundy Kontrolka LED b y nie raz a nast pnie zacznie wieci wiat em sta ym Skieruj kontrolk podczerwieni tego urz dzenia na kontrolk oryginalnego pilota zdalnego sterowania Uwaga odleg o mi dzy urz dzeniami nie powinna wynosi wi cej ni 7 cm Nale y nacisn
13. li zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 23 PREZENTARE GENERALA Va multumim pentru achizitionarea Mini Tastatura Multifunctionala Acest produs este multifunctional tastatura wireless mini QWERTY air mouse si telecomanda IR Multumita bateriei incorporate reincarcabile este eficienta energetic Aceasta telecomanda universala cu infrarosu are functia de invatare Telecomanda are capacitatea de a controla o gama larga de televizoare Semnalul poate fi transmis cu precizie mare cu o gama larga de frecvente 20kHz 60kHz si o eroare mica a frecventei 1 kHz CONTINUTUL PACHETULUI e Tastatura multifuctionala Receptor Wireless USB Manual de utilizare RO Cablu de incarcare USB SPECIFICATII e 3in 1 Mini fly air mouse tastatura wireless si telecomanda IR 24 Tastura Full QWERTY e Conexiune wireless 2 4 GHz DSS Telecomanda universala cu infrarosu cu functie de invatare Distanta de operare 10 m Sistem de operare Windows Android Linux Receptor nano Alimentare baterie reincarcabila 450mAh Li ion Incarcare 5 V 300 mA Greutatea produsului 100 g Dimensiunea produsului 170x49x16 mm INSTALARE 1 Introd
14. llte nicht mehr als 7 cm sein Dr cken Sie die gew nschte Taste der Universal Fernbedienung die Sie programmieren m chten die LED Anzeige der Universal Fernbedienung wird zweimal blinken und leuchtet dann st ndig es signalisiert Universal Fernbedienung ist im Lernstatus Dr cken Sie die gew hlte Taste auf der Originalfernbedienung die LED der Universal Fernbedienung wird dreimal blinken und leuchtet dann st ndig was bedeutet die Taste wurde erfolgreich gelernt Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r jede Taste der Universal Fernbedienung die Sepa lernen m chten Zum Verlassen des Lernmodus dr cken Sie die Taste EINSTELLEN auf der Universal Fernbedienung oder unternehmen keine Bedienung f r mindestens 10 Sekunden AUFLADEN DES AKKUS Das Gerat arbeitet mit eingebautem Lithium lon Akku Bitte verwenden Sie nur zugelassene Kabel und Ladegerate Hinweis Laden Sie die Fernbedienung vollstandig vor der ersten Inbetriebnahme Dieses Ger t kann wahrend der Aufladung benutzt werden aber die Ladezeit wird dann verlangert werden Wenn der Akku fast leer ist wird die LED Anzeige blinken um den Benutzer zu warnen SICHERHEITSANLEITUNGEN e Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder selbst zu reparieren Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser feucht Feuchtigkeit Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu nehmen oder den zu Akku ersetzen Andernfalls erlischt die Garantie e Der Akku wird sich entladen
15. o programati spre Led ul infrarosu a telecomenzii originale Nota distan a relativ nu trebuie s fie mai mare de 7 cm 3 Apasati pe butonul dorit de pe telecomanda pentru a o programa Led ul de pe acest dispozitiv va clipi de doua ori apoi se va aprinde in mod constant in modul de invatare BA 4 Apasati butonul ales de pe telecomanda originala led ul de pe dispozitivul care invata va clipi de trei ori apoi se va aprinde in mod constant ceea ce nseamn c butonul a fost nv at cu succes 27 5 Repetati pasii 2 4 pentru a programa alte butoane 6 Pentru a iesi din modul de invatare apasati butonul SET de pe dispozitiv sau retineti orice operatiune timp de cel putin 10 secunde INCARCAREA BATERIEI Acest dispozitiv utilizeaza baterie incorporata lithium ion Va rugam sa folositi doar cabluri si incarcatoare recomandate Nota Incarcati complet inainte de prima utilzare Acest dispozitiv se poate utiliza pe durata incarcarii dar timpul de inc rcare va fi mai mare Cand bateria este desc rcat lumina va clipi pentru a avertiza utilizatorul INDICATII PRIVIND SIGURANTA Nu incercati sa reparati acest produs Tineti dispozitivul departe de apa si medii umede Nu dezasamblati distrugeti acumulatorul Acest lucru va duce la pierderea garan iei 28 Acumulatorul se va descarca in cazul in care este pastrat pentru o perioada lunga de timp fara a fi utilizat Utilizati incarcatorul spe
16. rcen zu f rdem Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande 10 OVERVIEW Thank you for purchasing the Mini Multifunction Keyboard The product is a multifunctional device wireless mini QWERTY Keyboard air mouse amp IR remote Thanks to built in rechargeable battery it is also energy efficient This is also a universal infrared remote controller with learning function The remote control has an ability to control wide range of TV sets The signals can be transmitted with high precision with a wide learning range 20 kHz 60 kHz and a small frequency error 1 kHz PACKAGE CONTENTS Multifunction keyboard USB Wireless Receiver User Manual USB charging cable 11 SPECIFICATIONS 3 in 1 Mini fly air mouse wireless keyboard and IR remote Full QWERTY keyboard layout 2 4 GHz DSS wireless connection Universal infrared remote controller with learning function Operating distance 10 m Supported systems Windows Android Linux Nano receiver Power supply Rechargeable
17. uce i receptorul USB n portul USB 2 Porniti tastatura 3 Tastatura si receptorul sunt asociate in mod implicit si sunt conectate automat NOTA Cablul USB este folosit numai pentru EA nc rcarea bateriei 25 FUNCTIONARE AIR MOUSE In modul Air mouse mouse ul va urma gesturile tale in orice directie pentru a va ajuta sa efectuati f p E AB miscari click glisare etc Apasati butonul B pentru a activa dezactiva modul Air Mouse CALIBRARE AIR MOUSE n cazul n care cursorul mouse ului Air nu functioneaza corect efectuati calibrarea dupa cum este descris mai jos 1 Asigurati va ca tastatura este pornita 2 Asezati l pe o masa plata sau orice alta suprafata plata 3 Apasti butonul FN asteptati 3 secunde dupa care calibrarea este finalizata FUNCTIE DE INCHIDERE AUTOMATA RO Tastatura are functia de inchidere si repornire automata Dac nu se apas nici o tasta in termen de trei minute tastatura va trece automat n modul sleep Ap sa i orice buton pentru a activa dispozitivul 26 OPRIRE TASTURA DUPA UTILIZARE Apasati butonul pornire 0 pentru a opri tastatura Sugestii Receptorul nano USB nu trebuie s fie scos din PC PROGRAMARE TELECOMANDA IR 1 Apasati si tineti apasat butonul SET pentru aproximativ 4 secunde LED ul de pe acest dispozitiv va clipi o dat i apoi se va aprinde in mod constant 2 Indreptati receptorul infrarosu al telecomenzii pe care doriti sa
Download Pdf Manuals
Related Search