Instructions pour le traitement des données
Contents
1. Burgener Hans Actif cl tur C libataire BLOCAGE DE LA DIVULGATION DES DONNEES 15 juin 1970 Olten SO de Wangen an der Aare BE 1 Salgesch VS Bern BE de Burgener Rita et de Burgener Walter Il est possible de voir l autorit de surveillance qui a effectu l inscription l aide du bouton Blocage de la divulgation des donn es dans le masque 0 10 Etat civil Seule l autorit de surveillance peut proc der la saisie ou la mutation du blocage de la divulgation des donn es Il n y a pas d effet sur la saisie des transactions ou l tablissement de documents Version programme 4 1 0 12 von 21 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 o Instructions pour le traitement des donn es e Instructions pour le traitement des donn es sis 2 L gislation Art 46 Blocage de la divulgation des donn es 1 L autorit de surveillance fait bloquer la divulgation des donn es personnelles a sur demande ou d office pour autant que la protection de la personne concern e l exige ou que cela soit pr vu par la loi b sur la base d une d cision judiciaire entr e en force Si les conditions de l opposition ne sont plus donn es elle fait proc der sa lev e 3 Le droit de l enfant adopt d obtenir des donn es relatives l identit de ses parents biologiques reste r serv Art 268c CC 3 Blocage de la divulgation des donn es e Le blocage de la divulgation des donn es par les pe2. Cry Ehevorbereitung Eheschliessung Eheaufl sung j Eheschliessung Ctri E Benutzernam Eheaufl sung Namenserkl rung Tod Dokumente TE Vorbereitung Partnerschaft Sendungen Eintragung Partnerschaft Aufl sung Partnerschaft Eingang Ausgang Filter Tod Sendungen Nur die eigenen Sendungen 4 Gelesen erledigte nicht erledigte aM Gesch ftsfall Tod einer unbekannten Person Sendungsart Verschollenerkl rung Formular Namens nderung Ctrl M Eingang vom bis 10 10 2006 B rgerrechte Ctrl B em NM Sendung Namenserkl rung Eingang erledigt gedruckt Sendungsart Geschlechts nderung Dokumente El Erledigt Detail Gescha ftsfall Antworten Weiterleiten Dokument gucken Schema 4 Transactions ISR 0 01 Le blocage de la divulgation des donn es est saisi dans le masque suivant tx Infostar Bekanntgabesperre ISR 27 1 ol sl Datei Gesch ftsfall Slolsleielal m Person 21 320 Burgener Hans Aktiv abgeschlossen M ledig BEKANNTGABESPERRE 15 Juni 1970 Olten SO von Wangen an der Aare BE 1 Salgesch VS Bern BE der Burgener Rita und des Burgener Walter D So STAR N 2130 Detail Datensperre 0100 Bekanntgabesperre G ltig ab 1 Erfassung Letzte Mutation AB BE Nydegger Susanne 10 52 59 25 09 2006 Hinzuf gen ndern Entfernen Ar
3. e peut tre appliqu e de mani re analogue aux transactions Enregis trement du partenariat et Dissolution du partenariat 4 Cas complexes Les cas dont l ambigu t ou la complexit ne permettent pas un traitement conforme aux instructions susmentionn es doivent tre soumis notre service Helpdesk Infostar infostar bj admin ch Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es E 1 3 D claration de nullit d une naturalisation facilit e D claration de nullit d une naturalisation facilit e L annulation d une naturalisation facilit e doit tre sp cialement document e dans Infostar Attention La transaction relative la naturalisation facilit e ne doit tre en aucun cas radi e 1 Traitement de l annulation de la naturalisation facilit e Transaction Droit de cit Si aucun autre v nement n a t enregistr depuis lors le droit de cit peut tre limit la date de la naturalisation facilit e La nationalit pr c dente doit tre inscrite avec le motif Acquisition de par la loi et la date de validit de la naturalisation facilit e Version programme 4 1 0 S Version document 1 0 Etat Octobre 2006 9 von 21 Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es A as 10 von 21 c Infostar B rgerrechte ISR 0
4. reprise par le syst me de la date de l acquisition ou de la perte du droit de cit Lorsque la naturalisation facilit e a t trait e dans le registre des familles il y a lieu de proc der comme suit e Supprimer toutes les inscriptions d clench es par la naturalisation facilit e en particulier le feuillet ouvert la personne qui a t naturalis e e Inscrire la mention de l annulation de la naturalisation facilit e sur le feuillet du conjoint suisse 3 Traitement lors d v nements enregistr s ult rieurement Les v nements qui ont t enregistr s apr s la naturalisation facilit e doivent tre radi s pour que l annulation puisse tre trait e Ils doivent ensuite tre nouvellement enregistr s avec la personne en tant qu trang re 4 Cas complexes Les cas dont l ambigu t ou la complexit ne permettent pas un traitement conforme aux instructions susmentionn es doivent tre soumis notre service Helpdesk Infostar infostar bj admin ch Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 11 von 21 Instructions pour le traitement des donn es o Instructions pour le traitement des donn es As IN 1 4 Blocage de la divulgation des donnees Blocage de la divulgation des donn es 1 Blocage de la divulgation des donnees Informations succinctes ISK 20 Un blocage ventuel de la divulgation des donn es est visible dans les informations succinctes 21 320
5. 70 20 974 CHDupont Andr Aktiv abgeschlossen M ledig 01 Januar 1960 Frankreich von Frankreich der CHDupont Anne und des CHDupont Pierre 456 Erleichterte Einb rgerung Nichtigerkl rung der Einb rgerung 7 EI D E 01 01 Frankreich 01 01 1990 31 12 9999 Erwerb von Gesetzes wegen Sch ma 2 Droits de cit ISR 0 70 x Infostar B rgerrechte ISR 16 1 20 974 CHDupont Andre Aktiv abgeschlossen M ledig 01 Januar 1960 Frankreich von Frankreich der CHDupont Anne und des CHDupont Pierre BAs fo C ER HERE B rgerrechte 01 01 1990 Frankreich 01 01 1990 31 12 9999 Erwerb von Gesetze Bern 01 01 1990 01 01 1990 Erleichterte a Person 01 01 1990 Bern 01 01 1990 31 129999 Erleichterte Einb rg Schema 3 Droits de cite ISR 16 1 Masque Donn es compl mentaires ISR 0 07 La mention suivante sera apport e dans le masque Donn es compl mentaires la transaction sous Remarques Date d entr e en force jj mm aaaa 5 Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 o Instructions pour le traitement des donn es e Instructions pour le traitement des donn es sis 2 Proc dure suivante La d cision sera annonc e au contr le des habitants au moyen d une copie des pi ces justifica tives La date d entr e en force figurant sur la communication d un changement de nationalit est erron e
6. Instructions pour le traitement des donnees L d deg Manuel d utilisation du programme Herausgegeben vom Bundesamt f r Justiz Eidg Amt f r Zivilstandwesen Fachstelle INFOSTAR 3003 Bern Vertrieb via Internet Themenseite Zivilstand Schulung Programmhandbuch Infostar http www infostar admin ch Edit par l Office f d ral de la justice Office f d ral de l tat civil Service INFOSTAR 3003 Berne Diffusion par Internet Th mes Etat civil Formation Manuel d utilisation du programme Infostar http www infostar admin ch Pubblicato dall Ufficio federale di giustizia Ufficio federale dello stato civile Servizio INFOSTAR 3003 Berna Distribuzione via Internet Temi Stato civile Formazione Manuale per l uso del programma Infostar http www infostar admin ch Manuel d utilisation du programme INFOSTAR Copyright Office federal de la justice Contenu et structure Susanne Nydegger Traduction Liliane Saska Instructions pour le traitement des donnees Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es 4 von 21 er Instructions pour le traitement des donnees 5 1 1 Cl ture manuelle Transaction Pr paration du partenariat enregistr et Transaction Pr paration du mariage 5 1 Cl ture manuelle 5 2 Possibilit s d utilisation 6 3 Cas complexes 6 1 2 Pluralit de mariages bigamie ou de partenariats enregistr s 7 1 Analyse 7 2 Variant
7. de mariages bigamie ou de partenariats enregistr s Bien que la pluralit de mariages ou de partenariats ne soit pas pr vue dans notre syst me juridi que de tels cas doivent pouvoir tre trait s dans la pratique En r gle g n rale il ne s agit que d un enregistrement provisoire puisque les fonctions du registre de l tat civil et les documents sont toujours d finis en Suisse en regard aux relations juridiques Ainsi un document sur lequel appara traient plusieurs mariages d une personne avec des dates se chevauchant temporellement ne pourrait tre tabli partir d Infostar sans objection Les crit res principaux pour le traitement d un cas individuel concret sont l existence du mariage juridique pr c dent jusqu sa dissolution par un jugement ou le d c s d un conjoint ainsi que la pr somption juridique de la paternit de l poux si un enfant est n pendant le mariage pr c dent juridique ou bigame d un homme 1 Analyse Chaque pr somption de pluralit de mariages ou de partenariats enregistr s exige une analyse approfondie de la situation actuelle des personnes concern es Il y a lieu de clarifier o se trouvent les donn es d tat civil les plus actuelles Elles peuvent tre enregistr es en partie dans le registre des familles en partie dans Infostar voire m me ne pas tre enregistr es du tout 2 Variantes de traitement dans des cas de pluralit de mariages Les donn es son
8. enschaft Burgerort ohne Burgerrechte E Gesch ftsfallart Empfangsart Mitteilung in Papierform E Empf Eigenschaft Gesch ftsfallart Empfangsart Mitteilung in Papierform Mitteilung in Papierform Gesch ftsfallart unabh ngig Gesch ftsfallart unabh ngig B rgerort ohne Burgerrechte B rgerort mit Burgerrechten 550100 fr tart ld amp mi 71 Esso Por fcert ma Ml nfostar Gui okaler Misnezait l MAn BERNER non Sch ma 7 Gestion de la r ception des communications ISR 24 48 4 Utilisation Lors de propositions d avis et de communications aux offices de l tat civil il sera tenu compte de la sp cification s lectionn e pour la r ception des communications par l office destinataire Les en vois correspondants seront tablis en fonction des inscriptions existantes Si le lieu de naissance et le domicile sont identiques une communication sera propos e aussi bien l office de l tat civil qu au contr le des habitants Les communications seront toujours tablies au nom de la personne concern e titulaire Exception Dans les cas suivants des communications seront tablies m me si le type de r cep tion Pas d avis a t s lectionn e Annulation de la filiation une communication est envoy e aux lieux d origine des parents e Changement de droits de cit une communication est envoy e tous les lieux d origine concern s e Adoption une communication est envo
9. es de traitement dans des cas de pluralit de mariages 7 3 Enregistrement Dissolution du partenariat 8 4 Cas complexes 8 1 3 D claration de nullit d une naturalisation facilit e 9 1 Traitement de l annulation de la naturalisation facilit e 9 Masque Donn es compl mentaires ISR 0 07 10 2 Proc dure suivante 11 3 Traitement lors d v nements enregistr s ult rieurement 11 4 Cas complexes 11 1 4 Blocage de la divulgation des donn es 12 1 Blocage de la divulgation des donn es 12 2 L gislation 13 3 Blocage de la divulgation des donn es 13 4 Lev e du blocage de la divulgation 13 5 Traitement par l autorit de surveillance 14 6 Cas complexes 15 1 5 Communications aux communes bourgeoises 16 1 Comp tence 16 2 Variantes 17 3 Marche suivre 18 4 Utilisation 19 5 Droits de bourgeoisie Corporation 20 6 S lection de base pour la r ception des communications 20 7 L gislation 21 8 Cas complexes 21 Etat Octobre 2006 Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es o ss 1 Instructions pour le traitement des donn es 1 1 Cl ture manuelle Transaction Pr paration du partenariat enregistr et Transaction Pr paration du mariage Cl ture manuelle 1 Cl ture manuelle Exemple Pr paration de l enregistrement d un partenariat La pr paration d un partenariat enregistr ins r e peut
10. le E Bern H manuell Abschliessen D Zusatzangaben 550103 H Schema 1 Preparation du partenariat enregistre ISR 07 1 Si vous r pondez Oui la pr paration ne pourra plus tre utilis e ult rieurement statut actif cl tur 2 Possibilit s d utilisation La cl ture manuelle de la transaction Pr paration du partenariat enregistr ou de la transaction Pr paration du mariage peut tre utilis e dans les cas suivants e Les personnes concern es retirent leur demande d enregistrement du partenariat ou de mariage e L enregistrement du partenariat le mariage a eu lieu a l tranger et a t trait directement dans la Transaction Enregistrement du partenariat Mariage sans pr paration une fois le d lai de pr paration expir l annonce d une transaction conflictuelle n appara t plus e La pr paration se trouve encore en statut ins r apr s l expiration du d lai 3 Cas complexes Les cas dont l ambigu t ou la complexit ne permettent pas un traitement conforme aux instructions susmentionn es doivent tre soumis notre service Helpdesk Infostar infostar bj admin ch Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 Instructions pour le traitement des donn es D Instructions pour le traitement des donn es Maer 1 2 Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Pluralit de mariages bigamie ou de partenariats enregistr s Pluralit
11. nellement effac es que par l office qui a effectu la saisie Lev e du blocage de la divulgation L autorit de surveillance peut lever le blocage de la divulgation en limitant le temps de l inscription existante Cette mani re de proc der permet de conserver les inscriptions pour une reconstitution par l autorit de surveillance et les offices de l tat civil history Visualisation du blocage de la divulgation des donn es par l autorit de surveillance et les offices de l tat civil L autorit de surveillance et les offices de l tat civil ne peuvent voir le blocage de la divulgation des donn es sous Informations succinctes que jusqu la date limite du blocage Les d tails relatifs un blocage de la divulgation des donn es existant ou lev peuvent tre visualis s dans chaque transaction se rapportant la personne concern e en cliquant sur les ic nes Etat civil et Blocage de la divulgation des donn es Marquez en bleu la liste d sir e pour faire appara tre toutes les donn es 6 Cas complexes Les cas dont l ambigu t ou la complexit ne permettent pas un traitement conforme aux instructions susmentionn es doivent tre soumis notre service Helpdesk Infostar infostar bj admin ch Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 15 von 21 o Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es is 1 5 Communications aux comm
12. position de tous les offices de l tat civil Les valeurs sont programm es de mani re ce que l tat actuel reste sans que l office de l tat civil doive proc der des changements Deux donn es par d faut sont tablies pour chaque office de l tat civil Propri t de la r ception Type de r ception 1 inscription 01 Droit de cit sans bourgeoisie 01 Pas d avis 2 inscription 02 Droit de cit avec bourgeoisie 02 Communication sous forme lectronique 20 von 21 Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 o Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es Ass 7 L gislation Art 49a A l office de l tat civil du lieu d origine L office de l tat civil comp tent pour l enregistrement annonce tous les changements d tat civil et de droit de cit ainsi que la rectification des donn es d une personne avec droit de bourgeoisie ou corporation l office de l tat civil du lieu d origine conform ment l obligation cantonale de com muniquer 8 Cas complexes Les cas dont l ambigu t ou la complexit ne permettent pas un traitement conforme aux instructions susmentionn es doivent tre soumis notre service Helpdesk Infostar infostar bj admin ch Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 21 von 21
13. rsonnes habilit es et les autorit s ne peut avoir lieu que dans les cas pr vus par la loi art 46 OEC e Dans le cas d un blocage sur demande art 46 al 1 let a la personne qui fait la requ te doit prouver l existence d un int r t de protection En outre il ne doit pas exister d obliga tion l gale de divulgation de m me le blocage ne doit pas entraver l accomplissement d une t che l gale e La mention de la remarque de blocage pour d autres motifs que ceux qui sont pr vus p ex pour obliger le paiement d anciens moluments n est pas permise 4 Lev e du blocage de la divulgation e Le blocage est lever d office lorsque les conditions ne sont plus donn es e La comp tence pour proc der la lev e incombe toujours l autorit de surveillance qui a ordonn le blocage de la divulgation Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 13 von 21 Instructions pour le traitement des donn es o Instructions pour le traitement des donn es As aus o 5 Traitement par l autorit de surveillance Dans le menu Transactions s lectionnez Blocage de la divulgation des donn es t InfoStar Gesch ftsf lle ISR 0 01 ioj xi Datei Bearbeiten Gesch ftsfall Sendungen Bea Benut re Gesch ftsfall m Benutzer esch ftsfa En Adoption Anerkennung Rolle Kindsverh ltnis Person Geburt Anerkennung Benutzern Ehevorbereitung
14. t der Sperrung G ltig ab G ltig bis 0100 Bekanntgabesperre 30 06 2002 15 10 2003 INS EH C EEES 02 02 2004 550101 H Sch ma 5 Blocage de la divulgation des donn es ISR 27 1 Version programme 4 1 0 14 von 21 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 o Instructions pour le traitement des donn es e Instructions pour le traitement des donn es sis Lors de mutations marquez tout d abord la liste d sir e en bleu pour que les boutons Modifier et Supprimer deviennent actifs introduire Apr s avoir appel les donn es de la personne concern e s lectionnez D tail du blocage des donn es et indiquez la date de validit Cliquez sur le bouton Introduire pour ins rer le blocage de la divulgation des donn es dans la liste Le blocage devient actif apr s l enregistrement Modifier S lectionnez tout d abord la liste d sir e et inscrivez la date de fin de validit du blocage de la divulgation des donn es dans le champ au valable jusqu au Cliquez sur le bouton Modifier pour reprendre les donn es Sauvegardez les modifications Supprimer La radiation d une inscription au moyen du bouton Supprimer n est permise que lors d inscriptions erron es Modification du blocage de la divulgation des donn es Chaque autorit de surveillance peut proc der au blocage de la divulgation des donn es d une personne Les inscriptions figurant dans la liste ne peuvent cependant tre modifi es ou excep tion
15. t enregistr es dans le registre des familles e Traitement de la dissolution du mariage dans le registre des familles e Reprise des donn es d tat civil dans Infostar date du deuxi me mariage comme date d v nement e Traitement du mariage dans Infostar Etat Octobre 2006 7 von 21 Instructions pour le traitement des donn es o Instructions pour le traitement des donn es e sis 8 von 21 Les donn es sont saisies dans Infostar Soit e Saisie de la dissolution du mariage dans la transaction Personne avec la date du deuxi me mariage comme date d v nement e Saisie du deuxi me mariage dans la transaction Mariage ou e Saisie de la dissolution du mariage dans la transaction Dissolution du mariage e Saisie du deuxi me mariage dans la transaction Personne avec la date de la dissolution du mariage comme date d v nement ou e Saisie de la dissolution du mariage dans la transaction Personne avec la date du deuxi me mariage comme date d v nement e Saisie du deuxi me mariage dans la transaction Personne avec la date du deuxi me mariage comme date d v nement Masque Donn es compl mentaires ISR 0 07 Les indications n cessaires l identification du conjoint ou du partenaire du mariage ou du parte nariat dissous doivent tre enregistr es dans le champ Remarques avec les donn es sur la dur e du mariage ou du partenariat 3 Enregistrement Dissolution du partenariat La proc dure susmentionn
16. tre cl tur e manuellement Si vous activez le bouton Cl ture manuelle le statut de la transaction change en actif cl tur La transaction ne peut plus tre reprise dans une transaction Enregistrement du partenariat Le bouton cl ture manuelle ne devient actif que lorsque vous avez pass dans tous les masques de la transaction Version programme 4 1 0 S Version document 1 0 Etat Octobre 2006 5 von 21 Instructions pour le traitement des donn es o Instructions pour le traitement des donn es As gas o 6 von 21 ua Infostar Vorbereitung EgP ISR 07 1 i lol xl Datei Bearbeiten Gesch ftsfall Wechseln zu 2 oja xe aem e 2 2 r Gesch ftsfall at 049 Vorbereitung Partnerschaft 23 August 2006 Eingegeben Person 1 Person 2 20616 Waser Benno led Waser Aktiv abgeschlossen M aufgel ste Partnerschaft seit 31 03 2002 25 Februar 1980 Zollikofen BE 20 615 Hauser Peter led Hauser Aktiv abgeschlossen M aufgel ste Partnerschaft seit 31 03 2002 01 Januar 1960 Bern BE von Bern BE von Wohlen bei Bern BE der Hauser Barbara und des Hauser Anton der Waser Anna und des Waser Kurt sm i Elas ea sx om Weitere Angaben F adoptiert A Manuelles Abschliessen Die Vorbereitung kann sp ter nicht mehr weiterverwendet werden Nein Vorbereitung Vorbereitungsort I Datum Best tigung der Angaben ji Datum Eintragungsfrist 02 06 2003 Eintragende Stel
17. unes bourgeoises Communications aux communes bourgeoises 1 Competence La r ception des communications est d finie par l autorit cantonale de surveillance pour ses offi ces ou pour elle m me La d finition est toujours valable pour l arrondissement de l office de l tat civil 5 Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 Version document 1 0 16 von 21 e Aagg 2 Variantes Propri t de la r ception Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es Code Propri t de la r ception Type de r ception 01 Lieu d origine sans bourgeoisie Pas d avis Communication sous forme lectronique Communication sur papier 02 Lieu d origine avec bourgeoisie Pas d avis Communication sous forme lectronique Communication sur papier Type de r ception Code D signation Remarques 01 Pas d avis Aucune communication n est pr par e 02 Communication sous forme Pr paration de la formule 99 3 lectronique Communication sous forme lectronique Impossible d imprimer 03 Communication sur papier Pr paration des formules de communication Impression possible Version programme 4 1 0 Version document 1 0 Etat Octobre 2006 17 von 21 Instructions pour le traitement des donn es o Instructions pour le traitement des donn es gs o 3 Marche suivre e Mitteilung an B
18. urogergeme Infostar Einstiegsmen ISR 0 5 Datei Bearbeiten V S e Default Ort Benutzer pefault Stelle Benutzer Nr 3377 Name Nyde Vorname Susa Kurzzeichen Nys Amtszugeh rigkeit Rollenzuteilung Allgemeine Adressen Aufgabenzuteilung 550100 j Seite 3 Ab 1 3 3 Bei 18 1cm Ze6 Spi MAK AND ERW B Deutsch De sr ae ma cient mana T imfostar GJLokaer Dat m pe 1 QOMES 09 47 Schema 6 Menu d acc s ISR 0 00 Avec le r le Administrateur des autorisations l autorit de surveillance d finit la r ception des envois pour ses offices de l tat civil subordonn s ou attribue le r le d administrateur des autori sations une personne comp tente de l office de l tat civil La proc dure est effectu e partir du masque Menu d acc s ISR 0 00 Divers R ception des communications Les r ceptions des communications existantes ne doivent tre mut es que pas l office de l tat civil ou l autorit de surveillance qui a saisi les donn es e Version programme 4 1 0 18 von 21 Etat Octobre 2006 Version documen iO Instructions pour le traitement des donn es Instructions pour le traitement des donn es o A dr Infostar Mitteilungsempfang verwalten ISR 24 48 lolx Datei Bearbeiten 2 G gnpxag rAmtsstelle ZABE003 ZA Bern El amp Empf Eig
19. y e aux parents biologiques parents avant l adop tion Version programme 4 1 0 Etat Octobre 2006 19 von 21 Version document 1 0 Instructions pour le traitement des donn es D o Instructions pour le traitement des donn es As gas o 5 Droits de bourgeoisie Corporation x Infostar B rgerrechte ISR 0 70 x BE DE m Gesch ftsfall 43 623 Person 28 September 2006 Aktiv abgeschlossen Person 21 474 Herder Anton Aktiv abgeschlossen M ledig 01 Januar 1960 Bern BE von Bern BE 1 3 7 der Herder Eva und des Herder Bruno B rgerrechte Heimatort Berr BE E Zusatz Ref Familienregister 1 251 Erwerbsgrund Verlustgrund G ltig ab Burgerrechte Korp ri ES F 3 r 4 ES r 6 F 7 r 8 Fig r 10 Hinzuf gen Entfernen Heimatort Kanton G ltig ab G ltig bis Erwerbsgrund 01 01 1960 1 I l rare ll l rA n 28 aaa ll Aen lis anaa lena Die re Bir e AAAA 1500 Sch ma 8 Droits de cit ISR 0 70 Les droits de bourgeoisie et les corporations peuvent tre saisis dans le masque ISR 0 70 selon les prescriptions cantonales La r ception des communications sera s lectionn e en regard des inscriptions figurant dans les champs Droits de bourgeoisie Corporation 6 S lection de base pour la r ception des communications Lors de l introduction de la r ception des communications les donn es par d faut contenues dans le tableau suivante seront la dis
Download Pdf Manuals
Related Search