Invacare® Leo
Contents
1. Type de pneu e 3 00 4 pneumatique La pression de gonflage maximum pr conis e en bar ou kPa est indiqu e sur la paroi interne du pneu ou sur la jante S il est indiqu plus d une valeur la valeur inf rieure dans les unit s correspondantes s applique Tol rance 0 3 bar 1 bar 100 kPa Type de pneu e 10 increvable Vitesse sp cifique au pays Veuillez demander e 6 km h votre revendeur la vitesse disponible dans e 8 km h votre pays Distance min de freinage e 1000 mm 6 km h e 1500 mm 8 km h Pente maxi franchissable e 10 17 5 Hauteur d obstacle max pouvant tre franchie e 60 mm Diam tre de braquage e 2620 mm version 4 roues 2320 mm version 3 roues Zone de braquage e 1520mm Rayon d action selon ISO 7176 4 2008 e 36 km Longueur totale e 1220 mm Largeur de l unit de d placement e 590mm Largeur totale plage de r glage des accoudoirs e 580 730 mm Hauteur totale e 990mm Largeur d assise e 470mm Profondeur de siege e 410mm Hauteur de dossier e 475mm Angle du dossier 9 5 Hauteur des accoudoirs e 200 mm Poids a vide e 83 5 kg Ch ssis e 3roues env 40 5 kg e 4 roues env 46 kg Unit d assise e env 14 kg Batteries e env 12 kg par batterie Charge utile Charge utile max e 136 kg Charges par essieu Charge max l avant e 85kg Charge max l arri2. unnsensesnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn inne neni nnne nuns 45 8 5 1 Types de ceinture de retenue 2 3 dette tr abe qe tha inest asia 45 8 5 2 R glage correct de la ceinture de retenue e 46 8 5 3 Monter la ceinture de maintien sur le scooter 47 8 6 Support de d ambulateur ses 49 ET Fixation du d ambulateur 25 2 ee etre ehe dE ta 50 8 6 2 Retrait du support de d ambulateur emen 52 8 6 3 Positionnement du r flecteur arri re ss 52 Syst me lectrique 54 9 1 Protection du syst me lectronique sense 54 Slt Le T sible Prineipal a5 eterne RE 55 9 2 Batteries aee NE A A E NS tt ts 55 9 2 1 Ce qu il est bon de savoir sur les batteries 55 92 2 Charger les batteries eco arte tin e PE et ne Ne ee 57 10 11 12 13 14 9 2 3 Montage et d montage des batteries 59 9 2 3 1 Enlever les anciennes batteries 60 9 2 3 2 Manipulation correcte des batteries endommag es 62 9 3 Chargeur de batteries cieli eee crier n nn na nn nantes 63 9 3 FONCTIONNALEITES t ea nie 63 9 3 2 CARAGTERISTIQUES iet hg ah 63 9 3 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION siennes 64 9 3 4 SIGNIFICATION DES LED 64 9 3 5 DEPANNAGE ren bee t ve E Dee Ego e e e ena det E e dete baa adde 65 9 3 67 JATTENTION innt att t edel Dade eee eee hat eaae 65 Entretien et maintenance 66 10 1 Nettoyer le v hicule lectrique nennnnnsennnns
3. comptez le nombre de clignotements et consultez le tableau suivant 36 7 5 Codes d erreur et codes de diagnostic Code de clignotement DEFAUT Cons quence pour le scooter REMARQUES 1 La batterie doit Continue de Les batteries sont d charg es tre charg e rouler Recharger les batteries au plus t t 2 Tension de D placement e Les batteries sont puis es Charger batterie trop interrompu les batteries faible e Sion laisse le scooter quelques minutes hors service cela permet l tat de charge des batteries de se recharger l g rement pour permettre un d placement bref Ceci n est cependant conseill qu en cas d urgence car les batteries s en trouveraient excessivement d charg es 3 Tension de D placement e La tension des batteries est trop batterie trop interrompu lev e Si un chargeur est branch lev e d branchez le du scooter Le syst me lectronique charge les batteries lors de la mont e de c tes et lors du freinage Ce d faut est provoqu lorsque la tension de batterie monte trop Arr ter le scooter et le remettre en marche Allumer l clairage pour consommer du courant 37 38 Code de clignotement 4 DEFAUT D passement de la dur e courant Cons quence pour le scooter D placement interrompu REMARQUES Le scooter a utilis trop de courant trop longtemps sans doute parce que le moteur tait surcharg ou parce qu
4. Descendre e Aborder l obstacle ou le trottoir angle droit et lentement R duire la vitesse peu avant que les roues avant ne touchent l obstacle et la conserver ainsi jusqu ce que les roues arri re aient galement surmont l obstacle 25 5 3 amp 5 4 5 5 26 Mont es et descentes Vous trouverez des informations relatives l inclinaison maximale de s curit au chapitre Donn es techniques partir de la page 79 ATTENTION Risque de basculer e Ne descendre les trajets en pente qu une vitesse atteignant au plus 2 3 de la vitesse maximale e Avant de monter des pentes redresser votre dossier la verticale Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier en arri re e Eviter tout d placement sur des parcours de mont e ou descente glissant ou pr sentant des risques de d raper humidit verglas e Eviter de quitter votre si ge en pente e Effectuer le trajet de mani re directe Ne pas se d placer en zigzag e Ne pas essayer de faire demi tour en pente Se garer S arr ter Lorsque vous garez votre v hicule ou bien en cas d arr t prolong du v hicule e mettre l alimentation en courant hors service interrupteur cl Utilisation sur la voie publique Les roues portent ventuellement la mention Not for highway use Non adapt es une utilisation sur autoroute Toutefois le dispositif de mobilit peut tre
5. Invacare Leo Scooter Manuel d utilisation CE Comment joindre Invacare Pour toute question ou si vous avez besoin d aide veuillez tout d abord vous adresser votre distributeur Invacare Il dispose de la qualification et des moyens n cessaires ainsi que des connaissances sp cifiques votre produit Invacare afin de pouvoir vous offrir un service satisfaisant dans son ensemble Si vous d sirez nous contacter directement voici les adresses et les num ros de t l phone o vous pourrez nous joindre en Europe A Invacare Austria GmbH 43 6232 5 53 50 A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 A 5310 Mondsee info invacare austria com Austria WWW www invacare at Fa R5 Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 L9 Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 d B 8210 Loppem Brugge 9 belgium ginvacare com EL Belgium WWW www invacare be mir Invacare AG 41 0 61487 70 80 GR Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch CD Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 CD Alemannenstra e 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 88316 Isny kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de pie Invacare A S Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 DK 2605 Brendby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk FE Invacare SA 34 0 972 49 32 00 LE c Areny s
6. Clignotant droite s arr te automatiquement au bout de 30 secondes Levier de commande Affichage d tat REMARQUE La diode ALLUMEE ETEINTE sert l affichage de panne affichage d tat Une explication des codes de panne se trouve dans le chapitre Codes d erreur et codes de diagnostic la page 37 Affichage de charge de batterie e Toutes les diodes sont allum es rayon d action maximal Seules les diodes rouges et jaunes sont encore allum es rayon d action limit Recharger les batteries la fin du d placement Seules les diodes rouges sont allum es clignotent le dispositif lectronique met 3x un signal sonore R serve de batterie rayon d action tr s r duit Recharger les batteries imm diatement REMARQUE Protection contre une d charge excessive au bout d un certain temps de d placement sur la r serve de batterie le syst me lectronique arr te automatiquement le moteur et le scooter s arr te Si on laisse le scooter se reposer un certain temps les batteries peuvent permettre de poursuivre le d placement Mais au bout de quelques minutes les diodes rouges sont de nouveau allum es et le dispositif lectronique retentit nouveau trois fois Cette mani re de proc der entraine un endommagement des batteries et il est pr f rable de l viter 29 d 30 Rouler avec le scooter AVERTISSEMENT risque de d placement inattendu du v hicule Le frein
7. Pneus e V rifier la pression d air sp cifique des pneus 2 5 bar v X Roues avant e Les roues avant doivent tourner sans frottement w e Silesroues ne tournent pas rond ou difficilement r gler le pivot de v fus e ou le roulement de roue avant Roues arri re e V rifier la bonne fixation de la roue sur l arbre d entra nement e e Les roues arri re doivent tourner rond i Systeme lectronique lectrique e V rifier l tat de tous les connecteurs par fiches et leur connexion wi 67 11 68 e Les batteries ont elles t enti rement charg es avant la mise en service quotidienne Avant chaque d placement e Tous les supports et toutes les vis sont ils bien fix s et s rs Y e Toutes les lampes lectriques du syst me d clairage sont elles bien pr tes fonctionner Avant chaque d placement Nettoyage e Nettoyer soigneusement toutes les pi ces Si n cessaire Instructions de r paration Ci apr s sont d crits des travaux de r paration pouvant tre effectu s par l utilisateur Pour les sp cifications de pi ces de rechange veuillez voir le chapitre Donn es techniques la page 79 ou le manuel de service disponible chez Invacare voir ce sujet les adresses et num ros de t l phone la section Comment joindre Invacare la page 3 Si vous avez besoin d assistance veuillez vous adresser votre distributeur Invacare
8. nant un arr t abrupt et violent du scooter e Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le levier de commande cela mettra le scooter l arr t Risque de blessure si une personne se trouve encore dans le scooter lors du transport de celui ci par un autre v hicule e Ne jamais transporter le scooter tant que quelqu un se trouve encore dedans Risque de blessure si la charge maximale admissible est d pass e e Tenir compte de la charge maximale admissible voir donn es techniques Risque de blessure en soulevant mal des l ments lourds ou en les laissant tomber e Lors de l entretien ou en soulevant certaines pi ces de votre scooter tenir compte du poids lev des divers l ments en particulier des batteries N oubliez pas alors de prendre une bonne position au moment de soulever ou demander de l aide Risque de blessure par chute hors du scooter e Sides syst mes de maintien sont install s tels des ceintures de si ge les utiliser chaque d placement 15 amp Risque de blessure par des pieces mobiles e Lors du d marrage de l actionnement d un Lifter si existant et pour d autres pieces mobiles veiller ce que les personnes se trouvant dans votre entourage en particulier des enfants ne soient pas bless es Risque de blessures dues aux surfaces br lantes e N exposez pas le v hicule lectrique directement aux rayons du soleil sur une longue p riode Les pi
9. Conditions pr alables Zi e Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 1 2 Symboles importants sur le v hicule Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur e Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie e Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie 1 3 Classification de types et utilisation conforme la finalit Ce v hicule a t con u pour des personnes handicap es voire incapables de marcher mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectronique Il a t class dans la cat gorie B des produits servant la mobilit pour les int rieurs et ext rieurs conform ment EN 12184 Il est ainsi suffisamment compact et maniable pour l int rieur mais peut galement surmonter de nombreux obstacles l ext rieur Vous tro
10. Ne jamais essayer de monter ou de descendre une s rie de marches e Ne jamais s approcher d obstacles de biais S assurer que les roues avant et arri re se d placent respectivement simultan ment au dessus de l obstacle et ne pas s arr ter mi chemin Ne jamais d passer la hauteur d obstacle maximale voir donn es techniques e Eviter de d placer votre centre de gravit ou d effectuer des modifications de direction soudaines pendant que le v hicule est en mouvement 19 20 Risque de blessure si le v hicule bascule suite e Ne jamais utiliser le v hicule pour le transport de plus d une personne e Ne jamais d passer la charge maximale admissible e Lors du chargement du v hicule toujours bien r partir le poids Toujours essayer de maintenir le centre de gravit du v hicule au centre et le plus pr s possible du sol e Tenir compte du fait que le v hicule freine ou acc l re lorsque vous modifiez la vitesse de d placement pendant que le v hicule est en mouvement Risque de blessure si vous heurtez un obstacle en franchissant des passages troits tels que portes et entr es e Franchir les passages troits la vitesse de d placement la plus basse et avec la plus grande prudence ATTENTION Le centre de gravit d un scooter se situe plus haut que sur un fauteuil roulant lectrique Le risque de basculer est accru dans les virages e llest donc conseill de r duire la vitess
11. ces m talliques et les surfaces telles que le si ge et les accoudoirs par ex risquent sinon de s chauffer fortement Risque d incendie et risque de panne dus au raccord d appareils lectriques e Ne raccorder aucun appareil lectrique votre scooter qui n ait t express ment autoris par Invacare Confier toutes les installations lectriques votre distributeur Invacare Risque de d ficiences techniques et de blessures en cas d utilisation de pi ces de rechange et de composants non autoris s e N employer que des pi ces de rechange originales d Invacare ayant t autoris es pour l utilisation avec ce v hicule 16 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance A Risque d accident et de perte de garantie en cas de maintenance insuffisante e Pour des raisons de s curit et pour pr venir tout accident r sultant d une usure non reconnue temps il est important dans des conditions de service normales de soumettre le v hicule une inspection annuelle voir plan d inspection du manuel de maintenance e Dans des conditions de service plus difficiles p ex d placements quotidiens en c te descente ou en cas d utilisation par le personnel soignant avec des utilisateurs de fauteuil changeant fr quemment il est judicieux de faire effectuer en plus des contr les interm diaires des freins des pi ces annexes et de la suspension e En cas d utilisation dans le trafic rout
12. fauteuil roulant hors service e Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux radiations lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences e Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e Risque de blessure si le v hicule bascule e Ne se d placer dans des pentes que lorsque l inclinaison max ne pr sente pas de risque de basculer et en r glant toujours alors le dossier en position verticale et le v rin d assise sa position la plus basse dans la mesure o il est install e Ne descendre les trajets en pente qu 2 3 de la vitesse maximale Eviter tout freinage brutal ou des acc l rations dans des trajets en pente e Si cela s av re possible viter le d placement sur des surfaces glissantes telles que neige gravier glace etc lorsque l on risque de perdre le contr le du v hicule en particulier dans des mont es descentes S il est in vitable de se d placer sur une telle surface le faire alors lentement et avec la plus grande prudence e Ne jamais essayer de surmonter un obstacle lors d un d placement en mont e ou descente e
13. l habillage e Soulever le v hicule au niveau du ch ssis uniquement El ments requis e cl de 12 mm e cl de 13 mm e crou frein de 13 mm D montage des pneus e Soulever le v hicule par l avant du ch ssis et le basculer vers l arri re jusqu ce qu il soit couch sur le dossier e D monter l crou frein 1 avec la cl de 13 mm Bloquer l crou 2 avec la cl de 12 mm e D monter l crou e D monter la roue avec les entretoises et la rondelle Montage des pneus e Monter les pneus en inversant la s quence des op rations susmentionn es S assurer de bien positionner les entretoises et la rondelle e Utiliser un crou frein de roue neuf Pour savoir comment r parer un pneu voir le chapitre Rem dier la crevaison de pneu la page 72 71 11 1 3 Remedier a la crevaison de pneu AM Conditions pr alables d e Cl plate 17 mm e Maillet en caoutchouc e Soulever le v hicule et placer un bloc de bois en dessous pour le soutenir e Enlever l crou de blocage de roue 1 avec la cl plate de 17 mm e Enlever la roue en la s parant de l axe par de l gers coups donn s au dos avec le maillet en caoutchouc Probl mes pour enlever la roue Vous devez ventuellement utiliser un outil sp cial Demandez de l aide votre concessionnaire Invacare 72 11 1 3 1 R paration du pneu crev V Conditions pr alables Kit de r pa
14. lectromagn tique du v hicule ne peut pas tre activ si le joystick n est pas compl tement en position centrale Cela peut entra ner un d placement non souhait du v hicule Veuillez vous assurer que le joystick est en position centrale si le v hicule doit rester l arr t Mettre le contact interrupteur cl Les affichages de la console de commande s allument Le scooter est pr t au d placement REMARQUE Si le scooter n est pas pr t au d placement apr s la mise en service v rifier l affichage d tat voir chapitre Affichage d tat la page 29 et chapitre Diagnostic et r solution d erreur la page 35 e Regler la vitesse de d placement souhait e avec le r gulateur de vitesse e Tirer prudemment le levier de commande droit pour avancer e Tirer prudemment le levier de commande gauche pour reculer REMARQUE La commande est programm e en usine avec des valeurs standard Votre distributeur Invacare peut effectuer une programmation individuelle adapt e vos besoins 7 3 ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique e Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement e Invacare fournit tous les produits de mobilit au d part de l usine avec un programme de d placement standard U
15. relatifs la compatibilit lectromagn tique 18 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e 19 3 Les pi ces essentielles 21 4 Position des autocollants sur le produit 22 5 D placement 24 5 1 Avant le premier d placement a enean ea e aaae ea eaa aa Ea a eea aeia p eka NEN E eaa ai aa dian 24 5 2 Franchir des Obstacle S a sine 25 5 3 Mont es et descentes iiaia e a aaa eaaa En ee ra Eas 26 5 4 Se garer S areto ainsa aaa E eerie teinte e e OE EOE 26 5 5 Utilisation sur la voie publique seems 26 6 Pousser le scooter la main 27 6 1 D brayer les TEEN 27 Console de commande 28 7 1 Disposition de la console de commande 28 11 11 Affichage d tat iit etr tagen acte cattura t edd 29 7 1 2 Affichage de charge de batterie ss 29 7 2 Rouler avec le ScoOter t tree rennen eerie ken ben nn anna 30 7 3 Activer et d sactiver des signaux acoustiques se 31 7 4 Diagnostic et r solution d erreur eee enne nnn nnn 35 4 1 Diagnostic d erreurs 5 deed EEN 36 7 5 Codes d erreur et codes de diagnostic ss 37 Possibilit s d adaptation 40 8 1 Regler la position assise vers l avant et vers l arri re 40 8 2 Regler la largeur des accoudoirs eese nennen nennen nennen nennen 41 8 3 Desserrer le si ge pour le tourner et ou l enlever ss 42 8 4 R glage de la hauteur d assises 43 8 5 La ceinture de retenue
16. REMARQUE N changer tout fusible principal d fectueux qu apr s une v rification compl te de l ensemble du syst me lectrique L change doit tre effectu par un distributeur Invacare Vous trouverez le type de fusible dans le chapitre Donn es techniques partir de la page 79 Batteries Ce qu il est bon de savoir sur les batteries L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves fond Des batteries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge La rapidit laquelle les batteries se d chargent d pend de nombreux facteurs tels que temp rature ambiante composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et utilisation des batteries pour l clairage etc 55 56 REMARQUES Les batteries qui ont t livr es avec votre v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res dangereuses telles que p ex DOT ICAO IATA et IMDG Vous pouvez transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport individuelles ont cependant des
17. Rem dier une crevaison ATTENTION Risque de blessure si le v hicule se met involontairement en marche lors de travaux de r paration e Coupez le courant touche MARCHE ARRET e Embrayez l entra nement e Avant de soulever le fauteuil roulant au cric bloquez les roues au moyen de cales 11 1 1 D montage montage des pneus version 4 roues et roues arri re de la version 3 roues A El ments requis M e cl de 17 mm e maillet en caoutchouc e tournevis e crou frein de 17 mm D montage des pneus e Lever le v hicule avec un cric et placer une cale en bois dessous pour le maintenir soulev e D monter le cache en plastique e D monter l crou frein 1 avec la cl de 17 mm e D monter la roue en la tapotant au dos avec le maillet en caoutchouc pour la d gager de l arbre moteur Montage des pneus e Monter les pneus en inversant la s quence des op rations susmentionn es e Utiliser un crou frein de roue neuf Des probl mes pour d monter la roue Il vous faudra peut tre un outil sp cial Veuillez contacter votre revendeur Invacare autoris pour obtenir de l aide 69 11 1 2 V 70 4 Pour savoir comment r parer un pneu voir le chapitre Rem dier la crevaison de pneu la page 72 D montage montage des pneus roue avant de la version 3 roues AVERTISSEMENT Soulever le v hicule par le car nage en plastique peut endommager
18. a do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare A 5 gt Invacare AB Fagerstagatan 9 Z Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare MOLNDAL Invacare Deutschland GmbH 46 0 31 86 36 00 Kleiststra e 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA S 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 9 linvacare invacare com OSKARSHAMN T 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Sommaire Chapitre Page 1 Introduction 9 1 1 Symboles importants dans ce manuel sens 10 1 2 Symboles importants sur le v hicule ss 12 1 3 Classification de types et utilisation conforme la finalit 12 1 4 Erin rec EE 13 1 5 BI X RI mer E eee o nee 13 2 Conseils de s curit 14 2 1 Conseils g n raux de s curit ssssnnnenennnnnenneneennennes 14 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance 17 2 3 Conseils de s curit
19. at luminescente s Signal acoustique Eclairage Clignotant D1 D sactiv en cas de faible gauche capacit de batterie D1 D2 Activ Signal acoustique a Eclairage Clignotant D3 D sactiv l actionnement du droit clignotant D3 D4 Active Signal acoustique Eclairage Clignotant de D5 D sactiv l actionnement du d tresse clignotant de D5 D6 Activ d tresse 33 34 Activer ou d sactiver un signal acoustique Pour activer ou d sactiver un signal acoustique pour une fonction proc der comme suit 1 Mettre le dispositif lectronique hors service 2 Appuyer et maintenir la combinaison de touches 3 Mettre le dispositif lectronique en service 4 Attendre deux secondes jusqu ce que le code de clignotement correspondant apparaisse l affichage de charge de batterie puis l cher la combinaison de touches Ne pas appuyer plus de cinq secondes sur la combinaison de touches 5 Lorsque la diode luminescente D7 clignote ensuit cing fois cela signifie que le signal acoustique a t activ avec succ s 6 Le dispositif lectronique retourne automatiquement au mode de service normal 7 4 Diagnostic et r solution d erreur Le syst me lectronique offre des informations de diagnostic pour aider le technicien reconna tre et rem dier aux d fauts sur le scooter En pr sence d un d faut l affichage d tat clignote plusieurs fois une pause suit puis il c
20. ces lectriques et circuits imprim s vont aux d chets lectroniques e Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel param dical ou par la soci t Invacare e La gestion des d chets doit se faire conform ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur e Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes Donn es techniques Les informations techniques fournies dans ce document s appliquent une configuration standard ou repr sentent les valeurs maximales possibles atteindre Ces caract ristiques peuvent changer en cas d ajout d accessoires Les modifications pr cises de ces caract ristiques sont d taill es dans les sections portant sur les accessoires sp cifiques Conditions de stockage et de service admissibles Plage de temp rature de service selon ISO 7176 9 e 25 50 C Plage de temperature de stockage selon ISO 7176 9 e 40 65 C Moteurs e 1x240W Batteries e 2x12 V 36 Ah C20 syst me anti fuite AGM e 2x 12 V 40 Ah C20 syst me anti fuite AGM Fusible principal e 70A Courant de sortie e SAL Tension de sortie e 24 V nominal 12 cellules Tension d entr e e 200 250 V nominal Temp rature de service environnement e 25 50 C Temp rature de stockage e 40 65 C 79 80 Les pneus
21. chauffe de l lectronique peut se produire Dans ce cas la puissance du v hicule est r duite peu peu jusqu ce qu il finisse par s arr ter L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir chapitre Codes d erreur et codes de diagnostic la page 37 Par une mise hors service du syst me lectronique de d placement suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench Cependant cinq minutes sont environ n cessaires pour que l lectronique soit suffisamment refroidie et permette l entra nement de retrouver sa puissance maximale Lorsque l entra nement est bloqu par un obstacle infranchissable comme par exemple un trottoir trop lev ou autre et que le conducteur cherchant surmonter cet obstacle oblige l entra nement travailler plus de 20 secondes contre cette r sistance le syst me lectronique met l entra nement hors service pour viter tout endommagement L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir chapitre Codes d erreur et codes de diagnostic la page 37 Par une mise hors service suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench 9 2 9 2 1 Le fusible principal Tout le syst me lectrique est prot g contre la surcharge par deux fusibles principaux Les fusibles principaux sont mont s sur les c bles de batterie positifs
22. ctement Elle est peut tre d fectueuse Contactez votre revendeur Invacare 4 Sila LED DE RECHARGE passe de l orange au vert imm diatement e La batterie est soit d j recharg e soit d fectueuse Contactez votre revendeur 9 3 6 ATTENTION e Afin d accroitre la dur e de vie du chargeur ne laissez pas le v hicule lectrique branch dessus pendant de longues p riodes N utilisez pas le chargeur avec des batteries totalement d charg es ou des batteries d fectueuses Utilisez le chargeur dans une pi ce bien ventil e Utilisez le chargeur uniquement avec des batteries gel ou AGM 13 60 Ah Ne pas utiliser avec une tension d entr e autre que celle sp cifi e Assurez vous que l entr e de tension est correctement s lectionn e 115V ou 230V 65 10 10 1 66 Entretien et maintenance Le terme Maintenance convient toute activit permettant de maintenir le fauteuil roulant lectrique en bon tat et de garantir son aptitude au d placement La maintenance comprend diff rents domaines tels que le nettoyage quotidien les inspections les r parations et les r visions g n rales REMARQUE Faites contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement Nettoyer le v hicule lectrique Lors du nettoyage du v hicule lectrique bien observer les points suivants e Utilisez uniquement un chiffon humide et un produi
23. directives leur tant propres et qui risquent ventuellement de restreindre voire d interdire un transport Veuillez vous renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e Tenir compte de l affichage de charge Toujours charger les batteries lorsque l affichage de charge indique un tat de charge faible Nous conseillons de recharger galement les batteries apr s chaque d placement prolong ou chaque nuit la dur e de la nuit Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heures max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement Prot ger votre chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge est diminu et le processus de charge ralenti Pour viter tout endommagement des batteries ne jamais attendre qu elles soient enti rement d charg es Ne pas se d placer avec des batteries fortement d charg es si cela n est pas absolument n cessaire ceci nuisant aux batteries et r duisant nettement leur long vit Si votre v hicule ne doit pas tre utilis pendant un certain temps les batteries devront au moins tre recharg es une fois par mois pour maintenir un tat de charge total Le v hicule peut au choix rester branch sur le chargeur II n y a pas de risque de surcharge des batteries N utiliser que des chargeurs de la cat gorie 2 De tels chargeu
24. dressez vous votre moteur revendeur Invacare 9 Autres d fauts D placement Adressez vous votre revendeur internes interrompu Invacare 10 Fonctionnement Continue de Le scooter a d pass la vitesse par pouss e rouler maximale pour le fonctionnement par roue libre pouss e roue libre Arr ter et r enclencher le dispositif lectronique 39 40 Possibilit s d adaptation Regler la position assise vers l avant et vers l arri re Le levier de d verrouillage pour le r glage du si ge se trouve droite en dessous du si ge e Tirer le levier 1 pour d verrouiller le si ge e Amener le si ge vers l avant ou bien vers l arri re la position souhait e e Rel cherle levier pour verrouiller le si ge a sa position 8 2 R gler la largeur des accoudoirs Les molettes pour lib rer les accoudoirs se trouvent derri re sous le si ge 1 e Desserrer la fixation des accoudoirs en tournant les molettes e Regler les accoudoirs la largeur voulue e Bien resserrer les molettes 41 8 3 42 Desserrer le si ge pour le tourner et ou l enlever Le si ge peut tre tourn vers le c t pour permettre de s asseoir ou de quitter plus facilement le scooter Dans cette position il est galement possible de retirer le si ge Le levier pour le d verrouillage du si ge permettant de le tourner se trouve droite en dessous du si ge 1 e Pour d verrouiller le
25. e avant d aborder les virages Ne r acc l rer que lorsque vous avez quitt le virage ATTENTION Risque de basculer Les roues anti bascule roues d appui ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que p ex du gazon de la neige ou de la boue les roues s enfoncent dans le sol lorsque le v hicule lectrique s y appuie Elles perdent leur efficacit et le v hicule lectrique risque de basculer e Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique Les pieces essentielles 1 2 3 4 5 6 Levier de d brayage Levier de d verrouillage pour r gler l assise devant a droite sous le si ge Levier de d verrouillage pour faire pivoter et enlever le si ge gauche sous le si ge Console de commande Levier pour le r glage d inclinaison de la colonne de direction Interrupteur cl MARCHE ARRET 21 4 22 Position des autocollants sur le produit 1 Autocollant d identification sur la colonne du si ge I m LE LIT ILL Sn eEre i 22 04 2008 seess CE re ee d pai a ee mw Lie mim 2 Etiquette du fabricant sur la colonne du siege 3 Etiquette du distributeur l arri re sur le ch ssis 4 Etiquette de batterie sous le capot l arri re Les sy
26. e contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux e Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin 59 9 2 3 1 A A KU M 60 Enlever les anciennes batteries Conditions pr alables e Cl plate 11 mm e Enlever le si ge e Enlever la protection de l espace batterie et moteur e S parerles raccords fiche 1 des batteries e Ouvrir les sangles de retenue des batteries e Enlever les batteries d Desserrer la borne de batterie du c ble bleu au p le moins de la batterie avec la cl plate et enlever le c ble Desserrer la borne de batterie du c ble rouge au p le plus de la batterie avec la cl plate et enlever le c ble Proc der de la m me mani re pour l autre batterie REMARQUE La mise en place de la batterie neuve s effectue dans l ordre inverse 61 9 2 3 2 Manipulation correcte des batteries endommag es GEI 62 ATTENTION Br lures par acide s chappant si les batteries sont abim es e Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau e En cas de contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux e Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin e Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de p
27. er une assise confortable et le maintien d une tenue correcte du corps Types de ceinture de retenue Votre fauteuil roulant peut tre quip partir de l usine avec un des types de ceinture de retenue suivant Si votre fauteuil roulant a t quip par la suite d une autre ceinture de retenue que celles mentionn es ci dessous veillez obtenir la documentation du fabricant relative l adaptation et l utilisation correctes Ceinture boucle m tallique r glage d un c t La ceinture ne doit tre r gl e que d un c t cela risquerait d impliquer que la boucle ne se trouve pas au an _ centre 45 8 5 2 46 Reglage correct de la ceinture de retenue Veillez tre bien assis c est dire tre enfonc enti rement au fond de l assise le bassin droit et aussi sym trique que possible pas vers l avant pas sur le c t ou sur un bord de l assise Positionnez la ceinture de retenue de mani re sentir les os de la hanche au dessus de la ceinture R glez la longueur de la ceinture au moyen des possibilit s de r glage indiqu es plus haut Reglez la ceinture de mani re ce qu une main puisse passer plat entre la ceinture et le corps La boucle doit autant que possible tre positionn e au milieu Effectuez cet effet les r glages n cessaires si possible des deux c t s Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu elle est encore bien dans un tat irr p
28. ever les batteries Enlever l unit de propulsion Le scooter est remont dans l ordre inverse Enlever le si ge Le levier pour la lib ration du si ge afin que celui ci puisse tre tourn et retir se trouve gauche sous le si ge 1 e Pour lib rer le si ge pousser le levier vers l avant e Tourner le si ge vers le c t e Saisir fermement le si ge par le dossier et le bord avant et tirer vers le haut pour l enlever 75 12 2 Enlever la batterie et l unit de propulsion e Apr s avoir enlev le si ge enlever la protection de l espace batterie et moteur La protection est maintenue par du ruban autoagrippant si bien qu il suffit de la tirer vers le haut pour l enlever 12 2 1 Enlever les batteries Pour ce qui est d enlever les batteries voir le chapitre Montage et d montage des batteries la page 59 12 2 2 Enlever l unit de propulsion e Desserrer le raccord fiche 1 du faisceau de c bles principal 76 Tirer le levier de d verrouillage A vers l arri re Le verrouillage de l unit de propulsion est maintenant desserr Soulever la partie avant du scooter L unit de propulsion peut maintenant tre enlev e du ch ssis 77 13 78 Gestion des dechets e L emballage des appareils va au recyclage de mat riau e Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux e Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques e Les pi
29. gnature Hersteller Manufacturer Fabricante Proizvodac CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13 Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R O C Inverkehrbringer European Representative Representante europeo Predstavnistvo u Europi EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Distribution Distribuci n Distribucija France Italia Espana Portugal Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Tel 33 0 247 62 64 66 Fax 33 0 247 42 12 24 United Kingdom Ireland Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom 83 Tel 44 0 1656 77 62 22 Fax 44 0 1656 77 62 20 Sweden Danmark Nederland Invacare REA V xj v gen 303 S 343 71 DIO Sweden Tel 46 0 476 535 00 Fax 46 0 476 535 99 Deutschland Eastern Europe Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 32457 Porta Westfalica Deutschland Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52 191 84 85 86 87 sie5ueJJ 8L 0 LOZ NP SYep uj 90d 690SL j enuew 89 ep epueuiuloo ep oJgunwN 88
30. ier public le conducteur du fauteuil roulant est responsable du bon tat de fonctionnement du v hicule Si entretien et maintenance du v hicule sont insuffisants ou n glig s ceci implique des limites de responsabilit de produit 17 2 3 18 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio mobilophones et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le dispositif lectronique utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes Risque de mauvais fonctionnement suite des radiations lectromagn tiques e Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service e Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision e Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient se desserrer mettre le
31. il a travaill contre une r sistance insurmontable Mettre le scooter hors service attendre quelques minutes puis le remettre en marche Le dispositif lectronique a constat un court circuit de moteur Examiner le faisceau de c bles la recherche d un court circuit et v rifier le moteur Contacter votre revendeur Invacare Panne de freins D placement interrompu S assurer que le levier de d brayage se trouve en position embray e La bobine de frein ou le c blage pr sente un d faut V rifier le frein parking et le c blage pour ce qui est de circuits lectriques ouverts ou en court circuit Contacter votre revendeur Invacare Code de clignotement DEFAUT Cons quence pour le scooter REMARQUES 6 Pas de position D placement Le levier de commande ne se trouve neutre la mise interrompu pas en position neutre lorsque le en marche du contact est mis Mettre le levier de scooter commande en position neutre couper le courant et le remettre ensuite en service Le levier de commande a ventuellement besoin d tre recalibr Adressez vous votre revendeur Invacare 7 Defaut du Deplacement Le dispositif lectronique du levier de potentiom tre interrompu commande est peut tre d fectueux ou de vitesse mal raccord Adressez vous votre revendeur Invacare 8 Erreur de D placement Le moteur ou son c blage est tension de interrompu d fectueux A
32. ite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire 13 14 Conseils de s curit e ALIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE Conseils g n raux de s curit Risque de blessure si le scooter est utilis dans un autre but que celui d crit dans ces instructions e Respecter les instructions de ce manuel Risque de blessure en cas d utilisation du scooter sous l influence de m dicaments ou d alcool e Ne pas utiliser le scooter lorsque vous tes sous l influence de m dicaments ou d alcool r duisant votre capacit de conduite Risque de blessure si le scooter se met en marche involontairement e Mettre le scooter hors circuit avant de s y installer de le quitter ou de manipuler des objets e Tenir compte du fait qu il n existe que les freins moteurs Si les moteurs sont d bray s les freins sont d sactiv s Pour cette raison toute pouss e en pente par un accompagnateur n est autoris e qu avec la plus grande prudence Ne jamais laisser le scooter en marche avec les moteurs d bray s ou l arr t devant une pente Apr s une pouss e rembrayer imm diatement les moteurs Risque de blessure si le scooter est mis hors service avec l interrupteur MARCHE ARRET pendant le d placement ceci entra
33. lignote de nouveau Le type de d faut est indiqu par le nombre de clignotements de chaque cycle ce que l on d signe galement par code de clignotement Le syst me lectronique r agit diff remment selon la gravit du d faut et son effet sur la s curit de l utilisateur Il peut par exemple e afficher tout simplement le code de clignotement comme avertissement et autoriser la poursuite du d placement et l utilisation normale e afficher le code de clignotement arr ter le scooter et emp cher la poursuite du d placement jusqu ce que le syst me lectronique ait t mis hors service puis remis en service e afficher le code de clignotement arr ter le scooter et rendre la poursuite du d placement impossible jusqu ce que l erreur ait t r par e Vous trouverez des descriptions d taill es des code de clignotement individuels causes r solution dans la section Codes d erreur et codes de diagnostic la page 37 35 7 4 4 Diagnostic d erreurs Si le scooter devait accuser un d faut de fonctionnement veuillez alors utiliser les instructions de recherche de d faut suivantes pour localiser l erreur REMARQUE Avant le d but de tout diagnostic s assurer que le scooter est en marche Si l affichage d tat est al ARRET V rifier si l interrupteur cl est EN SERVICE V rifier si tous les c bles sont raccord s correctement Si l affichage d tat CLIGNOTE
34. lors de la fixation du d ambulateur L angle maximal d inclinaison s curitaire est par cons quent r duit de 2 e Veuillez noter que les pentes possibles aborder normalement risquent d tre trop raides et d entrainer un renversement du scooter N essayez pas de les monter ni de les descendre 49 8 6 1 Fixation du d ambulateur Dolomite Jazz 600 50 Dolomite Legacy 600 51 8 6 2 Retrait du support de d ambulateur e Desserrez les vis 1 Sortez le support de d ambulateur des fixations FF 8 6 3 Positionnement du r flecteur arri re A ATTENTION Risque d accident en cas de manque de visibilit Si vous souhaitez utiliser votre fauteuil roulant sur la voie publique et que la l gislation nationale impose un r flecteur arri re ce dernier ne doit pas tre couvert par le support de d ambulateur Assurez vous que le r flecteur arri re est install de mani re ce qu une partie suffisante de la zone r fl chissante soit visible 52 Placez le r flecteur arri re comme indiqu sur le sch ma 53 54 Syst me lectrique Protection du syst me lectronique Le syst me lectronique du v hicule est quip d une s curit de surcharge Lorsque l entra nement est soumis des efforts importants pendant une p riode prolong e par ex dans le cas de mont es importantes en montagne et surtout lorsque la temp rature ext rieure est en m me temps lev e une sur
35. mboles des tiquettes sont expliqu s au chapitre Symboles importants sur le v hicule la page 12 23 5 Deplacement 5 1 Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions REMARQUE Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller ce que e tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable e le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on 24 5 2 Franchir des obstacles Votre scooter peut surmonter des obstacles et des trottoirs de 6 cm de hauteur ATTENTION Risque de basculer e Ne jamais aborder les obstacles de biais e Avant d essayer de surmonter des obstacles redresser votre dossier Monter Correct e Aborder l obstacle ou le trottoir angle droit et lentement Augmenter la vitesse peu avant que les roues avant ne touchent l obstacle et ne la r duire que lorsque les roues arri re ont galement surmont l obstacle
36. n Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr 9 contactsp invacare com E 17460 Celr Girona www www invacare es ESPANA CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr e Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 LE Bi Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom CT Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 _ Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it CIE Invacare Ireland Ltd 353 18 10 70 84 Ps Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords 9 ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare amp AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Z Kundeservice Fax Kundeservice 9 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge pr NL Invacare B V 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 g NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl pP Invacare Lda 351 225 10 59 46 l PL Rua Estrada Velha 949 S 351 225 10 59 47 5 P 4465 784 Le
37. ne garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard Remarque Pour freiner rapidement l cher tout simplement le levier de commande Celui ci retourne alors automatiquement en position centrale Le scooter freine Activer et d sactiver des signaux acoustiques Le dispositif lectronique du scooter peut tre programm pour mettre un signal acoustique dans les situations suivantes e Faible capacit de batterie activ e dans l tat de livraison e Clignotant actionn d sactiv dans l tat de livraison e Clignotant de d tresse actionn d sactiv dans l tat de livraison 31 32 Pour activer ou d sactiver un signal acoustique pour une fonction d termin e le dispositif lectronique doit tre mis hors service et il faut appuyer sur une combinaison de touches d termin e lors de la remise en marche Apr s une activation d sactivation r ussie d un signal pour une fonction une combinaison de diodes luminescentes de l affichage de charge de batterie clignotent comme confirmation Les diodes luminescentes sont num rot es comme indiqu droite Les combinaisons de touches et les codes de diodes luminescentes des diff rentes options sont comme suit Fonction Combinaison de touches Diode s Et
38. on de surchauffe Temp rature de service 0 C 40 C Dimensions L xIx h 190 mm x 100 mm x 55 mm Poids 965g Couleur Noir 9 3 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION S lectionner la tension d entr e 115V 230V Relier le chargeur la prise de recharge du v hicule lectrique avec la fiche 5 Brancher le cordon d alimentation La LED DE MISE SOUS TENSION 2 s allume Le processus de recharge d marre Durant la recharge la LED DE RECHARGE 1 est orange Quand elle passe de l orange au vert le v hicule est int gralement recharg 9 3 4 SIGNIFICATION DES LED LED DE MISE SOUS TENSION VERTE chargeur sous tension LED de RECHARGE ORANGE recharge en cours VERTE recharge compl te ETEINTE recharge d entretien 64 9 3 5 DEPANNAGE 1 Si la LED DE MISE SOUS TENSION est teinte e V rifier que la tension d entr e 115V 230V est correcte et que le c ble de recharge est bien branch e Sila LED reste teinte contactez votre revendeur 2 Sila LED DE RECHARGE est teinte e V rifier que le c ble de recharge est bien branch e Sila batterie est int gralement recharg e le chargeur passe en mode de recharge d entretien et la LED DE RECHARGE s teint e Sile processus de recharge n a pas d marr LED orange la batterie est peut tre d fectueuse Contactez votre revendeur 3 Sila LED DE RECHARGE ne passe pas de l orange au vert e La batterie ne peut pas tre recharg e corre
39. r le fauteuil roulant simultan ment e NE PAS rester assis dans le fauteuil roulant pendant la charge des batteries 57 58 La prise de charge se trouve gauche de la colonne de direction Raccorder le chargeur e Mettre le scooter hors service e Tourner le cache de protection de la prise de charge vers le c t e Raccorder le chargeur au scooter e Raccorder le chargeur au courant de secteur D brancher le chargeur du scooter e D brancher d abord le chargeur de l alimentation en courant lectrique e D brancher ensuite le chargeur du scooter 9 2 3 ob Montage et demontage des batteries ATTENTION Risque de blessure si les batteries ne sont pas trait es comme il faut lors des travaux de montage et de maintenance e Seul un personnel qualifi y tant habilit doit effectuer le d montage et le montage des batteries en cas de maintenance ou de r paration e Tenir compte des indications sur les batteries e Tenir compte du poids lev des batteries lors de la maintenance et de l entretien e Utiliser uniquement les mod les de batterie mentionn s dans les donn es techniques Risque d incendie et de br lure par pontage des p les de batterie e NE PAS ponter les p les de batterie avec un outil ATTENTION Br lures par acide s chappant si les batteries sont abim es e Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau e Encas d
40. ration de chambre air ou une nouvelle chambre air Talc Cl pipe 13 mm Cl fourche 13 mm Enlever le bouchon de la valve Laisser l air s chapper du pneu en enfon ant la tige int rieure de la valve Desserrer les 4 crous 1 avec la cl pipe et les enlever Bloquer les vis de l autre c t avec la cl fourche pour qu elles ne tournent pas Enlever les moiti s de jante du pneu et retirer la chambre air R parer la chambre air et la remettre en place ou la remplacer par une chambre air neuve 73 L ancienne chambre air a t elle t mouill e pendant la r paration Si la vieille chambre air doit tre r par e et remise en place et qu elle est mouill e pendant la r paration il est plus facile pour la remettre en place de la saupoudrer l g rement de talc e Mettre les parties de jante en place dans le pneu de l ext rieur e Gonfler l g rement le pneu e Remettre les vis et les crous qui maintiennent la jante en place et bien les serrer e S assurer que le pneu est plac correctement sur la jante e Gonfler le pneu jusqu la pression conseill e 2 8 bars e S assurer par v rification que le pneu est toujours bien comme il faut sur la jante e Revisser le bouchon de valve e Remonter la roue 74 12 12 1 Demonter le scooter pour le transport Pour d monter le scooter pour le transport proc der comme suit e Enlever le si ge e Enl
41. re e 160 kg Remarque Le rayon d action d un fauteuil roulant lectrique d pend fortement de facteurs externes tels qu tat de charge des batteries temp rature ambiante topographie locale composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et de l utilisation des batteries pour l clairage les syst mes servos etc Les valeurs indiqu es sont des valeurs maximales th oriques mesur es conform ment ISO 7176 4 2008 Mesur sans coussin de si ge TU Stabilit statique conform ment la norme ISO 7176 1 9 15 8 96 Stabilit dynamique conform ment la norme ISO 7176 2 6 10 5 96 81 15 82 Inspections r alis es Le cachet et la signature confirment que tous les travaux d entretien et de r paration stipul s dans le plan d inspection ont t ex cut s correctement La liste des travaux d inspection r aliser se trouve dans le manuel de maintenance disponible aupr s de POIRIER groupe Invacare Inspection de remise 1 re inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 2 me inspection annuelle 3 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 4 me inspection annuelle 5 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Si
42. rochable qu elle n accuse aucun endommagement ni aucune usure et qu elle est fix e convenablement sur le fauteuil roulant Si la ceinture est fix e au moyen d un raccord vis assurez vous que le raccord ne s est pas desserr ou d tach Vous trouverez plus d informations concernant la maintenance des ceintures dans le manuel de service disponible aupr s d Invacare 8 5 3 Monter la ceinture de maintien sur le scooter AUT Conditions pr alables iv e Cl plate 12 mm e Cl plate 13 mm Les points de fixation 1 pour le montage de la ceinture se trouvent en dessous de l assise ici seul le c t gauche est visible 47 48 Prendre le support de la ceinture et le tenir devant le trou dans la fixation Positionner la vis 1 visser l crou de l autre c t et bien serrer avec les cl s plates R p ter cette op ration de l autre c t de l assise V rifier que l crou est bien fix sur la vis 8 6 Support de d ambulateur Il est possible d adapter un support de fixation de d ambulateur sur votre scooter Seuls les d ambulateurs suivants approuv s par Invacare peuvent tre transport s sur ce support e Dolomite Jazz 600 e Dolomite Legacy 600 e Invacare Banjo P452E 3 La poids maximal autoris pour le d ambulateur est de 9 kg ATTENTION Risque de renversement en raison du d placement du centre de gravite Le centre de gravit du scooter est d plac vers l arri re
43. rotection appropri s e D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit t leur d montage e Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide e Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la maison Invacare 9 3 9 3 1 9 3 2 Chargeur de batteries FONCTIONNALITES 1 LED de RECHARGE 2 LED DE MISE SOUS TENSION 3 Prise secteur 4 S lecteur de tension d entr e 115V 230V 5 Fiche de recharge de batteries CARACTERISTIQUES Article Chargeur de batteries mode de commutation Mod le 4F24040 4F24050 4F2460 Courant de sortie CC 4A 5A 6A Tension de recharge CC 28 8 V Recharge d entretien CC 27 6V Courant d entr e CA 4 2A 63 Tension d entr e CA 115 Vca ou 230 Vca 50 60Hz s lection manuelle Degr d efficacit CA CC 80 96 Alimentation en tension Mode de commutation Processus de recharge Courant constant deux niveaux de tension constante Application de batterie Batteries gel 24 V ou AGM 20 Ah 60 Ah D tection de sortie 1 D tection court circuit 2 Tension de sortie Limite de courant 3 Protection contre les r sonnances 4 D tecti
44. rs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge Tous les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence 9 2 2 Charger les batteries A A e Veuillez absolument tenir compte du manuel d utilisation du chargeur dans la mesure o il en a t fourni un ainsi que des indications se trouvant sur la partie frontale et arri re du chargeur ATTENTION Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur e N utiliser que le chargeur fourni avec le v hicule voire un chargeur recommand par Invacare Risque de blessure par lectrocution et de destruction du chargeur si celui ci est mouill e Prot ger le chargeur de l humidit Risque de blessure par court circuit et lectrocution si le chargeur a t endommag e Ne pas utiliser le chargeur s il est tomb par terre ou s il est endommag Risque de d charge lectrique et de d t rioration des batteries e NE JAMAIS essayer de recharger les batteries en raccordant les c bles directement aux bornes des batteries Risque d incendie et de blessure par lectrocution en cas d utilisation d une rallonge endommag e e N utiliser une rallonge que si cela est absolument indispensable Dans ce cas s assurer auparavant que son tat est impeccable Risque de blessure en cas d utilisation du fauteuil roulant pendant la charge des batteries e NE PAS essayer de recharger les batteries et d utilise
45. s 66 10 2 Liste d inspection ieor iie iere eiie eere ceret eb ring 67 Instructions de r paration 68 11 1 Rem dier une Crevalson ee EEN 68 11 1 1 D montage montage des pneus version 4 roues et roues arri re de la version 3 Korm 69 11 1 2 D montage montage des pneus roue avant de la version 3 roues 70 11 1 3 Rem dier la crevaison de pneu 72 11 1 31 R paration du pneu crev iic ertet HE e Feet HO deed an 73 Demonter le scooter pour le transport 75 12 1 Oe ern emere eben 75 12 2 Enlever la batterie et l unit de propulsion 76 12 2 1 Enlever les batteries ss 76 12 2 2 Enlever l unit de propulsion 76 Gestion des d chets 78 Donn es techniques 79 15 Inspections r alis es 82 1 Introduction Cher utilisateur Avant toute autre chose nous tenons a vous remercier de votre confiance en nos produits Nous esp rons que votre nouveau scooter vous apportera beaucoup de satisfaction Ce manuel d utilisation renferme d importantes remarques et indications relatives e a la s curit H au service D l entretien et la maintenance Veuillez en prendre connaissance comme il faut avant d entreprendre votre premier d placement Ce produit a t construit pour un grand cercle d utilisateurs aux besoins les plus divers La d cision de savoir si le mod le convient l utilisateur revient exclusivement un personnel m dical qualifi ayant les connais
46. sances correspondantes Invacare ou son repr sentant l gal d cline toute garantie dans le cas o un produit de mobilit n est pas adapt au handicap de l utilisateur Certains des travaux de maintenance et r glage r aliser peuvent tre ex cut s par l utilisateur Certains r glages n cessitent cependant une formation technique et ne doivent tre effectu s que gt DB 10 par votre distributeur Invacare Tous les endommagements ou erreurs r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie Ce manuel contient des informations prot g es par droits d auteur Il ne doit tre ni copi ni photocopi ni partiellement ni dans son int gralit sans l accord crit pr alable d Invacare ou de son mandataire l gal Il est possible que ce manuel contienne des informations relatives des variantes du mod le propos es uniquement dans certains pays Dans ce cas cette information est caract ris e en cons quence Sous r serve d erreurs et de modifications visant le progr s technique Symboles importants dans ce manuel Risques d ordre g n ral Ce symbole vous pr vient de dangers g n raux Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique Suivez les instruc
47. si ge tirer le levier vers l avant e Tourner le si ge vers le c t e Si souhait saisir fermement le si ge par le dossier et le bord avant et le retirer vers le haut 8 4 R glage de la hauteur d assise La hauteur d assise peut tre r gl e 46 48 5 51 53 5 ou 56 cm A Conditions pr alables ie e 2cl s plates 17 mm e Enlever le si ge e Enlever la protection de l espace batterie et moteur e A l aide des deux cl s plates enlever la vis de blocage de la colonne du si ge 43 44 Adapter la hauteur d assise Remettre la vis en place et bien les serrer 8 5 8 5 1 La ceinture de retenue Une ceinture est une option qui peut tre soit livr e mont e sur le fauteuil roulant au d part de l usine soit mont e par la suite par le distributeur Si votre fauteuil roulant est quip e d une ceinture votre distributeur vous informera de l adaptation et de l utilisation La ceinture sert aider l utilisateur d un fauteuil roulant garder une position assise optimale Une utilisation correcte de la ceinture de retenue aide l utilisateur tre assis de mani re confortable et s re dans le fauteuil roulant en particulier les utilisateurs disposant d un quilibre limit en position assise Remarque Nous recommandons d utiliser dans la mesure du possible une ceinture de retenue chaque utilisation du fauteuil roulant La ceinture doit tre suffisamment tendue pour assur
48. t de nettoyage doux e N utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage e N exposez pas les composants lectroniques au contact direct avec l eau e N utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression D sinfection Une d sinfection utilisant des produits d sinfectants test s et reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise Vous trouverez aupr s de l institut Robert Koch http www rki de une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s pour le nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation 10 2 Liste d inspection Les tableaux suivants fournissent une liste des inspections que l utilisateur devra effectuer aux intervalles correspondants S il devait s av rer que le v hicule lectronique choue l un de ces contr les veuillez alors lire le chapitre correspondant ou contacter un distributeur Invacare agr Vous trouverez une liste plus ample des inspections et instructions pour la maintenance dans le manuel de service de ce v hicule lectrique Le manuel de service peut tre command aupr s d Invacare Il contient cependant des instructions pour des techniciens de service formation sp ciale et d crit des tapes de travail qui ne sont pas pr vues pour le consommateur final Travaux de maintenance SE S 2 og 2 5 38 amp I Rembourrage de l assise et du dossier e Contr ler l tat impeccable 4
49. tions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole avertit d un risque de br lure par exemple avec de l acide s coulant de la batterie Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit 909 0 p gt RISQUE DE BR LURE Ce symbole met en garde contre les br lures dues par exemple aux surfaces br lantes du moteur e Respectez les consignes pour viter des blessures ou des dommages sur le produit RISQUE DE COINCEMENT Ce symbole met en garde contre le risque de coincement en cas de manque d inattention lors de la manipulation de composants lourds e Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit Porter des lunettes de protection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des lunettes de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des lunettes de protection si ce symbole est repr sent Porter des gants de protection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des gants de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des gants de protection si ce symbole est repr sent REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation de votre produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res 11 A a
50. utilis sur toutes les voies de circulation pour lesquelles il est homologu conform ment la l gislation nationale applicable 6 Pousser le scooter la main Les moteurs du scooter sont quip s de freins automatiques qui emp chent que le scooter continue se d placer sans contr le lorsque l alimentation a t coup e Pour pousser le scooter les freins magn tiques doivent tre desserr s D brayer les moteurs ATTENTION Danger si le fauteuil roulant se met rouler sans contr le e l tat d bray fonctionnement par pouss e en roue libre les freins moteurs sont hors fonction A l arr t du v hicule toujours ramener le levier de d brayage en position Rouler frein moteur en function Le levier pour embrayer et d brayer le moteur se trouve l arri re droite D brayer le moteur e Mettre le scooter hors service interrupteur cl e Enfoncer le bouton de d verrouillage au levier de d brayage 1 e Pousser le levier de d brayage vers l avant Le moteur est d bray Embrayer le moteur e Tirer le levier vers l arri re 27 28 Console de commande Disposition de la console de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Affichage de charge de batterie R gulateur de vitesse ie m d tae EEN T Signal sonore B S LLLLL Li a ic USO M S 1 BA o H 2 au bout de 30 secondes K clairage Affichage d tat Signal de d tresse
51. uverez des indications pr cises relatives la vitesse au rayon de braquage la port e la capacit de monter sans basculer la hauteur maximale d obstacles et aux conditions de service admissibles au chapitre Donn es techniques partir de la page 79 Veuillez en outre tenir compte de toutes les informations de s curit au chapitre Conseils de s curit partir de la page 14 12 1 4 1 5 Le v hicule a t contr l avec succ s selon les normes allemandes et internationales quant sa s curit Il r pond aux crit res mentionn s par la norme DIN EN 12184 inclusive EN 1021 1 2 lla galement t test avec succ s selon EN60529 IPX4 quant sa sensibilit aux claboussures d eau et convient bien des conditions atmosph riques typiques d Europe centrale Equip d un syst me d clairage correspondant le v hicule convient selon le code de la route l utilisation dans le trafic routier Garantie Les conditions de garantie sont sp cifiques chaque pays Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursu
Download Pdf Manuals
Related Search