DYNAPAC CA 602 CONDUITE
Contents
1. 9 Instruments et commandes description des fonctions pp 10 13 Instruments et dispositifs de commande dans cabine 14 Commandes dans la cabine description des fonctions 15 Avant demarrage pp 16 18 DEMANA 19 COUR E T A TN 20 Vibration Conduit sorreraren 21 Conduite sur sol accidente 21 enage PR 22 Stationnement pp 23 Instructions de levage pp 24 Instructions de remorquage 25 26 Remorquage Depannage 27 SO EE E 27 Instructions de conduite R sUM 28 SYMBOLES D AVERTISSEMENT Consignes de s curit S curit personnelle Attention particuli re Dommages la machine ou aux pi ces MANUEL DE SECURITE Chaque op rateur devra lire attentivement le manuel de s curit qui accompagne la machine Observez toujours avec soin les consignes de s curit et conservez le manuel sur votre machine GENERALITES Ce manuel contient les directives de conduite et d utilisation du rouleau En ce qui concerne entretien et maintenance veuillez vous reporter au manuel ENTRETIEN CA 602 En cas de d marrage et de conduite froid l huile hydraulique tant froide la distance de freinage est plus longue que si l huile est sa temp rature normale gt N DYNAPAC 602 O602FR1 INSTRUCTIONS DE S CURIT2. Mettre le levier de marche AV AR 39 en position neutre Le moteur diesel ne d marre pas si le levier est dans une autre position R gler le s lecteur d amplitude 24 vibration faible forte en position Mettre la tirette d acc l ration 23 en position ralenti Tourner droite le d marreur 1 en position d marrage l cher le bouton d s que le moteur d marre Attention ne pas utiliser le d marreur trop longtemps Si le moteur ne d marre pas attendre un peu avant d essayer a nouveau Faire tourner le moteur pour le chauffer avec la tirette d acc l ration en position ralenti pendant quelques minutes plus longtemps si la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C Contr ler en cours de chauffage que les t moins de pression d huile 28 et de chargement 31 sont teints et que le voltmetre 10 indique 13 14 V La lampe t moin 27 du frein de stationnement doit rester allum e En cas de d marrage et de conduite froid l huile hydraulique tant froide la distance de freinage est plus longue que si l huile est sa temp rature normale Assurer une bonne a ration extraction si le moteur tourne l int rieur Risque d em poisonnement l oxyde de carbone 19 CONDUITE Conduite du rouleau Fig 19 Panneau d instruments 13 Compte tours option 23 Tirette d acc l ration 35 36 37 39 M lt 9 Fig 20 Panneau de commande
3. marreur On y lit le type Fig 5 Chassis avant _ de moteur le num ro de s rie et les caract ristiques 1 Numero de serie du moteur Lors des commandes de pi ces d tach es toujours indiquer le numero de s rie du moteur Voir aussi le manuel d utilisation du moteur Plaque d identification moteur IMPORTANT ENGINE INFORMATION This engine conforms to YYYY U S EPA and California Tier 2 regulations for heavy duty non road compression Show ee PRC ignition diesel cycle engines as applicable THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON DIESEL FUEL 3939196 Cummins Engine Company Inc CID L Engine Serial No D 272023005 a if fuel rate rpm or altitude exceed published Fig 6 Moteur Date ofMFG J z ade in Great Britain 1 Plaque d identification du type 3284907 RatedHP KW at RPM 2 criteau EPA USA 8 DYNAPZAC 602 O602FR1 INSTRUMENTS COMMANDES 19 12 14 ag 8 Volts O B De DYNAPAL 25 24 23 22 16 17 18 19 20 21 35 36 37 38 39 Fig 7 Panneau d instruments et commandes O 01 O N 15 16 Commutateur de d marrage Compte tours Fr quencem tre Phares de chantier O Girophare d Clignotants sens de marche O Clignotants feux de d tresse O Commutateur phares de route O Inverseur feux de stationnement code 0 Anti patinage indication d erreur O Voltmetre Temp
4. option Phare code commutateur et lampe de contr le option Phares de route commutateur option Lampe t moin fonction anti patinage d fectueuse option Voltm tre option h Q O N O1 N i Indicateur de temp rature huile hydraulique option 0 Girophare interrupteur option Clignotants feux de d tresse Lorsque celui ci est en position le circuit de d marrage lectrique est coup Quand il est en position I tous les instruments lectriques et les voyants sont sous tension G1 En position le d marreur est activ En position le r gime moteur est affich sur instrument 13 En position droite la frequence est affichee sur l instrument 13 La position gauche est sans fonction O En tournant droite l clairage s allume AAN En tournant droite le girophare s allume En tournant gauche le clignotant gauche gt s allume etc En position m diane la fonction est annul e A En tournant droite le clignotant s allume A droite les phares et la lampe de contr le sont allum s A gauche l clairage code est allum En tournant droite l clairage de o spac QR stationnement s allume en premi re position et l clairage de code en seconde position Si la lampe s allume le syst me hydraulique de translation avant fonctionne mal chercher la cause d erreur Indique la tension d
5. Climatisation Le syst me contient un agent r frig rant sous pression Il est interdit de laisser des r frig rants s chapper dans l atmosph re Toute intervention sur le circuit de refroi dissement ne doit tre confi e qu une entreprise agr e Le syst me de refroidissement est pressu ris Un maniement erron risquerait de provoquer des blessures graves Ne jamais desserrer les raccords de tuyau Fig 3 Climatisation Si n cessaire faire le plein du syst me avec un r frig rant agr DYNAPAC 602 O602FR1 5 AUTOCOLLANTS S CURIT EMPLACEMENT DESCRIPTION DYNAPAC 602 O602FR1 AUTOCOLLANTS DE S CURIT EMPLACEMENT DESCRIPTION 110 kPa 16psi 991990 Zone d crasement articula L op rateur est tenu de lire Pression des tion centrale cylindre Garder le manuel de s curit ainsi pneus une distance raisonnable de que les instructions de la zone d crasement conduite et d entretien avant d utiliser l engin 2 A WARNING DIESEL Attention aux pi ces rotatives L articulation centrale doit R servoir Tenir les mains une distance tre bloqu e durant le leva diesel prudente de la zone risque ge Se reporter au manuel d instructions 3 12 A WARNING Attention aux surfaces Gaz nocif Lire le manuel Point de brulantes dans le comparti d instructions levage ment moteur Ne pas touch Alt 1 Alt 2 er
6. LORS DE LA CONDUITE Conduite le long des bords Fig 1 Position du rouleau pour la conduite le long des bords Inclinaison Fig 2 Conduite dans les inclinaisons lat rales En conduisant le long des bords les 2 3 au moins de la largeur du cylindre doivent reposer sur la surface deja compact e Ne pas oublier que le centre de gravit de l engin se d place vers l ext rieur quand on tourne le volant Par exemple vers la droite quand on tourne le volant gauche ROPS protection contre le retournement est toujours recommand e quand on con duit dans les pentes ou sur une surface meuble viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le sens de l inclinai son vers le haut ou vers le bas L angle d inclinaison est calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilis L angle de conduite est z ro les vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Ne pas oublier que les surfaces non assur es la perte de direction de l engin l activation des vibra tions la vitesse de conduite et l augmentation du centre de gravit accessoire peuvent entra ner un effet de basculement m me en cas d inclinaison moindre que celles indiqu es Pour vacuer d urgence la cabine d tacher le marteau qui se trouve sur le montant arri re de la cabine puis casser la vitre arri re DYNAPAC 602 O602FR1 S CURIT Option
7. la vitesse augmente Les positions grande petite ne s utilisent qu en conduite de transport sur surface plane H Toujours r gler la vitesse avec la commande de marche avant arri re jamais avec le r gime du moteur V rifier de temps en temps en cours de marche que les indicateurs donnent des valeurs normales En cas d indi cations anormales ou si le ronfleur se d clenche brus quement arr ter imm diatement le rouleau et le moteur diesel Contr ler et rem dier aux erreurs ventuelles voir aussi le manuel d entretien ainsi que le manuel du moteur Si la lampe t moin du filtre air 30 s allume en cours de conduite moteur plein r gime on devra nettoyer ou remplacer le filtre princi pal voir manuel d entretien Pour v rifier le bon fonctionnement du frein de secours appuyer sur le bouton de frein de secours stationnement 37 pen dant que le rouleau avance lentement DYNAPAC 602 O602FR1 VIBRATION CONDUITE Vibration faible forte r glage La vibration peut tre r gl e en deux positions l aide du commutateur 24 La molette en position gauche donne une faible amplitude haute fr quence en position droite forte amplitude basse frequence faire quand les vibrations sont enclench es Couper d abord les vibrations puis attendre l arr t complet des vibrations avant de chan ger l amplitude H Le changement d amplitude ne doit jamais se Fig 22 Panneau d
8. le bouton la interrupteur vibration est activ e si l on appuie nouveau la vibration est interrompue Valable uniquement si le s lecteur d amplitude 24 est en position Forte ou Faible Avertisseur sonore Enfonc le signal sonore se fait entendre interrupteur Fonction anti patinage A Tourner la manette gauche pour activer la option AN fonction anti patinage en marche avant m Tourner la manette au milieu pour activer la fonction anti patinage en marche arriere Tourner la manette a droite en cas de transport 39 Commande de marche AV AR Avant la mise en marche du moteur la commande doit tre au neutre le moteur ne pouvant demarrer si la commande de marche AV AR est dans une autre position Sens de marche et vitesse se reglent avec la commande de marche AV AR En poussant le levier vers l avant le rouleau avance etc La vitesse du rouleau est fonction de la distance du levier par rapport a la position neutre Plus loin du neutre et plus grande est la vitesse DYNAPAC 602 O602FR1 13 INSTRUMENTS DISPOSITIFS DE COMMANDE DANS CABINE Fig 8a Toit de la cabine avant Fig 8d Cabine arri re Fig 8e Toit de la cabine arri re 14 DYNAPAC 602 O602FR1 COMMANDES DANS LA CABINE DESCRIPTION DES FONCTIONS Essuie glace avant Enfoncer pour activer l essuie glace avant interrupteur Essuie glace arri re Enfoncer pour activer l essuie glace arri re interrupteur L
9. 35 S lecteur de vitesse cylindre option 36 S lecteur de vitesse essieu arri re 37 Bouton de frein de secours stationnement 39 Commande de sens de marche AV AR Fig 21 Panneau d instruments 11 Temp rature d huile hydraulique option 12 Temp rature d huile moteur option 30 Lampe t moin filtre air 20 Ne jamais sous aucun pr texte conduire l engin partir du sol Pour conduire l op rateur doit toujours tre assis sur son si ge Mettre la tirette d acc l ration 23 sur 2200 tr mn V rifier que la direction fonctionne en tournant le volant une fois droite et une fois gauche le rouleau tant immobile Mettre les s lecteurs de vitesse grande petite 35 et 36 dans la position voulue voir autocollant sur le panneau de commande S assurer que la voie est libre en avant et en arri re Tirer le bouton de frein de secours station nement 37 et s assurer que la lampe t moin du frein de stationnement est teinte Atten tion le rouleau peut se mettre rouler s il est arr t sur une pente Vitesses maxi Petite cylindre petite essieu arri re 4 2 km h Petite cylindre grande essieu arri re 6 1 km h Grande cylindre petite essieu arri re 6 3 km h Grande cylindre grande essieu arri re 12 km h Pousser ou tirer prudemment vers soi la commande de marche avant arri re 39 suivant le sens de marche choisi Plus le levier s loigne de la position point mort plus
10. DYNAPAC CA 602 CONDUITE O602FR1 DYNAPAC Metso Dynapac AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden Telephone 46 455 30 60 00 Telefax 46 455 30 60 30 Web www dynapac com DYNAPAC Rouleau vibrant CA 602 Conduite O602FR1 Juin 2002 Moteur Diesel CA 602 Cummins QSB 5 9 C Instructions valables partir de CA 602 PIN S N 71420603 Dynapac CA 602 existe en versions D rouleau lisse et PD version pieds dameurs respectivement les rouleaux CA 602D tant destin s au compactage des enrochements En version PD ils sont avant tout destin s au compactage des sols coh sifs et des pierres d sagr g es Il est possible de compacter grande profondeur tous les types de couche d usure et de couche de liaison tandis que les cylindres interchangeables de D PD et inversement permettent de diversifier davantage encore le choix des applications La description de certains accessoires en option tels que compacim tre contr lographe et ordinateur de terrain CCS RA se trouve dans des manuels d instruction s par s Droit de modifications r serv Printed in Sweden Instructions de s curit pp 3 S curit lors de la conduite 4 S curit Option Nt 5 Autocollants de s curit emplacement description 6 7 Plaques d identification machine et moteur 8 Instruments et
11. IGNES D ENTRETIEN du Manuel on t suivies 3 Mettre le coupe batterie sur MARCHE 4 Mettre la commande de marche avant arri re au NEUTRE 5 Mettre le s lecteur d amplitude sur O 6 Mettre la commande d acc l ration au RALENTI 900 rom 7 Mettre le moteur en marche et le r chauffer 8 Mettre l acc l rateur en position de travail 2200 rom 9 Mettre le bouton de frein de secours stationnement en position tir e 10 Conduire le rouleau en maniant avec pr caution la commande de marche avant arri re 11 V rifier les freins que la distance de freinage est plus longue si le rouleau est froid gt gt 12 N appliquer les vibrations que si le rouleau est en mouvement 13 EN CAS DE DANGER Enfoncer le BOUTON DE FREIN DE SECOURS STATIONNEMENT Tenir fermement le volant Se pr parer un arr t brusque gt 14 En cas de stationnement Enfoncer le bouton de frein de secours stationnement Couper le moteur et bloquer les cylindres 15 En cas de levage Voir MANUEL DE CONDUITE 16 cas de remorquage Voir MANUEL DE CONDUITE 17 En cas de transport Voir MANUEL DE CONDUITE 18 En cas de d pannage Voir MANUEL DE CONDUITE 28 DYNAPAC 602 O602FR1
12. Voir galement le manuel de s curit 1 L op rateur doit parfaitement connaitre le contenu du MANUEL DE CONDUITE avant de d marrer le rouleau 2 S assurer que toutes les instructions figurant dans le MANUEL D ENTRETIEN ont t suivies 3 Seuls des op rateurs sp cialement form s et ou exp riment s sont habilit s conduire le rouleau Aucun passager n est autoris bord du rouleau Toujours se tenir bien assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite 4 Ne jamais conduire un rouleau qui a besoin d tre r gl ou r par 5 Monter et descendre du rouleau uniquement lorsqu il est immobile Utiliser les poign es et la main courante Pour monter et descendre il est toujours recommand d avoir trois points d appui deux pieds et une main ou un pied et deux mains en contact avec la machine 6 La protection au retournement ROPS Roll Over Protective Structures doit toujours tre utilis e lorsque la machine se trouve sur une surface mal assur e 7 Rouler lentement dans les virages serr s 8 viter de conduire de biais dans les pentes conduire vers le haut ou vers le bas 9 S assurer que les 2 3 tiers au moins de la largeur du rouleau se trouvent sur le rev tement d j compact en cas de conduite pr s de bords ou de trous 10 S assurer qu il n y a pas d obstacles dans le sens de la marche sur le sol ou dans air 11 Conduire tr s prudemment sur terrain in gal 12 Utilis
13. age 1 et le fixer dans l oreille de verrouillage 4 avec la pointe de verrouillage 3 Mettre en place la goupille de verrouillage 2 pour s curiser la pointe de verrouillage 3 L oreille de verrouillage 4 est plac e derri re le ch ssis de l engin de traction DYNAPAC 602 O602FR1 INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE M thode 1 Remorquage court avec moteur diesel en marche Fig 33 Pompe de transmission 1 Valve de remorquage 2 Soupape de blocage M thode 2 Remorquage court le moteur diesel tant hors fonction Fig 34 Essieu arri re 3 Contre crou 4 Vis de r glage DYNAPAC 602 O602FR1 Le rouleau peut tre transport jusqu 300 m tres de la fa on suivante stationnement et couper provisoirement le moteur Bloquer les cylindres avec des cales pour emp cher l engin de rouler Enfoncer le bouton de frein de secours Ouvrir le capot du moteur D visser les deux soupapes de remorquage 1 vis six pans du milieu de deux tours vers la gauche tout en maintenant la soupape multifonctions 2 vis six pans inf rieure Les sou papes se trouvent sur le c t gauche de la pompe de transmission D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti On peut maintenant remorquer et m me diriger le rou leau si le syst me de direction est en tat de marche Bloquer les cylindres avec des cales pour emp cher l engin de rouler le rouleau risquant de se mettre en mouve
14. aison du volant tirer sur le levier 2 puis bloquer le volant dans la nouvelle position Le si ge peut tre r gl de fa ons suivantes R glage longitudinal 3 inclinaison du dossier 4 R glage de suspension selon le poids du conducteur 5 Toujours s assurer le si ge est bien bloqu avant de d marrer la machine DYNAPAC 602 O602FR1 AVANT DEMARRAGE Si ge du conducteur en cabine R glages Fig 12 O N s FEE Si ge du conducteur Poign e r glage longitudinal Molette r glage en hauteur Molette inclinaison du coussin Molette inclinaison du dossier Molette inclinaison des accoudoirs Molette r glage de l appuie reins di y Commandes et lampes t moin Contr le 1 31 28 27 26 Fig 13 Panneau d instruments 1 10 15 26 2 28 31 Contact d allumage Voltm tre option Indicateur de niveau de carburant Horam tre Lampe t moin freins Lampe t moin de pression d huile Lampe t moin de chargement batterie Frein de stationnement Contr le Fig 14 Panneau de commande 37 Bouton de frein de secours stationnement DYNAPAC 602 O602FR1 Placer le siege de conducteur de fa on a pouvoir acceder facilement aux commandes Le siege peut tre r gl de fa ons suivantes e R glage longitudinal 1 e R glage en hauteur 2 Inclinaison du coussin 3 Inclinaison
15. ave glace avant arri re D Une pression en haut active le lave glace de interrupteur la vitre avant P Une pression en bas active le lave glace de la vitre arri re Boitier fusibles cabine Contient les fusibles du syst me lectrique Voir au chapitre Syst me lectrique dans le R glage de chauffage manuel d entretien pour la description des fonctions des divers fusibles Ventilateur d a ration interrupteur 7 Recyclage de l air de cabine tirette Indicateur de temp rature Climatisation interrupteur Casier pour manuels Marteau pour vacuation 5 A droite chauffage maximal A gauche le chauffage est coup A droite le ventilateur est arr t A gauche le volume d air dans la cabine augmente en trois tapes A gauche le volume d air recycl est maxi mal A droite le volume d air est minimal Mesure la temp rature int rieure ne pas couvrir Mise en marche et arr t de la climatisation i fal O k h CD N Co T Permet de ranger les manuels du rouleau LII usage de l op rateur Pour pouvoir vacuer d urgence la cabine d urgence d tacher le marteau et briser la vitre ARRIERE DYNAPAC 602 O602FR1 15 AVANT DEMARRAGE Coupe batterie Marche ETSY Fig 9 Compartiment moteur 1 Coupe batterie Si ge du conducteur R glages Fig 10 Si ge du conduc
16. ces surfaces 4 9 WARNING 904601 Huile Huile bio hydraulique hydraulique Pneu lest Voir le manuel d instructions Etiquette de levage 14 15 382751 904835 903590 Sortie de secours fixation manuel NE PAS QUITTER LE SI GE DU A CONDUCTEUR SANS AVOIR ACTIV LE FREIN DE STATIONNEMENT 17 IDYNAPAC 602 O602FR1 Point de Casier du Coupe batterie PLAQUES D IDENTIFICATION MACHINE ET MOTEUR Plaque d identification machine La plaque d identification machine 1 est fix e au c t gauche de la partie avant du ch ssis On y lit le nom et l adresse du constructeur le type de machine le num ro d identification de produit PIN num ro de s rie le poids utile la puissance du moteur et l ann e de fabrication si la machine est livr e hors de l UE l ann e de fabrication n est pas indiqu e Lors de la commande toujours indiquer le num ro de s rie PIN du rouleau DYNAPAC Metso Dynapac AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden Type Operating mass kg Rated Power kW Year of Mfg Fig 4 Plateforme du conducteur 1 Plaque d identification machine Product Identification Number 358090SE O Num ro de s rie du ch ssis La plaque d identification moteur 1 est fix e sur le c t droit du moteur sous la pompe d injection La plaque d identification moteur 1 est fix e sur le carter de vilebrequin sous le d
17. che V rifie le code d erreur avec la lampe 18 et 20 Parcourir les codes d erreur Tourn droite avance Tourn gauche recul L chelle externe indique la vitesse du rouleau en km h L chelle interne indique la vitesse en mph 20 4 2 Tachym tre option S le Lampe d avertissement R Couper le moteur erreur grave O C Tirette d acc l ration pour 900 Ralenti le moteur diesel 1500 R gime de chargement d chargement i 2200 R gime de travail et de transport N N N N N S lecteur d amplitude A gauche faible amplitude A droite forte amplitude Position O vibration coup e DYNAPAC 602 O602FR1 11 INSTRUMENTS ET COMMANDES DESCRIPTION DES FONCTIONS S lecteur CMV option Indication sur l chelle externe en position 150 Indication sur l chelle interne en position 50 N O1 h CD CD CD N O 01 N Horam tre La dur e de marche du moteur Diesel est indiqu e en heures 26 Lampe t moin freins S allume quand les freins de stationnement d urgence sont activ s la commande tant enfonc e N Lampe t moin pression S allume quand la pression d huile de d huile moteur l lubrification du moteur diesel est trop basse Couper imm diatement le moteur et hercher l erreur N O Lampe t moin filtre huile Si la lampe s allume quand le moteur est hydraulique plein r gime il faut changer le filtre h
18. ctive Structure ou d une cabine toujours utiliser la ceinture de s curit 1 existante ainsi qu un casque de protection Toujours remplacer la ceinture de s curit 1 par une neuve si la ceinture est us e ou endommag e S assurer que les plots lastiques 3 de la plate forme sont intacts s ils sont us s le confort en souffre S assurer que les protections antid rapan tes 4 de la plate forme sont en bon tat les remplacer si la friction est insuffisante Fig 15 Si ge du conducteur 1 Ceinture de s curit si P t id bi 2 5 I engin est muni a une Capine S assurer 3 Plots lastiques que la porte est bien ferm e avant tout 4 Protection antid rapante d placement gt gt H gt Visibilit S assurer que la visibilit tant en avant qu en arri re est bonne avant le d marrage Toutes les vitres de la cabine doivent tre propres et les r troviseurs r gl s pour une bonne visibilit vers l arri re Fig 16 Visibilit 18 DYNAPAC 602 O602FR1 DEMARRAGE D marrage du moteur diesel Fig 17 Panneau de commande 39 Commande de marche AV AR 1 31 28 27 24 23 Fig 18 Panneau d instruments 1 Contacteur de d marrage 10 Voltmetre option 23 Tirette d acc l ration 24 S lecteur d amplitude 27 Lampe t moin freins 28 Lampe t moin de pression d huile 37 Lampe t moin de chargement batterie DYNAPAC 602 O602FR1
19. du dossier 4 Inclinaison des accoudoirs 5 e R glage de l appuie reins 6 Toujours s assurer que le siege est bien bloque avant de demarrer la machine Tourner l interrupteur de d marrage 1 en position toutes les lampes temoin doivent s allumer pendant environ 5 secondes et le ronfleur se fait entendre S assurer alors que toutes les lampes t moin sont bien allum es S assurer que le voltm tre 10 indique au moins 12 volt et que les divers indicateurs de niveau 15 r agissent S assurer que les lampes t moin de chargement 31 pression d huile 28 et frein de stationnement 27 s allument Le compteur d heures de marche 26 enregistre le nombre d heures aussi longtemps que le moteur diesel tourne S assurer que le bouton de frein de se cours stationnement 37 est bien enfonc Le rouleau peut se mettre rouler si lorsqu on met le moteur Diesel en marche sur une pente le frein de stationnement n est pas serr Verrouillage de s curit Option Le rouleau peut tre muni d un verrouillage de s curit Le moteur diesel s arr te dans un d lai de 7 secondes si l op rateur quitte son si ge Ceci se produit que la commande d inversion du sens de marche soit au point mort ou soit engag e Si le frein des stationnement est engag le moteur diesel ne s arr te pas 17 AVANT DEMARRAGE Ceinture de s curit Si le rouleau est dot du dispositif ROPS Roll Over Prote
20. ecteur du sens de marche AV AR Arr t Fig 27 Panneau d instruments 1 Contacteur de d marrage 26 34 Panneau de lampes t moin 22 Le freinage s effectue normalement avec la commande avant arri re La transmission hydrostatique freine le rouleau quand on met la commande au point mort De plus il existe un frein lamelles dans chaque moteur d entra nement qui sert de frein auxiliaire pendant la conduite et de frein de stationnement en cas d arr t Apr s freinage remettre la commande de marche avant arri re en position neutre et tirer sur le bouton de frein de secours stationnement Pour freiner appuyer sur le bouton de frein de secours stationnement 37 tenir solidement le volant et se pr parer un arr t brusque Couper les vibrations en enfon ant l interrupteur 38 Arr ter le rouleau en mettant la commande de marche AV AR 39 en position neutre Remettre le r glage de r gime sur le ralenti et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour le refroidir Enfoncer la commande de frein de station nement 37 m me lors d un arr t momen tan dans une pente En cas de d marrage et de conduite froid l huile hydraulique tant froide la distance de freinage est plus longue que si l huile est sa temp rature normale Examiner les instruments et les lampes t moin pour le cas d anomalies couper l clairage et autres fonctions l
21. ectriques Mettre le coupe circuit 1 en position O Refermer la protection du tableau de bord rouleaux d pourvus de cabine et verrouiller celle ci DYNAPAC 602 O602FR1 STATIONNEMENT Bloquage de cylindre Fig 28 Mise en place 1 Cale Coupe batterie ee Fig 29 Chassis de tracteur arri re gauche 1 Coupe batterie DYNAPAC 602 O602FR1 Ne jamais s loigner du rouleau le moteur tant en marche sans appuyer sur le bou ton de frein de secours stationnement S assurer que le rouleau est stationn en lieu s r l abri de la circulation Bloquer le cylindre et la roue au sol avec des cales en cas de stationnement sur un plan inclin gt l antigel dans le circuit de refroidissement du moteur et le r servoir du lave glace Voir les instructions d entretien H Songer au risque de gel en hiver Mettre de A la fin de la s ance de travail d sactiver le coupe batterie 1 et retirer la cle Ceci emp che la batterie de se vider et des personnes non autoris es de d marrer et de conduire le rouleau Verrouiller galement les volets d acc s au moteur 23 INSTRUCTIONS DE LEVAGE Verrouillage de l articulation centrale Fig 30 Cote gauche de l articulation centrale 1 Bras de verrouillage 2 Broche de verrouillage 3 Pointe de verrouillage 4 Oreille de verrouillage Levage du rouleau Poids voir plaque de levage du rouleau Fig 31 Roulea
22. er l quipement de s curit fourni Sur les machines quip es de ROPS toujours utiliser la ceinture de s curit 13 Tenir le rouleau en bon tat de propret ter imm diatement toute salissure ou graisse de la plate forme du conducteur Les plaques signal tiques et les autocollants doivent tre en permanence propres et parfaitement lisibles 14 Mesures de s curit pr alables au remplissage de carburant Couper le moteur Eviter de fumer viter toute flamme vive proximit Mettre le bec du tuyau de remplissage la masse contre le r servoir pour viter la formation d tincelles 15 Avant les r parations ou la r vision Placer des cales contre les cylindres les roues et sous la lame galiser Bloquer au besoin l articulation centrale 16 Si le niveau sonore d passe 85 dB A des protections auditives sont recommand es Le niveau sonore peut varier suivant la nature du sol sur lequel la machine est utilis e 17 N effectuer aucune alt ration ou modification sur le rouleau risquant d en compromettre la s curit Des modifications ne peuvent tre apport es qu apr s autorisation crite de Dynapac 18 Ne pas utiliser le rouleau tant que l huile hydraulique n a pas atteint sa temp rature de travail normale La distance de freinage peut tre allong e lorsque l huile est froide Voir les instructions de d marrage dans le MANUEL DE CONDUITE DYNAPAC 602 O602FR1 3 S CURIT
23. instruments 24 Commutateur Faible 0 Forte Vibration marche Le commutateur 38 permet la commande marche arr t des vibrations l avant de la commande de marche AV AR Toujours couper la vibration avant l arr t complet de la machine le rouleau est immobile ce qui risquerait H La vibration ne doit pas tre enclench e quand d abimer le rev tement et la machine Fig 23 Panneau de commande 38 Commutateur vibration marche arr t CONDUITE SUR SOL ACCIDENTE Reducteur de cylindre Si la machine qui se trouve immobilis e est quip e d un r ducteur de cylindre 2 vitesses mettre la manette sur la position de translation indiqu e ci dessous Si le cylindre patine mettre le cylindre avant sur grande vitesse et essieu arri re sur petite vitesse Si l essieu arri re patine mettre le r ducteur de cylindre sur petite vitesse et l essieu arri re sur grande vitesse Une fois la machine stabilis e remettre la manette en Fig 24 Panneau de commande 35 S lecteur de vitesse cylindre position d origine 36 S lecteur de vitesse essieu arri re DYNAPAC 602 O602FR1 21 Frein d urgence Fig 25 Panneau de commande 37 Bouton de frein de secours stationnement 39 S lecteur du sens de marche AV AR Freinage normal 37 38 39 4 Zo Fig 26 Panneau de commande 37 Bouton de frein de secours stationnement 38 Interrupteur vibration marche arr t 39 S l
24. ment quand on desserre les freins m caniquement D visser d abord les deux soupapes de remorquage suivant la solution 1 ci dessus Frein d essieu arri re Desserrer le contre crou 3 et serrer manuellement les vis de r glage 4 jusqu sentir une r sistance puis d un tour suppl mentaire Ces vis sont plac es sur l essieu arri re deux de chaque c t du carter de diff rentiel 25 INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE Frein sur r ducteur de cylindre Le frein se lib re en vissant fond les deux vis 5 alternativement galement les deux vis d un KN N j tour la fois pour viter un d s quilibre SK SKIN a ZA AN IEZ Les freins sont maintenant desserr s et le rouleau sag AE peut tre remorque 4 RY Z C Y EH N A DJS rer les valves de remorquage 1 D visser la vis de r glage 4 dans sa position initiale 34 mm de la but e serrer les contre crous 3 Serrer les vis du frein de cylindre 5 H Apr s remorquage ne pas oublier de resser 5 Vis Y 7 uy 7 p oy er Ci L Fig 35 Frein de cylindre 5 Vis 26 DYNAPAC 602 O602FR1 REMORQUAGE D PANNAGE Remorquage du rouleau Fig 37 Remorquage En cas de remorquage d pannage il faut toujours contre freiner le rouleau utiliser toujou
25. rature d huile hydraulique O Temp rature d huile moteur O Compte tours Frequence des vibrations O Compacimetre Tachymetre voir 21 0 Indicateur de niveau de carburant Pr chauffage moteur diesel 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Lampe t moin d entretien Lampe d avertissement Avertissement Marche Parcourir les codes d erreur Tachym tre si le compacim tre est rep 14 O Lampe d avertissement Manette d acc l rateur S lecteur d amplitude faible 0 forte S lecteur CMV O Horametre Lampe t moin freins Lampe t moin pression d huile moteur Lampe temoin filtre a huile hydraulique Lampe t moin filtre a air Lampe t moin chargement de batterie DYNAPAC 602 O602FR1 32 Lampe temoin temperature d huile hydraulique Lampe t moin temp rature d huile moteur Lampe t moin niveau de carburant S lecteur de vitesse cylindre S lecteur de vitesse essieu arri re Bouton de frein de secours stationnement Vibration marche arr t Commande de marche AV AR Avertisseur sonore Fonction anti patinage O 33 34 35 36 37 Optionnel INSTRUMENTS COMMANDES DESCRIPTION DES FONCTIONS Commutateur de d marrage Compte tours Frequencemetre vibrations option Phares de chantier arri re interrupteur option IN Clignotants sens de marche commutateur option interrupteur
26. rs un tirant de remorquage si bien que le rouleau n a plus sa propre capacit de freinage Le rouleau doit tre remorqu lentement max H 3 km h et seulement sur de courtes distances max 300 m En cas de remorquage d pannage d un engin il faut raccorder le dispositif de remorquage aux deux points de levage Appliquer la force de traction dans le sens longitudinal de la ma chine voir figure Force de traction maximale totale 130 KN Restaurer les mesures prises en vue du re morquage suivant les options 1 ou 2 page precedente TRANSPORT Rouleau pr t au transport Fig 38 Transport rouleau 1 Cales 2 Blocs de support 3 Cables d arrimage DYNAPAC 602 O602FR1 Verrouiller l articulation de direction avant le levage et le transport suivre les instruc tions figurant sous chaque titre Bloquer les cylindres avec des cales 1 fixees au vehicule de transport Placer des supports 2 sous le chassis du rouleau pour viter de surcharger des plots lastiques au moment de l arrimage Arrimer le rouleau avec des sangles 3 plac es aux quatre coins des autocollants indiquent les points de fixation H Ne pas oublier de remettre le verrouillage de l articulation de direction en position ouverte avant de red marrer le rouleau 27 INSTRUCTIONS DE CONDUITE R SUM 1 Respecter les CONSIGNES DE SECURITE contenues dans le manuel de s curit 2 S assurer que toutes les CONS
27. teur 1 Levier de blocage r glage longitudinal 2 Poign e r glage de suspension 3 Levier de blocage inclinaison du volant Unit de commande R glage Fig 11 Plateforme du conducteur 1 Levier de blocage pivotement option 2 Levier de blocage inclinaison du volant 3 Levier de blocage r glage longitudinal 4 Poign e inclinaison du dossier 5 Poign e r glage de suspension 16 S assurer que l entretien quotidien a t effectu Se reporter au manuel d entretien Le coupe batterie est plac sur le compartiment moteur derri re la porte gauche Mettre la cl du coupe batterie 1 en position marche Le rouleau est alors enti rement sous tension Le capot du moteur doit tre d verrouill pendant la conduite pour pouvoir rapide ment couper le courant de batterie si n cessaire Placer le si ge de conducteur de fa on pouvoir acc der facilement aux commandes Le si ge peut tre r gl de fa ons suivantes R glage longitudinal 1 R glage de suspension selon le poids du conducteur 5 Pour d bloquer l inclinaison du volant tirer sur le levier 3 puis bloquer le volant dans la nouvelle position Toujours s assurer que le si ge est bien bloqu avant de d marrer la machine L unit de commande peut se r gler de deux fa ons pivotement inclinaison du volant Pour d bloquer le pivotement tirer vers le haut le levier 1 Pour d bloquer l inclin
28. u circuit lectrique Indique normalement la plage 12 15 V l Indique la temp rature de l huile hydraulique Plage de temp rature normale 65 80 Couper le moteur si l indicateur montre des valeurs sup rieures 85 Chercher l erreur DYNAPAC 602 O602FR1 INSTRUMENTS COMMANDES DESCRIPTION DES FONCTIONS N fig Indicateur de temp rature huile moteur option N O O0 N D Indique la temp rature de l huile moteur La temp rature normale du moteur est d env 90 Couper le moteur diesel si l indicateur montre une temp rature sup rieure 103 Chercher l erreur L chelle interne indique le r gime actuel L chelle externe indique la fr quence de vibration Compte tours fr quencem tre option Compacim tre option Indicateur de niveau de carburant Voir instructions s par es Indique le contenu actuel du r servoir O1 Bec ci 16 gt S allume si la temp rature de pr chauffage n est pas correcte Pr chauffage moteur diesel V Lampe t moin d entretien Blanc Sila lampe s allume quelques secondes il est temps de proc der au service de 250 heures Lampe d avertissement Indique une erreur et le code d erreur avec C C 2 19 Voir les codes d erreur au rep re 7 dans le classeur de machine erreur peu grave Avertissement Mar
29. u pr t au levage 1 Plaque de levage Deverrouillage d articulation centrale Fig 32 C t gauche de l articulation centrale 1 Bras de verrouillage 2 Broche de verrouillage 3 Pointe de verrouillage 4 Oreille de verrouillage 24 Avant de soulever le rouleau il est n ces saire de bloquer l articulation de direction pour emp cher une rotation inattendue Tourner le volant de mani re placer la machine en marche avant droite Enfoncer le bouton de frein de secours stationnement Extraire la broche de verrouillage avec cable 2 et extraire la pointe de verrouillage avec cable 3 D plier le bras de verrouillage 1 et le placer par dessus l oreille de verrouillage 4 dans le cadre arri re de la machine Monter la pointe de verrouillage dans les trous du bras et de l oreille de verrouillage et fixer la pointe avec la broche de verrouillage 3 Le poids maximum de la machine est indi que sur la plaque de levage 1 Se reporter aussi aux specifications techniques dans le manuel d entretien gt Les dispositifs de levage tels que chaines lingues sangles et crochets doivent corres pondre aux dimensions prescrites Ne pas circuler sous des charges suspen dues Veiller ce que les crochets des dispositifs de levage soient bien fix s gt F Ne pas oublier de remettre le verrouillage de H l articulation de direction en position ouverte avant de d marrer Repousser le bras de verrouill
30. uile hydraulique 30 Lampe t moin filtre air gt gt Si la lampe s allume quand le moteur est plein r gime il faut nettoyer ou changer le filtre Lampe t moin chargement Si la lampe s allume quand le moteur tourne de batterie la g n ratrice ne charge pas Couper le moteur diesel et chercher l erreur 32 Lampe t moin temp rature S allume si le moteur est trop chaud arr ter le d huile hydraulique rouleau refroidir l huile en laissant le moteur tourner au ralenti et chercher l erreur CD CD Lampetemoin temperature S allume si le moteur est trop chaud couper du moteur imm diatement le moteur et chercher l erreur Voir aussi le manuel du moteur Lampe t moin faible niveau S allume s il ne reste du carburant que pour un de carburant d lai limit Faire le plein aussi vite que possible S lecteur de vitesse Vitesse de transport grande cylindre option 34 Vitesse de travail petite S lecteur de vitesse Vitesse de transport grande essieu arri re Vitesse de travail petite Commande frein d urgence Enfonc e le frein d urgence est activ frein de stationnement enfonc e et le rouleau immobile le frein de stationnement est activ Tir e les deux freins sont desserr s 2 DYNAPAC 602 O602FR1 INSTRUMENTS COMMANDES DESCRIPTION DES FONCTIONS Pos D signation Symbole fig 7 Vibration marche arr t Quand on enfonce puis rel che
Download Pdf Manuals
Related Search