Installatie- en gebruikershandleiding Meko Tank Control
Contents
1. e M lange chaud et froid en raison d une d fectuosit de la vanne lectromagn tique e La temp rature g n rale du lavage tait trop basse ce qui r duit la dur e de temps laquelle la temp rature tait sup rieure la limite e Volume d eau trop faible pour r chauffer le r servoir en acier inoxydable e Le r servoir n est pas enti rement vid entre les cycles de lavage e D fectuosit de l appareil de de savon grillages dans l eau conduites pour les boules de lavage etc e V rifiez s il y a eu un chevauchement d utilisation d eau chaude tel que le lavage du r servoir trop t t apr s le lavage du lactoduc e V rifiez si le drain fuit pendant le remplissage ce qui r duit le volume d eau e Lors du remplissage v rifiez si les restricteurs r duisent trop le volume d eau e V rifiez si la pompe fait circuler l eau e V rifiez si l agitateur ou les boules de lavage sont obstru s et si le mur arri re est atteint e V rifiez pour voir si le drain s ouvre enti rement entre les cycles et que toute l eau se vide avant le d but de l autre cycle e V rifiez les r glages sur l unit de commande de l appareil de lavage e V rifiez s il y a eu un chevauchement d utilisation d eau chaude tel que le lavage du r servoir trop t t apr s le lavage du lactoduc e V rifiez si le drain fuit pendant le remplissage ce qui r duit le Page 29 LAVAGE LACTO2. Tank 2 Tm 5 4C Tank 2 Tm tO 1 888 849 3610 Les 100 plus r centes alarmes et r cents avertissements sont affich s et peuvent tre tudi s dans ce menu La date et l heure de chaque alarme et avertissement sont affich es ici Il est galement possible d afficher des informations suppl mentaires telles que les notes qui ont t inscrites par rapport cette alarme pr cise En appuyant sur l alarme exemple LAIT TROP CHAUD DANS LE RESERVOIR 1 sur le c t gauche de l cran cela affichera les informations de l cran d alarme O Historiques des alarmes Survenir Description Des Alarmes peri anom ama 1 Lait trop chaud Avr 27 11 24AM A an rerour Informations d alarme TEMP RATURE LAIT TROP CHAUDE Le lait doit tre sous les 5c dans un d lai maximum de 2 heures suivant la fin de traite Ajouter Une Note A eu lieu le 11 24AM Apr 27 2012 Confirmer 8 46PM Apr 27 2012 Condition Effac e 5 31PM Apr 28 2012 Longueur d alarme 20hrs 15min Remarque Temp rature Max Lait 14 3C Pour ajouter des notes connexes une alarme ou un avertissement pr cis appuyez sur la touche AJOUTER UNE NOTE pour afficher le clavier l cran A n merour e Informations d alarme TEMP RATURE LAIT TROP CHAUDE Le lait doit tre sous les 5c dans un d lai maximum de 2 heures suivant la fin de traite Ajouter Une Note A eu lieu le 11 24AM Apr 27 2012 Confirmer 8
3. Assurez vous de toujours avoir une personne qualifi e pour faire les r parations sur un quipement de refroidissement et ou sur des l ments lectriques e V rifiez si le refroidisseur est activ e V rifiez si le disjoncteur est d clench e V rifiez la pression du fr on e ASSUrez VOUS que les radiateurs de refroidissement sont propres e V rifiez le bon fonctionnement du refroidisseur plaques propret Page 21 Param tres Ici vous pouvez modifier le niveau auquel l alarme se d clenchera Les iIntervalles plages et les valeurs par d faut sont affich es dans ce menu Valeur par d faut 5 C ou 45 F 180 min Plage tendue de r glage 1 5 C 34 45 F Intervalle de temps 1 300 min Valeur par d faut 10 C ou 50 F pendant 15 min Plage tendue de r glage 1a40 Cou 34 104 F valuation de temps Intervalle de temps 1 300 min 3A Lait trop chaud 3B Lait trop froid e La temp rature refroidissement soupapes etc e D fectuosit du refroidisseur plaques oendant la traite e La temp rature e Comme ci dessus Valeur par du lait a t d faut sup rieure 4 5 5 0 C ou C 41 F r glementations canadiennes o 45 F r glementations am ricaines pendant plus de deux 2 heures apr s le premier cycle de traite ou plus de quatre 4 heures
4. naviguez Param tres Sondes additionnelles gt Communications Vous devrez contacter Dairy Cheq et obtenir le mot de passe de service pour cette journ e Saisissez le mot de passe et naviguez jusqu au menu de service Vous pouvez saisir jusqu 5 num ros de t l phone et adresses lectroniques en appuyant sur les param tres de 11 15 et de 18 22 respectivement Le SMS et le courriel peuvent tre activ s en modifiant le menu 10 SMS activ et le menu16 courriel activ de non oui Le menu 17 serveur de courriel n est actuellement pas utilis Param tres de communication Param tres de communication Piramis Valeur D faut Param tres Valeur D faut Email Enabled Non Non 10 SMS Activ Non Non Email Server 0 0 11 SMS Num ro de T l phone Un 555 555 5555 555 555 5555 0 0 Finat Address One 12 SMS Num ro de T l phone Deux 0 0 Email Address Two 0 0 13 SMS Num ro de T l phone Trois 0 0 Email Address Three 0 0 0 0 Est Ailes Four 0 0 14 SMS Num ro de T l phone Quatre Email Address Five 0 0 15 SMS Num ro de T l phone Cinq 0 0 Si vous ne recevez aucun SMS ou courriel apr s avoir activ ces fonctions veuillez naviguer jusqu Sondes gt Connectivit gt Modem La troisi me ligne RSSI BARS devrait tre 3 4 ou 5 Si elle se trouve 0 1 ou 2 vous devrez contacter Dairy Cheq pour savoir si votre modem peut tre d plac un autre endroit afin d am liorer la r
5. partir du d but de la traite pour e Comme ci les traites qui dessus vont au del de cette dur e e O la temp rature du lait a t sup rieure 4 5 C pendant plus d une 1 heure apr s les cycles de traite ult rieurs e O sup rieure 11 C 52 F eune 1 heure apr s la fin de la traite e La temp rature des r servoirs a trop chut cela pourrait provoquer Valeur par la cong lation du lait d faut sur la surface des e Ajustez le 1 C ou r servoirs La basse r glage du 33 9 F temp rature est probablement en raison thermostat du lait est d e Remplacez le inf rieure gt 1 eo doi thermostat dans le r servoir lorsque celui ci est en pleine puissance de refroidissement e Agitation insuffisante ou Plage tendue de oi r glage e V rifiez le bon 0 C 5 C ou fonctionnement na du syst me M E a d agitation dans le r servoir C ou 34 F pendant plus de 15 minutes aucune agitation pendant le refroidissement du lait faible volume Page 22 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Agitation insuffisante Trop d agitation e Agitation inf rieure 4 minutes d tect e pendant une p riode de 70 minutes e Agitation continue pour plus de 300 minutes et le vide n est pas activ entre les p riodes de traites e 120 minutes se e Le thermostat est r gl trop bas e Thermostat d fectueux e Omis
6. rifi e ou remplac e e Appelez le concessionnaire e V rifiez la pr sence de courts circuits sur le syst me e R initialisez le disjoncteur au panneau lat ral e Utilisez le g n rateur selon les proc dures appropri es Param tre par d faut de l alarme 2 5 volts ou inf rieur Remarque Les dommages au Dairy Cheq Q3 en raison de courts circuits r duction de tension foudre ou d fectuosit des g n rateurs ne sont pas couverts par la garantie EL air 3 Tableau 2 Apercu des alarmes de r glementation Nom de Plus de d tails Causes possibles Solutions l alarme de possibles r glementation e La temp rature du lait a R glementations e V rifiez si le t sup rieure 5 0 C canadiennes 5 C refroidisseur est r glementations i r glementations en fonction canadiennes ou 45 F am ricaines 45 F Le e V rifiez le niveau r glementations refroidissement a cess de du compresseur am ricaines pendant plus fonctionner correctement ou V rifiez la propret de deux 2 heures apr s n a pas fonctionn du radiateur le premier cycle de traite probablement en raison de V rifiez le bon ae rente F but Refroidisseur non activ B ml du de la traite pour les traites Panne de courant ou a qui vont au del de cette disjoncteur de surcharge r d d e Pression du fr on basse bena o P e OU la temp rature du lait Obstruction des radiateurs A
7. s la d tection du lait dans le r servoir la temp rature du r servoir est sup rieure 27 Aucun 16 pr refroidis sement d tect C 81 F la valeur e Coude bouch par des d bris e Interrupteur collant lait huile eau e Fil partiellement ou enti rement endommag e Pi ce de la sonde d fectueuse e Refroidissement non activ par l op rateur trayeur e Equipement de refroidissement d fectueux e Circulation d air insuffisante ou inexistante travers le radiateur e L agitation ne fonctionne pas et le lait refroidi se trouve seulement au bas du r servoir e La soupape est demeur e ouverte apr s le cycle de lavage du r servoir de lait e Le lactoduc ne se trouve pas au dessus de l admission du r servoir de lait et l interrupteur de s curit est d fectueux e Le lactoduc de la pompe du m canisme de r ception fuit e Pr refroidissement non activ e Sol no des soupapes du pr refroidissement d fectueux euses e D fectuosit du liquide de refroidissement l alimentation ou temp rature eau ou e V rifiez si le coude est exempt de d bris e Appelez le concessionnaire e Activez le refroidissement e V rifiez le bon fonctionnement de l quipement de refroidissement e V rifiez la bonne circulation d air travers le radiateur du syst me de refroidissement aucune obstruction ou accumulation de poussi re et de d bri
8. 46PM Apr 27 2012 Condition Effac e 5 31PM Apr 28 2012 Longueur d alarme 20hrs 15min Remarque Temp rature Max Lait 14 3C Page 12 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 A A RETOUR L Ga Il pourrait tre utile d ajouter une note cette alarme pour vous y r f rer ult rieurement Dans certaines r gions il est obligatoire d indiquer les mesures correctives prises par rapport aux alarmes de r glementation Avec cette fonction le producteur peut stocker les notes prises directement dans le Dairy Cheq Q3 En cas d audit et si les alarmes de r glementation ont t t l charg es les notes s y rattachant seront affich es c t de celles ci Avec le logiciel d analyse de donn es Dairy Cheq Q3 vous pouvez facilement t l charger les informations qui y sont stock es A l aide du port USB situ sur le panneau lat ral du Q3 vous pouvez transf rer les donn es votre ordinateur personnel de mani re les passer en revue et ce en personnalisant les param tres d affichage Pour de plus amples informations veuillez visiter www dairycheq com 2 5 4 Historique Dans le menu historique vous serez en mesure de r cup rer les donn es sous forme num rique et graphique Par exemple en appuyant sur l ic ne du r servoir l historique de la temp rature de celui ci s affichera sous forme graphique Des graphiques peuvent galement tre affich s pour les l
9. A E EEE E E E N 33 9 Symboles d avertissement aa ana ee nn ne 33 Annexes As SD CIICAIONSACCNNIQUES suiiricisrereirrerait erns kei tnr aE A ea AEE AEE EE Eain 34 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 3 1 0 Introduction Dairy Cheq Q3 a t con u pour surveiller les processus associ s la r colte du lait sur la ferme Quel que soit le type d op ration que vous avez Dairy Cheq Q3 surveillera ces processus avec exactitude et fiabilit Dairy Cheq Q3 est un outil de gestion performant pour le producteur et vous aidera exp dier constamment du lait de haute qualit partir de votre ferme Il est galement un excellent outil pour le transformateur de produits laitiers afin qu il puisse reconna tre la plus haute qualit possible du lait collect Le Dairy Cheq Q3 surveille entre autres la temp rature du lait pendant le stockage le processus d agitation dans le r servoir ainsi qu un bon nombre de conditions pendant les processus de nettoyage du r servoir et du lactoduc 1 1 Avis de non responsabilit L endroit o le Dairy Cheq Q3 sera install doit tre propre et sec Ne pas nettoyer le Dairy Cheq Q3 avec de l eau courante ou avec de l eau haute pression Toute utilisation du Dairy Cheq Q3 autre que celle d crite au pr sent manuel est strictement interdite en raison de situations dangereuses possibles et impr vues L endroit dans lequel le Dairy Cheq Q3 est utilis doi
10. du Dairy Cheq Q3 Le Dairy Cheq Q3 peut surveiller les processus suivants selon les sondes install es Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 5 KET airg e Le refroidissement du lait pendant et apr s la traite e La temp rature des cycles de lavage pour le s lactoduc s et le s r servoir s e La fonctionnalit du ou des refroidisseurs plaques e Les processus d agitation dans le r servoir e Une indication de d tergent dans l eau de lavage Tous ces signaux sont enregistr s et stock s dans la m moire interne Ces processus sont surveill s et compar s aux limites tablies par les param tres de l unit Lorsque les limites sont franchies le Dairy Cheq Q3 g n rera un avertissement pour le producteur ou une alarme de r glementation Ceux ci sont expliqu s au chapitre 2 8 2 1 Mise en marche initiale du Dairy Cheq Q3 Lorsque le Dairy Cheq Q3 est install un technicien certifi Dairy Cheq installe les sondes et calibre la sonde du r servoir Lorsque vous mettez en marche et utilisez le Dairy Cheq Q3 pour la premi re fois la calibration a d ja t effectu e par le technicien et les processus seront surveill s L unit est con ue pour surveiller vos processus de traite 24 heures sur 24 7 jours par semaine tout au long de l ann e Par cons quent l alimentation lectrique doit toujours tre en fonction Si l alimentation lectrique est interrompue en raison d une pan
11. rature plus lev e e V rifiez si l interrupteur est activ e Assurez vous que tous les agitateurs sont en fonction e V rifiez l assemblage de l agitateur e V rifiez le bon fonctionnement de la minuterie e V rifiez l unit de refroidissement e V rifiez la minuterie e Assurez vous que la minuterie est automatique e V rifiez le vide e V rifiez les proc dures e V rifiez le bon fonctionnement de l quipement de lavage pompes distributeurs de savon lorsqu applicable conduites de distribution d eau TEMP RATURE DE LAVAGE DU R SERVOIR INSUFFISANTE LAVAGE R SERVOIR DUR E INSUFFISANTE DE TEMPS PASS AU DESSUS DE LA TEMP RATURE MINIMUM e La temp rature de lavage maximale n a pas atteint le seuil minimal de 40 C ou 104 F e La temp rature de lavage n est pas rest e au dessus du seuil de la temp rature minimum de valeur par d faut 40 C ou 104 F pendant au moins 4 minutes valeur par d faut 4 min Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 e Pas assez d eau chaude pour atteindre la temp rature souhait e e Volume d eau trop faible pour r chauffer le r servoir en acier inoxydable e Manque de circulation pendant le cycle de lavage d fectuosit de la pompe de la boule de lavage ou de l agitateur e Le r servoir n est pas enti rement vid entre les cycles de lavage e D fectuosit de l appareil de lavage contr l
12. rifiez les radiateurs e V rifiez le bon fonctionnement du refroidisseur plaques e Veuillez mettre jour l quipement de refroidissement 3 LAIT TROP e La temp rature du lait est FROID inf rieure gt 0 5 C ou 33 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 La temp rature des r servoirs a trop chut cela e Faites fonctionner Page 27 AGITATION INSUFFISANTE Cela pourrait tre une r glementation am ricaine le PMO indique que l agitation est n cessaire TROP D AGITATION LAIT DANS LE R SERVOIR PENDANT TROP LONGTEMPS LE R SERVOIR EST DEMEUR VIDE TROP LONGTEMPS SANS LAVAGE F pendant plus de 15 minutes e N est pas un param tre r glementaire aux E U e La dur e d agitation est inf rieure 4 minutes au cours d une p riode de 70 minutes e Ou le temps entre les cycles d agitation est de gt 0 minutes e Pr sentement cela n est pas n cessairement conforme au PMO e La dur e de l agitation est sup rieure 300 minutes et le vide n est pas activ G n ralement lorsqu il n y a pas de traite e N est pas un param tre r glementaire aux U e Le lait a t dans le r servoir pendant plus de 80 heures e Pr sentement cela n est pas n cessairement conforme au PMO e 2 heures se sont coul es depuis que le r servoir a t vid et aucun lavage n a t d tect Page 28 Dairy Page 28 Dairy Cheq Q3 Manue
13. ualifi e a t sup rieure 5 0 C e TEOR REMENI n ss faire de pendant plus d une 1 D fectuosit du refroidisseur r parations sur un heure apr s les cycles de DRAUSS PSROSALIENTENS quipement de traite ult rieurs Interrupteur du vide refroidissement e O sup rieur 11 C une d fectueux le et ou sur des 1 heure apr s la fin de la thermographe RUE l ments iraile que la traite a lieu tee LAIT TROP CHAUD La puissance de refroidissement ne peut pas conserver le lait des temp ratures inf rieures 11 C ou 50 F probablement en raison de TEMP RATURE 2 DE M LANGE TROP LEV E e La temp rature du lait est sup rieure 11 C Can 50 F E U pendant plus de 15 minutes durant une seconde traite ou une traite ult rieure e Les compresseurs ne sont pas tous activ s ou ne fonctionnent pas correctement e Panne de courant ou disjoncteur de surcharge e Pression du fr on basse e Obstruction des radiateurs de refroidissement e D fectuosit du refroidisseur plaques pendant la traite e La puissance frigorifique maximum a t atteinte alors que la production laiti re a augment e La vitesse de la traite a augment en raison de l am lioration g n tique du troupeau ou de l expansion de la capacit de l quipement de la traite e V rifiez le bon fonctionnement des compresseurs e V rifiez le disjoncteur e V rifiez le niveau de fr on e V
14. 2 novembre 2014 Table des mati res OO TOR no 4 1 1 Avis de non responsabilit 000nesoeessesesssesessesessseresssrresseresssreesssresssrressereessrees 4 2 T ONCIONNEMI NE na cesser eo del nsc den eee rt et eiens 5 2 0 Informations g n rales a a 5 2 1 Mise en marche initiale du Dairy Cheq Q3 s sssnsosssenssenssssnsssnesseessesnessnrssresseess 6 2 2 cran d accueil principal rene 7 2 3 Avertissements pour le producteur et alarmes de r glementation 0 000 8 2 3 1 Avertissements pour le producteur 8 2 8 2 Alarmes de r glementation 9 2 4 Modifier la langue d affichage et de saisie oe 10 20 CO DOCS CB be ec ho 11 2 5 1 Rapport de chargement 11 2 52 Menu des SONOS dass neue 12 2 5 3 Historique d alarmes 12 Ate OO E A E AE 13 2909 Paranee anra dead A EEE en cc E a 13 2 5 6 Modifier la date et l heure 15 Aper u du tableau du menu des param tres pour le producteur 16 2 6 Autres caract ristiques sise 17 2O NO a a oi 17 2 7 Fonctionnement du Q3 avec robots de traite 18 3 Tableau 1 Aper u des avertissements pour le producteur 21 Tableau 2 Aper u des alarmes de r glementation 27 AG de de depannage PR RE ai 31 SEE eT E E TEI EEE TEPE O EA TEIE EE ET E 32 CHIPPER E eo E E E E 32 D S UCIT o a E T E E EE E ES 33 22 D 270 1 01 sirere an E A E EE
15. CONCERNANT L ALARME Tous les avertissements pour le producteur s affichent de la m me fa on que l avertissement refroidissement lent Dans le tableau des pages 18 23 vous retrouvez une vue d ensemble de tous les avertissements leurs param tres ainsi que leurs descriptions Dans ce tableau vous retrouvez galement une liste des causes possibles et des solutions 2 3 2 Alarmes de r glementation Lorsqu une alarme de r glementation se produit un cran similaire l image ci dessous s affichera PANNE LECTRIQUE Lorsqu une alarme se produit le voyant de l alarme clignotera Le signal d alarme sonore retentira Pour d sactiver la tonalit et le voyant de l alarme le producteur doit prendre connaissance de l alarme en appuyant sur la barre DESACTIVER L ALARME Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 9 Lorsque la barre D SACTIVER L ALARME est appuy e l cran suivant s affichera PANNE LECTRIQUE Retourner Plus d informations La tonalit de l avertissement cessera et le voyant s teindra Toutes les alarmes sont affich es de la m me fa on que l avertissement PANNE DE COURANT Dans le tableau des pages 24 28 vous retrouvez une vue d ensemble de toutes les alarmes leurs param tres ainsi que leurs descriptions Dans ce tableau vous retrouvez galement une liste des causes possibles et des solutions Pour retourner l cran principal app
16. DUC DUR E INSUFFISANTE DE TEMPS PASS AU DESSUS DE LA TEMP RATURE MINIMUM e La temp rature de lavage n est pas rest e au dessus du seuil de la temp rature minimum de valeur par d faut 40 C ou 104 F pendant au moins 4 minutes valeur par d faut 4 min TEMP RATURE DE LAVAGE DU LACTODUC INSUFFISANTE e La temp rature de lavage maximale n a pas atteint le seuil minimal de 40 C ou 104 F ALIMENTATION LECTRIQUE COUP E NON ACTIV E e L alimentation lectrique tait d sactiv e pendant plus de 5 heures Page 30 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 lavage contr l e La temp rature g n rale du lavage tait trop basse ce qui r duit la dur e de temps laquelle la temp rature tait sup rieure la limite e Volume d eau trop faible pour r chauffer le r servoir en acier inoxydable e Le r servoir n est pas enti rement vid entre les cycles de lavage e D fectuosit de l appareil de lavage contr l e D fectuosit du chauffe eau e Remplissage de l vier trop lent e D fectuosit du clapet de non retour e emp rature ambiante trop basse e Disjoncteur d clench e La foudre a frapp pr s du b timent e Perte de l alimentation principale volume d eau e V rifiez pour voir si le drain s ouvre enti rement entre les cycles et que toute l eau se vide avant le d but de l autre cycle e V rifiez les r glages sur l
17. Dairy Cheq Q3 Utilisez un lectricien agr pour tous vos travaux lectriques Eau N utilisez pas un nettoyeur haute pression pour nettoyer les pi ces Ne rincez pas les pi ces du Q3 avec de l eau N utilisez pas des agents nettoyants corrosifs ou caustiques pour nettoyer l quipement Utilisez uniquement un linge humide pour nettoyer le Dairy Cheq Q3 Portes et serrures N enlevez pas les portes loquets ou ouvrir l enceinte sauf pour l entretien Dans ce cas veuillez toujours respecter les consignes de s curit Lorsque la porte lat rale de l enceinte principale est utilis e fermez la imm diatement apr s la proc dure n cessaire Instructions g n rales de s curit Dans l ventualit de r parations majeures ou minimes au Dairy Cheq Q3 souvenez vous de l avertissement suivant Avant de travailler sur l unit veuillez toujours fermer l alimentation lectrique principale du Dairy Cheq Q3 6 Transport et stockage Pendant le transport et le stockage l quipement doit tre bien emball c est dire emballage r sistant aux chocs et prot g contre l humidit la poussi re ou autres substances nocives Les conditions de stockage minimum sont comme suit e Environnement propre et sans poussi re e Endroit loign des substances caustiques et de gaz corrosif e Humidit atmosph rique entre 10 et 90 Toutes activit s de transport et de stockage autres que celles recommand es par Dairy Cheq son
18. Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Introduction Merci d avoir fait l achat du Dairy Cheq Q3 Nous sommes convaincus que vous appr cierez ses capacit s am lior es C est gr ce notre exp rience d installation de plus de 10 000 dispositifs de surveillance que nous avons d velopp le Dairy Cheq Q3 Vous constaterez rapidement comment le Dairy Cheq Q3 vous permettra d conomiser du temps du lait et par cons quent de l argent Ce manuel a t con u pour l utilisateur final le producteur laitier Le manuel a pour but de vous aider utiliser la gamme compl te des fonctionnalit s du Dairy Cheq Q3 La nouvelle interface utilisateur vous permettra de parcourir les diff rents menus avec facilit et assurance N oubliez pas gt Pour profiter au maximum de votre investissement veuillez lire ce manuel dans son int gralit Veuillez suivre les instructions et suggestions afin d optimiser la valeur des donn es que le Dairy Cheq Q3 peut fournir gt Pour consultation rapide veuillez conserver ce manuel dans un endroit sec pr s du Q3 Pour de plus amples renseignements contactez Dairy Cheq Inc 60 Northland Road Unit 7A Waterloo ON N2V 2B8 Canada Num ro sans frais 1 888 849 3610 Num ro local 519 746 6150 Courriel info dairycheq com www dairycheq com Dairy Cheq Q3 est une marque de commerce de Dairy Cheq Inc Page 2 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2
19. R servoir 1 temps max refroidissement apr s d but de la traite r servoir Producteur R servoir 1 conductivit minimum savon Conductivit ne R servoir 1 conductivit minimum acide Acide Refroidissement 97 R servoir 1 d lai alarme sans agitation 1 traite r servoir Producteur Refroidissement 107 R servoir 2 temps d marrage refroidissement r servoir Producteur Refroidissement 108 R servoir 2 temps sans lait d tect r servoir Producteur Refroidissement 110 R servoir 2 temps refroidissement max apr s d but de la traite r servoir Producteur R servoir 2 conductivit minimum savon Conductivit R servoir 2 conductivit minimum acide Acide Refroidissement 148 R servoir 2 d lai alarme sans agitation 1 traite r servoir Producteur Lactoduc 1 conductivit minimum savon Conductivit Lactoduc 2 conductivit minimum savon Conductivit Lactoduc 3 conductivit minimum savon Conductivit Lactoduc 4 conductivit minimum savon Conductivit Page 16 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 L Can 2 6 Autres caract ristiques 2 6 1 Modem 16 17 18 19 20 21 22 Afin que le Dairy Cheq Q3 puisse vous faire parvenir des alertes lorsque des alarmes surviennent vous devez lui indiquer les num ros de t l phone ou les adresses lectroniques o les messages doivent tre achemin s Vous devez galement activer le courriel et ou le service SMS Pour entrer un num ro de t l phone
20. actoducs R servoir 1 R servoir 2 0 eee BR 1 arr amp Heures de Heures de Historique chagement Lactoduc2 E E 1E f HHH T Aa H traites lavage 21 38 22 50 0 02 1 14 2 26 3 38 4 50 3 25 3 26 3 28 3 29 3 30 3 31 4 1 Enregistrer sur Information Changement de r SOONARENILS clef USB Syst me Temps EU Lactoduc Temp C 2 5 5 Param tres Ce menu permet d acc der aux param tres du Dairy Cheq Q3 Ils sont divis s en trois niveaux d accessibilit 1 Niveau utilisateur 2 Niveau de service 3 Niveau de la r glementation Exemple pour modifier les param tres connexes au refroidissement du r servoir En appuyant sur l ic ne refroidissement r servoir partir de ce menu l cran des param tres refroidissement r servoir s affichera TD Paaren 0 Param tres de refroidissement r servoir Param tres Valeur D faut Lacioduo re 54 R servoir 1 Interrupteur Activ Oui Oui Conductivit 55 R servoir 1 Source Interrupteur Panneau1 D1 Panneaul D1 62 R servoir 1 dT Avec Agitation 240 2 4 C 63 R servoir 1 Limite R servoir Vide Le LE R gler l horloge G n ral Calibrer l cran Pis Acide Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 13 En appuyant sur les informations des param tres c d R servoir 1 temps d marrage refroidissement la gauche de l cran vous m nera au proch
21. affichage du Q3 ressemblera l image ci dessous Lun 6 Janv 11 32 AM EM 9 6 FANIER LAVAG RESERVOIR 54 4 C LE LAIT DANS TEMPERATURE ACTUELLE DU DERNIER LAVAGE Vous pouvez y observer les informations suivantes Dans le coin gauche sup rieur la date et l heure Dans le coin droit sup rieur l ic ne pour s lectionner la langue de votre choix Le lait est dans le r servoir La temp rature actuelle est de 3 6 C 38 F Lavage du r servoir pr c dent qui a un impact sur la qualit de ce lait tait de 45 9 C 115 F Lavage du lactoduc pr c dent qui a un impact sur la qualit de ce lait tait de 54 4 C 130 F Dans la section inf rieure les touches de menu de gauche droite Rapport de chargement fournit les donn es correspondantes au classeur de lait du r servoir lait Sondes toutes les informations sur les sondes se trouvent ici Historique d alarmes les 100 plus r centes alarmes se trouvent ici Historique ici vous serez en mesure de r cup rer tous les types de donn es la fois en format num rique et graphique Cela permet de donner une vue d ensemble des performances des diff rents syst mes qui se trouvent dans la laiterie Param tres ce sont les menus servant d finir les diff rents param tres Vous constaterez que le service et les param tres r glement s sont prot g s par un mot de passe qui change quotidiennement Si votre Q3 est configur pour surv
22. ain cran lequel vous permettra de modifier les limites pour cet avertissement pour le producteur R servoir 1 Temps D marrage Refroidissement SUIVANT ANNULER SAUVEGARDER Pour obtenir d autres param tres partir de ce menu la m me proc dure peut tre suivie dans les param tres de modification de l utilisateur Tous les autres menus sont affich s de la m me mani re Une vue d ensemble de tous les param tres pour le producteur peut tre retrouv e la page 16 et 17 Les param tres du niveau utilisateur sont accessibles l utilisateur sans aucune restriction Les param tres de service et de r glementation REG sont prot g s par des mots de passe qui changent quotidiennement En appuyant sur la touche service ou REG l cran pour le mot de passe s affichera D EL USAGER SERVICE R G Mot de passe service Param tres de refroidissement r servoir AE Valeur D faut 53 R servoir 1 Activ Oui Oui 54 R servoir 1 Interrupteur Activ Oui Oui 55 R servoir1 Source Interrupteur Panneau 1 D1 Panneau 1 D2 62 R servoir 1 dT Avec Agitation 2 4 C 24C 1 63 R servoir 1 Limite R servoir Vide IC c Ic ne pour les sondes additionnelles Param tres Sondes additionnelle Refroidissement r servoir n Lavage r servoir Lactoduc Conductivit Pression d eau Vide Communication Importer Param tres R gler l horloge G n ral Page 14 Dairy Ch
23. alimentation de d tergent e V rifiez l quipement e Nettoyez les sondes l aide d une brosse souple au besoin e V rifiez le c blage partir de la sonde jusqu l unit Q3 e V rifiez s il y a une alimentation lectrique e V rifiez les fonctions Appelez le concessionnaire e Ajustez le r glage e V rifiez les fonctions Appelez le concessionnaire 25 apr s un lavage r ussi Selon le type de d tergent et les instructions du fournisseur du savon les valeurs de r glage devraient tre sup rieures 25 apr s un lavage r ussi Valeur par d faut 80 heures Plage tendue de r glage 12 100 heures minutes e AUCUN changement dans la lecture de la sonde pendant 24 heures D fectuosit de la sonde du vide d tect e 13 Aucun lait 15 d tect dans le r servoir e Pendant la 1 traite si la temp rature du lait est de gt 14 C 57 F au bout de 30 minutes apr s que la sonde du r servoir ait d tect du lait et il n y a pas eu de chute de temp rature entre 0 5 C 0 8 C au cours des 10 derni res minutes e O la temp rature du r servoir est gt 45 F pendant plus de 15 minutes sans agitation Refroidissement non d tect Pendant la 1 traite dans le r servoir vide aucun lait n a t d tect dans le r servoir la sonde ET le vide a t en fonction pendant 30 minutes e 5 minutes apr
24. anuel d utilisation V2 2 novembre 2014 air liry EL AVERTISSEMENT REFROIDISSEMENT NON D TECT D MARRAGE REFROIDISSEMENT L avertissement refroidissement non d tect sert rappeler aux producteurs de d marrer leur syst me de refroidissement lorsqu il travaille avec une configuration de salles de traite ou de stalles entrav es Puisque le d clenchement du refroidissement est automatis avec les configurations de traite robotique cet avertissement n est pas actif en mode robot AVERTISSEMENT AUCUN LAIT D TECT L avertissement aucun lait d tect sert d avertissement pour les producteurs de mani re ce qu ils puissent v rifier si la soupape du r servoir est ouverte si le sous vide est en fonction depuis un certain laps de temps et qu aucun lait n a t d tect dans le r servoir Puisque la commande pour soupape est automatis e et qu il n y a aucun signal de sous vide avec une configuration de traite robotique cet avertissement n est pas actif en mode robot Temps de traite avec le Q3 Robot par rapport aux autres installations Avec une configuration de salles de traite et de stalles entrav es le d but de la traite n est d tect que si le Sous vide fut en fonction pendant au moins 30 minutes et que le lait fut d tect dans le r servoir La fin de la traite est d tect e lorsque le sous vide est d sactiv Puisqu une configuration avec robot n a pas de sondes de vide une autre m thode a d tre uti
25. asse de service doit tre saisi Veuillez prendre note que les changements d heures sont enregistr s dans la m moire et peuvent tre consult s en appuyant sur l ic ne historique retrouv e la page d accueil cran principal et ensuite changements d heures Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 15 air y airs EE Apercu des menus des param tres pour le producteur Sous section du menu des Nom Anglais param tres Niveau de permission Refroidissement 23 Temp rature maximum lait r servoir Producteur Refroidissement 24 Temp rature minimum lait r servoir Producteur Refroidissement 25 Dur e max lait trop froid r servoir Producteur Refroidissement 26 Maximum lait m lang r servoir Producteur Refroidissement 27 Dur e max lait m lang r servoir Producteur Refroidissement 28 Temps max refroidissement apr s le d but de la traite r servoir Producteur Refroidissement 29 Temps max refroidissement apr s la 1 traite r servoir Producteur Refroidissement 30 Temps max refroidissement apr s la 2 traite r servoir Producteur Refroidissement 31 Temps maximum sans agitation r servoir Producteur Refroidissement 32 Temps max d agitation en continu r servoir Producteur Refroidissement 56 R servoir 1 temps d marrage refroidissement r servoir Producteur Refroidissement 57 R servoir 1 temps sans lait d tect r servoir Producteur Refroidissement 59
26. ception cellulaire RSSI Integer 18 RSSI dBm 77 RSSI Bars 5 BER 0 Veuillez noter que les notifications n cessitent une connexion un r seau cellulaire non exploit par Dairy Cheq Nous vous recommandons de v rifier p riodiquement l cran d tat du modem Dairy Cheq Q3 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 17 EL Ring 2 7 Fonctionnement du Q3 avec robots de traite Le Q3 est con u pour fonctionner avec les salles de traite les stalles entrav es et jusqu six 6 robots de traite Le fonctionnement g n ral de l unit est tr s semblable dans chacun de ces cas et l utilisateur ne remarquera aucune diff rence majeure dans la mani re de parcourir les menus et l information qui y est disponible Cependant il y a des diff rences importantes en ce qui a trait au fonctionnement interne qui affectent les conditions susceptibles de d clencher des alarmes et quels signaux sont requis pendant l installation Diff rences des alarmes Q3 Robot par rapport aux autres installations ALARME LAIT TROP CHAUD Au Canada le lait doit tre refroidi en dessous de 5 C dans les 2 heures qui suivent la fin de la premi re traite et dans l heure qui suit la fin d une traite ult rieure Toutefois avec une configuration avec robot il n y a pas de fin de traite dans le sens conventionnel puisque les robots peuvent traire presque continuellement C est pourquoi un Q3 configur pour fonctionne
27. d alarme sonore sera galement activ Pour d sactiver la tonalit et le voyant de l alarme le producteur doit prendre connaissance de l avertissement en appuyant sur la barre D SACTIVER L AVERTISSEMENT Dans cet exemple le Dairy Cheq Q3 a g n r un avertissement pour un refroidissement lent Cela se produit 10 minutes suivant la fin de la traite lorsque le Dairy Cheq Q3 a d tect une baisse de temp rature non suffisante pour atteindre la temp rature n cessaire au bout d une 1 heure suivant la fin de la traite Suivant la premi re traite cette p riode est de 2 heures toutes les autres traites cons cutives seront surveill es pendant une 1 heure suivant la fin de la traite Si au bout de 1 2 heures la temp rature du lait dans le r servoir lait ne se situe pas en dessous de la r glementation applicable r gl e une alarme de r glementation sera g n r e Page 8 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 fr Lorsque l avertissement est pris en consid ration l cran suivant sera affich Refroidissement lent Plus d informations La tonalit de l alarme cessera et le voyant s teindra Pour retourner l cran principal appuyez sur la touche RETOURNER LA PAGE D ACCUEIL Cela vous ram nera directement l cran principal tel qu illustr la page 7 Pour de plus amples informations concernant l avertissement appuyez sur la touche PLUS D INFORMATIONS
28. e la sonde d tect e Aucun lavage du lactoduc d tect Lactoduc 1 d fectuosit de la sonde d tect e e La conductivit maximale de d tergent tait inf rieure la valeur d termin e valeur par d faut 20 e AUCUN lavage du lactoduc n a t d tect au bout d une 1 heure de la fin de la traite e Lecture de la temp rature trop lev e ou trop faible pendant 15 minutes gt 85 C ou lt 5 C e OU la sonde est d fectueuse e 18 heures se sont coul es depuis le dernier lavage du lactoduc e Lecture de la temp rature gt 85 C 185 F ou lt 5 C 23 F pendant 15 e Baril de d tergent vide e Boyau pinc e Trou dans la conduite e Fusible grill appareil de lavage automatique e Orientation de la nacelle de la sonde et des capteurs e Sondes sales c d accumulation de calcium e Fil bris ou entaill e Le lavage n a pas t initi e Panne de courant e Pompe d fectueuse e Lavage du lactoduc retard en raison du temps de traite accru e Lavage du lactoduc omis e Le lavage du lactoduc a commenc mais le syst me a t d rout avant la circulation e La vanne de d rivation d fectueuse a pr alablement d charg le cycle de lavage Page 24 Dairy Page 24 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 de la sonde jusqu l unit e V rifiez les barils d
29. e d but e Le lavage du r servoir a t initi mais l appareil de lavage n a pas fonctionn correctement e La pompe de circulation n a pas fonctionn heures Plage tendue de r glage 12 100 heures fonctionnement de l appareil de lavage e V rifiez le bon fonctionnement Le r servoir est demeur vide trop longtemps sans lavage Quantit insuffisante de savon pendant le lavage e La conductivit maximale du cycle de lavage chaud tait inf rieure la valeur d termin e valeur par d faut 20 Dairy Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 23 Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 correctement e Baril de d tergent vide e Boyau pinc e Trou dans la conduite e Fusible grill appareil de lavage automatique e Orientation de la nacelle de la sonde et des capteurs e Sondes sales c d accumulation de calcium e Fil bris ou entaill de la pompe de circulation e V rifiez les barils d alimentation e V rifiez l quipement e Nettoyez les sondes l aide d une brosse souple au besoin e V rifiez le c blage partir Page 23 Selon le type de savon et les instructions du fournisseur du savon les valeurs de r glage devraient tre sup rieures Quantit insuffisante de savon pendant le lavage du lactoduc Nettoyage du lactoduc non d tect R servoir 1 d fectuosit d
30. eiller 2 r servoirs l cran d affichage ressemblera l image ci dessous Lun 6 Janv 11 32 AM RESERVOIR 1 3 6 RESERVOIR 2 4 1 45 9 ERNIER LAVAGE RESERVOIR rs Des 45 9 Sra RNIER LAVAGE RNIER LAVAGI LACTOI Historique Param tres Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 7 KT airg 2 3 Avertissements pour le producteur et alarmes de r glementation L unit logique du Dairy Cheq Q3 comprend les niveaux d avertissements pour le producteur et les alarmes de r glementation Une alarme de r glementation se produit lorsqu une limite est atteinte en raison d un incident ou d une d fectuosit de l quipement Par exemple la temp rature du lait pendant la p riode de stockage ne peut pas tre inf rieure 0 5 C 33 F Un avertissement pour le producteur peut tre r gl avant que l alarme de r glementation soit atteinte Dans cet exemple le seuil d avertissement peut tre r gl 1 0 C 34 F Cela donne le temps n cessaire pour diagnostiquer le probl me d terminer la cause et prendre les mesures correctives n cessaires pour r soudre le probl me 2 3 1 Avertissements pour le producteur Lorsqu un avertissement pour le producteur se produit un cran similaire l image ci dessous s affichera Refroidissement lent D sactiver Avertissements Lorsque cet avertissement est affich le voyant de l alarme reste allum Le signal
31. eq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 dair r Ca x i NE Les param tres connexes la pression d eau au vide aux communications et l importation des param tres peuvent tre acc d s par le biais de l ic ne sondes additionnelles Veuillez prendre note qu il est possible qu un ou plusieurs des choix ne soient pas applicables votre configuration si les sondes n taient pas un de vos choix lors de l achat de la trousse du Dairy Cheq Q3 Exemple vide pression d eau ou autres sondes 2 5 6 Modifier la date et l heure Pour modifier l heure appuyez sur l ic ne en forme d horloge Le prochain cran affich est OC rars O sn roues Lavage r servoir Lactoduc ne Conductivit A u ste r N h eure Aj u i er a d at e Calibrer l cran re M Acide Appuyez sur la touche r gler l heure pour afficher l cran suivant Appuyez les heures minutes ou AM PM que vous souhaitez modifier Y T03 AM A PR C DENT SUIVANT Vous n avez qu appuyer la section de la case qui doit tre modifi e heure minutes ou AM PM Dans cet exemple AM PM est s lectionn Pour accro tre ou diminuer les valeurs utilisez la fl che ascendante ou descendante Lorsque vous tes satisfait de la modification appuyez sur Enregistrer ceci sauvegardera vos param tres en m moire et vous ram nera l cran pour la s lection de l heure et la date Pour modifier la date le mot de p
32. isation V2 2 novembre 2014 Page 33 a Kip S Annexe A Sp cifications techniques G n ral Enceinte g n rale du Dairy Cheq Q3 Mat riau du bo tier Polycarbonate renforc de fibres Poids 5 Ib 2 26 kg Dimension approximative 4 110 mm 14 a 375 mm To 10 275 mm lectrique Tension d alimentation 100 240 VCA 10 50 60HZ N L Terre a LA Consommation lectrique Disjoncteur Relais de sortie 12V 1A Bo tier d expansion Modem 2 2 po 60 mm 4 34 po 120 mm 442 po 110 mm 12 po 305 mm TT 7 1 2 po 195 mm 9 14 po 245 mm 6 po 155 mm Page 34 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014
33. ite Type de pile CR2032 Contactez un technicien en entretien et en r paration pour obtenir de l aide V rifiez le r glage du thermostat ou contactez un technicien form en refroidissement de r servoir de lait Augmentez l heure de l alarme dans le menu param tres r servoir activer l alarme de refroidissement avec 10 minutes Toutes les alarmes ont des pr cisions pr cises par le biais de l affichage du Dairy Cheq Q3 Lorsqu une alarme est prise en consid ration appuyez sur Plus d info concernant l alarme et l cran d information concernant l alarme est affich consultez la page 12 pour r f rence Ne tentez jamais d effectuer le service du Dairy Cheq Q3 en dehors des lignes directrices de l unit Vous devez savoir que cela peut annuler votre garantie Des personnes qualifi es peuvent vous aider avec les probl mes et seront plus que dispos es vous aider r tablir la situation la normale d s que possible Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 31 KT airg 5 S curit Veuillez toujours respecter les consignes de s curit suivantes Fonctionnement Tous les op rateurs doivent se familiariser avec ce manuel Hygi ne Respectez les r glements de la salubrit publique ayant trait au traitement du lait pour la consommation humaine lectricit Seulement les techniciens qualifi s et form s de Dairy Cheq doivent tre autoris s travailler sur le
34. l d utilisation V2 2 novembre 2014 Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 pourrait provoquer la cong lation du lait sur la surface des r servoirs ou le gel du lait La basse temp rature est probablement en raison de e Faible volume de lait dans le r servoir lorsque celui ci est en pleine puissance de refroidissement e Agitation insuffisante pendant le refroidissement du lait faible volume e Le thermostat est r gl trop bas e Omission d activer l agitation lors de la traite e Un des multiples agitateurs a cess de fonctionner e Bris m canique de ou des agitateurs goupilles cisaill es bo tes de vitesses palette bris e courroie tir e e Le m canisme de la minuterie de ou des agitateurs est d fectueux e Refroidissement lent si l agitation et le refroidissement sont li s e Le m canisme de la minuterie de l agitateur n est pas conforme l agitation demeure activ e e L interrupteur est activ manuel e Interrupteur du vide d fectueux e Collecte de lait retard e en raison des conditions m t orologiques e Collecte partielle e Causes possibles e Collecte du lait retard e e Omission du lavage du r servoir e D tection d un manque de lavage du r servoir en raison d une d fectuosit de l appareil de lavage moteur de la pompe agitateur boule de lavage obstru e le r servoir puissance de refroidissement r duite e R glez le thermostat une temp
35. lis e Si le r servoir est vide et propre alors le d but de la traite est consid r comme le moment o le lait est d tect dans le r servoir Si le lait a t dans le r servoir pendant au moins 5 heures et qu un robot passe en mode lavage ce moment est consid r comme la fin de la premi re p riode de traite Lorsque le robot termine le mode lavage ce moment est le d but de la p riode de traite ult rieure La fin de la p riode de traite ult rieure sera consid r e comme le moment au moins 5 heures plus tard o le robot passera en mode lavage Installation du robot Q3 Lorsqu un Q3 est install avec une configuration de robots la principale diff rence par rapport une configuration de salles de traite ou de stalles entrav es est qu aucune sonde de vide n est utilis e et au lieu de cela un signal de lavage doit tre fourni par un robot En Ontario chaque lactoduc robotis doit tre surveill l aide d un capteur de lactoduc et un signal de lavage doit tre fourni par chaque robot Si 1 2 ou 3 robots doivent tre surveill s alors tous les signaux sont dirig s l int rieur de l enceinte du Q3 Si 4 6 robots doivent tre surveill s alors un bo tier d expansion suppl mentaire doit tre install de mani re accepter les capteurs suppl mentaires Le Q3 est galement en mesure de surveiller le lait ainsi que les cycles de lavage des r servoirs pour solution tampon Si un r servoir pour solution
36. m tres des limites d avertissement sont r gl s trop pr s du niveau r el atteint L cran n cessite un calibrage Les donn es ont rempli la carte m moire La pile de secours qui se trouve l int rieur du Dairy Cheq Q3 a une tension inf rieure 2 5 volts Voyant d fectueux Probl me de fil bris ou pinc Probl me avec le relais du Q3 Glace possible dans le fond du r servoir L alarme est r gl e trop t t Le lait n a pas encore atteint la sonde ET air gs Solution possible V rifiez la source d alimentation la prise de courant V rifiez la cause de la panne de courant et essayez de r tablir l alimentation lectrique ou utilisez un g n rateur de puissance V rifiez le disjoncteur du Q3 par la porte lat rale R initialisez en appuyant sur le bouton Si le disjoncteur se d clenche nouveau contactez votre technicien local en entretien et en r paration pour obtenir de l aide V rifiez les limites partir du menu des param tres du processus en question et ajustez les pour une plage plus flexible Allez au menu Param tres et trouvez sous G n ral le calibrage de l cran Conservez la carte m moire existante dans un endroit s curitaire et sec remplacez la avec une nouvelle carte Remplacez la pile en mettant le Dairy Cheq Q3 hors tension et en le d branchant de la prise de courant Ouvrez la porte avant du Q3 et localisez la pile dans la partie inf rieure dro
37. ne de courant ou d une d faillance du disjoncteur au panneau lectrique principal l unit red marrera automatiquement lorsque l alimentation lectrique sera r tablie et ou le disjoncteur est r enclench dans l hypoth se o il n aurait pas t ferm Lorsque l alimentation lectrique est r tablie l cran affichera une petite ic ne dans le coin sup rieur gauche le pingouin Linux gt lequel indiquera que l unit est en cours d initialisation Au bout de 30 60 secondes l cran principal est affich et affiche imm diatement les donn es courantes ainsi que les temp ratures de lavage r centes de tous les cycles de lavage Attention Dairy Cheq recommande fortement l installation d un limiteur de surtension de 120 VCA entre la prise de courant et la fiche du cordon d alimentation du Dairy Cheq Q3 Plus vous rapprochez le limiteur de surtension de l unit plus le risque de subir des dommages par les clairs est faible Remarque Il n y a aucune garantie sur l unit lorsqu un dommage survient la suite de la foudre ou d un mauvais usage d un g n rateur de secours Ces dommages peuvent tre couverts par votre assurance g n rale Page 6 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 2 2 cran d accueil principal Lorsque tous les param tres sont situ s l int rieur des limites et que le lait l int rieur du r servoir est refroidi la temp rature requise l cran d
38. r s la fin de la 2 traite e Avertissement pour indiquer que la temp rature du lait est gt 10 C pendant plus de 15 minutes au cours d une 2 traite e La temp rature du lait est gt 50 F pendant plus de 15 minutes uniquement pour la 2 traite Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Causes possibles e Le refroidissement a cess de fonctionner correctement ou n a pas fonctionn du tout probablement en raison de e Refroidisseur non activ e Panne de courant ou disjoncteur de surcharge e Pression du fr on basse e Obstruction des radiateurs de refroidissement avec de la poussi re et ou de la salet e D fectuosit du refroidisseur plaques pendant la traite e Trappes d admission du radiateur ferm es ou obstru es e La puissance de refroidissement n est pas en mesure de conserver le lait des temp ratures inf rieures 11 C ou 50 F probablement en raison de e Les compresseurs ne sont pas tous activ s ou ne fonctionnent pas correctement e Panne de courant ou disjoncteur de surcharge e Pression du fr on basse e Obstruction des radiateurs de Solutions possibles e V rifiez si le refroidisseur est en fonction e V rifiez le niveau du compresseur e Assurez vous que le radiateur est propre et que l air peut y circuler librement e V rifiez le bon fonctionnement du refroidisseur plaques au besoin Remarque
39. r avec un robot surveillera le refroidissement du lait partir du moment o le lait p n tre dans un r servoir vide Mesur partir de ce moment et dans les 4 heures qui suivent le lait qui se trouve dans le r servoir doit tre refroidi en dessous de 5 C Si un robot passe au mode lavage au bout de ces 4 heures initiales en plus d une 1 heure suppl mentaire c d un total de 5 heures alors ce moment est consid r comme la fin du premier cycle de traite Lorsque le robot termine son cycle de lavage un autre cycle de traite commence compter du d but du cycle de traite ult rieur le lait doit tre nouveau refroidi en dessous de 5 C dans les 4 heures qui suivent AVERTISSEMENT REFROIDISSEMENT LENT Avec les configurations de salles de traite et de stalles entrav es l avertissement de refroidissement lent a t bas sur une pr diction partir de la fin de la traite que le lait ne soit pas refroidi assez rapidement pour pr venir une alarme ou un avertissement de lait trop chaud Puisque la fin de la traite n est pas utilis e pour d terminer les conditions de lait trop chaud avec une configuration avec robot l avertissement refroidissement lent n est pas actif en mode robot ALARME TEMP RATURE DE M LANGE TROP LEV E Cette alarme se produit si la temp rature du lait est sup rieure 10 C lors d une traite ult rieure Le Q3 pourra d terminer si le r servoir est en mode de trai
40. s e V rifiez le bon fonctionnement du ou des syst mes d agitation e Fermez la soupape du r servoir de lait e Assurez vous que la sortie du lactoduc se trouve au dessus de l admission du r servoir de lait V rifiez le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit e V rifiez si le pr refroidisseur est activ e V rifiez les sol no des et les soupapes e V rifiez l alimentation du liquide de Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 25 Valeur par d faut 45 min Plage tendue de r glage 1 120 min Valeur par d faut 45 min Plage tendue de r glage 1 120 min Valeur par d faut 27 C ou 80 F Plage tendue de r glage 2 35 C Alimentation lectrique coup e non activ e d termin e e O pendant la 2 traite la temp rature du r servoir est gt 5 C 41 F ET la temp rature du lactoduc est gt 27 C 80 F Tension inf rieure 2 5 volts e Pile d charg e e Disjoncteur d clench e La foudre a frapp pr s du b timent L alimentation lectrique tait teinte entre 30 secondes et 5 heures e Perte de l alimentation principale Page 26 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 refroidissement et ou la temp rature du liquide de refroidissement lorsqu il entre dans le syst me de pr refroidis sement e La pile doit tre v
41. sion d activer l agitation lors de la traite e Un des multiples agitateurs a cess de fonctionner e Bris m canique de ou des agitateurs goupilles cisaill es boites de vitesses palette bris e eLe m canisme de la minuterie de ou des agitateurs est d fectueux e Refroidissement lent si l agitation et le refroidissement sont li s e Le m canisme de la minuterie de l agitateur n est pas conforme l agitation demeure activ e e Le commutateur manuel est activ e Le lavage du r servoir n a pas t initi e Activez le refroidisseur e Assurez vous que les deux moyeux de ou des agitateurs tournent e Assurez vous que le lait est agit ad quatement l int rieur du r servoir e V rifiez l assemblage de l agitateur e V rifiez le bon fonctionnement de la minuterie e ASSUrez VOUS que les param tres se trouvent sur la minuterie aucun manuel e Faites l entretien du syst me d agitation e V rifiez le bon fonctionnement du refroidisseur e Commencez le lavage e V rifiez le bon Valeur par d faut 4 minutes au cours d une p riode de 70 minutes Plage tendue de r glage Agitation de 0 60 minutes pendant une p riode de 10 300 min Valeur par d faut 300 min Plage tendue de r glage 10 900 min Valeur par d faut 80 sont coul es depuis la collecte du lait et le lavage du r servoir n a pas encor
42. t tre ad quatement ventil propre et exempt de poussi re de substances caustiques et de gaz corrosif avec un taux d humidit atmosph rique entre 10 90 La source d alimentation doit galement r pondre aux sp cifications indiqu es l annexe L unit fonctionne avec une alimentation de 100 240 VCA Nous vous prions de faire preuve de prudence avec les pi ces lectriques du Dairy Cheq Q3 Lors de l installation de votre Dairy Cheq Q3 un lectricien certifi doit fournir la prise de courant au besoin Un technicien certifi Dairy Cheq peut vous aider pour l installation et la mise en marche de l unit Le fabricant n assumera aucune responsabilit pour les ajustements ou les modifications apport es au fonctionnement au principe ou aux commandes du Dairy Cheq Q3 Toute forme de r clamation sous garantie ainsi que la responsabilit du fabricant sont exclus si une ou toutes les conditions ci dessus ne sont pas respect es Le producteur demeurera responsable pour le stockage du lait dans le r servoir et par cons quent pour la qualit du lait en tout temps C est la raison pour laquelle vous devriez agir de fa on ad quate lors de chaque message d avertissement ou d alarme re u par le Dairy Cheq Q3 v rifiez la temp rature du lait apr s chaque cycle de traite et inspectez visuellement la propret de l int rieur du r servoir apr s chaque cycle de nettoyage Dairy Cheq Inc ne peut tre tenu responsable po
43. t aux risques du propri taire et ne sont pas couvertes par la garantie de Dairy Cheq Page 32 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 7 Entretien Pour l entretien du Dairy Cheq Q3 veuillez respecter les r gles g n rales suivantes e Maintenez l endroit o se trouve le Dairy Cheq Q3 l abri du gel e Maintenez l endroit propre et exempt de poussi re e Maintenez l humidit atmosph rique entre 10 et 90 Assurez vous que l endroit est ad quatement ventil en gardant les pi ces lectriques s ches e Assurez vous que tous les composants restent secs et vitez les claboussures d eau et la salet e Gardez le Dairy Cheq Q3 loign des agents caustiques ou corrosifs e Ne nettoyez pas le Dairy Cheq Q3 avec de l eau courante utilisez un chiffon humide au lieu e Votre concessionnaire sera en mesure de donner des conseils d entretien professionnel des v rifications r guli res par votre concessionnaire sont recommand es 8 D chets Disposez de tout d chet conform ment aux r glements locaux actuels 9 Symboles d avertissement Symbole Signification Ce symbole est destin alerter l utilisateur de la pr sence d importantes instructions d utilisation et d entretien Ce symbole est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse l int rieur du produit ce qui peut causer un choc lectrique des blessures graves et ou la mort Dairy Cheq Q3 Manuel d util
44. tampon doit tre surveill alors le bo tier d expansion suppl mentaire doit tre install Veuillez prendre note qu un simple bo tier d expansion est suffisant pour surveiller 4 6 robots AINSI QU UN r servoir pour solution tampon Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 19 FONCTIONNEMENT DU Q3 AVEC ROBOTS DE TRAITE Multiple Robots 4 to 6 lt SONDE DE LACTODUC f Es e SIGNAL DE LAVAGE SIGNAL DE LAVAGE lt SONDE DE LACTODUC i pi f SONDE DE R SERVOIR lt SONDE DE LACTODUC SONDE DE R SERVOIR lt SONDE DE LACTODUC SONDE DE LACTODUC i SIGNAL DE LAVAGE Q3 EXPANSION SONDE DU R SERVOIR Mesure la temp rature du lait et du lavage Surveille galement l agitation dans le r servoir CAPTEUR DE LACTODUC Mesure la temp rature du lactoduc et surveille le fonctionnement du refroidisseur plaques SIGNAL DE LAVAGE Indique lorsque le robot est en mode lavage Page 20 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 3 Tableau 1 Apercu des avertissements pour le producteur Nom de l avertissement pour le producteur 4 Refroidissement lent Temp rature de m lange trop lev e Plus de d tails e Pour le temps de traite lt 4 h une pr diction que le lait n atteindra pas 5 C ou 45 F au bout de 120 minutes apr s la fin de la 1 traite ou 60 minutes ap
45. te ult rieure lorsque le robot a pass et a termin le mode lavage et si le lait se trouve dans le r servoir pendant au moins 5 heures ALARME TROP D AGITATION Avec les configurations de salles de traite et de stalles entrav es l alarme trop d agitation est d clench e si le sous vide est d sactiv et qu il y a eu une agitation continue pendant 5 heures dans le r servoir La raison pour laquelle le sous vide doit tre d sactiv est que pendant la traite le sous vide serait activ et l agitation pourrait se poursuivre continuellement mesure que le syst me de refroidissement fonctionne Toutefois lorsque la traite est termin e le sous vide serait d sactiv et le refroidissement devrait tre compl t dans les 2 heures Par cons quent si le Sous vide est d sactiv la traite est termin e et que l agitation se poursuit pendant 5 heures il est fort probable qu il y a un probl me avec la minuterie de l agitation ou du syst me de refroidissement Comme dans les autres cas num r s ci dessus il n y a pas d quivalent pour aucun temps de traite pour un syst me avec robot et il n y a pas de signaux surveiller pour le sous vide lorsque la traite ne se produit pas Par cons quent avec une configuration avec robot l alarme trop d agitation se d clenchera uniquement si la temp rature du lait est inf rieure 5 C et si l agitation a t continuelle pendant 5 heures Page 18 Dairy Cheq Q3 M
46. u lait dans le r servoir e Les temp ratures de lavage du lactoduc et du r servoir e Toutes les alarmes de r glementation qui se sont produites au cours de la r colte de ce r servoir de lait RETOUR Rapport De Chargement C i p Description Des Alarmes Date Temps RESERVOIR Lait trop chaud Avr 27 12 15PM 45 9 C DERNIER LAVAGE RESERVOIR 54 4 c DERNIER LAVAGE LACTODUC Pr c dent Suivant Si votre Q3 surveille 2 r servoirs vous serez invit s lectionner le r servoir pour lequel vous souhaitez voir le rapport de chargement tel que l image ci dessous CHOISIR LE R SERVOIR R SERVOIR 1 R SERVOIR 2 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 Page 11 ne d 2 5 2 Menu des sondes 2 Ce menu donne les lectures courantes de la sonde quant l tat des sondes install es Vous pouvez appuyer sur l ic ne repr sentant la sonde pr cise pour laquelle vous avez besoin d information Lorsque vous appuyez sur une ic ne vous verrez plus d informations d taill es sur cette sonde pr cise Par exemple les informations sur la sonde du r servoir sont affich es comme suit Sondes R servoir Lactoduc Vide Pression d eau Connectivit OUEN Concentration Concentration Sortie acide d tergent FOIS Calibration 5 3 Menu de l historique d alarmes 0 SONDE VALEUR CODE Tank 1 Tm 5 4C Tank 1 Ta 6 8C
47. unit de commande de l appareil de lavage e V rifiez s il y a eu un chevauchement d utilisation d eau chaude tel que le lavage du r servoir trop t t apr s le lavage du lactoduc e V rifiez si le drain fuit pendant le remplissage ce qui r duit le volume d eau e V rifiez pour voir si le drain s ouvre enti rement entre les cycles et que toute l eau se vide avant le d but de l autre cycle e V rifiez les r glages sur l unit de commande de l appareil de lavage e V rifiez le chauffe eau e solez l vier e R parez la soupape e Augmentez la temp rature du chauffe eau e V rifiez la pr sence de courts circuits sur le syst me e R initialisez le disjoncteur au panneau lat ral e Utilisez le g n rateur selon les proc dures appropri es 4 Guide de d pannage Probl me Cause Le Dairy Cheq Q3 ne r pond pas Avertissements pour le producteur surviennent trop fr quemment L cran tactile ne r pond pas correctement La carte m moire pour l alarme est remplie Pile faible Le voyant de l alarme ne s illumine pas lors d une alarme Alarme de temp rature retentie lorsque le r servoir est vid ou agit Active l alarme du refroidisseur lorsque celui ci est en fonction et lorsque l agitateur est en mouvement Panne de courant D clenchement du disjoncteur en raison d une surcharge de la foudre d une mauvaise utilisation du g n rateur de puissance Les para
48. ur toute perte de lait Page 4 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 2 Fonctionnement 2 0 Informations g n rales Le Dairy Cheq Q3 est muni d un cran tactile couleur Comme dans l image ci dessus la temp rature du lait dans le r servoir est clairement affich e et est facile lire une certaine distance lorsque vous entrez dans la laiterie Les couleurs de l cran donnent les indications suivantes e Le vert indique que le lait est dans le r servoir e Le bleu indique le cycle de lavage e Les avertissements pour le producteur seront indiqu s par un cran jaune voir la page 8 e Les alarmes de r glementation seront indiqu es par un cran rouge voir la page 9 Tel qu illustr ci dessus le panneau d acc s lat ral permet un acc s facile et s curitaire pour Le bouton marche arr t La carte m moire Le port USB Le port USB L interrupteur du disjoncteur la position initiale O1 D En mode de fonctionnement normal la porte avant principale du Dairy Cheq Q3 devrait toujours tre ferm e Seul un technicien certifi est autoris travailler dans la zone o l alimentation 100 240 VCA arrive au Dairy Cheq Q3 N ouvrez pas la porte avant du Dairy Cheq Q3 Lorsqu elle n est pas utilis e la porte de c t devrait galement tre bien ferm e de mani re pr venir que toute humidit tout liquide et ou toute poussi re ne p n tre l int rieur
49. uyez sur la touche RETOURNER LA PAGE D ACCUEIL Cela vous ram nera directement l cran principal tel qu illustr la page 7 Pour de plus amples informations concernant l alarme appuyez sur la touche PLUS D INFORMATIONS CONCERNANT L ALARME 2 4 Modifier la langue d affichage et de saisie de l cran principal La langue peut tre modifi e en appuyant l ic ne langue L cran suivant sera affich Lun 6 Janv 11 32 AM 4 Fran ais A LE LAIT DANS TEMP RATURE ACTUELLE Hess LE RES RVOIR RESERVOIR LACTOL PREV Appuyez sur la fl che vers le haut ou le bas pour trouver la langue requise anglais fran ais ou espagnol et appuyez sur ENREGISTRER LES PARAM TRES pour enregistrer votre s lection et retourner l cran principal Si vous appuyez sur la touche ANNULER vous retournerez l cran principal sans sauvegarder vos changements Page 10 Dairy Cheq Q3 Manuel d utilisation V2 2 novembre 2014 2 5 Les ic nes du menu Lun 6 Janv 11 32 AM 3 6 LE LAIT DANS TEMP RATURE AC LE RES RVOIR RESERVOIR Comme indiqu les ic nes situ es dans la partie inf rieure vous guideront vers les menus pr cis Les cinq menus contiennent les informations suivantes 2 5 1 Menu du rapport de chargement Le rapport de chargement fournit les informations suivantes pour le classeur de lait du r servoir lait e La temp rature actuelle d
Download Pdf Manuals
Related Search