Oscilloscopes 2225/22253T
Contents
1. Proc dures de test et de r glage Oscilloscopes 2225 2225ST 6 R gler la commande SEC DIV pour repr senter plusieurs p riodes du signal A l aide de la commande POSITION de la voie 1 centrer verticalement le signal Correct angles droits Surcompens suroscillation Souscompens sousoscillation c 4207 11A Figure 4 1 Compensation de la sonde 7 V rifier que le signal ne pr sente aucune surcompensation ou souscompensation cf Figure 4 1 Si n cessaire ef fectuer le point 8 pour r gler la compensation basse fr quence de la sonde Sinon passer directement au point 9 8 Tourner le manchon sur la t te de la sonde pour d gager le condensateur de r glage compensation basse fr quence A l aide d un instrument faible r actance r gler la compensation basse fr quence de mani re obtenir un signal carr angles droits Figure 4 1 9 S lectionner le MODE VERTICAL V 2 D connecter l embout de la sonde de la voie et le reconnecter sur la sortie CALIBRATEUR 10 R gler les commandes pour obtenir un signal d une amplitude de cinq divisions et centrer verticalement la trace 11 R p ter le point 7 pour la sonde de la voie 2 COMPENSATION BF MANCHON GLISSANT EMBOUT SONDE Figure 4 2 Vis de r glage de la compensation basse fr quence Chapitre 5 Oscilloscope 2225 2225ST CARACTERISTIQUES Les caract ristiques num r es au2. Aberrations de la r ponse impulsionnelle De 5 mV par division 0 5 V par division 5 5 5 c c ou moins 5 1 Applications Oscilloscopes 2225 2225ST Tableau 5 1 suite Caract ristiques l Performances requises SYSTEME DE DEFLEXION VERTICALE Bande passante 3 dB De 5 C 35 C Du continu 50 MHz au moins De 0 C 5 C Du continu 40 MHz au moins De 35 C 40 C Expansion X10 Au moins 5 MHz Fr quence de coupure basse en mode couplage 10 Hz ou moins 3 dB alternatif Fr quence de commutation en mode DEC 500 kHz 30 Imp dance d entr e R sistance 1MQA 29 Capacit 25pF 2pF Tension maximale d entr e 400 V continu cr te alternative ou 800 V cr te cr te alternatif 10 kHz ou moins Taux de r jection en mode commun Au moins 10 1 20 MHz en mode X1 Au moins 10 1 1 MHz en expansion verticale X10 D calage de la trace Par rotation de la commande VOLTS DIV 0 75 division ou moins commande CAL en position calibr e Par rotation de la commande variable VOLTS DIV CAL Par inversion de la V 2 1 division ou moins 1 5 division ou moins Par expansion verticale X10 2 divisions ou moins Isolement entre voies Sup rieure 100 10 MHz Plage de r glage de la commande S paration de 8 divisions au moins traces SYSTE
3. Oscilloscopes 2225 2225ST etoptions Manuel d utilisation 070 6498 00 Mai 1987 TABLE DES MATIERES Consignes de s curit Chapitre 1 PREPARATION A L EMPLOI Consigne de s curit nier S lection de la tension d alimentation Fusible Tableau informatio cordons d alimentation la tension et les fusibles Cordon d alimentation Ventilation Ventilation Mise sous tension Chapitre 2 FONCTIONNEMENT Disposition des commandes sur la face avant Commandes et voyants tumineux Familiarisation avec les commandes Affichage l cran Couplage d entr e S lection des voies Addition et inversion Choix du mode D coup ou Altern Modification de la sensibilit Commandes de d clenchement Choix des modes Source Couplage Pente Temps mort Connexion des signaux Fid lit des signaux et mise la masse des sondes Compensation des sondes Manipulation des sondes C bles coaxiaux Chapitre 3 APPLICATIONS Mesures d amplitude Mesure cr te a cr te Tension instantan e N N ND D NN Den h DHDNYUOO OR N 4 DVD NN NN D PPY Dow oo Addition alg brique R jection en mode commun Comparaison d amplitude Mesures de temps intervalle de temps P riode et fr quence Temps de mont e Diff rence de temps entre deux impulsions en relation de temps D phasage a
4. 25 Yo 30 kHz 25 Plage de la commande temps mort Point de r jection BF 3 dB Point de r jection HF 3 dB SYSTEME DE DEFLEXION HORIZONTALE Vitesse de balayage De 0 5 s div 0 05 us div en 22 positions suivant une s quence Plage calibr e 1 2 5 Vitesse de balayage port e 5 ns div avec expansion Pr cision Sans expansion Avec expansion X1 X10 x50 De 15 C 35 C 4 5 De 0 C 40 C t5 t8 Variable en continu et non calibr e entre les positions calibr es Diminue la vitesse de balayage calibr e d un facteur de 2 5 au moins Plage de la commande variable Lin arit du balayage Sans expansion Avec expansion x1 X10 5 3 Applications Oscilioscopes 2225 2225ST Tableau 5 1 suite Caract ristiques Performances requises SYSTEME DE DEFLEXION HORIZONTALE Plage de la commande position Le d but d un balayage peut tre d cal du centre du r ticule vers la gauche d au moins 10 divisions en mode X1 50 divisions en mode X5 100 divisions en mode X10 et 500 divisions en mode X50 D calage des signaux avec ou sans expansion 0 2 division ou moins align s sur la ligne m diane verticale de l cran D calage du mode ALT au mode EXP Moins d une division OPERATION X Y MODE X1 Facteurs de d flexion identiques ceux du syst me de d flexion verticale avec les com
5. Signaux t l vision Trame TV Ligne TV Moduiation de Chapitre 4 PROCEDURES DE TEST ET DE REGLAGE Rotation de la trace Compensation de la sonde Chapitre 5 CARACTERISTIQUES Tableau 5 1 Caract ristiques lectriques Tableau 5 2 Conditions d environnement Tableau 5 3 Caract ristiques m caniques Chapitre 6 OPTIONS ET ACCESSOIRES Accessoires standard Option Option 02 Option 1C Option 1K Option 1R Option 23 Cordons d alimentatio Tableau 6 1 Accessoires en ANNEXE A ANNEXE B AAA GG NNDDE AU w n d LLLLG AS D VVU 4 1 4 1 Fo poniiiii PPPOP Tektronix 2225 osou0score souri DECLENCHEMENTA VERTICAL HORIZONTAL ni 9 KIPOSITIOND 25 26 INTENSITE gan 25 TRACE 4 POSITION GROS FIN PENTE NIVEAU 10 SO A170 180 MODE MODE l CC MON xt ALT EXP vecu AUTO NORM tou M 519 270 28 PAT LIGNE TRAME nEarm 1IY RECHERCHE MODE DE TRACE VEE Ta wom Va A0 MI OEC 201 100 ai 122 VOIE 1 VOLTS DIV VOIE 2 VOLTS DIV Pe TIRER CAU POUR x10 18 14 SEC DIV FOCALISATION 30 4 0 22 a EXTEPTE MARCHE ao 15 a 5 h z hz x5 x0 x50 viouE vzo Mi LEXPANSION ENTREE EXT OUI CALIBRATEUR se ofisYo zc cast Ma kle S400Ye T i mn Chapitre 1 Oscilloscopes 2225 2225ST PREPARATION A L EMPLOI On trouvera
6. mandes variables en position calibr e Pr cision Axe X Axe Y 5 identique celle du syst me de d flexion verticale Bande passante 3 dB Axe X Axe Y t Du continu 2 MHZ au moins identique celle du syst me de d tlexion verticale D phasage entre les amplificateurs X et Y 3 du continu 150 kHz SIGNAL DE SORTIE DU CALIBRATEUR Amplitude avec une charge de 1 MQ 0 5 V c c 5 signal carr Fr quence de r p tition 1 kHz 20 MODULATION DE L AXE Z Sensibilit Une tension de 5 V entra ne une modulation notable de la lumino sit Celle ci d cro t mesure que la tension augmente Plage de fr quence utile Tension d entr e maximum Du continu 5 MHz 400 V continu cr te alternative ou 800 V c c alternative 10 kHz ou moins TENS ON D ALIMENTATION Piages nominales 115V De 95 128 V alternatif 230V De 185 250 V alternatif Fr quence De 48 440 Hz 5 4 sr T AN a T mn J 4 MA oi aki ETA kr Eau POUR pans PORN asus MO s deu kui bs Ro ES tk fe i L S Rs Bus kai Li E kad kad ha ki Applications Oscilloscopes 2225 2225ST Tableau 5 1 suite Caract ristiques Performances requises TENSION D ALIMENTATION suite Puissance maximum absorb e 40 W 60 VA Fusible UL 198 6 3AG CEI 127 1 4
7. BEFORE REPLACING FUSE FOR CONTINUED FIRE LINE PROTECTION REPLACE VOLTAGE ONLY WITH SPECIFIED TYPE SELECTOR AND RATED FUSE SELECTION Es L 230vac 190 250v osa SLOW LINE VOLTAGE S lecteur tension alimentation Fixation coliier du cordon d alimentation Figure 1 1 S lecteur de tension fusible et cordon d alimentation CORDON D ALIMENTATION Cet appareil est muni d un cordon d alimentation amovible trois fils termin par un connecteur trois broches Ce cordon assure l alimentation et la mise la masse de l appareil Le fil de masse est reli par le conducteur correspon dant aux parties m talliques accessibles de l appareil Pour viter tout danger d lectrocution il convient de n ins rer ce connecteur que dans une prise comportant elle m me une prise de terre Apr s avoir raccord le cordon d alimentation la prise de l oscilloscope l op rateur fixera ce cordon au panneau ar ri re au moyen du collier plastique de la vis et de la rondelle fournis cet effet Cet appareil est livr avec le cordon d alimentation pr cis par le client En France le cordon appropri est fourni option A1 Le Tableau 1 1 fournit toutes les informations relatives aux cordons d alimentation et les r f rences de commande sont indiqu es au chapitre 6 Options et Accessoires Pour toute information suppl mentaire s adresser Tektronix VENTILATION Pour viter un chauffement des compo
8. Une modification du TEMPS MORT permet d afficher tous les d tails du signal Normalement la commande TEMPS MORT doit tre positionn e sur MIN CONNEXION DES SIGNAUX Les sondes constituent g n ralement le moyen le plus commode pour appliquer un signal l entr e d un amplifica teur vertical Les sondes 10X livr es avec l appareil et leur c ble sont blind s pour liminer les ph nom nes d interf rence lectromagn tique elles offrent en outre une imp dance d entr e lev e qui minimise la charge du circuit sous test Si la r sistance de 10 MQ et le condensateur de 13 pF de la sonde repr sentent une charge n gligeable pour la plupart des circuits les circuits tr s rapides ou tr s haute imp dance peuvent tre affect s de mani re significative Fid lit des signaux et mise la masse des sondes Les sondes doivent tre connect es la masse de l appareil pour permettre des mesures et des observations pr Cises Pour ne pas d former le signal le fil de masse doit tre le plus court possible La sonde livr e avec l appareil est un diviseur de tension compens 10X r sistif pour les basses fr quences et ca pacitif pour les composantes haute fr quence du signal Un ph nom ne d interf rence peut survenir entre la capacit d entr e de la sonde et l inductance introduite par un fil de masse de grande longueur et former un circuit r sonnant s rie Ce circuit influera alors sur la bande passante du syst
9. absence de signal de d clenchement il n y a pas de balayage Utiliser le mode NORM pour visualiser des signaux occasionnels ou irr guliers MONOCOUP Dans ce mode le balayage n est d clench qu une seule fois Appuyer une fois sur le bouton poussoir REARM pour armer le circuit de d clenchement le voyant PRET s allume Lorsqu un signal se pr sente le spot balaie l cran une fois et le voyant PRET s teint a Le mode MONOCOUP sert visualiser ou photographier des signaux non r p titifs ou instables TRAME TV Ce mode d clenche le balayage au d but d une trame TV Pour changer la trame TV affich e inter rompre le signal de d clenchement en positionnant momentan ment le commutateur de couplage d entr e sur puis de nouveau sur ou jusqu ce que la trame d sir e apparaisse Pour afficher simultan ment la Trame 1 et la Trame 2 appliquer le m me signal TV la fois l entr e de la Voie 1 et l entr e de la Voie 2 r gler le MODE vertical sur ET et sur ALT r gler la commande SEC DIV sur 0 5 ms ou sur une valeur plus petite Une amplification de l affichage vertical au del des limites du r ticule peut fausser les conditions de d clenche ment Pour viter une surcharge du d clenchement utiliser soit la Voie 1 soit la Voie 2 pour l affichage et appliquer sur le connecteur ENTREE EXT un signal vid o qui servira de signal de d clenchement Un signal de synchro compo site ou de vid o compos
10. dans ce chapitre des informations importantes concernant la s curit et la proc dure de mise sous ten Sion de l appareil CONSIGNES DE SECURITE Les informations relatives l alimentation la mise la masse et autres consignes sont donn es au pr ambule Consignes de S curit au d but de ce manuel Avant de connecter l appareil une prise d alimentation lire attentive ment ce chapitre ainsi que les Consignes de S curit S assurer galement que l op rateur sait connecter correcte ment les entr es de l appareil aux signaux mesurer ATTENTION Pour ne pas endommager l appareil veiller placer le s lecteur de tension LINE VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re sur la position correspondant la tension d alimentation et installer le fusible appropri SELECTION DE LA TENSION D ALIMENTATION Cet appareil fonctionne partir d une source de tension nominale 115 V ou 230 V ayant une fr quence comprise entre 48 Hz et 440 Hz Avant de raccorder le cordon d alimentation une prise d alimentation v rifier que le s lecteur de tension LINE VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re voir Figure 1 1 est r gl sur la tension d entr e nominale appropri e voir Tableau 1 1 et v rifier le fusible Pour modifier la gamme de tension de fonctionnement d placer le s lecteur de tension et remplacer le fusible se re porter aux indications au dos de l appareil et au Tableau 6 1 Le cordon d al
11. la voie 2 est invers e Cette commande permet de vi sualiser soit la diff rence entre les deux voies V 1 V 2 soit la somme alg brique des deux signaux en MODE ADD ADD ALT DEC Le mode ADD permet de repr senter la somme alg brique des signaux de la voie 1 et de la voie 2 En mode ALT chaque voie est repr sent e alternativement Le mode DEC permet une repr sentation d coup e de la voie 1 et de la voie 2 la commutation s effectuant la fr quence de 500 kHz Cette commande sert donc repr senter chaque signal individuellement ou la somme alg brique des deux VOLTS DIV Permet de s lectionner la sensibilit verticale et d ajuster ainsi la hauteur du signal Variable CAL Ces commandes permettent de disposer de facteurs de d flexion non calibr s variables en continu entre les positions calibr es des commutateurs VOLTS DIV R duisent le gain d un facteur de 2 5 au moins Permettent d adapter les signaux pour une lecture en mode commun d ajuster la hauteur de l impulsion pour mesurer les temps de mont e Lorsque les commandes CAL sont en position sortie la repr sentation est agrandie verticalement d un facteur de 10 ce qui permet notamment l observation de signaux de faible amplitude La bande passante est alors limi t e 5 MHz m S lection du mode de couplage des signaux d entr e appliqu s au syst me de d flexion verticale En mode la composante continue du signal est isol e La p
12. me et se mettra r sonner sur une transition rapide S assurer que le fil de masse et les fils d entr e de la sonde sont aussi courts que possible pour viter une d formation du signal 2 8 LE es CE FT L gen f L BO Frin Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST Dans certains cas un fil de masse ind pendant reliant le circuit sous test la borne de masse sur la face avant de l oscilloscope peut r duire les interf rences g n r es par le bruit et le ronflement Pour des v rifications rapides sur des signaux importants logique 5 V par exemple un fil de masse s par de la sonde ou m me de la connexion de masse partag e avec le circuit sous test peut servir de masse Les transitions rapides sont tr s d form es et noy es dans le bruit si aucune connexion de masse n est effectu e Compensation des sondes Un mauvais r glage de la compensation est souvent l origine de mesures erron es La compensation de la sonde doit tre v rifi e et ventuellement corrig e chaque fois que la sonde est connect e un autre oscilloscope ou une autre voie Toujours compenser la sonde sur la voie ou elle sera utilis e Se reporter au chapitre 4 Proc dures de test et de r glage Manipulation des sondes Les sondes et leurs accessoires doivent tre manipul s avec pr caution Eviter les chutes ainsi que les mouvements brusques et les chocs susceptibles d endommager
13. pour des vitesses de ba layage sup rieures 1 ms division et pour des signaux faiblement r p titifs jusqu 2 us par division qui ne sont pas stables Le mode Altern ALT repr sente chaque voie pendant un balayage complet Ce mode permet une repr sentation plus nette des deux voies que le mode D coupe et son utilisation est pr f rable pour des vitesses de balayage moyennes ou rapides Modification de la sensibilit La commande variable VOLTS DIV VAR en position sortie permet d agrandir l axe vertical d un facteur de 10 la sen sibilit passe alors 500 uV division Cette fonction est particuli rement utile pour observer les signaux de faible am plitude inf rieurs 5 mV cr te cr te par exemple ou des d tails de faible amplitude sur des signaux plus impor tants SYSTEME DE DEFLEXION HORIZONTALE S lection de la vitesse de balayage Le balayage normal non agrandi commutateur MODE sur X1 est celui utilis le plus fr quemment Pour une pr ci sion optimale des mesures r gler la commande SEC DIV sur la vitesse la plus lev e permettant de visualiser l inter valle s lectionn La commande variable CAL doit alors tre en position calibr e en but e droite Agrandissement d un d tail Les deux modes d agrandissement Altern ALT ou Expans EXP permettent d agrandir la trace normale En mode ALT le signal normal et le signal agrandi apparaissent simultan ment l cran La commande S
14. CEI 127 u 0 5A 250 V H GT RU 180V 3AG BS 1363 Hi LV Option A2 240V 230V Fusion lente CEI 83 j 250V CEI 127 0 5A 250V Australie 180V 3AG ji Option A3 240 V 230 V Fusion lente CEI 127 0 5 A 250 V ANSIC73 2 Hl lt N Canada 180V 3AG NEMA 6 15 4 ZIN Option A4 240V 230V Fusion lente CEI 83 j L L 250V UL 198 6 0 5 A 250 V Suisse 180V 3AG SEV Mi Option A5 220V 230 V Fusion lente CEI 127 H 250V 1 iI m L La prise de ce cordon d alimentation comporte un fusible 6 A type C bOrganismes de normalisation ANSI American National Standards Institute BS British Standards institution AS Standards Association of Australia CEE Commission internationale di CEI Commission NEMA National Electricat Manufacturer s Association le certification de conformit de l E Etectrotechnique internationale SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein UL Underwriters 1 2 Laboratories Inc quipement Electrique Pr paration l emploi Oscilloscopes 2225 2225ST Fusible Prise du cordon alimentation d alimentation A CAUTION TO AVOID ELECTRIC SHOCK THE POWER CORD PROTECTION GROUNDING FUSE 250V IEC 127 O 4A SLOW T 5X20mm CONDUCTOR MUST BE CONNECTED TO GROUND FUSE 1250V UL 198 813AG Ss s x 3 a e g 8 A DO NOT REMOVE COVERS REFER SERVICING TO QUALIFIED Ar PERSONNEL POWER
15. EPARATION DE TRACE permet de s parer verticalement les deux traces En revanche en mode Expans EXP seule la trace agrandie appara t l cran Cela permet notamment d liminer de l cran les ph nom nes parasites pour effectuer des mesures de temps pr cises ou observer des d tails de signal Chaque fois que le MODE HORIZONTAL ALT ou EXP est choisi le facteur d expansion du signal est d termin par la position du commutateur EXPANSION situ sous la commande SEC DIV Trois expansions sont possibles X5 X10et X50 En combinant de diverses mani res facteur d expansion et vitesse de balayage l op rateur peut tendre la plage de r glage de la base de temps jusqu 5 ns div Se reporter l Annexe A pour conna tre la vitesse de balayage r elle en fonction du facteur d expansion choisi et de la position du bouton SEC DIV Le rep re qui tablit la relation en temps entre la repr sentation normale de la trace et la repr sentation agrandie est la ligne m diane verticale du r ticule Les points d intersection entre cette ligne et chacune des traces sont les points d gale dur e En prenant comme ligne de r f rence la ligne m diane verticale du r ticule il est alors facile d tudier avec une plus grande pr cision des d tails en un point quelconque de la trace normale ou d effecteur des mesures de temps 2 6 Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST COMMANDES DE DECLENCHEMENT Dans la pl
16. ME DE DECLENCHEMENT Sensibilit du d clenchement Modes C C AUTO LIGNE TV et NORM 5 MHz 50 MHz Signal interne 0 3 division 1 division Signal externe 40 mV 200 mV Fr quence minimale utilisable bn mode 20 Hz pour un signal interne C C AUTO de 1 division ou un signal externe de 100 mV Mode TRAME TV 1 division du signal de syn Chronisation composite 5 2 a E pea d L bod 4 t RU A rma FA 4 j Li a g i mm came O ae E A ye And a Red Applications Oscilloscopes 2225 2225ST Tableau 5 1 suite Caract ristiques Performances requises SYSTEME DE DECLENCHEMENT Entr e externe 400 V continu cr te alternative ou BOO V alternatif c c 10 kHz ou moins Tension maximum R sistance 1MA 10 Capacit 25pF 2 5 pF 10 Hz ou moins 3 dB avec un signal interne 20 Hz au moins 3 dB avec un signal externe Fr quence de coupure basse en mode couplage alternatif Plage du niveau de d clenchement En mode NORM Peut tre tabli en n importe quel point du signal pouvant tre af fich Source EXT Au moins 1 6 V 3 2 V c c Source EXT 10 Au moins 16 V 32 V c c Permet d augmenter le temps mort de la base de temps d un fac teur au moins gal 10 quand la commande SEC DIV est r gl e sur 1 ms 30 kHz
17. TENSITE Permet de r gler la luminosit de la trace et de compenser l clairage ambiant la vitesse de d pla cement du faisceau lumineux et la r p tition du d clenchement 2 RECHERCHE DE TRACE Comprime la repr sentation l int rieur de l cran et permet de localiser toute trace situ e hors des limites de l cran 3 FOCALISATION R gle la d finition de la trace 4 ROT Commande de rotation de la trace actionn e par un tournevis permettant d aligner la trace sur la ligne m diane horizontale et de compenser le champ terrestre 5 MARCHE Mise sous tension et hors tension de l appareil 6 Voyant lumineux Marche S allume lors de la mise sous tension et permet de savoir si l appareil est en marche 7 POSITION Permet de d placer la trace vers le haut ou vers le bas de l cran pour la positionner verticale 9 ment et de compenser la composante continue du signal 2 1 Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 SEPARATION DE TRACE Permet de d placer verticalement la trace agrandie par rapport la trace normale lorsque le MODE HORIZONTAL est r gl sur ALT Facilite leur examen et les mesures V1 ET V2 Permet de s lectionner le ou les signaux d entr e et de visualiser ind pendamment l une ou l autre voie ou les deux simultan ment NORM INV V 2 En position INV V 2 la repr sentation de
18. anipulations suivantes 1 R gler les commandes de l instrument comme suit Affichage INTENSITE Position m diane FOCALISATION Position m diane Syst me vertical les deux voies POSITION Position m diane MODE vi VOLTS DIV 0 5 V sonde 10X Commande variable En position calibr e en but e droite VOLTS DIV Couplage d entr e Syst me horizontal POSITION GROS Position m diane MODE X1 SEC DIV 0 2 ms Commande variable En position calibr e en but e droite SEC DIV D cienchement PENTE A NIVEAU Position m diane MODE C C AUTO TEMPS MORT MIN SOURCE vi COUPLAGE 2 Brancher une sonde au connecteur BNC d entr e de la voie 1 V 1 ou X Fixer le fit de masse de la sonde la colle rette du connecteur ENTREE EXT et appliquer l embout de la sonde sur la sortie CALIBRATEUR Si n cessaire agir Sur la commande NIVEAU DE DECLENCHEMENT pour stabiliser la repr sentation 3 Placer le commutateur ak de la voie 1 sur et au moyen de la commande POSITION de la voie 1 aligner la ligne de r f rence sur la ligne m diane horizontale du r ticule et d finir ainsi la r f rence z ro 4 Ramener le commutateur sur la position Le signal carr est centr verticalement sur l cran Placer maintenant le commutateur de couplage d entr e sur et observer le signal La r f rence z ro reste sur la ligne m diane hori zontale du r ticule NOTA Pour toute information compl mentaire sur l utilisation de c
19. antes des signaux ENTREE EXT Ce connecteur permet d appliquer un signal externe qui peut servir de source de d clenche ment Autorise un d clenchement partir d une source autre que le signal vertical et galement des balayages uniques Ce connecteur permet aussi d appliquer un signal externe pouvant servir moduler l intensit lumineuse Ce signal fournit des spots de r f rence en modulant la luminosit partir d une source ind pendante CES TROIS COMMANDES NE CONCERNENT QUE L OSCILLOSCOPE 2225 ST STORE Active le mode m moire et permet de num riser les signaux SAVE Permet de sauvegarder les signaux num ris s Lorsque ce bouton est en position enfonc e l acquisi tion est fig e l cran REF Permet de sauvegarder en m moire de r f rence un signal pour effectuer des comparaisons avec des si gnaux en cours d acquisition A chaque voie est affect e une m moire de r f rence permettant ainsi de repr senter simultan ment deux signaux de r f rence Ces m moires ne sont pas prot g es par une pile et leur con tenu est effac lorsque l osciiloscope est arr t 34 36 35 STORE REF SAVE EE Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST FAMILIARISATION AVEC LES COMMANDES H est recommand de lire le chapitre 1 avant de poursuivre la lecture de ce manuel Apr s avoir mis l oscilloscope sous tension il faut ie laisser chauffer quelques minutes avant de proc der aux m
20. commandes de l instrument pour obtenir une ligne de r f rence voir Chapitre 2 2 Placer la ligne de r f rence sur la ligne m diane horizontale du r ticule l aide du bouton POSITION de la voie 1 3 La trace doit tre parall le la ligne m diane horizontale du r ticule Dans le cas contraire utiliser un petit tournevis plat pour ajuster la commande ROT rotation sur la partie gauche de la face avant et aligner la trace sur la ligne m diane horizontale du r ticule COMPENSATION DE LA SONDE Un mauvais r glage de la compensation basse fr quence de la sonde est une source tr quente d erreurs de mesure La plupart des sondes att nuatrices sont quip es d un dispositif de r glage de la compensation Pour une pr cision optimale des mesures toujours compenser les sondes de l oscilloscope avant d effectuer les mesures Proc der de la mani re suivante 1 R gler les commandes de l instrument de mani re obtenir une ligne de r f rence a 2 Connecter les deux sondes 10X fournies avec l appareil aux connecteurs d entr e de la voie 1 et de la voie 2 3 R gler les commandes SEC DIV sur 10 mV et les deux commandes de couplage sur et s lectionner le MODE VERTICAL V 1 4 Placer l embout de la sonde de la voie 1 sur la sortie CALIBRATEUR 5 Utiliser comme signal d entr e un signal carr de 1 kHz environ et r gler les commandes pour obtenir un signal de 5 divisions 4 1
21. de la polarit du d clenchement Le MODE MONOCOUP ne d clenche qu un seul balayage apr s avoir t r arm l aide du bouton REARM ce mode sert afficher ou photographier des signaux non r p titifs ou instables REARM Permet de r armer le d clenchement pour un balayage unique MODE MONOCOUP TEMPS MORT Permet de faire varier le temps mort d un facteur de 10 et un meilleur d clenchement sur des signaux ap riodiques SOURCE Permet de s lectionner le signal qui sera coupl au circuit de d clenchement En position V 1 V 2 et EXT les signaux de d clenchement sont s lectionn s directement En MODE VERT la source de d clenchement est d termin e l aide des commandes MODE VERTICAL de la mani re suivante Sur V 1 le d clenchement est g n r par le signal de la voie 1 Sur V 2 le d clenchement est g n r par le signal de la voie 2 Sur ET ADD et sur ET DEC le d clenchement est g n r par la somme alg brique des signaux des voies 1 et Sur ET ALT le d clenchement est g n r alternativement par la voie 1 et par la voie 2 COUPLAGE Permet de s lectionner le mode de couplage du signal de d clenchement au circuit de d clen chement Bloque les composantes continues et abaisse l amplitude des signaux moins de 15 Hz REJ BF abaisse l amplitude des signaux au dessous de 30 kHz environ REJ HF abaisse l amplitude des signaux l g rement au dessus de 30 kHz Couple toutes les compos
22. es commandes se reporter la fin de cette proc dure Il est vivement conseill de se reporter cette description pendant toute la phase de familiarisation 5 Activer les commandes suivantes et observer les modifications entrain es sur le signal Les commandes POSITION VOIE VOLTS DIV Commande variable VOIE 1 VOLTS DIV CAL SEC DIV Commande variable SEC DIV CAL MODE HORIZONTAL EXPANSION HORIZONTALE S PARATION DE TRACE PENTE DE DECLENCHEMENT Pr Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST 6 Brancher la deuxi me sonde au connecteur d entr e V 2 ou Y Placer les commutateurs MODE VERTICAL et SOURCE DE DECLENCHEMENT sur V 2 puis r p ter les points 2 5 en se servant des commandes de la voie 2 7 Placer les commutateurs MODE VERTICAL sur ET NORM ALT et ramener les deux commutateurs VOLTS DIV sur 0 5 V SONDE 10X Tourner toutes les commandes variables CAL en but e vers la droite en position calibr e Placer le commutateur SOURCE DE DECLENCHEMENT sur MODE VERT Placer les commutateurs MODE HORI ZONTAL sur ALT et EXP sur X5 A l aide des commandes POSITION VERTICALE et SEPARATION DE TRACE posi tionner les quatre repr sentations de mani re appropri e 8 Tout en regardant les repr sentations de la voie 2 r gler la commande MODE VERTICAL du milieu sur INV V 2 et ob server ce qui se passe Puis r gler la commande MODE de droite sur ADD et observer le r sultat Placer ensuite le commutateu
23. et r glementation FCC 5 5 Applications Oscilloscopes 2225 2225ST Tableau5 3 Caract ristiques m caniques Caract ristiques Description Poids avec cordon d alimentation 6 6 kg max Poids emball Hauteur Largeur Avec poign e Sans poign e Profondeur Sans capot avant Avec capot avant en option Poign e en position transport 8 8 g Y VOLTS continu cr te alternative 10 kHz 50 kHz 100 kHz 500 kHz 1 MHz 100 MHz FR QUENCE 70728 Figure 5 1 Courbe de r ponse Tension d entr e maximum Fr quence pour les entr es VOIE 1 VOIE 2 et ENTREE EXT OU Z 5 6 EE Sa ELS Cr LaS Ke E J id La mi mon CE SR KEY GON UE pa DR co n y ie mo kad Cl
24. imentation amovible devra ventuellement tre chang pour tre compatible avec des prises particuli res FUSIBLE Le porte fusible est situ sur le panneau arri re Pour remplacer le fusible ou v rifier que son calibre correspond bien la tension d entr e proc der de la mani re suivante a 1 D connecter le cordon d alimentation 2 Appuyer sur le bouchon du porte fusible et le d gager en le tournant l g rement vers la gauche 3 Retirer le bouchon du porte fusible le fusible est l int rieur 4 V rifier le calibre du fusible en se r f rant aux valeurs indiqu es sur le panneau arri re de l appareil Les deux types de fusibles indiqu s ne sont pas directement interchangeables ils n cessitent des types de bouchons dif f rents 5 installer le fusible appropri dans le bouchon 6 Remettre en place le porte fusible et le bouchon Pr parational emploi Oscilloscopes 2225 2225ST Tableau 1 1 Informations sur les cordons d alimentation la tension et les fusibles Type de Option Cordon Tension Plage de T Fusible Normes di prise Type de prise nominale Tension install r f rence r seau enusine m m men sw RS Etats Unis 1A250V ANSI C73 1 T Norme 120V De 90 V 3AG NEMA 5 15 D Y am ricaine 115V ai32V Fusionlente UL 198 6 e ji 0 5A 250 V i EURO 180V 3AG CEE 7 ILIV DIL Option A1 240V 230V Fusion lente CE B3 250 V
25. is s font galement partie de cette section Les commandes syst me HORIZONTAL droite de la section syst me VERTICAL servent d finir et d placer l axe horizontal c d le temps des signaux visualis s l extr me droite de la face avant se trouve la section syst me de DECLENCHEMENT d limit e par un trait vert Ces commandes permettent de d linir les signaux ainsi que les conditions requises pour provoquer ou d clencher un ba layage sur l axe du temps Un voyant lumineux indique si le balayage est correctement d clench ou non Le connec teur BNC en bas droite permet d entrer un signal de d clenchement externe ou un signal de modulation de l axe Z commandant l intensit de la repr sentation Les commandes sp cifiques de la m moire num rique 22258T uniquement se situent au dessus des commandes Position horizontale et sont rep r es par un rectangle de couleur orange ll est noter que la face avant des oscillo scopes m moire num rique 2225ST ne comporte pas la mention HORIZONTAL COMMANDES CONNECTEURS ET VOYANTS LUMINEUX La fonction des commandes connecteurs et voyants lumineux est bri vement d crite ci dessous Cette description est suivie d une proc dure permettant de visualiser un signal l cran Le reste de ce chapitre comprend diverses in formations et suggestions quant l utilisation des commandes pour obtenir des repr sentations fid les et r aliser des mesures pr cises 1 IN
26. ite peut servir de source de d clenchement Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST Source Choisir une seule source de d clenchement pour visualiser correctement la relation de temps entre les deux voies Choisir Ja voie avec le signal de fr quence la plus basse pour viter les repr sentations ambigu s En pr sence de la SOURCE MODE VERT et soit du MODE DE DECLENCHEMENT C C AUTO soit du MODE VERTI CAL DEC le signal de d clenchement est repr sent par la somme alg brique du signal d entr e de la voie 1 et de la voie 2 La source de d cienchement composite ne doit tre utilis e que pour comparer des signaux asynchrones Pour g n rer un d clenchement composite s lectionner SOURCE DE DECLENCHEMENT MODE VERT MODE VERTICAL ET et ALT ainsi qu un mode de d clenchement autre que C C AUTO Couplage t Pour les signaux ayant des composantes parasites ind sirables le couplage REJECTION HF et BF permet une plus grande s lectivit En mode Couplage le d clenchement se poursuit tandis que le niveau continu du signal varie Pente Utiliser la commande PENTE pour s lectionner le front montant 7 ou descendant 1 du signal qui d clenche le balayage Temps mort En pr sence de signaux irr guliers le bouton TEMPS MORT permet d am liorer la stabilit de l affichage Par ail leurs si un signal est une salve p riodique il se peut que certains d tails de la salve n apparaissent pas l cran
27. le corps et l embout Ne pas craser ou emm ler le fil Ne pas exer cer de traction sur le fil C bles coaxiaux Pour pr server la fid lit et la pr cision des signaux n utiliser que des c bles coaxiaux de qualit faible perte En cas d utilisation de c bles coaxiaux de 50 ou 75 N choisir une terminaison externe correspondant l entr e de l oscil loscope Cette terminaison externe entra ne une diminution de la r ponse en hautes fr quences Chapitre 4 Oscilloscope 2225 2225ST PROCEDURES DE TEST ET DE REGLAGE Ces proc dures de test et de r glage permettent d liminer les sources d erreurs de mesure significatives et d ac cro tre la tiabilit des mesures effectu es Si des r glages autres que ceux expliqu s dans ce chapitre s av rent n cessaires s adressez au S A V Le bon fonctionnement de l appareil doit tre v rifi toutes les 2000 heures d utilisation ou une fois par an en cas d utilisation pisodique Des v rifications pius fr quentes peuvent s av rer n cessaires si l instrument est utilis dans des conditions difficiles ou soumisades contraintes particuli res ROTATION DE LA TRACE Normalement l axe horizontal de la repr sentation doit tre paralt le la ligne m diane horizontale du r ticule Pour v rifier l alignement horizontal et le r gler ventuellement proc der de la mani re suivante l utilisation d une sonde est inutile 1 R gler les
28. nte est alors 1 25 s div EXP X1 X10 X50 S lection du facteur d expansion horizontale pour examiner en d tail des ph nom nes tr s brefs _ Connecteur de masse de s curit directement raccord au chassis de la source du signal Ce connecteur est reli au ch ssis de l oscilloscope CALIBRATEUR Fournit un signal carr d environ 0 5 V et 1 kHz Permet d adapter la capacit de la sonde au circuit interne Cette source peut tre utilis e pour v rifier le fonctionnement des circuits de d flexion verticale et horizontale mais elle n est pas con ue pour en v rifier la pr cision PENTE Permet de d terminer quelle pente positive ou n gative du signal d clenche le balayage 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST NIVEAU Permet de s lectionner le point d amplitude du signal de d clenchement DECL Ce voyant lumineux s allume quand le balayage est d clench en MODE C C AUTO NORM ou TRAME TV MODE S lection du mode de d clenchement Le MODE C C AUTO LIGNE TV permet un d clenchement partir de signaux ou de lignes TV d une fr quence de r p tition d au moins 20 Hz En MODE NORM le d clen chement s effectue partir d un signal appropri en l absence de signal de d clenchement aucune repr sen tation n appara t l cran Le MODE TRAME TV permet un d clenchement partir de signaux trame TV il faut alors tenir compte
29. osition donne une ligne de r f rence et permet de pr charger le condensateur de couplage d entr e En mode toutes les composantes du signal sont coupl es V 1 OU X V 2 O Y Permettent de connecter les signaux d entr e et de les appliquer au syst me de d flexion verticale La voie 1 constitue l axe X d flexion horizontale quand la commande SEC DIV est sur X Y POSITION GROS et FIN Permettent de r gler la position de la repr sentation sur l axe horizontal La com mande GROS sert principalement d placer les repr sentations normales non agrandies La commande FIN est utile pour d placer les repr sentations agrandies en mode ALT ou EXP X 1 ALT EXP Pour visualiser des signaux normaux de comparaison ou agrandis En mode X 1 la repr sen tation est normale sans agrandissement horizontal En mode ALT la trace est affich e la fois en repr senta tion normale et en repr sentation agrandie En mode EXP seule la repr sentation agrandie est affich e SEC DIV S lection de la vitesse de la base de temps autrement dit la vitesse de balayage horizontal la plus appropri e Sur le 2225ST le demi cercle de couleur orange indique la plage des vitesses de balayage autori s es en mode m moire 3 Commande variable CAL Permet d obtenir des vitesses de balayage non calibr es variables en continu et de multiplier par 2 5 au moins la valeur s lectionn e l aide de la commande SEC DIV La vitesse la plus le
30. r MODE de droite sur ADD De nouveau observer le r sultat obtenu Enfin ramener le commutateur MODE du milieu sur NORM Quel est le signal repr sent Cet exercice a pour but de familiariser l op rateur avec les commandes de l oscilloscope et de lui permettre d affi cher les signaux et de les d placer l cran Le reste de ce chapitre d veloppe plus en d tail certains aspects de leur utilisation Le chapitre 3 explique comment r aliser diverses mesures et utiliser les commandes non mentionn es dans le pr sent chapitre AFFICHAGE A L ECRAN R gler la commande INTENSITE pour une visualisation confortable en vitant un exc s de luminosit Augmenter celle ci pour observer les signaux faiblement r p titifs les impulsions rapides tr s espac es ou les variations occa sionnelles sur des signaux rapides SYSTEME DE DEFLEXION VERTICALE Pour effectuer des mesures de tension r gler les commandes variables VOLTS DIV CAL en position calibr e en but e droite Pour une pr cision optimale afficher la plus grande sensibilit possible l aide des commandes VOLTS DIV Couplage d entr e Pour la plupart des applications utiliser le couplage continu Ce mode de couplage est compatible avec les sondes haute imp dance livr es avec l appareil et permet d afficher des niveaux logiques ainsi que des niveaux de tension continue de signaux statiques Le mode Couplage Masse ab indique la position du niveau 0 volt sur de
31. s signaux visualis s en mode Couplage continu Utiliser le mode couplage alternatif dans les cas tr s particuliers o doivent tre visualis s de petits signaux sur des tensions continues importantes S lection des voies A l aide des commandes MODE VERTICAL il est possible de repr senter des combinaisons des deux voies verti cales Lorsque la voie 1 est affich e les deux autres commutateurs de MODE ne sont pas actifs Lorsque la voie 2 est affich e le commutateur de MODE du milieu NORM V 2 INV devient actif Et lorsque les deux voies sont affich es commutateur sur ET les trois commutateurs de MODE sont actifs 2 5 Fonctionnement Oscilloscopes 2225 2225ST Addition et Inversion Pour afficher la somme alg brique des signaux de la voie 1 et de la voie 2 placer le commutateur sur ADD Addition Dans ce mode la sensibilit VOLTS DIV des deux voies doit tre identique Pour changer le sens de la repr sentation du signal de la voie 2 placer le commutateur Sur INV V 2 et voir ainsi la dit f rence entre la voie 1 et la voie 2 Choix du mode D coup ou Altern Lorsque les deux voies sont affich es s lecteur sur ET la repr sentation est partag e en temps Le mode D coup DEC repr sente chaque voie pendant un bref intervalle de temps et effectue un multiplexage pendant le balayage pour donner l impression que les deux voies sont affich es en m me temps Ce mode convient
32. sants et une d t rioration de l appareil il est n cessaire de maintenir en per manence une circulation d air l int rieur de l appareil Avant de mettre l oscilloscope sous tension v rifier que les ori fices d a ration sur les c t s et sur le panneau arri re de l appareil ne sont pas obstru s 1 3 Chapitre 2 Oscilloscopes 2225 2225ST FONCTIONNEMENT DISPOSITION DES COMMANDES SUR LA FACE AVANT L organisation g n rale de la face avant de ces oscilloscopes est con ue pour faciliter les manipulations et les me Sures En se reportant la photographie en t te du manuel ou l oscilloscope lui m me il appara t que la face avant est divis e en quatre sections principales Affichage VERTICAL HORIZONTAL et DECLENCHEMENT Les commandes li es l affichage sont plac es imm diatement droite de l cran Elles permettent de r gler la lumi nosit et la focalisation de la repr sentation d aligner horizontalement celle ci et de retrouver rapidement les signaux situ s hors cran Ces commandes agissent sur la repr sentation du signal mais non sur le signal lui m me Comme tous les oscilloscopes cet appareil repr sente une tension en fonction du temps l int rieur de la section syst me VERTICAL d limit e par un trait gris se trouvent les commandes agissant sur l axe vertical c d la tension de la repr sentation Les deux connecteurs BNC sur lesquels sont appliqu s les signaux visual
33. tableau 5 1 ne sont valables que si cet oscilloscope a t r gl une temp ra ture ambiante comprise entre 20 C et 30 C et s il est utilis une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C sauf indication contraire apr s une p riode d chauffement d au moins 20 minutes Les caract ristiques d environnement figurent au Tableau 5 2 Cet oscilloscope r pond la norme MIL T 28800C paragraphes 4 5 5 1 8 4 5 5 1 4 et 4 5 5 1 2 2 quipement Type Ill classe 5 sauf indication contraire Les caract ristiques m caniques sont pr sent es au tableau 5 8 Tableau 5 1 Caract ristiques lectriques Caract ristiques Performances requises SYSTEME DE DEFLEXION HORIZONTALE Facteur de d flexion Plage De 5 mV par division 5 V par division suivant une s quence 1 2 5 9 positions calibr es La sensibilit peut tre port e jusqu 500 aV par division avec expansion verticale X10 Pr cision 8 Avec une expansion verticale X10 la pr cision est de 5 Plage de la commande variable Variable en continu entre les positions calibr es Multiplie le fac teur de d flexion par 2 5 au moins R ponse impulsionnelle Applicable de 5 mV par division 5 V par divison temps de mont e Temps de mont e tm calcul d apr s la formule 0 35 bande passante De 5 C 85 C lt 7ns De 0 C 5 C lt B8 8ns De 35 C 40 C
34. upart des cas pour obtenir un d clenchement mains libres r gler les commandes de d clenchement comme suit MODE C C AUTO TEMPS MORT MIN SOURCE MODE VERT COUPLAGE Choix des modes C C AUTO LIGNE TV Dans ce mode le niveau de d clenchement ne peut d passer les valeurs comprises entre les cr tes du signal de d cienchement Ainsi en mode C C AUTO et pour une position m diane de la commande NIVEAU le niveau de d clenchement est situ environ mi amplitude entre les cr tes du signal de d clenchement Dans ce mode l absence de signal de d clenchement se traduit par un balayage automatique Si la fr quence des si gnaux est inf rieure 20 Hz il se peut que le circuit C C AUTO ne trouve pas le niveau correct Lorsque le mode C C AUTO est actif et que le s lecteur de source est sur MODE VERT le signal de d clenchement est fourni par la voie affich e ou par la voie 1 si les deux voies sont affich es Le mode C C AUTO permet notamment d examiner des signaux logiques et des lignes TV d une fr quence de r p ti tion d au moins 20 Hz Le choix du mode C C AUTO active automatiquement ie mode de d clenchement LIGNE TV NORM Ce mode ne g n re de balayage que si le signal de d clenchement correspond aux valeurs s lectionn es l aide des commandes NIVEAU et PENTE En mode NORM la plage de la commande NIVEAU est suffisamment large pour d terminer tout seuil de tension pouvant tre affich par l appareil En l
35. x 1 1 4 pouce 5 x 20 mm 115V 1 0 A fusion lente 0 8 A fusion lente 240V 0 5 A fusion lente 0 4 A fusion iente TUBE CATHODIQUE Dimensions 80 x 100 mm Phosphore standard GH P31 Potentiel d acc l ration nominal 12 600 V 60V Tableau 5 2 Conditions d environnement Caract ristiques Description Temp rature De 0 C 40 C De 55 C 75 C En fonctionnement Hors fonctionnement Altitude Jusqu 4500 m La temp rature maximale d utilisation d croit de 1 C tous les 300 m au dessus de 1500 m 15250 m En fonctionnement Hors fonctionnement Humidit En fonctionnement entre 30 C et 40 C 95 0 5 Hors fonctionnement entre 30 C et 60 C 195 0 5 Yo Vibrations en fonctionnement frests effectu s durant 15 minutes sur les axes X Y et Z le d pla cement total est 0 38 mm cr te cr te 2 4 g 55 H2 la fr quence varie de 10 Hz 55 Hz par p riode de une minute La fr quence est maintenue pendant 10 minutes 55 Hz sur chacun des trois axes principaux Toutes les r sonances majeures doi vent tre sup rieures 55 Hz Le test consiste en trois chocs de 30 g demi sinusoide de 11 ms appliqu s dans chaque direction et sur chaque axe soit 18 chocs au total Chocs en et hors fonctionnement Rayonnements conduits et induits Conforme la norme VDE 0871 Classe B
Download Pdf Manuals
Related Search