Thermomètre infrarouge avec visée laser
Contents
1. 7 Comme l indique la figure montrant la taille du spot laser placer le faisceau laser sur l objet dont on veut mesurer la temp rature Note Lorsque le champ de mesure ou champ optique et le spot sont pratiquement en co ncidence le champ de mesure ne correspond r ellement en diam tre qu 90 de la r ponse optique de la cible Pour effectuer une mesure correcte l objet dont on veut me surer la temp rature doit tre plus grand que le diam tre de la mesure taille du spot le rapport appropri tant d au moins 1 5 2 fois plus grand 8 Lire la temp rature mesur e sur l affichage Page 7 Consid erations sur les mesures infrarouges IR 1 Th orie de la mesure Chaque objet met un rayonnement infrarouge correspondant sa temp rature propre En mesurant la valeur de l nergie rayonn e il est possible de d terminer la temp rature de l objet qui met ce rayonnement infrarouge 2 A propos du rayonnement infrarouge Le rayonnement infrarouge est une sorte de lumi re invisible rayonnement lectroma gn tique qui a la propri t de se propager facilement dans l air et d tre aussi facilement absorb par tout mat riau solide Gr ce cette propri t on peut avec un thermom tre mission IR r aliser des mesures pr cises de temp rature en d tectant les rayonne ments infrarouges mis par le corps mesurer et ceci sans se pr occuper de la temp rature de l air et de la distance2. Etiquettes sur l appareil ATTENTION La modification des performances de l appareil ou l utilisation de proc dures de contr le ou de r glage autres que celles sp cifi es dans le pr sent Manuel d utilisation peuvent entra ner pour l utilisateur de s exposer des radiations dangereuses Etiquette d avertissement sur l avant AVOID EXPOSURE LASER RADIATION 18 EMITTED FROM THIS APERTURE Eviter l exposition au rayonnement laser mis cet endroit Etiquette d avertissement d homologation et d identification SEA MDIATION RER DONOT STARE INTO BEAM situ e l arri re de l appareil WAVELENGTH 400 700 nm PRODUCT COMPLIES WITH 21 ATTENTION CFA CHAPTEN RUBCHAPIER J Rayonnement laser Ne pas stationner dans le faisceau LASERAADIATION Longueur d onde 600 700 nm Puissance lt 1 mW Classe Il Et 6 Dispositif laser conforme 21 CFR chapitre 1 sous chapitre J OMEGA ENGINEERING a Rayonnement laser Classe 2 conforme IEC825 1 1993 CE STAMT ORD CTOODOIU SA MAN N TAWAN OMEGA ENGINEERING INC Stanford USA SM XXXXXX XXX XX S N XXXXXX XXX XX be POWER c ImW CLABS NLABEA Page 6 Instructions d utilisation Boutons poussoirs Jt Bouton de r tro clairage de l affichage Rel cher le bouton de mesure MEAS puis appuyer sur le bouton re pour allumer ou tein dre le r tro clairage de l affichage Lorsque l on rel che le bouton de mesure MEAS le r tro claira
3. Substance Emissivit Substance Emissivit 0 90 0 98 Peau humaine 0 98 Asphalte B ton Ciment Sable Terre Eau Glace Neige Verre C ramique Marbre Pl tre Mortier Brique rouge Textiles Tissu noir 0 94 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 0 90 0 94 0 94 0 80 0 90 0 89 0 91 0 93 0 96 0 90 0 98 Cuir Charbon de bois en poudre Laque Laque mate Caoutchouc noir Plastique Charpente Papier Oxydes de chrome Oxydes de cuivre Oxydes de fer 0 75 0 80 0 96 0 80 0 95 0 97 0 94 0 85 0 95 0 90 0 70 0 94 0 81 0 78 0 78 0 82 Page 9 Autres Produits Temp rature C bles connecteurs et sondes Catalogue 1 Pyrom tres infrarouge Catalogue 2 Thermom tres portables Catalogue 3 Enregistreurs et capteurs d humidit Catalogue 4 R gulateurs et appareils de mesure de tableau Catalogue 5 Transmetteurs Catalogue 6 Capteurs de force et de pression Catalogue 7 Environnement Catalogue 8 Acquisition de donn es Catalogue 9 El ments chauffants Catalogue 10 N h sitez pas nous consulter ou demander le ou les catalogues indiqu s ci dessus Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 TRAPPES T l 01 30 62 14 00 Fax 01 30 69 91 20 Www omega com france omega com N Vert 0800 4 66342 0800 4 0OMEGA Page 10 CETTE NEWPORT garantit que cet appareil est exempt
4. mesurer un cran masquant les reflets ou une peinture noire mate de finition 7 Mesures incorrectes Si le thermom tre semble fournir des mesures incorrectes v rifier l tat de la lentille du d tecteur IR Il peut y avoir de la condensation ou des poussi res obstruant le passage du rayonnement IR Nettoyer la t te de d tection en suivant les instructions donn es dans le chapitre Maintenance Page 8 Maintenance Remplacement de la batterie piles L alimentation de l appareil est fournie par quatre piles de 1 5 V type AAA Le symbole appara t sur l cran LCD quand la tension des piles batterie chute en dessous du niveau normal de fonctionnement et qu il est donc n cessaire de les remplacer Pour remplacer le bloc des quatre piles batterie retirer la vis l arri re de l appareil et sortir le bloc batterie Retirer les piles usag es et les remplacer par des piles neuves Nettoyage Essuyer p riodiquement le bo tier de l appareil incluant la t te de d tection avec un chiffon doux impr gn de d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants Mesures incorrectes Si le thermom tre semble fournir des mesures incorrectes v rifier l tat de la lentille du d tecteur IR Il peut y avoir de la condensation des d bris ou des poussi res obstruant le passage du rayonnement IR Nettoyer la t te de d tection en suivant les instructions don n es ci dessus Emissivit de diff rentes substances
5. aux sp cifications et exemptes de d fauts NEWPORT NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir et la responsabilit de NEWPORT dans le cadre de la pr sente commande qu elle d coule d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre ne saurait exc der au total le prix d achat du composant pour lequel cette responsabilit est en cause NEWPORT ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers Ce document a t pr par avec le plus grand soin N anmoins NEWPORT d cline toute responsabilit au cas o des erreurs ou ommission s y seraient gliss es ainsi que toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation des produits conform ment aux informations contenues dans ce document CONDITIONS PARTICULI RES Au cas o l appareil serait utilis dans des isntallations ou activit s nucl aires l acheteur s engage garantir la soci t NEWPORT et l exon rer de toute responsabilit ou de tous dommages int r ts de quelque nature que ce soit r sultant d une telle utilisation Demande de Retours Toutes les demande
6. ou saisir l appareil par la t te de lecture L affichage de la temp rature pourrait tre fauss par la chaleur de la main Ne pas placer l appareil sur ou pr s d objets chauds 70 C car cela peut endommager le bo tier Si l appareil est expos des variations importantes de temp rature ambiante chaleur froid ou froid chaleur attendre pendant 20 minu tes que la temp rature se stabilise avant de faire la mesure Lorsque l on passe d un environnement froid un environnement chaud de la condensation peut se former sur la lentille Attendre environ 10 minutes que la condensation se dissipe avant d effectuer les mesures Cet appareil n est pas tanche l eau ni la poussi re Eviter les ambiances tr s poussi reuses ou tr s humides Caract ristiques Caract ristiques g n rales Affichage Cristaux liquides LCD 3 1 2 digits avec un affichage maximum de 1999 D passement indication OL ou OL affich e par l appareil en cas de d passement de la gamme de mesure Indication Batterie faible le symbole est affich quand la tension des piles batterie chute en dessous du niveau normal de fonctionnement Cadence de mesure 2 5 fois par seconde cadence nominale Environnement d utilisation OC 50 C et lt 70 humidit relative Environnement de stockage 20 C 60 C 0 80 humidit relative les piles tant retir es de l appareil Coupure automatique de l alimentatio
7. Thermom tre infrarouge avec vis e laser OS643 LS Manuel d utilisation LE OMEGA Autres Produits Temp rature C bles connecteurs et sondes Catalogue 1 Pyrom tres infrarouge Catalogue 2 Thermom tres portables Catalogue 3 Enregistreurs et capteurs d humidit Catalogue 4 R gulateurs et appareils de mesure de tableau Catalogue 5 Transmetteurs Catalogue 6 Capteurs de force et de pression Catalogue 7 Environnement Catalogue 8 Acquisition de donn es Catalogue 9 El ments chauffants Catalogue 10 N h sitez pas nous consulter ou demander le ou les catalogues indiqu s ci dessus Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 TRAPPES T l 01 30 62 14 00 Fax 01 30 69 91 20 Www omega com france omega com N Vert 08004 66342 0800 4 0OMEGA Page 2 Table des Mati res Introduction La ndenerceneceseaness tete nantes sen nnna EEEn E encens are Diese tuenn Informations sur la s curit sisscutitstonnnnaietesstantetataneanataganenattonttataaretananapanetaenduen Pr ca tions D MIIOIESSS aa a ae nt CATACI TIS QUES s sisien RS ae aee a a e Oa aa NARE aa Taille d Spot ECTS anaidai aai radeire ii noine Instructions d utilisation hu ssdisascasarelianmmaiboiissansntattenennrerrt t namaedibionandaesdaaat en dass Fonctionnement Sn a state Consid rations sur les mesures infrarouges esssssseeeesessirrteeserintrtnseerrnnn renerne nn MaintenanGe noen da ee D em ot a Emissivit d
8. de la mesure 3 Constitution d un thermom tre mission IR Le rayonnement infrarouge mis par l objet dont on veut mesurer la temp rature est foca lis sur un d tecteur de rayonnement IR au moyen d un syst me optique qui comporte une lentille transparente au rayonnement IR et un filtre de coupure 5 3 um Le signal de sortie du d tecteur de rayonnement IR est inject dans un circuit lectronique en m me temps que le signal de sortie d un d tecteur standard de temp rature Thermopile 4 Emissivit Tous les objets mettent ce rayonnement infrarouge invisible La quantit d nergie mise est propotionnelle la temp rature de l objet et sa capacit d mettre cette nergie IR Cette capacit d mission IR est appel e missivit L missivit d pend la fois du ma t riau dont l objet est constitu et de l tat de surface de cet objet La gamme des valeurs de l missivit va de 0 10 pour un objet tr s r fl chissant 1 00 pour un corps noir La valeur d missivit pr r gl e en usine pour ce thermom tre est gale 0 95 et couvre 90 des applications 5 Nettoyage de la surface mesurer Si la surface mesurer est couverte de givre ou d un mat riau quelconque pouvant en partie absorber le rayonnement IR il faudra nettoyer cette surface avant d effectuer la mesure 6 Surface tr s r fl chissante Si la surface mesurer est tr s r fl chissante appliquer sur la surface
9. de tout vice de mati re et de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment ses sp cifications pendant une p riode de 13 mois compter de sa date d achat La garantie NEWPORT porte sur une p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement et d exp dition Ce prolongement de la p riode assure aux clients de NEWPORT une garantie maximale sur chaque produit En cas de panne l appareil doit tre renvoy l usine pour valuation Le Service Apr s Vente de NEWPORT vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par NEWPORT les appareils reconnus d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement La pr sente GARANTIE est CADUQUE si l appareil a visiblement t ouvert ou pr sente des signes de d terioration due des conditions de corrosion intensit chaleur humidit ou vibration excessives des sp cifications applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement chappant au contr le de NEWPORT Les composants d usure normale ou d terior s par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie y compris les contacts fusibles et triacs La soci t NEWPORT est heureuse de faire des suggestions pour l utilisation de ses produits Cependant NEWPORT se borne garantir que les pi ces fabriqu es par elle sont conformes
10. de vos yeux ou de ceux d une autre personne ou d un animal Eviter que le faisceau laser ne rentre en contact avec tout gaz ou atmosph re gazeuse qui pourrait exploser Page 3 Page 4 Pr cautions d emploi Ne pas utiliser l appareil pr s d une forte source de rayonnement lectromagn tique ou pr s d une zone forte charge lectrostati que car celles ci pourraient provoquer des erreurs de mesure Ne pas utiliser l appareil dans des atmosph res corrosives ou explo sives L appareil pourrait tre endommag ou une explosion pourrait se produire Ne pas utiliser ou exposer l appareil directement la lumi re du so leil ni dans des environnements o il serait soumis des temp ratu res lev es ou de hauts niveaux d humidit ou de condensation Si c tait le cas il pourrait tre d form son isolement protecteur pour rait tre endommag ou il pourrait ne plus fonctionner conform ment ses caract ristiques Ne pas diriger la lentille de la t te de mesure en direction du soleil ou de tout autre source de lumi re violente car cela pourrait endomma ger le d tecteur du thermom tre Ne pas placer la lentille de la t te de mesure contre l objet dont on veut mesurer la temp rature Veiller ce qu elle ne soit ni sale ni ray e ni recouverte d un mat riau tranger tel que ruban adh sif ou autre Si c tait le cas les mesures pourraient tre erron es Ne pas toucher la lentille
11. e diff rentes substances iii J O O1 BR Introduction Cet appareil portable est un thermom tre num rique 3 1 2 digits infrarouge Tr s compact et tr s facile d emploi il est quip d une vis e laser et est con u pour tre utilis de fa on simple d une seule main L appareil comporte un affichage r tro clair cristaux liquides avec une fonction maintien automatique de l affichage Lorsqu on rel che le bouton de mesure MEAS l alimentation est coup e automatiquement apr s environ 15 secondes afin d accro tre la dur e de vie des piles Information sur la s curit Il est recommand de lire attentivement les instructions de s curit et de fonctionnement avant de commencer utiliser ce thermom tre infrarouge Le symbole 4 pr sent sur l appareil indique que l utilisateur doit se reporter aux explications de ce Manuel d utilisation concernant la s curit DANGER En appuyant sur le bouton A on met en service ou on coupe la vis e laser Cette op ration est effectuer avec une extr me prudence car il faut absolument viter de diriger le faisceau laser vers vos yeux ou vers ceux d une autre personne ou d un animal e Ne pas regarder le faisceau laser directement dans le syst me optique e Lorsqu on mesure la temp rature d un objet qui a t poli comme un miroir faire bien attention que le faisceau laser ne se r fl chisse pas sur la surface de cet objet en direction
12. ge s teint automatiquement apr s environ 15 secondes afin d conomiser la batterie piles Bouton Marqueur de vis e laser Rel cher le bouton de mesure MEAS puis appuyer sur le bouton 4 pour allumer ou tein dre l indicateur du Marqueur de vis e laser Si l indicateur 4 est allum appuyer sur le bouton de mesure MEAS et le faisceau du Marqueur de vis e laser s allume D s que l on rel che le bouton de mesure MEAS le faisceau du Marqueur de vis e laser s teint auto matiquement Bouton de mesure MEAS Appuyer sur le bouton de mesure MEAS pour allumer l appareil et commencer les mesures de temp rature D s que l on rel che le bouton de mesure MEAS on arr te la mesure de temp rature et la mesure est automatiquement maintenue sur l affichage L appareil s teint automatiquement apr s environ 15 secondes Fonctionnement Alors que l alimentation est coup e appuyer sur le bouton MEAS pour allumer l appareil Utiliser le bouton re pour allumer ou teindre le r tro clairage de l affichage Utiliser le bouton amp pour allumer ou teindre l indicateur du Marqueur de vis e laser Utiliser le bouton F C pour choisir l affichage de la temp rature en F ou en C Pointer la lentille du d tecteur vers l objet dont on veut mesurer la temp rature OO OO BB N a Appuyer sur le bouton de mesure MEAS La mesure sera effectu e aussi longtemps que le bouton de mesure MEAS sera maintenu appuy
13. n environ 15 secondes apr s avoir rel ch le bouton de mesure MEAS Consommation de courant en mode Veille lt 1 pA Batterie 4 piles 1 5 V type AAA Dur e de vie de la batterie piles 100 heures typique en focntionnement permanent la vis e laser et le r tro clairage tant teints Dimensions H 170 mm x L 44 mm x P 40 mm Poids 160 g avec piles Caract ristiques lectriques Gamme de temp ratures mesur es 20 C 260 C 0 500 F R solution d affichage 1 C 1 F Pr cision 3 de la lecture ou 3 C 6 la plus grande des deux valeurs une temp rature ambiante de 18 28 C 64 4 82 4 Coefficient de temp rature 0 2 de la lecture ou 0 2C 0 36 F la plus grande des deux valeurs La pr cision du coefficient de temp rature par C F varie en fonction de la temp rature ambiante au dessus de 28 C 82 4 ou en dessous de 18 C 64 4 Temps de r ponse 1 seconde R ponse spectrale 6 14 um nominal Emissivit pr r gl e 0 95 Sortie analogique 1 mV C F El ment d tecteur Thermopile Optique Lentille de Fresnel Vis e 1 faisceau laser lt 1 mW classe 2 Champ optique diam tre 65 mm 1000 mm Page 5 Taille du spot laser Diam tre du spot mm dia 115 Marqueur de vis e laser Distance de l objet mm La taille du spot augmente en fonction de la distance entre la cible et la t te de d tection
14. s de garantie et de r paration doivent tre adress es directement au Service Apr s Vente de NEWPORT AVANT DE RENVOYER UN OU DES PRODUIT S A NEWPORT L ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D AUTORISATION AR AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT AFIN D EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT Le num ro d AR communiqu l acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance RETOURS SOUS GARANTIE veuillez vous munir RETOURS HORS GARANTIE veuillez consulter des renseignements suivants AVANT de nous NEWPORT pour conna tre les tarifs de r paration contacter en vigueur Munissez vous des renseignements 1 N de la commande d ACHAT de l appareil suivants AVANT de nous contacter 2 Mod le et N de s rie de l appareil sous garantie 1 N de la Commande de r paration et 2 Mod le et N de s rie de l appareil et 8 Instructions de r paration et ou d tails des 8 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes rencontr s avec cet appareil probl mes rencontr s avec cet appareil Copyright 2001 NEWPORT Electronics Inc Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT Electronics Inc Page 11 Doc n M0268 02 2001 Page 12 Pour toute assistance technique ou application veuillez contacter Newport Electroniq
15. ue S A R L 9 rue Denis Papin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Newport Electronics Inc 2229 South Yale Street Santa Ana CA 92704 4426 TEL 714 540 4914 800 NEWPORT FAX 714 546 3022 Newport Technologies Inc 976 Bergar Laval Quebec Canada H7LSAI TEL 514 2335 3183 FAX 514 856 6886 Newport Electronics Ltd One Omega Drive River Bend Technology Centre Northbank Irlam Manchester M44 SEX England TEL 44 0161 7776611 FAX 44 0161 7776622 Newport Electronics B V Postbus 8034 1180 LA Amstelveen The Netherlands TEL 31 20 6418405 FAX 31 20 6434643 Newport Electronics Spol S R O Rude armady 1868 73301 Karvina8 Czech Republic TEL 42 69 6311899 FAX 42 69 6311114 Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26 W 75392 Deckenpfronn Germany TEL 49 07056 3017 FAX 49 07056 8540 Au Mexique TEL 95 800 Newport NM NEWPORT wonse LE OMEGA NEWPORT Electronique S A R L 9 rue Denis Papin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 E mail france omega com
Download Pdf Manuals
Related Search