Contrat de Recherche Associé
Contents
1. L oggetto del contratto di seguito denominato il Contratto di definire le condizioni nelle quali gli Enti e l INGV istalleranno il Radar sul vulcano ETNA prevederne la manutenzione le riparazioni ed il suo utilizzo ART 2 PROPRI T INTELLETTUALE Si decide tra le parti che ai sensi dell articolo 3 del Contratto Iniziale il Radar appartiene agli Enti ART 3 RESPONSABILI SCIENTIFICI Ognuna delle Parti designer un responsabile scientifico che sar per gli Enti dott Franck DONNADIEU per lINGV dott Mauro COLTELLI ART 4 ENTRATA IN VIGORE DURATA Il contratto entrer in vigore alla data della sua firma Sar concluso per una durata di cinque 5 anni a partire da questa data Tuttavia in caso di distruzione del radar prima della fine della durata prevista il contratto sar annullato automaticamente Potr essere rinnovato alla fine di questo periodo da clausola addizionale che preciser l oggetto di questa estensione e le modalit del suo finanziamento ART 5 RESPONSABILIT DELLE PARTI Nel quadro di questo contratto le Parti potranno essere portate ad inviare alcuni del loro personale a lavorare nei locali di uno dei firmatari pur continuando a garantirne la retribuzione Questo personale dovr conformarsi nel regolamento interno dell ente Contral partenariat OPGE ZENGY 2 2OUR 3 Luiversit Blaise Pascal d accueil Ledit personnel restera tout moment2. biens mobiliers qui apr s leur achat auront t Articolo l Oggetto L oggetto di questo Contratto di Ricerca Associato che il Contraente Associato concepisca costruisca e sperimenti un radar Doppler d ora innanzi indicato come Voldorad per il sondaggio e la sorveglianza dei pennacchi eruttivi in associazione con le altre parti Contraente e Contraenti Associati implicati nell esecuzione del contratto ING GNV in accordo con i termini e le condizioni stabilite in questo Contratto Associato Il presente contratto non porta tuttavia che sulla prima delle tre parti necessarie alla realizzazione completa del progetto descritto piu in alto Durante questa prima parte il contraente associato studier e svilupper i moduli del radar Voldorad Articolo 2 Termini e Condizioni Le parti sono mutatis mutandis legati dai termini e dalle condizioni del Contratto ING GNV inclusi nell Allegato B programma esecutivo e da eventuali condizioni speciali che formano parte del Contratto Associato come Allegato A Per fugare ogni dubbio rispetto alla propriet sfruttamento commercializzazione ed autorizzazione o diritti d uso dei risultati generati nell ambito del contratto ING GNV il contraente Associato ha gli stessi diritti e benefici e sar sottomesso agli stessi obblighi del Contraente come se fosse lui stesso contraente ai sensi definiti nel contratto ING GNV Articolo 3 Propriet Conf
3. continuit delle registrazioni del Radar 9 3 Accesso ai dati L INGV garantisce la messa a disposizione su un server dei dati del Radar alle due Parti quanto pi rapidamente possibile L accesso al server sar ristretto da una password conosciuta soltanto dei responsabili scientifici all OPGC ed al INGV L OPGC e l INGV avranno un accesso permanente e gratuito all insieme dei dati In particolare l OPGC potr trasferire tutti i dati del Radar dal server dell INGV verso il proprio server ART 10 RISERVATEZZA I dati grezzi non saranno comunicati a terze part a meno di un accordo scritto preliminare dei due responsabili scientifici al OPGC ed al INGV Contrat partenariat DPOUINGY 208 8 Universite Bajse Lyscal A NL l INGV Chaque Partie s engage conserver confidentielle toute information divulgu e par l autre Partie sous quelque forme que ce soit dans le cadre du Contrat et identifi e comme telle par cette autre Partie y compris les informations relatives aux R sultats ci apr s d nomm s Informations Confidentielles Elle s abstendra de r v ler toute Information Confidentielle et de l utiliser moins de consentement pr alable et crit de l autre Partie L ensemble des logiciels relatifs l utilisation du Radar VOLDORAD 2B ou de ses donn es les logiciels ant rieurs d riv s et communs en code source le synopsis technique le manuel d utilisation sont r put s Informati
4. CONTRAT DE PARTENARIAT ENTRE L Universit Blaise Pascal Etablissement Public caract re scientifique culturel et professionnel inscrit sous le num ro Siret 196 315 253 00159 code APE 803Z dont le si ge est situ 34 avenue Carnot 63 006 CLERMONT FERRAND cedex D repr sent e par sa Pr sidente Madame Nadine LAVIGNOTTE ET Le Centre National de la Recherche Scientifique Etablissement Public caract re scientifique et technologique dont le si ge est 3 rue Michel Ange 75 794 PARIS Cedex 16 n SIREN 180 089 013 code APE 72197 repr sent par son Directeur G n ral Monsieur Arnold MIGUS lequel a d l gu sa signature pour le pr sent contrat Monsieur Bruno _ANDRAL D l gu R gional d l gation Rh ne Auvergne 2 avenue Albert Einstein BP 1335 69609 VILLEURBANNE Cedex Ci apr s d nomm CNRS agissant tant en leur nom que pour le compte de l Observatoire de Physique du Globe de Clermont UMS 833 dirig par Madame Andr a FLOSSMANN Ci apr s d nomm OPGC D une part ET L Institut National de G ophysique et de Vulcanologie Section de Catane dont le si ge social est situ Piazza Roma 2 95123 CATANIA ITALIE repr sent e par son Directeur Monsieur Alessandro BONACCORSO Ci apr s d nomm e INGV D autre part CONTRATTO DI COLLABORAZIONE TRA L Universit Blaise Pascal Ente pubblico a carattere scientifico culturale e professionale iscri
5. Puscal er CONTRAT DE RECHERCHE ASSOCI Le pr sent Contrat d Association est conclu entre L Istituto Nazionale di Geofisica Vulcanologia section de Catania situ Piazza Roma 2 95123 Catania Italie repr sent par son directeur Giovanni Frazzetta ci apr s d nomm le Contractant et l Universit Blaise Pascal sise au 34 avenue Carnot 63006 Clermont Ferrand Cedex France repr sent e par son pr sident Monsieur Jacques Fontaine agissant au nom et pour le compte de l Observatoire de Physique du Globe de Clermont Ferrand ci apr s d nomm OPGC dirig par Monsieur Ariel Provost ci apr s d nomm le Contractant Associ Attendu que le Contractant a conclu un contrat de recherche intitul D veloppement et Application des Techniques de la T l detection pour la surveillance des volcans actifs Italiens avec le Istiuto Nazionale di Geofisica Gruppo Nazionale per la Vulcanologia prenant effet le 1 juillet 2000 ci apr s d nomm le contrat ING GNV incorpor dans le pr sent acte sous forme d Annexe A ci jointe et que le Contractant et le Contractant Associ ont convenu que le Contractant Associ participera la r alisation du projet d crit dans le contrat ING GNV Il est convenu et arr t ce qui suit _ AUGA CONTRATTO DI RICERCA ASSOCIATO Il presente Contratto stipulato tra L Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia sezione de Cat
6. V Dans le cas o un composant d fectueux du Radar ne pourrait pas tre remplac parce qu il n est plus fabriqu et ne pourrait pas tre remplac non plus par un composant quivalent l OPGC pourra se d gager de son obligation de maintenance s il juge les modifications entreprendre pour rendre le Radar op rationnel trop importantes en terme de co t ou de temps de travail ARTICLE 8 MANIPULATIONS ET DEPLA CEMENTS DU RADAR VOLDORAD 2B Le Radar VOLDORAD 2B pourra tre d plac temporairement vers un autre site sans accord pr alable des deux Parties seulement s il est menac de destruction Le Radar VOLDORAD 2B pourra tre d plac temporairement vers un autre site avec l accord pr alable des deux responsables scientifiques l OPGC et l INGV et approbation par l OPGC et l INGV dans le but d optimiser les conditions de surveillance ou la qualit des mesures Seul un nombre restreint de personnes de l OPGC et de l INGV form es sp cifiquement et clairement identifi es aupr s des Responsables Scientifiques de l OPGC et de l INGV pourront manipuler le Radar et l ordinateur d acquisition des donn es les mettre en uvre intervenir sur leur contenu ou utiliser les logiciels d di s ARTICLE 9 ACQUISITION SAUVEGARDE ET ACCES AUX DONNEES On entend par donn es brutes toutes les donn es enregistr es directement sur les disques durs de l ordinateur connect au Radar lors de l acquisition d
7. ania avente sede a Piazza Roma 2 95123 Catania Italia rappresentato dal suo direttore Dott Giovanni Frazzetta D ora innanzi indicato come Contraente e L Universit Blaise Pascal avente sede al 34 avenue Carnot 63006 Clermont Ferrand Cedex France rappresentata dal suo presidente Signor Jacques Fontaine agente in nome e per conto del Observatoire de Physique du Globe de Clermont Ferrand d ora innanzi indicato come OPGC diretto dal Signor Ariel Provost d ora innanzi indicato come Contraente Associato Considerato che il Contraente ha stipulato un contratto di ricerca intitolato Sviluppo ed applicazione di tecniche di telerilevamento per il monitoraggio dei vulcani attivi italiani con l Istiuto Nazionale di Geofisica Gruppo Nazionale per la Vulcanologia avente inizio il 1 luglio 2000 d ora inn nzi indicato come contratto ING GNV incorporato al presente atto come Allegato e Considerato che il Contraente ed il Contraente Associato hanno convenuto che il Contraente Associato parteciper alla realizzazione del progetto descritto nel Contratto ING GNV Si conviene e stabilisce quanto segue Article I Objet L objet du Contrat de Recherche Associ est que le Contractant Associ con oive construise et exp rimente un radar Doppler ci apr s d nomm Voldorad pour le sondage et la surveillance des panaches ruptifs en association avec les autres parties Contractant et Co
8. ation des fins de recherche publications communications Chaque Partie aura un acc s gratuit et permanent toutes les donn es du Radar En outre mention devra tre faite sur toute publication ou page web utilisant les donn es acquises avec le Radar de la collaboration entre l INGV et Il OPGC pour la surveillance Radar de l Etna Toute publication ou communication d informations relatives au Contrat par l une ou l autre des Parties devra recevoir pendant la dur e du pr sent Contrat et les six 6 mois qui suivent son expiration l accord crit de l autre Partie qui fera conna tre sa d cision dans un d lai maximum de un 1 mois compter de la demande pass ce d lai et faute de r ponse l accord sera r put acquis En cons quence tout projet de publication ou communication sera soumis l avis de l autre Partie qui pourra supprimer ou modifier certaines pr cisions dont la divulgation serait de nature porter pr judice l exploitation industrielle et commerciale dans de bonnes conditions des r sultats du Contrat De telles suppressions ou modifications ne porteront pas atteinte la valeur scientifique de la publication Les Parties ne pourront faire obstacle ni l obligation qui incombe chacune des personnes participant au Contrat de produire un rapport d activit l organisme dont elle rel ve cette communication ne constituant pas une divulgation au sens des loi
9. dar des fins de recherche scientifique et dans le cadre de sa mission d observatoire Les r sultats obtenus partir des donn es brutes et de surveillance ainsi que les donn es elles m mes pourront tre diffus es sur le site web de l OPGC Une restriction la diffusion au public des donn es du Radar peut s appliquer pendant les phases fortement explosives d une ruption en raison des probl mes graves pouvant survenir suite une leggi sulla propriet intellettuale n alla discussione di tesi dei ricercatori la cui attivit scientifica in relazione con l oggetto del presente Contratto Le Parti si impegnano a conservare segrete le informazioni di qualsiasi natura appartenente all altra Parte che avrebbero potuto raccogliere in occasione dei contatti con i servizi dell altra Parte Le Parti si impegnano a fare assumere lo stesso impegno da parte dei loro funzionari 11 2 Sfruttamento dei dati del Radar da parte dell INGV L INGV desidera utilizzare i dati del Radar per realizzare una maggiore sorveglianza del vulcano ETNA A tal fine l INGV potr trasmettere automaticamente i dati di sorveglianza del Radar VOLDORAD 2B verso il suo centro operativo ed utilizzarli a tutti gli effetti per la sorveglianza o i rischi legati al vulcano In particolare i dati di sorveglianza potranno apparire in bollettini di informazione e nel sito web dell INGV L INGV potr elaborare i dati grezzi al fine
10. de recherche associ ci apr s d nomm Contrat Initial le 21 juin 2001 sur la construction et la validation de tests d un radar VOLDORAD 2B ci apr s d nomm Radar destin la surveillance volcanologique continue des crat res sommitaux de l Etna Les Parties souhaitent pr sent en pr voir l installation sur le site de La Montagnola sur l Etna et les possibilit s pour les Parties de pouvoir exploiter les donn es du Radar On entend par Radar le coffret de VOLDORAD 2B lui m me contenant les unit s d acquisition de r ception et de pr traitement ainsi qu un PC d acquisition le coffret de r ception d antenne le bo tier et l antenne GPS et l ensemble des c bles de connexion Une antenne Yagi 4 branches en carr est en outre fournie avec son support en cas de n cessit d placement temporaire du Radar dysfonctionnement de l antenne micropatch L INGV fournit l antenne micropatch qui sera coupl e au radar pour la surveillance du volcan dans les conditions d utilisation normales La compatibilit de cette antenne avec le Radar sa conformit aux exigences du cahier des charges et son bon fonctionnement ont t av r s par des tests r alis s par le personnel comp tent de l OPGC Contrat partenartat OPGE SINGV 2008 Il CNRS e l Universit sono qui di seguito nominati gli Enti Gli Enti e l INGV sono qui di seguito nominati individualmente o congiunta mente la Par
11. di migliorare la sorveglianza del vulcano ETNA 11 3 Sfruttamento dei dati del Radar da parte dell OPGC L OPGC potr utilizzare liberamente e gratuitamente i dati grezzi e i dati di sorveglianza del Radar allo scopo di ricerca scientifica e nel quadro della sua missione d osservatorio I risultati ottenuti a partire dai dati grezzi e da sorveglianza come pure i dati stessi potranno essere diffusi nel sito web del OPGC Una restrizione alla diffusione al pubblico dei dati del Radar pu applicarsi durante le fasi fortemente esplosive di un eruzione a causa dei problemi gravi che possono verificarsi dopo una diffusione inadeguata Contrat partenariet OPGEUZINGYV 2008 11 Lonverstte Blaise l ascal ANS NL ne diffusion inappropri e d information A cet effet l INGV peut demander l interruption momentan e de toute diffusion par l OPGC des donn es de VOLDORAD 2B relatives l ruption en cours Cette limitation ne s applique que pendant les phases d v nement de forte intensit engendrant des risques importants pour les populations et les biens notamment le trafic a rien et les op rations a roportuaires Cette limitation ne concerne pas la diffusion des donn es autres que celles de l ruption en cours 11 4 Exploitation des Donn es des fins commerciales La collaboration ne devrait pas conduire une exploitation commerciale des donn es issues de l tude cependant si un tel cas devait
12. ella firma del Contraente e del Contraente Associato Articolo 10 Emendamenti Gli emendamenti a questo Contratto di Ricerca Associato saranno fatti per clausole scritte e firmate dalle persone debitamente autorizzate a rappresentare le parti Data Firma LN G V Sez di Catania IL DIRETTORE Dr G Frazzetta l l des
13. ent Comptable de l Universit Blaise Pascal Tr sorerie g n rale du Puy de D me Code Banque 10071 Code Guichet 63000 Num ro de compte Contrat partenanut OPGE ZINGY 2008 4 Universite Blaise Pascal 00001003968 Cl 75 Le versement sera effectu dans les 30 jours suivant la signature du Contrat De m me l INGV s engage sans frais pour l OPGC mettre disposition sur le volcan un local qui h bergera le Radar en op ration installer l antenne micropatch qui sera coupl e au Radar en remplacement de l antenne d origine dans les conditions normales de surveillance L INGV s engage en outre depuis le moment de l installation du Radar et pendant toute la dur e du contrat fournir l alimentation lectrique continue n cessaire au fonctionnement du radar maintenir en permanence une temp rature compatible avec le fonctionnement du radar entretenir une bonne transmission des donn es entre le Radar et le centre op rationnel de Catane stocker soigneusement l antenne Yagi d origine dans un local ferm lorsqu elle n est pas utilis e L INGV est tenue de garantir l acc s au local abritant la Radar au personnel de l OPGC et d en fournir une cl au responsable scientifique 6 2 Obligations des Etablissements L OPGC s engage transporter le Radar avec l antenne Yagi d origine ainsi que l antenne micropatch jusqu l INGV de Catane L OPGC fera appel un transporteur et souscrira u
14. es mesures Contrat partenariat OPLE ZINGY 2 2008 Tutte le spese coperte dall INGV dovranno essere approvate dal responsabile scientifico del Radar VOLDORAD 2B allINGV ed essere autorizzate dal direttore dell INGV Qualora un componente difettoso del Radar non potesse essere sostituito perch non pi fabbricato e non potesse essere sostituito da un componente equivalente l OPGC potr liberarsi del suo obbligo di manutenzione se giudica le modifiche da intraprendere per rendere il Radar operativo troppo importanti in termini di costo o d orario di lavoro ART 8 MANIPOLAZIONI E SPOSTAMENTI DEL RADAR VOLDORAD 2B H Radar VOLDORAD 2B potr essere mosso temporaneamente verso un altra localit senza accordo preliminare delle due Parti soltanto se minacciato di distruzione Il Radar VOLDORAD 2B potr essere mosso temporaneamente verso un altra localit con l accordo preliminare dei due responsabili scientifici allOPGC ed alINGV ed approvazione da parte de OPGC e lINGV allo scopo di ottimizzare le condizioni di sorveglianza o la qualit delle misure Solo un numero ristretto di persone de OPGC e dell INGV formate specificamente e chiaramente identificate presso i responsabili scientifici dell OPGC e dell INGV potr accedere al Radar e al computer d acquisizione dei dati azionarlo intervenire sul contenuto dei dati o utilizzare i software dedicati ART 9 AC JUISIZIONE BACKUP ED ACCESSO AI DATI Si
15. i degli Enti L OPGC si impegna a trasportare il Radar con l antenna Yagi d origine e l antenna micropatch fino al INGV di Catania L OPGC far appello ad un trasportatore e sottoscriver un assicurazione per il valore del materiale trasportato L OPGC non potr essere ritenuta responsabile dei deterioramenti che potrebbero verificarsi durante il trasporto fino alla localit d istallazione L OPGC fornisce i software di comando del Radar un manuale d utilizzo in inglese come pure una sinossi tecnica per identificare e localizzare eventuali guasti ART 7 MANUTENZIONE DEL RADAR Nel quadro della manutenzione della rete Contrat partenariat OPCO INGY 2098 5 Universite Boise Pascal de surveillance de l Etna par l INGV des inspections du Radar et des sauvegardes des donn es enregistr es seront r alis es r guli rement par le personnel comp tent de lINGV En particulier l INGV v rifiera le bon fonctionnement du Radar VOLDORAD 2B l enregistrement des mesures et le volume de stockage disponible pour les donn es afin de d tecter ou d anticiper des pannes ou dysfonctionnements ventuels Toute modification ou anomalie dans la transmission r ception des donn es ou dans la qualit des donn es re ues devra tre signal e imm diatement aux responsables scientifique de l OPGC L INGV transmettra l OPGC un compte rendu succinct courriel par exemple tous les six 6 mois au minimum sur l tat du Radar e
16. ign le Contrat est de d finir les conditions dans lesquelles les Etablissements et l INGV vont installer le Radar sur le volcan ETNA en pr voir la maintenance les r parations et son exploitation ARTICLE 2 PROPRIETE INTELLECTUELLE Il est convenu entre les parties que conform ment l article 3 du Contrat Initial le Kadar appartient aux Etablissements ARTICLE 3 RESPONSABLES SCIENTIFIQUES Chacune des Parties d signera un responsable scientifique qui sera pour les Etablissements Monsieur Franck DONNADIEU pour l INGV Monsieur Mauro COLTELLI ARTICLE 4 ENTREE EN VIGUEUR DUREE Le Contrat entrera en vigueur sa date de signature Il est conclu pour une dur e de cinq 5 ans compter de cette date N anmoins en cas de destruction du Radar avant la fin de la dur e pr vue le contrat sera r sili de plein droit Il pourra tre renouvel la fin de cette p riode par un avenant qui pr cisera l objet de cette prolongation ainsi que les modalit s de son financement ARTICLE 5 RESPONSABILITES DES PARTIES Dans le cadre de ce contrat les Parties pourront tre amen es envoyer certains de leurs personnels travailler dans les locaux de l un des signataires tout en continuant en assurer la r mun ration Ce personnel devra se conformer au r glement int rieur de l tablissement PERTANTO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE ART 1 OGGETTO DEL CONTRATTO
17. intendono per dati grezzi tutti i dati registrati direttamente sui dischi rigidi dell elaboratore collegato al Radar durante dell acquisizione delle misure niversite Baise Pascal On entend par donn es de surveillance les chantillons de donn es brutes transmis en temps r el vers le serveur de l INGV pour les besoins de surveillance du volcan 9 1 R glages des param tres du Radar Lors de l installation les r glages des param tres du Radar seront fix s par le responsable scientifique de l OPGC en fonction des r sultats des essais effectu s sur le site d installation Par la suite les r glages en particulier les param tres d acquisition et transfert des donn es de surveillance pourront tre modifi s avec l accord des deux responsables scientifiques de l INGV et de l OPGC dans le but d optimiser la qualit des mesures du Radar ou de la surveillance 9 2 Sauvegarde et mise disposition des donn es du Radar L INGV effectuera des sauvegardes r guli res des donn es brutes et des donn es de surveillance du Radar sur un serveur L INGV s assurera que la fr quence des sauvegardes et le volume de stockage disponible sont suffisants pour assurer la continuit des enregistrements du Radar 9 3 Acc s aux donn es L INGV garantit la mise disposition sur un serveur des donn es du Radar aux deux Parties aussi rapidement que possible L acc s au serveur sera restreint par mot de passe co
18. l objet de la prolongation ainsi que les modalit s de son financement Article 5 Etendue du contrat d Association Le Contractant Associ doit effectuer la totalit de sa part de travail pr vue dans ce contrat d association en accord avec les sp cifications requises dans l Annexe B programme ex cutoire Le Contractant Associ coop rera avec le Contractant de mani re assurer efficacement la gestion du projet en particulier en transmettant au Contractant toute information n cessaire pour l accomplissement de ses charges costituire il radar Voldorad dopo il loro acquisto saranno considerati come consumati e non saranno sottoposti alle disposizioni del capoverso precedente x Al termine del presente contratto il radar Voldorad oggetto del presente contratto rimarr di propriet intellettuale industriale e commerciale del Contraente Associato Il Contraente e Contraente Associato si impegnano a mantenere congiuntamente in funzione il Voldorad sull Etna ai fini di sondaggio e sorveglianza dei pennacchi eruttivi per una durata di almeno 5 anni dopo la fine del progetto con fondi che verranno messi a disposizione dal Contraente salvo accordo contrario delle due parti Articolo 4 Entrata in vigore e Durata La durata del presente contratto corrisponde al primo anno del contratto triennale ING GNV Alla fine di questo periodo esso potr essere rinnovato con due clausole successive che corrispondono al
19. le due ultime parti del progetto sotto riserva che il finanziamento previsto nell ambito del contratto ING GNV sia assegnato effettivamente al Contraente Ogni clausola firmata dalle due parti preciser l oggetto del prolungamento cosi come le modalit del suo finanziamento Articolo 5 Campo d azione del Contratto Associato Il Contraente Associato dovr svolgere la propria parte di lavoro previsto nel Contratto Associato in accordo con le specifiche richieste nel l Allegato B programma di lavoro H Contraente Associato cooperer con il Contraente in modo da assicurare la gestione efficiente del progetto in particolare trasmetter al Contraente tutte le informazioni necessarie a l assolvimento dei suoi impegni O Article 6 Paiements g60 3 Pour l ex cution du pr sent ontrat le Contractant Associ recevra 49 millions de lires en cr dits de fonctionnement mat riels non inventoriables Les versements seront effectu s selon la r partition les ch ances et les conditions pr vues par le contrat ING GNV Annexe Article 7 Ach vement ou expiration du contrat Les travaux de recherche objet du pr sent Contrat de Recherche Associ seront consid r s comme tant achev s la date d approbation par le Gruppo Nazionale per la Vulcanologia des obligations la charge du Contractant Associ telles qu elles sont d finies dans le programme de travail envisag dans le contra
20. ne assurance pour la valeur du mat riel transport L OPGC ne pourra tre tenu pour responsable des d gradations qui pourraient survenir durant le transport jusqu au site d installation L OPGC fournit les logiciels de commande du Radar un manuel d utilisation en anglais ainsi qu un synopsis technique pour identifier et localiser les pannes ventuelles ARTICLE 7 MAINTENANCE DU RADAR Dans le cadre de la maintenance du r seau 00001003968 Cl 75 Il pagamento sar effettuato entro 30 giorni dalla firma del Contratto Inoltre l INGV si impegna senza spese per l OPGC a mettere a disposizione sul vulcano un locale che allogger il Radar in operazione ad istallare l antenna micropatch che sar accoppiata al Radar in sostituzione dell antenna d origine nelle condizioni normali di sorveglianza L INGV si impegna inoltre dal momento dell istallazione del Radar e durante tutta la durata del contratto a fornire l alimentazione elettrica continua necessaria al funzionamento del radar a mantenere in modo permanente una temperatura compatibile con il funzionamento del radar a mantenere una buona trasmissione dei dati tra il Radar ed il centro operativo di Catania conservare accuratamente l antenna Yagi d origine in un locale chiuso quando non utilizzata L INGV obbligata a garantire l accesso al locale che ospita il Radar al personale del OPGC e a fornirne una chiave al responsabile scientifico 6 2 Obbligh
21. nnu uniquement des responsables scientifiques l OPGC et l INGV L OPGC et l INGV auront un acc s permanent et gratuit l ensemble des donn es En particulier l OPGC pourra t l charger toutes les donn es du Radar depuis le serveur de l INGV vers son propre serveur ARTICLE 10 CONFIDENTIALITE Les donn es brutes ne seront pas communiqu es une tierce partie moins d un accord crit pr alable des deux responsables scientifiques l OPGC et Si intendono per dati di sorveglianza i campioni di dati grezzi trasmessi in tempo reale verso il server dell INGV per le necessit di sorveglianza del vulcano 9 1 Messe a punto dei parametri del Radar In occasione dell istallazione le messe a punto dei parametri del Radar saranno fissate dal responsabile scientifico del OPGC in funzione dei risultati delle prove condotte nel sito d istallazione Successivamente le messe a punto in particolare i parametri d acquisizione e trasferimento dei dati di sorveglianza potranno essere modificate con l accordo dei due responsabili scientifici dell INGV e del OPGC allo scopo di ottimizzare la qualit delle misure del Radar o del monitoraggio 9 2 Backup e messa a disposizione dei dati del Radar L INGV effettuer backup regolari dei dati grezzi e dei dati di sorveglianza del Radar su un server L INGV si assicurer che la frequenza dei backup ed il volume di immagazzinaggio disponibile siano sufficienti a garantire la
22. ntractants Associ s impliqu es dans l ex cution du contrat ING GNV dans le respect des clauses et conditions du pr sent Contrat d Association Le pr sent contrat ne porte toutefois que sur la premi re des trois tranches n cessaires la r alisation compl te du projet d crit ci dessus Durant cette premi re tranche le contractant associ tudiera et d veloppera les modules du radar Voldorad Article 2 Termes et conditions Les parties sont mutatis mutandis li s par les termes et conditions du contrat GNV y compris l Annexe B programme ex cutoire et d ventuelles conditions sp ciales L ensemble forme l annexe A du pr sent contrat Pour lever toute ambigu t de Propri t industrielle d exploitation de commercialisation de licence et de droit d usage des r sultats g n r s par le contrat ING GNV le Contractant Associ disposera des m mes droits et b n fices et sera soumis aux m mes obligations que le Contractant comme s il tait lui m me Contractant au sens d fini dans le contrat ING GNV Article 3 Propri t Conform ment l article 5 du contrat ING GNV les instruments appareils livres et biens mobiliers en g n ral achet s avec le financement provenant du contrat ING GNV resteront la propri t de PING et consid r s comme donn s en usage au Contractant associ qui en est responsable pour la dur e du projet Toutefois les composants appareils et autres
23. ode Banque 10071 Code Guichet 63000 Num ro de compte d accoglienza Il suddetto personale rester in qualsiasi momento sotto la responsabilit della Parte da cui dipende la quale continuer ad assumere al suo riguardo tutti gli obblighi sociali e fiscali ed esercitare verso lui tutte le prerogative amministrative di gestione giudizio avanzamento disciplina Le Parti assumeranno la copertura del rispettivo personale in materia d infortunio sul lavoro e di malattie professionali a prescindere da eventuali ricorsi contro i terzi responsabili Ogni Parte sar responsabile delle perdite e danni corporali materiali e o immateriali causati dal suo personale rispettivo in occasione dell esecuzione del Contratto L ente d accoglienza autorizzer l accesso ai servizi collettivi e sociali come ristoranti trasporti ecc agli agenti dell altra Parte che lavorano nei suoi locali ART 6 CONDIZIONI D ISTALLAZIONE 6 1 Obblighi dell INGV Tutte le spese afferenti all istallazione del Radar che includono in particolare il trasporto del materiale Radar antenna Yagi d origine antenna micropatch strumento specifico il trasporto del personale del OPGC e le loro spese di soggiorno le spese necessarie all attuazione operativa del Radar saranno a carico del INGV A tal fine l INGV si impegna a versare all OPGC la somma seguente Importo TTC 10 000 00 euro Questo pagamento effettuato a nome di L Ag
24. ons confidentielles Aucune Partie n entreprendra quoi que ce soit qui d passe le champ des droits conf r s par le Contrat Elle n utilisera les Informations Confidentielles que pour les besoins du Contrat et en g n ral elle exercera ses meilleurs efforts pour ne pas amoindrir de quelque fa on que ce soit les droits de l autre Partie sur les Informations Confidentielles Les dispositions de la clause ci dessus cesseront de s appliquer toute information qu une Partie prouverait avoir poss d e ant rieurement sa communication l autre Partie ou qui serait dans le domaine public ou qui y entrerait ult rieurement sans faute de la Partie qui la re oit ou qu une Partie viendrait acqu rir d un tiers de bonne foi et sans restriction sur sa divulgation ou son usage Afin d assurer la s curit des Informations Confidentielles et de leurs supports les Parties prendront toutes les pr cautions n cessaires leur protection L engagement vis au pr sent article 10 restera en vigueur pendant une dur e de Ogni Parte si impegna a ritenere riservata ogni informazione rivelata dall altra Parte in qualsiasi forma nel quadro del Contratto ed identificata come tale da quest altra Parte comprese le informazioni relative ai risultati di seguito denominati Informazioni Confidenziali Si asterr da rivelare ogni informazione riservata ed utilizzarla a meno di consenso preliminare e scritto di altre Par
25. ontratto di elaborare un resoconto d attivit all organismo da cui dipende questa comunicazione non costituendo una divulgazione ai sensi delle Contrat purterariat OPGUZINGY OUR 10 Lirnvorsite Blaise Puscal intellectuelle ni la soutenance de th se des chercheurs dont l activit scientifique est en relation avec l objet du pr sent Contrat Les Parties s engagent garder secr tes les autres informations de toute nature appartenant l autre Partie qu elles auraient pu recueillir l occasion des contacts avec les services de l autre Partie Les Parties s engagent faire prendre le m me engagement par leurs pr pos s 11 2 Exploitation des Donn es du Radar par l INGV L INGV souhaite utiliser les donn es du Radar afin de r aliser une surveillance accrue du volcan ETNA A cet effet l INGV pourra transmettre automatiquement les Donn es de surveillance du Radar VOLDORAD 2B vers son centre op rationnel et les utiliser toutes fins utiles pour la surveillance ou les risques li s au volcan En particulier les donn es de surveillance pourront appara tre dans des bulletins d informations et sur le site web de J INGV L INGV pourra traiter les Donn es Brutes dans le but d am liorer la surveillance du volcan ETNA 11 3 Exploitation des Donn es du Radar par l OPGC L OPGC pourra utiliser librement et gratuitement les Donn es Brutes et les Donn es de surveillance du Ra
26. ormamente all articolo 5 del contratto ING GNV gli strumenti apparecchi libri e beni mobiliari in generale acquistati col finanziamento proveniente del contratto ING GNV resteranno la propriet del ING e considerati come dato in uso al Contraente socio che ne responsabile per la durata del progetto Tuttavia 1 componenti apparecchi ed altri beni mobiliari che saranno stati raccolti per assembl s pour constituer le radar Voldorad seront consid r s comme consomm s et chapperont aux dispositions de l alin a pr c dent A l issue du pr sent contrat le radar Voldorad lui m me objet du pr sent contrat restera la propri t intellectuelle industrielle et commerciale du Contractant Associ Le Contractant et le Contractant Associ s engagent maintenir en fonction Voldorad sur l Etna pour le sondage et la surveillance des panaches eruptifs pour une dur e d au moins 5 ans apr s la fin du projet avec des fonds du Contractant sauf accord contraire des deux parties Article 4 Entr e en vigueur et Dur e La dur e du pr sent contrat correspond la premi re ann e du contrat triennal ING GNV A la fin de cette p riode il pourra tre renouvel par deux avenants successifs correspondant aux deux derni res tranches du projet sous r serve que le financement pr vu dans le cadre du contrat ING GNV soit effectivement allou au Contractant Chaque avenant sign par les deux parties pr cisera
27. ravi per le popolazioni ed i beni in particolare il traffico aereo e le operazioni aeroportuali Questa limitazione non riguarda la diffusione dei dati diversi da quelle dell eruzione in corso 11 4 Sfruttamento dei dati a fini commerciali La collaborazione non dovrebbe condurre ad uno sfruttamento commerciale dei dati derivati dallo studio tuttavia se tale caso dovesse prodursi le parti decidono che definirebbero prima di ogni sfruttamento commerciale le modalit tecniche e finanziarie d applicazione di questo sfruttamento ART 12 ANNULLAMENTO II contratto potr essere annullato automaticamente in caso d inadempienza da una delle Parti di uno o pi degli obblighi contenuti nelle clausole varie del Contratto Quest annullamento diventer effettivo soltanto sessanta 60 giorni dopo la spedizione dalla Parte reclamante di una raccomandata con avviso di ricevimento che espone le ragioni del reclamo a meno che entro questo termine la Parte difettosa abbia soddisfatto i suoi obblighi o abbia portato la prova di un impedimento conseguente ad una causa di forza maggiore L esercizio di questa facolt d annullamento non dispensa la Parte difettosa di adempiere agli obblighi contratti fino alla data di presa d effetto dell annullamento e ci con riserva dei danni eventualmente subiti dalla Parte reclamante a causa dell annullamento anticipato Tuttavia le disposizioni di cui agli articoli 2 10 e 11 del presente contra
28. s sur la propri t 10 anni a partire dalla comunicazione dell Informazione Riservate ART 11 SFRUTTAMENTO E DIFFUSIONE DEI DATI 11 1 Utilizzo _allo scopo di _ricerca pubblicazioni comunicazioni Ogni Parte avr un accesso gratuito e permanente a tutti i dati del Radar Inoltre su qualsiasi pubblicazione o pagina web che utilizza i dati acquisiti con il radar dovr essere fatta menzione della collaborazione tra l INGV e l OPGC per la sorveglianza Radar dell Etna Qualsiasi pubblicazione o comunicazione di informazioni relative a questo Contratto da una o l altra delle Parti dovr ricevere durante la durata del presente contratto ed i sei 6 mesi che seguono la sua scadenza l accordo scritto dell altra Parte che far conoscere la sua decisione entro un termine massimo di uno 1 mese a partire dalla domanda passato questo termine ed in mancanza di risposta l accordo sar considerato acquisito Di conseguenza qualsiasi progetto di pubblicazione o comunicazione sar presentato al parere dell altra Parte che potr eliminare o modificare alcune precisazioni la cui divulgazione sarebbe tale da arrecare pregiudizio allo sfruttamento industriale e commerciale in buone condizioni dei risulta del Contratto Tali soppressioni o modifiche non sminuiranno il valore scientifico della pubblicazione Le Parti non potranno fare ostacolo n all obbligo che spetta ad ogni persona che partecipa a questo C
29. se produire les Parties conviennent qu elles d finiraient avant toute exploitation commerciale les modalit s techniques et financi res d application de cette exploitation ARTICLE 12 RESILIATION Le contrat pourra tre r sili de plein droit en cas d inex cution par l une des Parties d une ou plusieurs des obligations contenues dans les diverses clauses du Contrat Cette r siliation ne deviendra effective que soixante 60 jours apr s l envoi par la Partie plaignante d une lettre recommand e avec demande d avis de r ception exposant les motifs de la plainte moins que dans ce d lai la Partie d faillante n ait satisfait ses obligations ou n ait apport la preuve d un emp chement cons cutif un cas de force majeure L exercice de cette facult de r siliation ne dispense pas la Partie d faillante de remplir les obligations contract es jusqu la date de prise d effet de la r siliation et ce sous r serve des dommages ventuellement subis par la Partie plaignante du fait de la r siliation anticip e Cependant les dispositions pr vues aux articles 2 10 et 11 du pr sent contrat resteront en vigueur nonobstant l ch ance d informazione A tal fine l INGV pu chiedere l interruzione momentanea di qualsiasi diffusione da parte della OPGC dei dati di VOLDORAD 2B relativi all eruzione in corso Questa limitazione si applica soltanto durante le fasi d evento di forte intensit che generano rischi g
30. siasi modifica o anomalia nella trasmissione ricezione dei dati o nella qualit dei dati ricevuti dovr essere segnalata immediatamente ai responsabili scientifici dell OPGC L INGV trasmetter al OPGC un resoconto breve e mail ad esempio ogni sei 6 mesi almeno sullo stato del Radar e delle antenne ed il loro funzionamento come pure sul volume di backup disponibile sui dischi rigidi Se nel corso di un ispezione di routine o durante l utilizzo del Radar il personale dell INGV constater un guasto o un malfunzionamento le Parti si impegnano a rimettere il Radar in stato di funzionamento non appena possibile Secondo la natura del guasto il responsabile tecnico del OPGC decider se il personale competente dell INGV pu riparare il Radar Invece se il responsabile tecnico del OPGC stabilisce che solo il personale tecnico dell OPGC pu riparare il Radar allora il personale competente dell OPGC si sposter per riparare la parte del radar in disfunzione o detta parte sar spedita al OPGC Tutte le spese di missione del personale del OPGC relative alla riparazione e i costi di riparazione del Radar VOLDORAD 2B saranno a carico dell INGV Il costo di trasporto e d assicurazione del materiale guasto e riparato sar a carico del INGV Toutes les d penses couvertes par l INGV devront tre approuv es par le scientifique responsable du Radar VOLDORAD 2B l INGV et autoris es par le Directeur de l ING
31. sous la responsabilit de la Partie dont il d pend qui continuera d assumer son gard toutes les obligations sociales et fiscales et d exercer envers lui toutes les pr rogatives administratives de gestion notation avancement discipline Les Parties assumeront la couverture de leurs personnels respectifs en mati re d accident du travail et de maladies professionnelles sans pr judice d ventuels recours contre les tiers responsables Chaque Partie sera responsable des pertes et dommages corporels mat riels et ou immat riels caus s par son personnel respectif lors de l ex cution du Contrat L tablissement d accueil autorisera l acc s aux services collectifs et sociaux tels que restaurants transports etc aux agents de l autre Partie travaillant dans ses locaux ARTICLE 6 CONDITIONS D INSTALLATION 6 1 Obligations de l INGV Toutes les d penses aff rentes l installation du Radar incluant notamment le transport du mat riel Radar antenne Yagi d origine antenne micropatch outillage sp cifique le transport des personnels de l OPGC et leur frais de s jour les frais n cessaires la mise en uvre op rationnelle du radar seront la charge de l INGV cet effet l INGV s engage verser aux OPGC la somme suivante Montant TTC 10 000 00 euro Ce versement est effectu au nom de L Agent Comptable de l Universit Blaise Pascal Tr sorerie g n rale du Puy de D me C
32. t ING GNV Annexe A Article 8 Droit appliquable et langues Le pr sent contrat est soumis au droit italien Ce contrat est r dig en Fran ais et en Italien Article 9 Entr e en vigueur Ce contrat deviendra effectif sa signature par le Contractant et le Contractant Associ Article 10 Amendements Les amendements ce Contrat de Recherche Associ seront faits par avenant crit et sign par les personnes d ment autoris es repr senter les parties Pr sident de l Universit Blaise Pascal Contractant Associ Articolo 6 Pagamenti Per l esecuzione del presente contratto il Contraente Associato ricever 49 milioni dir lire in crediti di funzionamento materiale non inventoriabile I pagamenti saranno fatti in accordo con i termini e le condizioni del contratto ING GNV Allegato A Articolo 7 Completamento o scadenza del contratto I lavori di ricerca oggetto del presente Contratto di Ricerca Associato saranno considerati come completati alla data di approvazione da parte del Gruppo Nazionale per la Vulcanologia degli obblighi del Contraente Associato cosi come definiti nel programma di lavoro previsto nel Contratto ING GNV Allegato A Articolo 8 Legge applicabile e lingue Questo Contratto Associato sottomesso alle leggi italiane Questo contratto redatto in Francese ed Italiano Articolo 9 Entrata in vigore Questo Contratto sar effettivo al momento d
33. t des antennes et leur fonctionnement ainsi que sur le volume de stockage disponible sur les disques durs Si au cours d une inspection de routine ou durant l utilisation du Radar une panne ou un disfonctionnement est constat par le personnel de IINGV les Parties s engagent remettre le Radar en tat de marche d s que possible Suivant la nature de la panne le responsable technique de l OPGC d cidera si le personnel comp tent de l INGV peut r parer le Radar Par contre si le responsable technique de I OPGC tablit que seul le personnel technique de l OPGC peut r parer le Radar alors soit le personnel comp tent de l OPGC se d placera pour r parer ou bien la partie du Radar en dysfonctionnement sera exp di e l OPGC Tous les frais de mission du personnel de l OPGC relatifs la r paration ainsi que les co ts de r paration du Radar VOLDORAD 2B seront la charge de l INGV Le co t de transport et d assurance du mat riel en panne et r par sera la charge de l INGV Contrat partenariat OPGC IREN OUR D EE di sorveglianza dell Emna da parte dell INGV il personale competente dell INGV realizzer regolarmente ispezioni del Radar e backup dei dati registrati In particolare l INGV verificher il funzionamento regolare del Radar VOLDORAD 2B la registrazione delle misure ed il volume di immagazzinamento disponibile per i dati per individuare o anticipare guasti o eventuali disfunzioni Qual
34. te o le Parti PREMESSO CHE Le Parti hanno firmato un contratto di ricerca associato qui di seguito denominato Contratto Iniziale il 21 giugno 2001 per la costruzione e la validazione di tests di un radar VOLDORAD 2B qui di seguito denominato Radar destinato alla sorveglianza vulcanologica continua dei crateri sommitali dell Etna Le Parti adesso desiderano preventivare l istallazione nel sito della Montagnola sull Etna e le possibilit per le Parti di potere sfruttare i dati del Radar Per Radar si intende la scatola di VOLDORAD 2B contenente le unit d acquisizione di ricezione e di preprocessamento come pure un PC d acquisizione la scatola dell antenna di ricezione la cassa l antenna GPS e tutti i cavi di collegamento Inoltre un antenna Yagi a 4 rami in quadrato fornita con il suo supporto in caso di necessit spostamento temporaneo del Radar disfunzione dell antenna micropatch L INGV fornisce l antenna micropatch che sar accoppiata al radar per la sorveglianza del vulcano nelle condizioni di funzionamento normali La compatibilit di quest antenna con il Radar la sua conformit alle esigenze del capitolato d oneri ed il suo funzionamento regolare sono stati verificati a seguito di tests realizzati dal personale competente del OPGC Uriversite Raise Pascal CECI EXPOSE IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT ARTICLE 1 OBJET DU CONTRAT L objet du contrat ci apr s d s
35. ti Tutti i software relativi all utilizzo di del Radar VOLDORAPD 2B o dei suoi dati i software precedenti derivati e comuni in codice sorgente la sinossi tecnica il manuale d utilizzo sono considerati informazioni riservate Nessuna Parte intraprender nulla che supera il campo dei diritti conferiti dal Contratto Utlizzer le Informazioni Riservate soltanto per le necessit del Contratto e in generale eserciter i suoi migliori sforzi per non limitare in qualunque modo i diritti dell altra Parte sulle informazioni riservate Le disposizioni della clausola qui sopra cesseranno di essere applicate a qualsiasi informazione che una Parte proverebbe avere posseduto anteriormente alla sua comunicazione all altra parte o che sia di dominio pubblico o che vi entrerebbe ulteriormente senza colpa della Parte che la riceve o che una Parte verrebbe ad acquisire da un terzo in buona fede e senza restrizione sulla sua divulgazione o sul suo impiego Per garantire la sicurezza delle informazioni riservate e dei loro supporti le Parti prenderanno tutte le precauzioni necessarie alla loro protezione L impegno di cui al presente articolo 10 rester in vigore per una durata di dieci Contrat partenari OPOL ZINC 2008 9 Lrnivorsit Blaise Pascal amp TT re ie c mr dix 10 ans compter de la communication de l Information Confidentielle ARTICLE 11 EXPLOITATION ET DIFFUSION DES DONNEES 11 1 Utilis
36. tto resteranno in vigore nonostante la scadenza del Contrat partenariat OPGCINGV 2008 12 Universite Hoise Puscal wa zw E e irea ni du pr sent contrat ARTICLE 13 LITIGES En cas de difficult sur l interpr tation et ou l ex cution du pr sent contrat les Parties s efforceront de r soudre leur diff rend l amiable En cas de d saccord persistant le litige sera transmis aux juridictions comp tentes Le contrat comporte treize 13 pages z ro 0 annexe et z ro 0 mot barr En fait de quoi les Parties apposent leur signature sur trois exemplaires originaux Pr sidente de l Universit Blaise Pascal Sign VILLEURBANNE le 03 42 IB Bruno ANDRAL D l gu Fi 7 ONRS M sieur Bruno ANDRAL D l gu R gf n l CNRS presente contratto ART 13 CONTROVERSIE In caso di difficolt sull interpretazione e o l esecuzione del presente contratto le Parti cercheranno di risolvere la loro vertenza in forma amichevole In caso di disaccordo persistente la controversia sar devoluta alle giurisdizioni competenti Il contratto composto da tredici 13 pagine zero 0 allegati e zero 0 parole sbarrate testimonianza di quanto sopra le Parti appongono la loro firma su tre copie originali Firmato a Catania il 1 40 200 Z Fe Dott Alessandro BONACCORSO INGV Sezione di Catania Contrat partenariat OPGC INGY 2008 13 Lnivorsit Blaise
37. tto sotto il numero Siret 196 315 253 00159 codifica APE 803Z avente sede in 34 avenue Carnot 63 006 CLERMONT FERRAND cedex 1 rappresentata dal suo Presidente dott sa Nadine LAVIGNOTTE E Il Centro Nazionale della Ricerca Scientifica Ente pubblico a carattere scientifico e tecnologico la cui sede 3 rue Michel Ange 75 794 PARIGI Cedex 16 n SIREN 180 089 013 codifica APE 7219Z rappresentato dal suo Direttore generale dott Arnold MIGUS che ha delegato la sua firma per il presente contratto al dott Bruno ANDRAL delegato regionale delegazione Rodano Auvergne 2 avenue Albert Einstein BP 1335 69609 VILLEURBANNE Cedex di seguito denominato CNRS agendo tanto in loro nome che per conto dell Observatoire de Physique du Globe de Clermont UMS 833 diretto dalla dott sa Andrea FLOSSMANN di seguito denominato OPGC Da una parte E L istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia Sezione de Catania avente sede a Piazza Roma 2 95123 CATANIA ITALIA rappresentato dal suo direttore Dott Alessandro BONACCORSO di seguito denominato INGV Dall altra parte Caimirak portenariat OPOE ZENG Y JOUR 1 Universite Blaise Pascal NL Le CNRS et l Universit sont ci apr s d nomm s les Etablissements Les Etablissements et l INGV sont ci apr s d nomm s individuellement ou conjointement la ou les Parties IL ETE PREALABLEMENT EXPOSE Les Parties ont sign un Contrat
Download Pdf Manuals
Related Search