INSTRUCTIONS D`UTILISATION Fondeur 6t
Contents
1. Entretien et contr le Attention Avant tous travaux d entre tien et de contr le effectu s sur la machine couper imp rativement le con tact En ce qui concerne les entra ne ments lectriques couper la machine du secteur Consignes techniques portant sur la s curit V Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance Y Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Y Ne jamais travailler sans dispositifs de protection Y Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Contr le Guidage du couteau fendeur La glissi re de guidage du couteau devra toujours tre graiss Appliquer cette graisse avec un pinceau Fabricant Type Genol Graisse universelle Fuchs Graisse universelle 5028 Tobleou 2 Groisses lubrifiontes appropri es Page 12 Nota Ne pas utiliser d huile car celle ci risque de d truire les glissi res de gui dage en mati re plastique Syst me hydraulique V rifier le niveau d huile Ce niveau doit se situer entre le rep re et l extr mit de la jauge de niveau d huile Lorsqu on ne voit plus d huile sur la jauge de niveau il faut imm diatement faire l appoint de fluide hydraulique Nota V rifier le niveau d huile lorsque le couteau fendeur est escamot Filtre avec cartouche filtrante Vis d a ration avec jauge de niveau d huile Vis de vidange This Gg Figure 102. verticale ou inclin e vers l arri re Si elle est transport e couch e il faudra rem placer la vis d a ration par une vis d obturation G1 2 POSCH ee Option Coin crois R f rence F400 1086 Per age Vis de fixation Figure 6 Coin crois Y Le bois est fendu en 4 clats en une seule op ration Attention Glisser le coin crois sur le coin droit et le bloquer au niveau du per vage l aide de la vis de fixation PUSCH Option Coin sp cial pour bois longs e R f rence F400 1087 Y Glisser le coin sp cial pour bois longs sur le coin droit et le bloquer au niveau du per age l aide de la vis de fixation Percage Re mel Figure 7 Coin sp cial pour bois longs Page 9 Entretien Vidange de l huile Attention L huile vidang e doit tre vacu e dans le respect de l environnement Il convient de se renseigner sur les disposi tions l gales qui sont applicables en mati re d environnement Nota Escamoter le couteau fendeur avant de remplacer l huile La premi re vidange d huile devra tre faite au bout de 500 700 heures de marche toutes les vidanges d huiles ult rieures devront galement tre effectu es toutes les 500 700 heures de marche mais il faut en faire une par an au mini mum La vis de vidange d huile se trouve sur le fond du r servoir Contenance totale du syst me hydrauli que 9 Lite
3. 30V fusible de 16 A e Un c ble d une section d au moins 1 5 mm doit tre utilis comme ligne lectrique Y La machine est livr e avec le couteau fendeur en position escamot e D s que le moteur est mis en marche le couteau fendeur se d place vers le haut Page 6 ice de gu serie notre envi es Machines moteur 400V Y Raccorder la machine au secteur e Utiliser du courant secteur 400V fusible de 16 A Attention La tension du secteur ne doit pas baisser au dessous de 340 V afin d viter un endommagement du com mutateur e Un c ble d une section d au moins 2 5 mm doit tre utilis comme ligne lectrique Y La machine est livr e avec le couteau fendeur en position escamot e D s que le moteur est mis en marche le couteau fendeur se d place vers le haut e Si tel n est pas le cas il faut modi fier le sens de rotation du moteur voir fl che marqu e sur le moteur Appuyer avec un tournevis sur la ron delle l int rieur de la prise et la faire tourner de 180 degr s Figure 3 Inverseur de phase BROSCHT w Contr le du sens de rotation Mettre le moteur bri vement en marche et d terminer son sens de rotation tandis qu il ralentit progressivement Attention Un sens de rotation incor rect du moteur provoque une rupture de la pompe Fonction de la commande deux mains Poign e gauche G Poign e droite Crochet d arr
4. H POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils Telefon 03452 82954 84145 Postfach Telefax Verkauf Telefon 08742 2081 03452 73389 Telefax 08742 2083 Votre revendeur sp cialiste Posch
5. INSTRUCTIONS D UTILISA Fendeur 6t Compact Plus D100 0145 Version 9820 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria PUSCH EIBNITZ ATTENTION La machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche Allemagne POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafe 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils T l phone 03452 82954 84145 Postfach T l copie 03452 73388 T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 vc SG Sommaire G n ralit s EE S A T tee ie Rees EE Eed 2 Domaine d validit T 2 ulisation conforme l usage pr vus fi dinin mani nette nes 2 IR 2 es principaux l ments du fendeti eieiei eege E 3 Autocollants et leur signification sise 4 Travail avec le fendeur ssssssssssssesssesssssesssssssssessssssseesressessssssrees D Consipnesde S curit 2 4 RU en en ten de inde esse 5 Mise en servic de la machine eeh t n dee R a arte 6 Fonction de la commande deux mains 7 L op raui n de f ndage Seet eebe eieiei EE 7 R glaged trajetde fendage Course Minas last nn this 8 OT Goin Crois ina mine DEE Seet 9 Coin sp cial pour bois iGng n e er
6. Jauge de niveau d huile PUSH Lu e Option Couteau pour bardeaux Y R f rence F100 2861 Lu Figure 8 Schindelmesser Achtung Le couteau pour bardeaux ne droit pas tre utilis pour fendre du bois noueux ou tordu Risque d endommage ment Pour le montage du couteau pour bar deaux suivre les instructions suivantes LL Sortir enti rement le tube de guidage du couteau 1 et arr ter l entra nement de la machine 2 Retirer le couvercle plastique 2 du tube de guidage 3 Desserrer l crou hexagonal 3 de la tige de r glage de la but e Page 10 4 Ecarter la tige de r glage de la but e 4 du tube de guidage 5 Retirer le circlips 5 et sortir laxe 6 6 Retirer le tube de guidage du couteau d origine et mettre le tube de guidage du couteau pour bardeaux en place 1 Remonter la machine en r p tant les op rations ci dessus dans l ordre inverse Montage de la table repose bois Y R f rence F000 1416 Figure 9 Table repose bois V Une grande table repose bois est livrable en option e Visser la table repose bois sur le b ti l aide des vis 1 e La poign e de manutention 2 se visse l arri re de la table repose bois POSCH Ba SS ps Option Transport Y Immobiliser la commande deux mains Y La machine doit uniquement tre transport e avec l outil de fendage esca mot Y Il conviendra de la transporter la
7. R paration Paragraphe Manque d tan ch it du v rin hydraulique Usure de la manchette Ee Remplacer la manchette d tanch it Guidage de la tige de pis Resserrer le guidage de ton non serr tige de piston Tige de piston Remplacer la tige endommag e de piston Tableau 4 Causes et r paration des pannes Page 15 Eege we W Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques E1 5 230V E2 2 400V E2 2 230V Entra nement Puissance ou puissance 5 3 absorb e kW PS 1 5 2 2 2 3 Tension 230 Protection par fusibles A Vitesse de rotationdu 2 S moteur Syst me de fendage tr min wm de retour j SE EEN Longueur mg maxi des b ches cm SS Diam tre max du bois em a 50 oo Dimensions onde approx ee pee Hauteur approx Poids approx kg 135 140 135 Tableou 5 Carcct ristiques techniques de PUSH Conditions de garan tie Y La garantie est applicable exclusive ment aux conditions indiqu es ci apr s Y Le d lai de garantie est de 12 douze mois Y Durant cette p riode toutes les pi ces ayant un vice de fabrication seront chang es gratuitement Y Toutefois pour l application de cette garantie nous nous r servons le droit de v rifier les pi ces d fectueuses dont nous exigeons le retour Y Les frais d exp dition ainsi que les frais de retour des pi ces d fec
8. a pr sente que la machine indiqu e la suite correspond du point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive CE applicable En cas d une modification de la machine non autoris e de notre part cette d claration perd sa validit Fendeur 6t Compact Plus Cette machine a t construite selon e la directive europ enne 89 392 CEE sur les machines e la directive europ enne 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique e la directive europ enne 73 23 CEE sur la basse tension e des principes d essai de l Union F d rale des Syndicats Agricoles BLB liste de v ri fication Fendeurs pour bois de chauffage en date du 2 94 Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Leibnitz le 27 february 1995 Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strake 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf ren France Ihre PUSCH Maschine Maschinentype Machine model Mod le de machine Machinetype Modelli macchine Maskintyp Artikelnummer ltem no R f rence Numero articolo Varenummer L Seriennummer Serial number N de s rie Numero di s rie Tillverkningsnummer Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto Kaufdatum sterreich Deutschland POSC
9. de bois Y Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance W Avant de retirer les morceaux de bois l entra nement de la coinc s arr ter machine V Longueur des morceaux de bois 10 cm au minimum 55 cm au maximum Y Ne jamais travailler sans les dispositifs de s curit Y Avant toute op ration de modifica tion l entra nement de la machine doit tre coup Y Pendant le transport et l arr t de la machine le couteau fendeur doit tou jours tre enti rement escamot Y Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Y Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Consignes en mati re de bruit Le niveau de bruit g n r par le travail atteint 70 db A Page 5 Aaf Travail avec le fendeur Mise en service de la machine Mise en place Installer la machine sur une surface de travail plane stable et d gag e Si le sol n est pas suffisamment ferme utiliser ventuellement une planche comme support pour les pieds d appui Attention Ne mettre la machine en service que si elle est bien d aplomb Nota des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C laisser la machine tourner vide pendant 5 minutes envi ron sans activer le levier de commande afin que le syst me hydraulique atteigne sa temp rature de service Machines moteur 230V Y Raccorder la machine au secteur e Utiliser du courant secteur 2
10. des pannes r paration des pannes Panne Cause R paration Paragraphe Le couteau fen deur ne quitte pas sa position escamot e Le couteau fen deur ne se r tracte pas Retourner l inverseur Le moteur lectri que ne d marre pas ou cale sou vent Les c bles chauf fent beaucoup Bruit excessif de la machine Sens de rotation incorrect Page 6 de phase Pas assez d huile ou absence d huile dans le V rifier le niveau d huile Page 12 syst me hydraulique ZE Retourner l inverseur de Sens de rotation incorrect dha SE Page 6 Les fusibles sautent C ble d alimentation Utiliser des fusibles lectrique prot g par un ad quats fusible trop faible Page 6 Le disjoncteur protec C ble lectrique teur se d clenche trop faible C ble lectrique Faire v rifier le c ble lec d fectueux trique par un sp cialiste Seulement deux phases Vrombissement du P sont connect es moteur Modifie r Ja osition du Bois noueux erap Page 7 bois EES EE PP V rifier le niveau d huile Page 12 syst me hydraulique Qualit m diocre du Faire une e vidange de Pace 12 fluide hydraulique fluide CS Filtre encrass Netroyer le filtre Page 13 e dans ces i V rifier le niveau d huile Trop peu peu d huile l engrenage Page 14 Tableau 4 Causes et r paration des pannes PUSH Panne vi W x Causes et r paration des pannes Cause
11. e E ee edad g Couteau pour bardeatk ek reete sK E EE ENET E EEEE E E E 10 Montage de latable repose bois Tenisean serura seraient r a EEE ET AE 10 ENZ e ne EE eege EEN 11 Entretien et contr le eee 2 Consignes techniques portant sur la s curit eee eee eee 12 CHAT IGN at nt A nn e 2 Entretien nan EE en dar dat HET le Oral 13 Causes et r paration des pannes EES LE Caract ristiques techniques BEES Conditions de garantie EEN 7 D claration de conformit eos detecte A ia de tie etats 41 POSCH bal L LT wm e o G n ralit s G n ralit s Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstrafe 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 73389 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes Types de machines Fendeur E2 2 400 V enden E1 5 230 V Spalthammer E2 2 400 Plus M2930 Tobleau 1 Types de machines a Le num ro de s rie de la machine est estamp sur la plaque signal tique de la machine Utilisation conforme l usage pr vu Ce fendeur convient exclusivement pour fendre du bois d une longueur maximale de 55 cm Page 7 Description Le fendeur est une machine refendre le bois qui permet de fendre des b ches d une longueur maximale de 55 cm la course du couteau fendeur peut tre adapt e en continu des b ches plus courtes L outil est commande hydraulique son syst me hydra
12. r Marques d huiles appropri es Type c OMV Vitam 7 Arnica 645 HIPM46 DE4G Hydrelf 46 HLP Ae an H46 Viamax LP 46 uw DTEIS 0 Tellus T46 Energol Rondo Hyspin SHF Ap HD Z46 AWH 46 Fcbleou 3 Huides hydrauliques appropri s E Fluides hydrauliques biologiques PUSH Entretien et contr le Nota Nous recommandons d utiliser l une des vari t s de fluides biologiques indiqu es car nous avons uniquement test ces huiles l et elles garantissent un fonctionnement durable Filtre huile chaque vidange d huile il faudra pro c der au contr le et au nettoyage du fil tre huile La pr sence ventuelle de copeaux d aluminium lors du premier contr le n a aucune importance car ils apparaissent souvent durant le rodage de la pompe Le lavage du filtre pourra tre effectu avec de l essence ou du p trole En outre il faudra nettoyer le filtre avec un jet d air comprim projet de l int rieur vers l ext rieur afin d vacuer les particules de salet qui y adh rent La fr quence du nettoyage du filtre d pendra essentiellement des conditions de fonctionnement Si l on constate que le filtre s encrasse fortement en raison de l environnement dans lequel il est utilis ou cause de ph nom nes de condensa tion accrue et de la formation de rouille qui en d coule etc le filtre devra tre nettoy plus fr quemment Page 13 Causes et r parati Causes et wm e on on
13. ravail avec le fendeur 3 Poser le morceau de bois sur la but e de la poign e immobilis e 4 Faire pivoter vers l int rieur la poign e lib r e jusqu ce qu elle entre en contact avec le morceau de bois 5 Pousser ensuite le morceau de bois vers la position ad quate en appuyant sur les deux poign es afin de le fendre Attention Cette machine est con ue pour tre manoeuvr e par une seule per sonne Pendant l op ration de fendage et le retour du couteau fendeur le bois ne doit pas tre tenu par des assistants car ceux ci risquent fort d tre gravement bless s Attention Ne placer sous le couteau fendeur aucune b che coup e en biais elle risque de glisser pendant le fendage et de provoquer des blessures R glage du trajet de fendage course Y D part usine la course du v rin est r gl e son maximum Y La course du v rin peut tre adapt e des longueurs de bois plus courtes au moyen du syst me de blocage Les lon gueurs de bois sont rep r es sur la tige e Longueur 20 cm 25 cm 33 cm l Sortir la guidage de l outil 2 Arr ter la machine Page 8 ep servite de notre es SS h Y Pousser le syst me de blocage vers le bas et le mettre sur la position souhait e Puis enclencher le syst me de blocage dans le rep re sur la tige Unit de serrage Figure 5 R glage du trajet de fendage PUSH op servie de B bee Be SS Ta Entretien et contr le
14. see arrow Inverse direction of rotation will result in break of pump Attention au sens de rotation du moteur Le sens contraire provoquerait la cusse de la pompe Niveau huile Avant la mise en service de la machine lire l imp rativement le manuel d utilisation Figure 2 Positions des autocollants Page 4 Bt Travail avec le fen deur Consignes de s curit Y La machine ne doit tre mise en ser vice que si elle est install e de mani re stable Y Age minimal de l utilisateur 18 ans Y Des chaussures de protection et des v tements serr s doivent tre port s durant le fendage Y Ne jamais utiliser des cordons de rac cordement d fectueux Y Veiller ce que votre lieu de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage pourrait accro tre de fa on significative le risque de blessures Y Les machines entra nement lectri que ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer un endommagement du commutateur ou du moteur lectrique Y Ne jamais travailler plusieurs sur la m me machine Y Ne pas tenir le bois avec la main pen dant le fendage Y Ne jamais fendre du bois coup en biais V La b che ne doit pas tre plac e sur les m choires de serrage Elle doit tou jours tre pos e sur la plaque d appui ROSCH e Travail avec le fendeur Y D barrasser la zone de travail des copeaux et des r sidus
15. t 1 Lorsque la poign e droite est pouss e vers le bas le crochet d arr t est d cro ch La poign e peut alors tre pivot e vers la droite 2 Lorsque la poign e gauche est pouss e vers le bas le crochet d arr t est d cro ch La poign e peut alors tre pivot e vers la gauche PUSH Travail avec le fendeur 3 Si on pousse simultan ment les deux poign es vers le bas on peut les faire pivoter l une et l autre Nota Pendant le transport il faut que ces poign es soient immobilis es e _ Pivoter les poign es vers l int rieur et leur faire prendre l encoche L op ration de fendage Le bois reste debout de lui m me Poser le bois la verticale entre les deux poign es sur la plaque d appui sous le couteau fendeur ce stade examiner la nature du bois branches etc Pousser ensuite le bois avec les deux poi gn es sur la position ad quate La course de fendage est d clench e lorsque vous appuyez simultan ment sur les deux poi gn es Le couteau fendeur p n tre dans le bois et le fend D s que vous l chez l une des deux poi gn es le couteau fendeur s immobilise Si vous l chez les deux poign es le cou teau fendeur revient sur sa position ini tiale Le bois ne reste pas debout de lui m me l Faire prendre encoche l une des poign es afin de l immobiliser 2 Pousser la deuxi me poign e vers le bas pour la faire pivoter vers l ext rieur Page 7 Be T
16. tueuses sont la charge du client Y La garantie comprend le remplace ment des pi ces et non les frais de main d oeuvre Y Les usures normales dues l utilisa tion sont exclues de la garantie Y Toute r paration effectu e par un ate lier local pendant la p riode de garantie n cessite au pr alable l accord du cons tructeur en ce qui concerne le rembour sement ventuel des frais Y La garantie ne pourra pas intervenir au cas o l appareil aura t r par ou transform l aide de pi ces non d ori gine PUSH Conditions de garantie Y Ilen sera de m me pour des domma ges cons cutifs au non respect des ins tructions d utilisation ci dessus Y La garantie de 12 mois prend effet partir de la date de la facture En ce qui concerne les moteurs seules les condi tions de garantie du constructeur du moteur sont valables Y Le fournisseur d cline toute respon sabilit en cas de blessures ou accidents du travail cons cutifs une modification des quipements de s curit d origine et au nonrespect des instructions d utilisa tion ci dessus Page 17 eg gs service de notre ep Notes Page 18 E um e Notes K POSCH SE l aration de confor x Etablie par 2SCH EE r2 Nous d clarons par l
17. ulique est entra n par un moteur lectrique La commande de la machine s effectue par un levier de s curit deux mains comportant un dispositif int gr de rete nue du bois D s qu on l che les deux poign es du levier de s curit le couteau fendeur revient automatiquement sur sa position initiale Le bois est plac sur une plaque d appui sous le couteau fendeur En phase de tra vail le couteau fendeur exerce une pres sion vers le bas sur le bois et le fend BROSCHT au servite de notre o SS fe G n ralit s Les principaux l ments du fendeur Couteau Kee SS LH D Al sage pour la coin Se LN Unit de serrage G de fendage crois e Tige d arr t S S ge d o ZS RN S D Poign e de transpor M choire de serrage Guidage de l outil rretierhaken Plaque d appui Moteur lectrique Poign e pour la commande deux mains Commutateur avec prise Plaque signal tique Figure 1 Fendeur avec dispositif de s curit Page 3 Sr x G n ralit s Autocollants et leur signification Sens de rotation du moteur sur le moteur Un a e Ne jamais travailler l plusieurs Vorsicht Bewegte Werkzeuge Warning Moving parts Attention Outils en mouvement Achtung Drehrichtung des Motors beachten Falsche Drehrichtung ihr zum Broch der Purnpe Warning Sense of rotation of el motor
Download Pdf Manuals
Related Search