gm - tokina cinema atx
Contents
1.2. 40C 10 DMO RICE aere BEZ
3. NE NEE ASS Fee EE
4. ee Hire DEES Ed
5. BEHE R 6 Following symbols represent danger and are for your safety Illustration
6. Tokina 16 28 YAY ATX ME 16 28mm 1 75 13 15 PL EF E 35mm 0 28m 0 92 1 5 26 9 T3 0 T22 F2 8 F22 NAN _ PL 144mm 127mm m EF 140 5mm 135mm E 161mm 114mm 123mm 1 5kg TANI TNU SD FKO1 SD FK03 aaa 5 MTF 5 5 M f 16mm 100 PR D EES SS 30 7mm 50 0 5 10 15 mm 100 30 mm en 50 CH TXNIT KL 0 5 10 15
7. Seien Sie beim Schrauben am Zoomstift vorsichtig Der Stift muss gerade in den entsprechenden L chern sitzen Falls nicht kann das Gewindeloch berdreht oder besch digt werden 15 Les symboles suivants repr sentent un danger et sont utiles votre s curit quand il existe un risque l tal ou causant de s v res blessures pour tous ceux utilisant cet quipement Attention sans se conformer aux instructions quand il existe un risque causant des A blessures ou des d g ts mat riels pour tous ceux utilisant cet quipement sans Attention se conformer aux instructions Ce symbole signifie Pour votre s curit A Attention vi Ne regardez pas le soleil travers l objectif ou N travers l objectif mont sur un appareil Une l sion de la r tine ou un aveuglement pourrait subvenir Gardez hors d atteinte des enfants L objectif est lourd et peut causer des blessures en cas de chute sur un petit enfant De plus la courroie de l objectif repr sente un risque d touffement Si la courroie vient enrouler autour du cou un tranglement peut se produire Soyez certain de fixer fermement l objectif sur l appareil et assurez vous qu il soit bien verrouill sa place avant usage Dans le cas contraire l objectif peut tomber de l appareil causant des dommages ou blessures Ne pas laisser l objectif la lumi re directe du soleil car il pourrait condenser la lumi re et provoquer un incendie
8. Ne regardez pas le soleil ou d autres sources lumineuses intenses travers l objectif mont sur l appareil Une l sion de la r tine ou un aveuglement pourrait subvenir 16 S curit en manipulant l objectif Pour viter d endommager votre objectif de blesser les autres ou vous m me lisez l int gralit des pr cautions de s curit suivantes avant d utiliser cet quipement Gardez cette notice de s curit disponible l o tous ceux qui utilisent le produit pourront la lire A Attention Quand l objectif est mont sur l appareil v rifiez bien son montage et assurez vous que la fixation soit bien verrouill e Dans le cas contraire l objectif pourrait tomber de l appareil causant dommage ou blessure L objectif est un instrument de pr cision Manipulez le avec soin et ne le laissez pas chuter cogner contre un objet dur tre secou violemment ou subir une pression m canique Sinon ses pi ces de pr cision pourraient mal fonctionner Assurez vous de ne pas appliquer trop de poids sur l objectif mont sur votre appareil S Ce poids additionnel peut causer des Q dommages tant l appareil qu la monture de l objectif Quand vous utilisez un objectif volumineux ou lourd assurez vous de supporter correctement l objectif et l appareil pour viter d endommager les montures V rifiez l objectif et ou prenez des rushs d essai avec l objectif en avance de tout tournage planifi Ceci est
9. c 7 ee Mel BEE Eee En ao RE
10. into the lens could cause it to malfunction Refrain from using the lens in high humidity or take extra precautions in these types of climates In order to keep the damage minimal and to keep the repair cost down follow these precautions when shooting in such climate Keep the lens in a bag or a case and remove only after moving to a place of more mild temperature If the lens is left at temeratures over 40C or under 10C for an extended period of time the lens body could become deformed or the lens may malfunction When the lens is attached or detached from your camera turn the lens to face up for better handling To prevent scratches on the front and rear elements use the lens caps at all time when the lens is not in use Avoid touching the front or rear elements with your hand to prevent smudges and fingerprints Remove fingerprints and smudges by using a lens cleaner and disposable lens tissues Use gentle circular motion from the center of the lens toward the outer edge of the lens Technical Data of Tokina 16 28 Cinema Lens lt Lens structure Performance Table SD Glass FK01 H a SD Glass FK03 Aspherical Lens FPP S Radiation direction Focal Distance 16 28mm Zoom Ratio 1 75 Optical Structure 13 groups 15 elements Mount PL EF or E Mount Sensor Size Full Frame Minimum Focus Distance 0 28m 0 92 ft Maximum Macro Magnification 1 5 26 Zoom Mode R
11. shows where there is a risk causing death or severe injury to all those who where there is a risk causing injury or property damage to all those who use this equipment by not conforming to these instructons use this equipment by not Warning conforming to these instructons To prevent damage to your lens injury to yourself and to others read the following safety precautions in their entirely before using this equipment Keep this safety instruction available where all those who use the product will read them N Caution For safety of lens handlin IN Caution For Your Safet A Warning Do not look at the sun through the lens or through the lens mounted on a camera Retinal damage and or blindness may occur Keep out of the reach of children The lens is heavy and could cause injury if it falls on a small child Also the lens strap is also a choking hazard If the strap becomes wrapped around the neck suffocation may occur Be sure to mount the lens securely to the camera and confirm that the lens is locked into place before use If not the lens could fall off the camera causing damage or injury Do not leave the lens in direct sunlight where it may condense the light and start a fire Do not look at the sun or other intense light sources through the lens or through the lens mounted on a camera Retinal damage and or blindness may occur S When the lens is mounted on your camera please be sure t
12. C Kenko Tokina KT Nakano Building 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 8616 Japan Tokina aN ATX LENSES 16 28 mm Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation P4 7 ft m Le Le PL EF E 6 6 Bedienungsanleitung Beschreibung der Teile Manueller Fokussierring Fokusentfernungsskala ft und m Fokusentfernungsindex Zoomring 6 Brennweitenskala Zoom Blendenindex Blendenskala 6 Blendenring PL EF oder E Verbindung Befestigungsl cher f r Fokus Zoomstifte Fokusring 6 L cher Zoomring 6 L cher P12 15 Instruction Manual P8 11 Description of Parts Manual Focusing Ring Focus Distance Scale f or m Focus Distance Index Zoom Ring Focal Length Scale Zoom Diaphragm Index Diaphragm Scale Diaphragm Ring PL EF or E Mount Insert Holes for Focus Zoom Pins Focus Ring 6 holes Zoom Ring 6 holes Manuel d utilisation Nomenclature Bague de mise au point manuelle Echelle de
13. asily Use care when screwing on the focus zoom pin The pin must be aligned straight with the corresponding holes If not the threaded hole could get stripped or damaged 11 Die folgenden Symbole weisen auf Gefahren hin und dienen Ihrer Sicherheit Bei Risiken die zum Tode oder zu Bei Risiken die zu Verletzungen oder schweren Verletzungen bei allen Personen Sch den bei allen Personen f hren Die Darstellung zeigt f hren k nnen die diese Ausr stung k nnen die diese Ausr stung nutzen Warnung nutzen ohne die Anleitung zu befolgen Vorsicht ohne die Anleitung zu befolgen Um Sch den am Objektiv Verletzungen an Ihnen und anderen zu vermeiden lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen vollst ndig bevor Sie die Ausr stung benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitsanweisung dort auf wo alle die das Produkt nutzen sie lesen k nnen F r Ihre Sicherheit F r Sicherheit beim Benutzen des Objektivs Warnung Vorsicht A Vorsicht w Schauen Sie durch das Objektiv oder durch das NT auf einer Kamera angebrachte Objektiv nicht ins Wenn das Objektiv auf Ihrer Kamera montiert ist stellen Sie sicher dass es korrekt und fest in der Nehmen Sie keine Ver nderungen am Objektiv vor Dies k nnte sowohl bei der Kamera als auch beim Objektiv zu Fehlfunktionen f hren Die Reparatur eines ver nderten Objektivs kann zum Erlischen der 12 direkte Sonnenlicht Netzhautsch digungen und oder Blindheit k nnen auft
14. distance f ou m Rep re de distance Bague de zoom Echelle de focale Rep re de zoom et d ouverture Echelle d ouverture Bague d ouverture Monture PL EF ou E Orifices filet s pour pingles Bague de mise au point 6 orifices Bague de zoom 6 orifices P16 19 2 N aoe
15. ement Op rez avec soin en vissant l pingle de zoom L pingle doit tre align e avec l axe de l orifice correspondant Dans le cas contraire le filetage de l orifice pourrait tre irr m dia blement endommag 19
16. h den verursachen Sorgen Sie bei der Benutzung eines gro en oder schweren Objektivs f r angemessene St tze unter Objektiv und Kamera um die Verbindungen nicht zu besch digen Stellen Sie sicher das Objektiv vor tats chlichen Aufnahmen zu berpr fen und oder Probeaufnahmen zu machen Dies wird empfohlen wenn das Objektiv neu ist und wenn es l ngere Zeit gelagert wurde Herstellergarantie f hren Entfernen Sie Staub Schmutz Sand Wasser und sch dliche Gase und salzhaltige Substanzen vom Objektiv Benutzen Sie keine organischen L semittel wie Farbverd nner oder Benzin zur Reinigung DIE LINSE IST NICHT WASSERDICHT Bespruhen und tauchen Sie das Objetiv nicht in Wasser Objektive mit Wassersch den sind irreparabel Entfernen Sie Wassertropfen mit einem sauberen trockenen Tuch Entfernen Sie Schmutz und Sand mit einem Gebl se Reinigen Sie es sorgf ltig nach Benutzung in der N he des Meeres Salzwasser ist hochkorrosiv Wasser das in das Objektiv eindringt kann Fehlfunktionen verursachen Benutzen Sie das Objektiv nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder ergreifen Sie unter solchen Klimabedingungen besondere Vorsichtsma nahmen Um Sch den so gering wie m glich und Reparaturkosten niedrig zu halten befolgen Sie diese Vorsichtsma namen wenn Sie in solch einem Klima fotogra eren Bewahren Sie das Objektiv in einer Tasche oder H lle auf und packen Sie es erst aus wenn Sie sich an einem Ort mit milderen Tempera
17. o set it properly and confirm it is firmly locked in place If not the lens could fall off the camera causing damage or injury The lens is a precision instrument Handle with care and do not drop hit against a hard object shake violently or apply pressure Otherwise it may cause the precision parts to malfunction Be sure not to apply too much weight on the lens when mounted on your camera The extra weight may cause damage to both the camera and the lens mount When using a large or heavy lens be sure to properly support the lens and camera to avoid damaging the mounts Be sure to inspect the lens and or take test shots with the lens in advance of any actual shooting This is recommended for when the lens is new and if the lens has been in storage for a long time Do not remodel or convert the lens This may cause malfunction for both the camera and lens Repair for the altered lens may void manufacturer s warranted service Remove all dust dirt sand water harmful gas and saline matter from the lens Be sure not to use organic solvents such as paint thinner or benzin for cleaning THE LENS IS NOT WATERPROOF Do not submerge or spray the lens with water Water damaged lens will be impossible to repair Wipe off water droplet by using a clean dry cloth Use the blower to remove dirt and sand Clean thoroughly when used near and around the ocean Salt water is highly corrosive Any water that seeps
18. otary Zoom Number of Aperture Diaphragms 9 Depth of Field T3 0 T22 F2 8 F22 Filter Size 112 mm Overall Length PL Mount 144 mm 127mm from mount surface EF Mount 140 5 mm 135mm EMount 161 mm Diameter of Front Head 114 mm Maximum Diameter 123 mm Weight 1 5 kg MTF GRAPH 1SBJ1UO 1SBJ1UOO M Concentric direction f 16mm 100 50 0 5 10 15 Distance from Image Center mm f 28mm 100 a Ei 0 5 10 15 Distance from Image Center How to Attach Detach the lens Attach Detach the lens to from your camera according to the instruction in the Manual provided with your camera When attaching detaching the lens be careful not to drop the lens to avoid impact damage Focusing This is a manual focus lens only Focus by turning the focus ring until the image is in focus or set the desired focus distance on the distance scale Exposure Modes For the exposure mode settings follow the instructions in the manual provided with your camera Specifications of the lens mount cannot be modified The external appearance specifications shown in this catalog and accessories may be changed without any advance notice How to use Focus Zoom Pins Screw on the supplied blue focus zoom pin into any hole 6 each in focus zoom ring and you can operate focusing and zooming e
19. r une p riode prolong e le f t de l objectif peut se d former ou l objectif peut dysfonctionner Quand l objectif est fix ou d tach de l appareil orientez le de mani re lui faire face pour une meilleure prise en main Afin d viter les rayures sur les l ments frontaux et arri re utilisez constamment les bouchons d objectif d s que l objectif n est pas utilis Evitez de toucher les l ments frontaux et arri re avec votre main pour viter t ches et traces de doigts Enlevez t ches et traces de doigts en utilisant un nettoyant pour optique et du papier jetables pour optique Faites un mouvement l ger et circulaire du centre de l objectif vers son bord ext rieur 17 Donn es techniques de l objectif Tokina Cinema 16 28 Formule optique Sp cifications RW Distance focale 16 28mm Ratio de zoom 1 75 Structure optique 13 groups 15 elements Monture PL EF ou E Taille de capteur Plein Format Distance min de MAP 0 28m 0 92 ft Ratio de grossissement macro 1 5 26 Mode de zoom Zoom rotatif Nombre de lamelles de diaph 9 Plage d ouvertures T3 0 T22 F2 8 F22 Diam tre de filtre 112 mm Longueur totale Monture PL 144 mm 127mm sans la monture Monture EF 140 5 mm 135mm Monture E 161 mm Diam tre de la face avant 114mm Diam tre maximum 123 mm Poids 1 5 kg Analyse MTF Ver
20. re SD FKO1 Verre SD FK03 Lentille asph rique S mesure sagitalle M mesure tangentielle f 16mm 100 91SB1UOO a Ei 0 5 10 Distance depuis le centre de I 15 image mm f 28mm 100 a Ei 91SBUOO 0 5 mm Distance depuis le centre de l image Comment fixer ter l objectif Fixer ter l objectif sur de votre appareil suivant les instructions indiqu es dans le manuel de votre appareil En attachant tant l objectif prenez garde de ne pas faire tomber l objectif pour viter tout dommage Mise au point Cet objectif ne poss de qu une mise au point manuelle Elle s effectue en tournant la bague de mise au point jusqu ce que l image soit nette ou bien en s lectionnant la distance de mise au point souhait e sur l chelle de distance Modes d exposition Pour les r glages du mode d exposition suivez les instructions du manuel fourni avec votre appareil Les sp cifications de la monture de l objectif ne peuvent pas tre modifi es L aspect externe les sp cifications indiqu es dans ce catalogue et les accessoires peuvent tre sujets modification sans annonce pr alable Comment utiliser les pingles de zoom Vissez l pingle de zoom ou mise au point bleue fournie dans n importe lequel des 6 orifices sur la bague de zoom ou de mise au point afin de mettre au point et de zoomer plus facil
21. recommand lorsque l objectif est neuf et quand celui ci n a pas t utilis pendant une longue dur e IN Attention Ne pas modifier ou convertir l objectif Cela peut causer des disfonctionnements pour l appareil et l objectif R parer un objectif modifi peut annuler la garantie fabricant ter toute poussi re salet sable eau gaz nocif ou mati re saline de l objectif N utilisez pas de solvents organiques tels qu un diluant ou du benz ne pour le nettoyage L OBJECTIF N EST PAS ETANCHE Ne le recouvrez pas d eau et ne l aspergez pas avec de l eau Un objectif endommag par l eau sera dans l impossibilit d tre r par Essuyez les gouttes d eau avec un chiffon propre et sec Utilisez un syst me souffleur pour ter le sable et les salet s Nettoyez minutieusement si l objectif est utilis pr s de l oc an L eau sal e est tr s corrosive De l eau infiltr e dans l objectif peut tre cause de dysfonctionnements Ne pas utiliser l objectif en zone tr s humide ou bien prendre des pr cautions suppl mentaires pour ce type de climat Afin de r duire les dommages au maximum et de conserver les co ts de r paration au plus bas suivez ces conseils en tournant dans de tels climats Conservez l objectif dans un sac ou dans un tui et le sortir uniquement apr s avoir atteint un endroit la temp rature plus douce Si l objectif est expos des temp ratures de plus de 40 C ou inf rieures 10 C su
22. reten Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Das Objektiv ist schwer und kann Verletzungen verursachen wenn es auf ein kleines Kind herabf llt Der Objektivriemen stellt eine Erstickungsgefahr dar Wenn der Riemen um den Hals gewickelt wird kann dies zum Ersticken f hren Stellen Sie sicher dass das Objektiv sicher an der Kamera befestigt ist und berpr fen Sie dass es vor der Benutzung in der richtigen Position eingerastet ist Falls nicht kann das Objektiv sich von der Kamera l sen und durch den Fall Sch den oder Verletzungen verursachen Lassen Sie das Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht liegen wo es Licht b ndeln und einen Brand verursachen kann Schauen Sie durch das Objektiv oder durch das auf einer Kamera angebrachte Objektiv nicht ins direkte Sonnenlicht oder in starke Lichtquellen Netzhautsch digungen und oder Blindheit richtigen Position angebracht ist Falls nicht kann das Objektiv sich von der Kamera l sen und durch den Fall Sch den oder Verletzungen verursachen Das Objektiv ist ein Pr zisionsinstrument Sie m ssen es vorsichtig handhaben und d rfen es nicht fallen lassen gegen harte Gegenst nde schlagen gewaltsam sch tteln oder Druck aussetzen Andernfalls kann es bei Pr zisionsteilen zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie sicher das auf die Kamera montierte Objektiv nicht mit zu viel Gewicht zu belasten Zus tzliches Gewicht kann sowohl bei der Kamera als auch beim Objektiv Sc
23. sser des vorderen Objektivkopfes 114 mm Maximaler Durchmesser 123 mm Gewicht 1 5 kg JSEJUOM 1SBJ1UOy 100 50 100 a Ei SD Glas FKO1 SD Glas FK03 Asph risches Objektiv S Strahlrichtung M Konzentrische Richtung f 16mm 5 Abstand zum Bildzentrum 1 0 15 5 Abstand zum 1 Bildzentrum Befestigen Abnehmen des Objektivs Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera bzw nehmen Sie es von den Kamera gem der Anweisungen in der Anleitung Ihrer Kamera ab Achten Sie beim Befestigen Abnehmen des Objektivs darauf es nicht fallen zu lassen und Sto sch den zu vermeiden Fokussieren Dies ist ein Objektiv zur ausschlie lich manuellen Fokussierung Fokussieren Sie durch Drehen des Fokusrings bis das Bild fokussiert ist oder stellen Sie die gew nschte Fokusentfernung auf der Abstandsskala ein Belichtungsmodi Folgen Sie den Anweisungen in der Anleitung Ihrer Kamera um die Belichtungsmodi einzustellen Spezifikationen der Objektivbefestigung k nnen nicht ver ndert werden Das Aussehen die in diesem Katalog dargestellten Spezifikationen und Zubeh rteile k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Benutzung der Fokus Zoomstifte Schrauben Sie den mitgelieferten blauen Fokus Zoomstift in eines der L cher 6 im Fokus Zoomring und Sie k nnen auf einfache Art fokussieren und zoomen
24. turen be nden Wenn das Objektiv l ngere Zeit Temperaturen ber 40 Coder unter 10 C ausgesetzt ist kann sich das Objektivgeh use verformen oder es treten Fehlfunktionen des Objektivs auf Wenn Sie das Objektiv an Ihre Kamera anbringen oder abnehmen halten Sie es zur besseren Handhabung mit der Vorderseite nach oben Um Schrammen an der Vorder und R ckseite zu vermeiden benutzen Sie stets die Objektivkappen wenn das Objektiv nicht genutzt wird Vermeiden Sie es die Vorder oder R ckseite zu ber hren um Flecken und Fingerabdr cken vorzubeugen Entfernen Sie Fingerabdr cke und Flecken mit einem Objektivreiniger und Einwegt chern f r Objektive Reinigen Sie das Objektiv mit sanften kreisenden Bewegungen vom Inneren der Linse hin zu den u eren R ndern 13 Technische Daten des Tokina 16 28 Filmobjektivs II vg MTF GRAFIK Objektivaufbau Leistungstabelle Brennweite 16 28 mm Zoombereich 1 75 Optischer Aufbau 13 Gruppen 15 Elemente Verbindung PL EF oder E Verbindung Sensorgr e Vollformat Minimale Fokusentfernung 0 28 m 0 92 ft Maximale Makro Vergr erung 1 5 26 Zoom Modus Drehbarer Zoom Anzahl der Oenblenden 9 Tiefensch rfe T3 T22 F2 8 F22 Filtergr e 112 mm Gesamtl nge PL Verbindung 144 mm 127 mm von der EF Verbindung 140 5 mm 135 mm Verbindung aus E Verbindung 161 mm Durchme
Download Pdf Manuals
Related Search