ZX1e ZX2e ZX5e
Contents
1. tat et le texte de n importe quel d tecteur sur une boucle de signalisation Le central demande le num ro de boucle et l adresse de l l ment Historique Affiche le contenu de l historique des v nements Des v nements peuvent d fil s avec les touches gt ou lt D fauts Affiche l tat actuel des d fauts du central L affichage est identique celui de signalisation des d fauts alarmes mais la capacit de faire d filer manuellement tous les d fauts avec les touches gt et lt Sorties Affiche l tat requis de tous les l ments de sortie sir nes et relais Appuyer sur la touche ARRET SIRENES RELANCER SIRENES pour que toutes les sir nes s arr tent Hors service Affiche un menu secondaire partir duquel on peut s lectionner 1 Zones Permet toutes les zones qui sont partiellement ou totalement hors service d tre visualis es 2 Entr es Permet toutes les entr es qui sont hors service d tre visualis es 3 Sorties Permet toutes les sorties qui sont hors service d tre visualis es NOTE En appuyant sur n importe quel bouton on peut faire d filer les conditions de mise hors service Appuyer sur NON pour revenir au menu VOIR Ev nements La ligne sup rieure de l affichage montre le num ro de l v nement 1 800 La ligne Syst me inf rieure imm diatement sous le num ro d v nement affiche si l v nement est pr sent pour des2. 11 5 1 2 Niveau batteries EE 11 5 2 CONDITIONS DEDEFAUTS E ee enge ae a e e ltda du die d 12 5 2 1 Indication des d fauts iii Re a i a A T ak 12 5 2 2 Actions de l utilisateur a a e da it ieta ies 12 5 3 CONDITION D ALARME FEU minion n R EE AE EN E a 12 5 3 1 Indications de l alarme FEELT 12 5 3 2 eidele Ee EE 12 5 4 FONCTIONS OPTIONNELLES UTIUSATEUR 13 5 4 1 TOS AN A NA E Re Ne tn menu 14 Ee Tes EDS Lt nr ae EE 14 544 0 Test GDS e e e e tn de 14 DATI Tes al 14 DATIA Configuration du test iia 14 RE O o EECH 15 5 4 1 3 3 Inspection d autres conditions pendant un test de zone 15 5 4 1 4 T st d S A EEN 16 GR EE ffe E A ss NAN SA due anni Ne lt ie cites 17 5 4 2 Date amp Heure ds ais ds 17 5 4 3 Fonctions En Hors Service nn nn nn rnnrneeseeeeeseseseeesne 17 5 4 3 1 Mise En ou Hors service des zones iii 18 5 4 3 2 Mise En ou Hors service des entr es see 18 5 4 3 3 Mise En ou Hors service des touches ccccooonnccnnccccccnonnccnnnncononanonennnonononoronennnnnononnrnnnnononononos 19 5 4 3 4 Mise En ou Hors des temporisations du mode jour 19 5 4 3 4 1 Configurer la p riode du mode jour l op ration de mise hors service 19 5 4 3 4 2 Priorit l activation manuelle 20 5 4 3 5 Mise En ou Hors service des sorties 20 5 4 3 6 Mise En ou Hors service des d lais 20 IAS DER a men nement tan ete Mt ini tenant ti tent ld 21 5 4 5 VOIE SRE DR NN 21 6 UTILISATION DU MOD
3. v nements non verrouill s pour des v nements verrouill s ou pour des v nements inactifs Tableau 5 Options du mode VOIR Page 22 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 6 Utilisation du mode jour retard Le central peut tre configur pour fonctionner en mode jour retard pendant la journ e pour n importe quelle zone sp cifi e e Pendant ce temps les signaux d alarme des d tecteurs produiront un message d alarme sur le central mais l activation des sir nes sera retard e Le central lancera une condition d alarme compl te si aucune action n est prise sur cet avertissement au cours d une p riode sp cifi e e L utilisation du mode jour retard doit tre configur au niveau 3 par un installateur technicien de maintenance avant qu elle ne soit disponible pour l utilisateur au niveau 2 e Le mode jour retard peut tre configur pour fonctionner seulement aux heures indiqu es du jour et seulement dans des zones indiqu es s il y a lieu Le temps maximum permettant l tape 1 et l tape 2 peut tre programm par intervalles d une seconde e Lorsque la fonction du mode jour retard a lieu dans la p riode active la LED mode jour retard sera activ e Etape 1 e Lorsqu une alarme est d tect e pendant le mode retard de jour le ronfleur interne sera activ L emplacement du d tecteur sera montr sur l affichage avec un aver
4. AC et la LED d faut alimentation sera allum e Si l entr e Alimentation AC et l entr e des batteries sont en d faut alors toutes les LEDs et l indicateur seront teints Pour arr ter le ronfleur du central appuyer sur la touche ARRET RONFLEUR Lorsque l alimentation AC revient la led Alimentation s allume en continu Pour effacer le d faut d alimentation AC appuyer sur la touche REARMER LE SYST ME Lorsqu il a t arr t le ronfleur continuera faire un court bip toutes les 30 sec Ceci donne un avertissement ind fini du d faut alimentation AC 2 Niveau batterie bas D faut chargeur Si les batteries sont d branch es ou que la tension des batteries est en dessous de 21VDC ou s il y a une d faillance dans le circuit de charge des batteries alors le central affichera un message Bat basses Def Chargeur Note Attention cependant que le message D faut Bat lorsqu il est affich comme le r sultat d une d faillance du chargeur batteries ne devrait pas tre suppos tre correct Pour arr ter le ronfleur du central appuyer sur la touche ARRET RONFLEUR Pour effacer le d faut verrouill appuyer sur la touche REARMER LE SYSTEME Si le d faut est encore pr sent il sera affich nouveau Page 11 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 5 2 Conditions de d fauts 5 2 1 Indication de d faut e Si le central d tect
5. Les options d utilisateur sont 1 El ments Imprime l tat actuel et le texte assign s tous les l ments d une boucle Ev nements Imprime le contenu de l historique des v nements 3 Mode Programme le mode impression Le mode actuel est affich Les modes possibles sont Manuel Imprime seulement sur demande Auto Imprime automatiquement les d fauts et les alarmes feu lorsqu elles se produisent l imprimante est arr t e 1 Configuration Programmer le type d imprimante reli au central Hors service Imprime une liste de tous les l ments hors service L option de configuration de l imprimante peut seulement tre ex cut e au niveau 3 par un installateur technicien de maintenance 5 4 5 Voir e Pour s lectionner le menu Voir appuyer sur 7 du menu utilisateur menu option L affichage montre VOIR 1 Element 2 Hist 3 Defauts 4 Sorties 5 Hors service 6 Evenem Syst e Ce menu permet l utilisateur de regarder des informations de l option s lectionn e sur l affichage alphanum rique e Apr s le visionnement d une option appuyer sur NON pour revenir au menu VOIR Dans ce menu appuyer sur NON pour revenir au menu des options principales Page 21 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX e Les options suivantes du mode VOIR sont disponibles Description de l option El ments Affiche l
6. ZX e Appuyer sur la touche OUI pour confirmer e Lorsqu un l ment individuel est mis hors service la LED HORS SERVICE sera illumin e e La LED de zone correspondante sera seulement illumin si tous les dispositifs de la zone sont mis hors service Centraux en r seau e Les centraux ma tre peuvent commander d autres centraux pour mettre en ou hors service des l ments individuels e Dans ce cas l l affichage posera une question ouverte suppl mentaire demandant le num ro du central CPU CPU e Entrer l adresse du central requis L affichage demandera alors l information sur l adresse et la boucle de l l ment d crit ci dessus 5 4 3 3 Mise En ou Hors service des touches e Pour mettre hors service des touches du central appuyer sur 3 dans le menu de mise hors service e Le mot de passe utilisateur du niveau 2 sera alors exig pour remettre en service les touches du central et fournir l acc s aux options des fonctions utilisateur Les touches du central seront automatiquement mises hors service si une touche n a pas t press e pendant une p riode pr programm e 5 4 3 4 Mise En ou Hors service des temporisations du mode jour e L utilisation du mode jour est configur e au niveau 3 par l installateur le personnel de maintenance e Par exemple le mode jour peut tre activit entre 8 00 et 17 00 En dehors de ces heures un tat d alarme activera imm diatement les sir nes
7. e Toutes les fois qu une op ration de mise en service est effectu e l action est effectu e mais l option hors service n est pas enlev e du LCD Ce qui suit est montr momentan ment sur l affichage Appuyer REARMER pr effacer Hors Serv de Ecran d filement evenements e Pour effacer les entr es de l cran de l historique des v nements appuyer sur la touche REARMER le SYSTEME Page 17 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 5 4 3 1 Mise En ou Hors service de zones e Pour mettre en ou hors service un l ment d une zone s lectionner l option 1 s activeront suivant la programmation m me s ils sont mis hors service Seulement le signal Tous les appareils de sortie pilot s par la boucle tels que les sir nes ou les modules relais d entr e de ces dispositifs sera ignor e Presser 1 et l affichage demandera le num ro de la zone requise H Serv zone 2 Entre Nbre ou util lt gt pr defiler P e Entrer un num ro de zone et puis presser la touche ENTRER Ou utiliser la gt touche pour faire d filer les zones H Serv Zone 14 OK e L affichage r p tera alors le num ro de la zone et demandera la confirmation OK Appuyer sur la touche OUI pour confirmer e Le central mettra en ou hors service tous les dispositifs d entr e dans la zone incluant donc
8. responsable Date Date Date Date Le syst me a t install par Date Et est maintenu sous contrat par Jusqu Num ro de t l phone du contact si le service est exig Tableau 6 Donn es de r f rence Page 25 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX DONN ES D V NEMENT Date Temps Contre v nement Action Requise Date Finie Initiales Lecture Tableau 7 Donn es de l historique des v nements Page 26 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX NOTES Page 27 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX M O R L EY A IA S C Pau Vila 15 19 T 93 497 39 60 FIRE SYSTEMS 08911 Badalona F 93 465 86 35 Barcelona E barcelonaes honeywell com by Honeywell Espagne www morley ias es Page 28 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation
9. tecteur s teindra Le central est alors pr t tester le prochain d tecteur note Jusqu 30 secondes sont permises pour que les d tecteurs reviennent l tat normal e Si un signal d alarme est re u d une autre zone que celle en test alors tous les circuits sir nes et relais seront activ s comme programm pour une zone en alarme Les sir nes continueront fonctionner jusqu leurs arr ts par le central 5 4 1 3 2 Fin du test En54 2 b 10 1 Test de zone e Pour arr ter le mode test la touche NON DOIT tre press e e En sortant de la fonction test le central montre le message suivant pendant 20 secondes Walk Test termin Attendez svp e Cette op ration permet de s assurer que les conditions de test par exemple fum e dans la chambre de d tecteur se sont d gag es avant de ramener le central en fonctionnement normal vitant de ce fait des conditions de fausses alarmes 5 4 1 3 3 Inspection d autres conditions pendant un test de zone Page 15 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX En54 2 5 1 Affichage des e Pour inspecter les conditions de feu de d faut ou de mise hors service conditions tandis qu un test de zone est en cours presser la touche gt fonctionnelles e Ceci renvoie l affichage au menu d options ou toutes autres conditions de fonctionnement peuvent tre inspect
10. E JOUR RETARDE ccccccccccncncocccconcncnonanonononananananaronnanananananonorananananana 23 Page 2 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 7 FONCTIONS DE PROGRAMMATION DU NIVEAU 3 nnnnrnrrnrrnrrnnennnemenerenennnns 24 8 LIVRET HISTORIQUE ebe Radare ni nn een Eet dinar en 25 Tableau des figures FIGURE 1 AFFICHAGE ET COMMANDES ZX1E ZX1SE ZX2E ET ZOE 6 FIGURE 2 AFFICHAGE ET COMMANDES ZX5E ETZX5SSE c ococococcncconononcncnonnononnnnnononononono conocio nono nono nonenononon 6 FIGURE 3 AFFICHAGE DES LEDS D TAT dE ENEE ENEE EE Ee 7 Tableau des tableaux TABLEAU FONCTIONSIDES TOUCHES vaticina TE 6 TABLEAU 2 TOUCHES DE COMMANDE ALPHANUMERIQUES ET INTERACTIVES cococcocococonccoccnncnnnnononccnncnncnnnns 7 TABLEAUS FONCTIONDES E 8 TABLEAU 4 OPTIONS DU MENU UTILISATEUR iii 13 TABLEAU 5 OPTIONS DU MODE VISUEL rn nnnnnn rn ncrnnn AT e 22 TABLEAU 6 DONNEES DE REFERENCE coocccccccccccononononcnnncnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nr nn cnn nn nnnnnnn nr nn SEEE EEEE EENES EEEE EEEn 25 TABLEAU 7 DONNEES DE L HISTORIQUE DES EVENEMENTS ooococccccccccoconononcnnnnnncnnnnnnoncnnnnnnnnannnnnnncnncnnannns 26 Page 3 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 1 Introduction 1 1 Notification e Le mat riel et les instructions d crits dans ce manuel ont t soigneusement examin s pour assurer l exact
11. EU et DEFAUT pour revenir au menu apr s une p riode approximative de 45 sec 5 4 1 2 Test LCD e Pour s lectionner l option appuyer sur 2 e Pour terminer le test appuyer sur Non e Les caract res de l affichage alphanum rique clignoteront dans toutes les positions de l affichage et puis le mode normal reviendra 5 4 1 3 Test de Zones 5 4 1 3 1 Configuration du test e L option de test de zone permet l utilisateur de tester de fa on pratique la d tection d alarme des l ments sans devoir continuellement r armer le central e Pour s lectionner l option appuyer sur 3 Si aucune action n est prise ce moment l affichage retournera automatiquement au mode normal apr s 1 minute La pression du MAJ ou gt renverra l affichage au mode test L affichage demandera alors si les sorties sir nes doivent s activer Activer Sir e Appuyer sur Oui et les sir nes en fonction de leur programmation s activeront pendant quelques secondes et puis reviendront automatiquement leur tat normal lorsqu un l ment est test NOTE Les sorties relais ne sont jamais activ es e Appuyer sur Non et les sir nes ne s activeront pas e Le central peut tre configur pour tester plusieurs zones L affichage demande la premi re zone qui doit tre test e Page 14 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX Test de
12. MORLEY FIRE SYSTEMS by Honeywell Document No 996 130 000 3 FR Issue 03 E A anuel utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX Table des mati res 1 INTRODUCTION ii EA ere 4 1 1 NOTIFICATION EEE a e O AL ee a en ee PEN LE NAS 4 1 2 AVERTISSEMENT eege dee a nee A TE en Ze E IE A NP nt Ze 4 1 3 APPROBATIONS NATIONALES sis ieeeersecrenneeceeeeneeeeneeceeeenneenneeeneee ane eee eenneeeneeneeeneeeeeesesee 4 2 NIVEAUX D ACCES AA SEENEN du ane aunnotuu edge ds 20 four gu s 5 2 1 D FINITION DU NIVEAU BEE 5 2 2 MOTS D PASSE eiea eA Re ea dl els et a in e a die 5 3 COMMANDES ET AFFICHAGES ammnnnananneeceenennanannaneennenenannaennnnenennannnenenemenennanne 6 3 1 ITOUCHES DE eer TEE 6 3 2 LEDS DELA FACEA VAN Ma a EE 7 3 3 INDICATIONS SUR L AFFICHAGE ALPHANUMERIQUE ccoocccnccconoccnncnnoncccnnanonccnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnannns 9 3 3 1 EN E EE 9 3 3 2 Exemples d affichages P CU E AAA RD AT AS A a 9 3 3 3 Exemples d affichages EE 9 4 AFFICHAGE NIVEAU 1 FONCTIONS DE COMMANDE cccconccnncoccccocnnnononooccnnancanananorononnnanana 10 4 1 GONDITIONS NORMALES e a a a a cada 10 4 2 CONDITIONS DE DEFAUT ALIMENTATION AC 10 4 3 CONDITIONS D ALARME EE 10 4 3 1 ge EE EE 10 dek CONDITIONS DE D FAUT ta a alas 10 5 FONCTIONS DE COMMANDE DU NIVEAU 2 ccooconcccccccoccnconooococonanccnnananonnnonanananarononnanananana 11 5 1 CONDITIONS DE DEFAUT AUIMENTATION 11 5 1 1 Indication du d faut alimentation AC
13. Mode retard Relais hors service D faut terre D faut syst me CPU Sir nes hors service Sir nes arr t es D faut alimentation Alimentation Figure 3 Affichage des LEDs d tat Page 7 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX Indication Couleur Fonction Comment l enlever D faut Le central a d tect une condition de Feu ou la touche Evacuation a t press e Le central a d tect un d faut Cette condition est m moris e m me si le d faut est intermittent Corriger la condition causant l alarme et puis effectuer un r armement du central Corriger la condition causant le d faut et puis effectuer un r armement du central Accepter Un d faut ou une alarme a t accept et le ronfleur interne a t arr t Corriger la condition causant l alarme ou le d faut et puis effectuer un r armement NOTE Si une autre alarme ou un autre d faut se produisent le ronfleur interne s activera nouveau automatiquement Hors service Une partie du syst me soit une entr e ou une sortie a t mise hors service manuellement par l utilisateur Remettre en service le s dispositif s Se r f rer la fonction de mise hors service Test Le syst me est en mode test Les indicateurs de Zone montrent quelles sont les zones en test Annuler le test une fois fini D faut s
14. VICE seront activ es lorsqu une sortie sera hors service Un message d avertissement sera galement montr sur l affichage alphanum rique Les sir nes peuvent seulement tre mises hors service apr s confirmation en ressaisissant le mot de passe du niveau 2 5 4 3 6 Mise En ou Hors service des d lais Si le central a t configur pour fonctionner avec mod le une phase d vacuation ou des d lais aux sorties sp cifiques il est possible de mettre en ou hors service ces d lais S lectionner l option 6 dans le menu en ou hors service Si la mise hors service est s lectionn e l affichage demande l entr e du mot de passe du niveau 2 pour confirmer Desactiver TOUT temp sortie Page 20 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX Entrer M D P e Entrer le mot de passe e L affichage montrera bri vement l un des messages suivants pour confirmer l action prise avant le renvoi au menu Delais Sortie active D lais Sortie d sactiv 5 4 4 Imprimer e Pour s lectionner le menu d impression appuyer sur 6 du menu principal menu option L affichage montre IMPR 1 Elements 2 Even 5 Hors Serv 3 Mode 4 Config e Ce menu contr le le fonctionnement de l imprimante optionnelle de la face avant seulement sur les centraux ZX5E
15. ate et l heure e La pression de la touche MAJ affichera une liste de fonctions optionnelles ou demandera le mot de passe du niveau 2 Activ touches de controle INHIBITER 1 Voulez vous activer touches de controle 3 3 1 tat Normal 03 Oct 2001 11 38 SYSTEME EN FONCTIONNEMENT NORMAL 3 3 2 Exemples d affichages Feu 1 de 1 FEU 1 ALARME GENEREE SUR CENTRAL 2 de 2 FEU BP B2 A002 1 lt Texte Zone gt lt Texte El ment gt 3 3 3 Exemples d affichages D fauts 1 de 1 1 CIRCUIT OUVERT SUR SIRENE B 2 de 8 PAS DE REPONSE B2 A001 4 lt Texte Zone gt lt Texte El ment gt Ce nombre est l adresse assign du central dans un syst me en r seau Page 9 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation o MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 4 Affichage Niveau 1 Fonctions de commande e Au niveau 1 le central fonctionne uniquement en mode affichage avec les touches de commande hors service e Si des conditions de Feu ou de d fauts existent les indicateurs de LED montreront ces derni res L information d taill e d filera sur l affichage alphanum rique Noter que les 4 premiers v nements leur tour d fileront automatiquement sur l afficheur d autres v nements peuvent tre atteints en utili
16. de jour sera activ pour aujourd hui et demain Apr s demain le central entrera imm diatement en condition d alarme d s qu il recevra un signal d alarme d un l ment Le nombre de jours peut tre choisi entre 001 et 199 Pour activer de mani re permanente le mode jour entrer le nombre 200 Lorsque la mise hors service du mode jour est s lectionn e les tapes 1 2 du mode jour sont compl tement teintes 5 4 3 4 2 Priorit l activation manuelle La priorit activation manuelle fournit un moyen de passer au dessus de l horaire programm du mode jour Si l option Activation d lais est s lectionn e la fonction d tape 1 2 sera allum e imm diatement Elle s teindra automatiquement encore la fin du temps programm suivant Si l option D sactivation d lais est s lectionn e la fonction d tape 1 2 sera imm diatement teinte Elle s allumera automatiquement au d but du prochain temps programm 5 4 3 5 Mise En ou Hors service des sorties Tous les l ments de sorties c d sir nes et relais peuvent tre mis hors service ou en service pour test Pour mettre en ou hors service un l ment de sortie appuyer sur 5 pour le menu en ou hors service L affichage montre alors un menu des l ments disponibles et leurs tats en service hors service 1 Sirenes 2 Relais ACTIF DESACTIVE La LED MISE HORS SERVICE et la LED SIRENES HORS SERVICE ou la LED RELAIS HORS SER
17. de passe partir du 1ier niveau Au NIVEAU 3 toutes les commandes de la face avant du central sont op rationnelles et la configuration compl te du syst me est possible Le niveau 3 est atteint en introduisant un mot de passe partir du 1 ou du 2i me niveau Le niveau 3 est pr vu pour l installateur du syst me ou la soci t de maintenance 2 2 Mots de passe Jusqu dix mots de passe du NIVEAU 2 peuvent tre programm s dans le central Les mots de passe du NIVEAU 2 peuvent tre assign s chang s au niveau 3 par l installateur la soci t de maintenance Les mots de passe du niveau 2 ne permettent pas l acc s aux fonctions du niveau 3 Page 5 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 3 Commandes et affichages 3 1 Touches de commande e Le central de d tection d incendie a deux groupes de touches de commande e Une partie de cinq touches de commande syst me Evacuation arr t relancer sir nes arr t ronfleur accepter et r armer le syst me e Une partie de 17 touches interactives et alphanum riques Ecran D alphanum rique LEDs d tat du syst me Touches de commandes Touches Program Interactives LEDs tat Zones o a orn a a m p ara n p ninta Dip a nTn CECEDECECECECEODECROECEOECECECEDECE EC LEDs tat Zones Optionnelles Figure 1 Affichage et commande du ZX1E et Fi
18. e un d faut la LED D FAUT est illumin e avec d autres leds d indication L affichage alphanum rique fournit l information d taill e concernant la nature du d faut et le ronfleur du central s activera 5 2 2 Actions de l utilisateur e Pour acquitter l v nement et pour arr ter le ronfleur du central appuyer sur la touche ARRET RONFLEUR La LED ACCEPTE sera alors illumin e e Le central ne permettra pas un r armement jusqu ce que la source du d faut ne soit corrig e Si n cessaire le central permet la mise hors service des points individuels ou de la zone e Apr s avoir corrig le probl me appuyer sur la touche REARMER LE SYSTEME Les leds d indication de DEFAUT ACCEPT et les tats du syst me s teindront L affichage alphanum rique revient au mode tat normal 5 3 Conditions d alarme Feu e Le central indiquera une condition d alarme feu s il d tecte une condition d alarme ou si la touche EVACUATION est press e 5 3 1 Indications d alarme Feu e Sile central de d tection incendie d tecte une alarme feu l indication LED FEU sera allum e et si appropri les indicateurs de leds de ZONE concern e Le ronfleur interne s activera et l affichage alphanum rique fournira l information d taill e concernant l emplacement de l alarme incendie e Pour tester le syst me de d tection d incendie ou pour faire vacuer le b timent appuyer sur la touche EVACUATION Le central activera tous les circuits si
19. es e Pour annuler le mode test re s lectionner l option de test de zones L affichage reviendra alors la vue normale de test montrant le test de zone en cours Par exemple Test de zone 12 zone 15 e Appuyer sur la touche Non pour annuler le test 5 4 1 4 Test de sorties Y L acc s cette option de test est seulement disponible aux utilisateurs avec le mot de passe de niveau 3 e Pour s lectionner l option presser 4 et puis introduisez le mot de passe HH e Pour arr ter le test appuyer sur Non e Le test de sorties permet aux relais et aux sir nes d tre actionner individuellement Les six premi res sorties sont r serv es aux sorties propres du central comme montr ci dessous Sortie 1 Relais 1 Sortie 2 Relais 2 Sortie 3 Sir ne A Sortie 4 Sir ne B Sortie 5 Sir ne C seulement disponible sur le central de ZX5E Sortie 6 Sir ne D seulement disponible sur le central de ZX5E e Lors du test l affichage montrera l tat actuel de la premi re sortie RELAIS ACTIVE 1 e Pour passer la sortie suivante appuyer sur gt ou sur la touche OUI RELAIS PAS ACTIVE 2 e Pour changer l tat de la sortie appuyer sur la touche CHANGEMENT L affichage montrera le nouvel tat RELAIS ACTIV 2 Page 16 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Ma
20. et les LEDs de FEU de ZONE clignoteront Le ronfleur interne retentira et l affichage alphanum rique fournira l information d taill e de l endroit du signal d incendie e Si plus d une condition d alarme feu est pr sente l affichage alphanum rique fera d filer soit automatiquement ou soit manuellement les alarmes feu enregistr es 4 3 1 Arr t des d lais En54 2 7 11d e Siles centraux ZX1E ZX2E et ZX5 sont configur s pour h g fonctionner avec des d lais aux sorties un bouton poussoir Arr t des d lais MCP sera situ c t du central au niveau 1 4 S S vA e Pour arr ter les d lais et activer directement les sir nes et d autres appareils de sortie de signal d incendie briser la vitre du bouton poussoir 4 4 Conditions de d faut e Sile central d tecte un d faut la led D FAUT est illumin e ainsi que d autres leds appropri es L affichage alphanum rique fournit l information d taill e concernant la nature du d faut et le ronfleur du central retentira e Si plus d une condition de d faut est pr sente l affichage alphanum rique fera d filer soit automatiquement ou soit manuellement les d fauts enregistr s Page 10 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 5 Niveau 2 Fonctions de commande Toutes les fonctions et caract ristiques op rationnelles d crites pour l utilisateur de niveau 1 sont disponibles et sont les m mes po
21. et les sorties e Le mode jour oblige le central r pondre aux signaux d alarme des d tecteurs en activant le ronfleur du central et en affichant un message d avertissement sur l affichage alphanum rique Le central retarde l activation des conditions d alarme des sorties sir nes ou relais pendant une p riode programm e e L utilisateur peut activer ou d sactiver l utilisation du mode jour par le menu En ou Hors service e Pour s lectionner le mode de jour appuyer sur 4 partir du menu En ou Hors service L affichage pr sente maintenant deux options Hors service 1 Configuration tempo mode jour 2 Forcer Temporaire Desactive d lai En service 1 Desactiver les modeS de temporisation 2 Forcer Temporaire Delai active 5 4 3 4 1 Configurer la p riode du Mode Jour l op ration de mise Hors Service e Pour s lectionner les options de configuration ou mise hors service appuyer sur 1 e Lors de l activation du mode jour l affichage demande le nombre de jours pendant lesquels le mode jour doit tre en fonction Page 19 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX Retard alarmes pour prochains 2 jours OK Si le nombre de jours n est pas comme exig appuyez sur la touche CHANGEMENT et puis introduisez le nombre de jours exig Dans l exemple ci dessus le mo
22. gure 2 Affichage et commande du ZX5E ZX2E Evacuation Appuyer pour activer TOUTES les sorties sir nes c d vacuation manuelle du b timent Arr t sir nes Appuyer pour arr ter les sir nes activ es Relancer sir Appuyer encore pour relancer les sir nes Arr t ronfleur Appuyer pour arr ter le ronfleur interne Accepter Appuyer pour activer le 1 d lai d investigation d alarme R armer le Appuyer pour annuler toutes les conditions d alarme et r armer le syst me central Tableau 1 Fonctions des touches e Les touches alphanum riques fonctionnent par d faut comme un clavier num rique Pendant la programmation ces touches peuvent chang s de fonction afin d ins rer des lettres en appuyant sur la touche de CHANGEMENT Celle ci donne acc s aux lettres de A M Pour avoir acc s aux lettres de N Z appuyez et maintenez la touche MAY tout en appuyant sur la touche appropri e en fonction de la lettre Page 6 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Changement Symbole Central de d tection d incendie ZX Appuyer pour introduire des num ros 0 9 ou des lettres A J N W avec MAJ Appuyer pour faire d filer manuellement les alarmes ou les d fauts sur l afficheur ou pour introduire la lettre K X avec MAJ Appuyer pour faire d filer manuellement les alarmes ou les d fauts sur l afficheur ou pour introduire la lettre L Y avec MAJ Appuyer po
23. ir ne Ceci indique un d faut de c blage sur un des circuits de sortie des sir nes Corriger la condition de d faut et puis effectuer un r armement du central Mode Retard Ceci indique que bien qu une alarme a t d tect e le syst me a t programm avec des temporisations sur les sorties sir nes et qu elles sont actives Les temporisations peuvent tre activ es ou d sactiv es Se r f rer la fonction de mise hors service Relais Hors Service Les sorties relais ont t mises hors service Se r f rer la fonction de mise hors service D faut Terre Une connexion la terre s est produite sur un c ble Corriger la condition de d faut et puis effectuer un r armement du central D faut Syst me CPU Le CPU s est r arm ou un d faut syst me s est produit Corriger le probl me et puis effectuer un r armement du central Sir nes Hors service Les sorties sir nes ont t mises hors service Se r f rer la fonction de mise hors service Sir nes arr t es Les sorties sir nes ont t arr t es Corriger les conditions d alarme et puis effectuer un r armement du _ central NOTE Appuyer sur ARRET RELANCER SIR pour relancer les sir nes Si une nouvelle alarme se produit les sir nes s activeront nouveau D faut Alimentation Il y a un probl me avec l alimentation les batteries ou l entr e d alimentation C
24. itude et sont pr sum s corrects Cependant le fabricant n assume aucune responsabilit des inexactitudes et se r serve le droit de modifier et de mettre jour ce document sans communication pr alable e Ces instructions couvrent l utilisation et l op ration du central de d tection d incendie R f rer vous au manuel d installation P N 996 131 pour les Pour l utilisation jusqu d tails d installation du syst me et r f rer vous au manuel de la version 834 configuration P N 996 132 pour des informations sur la programmation et les fonctions du niveau d acc s 3 e Les centraux de d tection d incendie ZX1E ZX2E et ZX5E ont respectivement 1 1 2 et 1 5 boucles disponibles afin de connecter des l ments analogiques de plusieurs gammes de diff rents fabricants HOCHIKI EUROPE Hochiki MAA SS Morey AS FIRE SYSTEMS Nittan non compatible lt B gt avec les centraux DI Se S9 USM System Sensor 1 2 Avertissements et mat riels Il est suppos que l utilisateur de ce manuel ait t form et qu il soit au courant y Ces instructions contiennent des proc dures suivre afin d viter des dommages corporels o des r glements appropri s Y Tout l quipement doit tre utilis selon les normes ad quates applicables 1 3 Normes nationales e Cet quipement doit tre install et utilis selon ces instructions et les r glements nationaux r gionaux et locaux appropri s sp cifiques au pa
25. mpagnies d installation et donc ne sont pas expliqu es dans ce manuel Page 24 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 8 Historique des v nements Selon la meilleure pratique l utilisateur devrait maintenir un carnet pour inscrire tous les v nements r sultant ou affectant le syst me Le carnet devrait tre maintenu dans un endroit accessible aux personnes autoris es de pr f rence pr s du central principal e Une ou plusieurs personnes identifiables devraient tre nomm s pour surveiller ou effectuer toutes les inscriptions dans le carnet Les noms des personnes et tous les changements de personne responsable devront tre inscrits e Tous les v nements devraient tre correctement enregistr s les v nements incluent les fausses et les vraies alarmes incendie d fauts pr alarme test d branchement provisoire et visites de service Une note br ve de n importe quels travaux men s bien ou exceptionnels devra tre faite e Des pages d exemples d historique sont fournies ici et peuvent tre photocopi es pour produire un carnet appropri L chantillon ci dessous est pour les donn es de r f rence par exemple le nom de la personne responsable alors que l chantillon la prochaine page est pour l entr e d information d v nement DONN ES DE R F RENCE Nom et adresse du site Num ro de t l phone du site Personne
26. nuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX des r sistances de fin de ligne Un d faut sir ne sera rapport si une des sir nes est laiss e Les circuits sir nes du central sont constamment surveill s afin de contr ler la pr sence dans l tat de test pendant plus de 5 secondes 5 4 1 5 Test du ronfleur e Pour s lectionner l option appuyer sur 5 e Le ronfleur s activera 5 4 2 Date amp Heure e Pour changer la date et l heure affich es sur l affichage alphanum rique appuyer sur 3 dans le menu principal des options utilisateur ma tre Tous les autres centraux synchroniseront leur date et heure avec celle du central Dans un syst me r seau il est seulement n cessaire de changer l heure sur le central ma tre lorsqu un r armement est effectu sur le central ma tre 5 4 3 Fonctions En Hors Service e Pour choisir les options du menu de mise en hors service presser la touche 4 ou la 5 comme requis dans le menu utilisateur L affichage montre chaque option EN S 1 Zone 2 Entr e 3 Clavier 4 Mode jour 5 Sorties 6 D lais HORS S 1 Zone 2 Entr e 3 Clavier 4 Mode jour 5 Sorties 6 D lais e Les options disponibles de chaque menu sont identiques Ceci permet l utilisateur de mettre en service ou hors service 1 Zones 2 Entr es 3 Touches du central clavier 4 Modes jour 5 Sorties 6 D lais 7
27. orriger la condition de d faut et puis effectuer un r armement du central Alimentation EN CONTINU Indique que l alimentation AC est pr sente CLIGNOTE Indique une perte de l alimentation AC Voir d faut alimentation Zone FEU CLIGNOTE La zone est en tat de FEU Corriger les conditions d alarme et puis effectuer un r armement du central Zone D faut CLIGNOTE La zone contient des l ments d fectueux EN CONTINU La zone est soit hors service soit en mode test Tableau 3 Fonctions des LEDs Corriger la condition de d faut et puis effectuer un r armement du central Remettre les l ments en service ou annuler le mode test Page 8 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 3 3 Indications sur l affichage alphanum rique e L affichage cristaux liquides alpohanum rique donne 80 ou 160 caract res d information sur 2 lignes ou 4 lignes variantes SE L affichage est illumin pour aider le visionnement dans de faibles conditions d clairages Les exemples de ce manuel montrent l afficheur de 80 caract res 2 lignes car l afficheur de 160 caract res affiche des informations suppl mentaires e Quand le clavier num rique n est pas en service l afficheur reviendra automatiquement aux conditions de Feu ou de d fauts pr sentes S il n y a aucune condition de Feu ou de d faut l afficheur montrera la d
28. r nes activera l indication LED FEU et l affichage alphanum rique indiquera Evacuation Manuelle avec un temps affich sur la droit de ce message indiquant le temps coul depuis le d clenchement 5 3 2 Actions utilisateur e Appuyer sur la touche ARRET RONFLEUR pour accepter l v nement et pour arr ter le ronfleur interne La LED ACCEPTE est allum e e Appuyer sur la touche ARRET SIRENES RELANCER SIR pour arr ter les circuits sir nes La LED SIRENES ARRETEES est allum e Appuyer sur la touche ARRET SIRENES RELANCER SIR pour r activer les sorties sir nes e Appuyer sur la touche REARMER LE SYST ME pour r armer le syst me Page 12 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 5 4 Options du menu utilisateur Actif 1 Installat 2 Test 3 Horl 1 4 En S S Hors S 6 Imprimer 7 Voir e Les fonctions optionnelles disponibles l utilisateur au niveau 2 sont Installat Cette option n est pas disponible au niveau 2 utilisateur Elle exige l entr e du mot de passe de niveau 3 avant que le mode de programmation ne soit accessible Permet l utilisateur de contr ler des parties du syst me Les tests suivants peuvent tre r alis s LED Pour contr ler les voyants LED Cet essai contr lera automatiquement chaque indicateur de zone et se terminera alors LCD Pour tester l affichage alphanum rique ZONES Pour e
29. sant les touches manuelles lt et gt e L information sur l affichage alphanum rique peut d fil e manuellement en pressant la touche gt vers l avant ou alors lt vers l arri re 4 1 Conditions normales e Quand le syst me est en tat normal la LED verte alimentation AC sera illumin e L affichage alphanum rique affichera la date et l heure puis alternera entre un message programm par l utilisateur et un message d tat du syst me 4 2 Conditions de d faut Alimentation AC e Si la source d alimentation principale AC est interrompue la LED d alimentation AC clignotera En outre le ronfleur interne s activera e Le r tro clairage de l afficheur alphanum rique s teindra L afficheur montrera un message d faut Alimentation et les LEDs d faut alimentation et d faut seront allum es e Si l entr e alimentation AC et l entr e des batteries sont toutes les deux d faillantes alors toutes les LEDs de l afficheur s teindront e Le central affichera D faut AC avec D f Batteries et Def Chargeur sous les conditions suivantes e Lorsque le central fonctionne seulement sur batteries qui sont en bon tat cela donne une indication incorrecte que les batteries ne sont pas utilisables e Sous condition de batteries faibles mais avec la pr sence de l alimentation principale 4 3 Conditions d alarme Feu e Sile central initialise une condition d alarme les LEDs feu seront illumin es
30. tissement que le central a d marr l tape 1 d alarme retard e Zone 2 Type ION SEQUENCE ALARME INITIAL 10s ecoule e Si l avertissement n est pas accept e par la pression de la touche ACCEPTER pendant le temps accord pour l tape 1 alors une condition d alarme compl te sera affich e et les sorties sir nes s activeront e La pression de la touche ACCEPTER dans le temps accord activera l tape 2 de l alarme retard e La led ACCEPTER est allum e tape 2 La temporisation de l tape 2 d bute le compte rebours d s que le central re oit le signal d un d tecteur c d il d bute en m me temps que l tape 1 e Le r glage de la temporisation de l tape 2 une plus longue p riode que la temporisation de l tape 1 permettra l utilisateur d investiguer sur la cause de l alarme et de prendre une mesure appropri e e Sile central n est pas r arm en utilisant la touche REARMER le SYST ME dans le temps autoris alors une condition d alarme sera activ e et les sorties sir nes s activeront Les boutons poussoirs boitiers d alarmes produiront toujours une condition d alarme incendie imm diate sans tenir compte des param tres du mode de jour Page 23 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 7 Fonctions de programmation du Niveau 3 e Les fonctions de niveau 3 sont seulement pour les ing nieurs ou les co
31. tous les d tecteurs de fum e de temp rature et bouton poussoir e Quand une zone est hors service la LED HORS SERVICE et la LED jaune DEFAUT de la zone correspondante sera illumin e e Si le central fait partie d un r seau le message suivant sera temporairement affich Mise jour R seau Svp Attendez avant de revenir au menu Hors Service 5 4 3 2 Mise En ou Hors service d entr es e Pour mettre en ou hors service les l ments d entr e individuels s lectionner l option 2 relais resteront activ s comme programm m me s ils sont hors service Seulement le Tous les l ments de sortie aliment s par la boucle tels que les sir nes ou les modules Y signal d entr e de ces dispositifs sera ignor Presser 2 et l affichage demandera le num ro de la boucle o l l ment est localis Boucle e Entrer le num ro de la boucle requise 1 pour ZX1E 1 2 pour ZX2E ou 1 5 pour ZX5E et l affichage demandera l adresse de l l ment Boucle 2 Adresse e Entrer l adresse de l l ment requis Si l adresse est plus courte que 3 caract res par exemple adresse 34 ceci peut tre introduit comme 034 ou 34 suivis de la touche ENTRER e L affichage demandera alors la confirmation OK Boucle 2 Adresse 34 OK Page 18 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie
32. ur changer une option d affichage autoris e ou la lettre M Z avec MAJ Appuyer pour confirmer l introduction d un nombre Appuyer pour r pondre Non ou terminer une option d affichage Appuyer pour r pondre Oui ou pour passer l option suivante Non Oui MAJ ONCE des lettres N Z Appuyer pour afficher les options de l utilisateur sur l cran Appuyer pendant la programmation pour permettre l introduction Tableau 2 Touches de commande alphanum riques et interactives Les touches de commande sont d sactiv es au NIVEAU 1 La pression de la touche MAJ affichera un message pour introduire un mot de passe de niveau 2 Le mot de passe doit tre introduit afin d acc der aux touches de commande de niveau 2 3 2 LEDs de la face avant Les LEDs d indication du niveau 1 sont divis s en deux sections La rang e sup rieure des LEDs montre la condition de fonctionnement du central et de l installation La rang e inf rieure des LEDs des zones montre l emplacement de l alarme et du d faut Les LEDs standard de zone fournissent l identification pour 20 zones Sur le central ZX5E ceci peut tre tendu en ajoutant 20 LEDs de zones pour donner un total de 40 zones ou de 60 LEDs de zones pour donner un total de 80 zones Les LEDs s allument en rouge jaune ou vert pour donner une indication claire de l tat du central comme suit FEU DEFAUT Accepter Hors service Test D faut sir ne
33. ur l utilisateur de niveau 2 Pour activer le niveau 2 d utilisateur presser la touche MAJ L affichage montrera alors Activ touches de controle INHIBITER 1 Voulez vous activer touches de controle Appuyer sur la touche OUI et l affichage demandera le mot de passe Activ touches de controle INHIBITER 1 Svp entrer M D P Introduisez le mot de passe 4 chiffres du niveau 2 L affichage montre alors le menu principal des options d utilisateur Actif 1 Installat 2 Test 3 Horl 1 4 En S S Hors S 6 Imprimer 7 Voir Si une touche n a pas t press e pendant une certaine p riode l affichage retournera l affichage normal du niveau 1 montrant le message d tat du syst me Pour remontrer l affichage de menu presser la touche MAJ Si une touche n a pas t press e pendant une p riode sp cifique de temps normalement 5 minutes programmable alors l acc s du niveau 2 sera automatiquement annul Il sera n cessaire d introduire nouveau le mot de passe pour r activer les fonctions de niveau 2 5 1 Conditions de d faut alimentation 5 1 1 Indication de d faut alimentation AC Si l entr e Alimentation AC est interrompue la LED alimentation AC clignotera et le ronfleur du central retentira Le r tro clairage de l affichage alphanum rique sera teint l affichage alphanum rique indiquera le message D faut Alimentation
34. x cuter un test sur une ou plusieurs zones SORTIES Pour tester les sorties relais et sir nes connect es au syst me Ce test est seulement disponible avec le niveau 3 d utilisateur Pour changer la date et l heure du le central En S Pour mettre des zones des entr es des sorties des d lais et le mode jour en service Hors S Pour mettre des zones des entr es des sorties des touches et le mode jour hors service Imprimer Pour imprimer divers rapports sur une imprimante interne ou d port e Voir Pour visualiser les tats des l ments et du syst me Tableau 4 Options du menu utilisateur Page 13 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX 5 4 1 Test e Pour afficher le menu test appuyer sur 2 et l afficheur affichera 1 LEDs 2 LCD 3 Zones 4 Sorties 5 Indicateur Audible e Le menu test permet l utilisateur de tester Les leds sur la face avant L affichage alphanum rique LCD La d tection et l activation d alarme d l ments connect s la boucle Les sorties sir nes et les autres l ments de sorties connect s au syst me Le ronfleur interne PERIS 5 4 1 1 Test LEDs e Pour s lectionner l option appuyer sur 1 e Pour terminer le test appuyer sur Non e Le central fera clignoter tous les indicateurs sur l afficheur LED et allumera un par un tous les indicateurs de zone F
35. ys d installation Consulter les autorit s comp tentes ayant la juridiction AHJ pour la confirmation des conditions Page 4 de 28 Document N 996 130 000 3 FR Manuel d utilisation MORLEY IAS Central de d tection d incendie ZX EN54 2 13 7 e La gamme de centraux ZX1E ZX2E et ZX5E beaucoup de caract ristiques qui utilis es de facon inappropri es peuvent contrevenir aux exigences de ER 12 d r pres ANS GE l EN54 Lorsqu une telle possibilit peut se pr senter un avertissement boutons m p A poussoirs appropri est donn avec de brefs d tails de la norme EN54 et de la section appropri e qu elle concerne Un avertissement typique du manque de dl ba conformit EN54 est illustr central 2 Niveaux d acc s 2 1 D finition du niveau Les centraux de d tection d incendie ZX1E ZX2E et ZX5E ont trois niveaux d acc s Pour chacun des trois niveaux les LEDs Indiquent l tat de l installation Les LEDs de zone indiquent l endroit de n importe quelle alarme ou de d faut et l affichage alphanum rique donne plus de d tails sur l alarme ou le d faut AU NIVEAU 1 toutes les informations sont disponibles mais les touches de commande de la face avant du central sont verrouill es Au NIVEAU 2 toutes les commandes de la face avant du central sont op rationnelles et quelques param tres et fonctions d exploitation du syst me peuvent tre chang s Le niveau de l utilisateur 2 est accessible en introduisant un mot
36. zone Svp Touche nombre puis presser entrer e _Introduisez le nombre de la premi re zone tester Par exemple pour la zone 12 presser 12 ENTRER e L affichage demandera alors la derni re zone tre test e Test de zone 12 zone Svp Touche nombre puis presser entrer e _Introduisez le nombre de la derni re zone tester Par exemple pour la zone 15 presser 15 ENTRER e Le test de zone est donc activ et l affichage montrera un W d filant avec le message Presser Non pour sortir sur la ligne inf rieure Test de zone 12 zone 15 montrer que le mode test est activ et la led TEST est allum e Pendant ce test de zone la ligne du bas du l afficheur sera remplac e toutes les 10 sec par Appuyer sur Non pour Y Quand l affichage indique que le central est en test de zone l affichage continuera arr ter et par gt pour entrer dans les menus Voir Section 5 4 1 3 3 e Dans l exemple ci dessus n importe quel d tecteur ou dispositif entrant en alarme dans les zones 12 13 14 ou 15 1 Affichera un message d activation sur l affichage alphanum rique crira l v nement dans l historique activera le ronfleur du central et illuminera la led FEU de la zone 2 Allumera la LED du d tecteur qui est pass en alarme 3 Apr s quelques secondes le central se r armera automatiquement et la led du d
Download Pdf Manuals
Related Search