LAG-14 ER - EURO
Contents
1. PNP sapang Gy 5 94 USILL jwwns sunaz seg SOT EENEG VAS ZH0S a LS ptn L OP ONDOA INP G 91 39019200291 subnaz 3 Cp OC HSUSPU X30N OHN3 O0S1H147 5811815184 S P 35 32 0 27 83 3 gt 3 0 AHH 23 nejquuo 93 LAG 14 ER 46 Annexe de performance DoP Ion 4 D clarati 19 LOS 20 24 N 20 SJA I81SISH S P 27 een syonmag2. 17 Transport ENEE E mn 17 MONA m eE NS da en 17 a at GE 17 6 2 Montage du r cipient pour liquide de d tection de fuite 20 ZE NEE DIS LAN CR MINIMA 21 6 4 Installation des tubes de raccordement 22 6 5 Montage du robinet DEE amande 24 6 6 de l unit de commande 24 6 7 Branchemente l ctriQ Reed tie 26 6 8 Equiper un appareil d un module sans fil en option as 30 09 MIS EE ee 32 Connecter un module sans fil en option 33 EE 33 E EE 34 8 2 Testde fonctionnement 34 DM e Rp 35 9 1 P riodicit de la maintenance EEN 35 9 2 Op rations de Maintenance assassinats 36 Ree EE 37 Mise hors eege 38 LAG 14 ER 12 G n ralit s sur sanS Pn 39 12 1 Port e de la liaison sans fil EnOcean 39 12 2 Informations compl mentaires sur les syst mes sans fil EnOcean 42 12 3 Possibilit s de la technologie EnOcean 43 13 Pl c s EE ENEE 43 14 Liquides de d tection de fuite pour le d tecteur fuite 44 LS GNE a 44 e OI AUTEURS 44 AUS EEN ee 44 d EE 45 19 ANNEXE
3. nana nu pue 3 Dune SIELLIUS SUNMQUESSAM ueBunsie unea S gt 5 5 004 12425 9 0S SIq 9 G N 2 oyBissnyeBiezuex297 s p 1nz 10SU8S 5 G 00 sap pueuosineg 62622 LC agog sajuan em 09 5 PION ANL Set t UOUEIEISU 002 09L L C002 L 09L L WON SUSISIUOULEH 2910 000 58 wasis 5115 p yf pugs qsun s Bump dean pun nz 27 SUE N4 POSE WAN SSES IA aa p 9V7 d 1 P Uasspi 2 ZLZ ZOL SELL 6 0 201 912 NB 92 02 OSIH Y M 00Z 09LEL XAONI OHN3 OSIHAV 5 Pl Vase vetenbsen mc wegen Aueuus9 ggep 104 ueBipuemjeddop
4. go X BOL gol PERTE i eut 3 au fe 3 ennuyeux D 1 GA H ONVIH ELNAQ up uabnen COCA D LLO 6E9GL 20 LE 5 9 AN BunBiuisysssqunidisysnuwuneg 93 e 1epon 19 2 Agr ments Annexe EE EIKRIEII ERR ERR KARIER E 19 3 D claration de conformit CE 9 2 Z 0190 9203 98g 710280 12 OO o MOL JOd 5 OVUCUN D ufre TE CAVAN PPIE RLO Sproch Senang sep SWIS 0 eer GAUNI OPENDUI 3
5. Notice technique D tecteur de fuite LAG 14 ER GG Lire la notice technique avant l utilisation IS Respecter toutes les consignes de s curit gt Conserver la notice technique pour toute utilisation ult rieure 07 2015 0 854 002 0153 EURO INDEX Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz LindenstraBe 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de wwWw afriso com AFRISO EURO INDEX BRL A partie 1 Annexe 15 24 Co Table des mati res 1 10 11 propos de cette notice technique 4 1 1 Composition des messages 4 SC CUNE EE 5 201 CONME EE 5 2 2 Utilisation non conforme pr visible 5 230 5 24 du D 25 MOdiiCaton AU e E EE D 2 6 Utilisation de pi ces d tach es et 6 7 5 RES Us 7 DeschiptoMmd u Produ EE 8 EECH 10 3 2 a 10 3 3 Modes de TONCHONN ME N deed 12 34 Exemples a a A 12 Caract ristiques e EE 14 41 Certifications homologation
6. uap iny 02 27 5504 p oe dAL 1 S Sd pynposg s p Sep 9 03 901 68 oU Inz INZ LLOZ 226 SILVY 30 SININV TH Yd 530 1102 80 IN NI yoeu 102 30 8 3 19 1 IN 3 900 ANNYVIHHISONNLSI37 47 LAG 14 ER
7. 45 19 1 Certificat de la soc t sp cialis e selon loi sur le r gime des 45 192 OT MEN S 46 19 3 D claration de conformit E 46 19 4 D claration de performance DoP 8 47 ee 47 LAG 14 ER propos de cette notice technique Al 1 A propos de cette notice technique Cette notice technique fait partie du produit gt Lire cette notice technique avant la mise en route gt Conserver cette notice technique aussi longtemps que le produit est en service et la laisser disposition pour une utilisation ult rieure gt Transmettre cette notice technique aux propri taires ou utilisa teurs successifs du produit 1 1 Composition des messages d avertissements TERME Type et origine du risque e get gt Mesures prendre pour viter le risque Les avertissements sont hi rarchis s sur trois niveaux Terme d aver Signification tissement DANGER signale une situation directement reuse qui en cas de non respect entraine la mort ou des blessures graves AVERTISSE AVERTISSEMENT signale une situation potentiel MENT lement dangereuse qui en cas de non respect peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui en cas de non respect peut en trainer des blessures moyennes ou l g res ou des dommages mat riels 4 LAG 14 ER Al S curit 2 S c
8. dans les zones risque d explosion zones 0 1 et 2 Les r cipients blancs ne doivent pas tres install s dans les zones risque d explosion 2 3 S curit LAG 14 ER Le d tecteur de fuite LAG 14 ER est conforme l tat de la tech nique et aux r glements de s curit reconnus Le bon fonctionne ment et la s curit de chaque produit sont v rifi s avant la livraison gt Le d tecteur de fuite LAG 14 ER ne doit tre utilis que s il est en parfait tat et conform ment aux prescriptions de sa notice technique L utilisation doit galement respecter toutes les normes et directives relatives la s curit et la pr vention des accidents S curit AVERTISSE MENT A Risque br lures graves ou danger de mort par tension sec teur AC 230 V 50 Hz dans l unit de commande D Eviter tout contact de l unit de commande avec de l eau gt Couper la tension secteur avant d ouvrir l unit de commande et avant d effectuer des travaux d entretien et de nettoyage et prendre toutes les mesures n cessaires pour viter la remise en marche gt Ne pas modifier l unit de commande Respecter les consignes de construction selon DIN VDE 0165 Supprimer imm diatement les d rangements pouvant avoir une incidence sur la s curit gt gt 2 4 Qualification du personnel Le montage la mise en service la maintenance la mise hors service et l limination ne doivent tre effe
9. 6 7 Branchement lectrique S assurer que la tension secteur soit coup e et viter toute re mise en marche Respecter tous les r gles et directives lectriques en vigueur ainsi que les instructions relatives la pr vention des accidents et les no tices techniques du d tecteur de fuite et du r servoir cuve Raccorder l unit de commande directement au secteur 230 V sans interrupteur ou prise de courant amovible ee Re 1 Fusible de sec mn teur F1 2 Fusible relais 5 22 Gei 3 Tension sec Ze L 1 teur 4 Relais pour alarme externe Alarm Go 5 Sonde Harpes 6 Connecteur femelle pour le module sans fil Fig 8 Branchement lectrique 26 LAG 14 ER LAG 14 ER Montage et mise en service Alimentation Etablir le raccordement du d tecteur de fuite par un c ble montage fixe par ex NYM J 3 x 1 5 mm2 1 Faire passer le c ble secteur par le presse toupe gauche dans l unit de commande 2 Brancher la phase la borne L1 et le neutre la borne N 3 L alimentation de l unit de commande doit tre prot g e par un fusible s par valeur nominale 10 pouvoir de coupure 1 5 Sonde Si l unit de commande et le r cipient LAG noir sont mont s c te c te il est possible de brancher le c ble de signal directement l unit de commande V rifier qu il est possible de retirer facilement la sonde du r cipient pour le tes
10. coup e et viter toute re 16 2 6 7 mise en marche Ouvrir l unit de commande voir chapitre 6 6 page 24 D monter le capot de protection transparent du fusible de sec teur F1 Remplacer le fusible secteur F1 voir tableau 2 page 15 Remonter le capot de protection transparent du fusible sec teur F1 Brancher le c ble plat au connecteur Fermer l unit de commande voir chapitre 6 6 page 24 Remettre la tension secteur Remplacer le fusible relais F2 S assurer que la tension secteur soit coup e et viter toute re 2 36 mise en marche Ouvrir l unit de commande voir chapitre 6 6 24 D monter le capot de protection transparent du fusible re lais F2 Remplacer fusible secteur F2 voir tableau 2 page 15 Remonter le capot de protection transparent du fusible re lais F2 Brancher le c ble plat au connecteur Fermer l unit de commande voir chapitre 6 6 page 24 Remettre la tension secteur LAG 14 ER D faillances 10 D faillances Les interventions ne doivent tre effectu es que par du personnel comp tent et qualifi Tableau 5 D faillances Probl me Cause possible Action corrective Voyant vert marche ne La tension secteur est gt R tablir la tension sec s allume pas coup e teur D faut fusible de secteur Remplacer le fusible de secteur Le c ble plat n est pas gt Brancher le c ble plat reli la platine la platine
11. entre les r cipients LAG noirs vis de niveau de remplissage et le fond du r servoir ne devra pas exc der 5 5 m 20 LAG 14 ER Montage et mise en service 6 3 Distance minimale LAG 14 ER La distance minimale entre le sommet du r servoir et le fond du r cipient LAG noir est fonction de la densit du liquide stock elle peut tre d termin e par l interm diaire des diagrammes ci dessous amn 1 30 550 R servoir DIN 6616 forme DIN 6623 2 et DIN 6624 2 amin CM amin Distance minli male z p Densit WINSOR SN de JI el e ____ bo Ei Pa EH A 7 Kam a L ___ r ees e 0 9 c135cm Exemple DIN 6624 60 x 2500 1 7 u 175 R servoir lt 2 5 m Densit admissible lt 1 9 R servoir lt 2 9 m Densit admissible lt 1 85 21 6 4 22 Montage et mise en service Al R cipient LAG noir 2 Le tube de liaison ne doit pas tre le seul support du r cipient LAG noir 3 DIN 6624 double paroi Liquide stock classe de danger AILAILAIIB maw S000 Installation des tubes de raccordement ATTENTION L int rieur des tubes de raccordement et les raccords ne doi vent pas tre galvanis s comme le zinc en contact avec les liquides de d tectio
12. environ 0 5 l min Montage de l unit de commande 115 104 0 2 181 170 0 2 Fig 7 Unit de commande avec cadre de montage pour installation dans un panneau de commande A droite D coupe du tableau de commande Ne pas monter l unit de commande dans une zone risque d explosion Monter l unit de commande hauteur des yeux sur un mur 50 lide sec et surface plane L unit de commande doit toujours tre accessible et pouvoir tre consult e L unit de commande doit tre plac e l abri l eau ou des projections d eaux LAG 14 ER Montage et mise en service L unit de commande ne doit pas tre mont e dans un local humide Ne pas d passer la temp rature ambiante autoris e pour l unit de commande voir tableau 2 page 15 V En cas de montage de l unit de commande l ext rieur le pro t ger contre les intemp ries 1 Ouvrir l unit de commande Percer les trous de fixation de la partie inf rieure avec un foret de 5 mm Fixer la partie inf rieure sur le mur avec les vis fournies LAG 14 ER Introduire la vis dans le mur 2 Accrocher la partie inf rieure Fixer la partie inf rieure au mur introduisant la vis dans la patte inf rieure 25 Montage et mise en service Al 3 Effectuer le branchement lectrique comme indiqu au cha pitre 6 7 page 26 Fermer l unit de commande
13. externe du r servoir cuve au dessus ou en dessous du niveau du liquide stock ou de la nappe d eau souterraine le liquide de d tection de fuite s chappe Le ni veau du liquide de d tection de fuite baisse Les lectrodes ne sont plus immerg es dans le liquide de d tection de fuite L unit de commande d tecte une variation de r sistance et donne une alarme visuelle et sonore et actionne le relais de sortie LAG 14 ER LAG 14 ER Description du produit Sonde Le r cipient LAG noir doit tre mont au dessus de l espace intersti tiel La partie inf rieure du r cipient LAG noir est reli e par un tuyau la partie sup rieure de l espace interstitiel De cette mani re le r cipient LAG noir constitue la partie la plus lev e de l espace intersti tiel Le r cipient LAG noir est rempli jusqu son milieu avec du li quide de d tection de fuite La sonde est mont e sur le dessus du r cipient LAG noir de sorte que l extr mit des lectrodes trempe juste dans le liquide de d tection de fuite Les deux lectrodes et l unit de commande sont connect es par l interm diaire d un c ble deux fils Unit de commande L unit de commande surveille en permanence la valeur de la r sis tance lectrique pr sente entre les deux lectrodes de la sonde En position d utilisation le voyant de service vert est allum Tant que la r sistance est inf rieure 5 l unit de commande n indique pas d alarm
14. le mur adjacent ou oppos Les antennes doivent autant que possible tre loign es de plus de 10 cm d un angle de la pi ce L emplacement id al d une antenne est au centre d une pi ce Une antenne avec embase magn tique doit tre fix e une sur face m tallique la plus grande possible pour cr er un p le oppos suffisant L antenne peut tre install e tr s simplement sur une con duite d a ration par exemple Distances entre les r cepteurs et les sources d interf rences Les r cepteurs doivent tre loign s de plus de 50 cm d appareils metteurs par exemple GSM DECT Wi Fi et des sources d interf rences haute fr quence ordinateurs installations audio vid o Les metteurs en revanche peuvent sans probl me tre plac s c t d autres metteurs ou sources d interf rences 41 12 2 42 G n ralit s sur EnOcean sans fil Utilisation r p teurs En cas de mauvaise qualit de r ception l utilisation d un r p teur c est dire un amplificateur de signal peut s av rer tr s utile Le r p teur capte le signal et le duplique permettant ainsi presque doubler la port e Les r p teurs pouvant tre commut s 2 niveaux permettent de mettre deux r p teurs en cascade Appareil de mesure de l intensit du champ magn tique Un appareil de mesure de l intensit du champ magn tique permet de trouver le meilleur emplacement pour les
15. metteurs et les r cep teurs peut galement tre utilis pour contr ler les probl mes de liaison entre des appareils d j install s et le cas ch ant identifier un metteur brouilleur Installation dans un logement En r gle g n rale les signaux n ont pas couvrir de grandes dis tances En cas de besoin il suffit d installer un r p teur sans fil cen tral pour amplifier le signal Installation dans un b timent usage professionnel P our couvrir compl tement un b timent vaste on utilise en r gle g n rale des passerelles radio centrales pour faire le lien avec les bus d automatisation TCP IP EIB KNX LON etc Pr voir un rayon de port e de 10 12 m offre une marge de s curit suffisante y compris en cas de modification ult rieure des conditions environnantes Informations compl mentaires sur les syst mes sans fil Vous trouverez des informations suppl mentaires en anglais sur la planification l installation et l exploitation de syst mes sans fil EnOcean sur Www enocean com de e Standard de communication radio e Technologie de communication radio e 01 e 102 e AN IO LAG 14 ER Pi ces d tach es et accessoires 123 Possibilit s de la technologie Vous trouverez une brochure sur la technologie sur www afriso de afrisolab Visitez le canal YouTube d AFRISO et d couvrez d autres produits AFRIS
16. propagation ne se fait pas sous forme de rayons mais forme un ellipso de avec l metteur et le r cepteur situ s au niveau des points focaux Les couloirs troits avec des murs pais consti tuent des conditions d favorables Les antennes externes assurent habituellement une meilleure transmission que les r cepteurs encastr s Le type d installation des antennes et la distance qui les s parent du plafond du sol et des murs influencent la propagation des ondes Les personnes et les objets qui se trouvent dans la pi ce peuvent galement diminuer la port e convient donc de pr voir une marge lors de la planification de la port e afin d assurer le bon fonctionnement du syst me sans fil compris en pr sence de conditions peu favorables P our obtenir une installation robuste et fiable dans le b timent il faut donc une marge de port e suffisante 39 G n ralit s sur EnOcean sans fil Recommandations n es la pratique Tableau 7 Port e de la liaison sans fil En cean 868 3 MHz Dans les conditions id ales vaste espace ouvert qualit op timale et bonne position des antennes gt 20 s curit pour la planification gt 10 s curit pour la planification En fonction de Mobilier et personnes dans la pi ce signal p n trant dans 5 cloisons s ches en placopl tre o 2 murs en briques b ton expans maximum Pour les metteurs et r cepteurs avec des antennes de bonne q
17. ristiques g n rales Dimensions du bo tier larg 100 x 188 x 65 mm x haut x prof Groupe d appareil 94 9 CE 1 G Cat gorie 94 9 CE ia Type de protection contre l inflammation 230 50 Hz Classe de protection Alimentation 253 V Tension maximale de s cu IP 30 rit U Degr de protection Temporisation de r ponse lt 1 seconde Branchements suppl men 1 relais de sortie 1 contact inverseur taires Pouvoir de coupure relais 250 V 2 A charge r sistive sortie Emissions Min 70 dB A niveau sonore de l alarme sonore une distance d un m tre Plage de temp rature Ambiante 20 C 50 C Alimentation Tension nominale AC 230 V 10 50 60 Hz Puissance nominale 5 VA Fusible de secteur T 100 mA H 1 5 S curit lectrique Classe de protection II EN 60730 1 Degr de protection IP 30 EN 60529 LAG 14 ER 15 Caract ristiques techniques Al Param tre Valeur Compatibilit lectromagn tique CEM Emission EN 60730 1 2011 Immunit EN 60730 1 2011 Circuits sonde Circuit sonde ia Valeurs maximales U 16 8 V 1 57 mA P 240 mW courbe caract ristique lin aire Pour le sous groupe IIC 180 nF L 1 mH Pour le sous groupe IIB C 675 nF L 8 mH Capacit s etinductances N gligeable internes EnOcean sans fil Voir chapitre 12 1 page 39 EnOcean Equipment Pro A5 30 04 file EEP Directive de t l communi EN 3014
18. s curit intrins que dans le m me conduit de c bles Respecter VDE 0165 gt Ne pas installer le c ble de signal en parall le avec des c bles haute tension risque d interf rence Prot ger le c ble de signal contre les dommages si n cessaire l installer dans un tuyau m tallique Faire passer le c ble de la sonde par le presse toupe gauche dans l unit de commande et le brancher la borne bipolaire bleu dans l unit de commande d sign e Sonde La polarit n a pas d importance Ne pas brancher en s rie plus de deux r cipients LAG noirs avec une sonde chacune une unit de commande 28 LAG 14 ER ATTENTION LAG 14 ER Montage et mise en service Sortie Le signal de sortie du d tecteur de fuite peut tre obtenu par un con tact relais sans potentiel Le contact relais est prot g par un fusible s par 2 action retard e Perturbation d installations lectriques et destruction du con tact inverseur par des pics de tension en cas de coupure de charges inductives gt cas de charges inductives il est conseill d utiliser un circuit RC de protection par ex 0 1 UF 100 Ohm R gler le mode de fonctionnement Eco FailSafe gt Positionner le cavalier dans position souhait e 1 2 1 Eco i 2 FailSafe ETS Ge C1 C g i FailSafe 4 ko FailSafe ko ZO Fig 11 Cavalier Ta
19. technique R servoir Selon la norme N de fabric Volume en litres liquide de d tection de fuite D signation Volume en litres dans l espace interstitiel Volume en litres Exploitant site d installation Entreprise spRecialis e Date tampon signature LAG 14 ER 45 magram 59 SENS Mun aag CSL LANTA LEE Loges Bur ung 17 pu MERE 18 STEE IN Oe pi D 005 ANL neg Gau apapun MMDE ep INT Dun MES ID IN ou Hippa LUS ap igea Bunden aranea eos pure pun Sau au G OO Hu opp 11 170 A0 529 ATH d eu 46 SOL of vSA Des 800 WE 052
20. 57 5 litres Ceci correspond aux r servoirs cuves dont le volume de stockage est de 20000 litres LAG 14 ER peut galement tre install sur des r servoirs cuves de capacit sup rieure si des r cipients suppl mentaires avec une contenance de 4 5 litres chacun sont utilis s Les r cipients suppl mentaires sont reli s entre eux et avec le r ci pient LAG noir par des tuyaux EP DM Volume de liquide de d tec Nombre de r Nombre de r ci tion de fuite dans l espace cipients LAG pients suppl men interstitiel du r servoir selon noirs requises sans sonde la plaque signal tique du r servoir litres 0 157 5 157 5 315 LAG 14 ER LAG 14 ER Montage et mise en service Volume de liquide de d tec Nombre de r Nombre de r ci tion de fuite dans l espace cipients LAG pients suppl men interstitiel du r servoir selon noirs requises sans sonde la plaque signal tique du r servoir litres max 5 5 Fig 5 R cipient suppl mentaire 1 R cipient suppl mentaire noir 6 Zone sans risque d explo sion ou zone risque d ex R cipient LAG noir avec sonde plosion 3 Bo te de jonction installation 7 Tube de liaison permanente communicante 4 Unit de commande 5 Zone sans risque d explosion 19 Montage et mise en service Al 6 2 Montage du r cipient pour liquide de d tection de fuite gt D terminer le volume du liquide de d t
21. 89 3 EN 300220 1 cation 1999 5 CE EN 300220 2 EN 50371 Presse toupes sur l unit de commande L obturateur du milieu peut tre remplac par un presse toupe 20 M16 van M16 16 LAG 14 ER Transport et stockage 4 1 Certifications homologation conformit s LAG 14 ER est conforme la directive 2004 108 CE la di rective basse tension 2006 95 CE la directive ATEX 94 9 l attestation d examen CE de type n EX5 11 02 15639 011 etest conforme la directive sur les produits de construction 305 2011 EN 13160 3 2003 LAG 14 ER avec sans fil est aussi conforme la directive de t l communication 1999 5 CE 5 Transport et stockage ATTENTION Endommagements dus un transport non conforme gt Ne pas lancer ou laisser tomber le produit gt prot ger de l eau l humidit la poussi re et la salet ATTENTION Un stockage inad quat peut causer des d g ts Pr voir un stockage permettant d viter tous les chocs Laisser le produit dans son emballage Ne stocker le produit que dans un environnement de travail sec et propre prot ger de l eau l humidit la poussi re et la salet Ne stocker le produit que dans la plage de temp rature admis sible 6 Montage et mise en service 6 1 Calculs LAG 14 ER LAG 14 ER sur r servoir cuve enterr La contenance utile du r cipient LAG noir est limit e par l
22. O 13 Pi ces d tach es et accessoires LAG 14 ER Article D tecteur de fuite LAG 14 ER LAG 14 ER unit de commande R cipient LAG noir Sonde LAG Kit de montage LAG Kit de montage LAG r cipient suppl mentaire Raccord tuyau 3 4 r cipient LAG Raccord tuyau 1 Robinet test 1 Tuyau EPDM 14 x 3 mm Liquide de d tection de fuite concentr Ensemble rallonge KVA Cadre de montage pour unit de commande Ensemble IP 54 avec presse toupe M20 Circuit RC 0 1 UF 100 Fusible de secteur 100 mA 1 5 Fusible relais T 2 A Tuyau r sistant l essence et au fuel LC 16 x 3 Module sans fil EnOcean R f rence 43410 40642 40731 40510 40540 40541 40558 40557 40560 40543 43645 40041 43521 43416 618 001 5100 960 127 0100 960 127 2000 820 000 0004 18082 43 Liquides de d tection de fuite pour le d tecteur de fuite Al 14 Liquides de d tection de fuite pour le d tecteur de fuite Les liquides de d tection de fuite ci dessous sont test s par le Bun desanstalt f r Materialforschung und pr fung BAM et peuvent tre utilis s avec les d tecteurs de fuite syst mes base de liquide 115 ont t test s pour leur efficacit fongicide ainsi que leur compatibilit avec les liquide inflammables fuel EL gasoil et es sence D autres liquides de d tection de fuite ne sont plus autoris s pour les espaces interstitiels des r servoirs cuves double pa
23. Voyant d alarme rouge Alarme Fuite Eliminer la cause s allume d alarme gt Remplir du liquide de d tection de fuite Sonde non raccord e gt Raccorder la sonde Coupure de c ble sur le gt V rifier le c ble si c ble de signal gnal Voyant d alarme rouge Coupure de c ble de si gt V rifier le c ble de si est allum en continu gnal dans la sonde ou gnal la sonde et l unit bien que la sonde se dans l unit de commande de commande trouve dans le liquide de d tection de fuite L actionnement de la Unit de commande d fec Remplacer l unit de touche de v rification tueuse commande reste sans effet Retirer la sonde du r ci Court circuit sur la sonde V rifier la sonde le LAG noir sans effet le c ble de signal ou dans c ble de signal et l unit l unit de commande de commande Autre d rangement gt Envoyer le produit au fabricant LAG 14 ER 37 Mise hors service et limination Al 11 Mise hors service et limination 1 Couper l alimentation secteur 2 D monter LAG 14 ER voir chapitre 6 page 17 effectuer les op rations en ordre inverse 3 Pour prot ger l environnement pas liminer ce produit avec les d chets m nagers non tri s Eliminer le produit en respec tant les exigences locales Ce produit est compos de mat riaux pouvant tre recycl s par des entreprises sp cialis es Nous avons pour cette raison pr vu des l ments lectron
24. as de dysfonction nement en cas d alarme le relais est activ FailSafe Le d tecteur de fuite LAG 14 ER dispose d un relais de sortie per mettant de transmettre le signal d alarme des appareils compl mentaires Le relais est activ tant qu il n y a pas de dysfonctionne ment en cas d alarme le relais est d sactiv Le d tecteur de fuite LAG 14 ER peut tre utilis avec ou sans appa reils suppl mentaires Peuvent tre utilis s comme appareils sup pl mentaires Des dispositifs pour les alarmes sonores ou visuelles des appareils de t l communication gestion de b timents etc Exemples d application 2 1 Unit de com 1 mande I 2 C ble de sonde Droo ei z 3 3 R cipient LAG 230V A noir 4 Sonde 9 5 Tube de Y dement CH GE 6 Paroiexterne 7 Espace intersti tiel OO 8 Paroiinterne 9 Robinet de test Fig 3 Utilisation standard LAG 14 ER LAG 14 ER H T li WEHHHHHHI LEE CHE NH s H E r a a z H LU 8 WW a S B D i a Description du produit 3 230 V Fig 4 Deux r cipients LAG noirs sur une seule unit de commande endroits s par s 1 R cipients LAG noirs dans 5 une niche si possible 2 Boites de jonction installa 6 tion permanente pour le blage de
25. bleau 3 Mode de fonctionnement Mode de Fonctionnement normal fonctionne ment Relais d sactiv Relais est activ FailSafe Relais activ Relais est d sactiv 29 Montage et mise en service Al 6 8 Equiper un appareil d un module sans fil EnOcean en op tion M Couper la tension secteur 1 Ouvrir le couvercle de l unit de commande voir chapitre 6 6 page 24 ATTENTION Risque d endommagement des composants lectroniques par d charges lectrostatiques Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter l endommage ment des composants lectroniques par d charges lectrostatiques gt Reliez vous la terre avant de toucher des composants sus ceptibles d tre endommag s par la d charge lectrostatique gt toucher pas le module sans fil lors de l installa tion utiliser la feuille anti lectrostatique pour enficher le module dans le connecteur femelle o 5 436d 30 A e TL CR a e WM He Gps nn 8 020 5 g d DS Barnes La 18 1 Connecteur femelle pour le 2 Position de l an 3 Trou pour la fixation module sans fil tenne de l antenne 30 LAG 14 ER Montage mise en service 2 Placer le module sans fil dans le connecteur femelle V rifier le suivant pendant cette op ration positio
26. conformes aux normes DIN 6616 forme DIN 6623 2 DIN 6624 2 EN 12285 2 type D et EN 12285 1 type D ou des r servoirs dont l espace interstitiel est certifi conforme pour le branchement d un d tecteur de fuite base de liquide Le volume de l espace interstitiel ne doit pas tre sup rieur 1 mi Liquide stock Les liquides suivants sont conformes e _Liquides susceptibles de polluer l eau e _Liquides inflammables avec un point d clair de gt ou lt 55 Liquides stock s conformes En cas de fonctionnement des r servoirs sous conditions atmosph riques et en fonction du type de construction du r servoir des li quides de densit suivante peuvent tre stock s susceptibles de pol luer l eau e R servoirs selon DIN 6616 forme DIN 6623 2 et DIN 6624 2 lt 2 5 densit autoris e lt 1 90 g cm lt 2 9 m densit autoris e lt 1 85 g cm R action entre le liquide de d tection de fuite et le liquide stock caus e par un liquide de d tection de fuite inappropri gt Le liquide de d tection de fuite doit pas provoquer tion dangereuse avec le liquide stock La compatibilit doit tre d montr e gt V rifier une utilisation conforme voir chapitre 2 1 5 Fonction Le d tecteur de fuite LAG 14 ER surveille l espace interstitiel des r servoirs double paroi remplis de liquide de d tection de fuite En cas de fuite de la paroi interne ou
27. crou de niveau de remplissage au milieu du r cipient elle est de 4 5 litres En cas des r servoirs cuves enterr s il faut 1 litre de liquide de d tection de fuite dans le r cipient LAG pour 100 litres de volume de l espace interstitiel Le r cipient LAG noir est donc adapt un volume de l espace in terstitiel de 450 litres Ceci correspond aux r servoirs cuves dont le volume de stockage est de 60000 litres 17 Montage et mise en service Al 18 LAG 14 ER peut galement tre install sur des r servoirs cuves de capacit sup rieure si des r cipients suppl mentaires avec une contenance de 4 5 litres chacune sont utilis s Les r cipients suppl mentaires sont reli s entre eux et avec le r ci pient LAG noir par des tuyaux EPDM Volume de liquide de d tec Nombre de r Nombre de r ci tion de fuite dans l espace cipients LAG pients suppl men interstitiel du r servoir selon noirs requises taires sans sonde la plaque signal tique du r servoir litres 0 450 am Le volume maximum de l espace interstitiel des installations nou velles est de 1000 LAG 14 ER sur r servoirs a riens En cas des r servoirs cuves a riens il faut 1 litre de liquide de d tection de fuite dans le r cipient LAG pour 35 litres de volume de l espace interstitiel Le r cipient LAG noir est donc adapt un volume de l espace in terstitiel de 1
28. ctu s que par des entreprises sp cialis es et qualifi es au sens l article 3 de la directive allemande concernant les substances susceptibles de polluer l eau de 31 03 2010 BGBI p 377 n est pas n cessaire que ces activit s soient effectu s par une en treprise sp cialis e si ce n est pas requis par la loi nationale n e ou si AFRISO fait effectuer ces activit s par du personnel com p tent et qualifi P our toute op ration sur les r servoirs pr vus pour des liquides stock s dont le point d clair est lt 55 le personnel doit sur croit disposer de connaissances sur la pr vention des incendies et des explosions Les travaux sur la partie lectrique ne devront tre r alis s que par des lectriciens ayant la formation correspondante et conform ment aux prescriptions et directives en vigueur 2 5 Modification du produit Toute modification du produit risque de g n rer des dysfonctionne ments etest par cons quent interdite pour des raisons de s curit 2 6 Utilisation de pi ces d tach es et accessoires L utilisation d accessoires ou pi ces d tach es non conformes peut endommager le produit gt N utilisez que des accessoires et pi ces d tach es d origine provenant du fabricant voir chapitre 13 page 43 LAG 14 ER Al S curit 2 7 Responsabilit LAG 14 ER La responsabilit du fabricant ou la garantie ne pourra tre engag e pour des dommages ou d
29. e le voyant de service vert est allum le voyant rouge Alarme est teint le relais est e D sactiv dans le mode de fonctionnement Eco Activ dans le mode de fonctionnement FailSafe Si la r sistance devient sup rieure 5 l unit de commande in dique une fuite le voyant rouge Alarme et l alarme sonore s allument et le relais e dans le mode de fonctionnement Eco d sactive dans le mode de fonctionnement FailSafe En cas d alarme il est possible de r duire le son de l alarme sonore en actionnant la touche Acquitter En cas de panne secteur il n y a pas de d clenchement d alarme Le produit est imm diatement remis en marche d s qu il est de nouveau sous tension Si entre temps une fuite s est produite celle ci est si gnal e Le voyant de service vert s allume d s que le d tecteur de fuite est sous tension La touche Essai permet d effectuer un essai de fonc tionnement en simulant une alarme Produits avec module EnOcean sans fil Dans le cas d une alarme le module sans fil transmet le message d alarme par l interm diaire EnOcean en plus de d clencher des alarmes sonores et visuelles 11 3 3 3 4 12 Description du produit Al Modes de fonctionnement Eco Le d tecteur fuite LAG 14 ER dispose d un relais de sortie per mettant de transmettre le signal d alarme des appareils compl mentaires Le relais est d sactiv tant qu il n y p
30. ection de fuite confor m ment la plaque signal tique du r servoir cuve ainsi que le nombre de r cipients LAG noirs n cessaire conform ment au chapitre 6 1 page 17 Le r cipient LAG noir peut tre install au voisinage de l unit de commande ou proximit de r servoir cuve surveiller dans les zones risque d explosion 1 ou 2 par exemple dans le trou d homme gt cas de montage du r cipient LAG noir dans la zone risque d explosion dans le trou d homme ou en ext rieur il faut viter toute entr e de l eau de pluie d eaux superficielles et de pous si re ou de sable dans le r cipient ou dans la bofte de jonction gt Le r cipient LAG noir doit tre positionn au dessus de l espace interstitiel une hauteur ad quate pour garantir une pression statique suffisante pour engendrer lors d une fuite sur n importe quel endroit de l espace interstitiel une baisse du niveau du li quide dans le r cipient LAG noir provoquant l alarme gt La distance minimale entre le sommet du r servoir et le in f rieur du r cipient LAG noir est essentiellement fonction de la densit du liquide stock et dans le cas de r servoirs enterr s du niveau d eau de nappe souterraine ou d eau stagnante au sommet du r servoir Monter le r cipient LAG noir au moins 30 cm au dessus du sommet du r servoir gt Sila pression d essai de l espace interstitiel du r servoir est de 0 6 bar la distance maximale
31. er localement Un r p teur suppl mentaire bien plac est une mani re de fournir ais ment un trajet suppl mentaire au signal LAG 14 ER LAG 14 ER G n ralit s sur EnOcean sans fil Facteurs importants de diminution de la port e e Cloisons m talliques ou cloisons creuses remplies de laine iso lante sur film m tallique e plafond avec panneaux m tal ou fibres de carbone e Mobilier en acier ou verre avec rev tement m tallique e _ metteur mont sur une surface m tallique en g n ral diminu tion de 30 de la port e e Utilisation de cadres d metteur en m tal en g n ral diminu tion de 30 de la port e e Appareils mettant des signaux haute fr quence Les cloisons coupe feu les puits d ascenseur les cages d escalier et les locaux techniques doivent tre consid r s comme des cloison nements est possible d liminer le cloisonnement en d pla ant les antennes des metteurs et des r cepteurs hors la zone d ombre ou en utili sant un r p teur Angle de p n tration L angle auquel le signal mis rencontre le mur joue un r le impor tant Les signaux doivent autant que possible p n trer les murs la perpendiculaire Les alc ves dans les murs sont viter Installation des antennes convient de ne pas installer l antenne de r ception ou un r cepteur avec antenne int gr e sur le m me mur que l metteur Il est pr f rable de les installer sur
32. g 6 Exemple de montage tube de liaison LAG R cipient LAG noir Nipple de r duction 3 4 x 1 2 N 4 DIN 2950 Raccord vis D 15 DIN 2353 Tube laiton ou cuivre 15x1 Isolateur S Raccord vis D 15 DIN 2353 Nipple de r duction 1 x 1 2 N 4 DIN 2950 Raccord vis 3 4 U 2 DIN 2950 Coude A 1 DIN 2950 Tube de liaison acier 3 4 DIN 2440 Nipple de r duction 1 x 3 4 DIN 2950 Les raccords en fonte mall able et les tubes en acier ne doivent pas tre galvanis s l int rieur ils doivent avoir une protection des surfaces ext rieures 23 6 5 6 6 24 Montage et mise en service Al Montage du robinet de test Le kit de montage LAG de AFRISO comprend un robinet de test avec filetage femelle 1 et une pi ce de raccord pour tuyaux 12 x 2 mm ainsi que toutes les pi ces requises pour le montage du d tecteur de fuite Le robinet de test devra tre mont sur le point de branchement op pos au r servoir LAG noir Monter le robinet de test 100 mm au moins au dessous du bord in f rieur du r servoir de liquides LAG sur le r servoir Au dessous du robinet de test pr voir un emplacement suffisant pour loger un r cipient collecteur transportable il recueillera le liquide de de d tection de fuite s coulant lors du test de fonctionnement Lors de test de fonctionnement le liquide de d tection de fuite doit s couler avec un d bit d
33. ice LAG 14 ER LAG 14 ER se trouve proximit du centre auquel il doit tre connect Mettre le centre en mode Learn LRNMOD Appuyer une fois bri vement sur le bouton le plus bas de LAG 14 ER LRNTEL amp LAG 14 ER transmet un t l gramme de connexion LRNTEL H LAG 14 ER est connect au centre LAG 14 ER surveille des r servoirs cuves double paroi En cas de fuite le liquide de d tection de fuite s chappe et LAG 14 ER donne l alarme suffit de contr ler r guli rement LAG 14 ER Le voyant vert marche est allum Le voyant rouge alarme est teint Aucune alarme sonore 33 Service 8 1 8 2 34 Alarme A gt cas d alarme compl ter le niveau de liquide de d tection fuite eau avec le rapport de m lange appropri jusqu au re p re Si l alarme se r p te il s agit d une fuite gt L alarme sonore peut tre d sactiv e l aide du bouton d ac quittement Le voyant d alarme rouge reste allum gt Informer imm diatement l entreprise ayant install l appareil Test de fonctionnement gt Effectuer le test de fonctionnement 1 x par an ainsi qu apr s chaque entretien et intervention Simulation 1 Ouvrir le robinet de test et laisser sortir du liquide de d tection de fuite dans un r servoir collecteur amp Le liquide de d tection de fuite doit s couler avec un d bit d envir
34. iques pouvant facilement tre s par s et utilisons des mat riaux recyclables S il ne vous est pas possible d liminer correctement l ancien appa reil veuillez nous consulter 38 LAG 14 ER G n ralit s sur EnOcean sans fil 12 G n ralit s sur EnOcean sans fil 12 1 Port e de la liaison sans fil LAG 14 ER Port e entre metteurs et r cepteurs Les syst mes sans fil EnOcean offrent une plus grande souplesse et une plus grande facilit d installation que les syst mes filaires Les consignes d installation qui suivent permettent de mettre en service sans probl me un tel syst me Vous trouverez des informations suppl mentaires concernant la port e sur www enocean com Les signaux sans fil sont des ondes lectromagn tiques Plus le r cepteur est loign de l metteur plus l intensit du champ magn tique baisse et plus la port e est limit e La port e est galement r duite par rapport une visibilit directe en pr sence de certains mat riaux dans la direction de propagation des ondes Tableau 6 Diminution de la port e de la liaison sans fil 868 3 MHz B 5 ek ois pl tre verre sans rev tement sans 0 10 m tal Briques panneaux de particules 5 35 B ton arm avec du fer 10 90 M tal rev tement aluminium voir Cloisonnement La forme g om trique d une pi ce d termine la port e du signal sans fil car la
35. n de fuite provoque une r action qui risque de cr er un colmatage gt V rifier que l int rieur des tubes de raccordement et les rac cords ne sont pas galvanis s Les tubes de raccordement entre le r servoir cuve et le r cipient LAG noir doivent tre en pente continue et doivent pas pouvoir tre ferm s Tous les raccords doivent tre tanches Les tubes et les raccords ne doivent pas tre galvanis s Le tube de raccorde ment m me s il est constitu d un tube en acier ne doit pas tre le seul support du poids du r cipient LAG noir Celui ci doit tre soli dement fix sur une paroi proche ou mont dans un coffret ou fix sur le trou d homme par l interm diaire d un support appropri acier plat corni re Les tubes de raccordement suivants peuvent tre utilis s LAG 14 ER LAG 14 ER e d acier LN 3 4 Montage et mise en service Ext rieur avec protection int rieur non galvanis Raccords idem En cas de passage enterr isoler l ext rieur e laiton cuivre avec isolation en mati re plastique usine monter avec isolateur sur le raccordement du r servoir DI 13 mm mini Recommandation 15 x 1 mm N utiliser que des tuyauteries fournies par le fabricant Le tuyau EPDM fourni n est pas adapt pour l essence ou le fuel Un tuyau r sistant l essence et au fuel LC 16 x 3 est disponible sur commande voir chapitre 13 page 43 9 10 11 Fi
36. n de l antenne doit tre la droite pr s du mur du bo tier Toutes les broches doivent se trouver dans le connec teur femelle pas plier les broches 3 Pousser l antenne du module sans fil dans les trois trous du bo tier de l unit de commande Bio CET AN 4 Fermer le couvercle de l unit de commande voir chapitre 6 6 page 24 LAG 14 ER 31 6 9 32 Montage et mise en service Al Mise en service V Le nombre de r cipients LAG noirs requises t d termin Les r cipients LAG noirs ont t mont s comme indiqu au chapitre 6 2 page 20 Les tubes de liaison ont t install s comme indiqu au cha pitre 6 4 page 22 Le robinet de test a t install comme indiqu au chapitre 6 5 page 24 L unit a t install e comme indiqu au chapitre 6 6 page 24 Le branchement lectrique a t effectu suivant le chapitre 6 7 page 26 La sonde a t raccord e l unit de commande Le relais sortie t c bl si n cessaire Le raccordement au r seau a t effectu Le c ble plat a t reli la platine L unit de commande t ferm e Si toutes les conditions sont remplies proc der au remplissage de li quide de d tection de fuite HR N N Remplissage Les espaces interstitiels des r servoirs double paroi sont livr s pr remplis Le volume de liquide de d tection de fuite dan
37. ommages cons cutifs r sultant d une inobservation des dispositions techniques conseils ou directives Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des co ts ou dommages subis par l utilisateur ou un tiers du fait de l utilisation du produit en particulier du fait d une utilisation inad quate du fait d une utilisation erron e ou du fait des d fauts de raccordement ou du produit ou des produits raccord s Le fabricant ou le distributeur d clinent toute responsabilit en cas d utilisation non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les erreurs d impression 3 Description du produit Al Description du produit Le d tecteur de fuite LAG 14 ER LAG 14 E se compose d une unit de commande d une sonde et d un r cipient pour liquide de d tec tion de fuite r cipient noir LAG L unit de commande et la sonde sont reli es par un c ble de signal deux fils d une longueur maximale de 50 m La sonde est enfich e dans le r cipient LAG noir du haut Une fuite dans l espace interstitiel se traduit par une baisse du niveau du li quide de d tection de fuite dans le r cipient LAG noir Les lectrodes de la sonde ne sont plus immerg es dans le liquide de d tection de fuite L unit de commande d tecte une variation de r sistance et donne une alarme 300 ij 3255 2739 Fig 1 R cipient pour liquide de d tection de fuite r cipient LAG noir avec sonde a Niveau de remplis
38. on 0 5 l min amp D s que le r cipient LAG noir est vide les alarmes sonore et vi suelle doivent s enclencher 2 Refermer le robinet de test et remettre le liquide r cup r dans le r cipient LAG noir amp Les signaux de l alarme doivent automatiquement s arr ter Sur la sonde 1 Retirer la sonde du r cipient LAG noir amp Le voyant d alarme rouge doit s allumer et l alarme sonore retentir 2 Remettre la sonde en place amp Les signaux de l alarme doivent s arr ter imm diatement Sur l unit de commande gt Appuyer sur le bouton de v rification amp Le c ble vers la sonde est interrompu amp Le voyant d alarme rouge doit s allumer imm diatement et l alarme sonore retentir LAG 14 ER Maintenance 9 Maintenance Les d tecteurs de fuite sont des dispositifs de s curit qui en cas de dommage ne doivent tres r par s que par le fabricant 9 1 P riodicit de la maintenance est conseill de conclure le cas ch ant un contrat de maintenance avec une entreprise sp cialis e Tableau 4 P riodicit de la maintenance ent op en 1 fois paran Test de fonctionnement par simulation d une alarme R guli re gt S assurer que le d tecteur de fuite et son envi ment ronnement soient propres accessibles et vi sibles LAG 14 ER 35 Maintenance A 9 2 Op rations de maintenance Remplacer le fusible de secteur F1 S assurer que la tension secteur soit
39. roi Le d tecteur de fuite LAG 14 ER convient avec les liquides list s ci dessous Tableau 8 Liquides de d tection de fuite Clariant SE ANTIFROGEN N liquide 1 3 9790 5 1 3436 Am Unisys Park 1 de d tection de fuite 65843 Sulzbach Leckanzeige Clariant 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 15 Garantie La garantie du fabricant sur ce produit est de 24 mois compter de la date d achat La garantie peut tre invoqu e dans tous les pays dans lesquels ce produit est vendu par le fabricant ou par ses reven deurs agr s 16 Droit d auteur Le fabricant a le droit d auteur sur cette notice technique La r impression la traduction la polycopie m me partielle est interdite sans autorisation crite Sous r serve de toutes modifications techniques relatives aux infor mations etillustrations pr sentes dans cette notice technique 17 Satisfaction client La satisfaction du client est notre premi re priorit Nous vous re mercions de nous faire part de toutes vos questions et suggestions et de nous communiquer les difficult s que vous pourriez rencontrer lors de l utilisation de nos produits 44 LAG 14 ER 55 5 18 Adresses Les adresses de nos filiales dans le monde entier sont disponibles sur www afriso com 19 Annexe 19 1 Certificat de la soc t sp cialis e selon loi sur le r gime des eaux Je certifie l installation du d tecteur de fuite avec test de fonctionnement en conformit avec la notice
40. s l espace interstitiel du r servoir doit tre connu et figurer sur la plaque signa l tique du r servoir Ne remplir que le liquide de d tection de fuite indiqu eau au rapport de m lange indiqu au moins qu il n existe un agr ment par ex du BAM attestant qu il est possible de m lan ger le liquide de d tection de fuite dans l espace interstitiel et le li quide de d tection de fuite envisag 1 Pourla mise en service ouvrir le robinet de test placer un r servoir collecteur et retirer la sonde du r cipient LAG noir 2 Retirer la vis de remplissage sur le r cipient LAG noir et proc der au remplissage 3 Ne refermer le robinet de test que lorsque le liquide de d tection de fuite s coule de celui ci 4 Remplir de liquide de d tection de fuite jusqu l orifice de trop plein du rep re de niveau 5 Refermer l orifice avec la vis de remplissage et remettre la sonde en place LAG 14 ER Connecter un module sans fil EnOcean en option L vent 5 mm au sommet du r cipient LAG noir doit rester ouvert 6 7 L installation est pr te au service Brancher l alimentation par l interm diaire du fusible secteur Le voyant vert marche s allume Se faire attester par l entreprise sp cialis e l installation la mise en service et le test du d tecteur de fuite en utilisant le laire voir chapitre 19 1 page 45 7 Connecter un module sans fil EnOcean en option 8 Serv
41. s sondes en s rie 3 Unit de commande 4 Tous les passages tanches 8 au gaz dans tube de protec tion Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion Liquide stock compatible avec le liquide de d tection de fuite Pi ce transparent montage tanche Ne pas connecter en s rie plus de deux r cipients LAG noirs avec sondes une unit de commande 13 Caract ristiques techniques Al 4 Caract ristiques techniques Tableau 1 Caract ristiques techniques sonde et r cipients Param tre Valeur Caract ristiques g n rales Dimensions r cipient 300 x 325 x 145 mm LxH xP Encombrement LxH xP 1500 x 700 x 200 mm Bo tier lectrode Plastique 34 mm Electrodes V2A 93mm R sistance Liquide de d tection de fuite C ble de raccordement HO5VV F 2 x 1 mm Longueur standard 1m Longueur max 50 m blind R cipient conducteur noir Hostalen Vestolen R sistance de surface lt 10 Ohm selon DIN 53486 Contenance utile 4 5 litres extr mit des lectrodes jusqu au niveau de remplissage Contenance totale 10 litres Tuyau de liaison Tuyau EPDM 14 x 3 DI 14 Plage de temp rature Ambiante 25 C 50 C en fonction du rapport de m lange Stockage 25 C 60 C en fonction du rapport de m lange IP 20 EN 60529 14 LAG 14 ER Al Caract ristiques techniques Tableau 2 Caract ristiques techniques unit de commande SE2 Param tre Valeur Caract
42. sage d Pi ce du bo tier b Marquage de entreprise agr Electrodes ment C ble de signal LAG 14 ER LAG 14 ER Description du produit Sonde La sonde est compos e de deux lectrodes m talliques mont es une distance d termin e l un de l autre Les deux lectrodes se trouvent dans une partie de bo tier d un diam tre de 34 mm qui fixe la sonde dans le r cipient LAG noir La sonde est munie d un c ble de signal deux fils de 1 m Unit de commande L unit de commande 522 contient dans un bo tier incassable plastique les l ments d affichage et de commande ainsi que tous les composants lectroniques destin s l valuation et la conver sion du signal de la sonde en signal de sortie num rique Le signal de sortie est disponible via un contact relais sans potentiel 65 a Voyant vert HA marche r b Touche de v rifi b cation Voyantroude alarme 8 Touche d acquit tement e Sans fonction Fig 2 Unit de commande En fonction de la commande le d tecteur de fuite LAG 14 ER est quip d un module sans fil Produits sans module sans fil peuvent tre quip s ult rieurement d un tel mo dule 3 1 3 2 10 ATTENTION Description du produit Al Domaine d application R servoirs S ont approuv s uniquement des r servoirs cuves double paroi fonctionnant conditions atmosph riques et
43. t de fonctionnement Ne pas rac courcir le c ble de signal 1 Ne pas raccourcir le c ble de signal 2 Unit de commande Monter un collier de fixa tion Fig 9 R cipient LAG noir et unit de commande mont s c te c te C ble de signal non fix de sorte que la sonde puisse tre reti r e 1 Ne pas raccourcir le c ble de signal 2 Monter un collier de fixa tion 3 Unit de commande Rallonge c ble de signal 5 Bo te de jonction installa tion permanente Fig 10 R cipient LAG noir et unit de commande endroits s pa r s C ble de signal non fix branch par bo te de jonction et c ble enterr de sorte que la sonde puisse tre retir e 21 Montage et mise en service Al En cas d une distance importante installer de mani re fixe une bofte de jonction avec degr de protection IP 55 en haut c t du r ci pient LAG V rifier qu il est possible de retirer facilement la sonde du r cipient pour le test de fonctionnement Ne pas raccourcir le c ble de signal gt Pour rallonger le c ble de signal utiliser des c bles 2 x 1 mm s curit intrins que gaine bleue Si la longueur d passe 5 m utiliser un c ble blind gt La longueur du c ble de signal doit pas d passer 50 tout En cas de pose souterraine utiliser un c ble de mise la terre NYY 2x 1 5 par ex gt Ne pas poser des circuits s curit intrins que et les circuits sans
44. ualit et bien positionn es Mobilier et personnes dans la pi ce signal p n trant dans 5 cloisons s ches placopl tre 2 murs en briques b ton expans maximum Pour les r cepteurs mont s dans la cloison ou pr s d un angle de pi ce ou petits r cepteurs avec antenne interne y compris s ils sont utilis s avec des r cepteurs combin s interrup teur antenne filaire sur ou proximit d un objet m tallique ou dans un couloir troit la verticale travers 1 ou 2 plafonds l armature et de la qualit des an tennes 40 Les valeurs relatives la port e de transmission sont des valeurs in dicatives uniquement Cloisonnement Derri re les surfaces m talliques se forme ce que l on appelle une zone d ombre par exemple derri re des cloisons de s paration m talliques des films m talliques d isolation thermique et des arma tures massives dans le b ton Des l ments m talliques minces et isol s tels que les profil s d une cloison s che en placopl tre ont un effet quasi nul On peut remarquer que la transmission des signaux fonctionne ga lement travers des panneaux de s paration m talliques Ce ph nom ne est d la r flexion le m tal et les murs en b ton r fl chissent les ondes radio qui p n trent dans les couloirs ou pi ces at tenants par les ouvertures porte en bois ou carreau en verre par exemple La port e peut toutefois fortement diminu
45. urit 2 1 Utilisation conforme Le d tecteur de fuite LAG 14 est un d tecteur de fuite pour sys t mes base de liquide selon EN 13160 1 classe EN 13160 3 Le d tecteur de fuite LAG 14 ER est destin e exclusivement la surveillance des r servoirs cuves a riens double paroi selon chapitre 3 1 page 10 avec liquide de d tection de fuite dans l espace interstitiel et destin s au stockage a rien de e susceptibles de polluer l eau e _Liquides inflammables avec un point d clair de gt ou lt 55 P our les r servoirs double paroi enterr s le d tecteur de fuite LAG 14 ER ne doit plus tre utilis que comme livraison de re change en cons quence de la reclassification des liquides suscep tible de polluer l eau en Allemagne juillet 2003 Des fuites dans le r servoir cuve sont d tect es et signalis es par une baisse du niveau du liquide de d tection de fuite Dans les zones risque d explosion seul les r cipients noirs doivent tres install s Toute autre utilisation n est pas conforme 2 2 Utilisation non conforme pr visible L unit de commande ne doit en particulier pas tre utilis e dans les cas suivants e Environnement explosif En cas de service dans des zones risque d explosion des tincelles peuvent provoquer des d flagrations des incendies ou des explosions Le circuit s curit intrins que avec la sonde correspondante doit tre utilis
Download Pdf Manuals
Related Search