Home

Manuel d`utilisation

1. 34 8 5 Actions d alarmes Al et A aa aa a a a aa a a e Erai 37 8 6 Action de selection de valeur de consigne externe SVT SV 38 9 Explication des actions de r gulation esssssesssseesnsnennsnessnnnnnnnnsennnnunnnnsunnnsnnnnsnnsnnnssnnnnsennnnsennsnee 38 ep ER VIe E 38 9 2 PID auto tuning auto optimisation sur ce r gulateur nenne 38 9 3 Aulosreset offset correction oe aa I a 39 10 Speciflcations asus 40 10 1 Sp cifications en standard 0nnneseesalanenanenee 40 10 2 Sp cifications des options an unse een nenn 45 11 Probl mes et solutions nun ins sh sit ssnss ten niete ones 47 LL 1Probl me WT EE 47 11 2 Probl me d utilisation gt 2 ken ars Kanne essen 49 1153 Probleme de regulations ee eg ieh 49 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 2 52 12 Table des caract res affich s 0 s000000n00nnenneonnnnnnnnennnnnnnnnennsnnsnnennenunsnnnnnssnnsnnsonsennsnnsnsnnennee A9 Keine Indexeintr ge gefunden G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 3 52 ATTENTION Cet instrument doit tre utilis en accord avec les sp cifications d crites dans ce manuel Dans le cas contraire les cons quences peuvent tre un dysfonctionnement ou la casse de l appareil Assurez vous de suivre les consignes et les remarques afin d viter tout risque d accident Les sp cifications du JCR 33A et JCD 33A et le
2. 8 4 Bande prop Chaufe Bande prop Refoidissernent ON Cooling OFF HD CO LEI Action cydique r alis e en function de la d viation i 12 DC Ei o BI Action cydique r alis e en fonction de la d viation L I oO HO 20mA DC 20to4mADC i 4mADC Change constamment en nction de la d viation 6 Dr 0 4mADC 4t20mADC 20MADC Change constamment en fonction de la d viation hdication 1 OUT 1 2 Par LED werts allum e d Action On allum e ou Off teinte hdicati i H A ow ES Represente l action de contr le de chauffe LED jaune teinte allum e z _ Represente l action de contr le de retoidissement G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 34 52 Avec une bande morte dead band Action contr l e Indication OUT1 LED verte Indication OUT2 LED jaune Bande prop Chaufe Bande morte Action heating Een colling Co Deg DM ce Si E LEO 1 Action arit Ki en fonction de la am M b D 0 TG Action cyclique r alis e en fonction de la d viation 20mADC 20to4mADC AmA DC Change constamment en fonction de la d viation Pes KOM Eteinte Allum e ON LED allum e ou OFF LED teinte Repr sente l action de chauffe Repr sente l action de refroidissement G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 35 52
3. 4 26 2012 page Avec une bande superpos e overlap band et une sortie Relais Action contr l e Indication OUT1 LED verte Indication OUT2 LED jaune Bande prop Chauffe Fi gt Bande prop refroidissemert Bande ge H Syperposesi s GE gt Action Heating i Cooling teinte RS Action On allum e ou Off teinte Represente l action de contr le de chauffe Represente l action de contr le de refroidissement G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 36 52 4 26 2012 page 8 5 Actions d alarmes Al et A2 RT Alarme de limite haute Alarme de limite basse Al hysteres E A1 hysteresi OFF E l Point d action consigne Point Yaction Point d action Point d action d alarme d alarme d alarme STE d alarme Sortie d alarme At hysteresis At hysteresis Action d alarme OFF Point d action consigne Point d action P oint d action consigne Point d action d alarme d alarme d alarme ame d alarme Alarme absolue haute Alarme absolue basse At hysteresis Al hysteresis ON OFF Point d action Point d action d alarme d alarme d alarme C Alarme de limite haute awec standby Alarme de limite basse avec standby At hysteresis A1 hysteresis Action d alarme ON Wu Point d actioh consigne Pointd ction Point d ction d alarme d alarme d alarme Sortie d alarme BEE
4. E Im PL T C W Re5 26 L X J D u LE uen E zs TY VA a Lu Lu LL E D D 1 0 D x LO LD LI SN ul J m D a J M PEN U le D d 1 3 bh ax Be Bar Z Pt100 D SE SE let le vii 7 rx 5 Im Z eue Lin m TJ LI U UE TANT m x x sfr D LD S LI Co LI nn lt LA gen nn Wb CH R Z EC LI Bu m EC E EC L e L EC C JP 100 japon D tc cl D D U e Ka L T L C A 20mA DC HOUR 0 20mA DC LEUR 0 1V DC Oo iH KEEN SC Limite haute d echelle 0 DN DC DT 1 5V DC 1 58 0 10V DC Doia G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 19 52 6 1 Organigrammes des reglages Mode d affichage PY IM Mode principal Valeur de consigne Valeur de e consigne 2 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 20 52 1 sec Fonction sorties desactwees ott Mode de param trage 1 Mode de param trage 2 Auto optimisation AT Al r nn CD OUT 1 Bande e proportionnelle 3 OUT 2 E Di Bande prop CD 1 Ka integral D Temps Z diff rentiel CD m Param tre s a BE 11 ADM e au SA de chauffe ED OUT1 Cycle CG proportionnel CD OUT2 E Ki Cycle prop CD Loc
5. es e Ee ROTH CO AG O mm Vars J ten MESS UND REGELTECHNIK ES Sue Wiesentalkrasse 20 is info rothcoag ch Tel 071 955 02 02 an www rothcoag ch Fax 071 955 02 00 KomP Pr Wiesentalstrasse 20 MESURE ET R GLAGE Manuel d utilisation OC 001 00000 000 000 00 Ad LIT IT 00 00 00 0 R gulateurs universels JCR 33A JCD 33A Avril 2012 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf docVersion 1 page 1 52 SOMMAIRE 1 Description du mod le sssssessssessnnensnsnnnnnnsnnnnnunnnsnunnnsnsnnsnsnnnnsnnnnnsnnnnssnnnsnsnnnsnennsnsssnnsnnnsnsennssee 5 1 1 R f renc du modele une en 5 1 2 Gammes WEE 6 1 3 Indication du mod le sur l tiquette ka NEE EE EENEG 6 7 ONE A E E T A E A EE E TE E NS 7 Sa WW H E H 2 2 Utilisation judicieusement u ENEE 7 2 8 Wtilisationnonnj dicieuse nnd de ee are 7 2 4 Principes de base Sn ee BN ZB 7 2 3 Avertissements et Symboles essaient nee 8 2 6 Responsabilit s mesures orgontsotonneles 8 2 7 Dangers specihiques au EE 9 2 8 Dangers latents residuels u Dekan 9 2 9 Mesures en cas We EE 9 2 10Mesur s de securite a0 nu sn deed 10 2 11 Modihcahons us EE 10 3 Noms et fonctions des touches et affichages sssssssssssssnsnssssssessnsssnsee 11 4 Montage sur Ponneou ees ek KEE EE EE ERE EE KEREN KEE ERKENNEN KEE KEREN KEE EEN EE EK EE ER EE EE KEE en 12 4 1 Selection EE 12 4 2 Dim ensi
6. C 250 1350 C 320 2300 F 370 2350 F 370 2350 F PL II 0 a 1390 C 50 a 1440 C 50 a 1440 C 0 2500 F 50 2550 F 50 a 2550 F 0 2315 C 50 2365 C 50 2365 C Ge 0 4200 F 50 4250 F 50 4250 F 199 9 a 850 0 C 199 9 900 0 C 210 0 900 0 C 200 850 C 210 900 C 210 900 C 199 9 999 9 F 199 9 999 9 F 211 0 1099 9 F 300 1500 F 318 1600 F 318 a 1600 F 199 9 a 500 0 C 199 9 550 0 C 206 0 550 0 C JP 100 200 500 C 206 550 C 206 550 C 199 9 900 0 F 199 9 999 9 F 211 0 999 9 F 300 900 F 312 1000 F 312 1000 F e Pour une entr e courant ou tension DC si la valeur d entr e d passe la limite maximale de gamme l affichage PV indique clignotant Si la valeur d entr e passe sous la limite minimale de gamme l affichage PV indique clignotant Si la valeur mesur e d passe la limite de gamme de contr le les sorties contr l es OUT et OUT sont d sactiv es ou activ es selon la s lection effectu e pour le param tre S lection d tat lors de casse de sonde pour une sortie courant DC valeur maximale ou minimale de sortie OUTI ou OUT2 Gamme d affichage limite base d chelle tendue de l chelle x 1 limite haute d chelle tendue d chelle x 10 Dans tous les cas si la valeur d entr e d passe la gamme l affi
7. de r gler la valeur environ 80 du courant de chauffe en consid rant les fluctuation de tension e Gamme en 5A 0 0 5 0A en 10A 0 0 10 0A en 20A 0 0 20 0A en 50A 0 0 50 0A LAT Temps d action pour l alarme Loop Break 0 minutes s Fixe le temps pour la d tection de l alarme Loop Break d faut dans le circuit si la relation entre mont e en temperature et temps n est pas v rifi e alors l alarme est activ e e Disponible seulement si l option d alarme Loop break est activ e e Gamme 0 200 minutes LD H Parametre d intervalle d action pour l alarme Loop Break 0 C e Fixe la temp rature de detection de l alarme Loop Break e Disponible seulement si l option d alarme Loop break est activ e e Gamme 0 150 C F ou avec d cimale 0 0 150 0 C F pour entr e DC 0 1500 A1 A2 gamme de r glage Tableau 5 3 1 Gamme Alarme de limite relative haute intervalle d entr e intervalle d entr e C F 1 Alarme de limite relative basse intervalle d entr e intervalle d entr e C F 1 Alarme de limites relatives haute basse 0 intervalle de gamme C F 1 Alarme de limite haute basse de gamme 0 intervalle de gamme C F 1 Alarme de limite absolue haute Valeur minimale de gamme d entr e valeur maximale de gamme d entr e 2 Alarme de limite absolue basse Valeur minimale de gamme d entr e valeur m
8. tre utilis s que s ils sont en parfait tat technique conform ment aux prescriptions dans un souci de s curit et en tant conscient des dangers et selon les consignes des instructions d utilisation Tous derangements ou d g ts qui compromettraient la s curit et le fonctionnement doivent tre imm diatement r par s par l utilisateur ou par un sp cialiste et signal s par crit au constructeur G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 7 52 2 5 Avertissements et symboles Les presentes instructions d utilisation utilisent les symboles suivants pour caracteriser les consignes de securite 2 6 DANGER Cet avertissement concerne un danger susceptible d entrainer d importants 4 d g ts mat riels des l sions corporelles graves ou m me mortelles ATTENTION Cet avertissement signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des l sions corporelles et ou des d g ts mat riels l gers Cette information attire l attention sur des imp ratifs techniques Sa non REMARQUE p S observance peut deboucher sur des pannes un defaut d economie et eventuellement des pertes de production Responsabilites mesures organisationnelles Obligations de l utilisateur L utilisateur s engage ne laisser utiliser l appareil que par des personnes familiaris es avec les prescriptions de base sur la s curit du travail et
9. activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF e Gamme 0 limite haute de sortie 2 sortie relais sortie tension sans contact 5 limite haute de sortie 2 sortie courant DC Bande superpos e Bande morte overlap dead band 0 0 C e Fixe la limite de bande morte et superposee pour les sorties 1 et2 valeur fix e Dead band valeur fix e Overlap band e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas I activ e e Gamme 100 0 100 0 C F pour entr e DC 1 1000 Hab Hyst r sis pour action ON OFF de sortie 2 OUT 2 1 0 C e Fixe l hyst r sis difference de temp rature pour action ON OFF de sortie 2 e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e e Gamme 0 1 100 0C F Pour entr e DC 1 1000 AL Ir S lection de l action de l alarme 1 A1 Pas d alarme e S lection du type d action ex cut e par l alarme 1 e Selection Pas dialarme 2 nent can een ITS Bas e sur la limite relative haute n M Bas e sur la limite relative basse L Bas e sur les limites relatives basse haute ML Bas e sur la bande limites relatives basse haute oi d Bas e sur la limite absolue haute M Bas e sur la limite absolue basse e FA Bas e sur la limite relative haute avec standby M u Bas e sur les limites relatives basse haute avec standby HL Bas e sur la limite relative basse avec standb
10. dance d entr e 1MQ ou plus Tension maximale d entr e 5V R sistance de signal de source maximale 2kQ 0 5V DC 1 5V DC 0 10V DC Imp dance d entr e 100kQ ou plus Tension maximale d entr e 15V R sistance de signal de source maximale 1009 Sortie r gul e 1 OUTI Relais contact Capacit 3A 250V AC charge r sistive 1A 250V AC charge inductive cos 8 0 4 dur e de vie 100 000 cycles SSR 12 V DC maximum 40mA protection court circuit 4 relais statiques peuvent tre connect s en parall le si les mod les Shinko SSR SA 200 s ries sont utilis s Courant DC 4 20mA DC R sistance de charge maximale 550 Q Sortie d alarme 1 A1 Si l alarme Al a t r gl en action directe energized le point d action de l alarme est de valeur de consigne valeur limite r gl e sauf pour une alarme de limite absolue Lorsque l entr e d passe cette gamme la sortie passe l tat ON ou OFF dans le cas d une alarme de limite haute basse de gamme Si l alarme Al a t r gl en action inverse deenergized la sortie r agit inversement Pr cision de r glage identique celle de l affichage Action action ON OFF Hyst r sis Entr es thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Entr es courant DC et tension DC 1 1000 Sortie Relais contact Capacit de contr le 3A 250V AC charge resistive Dur e de vie du relais 100000 cycles Action de r gulation e PID avec ou sans auto
11. tre utilis qu l tat ferm e L utilisateur est responsable de la formation de son personnel A titre de guidance les pr sentes instructions d utilisation peuvent tre command es en diff rentes langues Elles font partie int grante de l appareil et doivent en tous temps tre disponibles au site d exploitation de ce dernier e L utilisateur informera imm diatement le constructeur de tous les v nements qui se produiraient dans le contexte de la s curit lors de l utilisation de l appareil 2 11 Modifications e Aucune modification ne peut tre effectu e sans consultation et accord crit pr alables du constructeur e Seuls les composants indispensables pour assurer le fonctionnement de l appareil peuvent tre install s et d mont s e Aucune modification n est autoris e e Aucune pi ce interne l appareil ne doit tre d mont e ou mont e G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 10 52 3 _ Noms et fonctions des touches et affichages TEE Fig 2 1 Affichages et indicateurs 1 Affichage PV Indique la valeur mesur e en entr e PV process value avec des LED rouges 2 Affichage SV Indique la valeur de consigne SV Set value ou la variable manipul e MV avec des LED vertes 3 Indicateur SV1 Lorsque SV I valeur de consigne 1 est s lectionn e une LED verte s allume 4 Indicateur SV2 Lorsque SV 2 valeur de consigne 2 est s lectionn e un
12. 11 2 11 3 Probleme de regulation Probleme d utilisation Probleme Impossible d acceder aux param tres P D cycle proportionnel alarme etc Les valeurs ne changent pas en pressant les touches AV Cause probable et solution e La fonction de verrouillage est activ e sur le Lock 1 ou Lock 2 Desactivez la fonction LOCK de verrouillage e Pendant l auto optimisation du PID AT ou l auto reset Annulez l auto optimisation si n cessaire Auto reset s arr te apr s 4 minutes La valeur de consigne ne se modifie plus en utilisant les touches A V et le changement est impossible e La valeur maximale ou minimale de consigne a t atteinte Modifiez si n cessaire les valeurs limites de consigne dans le mo de de param trage Probl me La valeur mesur e ne cro t pas Cause probable et solution La sonde est d fectueuse Remplacez la sonde e La sonde ou la sortie sont elles correctement mont es V rifiez et modifiez si n cessaire e La sonde ou la sortie sont elles correctement connect es V rifiez les connexions et fixez les connexions l ches La sortie r gul e est constamment l tat ON e La valeur minimale de sortie r gul e 1 est fix e 100 ou plus dans le mode de param trage Corrigez la valeur La sortie r gul e est constamment l tat OFF e La valeur maximale de sortie r gul e 1 est fix e 0 ou moins dans le mode de param tra
13. Cet appareil a t fabriqu pour tre utilis dans les conditions d environnement suivantes IEC61010 1 Haute tension cat gorie Il Pollution degr 2 Montez ce r gulateur dans un milieu avec e Un minimum de poussi res et absence de gaz corrosifs e Pas de gaz inflammable ou explosif e Pas ou peu de vibrations m caniques ou de chocs e Pas d exposition directe aux rayonnements solaires et une temp rature ambiante comprise entre 0 et 50 C 32 122 F qui ne change pas subitement e Une humidit ambiante comprise entre 35 et 85 RH sans condensation e Pas de pr sence de charges lectromagn tiques importantes ou de c ble haute tension e Pas d eau d huile ou de produits chimiques ou pr sence de leur vapeur en contact direct avec l appareil Pr cautions de c blage e Utilisez les cosses c bles pour vissage M3 aux bornes de l appareil e Le terminal de l appareil a t con u pour tre connect par la gauche e Utilis uniquement les outils correspondant au vissage e Un vissage excessif des bornes peut les endommager e N utilisez pas d alimentation ext rieure pour les sondes d entr es elles ont t con ues pour tre directement connect e la sonde e Ce r gulateur n a pas de fusible interne il est donc n cessaire de pr voir des protections externes fusible recommand voltage 250V AC courant 2A Si vous utilisez une alimentation 24V AC DC assurez vous de ne pas inverser la polarit en DC Pr caution
14. F 1 C F B 0 1820 C 0 3300 F 1 C F E 200 800 C 320 1500 F 1 C F T 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C F N 200 1300 C 320 2300 F 1 C CE PL II 0 1390 C 0 2500 F 1 C F C W Re5 26 0 2315 C O 4200 F 1 C F P 100 199 9 850 0 C 199 9 999 9 F 0 1 C F 200 850 C 300 a 1500 F 1 C F 199 9 500 0 C 199 9 900 0 F 0 1 C F JPr100 Japan 200 500 C 300 900 F 1 C rg 4 20mA DC 1999 9999 1 2 1 0 20mA DC 1999 9999 1 2 1 0 1VDC 1999 9999 1 1 0 5VDC 1999 9999 1 1 5VDC 1999 9999 1 1 0 10V DC 1999 9999 1 1 1 Pour l entr e DC la gamme d entr e et la place de la d cimale peuvent tre changes 2 Connectez une r sistance de Shunt de 50 Q vendue s par ment entre les bornes 1 3 Indication du mod le sur l tiquette Letiquette du mod le se trouve sur l appareil et l int rieur Si l alimentation est 24V AC DC 1 est indiqu avant le code d option Etiquette Dk ICD 33AR M A2 O W 20A SES exemple 2 me alarme Option de d faut de chauffe 20A 1 Nom de mod le 2 Option 3 n de serie de l appareil DANGER Ne pas retirer le tirroir electronique si l appareil est sous tension G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 6 52 Sortie relais entr e m
15. G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 26 52 Param tre de limite haute d chelle e Fixe la limite haute d chelle e Disponible uniquement avec une entr e DC e Gamme limite basse d chelle limite haute de gamme d entr e 9999 Param tre de limite basse d chelle e Fixe la limite basse d chelle e Disponible uniquement avec une entr e DC e Gamme limite basse de gamme d entr e limite haute d chelle 1999 S lection du nombre de d cimales e S lectionne la place de la virgule nombre de d cimales e Disponible uniquement avec une entr e DC e Selection Li aucune d cimale Li 1 caract re apr s la virgule 2 caract res apr s la virgule UU 3 caract res apr s la virgule aucune d cimale IL Li LI Constante de temps pour filtre de PV valeur r elle s Fixe la constante de temps pour filtrer la valeur de PV Toutefois si cette valeur est trop grande le d lai de r ponse important aura des influences sur la r gulation e Gamme 0 0 10 0 secondes 0 0 secondes U In D r Limite haute de sortie r gul e 1 OUT1 e Fixe la valeur limite haute pour la sortie r gul e n 1 Non disponible pour une action ON OFF e Gamme limite basse 100 sortie relais sortie tension sans contact limite basse 105 sortie courant DC 100 D r K Limite basse de sortie r gul e 1 OUT 1 e Fixe la valeur li
16. JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 47 52 Probleme clignote sur affichage PV Cause probable et solution e Le signal d entr e tension 1 5V DC ou courant DC 4 20mA DC est peut tre d fectueux Remplacez la sonde d entr e Comment v rifier que la sonde d entr e est d fectueuse Tension DC 1 5V DC En appliquant un signal de 1V DC aux bornes de l appareil et si la valeur limite minimale d chelle est affich e le r gulateur fonctionne et le probl me vient du signal d entr e Courant DC 4 20mA DCH En appliquant un signal de 4mA DC aux bornes d entr e de l appareil et si la valeur limite minimale d chelle est affich e le r gulateur fonctionne correctement et le probl me provient du signal d entr e e La connexion des c bles du signal de tension DC 1 5V DC ou courant DC 4 20mA DC est elle bien r alis e au niveau des bornes d entr e Connectez nouveau les c bles et v rifiez les connexions l ches e La polarit du thermocouple ou des c bles de compensation est elle invers e Les codes de connexion A B B de la Pt100 respectent ils les codes indiqu s sur le r gulateur Connectez correctement la sonde La valeur fix e comme param tre de valeur minimale d chelle reste affich e sur l cran PV e Le signal d entr e tension DC 0 5V DC O 10V DC ou courant DC 0 20mA DC est peut tre d fectueux Remplacez
17. JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 51 52 VOS REMARQUES G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 52 52
18. Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 39 52 10 Sp cifications 10 1 Sp cifications en standard M thode de montage R glages Ecran montage externe affleur au panneau Flush par touches recouvertes d une membrane plastique JCR 33A Affichage PV LED rouges 4 digits taille des caract res 11 2 x 5 4 H x mm Affichage SV LED vertes 4 digits taille des caract res 11 2 x 5 4 H x mm JCD 33A Affichage PV LED rouges 4 digits taille des caract res 18 x 8 H x I mm Affichage SV LED vertes 4 digits taille des caract res 12 6 x 6 H x mm Pr cision affichage Thermocouple RTD Pt100 Courant Tension DC 0 2 de la gamme d entr e et 2 C 4 F au maximum Toutefois les entr es R ou S O 200 C 0 400 F 6 C 12 F entr e B O 300 C 0 a 600 F pr cision non garantie entr es K J E N sous 0 C 32 F 0 4 de la gamme d entr e 1digit 0 1 de la gamme d entr e et 1digit ou 1 C 2 F au maximum a 0 2 de l chelle d entr e 1digit 1digit ou Entr es Pr cision Thermocouple 200 1370 C 320 2500 F 1 C F K 199 9 400 0 C 199 9 a 750 0 F 0 1 C F J 200 1000 C 320 1800 F 1 C F R 0 1760 C 0 3200 F 1 C F S 0 1760 C 0 3200 F 1 C F B 0 1820 C 0 3
19. alarme est activ e Il existe une cause dans le circuit la sonde n est plus sa place etc qui perturbe le circuit Si l action de r gulation de la sortie 1 est choisie en refroidissement l alarme r agit de mani re inverse G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 29 52 Selection externe des valeurs de consigne SV1 SV2 La valeur de consigne 1 ou 2 peut tre s lectionn e par une operation externe Contact entre les bornes 14 et 17 ouvert valeur de consigne 1 s lectionn Contact entre les bornes 14 et 17 ferm valeur de consigne 2 s lectionn SVT et SV2 ne peuvent pas tre modifi es pendant l auto optimisation Energized Deenergized Lorsque l action d alarme de temp rature est choisie Energized la sortie d alarme entre les bornes 7 8 ou12 13 est conductrice ON pendant que la LED de sortie d alarme est allum e La sortie d alarme est non conductrice OFF pendant que la LED est teinte voir Fig 5 5 1 Lorsque l action d alarme de temp rature est choisie Deenergized la sortie d alarme entre les bornes 7 8 oul2 13 n est pas conductrice OFF pendant que la LED de sortie d alarme est allum e La sortie d alarme est conductrice ON pendant que la LED est teinte voir Fig 5 5 2 A1 hysteresis A1 hysteresis ON ON OFF OFF Consigne A1 point r gl Consigne A1 point r gl SY SV Alarme de limite haute avec Energized Alarme de limite haute
20. avec Deenergized Fig 5 5 1 Fig 5 5 2 6 6 Fonction OFF de la sortie contr l e Fonction OFF de la sortie contr l e 7 e Permet d interrompre l action de contr le ou de d sactiver la sortie de contr le m me si l appareil est aliment L affichage PV indique zX e En pressant la touche quelques secondes la sortie est bascul e l tat OFF et ce partir de pores quel mode de param trage En pressant une nouvelle fois la touche pendant quelques secondes la fonction d extinction est annul e e La fonction OFF n est pas annul e si l alimentation est coup e et remise 6 7 Fonction de contr le manuel Automatique Mode d affichage PV SV contr le Manuel e Pour utiliser la fonction de contr le manuel la fonction contr le Auto Manual doit tre s lectionn e comme assign e la touche OUT OFF Pressez d abord la touche OO Le contr le s effectue par les touche A YV afin d augmenter ou de diminuer la valeur de la variable manipul e MV e La premi re d cimale de l affichage SV clignote en pressant les touches ZA une fois de plus le mode d affichage bascule en PV SV contr le automatique A Chaque fois que l appareil est remis en route le mode de contr le automatique d bute 6 8 Indication de la variable manipul e de sortie Indication de la variable manipul e de sortie e La valeur de la variable manipul e de sortie est affich sur l indicateur SV en pressant la touche CDpenda
21. contenu de ce manuel peuvent tre sujet modifications sans notifications Un soin particulier a t apport afin d assurer que le contenu des instructions soit correct mais en cas de doute d erreurs ou de questions n h sitez pas nous contacter Lors du nettoyage assurez vous que l appareil n est pas aliment Toute copie totale ou partielle de ce manuel est soumis autorisation Shinko Technos n est pas responsable des dommages directs ou indirects survenant lors de l utilisation de cet appareil G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 4 52 1 Description du modele 1 1 Reference du modele Exemple JCD 33A R M A2 L Alarme n 2 option Entr e multirange gamme multiple Sortie relais Taille 96 x96 x 100 mm Sp cifications standards JC U33 A O O S rie R R i JCR 33A 48 x 96 x 100mm DI RZ JCD 33A 96 x 96 x 100mm Alarme 1 Al At Action d alarme reglable par clavier 1 R Relais Sortie contr l e OUTI SE Driver pour relais statique externe SSR A Courant DC Entree M Multi range 2 10 types d actions d alarmes inclue pas d alarme et Energized Deenergized direct ou inverse sont reglables par les touches 2 Type d entr e 10 thermocouples 2 RTD Pt100 2 courants DC et 4 tensions DC sont r glables par les touches Options disponibles Code A2 Alarme 2 A2
22. fix e autour de la consigne sauf pour l alarme de limite absolue Si l entr e est hors gamme la sortie passe l tat ON ou OFF dans le cas d alarme de limite haute basse de gamme Si l action d alarme est inverse Deenergized la sortie r agit inversement Si l option A2 est ajout e une seule option suppl mentaire alarme de d faut de chauffe ou Contr le chauffe refroidissement est possible Action Action ON OFF Hyst r sis pour thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F pour courant et tension DC 1 1000 sortie Relais contact Capacit de contr le 3A 250V AC charge r sistive Dur e de vie 100 000 cycles Alarme de d faut de chauffe option code HB Gr ce au transformateur de courant CT plac dans le circuit de chauffe elle est activ e lorsque le courant n est pas assez ou trop fort ou si la sonde est cass e Lorsque l option d alarme de d faut de chauffe est ajout e une seule option suppl mentaire Alarme 2 ou contr le chauffe refroidissement est disponible Cette option n est pas compatible avec une sortie r gul e type courant DC Gamme de courant 5A 10A 20A 50A doit tre sp cifi la commande Pr cision A 5 de la gamme de courant de chauffe Action Action ON OFF Sortie Relais contact 1A Capacit de contr le 3A 250V AC charge resistive Dur e de vie 100 000 cycles G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 4
23. la pr vention des accidents et affect es la manipulation de l appareil Les pr sentes instructions d utilisation font cet effet office de Guide pratique Outre les instructions d utilisation l utilisateur assurera la mise disposition et l instruction des r glementations l gales g n ralement en vigueur et des autres r glementations contraignantes en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents ainsi que de protection de l environnement La conscience du personnel quant la s curit et aux dangers dot tre contr l e intervalles r guliers Toutes les mesures n cessaires doivent tre prises afin que l appareil ne soit utilis qu en parfait tat de marche et en toute s curit Obligations du personnel Toutes les personnes charg es de travailler sur ou avec l appareil doivent lire les prescriptions de s curit et les avertissements des pr sentes instructions d utilisation Outre les pr sentes instructions d utilisation le personnel respectera les r glementations l gales g n ralement en vigueur et les r glementations en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents Toute m thode de travail suspecte au niveau de la s curit et ne correspondant pas une utilisation judicieuse de l appareil est proscrire S lection et qualification du personnel obligations de base Toute op ration sur l appareil doit tre exclusivement effectu e par un personnel fiabl
24. optimisation e Pl lorsque le temps d riv est fix O e PD avec fonction auto reset lorsque le temps int gral est fix 0 e P avec fonction auto reset lorsque les temps d riv et int gral sont fix s 0 e ON OFF Sortie OUT1 bande proportionnelle P Thermocouple O 1000 C 0 2000 F Pt100 0 0 999 9 C 0 0 999 9 F courant et tension DC 0 0 100 0 action ON OFF si P 0 C F 0 0 C F ou 0 0 Temps int gral I O 1000s off si I 0 Temps d riv D 0 300s off si D 0 Cycle proportionnel 1 120s non disponible pour une sortie type courant DC ARW 0 100 OUTI hysteresis Entr e thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Entr es courant et tension DC 1 1000 Valeur de consigne externe SV1 SV2 SV1 et SV2 peuvent tre s lectionn s par un contact externe Contact ouvert entre les bornes 14 et 17 SV Contact ferm entre les bornes 14 et 17 SV2 Contact courant 6mA Alimentation 100 240V AC 50 60Hz 24V AC DC 50 60Hz Variations de tension permises 100 240V AC 85 264V AC 24V AC DC 20 28V AC DC Temp rature ambiante O 50 C 32 122F Humidit ambiante 35 85 RH sans condensation Puissance consomm e environ 8VA ou 8W G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 42 52 Configuration du circuit d isolation masse 1 2 Sortie A2 sortie d alarme de d faut d
25. proportionnelle pour la sortie 2 1 0 fois e Fixe la valeur de bande proportionnelle de la sortie 2 OUT2 Si la valeur est r gl e O ou 0 0 l action de r gulation est On Off tout ou rien e Non disponible si l option de contr le Chauffe Refroidissement Heating Cooling n est pas active ou si la sortie 1 OUTI est en action On Off s Gamme 0 0 10 0 fois facteur multiplicateur de la bande proportionnelle de sortie 1 Param tre de temps int gral e Fixe le temps int gral Fixer la valeur O d sactive la fonction Action PD e Non disponible si la sortie 1 est en action On Off e Gamme 0 1000 secondes 200 secondes LL Parametre de temps derive e Fixe le temps derive la valeur O d sactive la fonction Action PI e Non disponible si la sortie 1 est en action On Off e Gamme 0 300 secondes 50 secondes Param tre ARW Anti reset windup e Fixe la valeur de ARW quel pourcentage de la consigne l action PID d marre e Disponible uniquement avec une action PID e Gamme 0 100 50 M Cycle proportionnel de la sortie 1 e Fixe la valeur du cycle proportionnel de la sortie r gul e1 Non disponible pour une action On Off et sortie type courant DC e Pour une sortie type contact relais si ce cycle est r duit la fr quence d action du relais augmente et la dur e de vie de celui ci diminue e Gamme 1 120 secondes 30 sec relais 3 sec voltage sa
26. 1 2 W Alarme de d faut de chauffe 2 3 DR Sortie contr l e n 2 Sortie Relais 2 DS Chauffe Driver pour relais statique externe 2 DA Refroidissement Sortie courant DC 2 OUT2 C5 Interface s rie RS 485 4 LA Alarme Loop break troubles internes 1 P24 Sortie alimentation isol e pour convertisseur 5 BK Couleur Noir Black TC Protection des bornes 1 Si A2 et LA sont utilis es la sortie est commune 2 Seules 2 options peuvent tre ajout es l option A2 Alarme de d faut de chauffe et sortie contr l e Chauffe Refroidissement 3 Si la sortie contr l e est un signal courant DC Alarme de d faut de chauffe et sortie contr l e Chauffe Refroidissement ne peuvent pas tre ajout es 4Si la communication s rie est utilis e SV1 SV2 fonction standard de s lection de la valeur de consigne externe ne fonctionne pas 5 Alarme de d faut de chauffe et sortie contr l e Chauffe Refroidissement ne peuvent pas tre ajout es G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 5 52 1 2 Gammes d entr e Type d entree Gamme d entree Resolution Thermocouple 200 a 1370 C 320 2500 F 1 C F K 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C F J 200 1000 C 320 a 1800 F 1 C F R 0 1760 C 0 3200 F 1 C F S 0 1760 C 0 3200
27. 300 F 1 C F E 200 800 C 320 a 1500 F 1 C F T 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C F N 200 1300 C 320 2300 F 1 C F PL H 0 1390 C 0 2500 F 1 C F C W Re5 26 0 2315 C 0 4200 F 1 C F P 100 199 9 850 0 C 199 9 999 9 F 0 1 C F 200 850 C 300 1500 F 1 C F JP 100 199 9 500 0 C 199 9 900 0 F 0 1 C F 200 500 C 300 900 F 1 C F 4 20mA DC g baa 0 20mA DC 1999 9999 1 2 1 0 1VDC 0 DN DC n 1 5VDC 1999 9999 1 1 0 10V DC 1 Pour une entr e DC la gamme et la place de d cimale sont modifiable 2 une r sistance de Shunt de 50 Q vendue s par ment doit tre connect e aux bornes P riode d echantillonnage 0 25 seconds Entr e Thermocouple RTD Courant DC G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 40 52 K J R S B E T N PL Il C W Re5 26 R sistance externe maximale de 100 Q sauf pour B 40 Q maximum Pt100 JPt100 connexion 3 fils R sistance maximale par c ble de 10 Q 0 20mA DC 4 20mA DC Imp dance d entr e 50 Q r sistance de Shunt 50 Q vendue s par ment doit tre connect e entre les bornes d entr e courant d entr e maximum de 50mA avec r sistance de Shunt 50 Q9 4 26 2012 page G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 41 52 Tension DC 0 1V DC Imp
28. 5 52 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 46 52 Contr le Chauffe Refroidissement option code DR DS DA Lorsque l option de contr le Chauffe refroidissement sortie 2 OUT2 est ajout e une seule option suppl mentaire Alarme A2 ou Alarme de d faut de chauffe est disponible OUT2 Bande proportionnelle 0 0 10 0 fois la bande proportionnelle de OUT Action ON OFF si fix e 0 0 OUT2 Temps int gral OUT2 Temps d riv OUT2 Cycle proportionnel identique celle de OUT identique celle de OUT 1 120 secondes Overlap band Dead band bande morte bande superpos e Pour thermocouple et Pt100 100 0 100 0 C F Pour courant et tension DC 1000 1000 OUT2 Hyst r sis d action ON OFF Pour thermocouple et Pt100 0 1 100 0 C F Pour courant et tension DC Sortie Relais contact la Capacit de contr le 3A 250V AC charge r sistive 1A 250V AC charge inductive coss 0 4 Dur e de vie 100 000 cycle Tension sans contact pour relais statique 12 AN DC maximum 40mA protection contre les courts circuits Courant DC 4 20mA DC R sistance maximum 550 Q OUT2 fonction de mode 1 1000 Le mode de refroidissement peut tre s lectionn parmi Air cooling Oil cooling refroidissement par air caract ristique lin aire refroidissement par huile 1 5 x puissance de la caract ristique lin aire Wate
29. DE S lectionne le mode de param trage ou enregistre la valeur de consigne ou param tre s lectionn L enregistrement de la valeur du param tre s effectue en pressant cette touche 15 Touche OUT OFF e Lorsque la fonction OUT OFF est s lectionn e comme assign e la touche OUT OFF La sortie peut tre activ e ou teinte en pressant la touche OUT OFF durant environ partir de n importe quel mode 1 seconde Une fois la fonction d extinction de la sortie contr l e est activ e il n est pas possible de l annuler m me en teignant et rallumant le r gulateur Pour annuler la fonction pressez la touche OUT OFF une fois de plus durant environ 1 seconde e Lorsque la fonction Auto Manuel est s lectionn e comme assign e la touche OUT OFF Le contr le automatique d bute d s que l appareil est aliment Si la touche OUT OFF est press e une fois de plus le contr le manuel d marre Si la touche OUT OFF est une nouvelle fois press e dans le mode manuel le contr le retourne en automatique Toutefois la fonction Auto Manuel ne peut tre activ e que dans le mode normal PV SV pas dans le param trage S lection du site Cet appareil a t d velopp pour tre utilis dans les conditions suivantes IEC61010 1 Haute tension cat gorie T Pollution degr 2 R alisez le montage dans un environnement comme suit e Minimum de poussi re et absence de gaz corrosifs e Pas de gaz inflammab
30. JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 38 52 2 Lorsque la r gulation est stable 20 C autour de la consigne Des fluctuations sont appliqu es autour de la valeur de consigne Point de gt gt consigne 1 calcul des constantes PID Temperature T 2 constantes PID calcul es 3 contr le par les constantes PID par auto optimisation point de d part Fig 8 2 2 3 Lorsque la diff rence entre la valeur de consigne et la temp rature mesur e est gran de et la temp rature decroit Des fluctuations sont donn es 20 C F au dessus de la temp rature de consigne Temp rature plus haute que la consigne de 20 C 1 calcul des constantes PID Temperature T 2 constantes PID calcul es 3 contr le par les constantes Point de Dahl ee PID par auto optimisation consigne 4 constante d auto optimisation offset 1 Fig 8 2 3 9 3 Auto reset offset correction L Auto reset est ex cut pour corriger le offset d calage au moment o l indication de PV se stabilise pendant une action PD Comme les valeurs sont m moris es il n est pas n cessaire de r aliser une fois de plus l auto reset si le process ne change pas Dans tous les cas si la bande proportionnelle est gale 0 la valeur corrig e est effac e L auto reset est r alis Point de consigne Intervalle Offset Temperature T Offset est corrige Fig 8 3 1 G Dokumentationen
31. R sotie de A entre les bomes 7 et 8 est ON RSS Sortie de A1 entre 7 et 8 est ON o Off _ Sortie de A1 entre les bomes 7 et 8 est OFF Z Fondion standby La sortie d alarme est entre les bornes 1 2 et 3 OFF k Point d action Consigne Point d action d alarme d alarme ae SE d alarme Les LED AT et A2 s allument lorsque la sortie est l tat ON et teintes l tat OFF G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 37 52 8 6 Action de s lection de valeur de consigne externe SV1 SV2 SV 1 5V2 S lection externe FI allum e teinte teinte allum e Si la communication s rie est activ e cette option n est pas disponible 9 Explication des actions de r gulation 9 1 PID 1 Bande proportionnelle P L action proportionnelle est l action qui fait varier la sortie r gul e proportionnellement la d viation entre la valeur de consigne et la valeur mesur e Si la bande proportionnelle est faible m me si la sortie subit de faibles variations de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus en abaissant le offset d calage Toutefois si la bande proportionnelle est trop faible P s approche de O il est pr f rable d utiliser une r gulation en tout ou rien ON OFF Par ailleurs lorsque la valeur mesur e s approche de la valeur de consigne et que la temp rature se stabilise il est possible de modifier le param tre P petit petit en
32. S lectionne si la valeur de consigne 2 SV2 est affich e ou non e Disponible seulement avec l option de communication serie e Selection c r Indication F F Pas d indication Col S lection de l tat de sortie Lors de d faut de l entr e Sortie l tat e S lectionne si l tat que doit avoir la sortie lorsque la sonde OFF d entr e a un probl me Disponible seulement avec une sortie courant DC e S lection oft F sortie l tat OFF sortie l tat ON offe Selection de la fonction assign e la touche OUT OFF Fonction e S lectionne quelle fonction est assigner la touche OUT OFF OUT OFF e S lection F F fonction OUT OFF m Li Fonction de contr le Auto Manuel Fonction de correction de sonde Corrige la valeur d entr e donn e par la sonde Si le capteur ne peut pas tre plac l endroit que l on veut contr ler lors de la mesure une d viation peut tre constat e Lorsque le contr le s effectue avec plusieurs appareils la pr cision du capteur affecte la r gulation Toutefois il arrive que la temp rature mesur e valeur d entr e ne convienne pas avec la m me valeur de consigne Dans ce cas la temp rature mesur e peut tre corrig e en ajoutant une constante Alarme Loop Break Pour cette alarme une temp rature et un temps sont fix s comme param tres Si la temp rature ne cro t pas de cette temp rature dans le temps d fini l
33. Verrouillage des param tres CD Valeur de HM consigne max amp Valeur de 1 L consigne min amp vi EI Correction de sonde cm Baudrate 2 D 0 p LA Tps H S i d action P LA valeur la 5 m d action NAF sec 4 26 2012 page NES CD Gsec Mode de param trage 3 Choix de la LG sonde En d entr e Limite max Hi LH d chelle Limite min d chelle Nombre de d cimales Constante de fitre de mesure PY OUT limite maximale OUT limite minimale hyst resis d action Onoff OUT2 choi d action de caer l sortie OUT limite oi HN maximale d OUT 7 limite ol LE minimale CD ah Bande morte CD OUT2 hyst resis Hub d action Om Off CD AT choix de l action CD AZ choix de l action CD _ Ai action H li M directe finverse GE IF ALEF _ AZ action Re directe finverse A1 hyst resis H IH d action Onof A2 hyst resis A ZHY d action Onoff in G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 21 52 Riads Red Con A1 d lai d action A2 d lai d action CD OUT1 E chauffe refroidissement CD Constante AT E d auto optimisation Constante ob E SYTC CD Affichage de la consigne 2 Le o Etat des sorties Eo vr encasde IT d faut de sonde nAn CD Fonction 11 assign e la touche On Off 4 26 2012 page 6 2 6 3 Mode de par
34. a limite haute d chelle est indiqu e sur l affichage SV pendant environ 3 secondes lorsque l appareil est mis sous tension Tableau 5 1 Si toute autre valeur est r gl e comme limite haute d chelle elle est indiqu e sur l affichage SV Pendant ce temps toutes les sorties et les indicateurs LED sont d sactiv s La r gulation d marre ensuite et la valeur d entr e est affich e sur PV et la valeur de consigne sur SV Lorsque la fonction de d sactivation de la sortie contr l e est active FF est indiqu sur l affichage PV Pour annuler cette fonction il suffit de presser la touche OUT OFF pendant 1 seconde Tableau 5 1 Sonde d entr e lt Go lt PV SV J AJ S J J LU EI TS ZI SS EI m TY Thermocouple K L C TT ner EC TT IR nm L RM 2 z J K A x Le E T L 1 J 1 en x L X L X I C e L 1 lt J 1 J C L DEI F7 ll ale Ic In LI E LI an an an LI 1 x L D EC D A 1 C L Ets LD ere LI u LI ae ESA In eieiei L X D Le m nl Tu nn M A A A WTA l J Ca L E EI J e L J J J J Zill DI tal alt BR ci C 2 C C Se TI A TL Tu Tu x BR D 1 I D Li SES z Fi Tu La La La TO I I Af Dia Labs Der Kar L
35. am trage principal Si la touche CD est press e le mode de param trage principal est s lectionn Les param tres Valeur num rique peuvent tre modifi s augmenter ou diminuer l aide des touches ou Lorsque la touche CD est press e nouveau la nouvelle valeur du param tre est enregistr e et le r gulateur retourne en mode d affichage PV SV Symbole Nom Fonction et gamme Valeur de consigne n 1 SV1 e Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les limites d echelles Valeur de consigne n 2 SV2 e Gamme entre limite haute et limite basse de SV ou entre les limites d echelles Mode de param tragel En pressant la touche CD alors que la touche est enfonc e le sous mode de param trage est s lectionn Valeur initiale 0 C 0 C Les touches et V permettent d accro tre ou de decroitre la valeur num rique du param tre En pressant s lectionn la touche CD la valeur du param tre est enregistr e et le param tre suivant est e Auto reset peut tre r alis uniquement lorsque l action est PD ou P non disponible pour une action PID Pl et ON OFF Auto optimisation AT e Lorsque l auto optimisation est r alis e la LED AT clignote et le r gulateur est en mode d affichage PV SV e Une fois l auto optimisation termin e la LED AT s teint et les param tres P I D et ARW sont automatiquement r gl es e Durant l auto optimisation aucun p
36. aram tre ne peut tre modifi e Si l auto optimisation est annul manuellement les param tres de P I D et ARW reprennent leur valeur initiale e Si la touche est press e durant l auto optimisation la d sactivation de la sortie de r gulation est activ e et si la toucK est press e une fois de plus l auto optimisation du PID est a n n U e Auto reset e Si l auto reset est r alis la correction offset d marre automatiquement et le r gulateur passe en mode d affichage PV SV La valeur corrig e est enregistr e automatiquement et la LED AT clignote e Durant les 4 minutes de la r alisation de l auto reset les autres param tres ne peuvent pas tre modifi s e Une fois l auto reset termin la LED AT s teint Symbole Nom Fonction et Gamme Valeur initiale FT Auto optimisation AT Auto reset Auto tuning et RE e R gle l auto optimisation AT Auto tuning ou l auto reset correction Auto reset offset non actifs G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 22 52 4 26 2012 page Symbole Nom Fonction et Gamme Valeur initiale D Bande proportionnelle pour la sortie 1 10 C e Fixe la valeur de bande proportionnelle de la sortie 1 OUTI Si la valeur est r gl e O ou 0 0 l action de r gulation est On Off tout ou rien e Gamme 0 1000 C 0 2000F avec d cimale 0 0 999 9 C 0 0 999 9F avec entr e DC 0 0 100 0 DG Bande
37. as d une entr e DC lorsque l appareil est mis sous tension l affichage PV indique pendant environ 3 secondes le type d entr e tandis que l affichage SV indique la limite maximale d chelle Contr le manuel ou automatique Si la touche ON OFF a t configur e pour r aliser la r gulation Automatique Manuel voir param trage le fait de presser cette touche fait basculer le mode de r gulation automatique manuel et vis et versa Lorsque le mode de r gulation est pass en manuel une fonction sp ciale permet d viter tout saut trop important de la valeur de consigne Lorsque le mode de r gulation est pass en manuel la premi re d cimale de l affichage SV clignote pour indique que l on travaille sous ce mode La variable manipul e MV en mode manuel affich e sur l cran SV peut tre modifi en utilisant les touches AV et la r gulation s effectue par rapport cette valeur de consigne Lorsque l appareil est mis sous tension le contr le automatique est toujours s lectionn Accessoires 1 set kit de fixation par vissage CT transformateur de courant pour l option d alarme de d faut de chauffe eCTL 6S 1 pi ce pour option W 5A 10A 20A est ajout e eCTL 12 S36 10L1 1 pi ce pour option W 50A est ajout e Couvercle de protection des bornes 10 2 Sp cifications des options Alarme 2 option code A2 Si l action d alarme 2 est directe Energized le point d action d alarme se trouve la valeur
38. avant ex cution de l alarmel Une fois la condition d alarme remplie l action ne s ex cute que lorsque le d lai est d pass e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e e Gamme 0 9999 secondes D lai d action d alarme 2 e Fixe le d lai avant ex cution de l alarme 2 Une fois la condition d alarme remplie l action ne s ex cute que lorsque le d lai est d pass e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 A2 n est pas activ e e Selection et valeur initiale identique l alarme 1 J Fu L LC com S lection d action de chauffe ou refroidissement pour OUT Inverse e S lection entre action chauffe ou refroidissement pour la sortie Chauffe r gul e 1 e S lection HE HI chauffe z 22L refroidissement HI b Constante d Auto tunning AT Auto optimisation 20 C e Fixe la constante AT durant l auto optimisation e Non disponible pour une entr e DC s Gamme 0 50C 0 100F Avec d cimale 0 0 50 0 C 0 0 100 0F LE Constante SVTC 0 e La valeur de contr le d sir e est celle qui ajoute la constante SVTC la valeur re ue par la commande SVTC e Disponible uniquement avec l option de communication s rie e Gamme 20 de la valeur convertie correspondante ou 20 de l chelle entr e DC Toutefois la valeur n gative minimum est 1999 199 9 19 9 ou 1 999 le Selection de l indication de SV2 valeur de consigne 2 Indication e
39. aximale de gamme d entr e 2 Alarme de limite relative haute avec standby intervalle d entr e intervalle d entr e C F 1 Alarme de limite relative basse avec standby intervalle d entr e intervalle d entr e C F 1 Alarme de limite relative haute basse avec standby O intervalle d entr e C F 1 e si l entr e a une d cimale la valeur minimum n gative est 199 9 et la valeur maximum positive est 999 9 1 Pour entr e type DC l intervalle d entr e est gale l intervalle d chelle 2 Pour entr e type DC la gamme d entr e minimale maximale est gale la valeur minimale maximale d chelle G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 24 52 6 4 Mode de parametrage 2 Dans le mode d affichage PV SV en pressant la touche CD lorsque V est enfonc e pendant environ 3 secondes les fonctions auxiliaires du mode 2 peuvent tre s lectionn es Les valeurs de param tres peuvent tre modifi es avec les touches N et En pressant la touche CD la nouvelle valeur est enregistr e et le param tre suivant est s lectionn Symbole Nom Fonction et Gamme Valeur initiale Loch Selection du verrouillage LOCK Unlock Les verrous Lock permettent d eviter les erreurs de manipulation Le verrouillage a 3 niveaux Lock 1 2 3 et unlock e S lection Unlock Tous les param tres peuvent tre modifi s aT Lock 1 Aucun param tre ne peut tre m
40. chage PV indique ou clignotant Gamme de contr le limite base d chelle tendue de l chelle x 1 limite haute d chelle tendue d chelle x 10 1999 9999 D faut de l entr e DC quand l entr e DC d fectueuse probl me l affichage PV indique _ _ clignotant pour 4 20mA et 1 5VDC et pour 0 1VDC Pour les entr es 0 20mA DC 0 5V DC et 0 10V DC l affichage PV indique la valeur correspondante OmA ou OV Auto diagnostique Le CPU est surveill par une horloge sp ciale qui d tecte les dysfonctionnements et r initialise le r gulateur warm up G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 44 52 4 26 2012 page Compensation automatique de soudure froide Entree thermocouple D tecte la temp rature au niveau des bornes de connexion entre le thermocouple et l appareil et la conserve toujours dans le m me tat comme si la connexion aux bornes tait 0 C 32 F Sauvegarde des param tres en cas de coupure de courant Tous les param tres sont stock s en m moire morte non volatile et donc sauvegard en cas de coupure de courant Indication lors de la mise sous tension warm up Dans le cas d une entr e thermocouple ou Pt100 lorsque l appareil est mis sous tension l affichage PV indique pendant environ 3 secondes le type de sonde et l unit choisie tandis que l affichage SV indique la limite maximale de gamme Dans le c
41. criptions et directives des pr sentes instructions d utilisation e le respect des intervalles d inspection et d entretien prescrits e une maintenance correcte du syst me e l utilisation conform ment aux conditions d environnement et d emploi prescrites ainsi qu aux positions de montage admissibles e le respect de la l gislation locale 2 3 Utilisation non judicieuse Toute autre utilisation autre que celles mentionn es ci dessus ainsi que toute application ne correspondant pas aux caract ristiques techniques sont consid rer comme non judicieuses L utilisateur assume tous les risques quant tous d g ts qui seraient imputables une telle utilisation Les applications suivantes sont en particulier prohiber utilisation de l appareil en zone EX attention aux prescriptions des zones EX utilisation de l appareil dans un environnement tr s agressif acide vapeurs de produits chimiques etc e utilisation de l appareil dans l a rospatial r acteurs atomiques m decine 2 4 Principes de base L appareil est construit conform ment l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues Les appareils peuvent toutefois poser certains risques et dangers e lorsqu ils sont utilis s par des personnes insuffisamment form es e lorsqu ils ne sont pas utilis s conform ment aux prescriptions e lorsque les inspections p riodiques des appareils ne sont pas ou ne sont que partiellement effectu es Les appareils ne peuvent
42. e disposant d une formation ou d une instruction ad quate Le personnel d op ration devra au pr alable avoir lu attentivement les pr sentes instructions d utilisation Les comp tences du personnel en ce qui concerne la commande l entretien la maintenance etc doivent tre clairement d finies Il y a lieu de s assurer que seul le personnel mandat cet effet effectue des activit s sur l appareil Le personnel en formation former ou relevant d une formation g n rale ne peut travailler sur l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e Tous travaux sur l quipement lectrique de l appareil seront exclusivement effectu s par un lectricien sp cialis et conform ment aux r gles de l art lectrotechniques G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 8 52 Modifications structurelles de l appareil e Aucune modification addition ni transformation de nature affecter la s curit ne peut tre entreprise sans l accord crit de Roth Co AG e Tous les composants qui ne seraient pas en parfait tat doivent tre remplac s sans d lai 2 7 Dangers sp cifiques au produit e Dangers dus l nergie lectrique Si l appareil doit tre ouvert des fins de travaux d installation et ou de r paration les l ments sous tension doivent tre d connect s e Refermer l appareil des que les travaux sont termin s Pr cautions d installation
43. e LED jaune s allume 5 Indicateur OUT Lorsque la sortie 1 OUTI ou la sortie de chauffe heating est active une LED verte s allume Dans le cas d une sortie courant DC elle clignote suivant un cycle de 0 25 secondes correspondant la variable manipul e de sortie 6 Indicateur OUT2 Si la seconde sortie OUT2 est active une LED jaune s allume Dans le cas d une sortie courant DC elle clignote suivant un cycle de 0 25 secondes correspondant la variable manipul e de sortie 7 Indicateur HB Lorsque l alarme de d faut de chauffe ou de sonde est active une LED rouge s allume Lorsque l alarme de d faut de chauffe est ajout e une LED rouge s allume aussi lorsque l affichage est hors des limites de gamme 8 Indication AT Lorsque le PID Auto tuning auto optimisation ou Auto reset est actif une LED jaune clignote 9 Indication TX RX Lorsque la communication s rie transmet TX une LED jaune s allume 10 Indicateur A1 Lorsque la sortie d alarme Al est active une LED rouge s allume 11 Indicateur A2 LA Lorsque la sortie d alarme A2 ou Loop Abnormale LA est active une LED rouge s allume G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 11 52 4 Montage sur panneau 4 1 4 2 Fig 3 2 1 Touches 12 Touche A Augmente la valeur num rique du param tre s lectionn 13 Touche V Diminue la valeur num rique du param tre s lectionn 14 Touche MO
44. e chauffe sortie er d alarme Loop break 3 3 gt Isolation st 5 OUT1 R T Sortie d alarme A1 OS St OUT 2 sortie d alarme Entr e HB sortie d alimentation B 0 isol e OT e Si les sorties r gul es OUTI et OUT2 sont de type tension sans contact pour relais statique ou courant DC entre A et B ce n est pas isol e Si la sortie r gul e OUT est de type tension sans contact pour relais statique ou courant DC de A C et D ce n est pas isol Si la sortie r gul e OUT2 est de type tension sans contact pour relais statique ou courant DC de B C et B D ce n est pas isol R sistance d isolation Au moins 10MQ 500V DC pour les autres combinaisons except es celle mentionn es ci dessus Force di lectrique Entre les bornes d entr e et de terre 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes d entr e et d alimentation 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes de sortie et de terre 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes de sortie et d alimentation 1 5kV AC pendant 1 minute Entre les bornes d alimentation et la terre 1 5kV AC pendant 1 minute Poids JCR 33A environ 250g JCD 33A environ 370g Dimensions externes JCR 33A 48 x 96 x 100mm I x H x P JCD 33A 96 x 96 x 100mm I x H x P Mat riau Bo tier en r sine r sistant aux flammes Couleur Bo tier gris clair Drip proof Dust proof IP66 pour la partie frontale Fonctions suppl mentaires Fonction de correct
45. ent chaque appareil lorsque plusieurs d entre eux sont connect s en s rie e Disponible uniquement lorsque l option de communication est activ e e Gamme 0 95 dm Baudrate de communication 9600bps e Fixe le baudrate de communication de cet appareil vitesse de transfert de donn es e Disponible uniquement lorsque l option de communication est D activee _ e S lection 2 3 2400bps Tata 800bps 5 5 9600bps 177 19200bps G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 25 52 T S lection de la parit protocole e Fixe la parit de l appareil pour la communication serie Shinko e Non disponible si l option de communication n est pas activ e ou si le protocole Shinko est s lectionn e Selection oonf protocole Shinko DE o Modbus RTU mode CC Modbus ASCII mode dh Selection du bit de stop 1 e Fixe le bit de stop e Non disponible si l option de communication n est pas activ e ou si le protocole Shinko est s lectionn e S lection i 1 Z 2 D D D 6 5 Mode de param trage 3 Dans le mode d affichage PV SV en pressant la touche CD pendant que les touches N et V sont enfonc es depuis au moins 3 secondes les fonctions auxiliaires du mode 3 peuvent tre s lectionn es La valeurs des param tres peut tre modifi avec les touches Net V Lorsque la touche CD est press e la nouvelle valeur est enregistr e et
46. ge Corrigez la valeur Si malgr ces indications le probl me rencontr persiste veuillez contacter votre revendeur agr e 12 Table des caract res affich s Mode principal de param trage Symbole Param tre Valeur initiale Vos donn es SV1 valeur de consigne n 1 0 C eZ SV2 valeur de consigne n 2 0 C Fonctions auxiliaires du mode 1 Symbole Param tre Valeur initiale Vos donn es HI AT auto optimisation auto tunning Annule rE Auto reset correction pour action PD e Bande proportionnelle de sortie r gul e 1 OUTI 10 C Fb Bande proportionnelle de sortie regulee 2 OUT2 1 0 fois i Temps int gral 200s d Temps derive 50s m ARW de SV avant activation de r gulation PID 50 E Cycle proportionnel de la sortie r gul e 1 OUT1 30s ou 3s ca Cycle proportionnel de la sortie r gul e 1 OUT1 30s ou 3s Hi AT alarmel 0 C Hd A2 alarme 2 0 C H HB Alarme de defaut de chauffe 0 0A G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 49 52 4 26 2012 page r WW LA alarme Loop break Temps d action 0 minutes r D L LA alarme Loop break intervalle de temp rature Fonctions auxiliaires du mode 2 0 C oz Symbole Param tre Valeur initiale Vos donn es Loch Verrouillage des param tres LOCK 1 2 3 unlock Unlock LH Limi
47. ion de sonde Fonction de verrouillage des param tres G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 43 52 Indication de d faut de sonde d entr e e Pour une entr e thermocouple ou PT100 si la valeur mesur e d passe la limite maximale de gamme l affichage PV indique clignotant Si la valeur mesur e passe sous la limite minimale de gamme l affichage PV indique _ clignotant Si la valeur d entr e est hors gamme de contr le les sorties r gul es OUTT et OUT2 sont d sactiv es pour une sortie courant DC valeur minimale des sorties OUTI et OUT2 Entr e Gamme d entr e Gamme d affichage Gamme de contr le Thermocouple 199 9 400 0 C 199 9 450 0 C 205 0 450 0 C K T 199 9 a 750 0 F 199 9 a 850 0 F 209 0 a 850 0 F K 200 1370 C 250 1420 C 250 1420 C 320 2500 F 370 2550 F 370 a 2550 F J 200 1000 C 250 1050 C 250 1050 C 320 1800 F 370 1850 F 370 1850 F R S 0 1760 C 50 1810 C 50 1810 C 4 0 3200 F 50 3250 F 50 a 3250 F B 0 1820 C 50 1870 C 50 1870 C 0 3300 F 50 3350 F 50 3350 F E 200 800 C 250 850 C 250 850 C 320 1500 F 370 1550 F 370 a 1550 F N 200 1300 C 250 1350
48. l endommager Le couple de serrage est d environ 0 12Nm Afin de remplir les sp cifications de r sistance la poussi re et aux aspersions IP66 montez l appareil verticalement et v rifier la rigidit du panneau l endroit o le r gulateur est install Si cette rigidit est faible ces sp cifications IP 66 ne seront pas garanties Epaisseur du panneau entre 1 et 15mm Ins rer le r gulateur par la partie frontale Fixer le kit par les trous sur la partie inf rieur et sup rieure du bo tier et fixer le r gulateur en vissant Down Fig 3 5 1 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 15 52 5 C blage de l appareil A ATTENTION Avant de r aliser le c blage ou une v rification assurez vous que l alimentation est coup e Toucher ou manipuler le bornier de l appareil lors qu il est aliment peut entra ner des chocs lectriques ou de s rieuses blessures pouvant entra ner la mort Avant la mise en marche de l appareil v rifiez que la masse est connect e 5 1 Description des bornes de connexion r gt Alimentation e e e mm me me i l 1 Kid Fe CO gt YA e d RS 485 1 2 EI Alimentation CS O l win i 24V AC DC 10DtoZ40V AC f S e NO E 5 Sortie r gul el OUT U Lem Lo N Lou e e e e a e ae i 250 A F E Alamel Al YB EI 00 Sortie r gul e 2 OUT2 A Alarme de d faut de chauffe HE A NC Be Sortie d alime
49. le ou explosifs e Pas de vibrations ou de chocs e Pas d exposition directe au rayonnement solaire une temp rature ambiante comprise entre O et 50 C 32 et 122 F qui ne subit pas de variations subites e Une humidit ambiante entre 35 et 85 RH sans condensation e Pas de charges magn tiques ou pr sence de c bles haute tension e Pas d eau huile produits chimiques ou pr sence de leur vapeur en contact direct avec l appareil Dimensions externes e JCR 33A joint Set de fixation par vis 48 Le 4 o G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 12 52 1 5 4 26 2012 page e JCD 33A Joint Set de fixation par vis Fig 3 2 2 4 3 D coupe du panneau e JCR 33A e JCD 33A As n 96 3 05 Fig 3 3 1 Fig 3 3 2 1 ATTENTION Pour le montage rapproch de plusieurs r gulateurs la protection IP66 ne peut plus tre assur 4 4 Dimensions externes du transformateur de courant CT option W CTL 6 5 for 54 104 and 204 CTL 12 536 10L1 for 50A TR ER Fig 3 4 1 G Dokumentationen Regle 4 26 2012 page 13 52 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 14 52 4 5 Montage valable pour le JCR 33A et JCD 33A ATTENTION Le bo tier tant en r sine veillez ne pas visser trop fort afin de fixer l appareilsans
50. le param tre suivant est s lectionn Si le verrouillage Lock 3 est activ il est pr f rable de passer en mode sans verrouillage unlock car dans le cas contraire les param tres ne sont que temporaires symbole Nom Fonction et Gamme Valeur initiale En S lection de la sonde d entr e K e Il est possible de s lectionner parmi les thermocouples 10 types 2004 1370 C Pt100 2 types courant DC D types voltage DC 4 types et l unit C F e Si vous d sirez changer l entr e partir d une entr e voltage DC d branchez d abord l entr e avant d effectuer la modification de param trage afin d viter tout risque de dommages K 200 1370 E 320 2500 FE F 199 9 400 0 199 9 750 0 F Et J 200 1000 C i 320 1800 Fu F R O 1760 GE 0 3200 ae S 0 1760 Zb E 0 3200 Sek E B 0 1820 C a L 0 3300 FE F E 200 800 CHE E 3204 1500 Fr Et T 199 9 400 0 CT L 199 9 750 0 F r E N 200 1300 C m L 320 2300 To F PL II 0 1390 CHL O 2500 F FLOF C 0 2315 C L 0 4200 F z F POO 199 9 850 0 C Fr 199 9 999 9 F FT F 200 850 c AE 300 1500 F HI E JPH100 199 9 500 0 C 277 0 199 9 900 0 F Fr 200 500 C JI 300 900 F JI E 4 20mA 1999 9999 HCH 0 20mA 1999 9999 DELA 0 1VDC 1999 9999 iH 0 5VDC 1999 9999 I 5 1 5VDC 1999 9999 GD 0 10VDC 1999 9999 Li iii
51. le signal d entr e Comment v rifier que la sonde d entr e est d fectueuse Tension DC 0 5V DC 0 10V En appliquant un signal de 1V DC aux bornes de l appareil si la valeur correspondante est affich e le probl me provient du signal d entr e Courant DC 0 20mA DCH En appliquant un signal de 1mA aux bornes de l appareil si la valeur correspondante est affich e le probl me provient du signal d entr e e La connexion des c bles du signal de tension DC 0 5V DC 0 10V DC et courant DC 0 20mA DC est elle proprement r alis e Connectez correctement les c bles et v rifiez les connexions l ches Les indications affich es sur PV sont anormales ou instable L cran PV indique Err i clignotant e La d signation de la sonde d entr e ou de l unit C ou F est incorrecte Parametrez correctement le type d entr e et l unit e La valeur de correction de sonde est incorrecte Param trez correctement la valeur de correction de sonde e Sp cification de la sonde incorrecte Corrigez ce param tre e existe un courant de fuite dans le circuit d entr e Changez la sonde pour un type sans masse e Un quipement environnant perturbe le r gulateur loignez toute source de perturbation du r gulateur La m moire interne a un probl me majeur Contactez votre revendeur agr G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 48 52
52. leitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 17 52 Sortie d alarme de defaut de chauffe 1 Lalarme n est pas disponible pour detecter Le courant de chauffe sous contr le de phase 2 Utilisez le transformateur CT fourni et passez le c ble principal du circuit de chauffe dans le trous du CT 3 Lors du c blage gardez les c bles du CT loign s de toute source AC pour viter les interf rences JCR 33A R E Fig 4 2 1 Exemple de circuit 3 phases HB d o a a Switch electromagn tique Unit d alarme Four lectrique Themocouple Fig 4 2 2 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 18 52 CT bornes d entr e Source d alimentation Chauffage En pr vention contre les effets ind sirables et les perturbations il est recommand d installer un syst me qui absorbe la charge r sistance et capacit au niveau du switch lectromagn tique AC ou DC sont disponible pour l alimentation en 24V Assurez vous que la polarit est respect e en DC 4 26 2012 page 6 R glage Pour une entr e thermocouple ou Pt100 Le type de sonde et l unit sont indiqu s sur l affichage PV et la limite haute de la gamme est indiqu sur l affichage SV pendant environ 3 secondes lorsque l appareil est mis sous tension Tableau 5 1 Pour une entr e DC Le type est indiqu sur l affichage PV et l
53. leur et r alise la r gulation avec la valeur limite de consigne 4 26 2012 page 11 Alarme Loop break option code LA Detecte des probl mes d tats du circuit tels que interruption de chauffe casse de sonde ou troubles diverses en v rifiant la variation de temp rature en fonction du temps 2 param tres Les bornes de connexion sont communes si les options LA et A2 sont appliqu es ensemble Gamme Alarme Loop break temps d action O 200minutes Alarme Loop break intervalle d action O 150 C F 0 0 150 0 C F Pour entr e DC 0 1500 Sortie Relais contact 3A 250V AC charge r sistive Dur e de vie 100 000 cycles Sortie de puissance isol e option code P24 Tension de sortie 24 3V DC quand le courant de charge est de 30mA Pic de tension 200mV quand le courant de charge est de 30mA Courant de charge maximum 30mA Couleur noire option code BK Couleur du bo tier et de la fa ade noire Couvercle de protection des bornes option code TC Permet de prot ger les bornes contre les chocs lectriques et est utile la protection civile Probl mes et solutions 11 1 En cas de probl me lors de l utilisation du r gulateur r f rez vous la liste des causes possibles Si toutefois aucune solution n est trouv e veuillez contacter votre revendeur agr A ATTENTION Verifiez que l appareil n est pas sous tension lors du c blage ou de verifications e Tout contac
54. mite basse pour la sortie r gul n 1 Non disponible pour une action ON OFF e Gamme 0 limite haute de sortie sortie relais sortie tension sans contact 5 limite haute de sortie sortie courant DC 0 Hyst r sis pour action On Off de la sortie 1 OUTI e Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature pour l action ON OFF de sortie 1 Disponible uniquement avec une action ON OFF e Gamme 0 1 100 0C F pour une entr e DC ou 1 1000 1 0 C S lection du mode d action de la sortie 2 OUT2 e S lection du mode de refroidissement de la sortie 2 air huile ou eau Non disponible si l option de chauffe refroidissement n est pas activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF par eau 2 fois la puissance de la caract ristique lin aire refroidissement par air Limite haute de la sortie r gul e 2 OUT2 e Fixe la valeur limite haute de la sortie 2 e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas activ e ou si la sortie 2 a une action ON OFF e Gamme limite basse de sortie 2 100 sortie relais sortie tension sans contact limite basse de sortie 2 105 sortie courant DC 100 G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 27 52 4 26 2012 page D EC r D Limite basse de la sortie r gul e 2 OUT2 0 e Fixe la valeur limite basse de la sortie 2 e Non disponible si l option de Chauffe Refroidissement n est pas
55. ns contact M Ia Cycle proportionnel de la sortie 2 e Fixe la valeur du cycle proportionnel de la sortie regulee2 Non disponible pour une action On Off et sortie type courant DC Non disponible si l option chauffe refroidissement n est pas activee ou si la sortie r gul e 2 est en action On Off e Gamme 1 120 secondes 30 sec relais 3 sec voltage sans contact D Alarme 1 Al e Fixe le point d action pour la sortie d alarme 1 Fixer la valeur O ou 0 0 d sactive la fonction e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e dans S lection d action d alarme 1 e Gamme voir Tableau 5 3 1 0 C D 14 Alarme 2 A2 e Fixe le point d action pour la sortie d alarme 2 Fixer la valeur O ou 0 0 d sactive la fonction e Non disponible si l option A2 n est pas activ e ou si aucune alarme n est s lectionn e dans S lection d action d alarme 2 e Gamme et valeur initiale identique l alarme 1 0 C G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 23 52 4 26 2012 page Alarme de d faut de chauffe HB en alternance 0 0A e Fixe la valeur du courant de chauffe minimum de l alarme de d faut de chauffe Fixer la valeur 0 0 d sactive la fonction Disponible uniquement si l option d alarme de d faut de chauffe est activ e Si OUT 1 est OFF la valeur du courant de chauffe indiqu e est la m me qu ON Il est recommand
56. nt environ 3 secondes dans le mode d affichage PV SV Pendant que cette variable est indiqu e la premi re d cimale droite de l affichage SV clignote toutes les 0 5 secondes Lorsque la touche CD est press e une fois de plus le mode d affichage bascule sur PV SV G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 30 52 7 _ Fonctionnement ATTENTION e Lorsque le PID auto tunning auto optimisation est r alis il doit tre effectu en environnement de test et de non production pour viter les risques de d g ts de la production e Ne pas toucher le bornier lorsque l appareil est aliment pour viter les risques de chocs lectriques e Lorsque vous r alisez la maintenance au niveau du r gulateur veillez teindre l alimentation e Evitez les chocs avec des outils durs pour viter les rayures de l cran Une fois le r gulateur mont sur le panneau et la connexion compl te la mise en service s eff ectue comme suit 1 Basculez l alimentation du JCR 33A ou JCD 33A sur la position ON Pour les thermocouples et Pt100 pendant environ 2 secondes apr s la mise sous tension l affichage PV indique le type de sonde et l unit et l affichage SV indique la valeur maximale de gamme voit tableau 6 1 Pour les entr es DC pendant environ 3 secondes apr s la mise sous tension le type d entr e es
57. ntation 24 Y pour 5 wl convertisseur P24 DUT lw CT 2103 Alarme2 A2 Alarme de d faut de chauffe HE Alarme Loop abnommal LA ER S 250V AC ASJA Transformateur CT option W L DUANI Communication serie Al lw sv2 14 07 8 i EA 8 J E H 2 0 9 Thermoccuple TC 250V AC 02 0 9 20 P100 D 19 B 20 8 ES NJN Signal de courant ou tension DC F Cr n 9 OUT2 DC Ve n TP no Sr JA 24y DC 2504 AC Hm Connexion de l entr e selon le type de sonde Pt 100 2 conducteurs Pt100 3 conducteurs Pt100 4 conducteurs Pt 100 2 Leiter Pt 100 3 Leiter Pt 100 4 Leiter blanc weiss blanc weiss blanc weiss A A CALL rouge rot rouge rot blanc weiss in E u D Ve aan ren rouge rot rouge rot e RS rouge rot 18 19 20 18 19 20 gaa Thermocouple IEC p le Type Entr e mA Entr e V Thernoelaimant EC pol TY Eingang mA Eingang V 18 19 20 CETTE K 18 19 20 E ane E At UD 4 26 2012 page 16 52 ATTENTION e Le bornier de ce r gulateur a t con u pour tre connect par la gauche e Les pointill s indiquent les options bornes 11 17 Si l option n est pas d sign e il n y a pas de bornes mont es e Lorsque l alarme 2 A2 option et l alarme de d faut de chauffe option sont utilis s ensembles connectez les bornes 12 13 pour A2 et 9 10 pour le d faut de chauffe e Lorsque le contr le Chauffe Refroidissement option e
58. observant le r sultat 2 Temps integral I L action int grale permet d eliminer le offset Lorsque le temps int gral est r duit la vitesse de retour la valeur de consigne est acc l r e Toutefois le cycle des oscillations est aussi acc l r et peut engendrer une r gulation instable 3 Temps d riv D L action d riv e est utilis e pour ajuster la temp rature mesur e en fonction du taux de variation afin de r duire la largeur des amplitudes trop importantes overshoot et undershoot Si le temps d riv est l ajustement est r duit et si le temps d riv est plus important la r gulation ne fait qu osciller sans se stabiliser 9 2 PID auto tuning auto optimisation sur ce r gulateur Afin de faciliter la recherche des param tres P 1 D et ARW le r gulateur peut les calculer automatiquement en imposant des fluctuations au syst me r guler 1 Lorsque la diff rence entre la valeur de consigne setting value et la temp rature mesur e est grande mais la temp rature cro t Des fluctuations sont appliqu es 20 C en dessous de la valeur de consigne Temp rature plus basse de 20 C que la consigne Point de consigne 1 calcul des constantes PID 2 constantes PID calcul es Temperature T 3 contr le par les constantes PID par auto optimisation 4 constante d auto optimisation offset Temps AT point de d part 1 2 3 Fig 8 2 1 G Dokumentationen Regler
59. odifi Lace Lock 2 Seuls les param tres principaux sont modifiables Lar 3 Lock 3 Tous les param tres peuvent tre modifi s Toutefois ils reprennent leur valeur initiale lors d une coupure d alimentation car elles ne sont pas enregistr es en m moire permanente Ceci est tr s utile avec un r gulateur PC 900 option SVTC Ft Param tre de limite haute SV valeur de consigne maximale limite haute de Fixe la limite haute de consigne SV gamme e Gamme Limite basse de consigne limite haute de gamme Pour entr e DC limite basse de consigne limite haute d chelle d Param tre de limite basse SV valeur de consigne minimale limite basse de e Fixe la valeur limite basse de consigne gamme e Gamme limite basse de gamme d entr e valeur limite haute d entr e de SV pour entr e DC Limite basse d chelle limite haute de consigne SV op Parametre de correction de sonde 0 0 C e Fixe la valeur de correction de sonde Gamme 100 0 100 0 C F pour entr e DC 1000 1000 CAL S lection du protocole de communication protocole e S lection du type de protocole de communication pour cet Shinko appareil e Disponible uniquement lorsque l option de communication est activ e e Selection oo protocole Shinko 2 Modbus ASCII mode ccm Modbus RTU mode cang Param tre du num ro d appareil 0 e Fixe le n de l appareil il est n cessaire de donner un num ro diff r
60. on Die AT action directe inverse Energized Deenergized Energized CZ A A2 action directe inverse Energized Deenergized Energized DU Hyst resis d action ON OFF pour l alarme Al 1 0 C HZHH Hyst resis d action ON OFF pour l alarme A2 1 0 C Did D lai d action de l alarme A1 timer 0 secondes E4 D lai d action de l alarme A2 timer 0 seconds con Action refroidissement Cooling chauffe Heating heating pour sortie r gul e 1 OUTI1 chauffe DI LG Constante d auto tunning auto optimisation 20 C GH h Constante SVTC 0 LHI S lection d indication de SV2 Indication Eat S lection de l tat des sorties lorsque la sonde est Etat OFF d fectueuse offi S lection de la fonction assign e la touche Fonction OUT OFF OUT OFF G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 50 52 4 26 2012 page Des Questions Pour toutes questions concernant cet appareil n h sitez pas contacter votre revendeur agr en pr cisant le mod le le type d entr e les options et le num ro d appareil A A A Exemple JCD 33A R M K Type d entr e Option N d appareil No XXXXXX Repr sentation conseils et service pour la Suisse romande par ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9240 Oberuzwil Tel 071 955 02 02 Fax 071 955 02 00 Info rothcoag ch www rothcoag ch G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch
61. ons externes sise ennemie EENS ANEREN 12 4 3 D coupe du Panneal isn en erben 13 4 4 Dimensions externes du transformateur de courant CT option Wi 13 4 5 Montage valable pour le JCR 33A et JCD 33A nennen 15 5 C blage de MT TC RE 16 5 1 Description des bornes de connexion ss essersssessssessereserereressrrsserssereseeesseeessresereseersseesseeess 16 5 2 Exemple d connexion nennen ne enehedielsensredeniheashese 17 6 R glage nr let dise ee entette stereo sites te de des ceentenne d c ee ts ee sen eete tres can SA 19 6 1 Organigrammes des r glages u une ee ea 20 6 2 Mode de param trage principal nee en ee 22 6 8 Mode de parametragel sun ee einen 22 6 4 Mode d param trage 2 hns iahckikk nike 25 6 5 Mode de param trage ns matos mean tn anne nettes 26 6 6 Fonction OFF de la sortie contr l e ss 30 6 7 Fonction de contr le manuel Automatique 30 6 8 Indication de la variable manipul e de sortie 30 7 FOREONNEMENT aies id Ri sde ie desde dense messes c done 31 8 Explications des actions sssssessnsnsssnsnnnnsensnnnunnnsnunnnsnnnnnsnsnnnnennnsnnnnnsuennnnsnnnsnsnnnsnsnnsnsnsnnsennsnsennssee 33 8 1 Action standard de la sortie regulee 1 33 8 2 Alarme de d faut de chauffe Ioptonl ss 33 8 3 Action ON OFF pour la sortie r gul e 1 OUT 34 8 4 Action de sortie r gul e OUT 2 Chauffe Refroidissement Heating Colling option
62. r cooling refroidissement par eau 2 x puissance de la caract ristique lin aire Communication s rie option code C5 Lorsque cette option est ajout e il n est plus possible de r aliser la s lection des valeurs de consigne SV1 SV2 par un contact externe Les op rations suivantes peuvent tre r alis es par un ordinateur externe 1 Lire et fixer les valeurs de consigne SV PID et des autres param tres 2 lire les valeurs mesur es PV et les tats d action 3 modifications des fonctions Circuit de communication M thode de communication Baudrate Parit Stop bit Format des donn es Communication protocole Start bit Data bit Parity Stop bit Shinko protocole Even 1 base sur EIA RS 485 Half duplex communication start stop synchronise 2400 4800 9600 19200bps selection par touches Even Odd and None pair impair et sans 1 ou 2 selection par touche Modbus ASCII Modbus RTU S lection Even S lection None S lection 1 S lection 1 Data bit est automatiquement chang par s lection du mode de communication valeur initiale Param trage digital externe Re oit les param tres venant d un r gulateur programmable Shinko avec option SVTC Il est n cessaire d utiliser le mode de verrouillage LOCK 3 Si la valeur envoy e par le r gulateur programmable Shinko d passe la limite maximale ou minimale de consigne or SV le JCR ou JCD ignore cette va
63. s d utilisation et de maintenance e Lorsque le PID auto tunning auto optimisation est r alis il doit tre effectu en environnement de test et de non production pour viter les risques de d g ts de la production e Ne pas toucher le bornier lorsque l appareil est aliment pour viter les risques de chocs lectriques e Lorsque vous r alisez la maintenance au niveau du r gulateur veillez teindre l alimentation e Utilisez un tissu doux l g rement humide aucun solvant ne doit tre utilis e Evitez les chocs avec des outils durs pour viter les rayures de l cran 2 8 Dangers latents r siduels M me si toutes les pr cautions ont t prises il subsiste des dangers latents tel que par exemple e Les dangers de l sions corporelles du au contact avec un l ment sous tension e les dangers suscit s par un d rangement d une commande d un niveau sup rieur 2 9 Mesures en cas d urgence e Lors de l sions ou blessures par d charge lectrique il est n cessaire de consulter un m decin e Tout appareil ayant subit des d g ts dus un probl me de courant doit tre renvoy au fournisseur pour contr le G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 9 52 2 10 Mesures de s curit e Les l gislations et prescriptions locales doivent tre strictement respect es tout moment Elles ne font pas partie int grante des pr sentes instructions d utilisation L appareil ne peut
64. s de r gulation afin de garder l objet contr l la temp rature de consigne G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 32 52 8 Explications des actions 8 1 Action standard de la sortie r gul e 1 Sana Action Heating inverse Action Cooling direct Bande proportionnelle Bande proportionnelle Action contr l e Consigne SV Hau O4 L 6 OV DC H2V DC tr Er Action cyclique r alis e en fonction de la d viation O O mA DC 4 to 20mADC OmA DC E Change constamment en fonction de la d viation Change constamment en fonction de la d viation Indication Kee SE Re LED verte El est l tat ON allum ou OFF teint 8 2 Alarme de d faut de chauffe option ON Action d alarme de d faut de OFF chauffe Limite r gl e d alarme de d faut de chauffe ec Table Courrant de charge lev de d faut de chauffe Da rouge HB Lorsque l option de contr le Chauffe Refroidissement Heating Cooling est utilis e les bornes 12 et 13 servent pour l alarme de d faut de chauffe G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 33 52 8 3 Action ON OFF pour la sortie r gul e 1 OUT Pet ActionHeating reverse ActionCooling direct Hysteresis _ Hysteresis Action contr l e Indication OUT 1 a LED verte p teinte
65. t indiqu sur l affichage PV et la valeur maximale d chelle sur l affichage SV tableau 6 1 Dans tous les cas si la valeur maximale d chelle a t modifi e par un param trage celle ci sera affich e sur l cran SV Pendant ces quelques secondes toutes les sorties et les indicateurs sont l tat OFF Ensuite la valeur mesur e SV s affiche sur l cran PV et la valeur de consigne 1 ou 2 SVI S V2 est indiqu sur l cran SV La r gulation d bute ce moment 2 H CC d 7 Si la fonction OFF de sortie de r gulation est active 2 gt m s affiche sur l cran PV Tableau 6 1 ge F Type d entr e z z 7 7 yP ecran PV ecran SV ecran PV ecran SV Er i IT 1 F Ca Thermocouple K Cp DIT Cp SET L LL TILL L BI TILL J JC IO JE DE R r L RE r E Sek S D L t m F SOL B o L E 2 F Sa E E L DU E F ED T SR BEE SE EIS N mo L EIS o E EIS PL T HI ar EEH HI at df C W Re5 26 z L 2375 E F Held EN EH Pr F 3933 Pt100 rr EE DIT TE e I Zi 27 It D ri Ti EIST JI E GOUD JPt100 rr TT rr Err LIT IL tn DRE Li 4 20mA DC Sun 0 20mA DC LME 0 a IV DC D Ne rn Valeur limite haute d echelle 0 a 5V DC LU Zu 1 a DN DC Sk x TT TTT O a 10V DC Li ii 2 Entrez les param tres Param trez le r gulateur suivant le besoin en se r f rant au chapitre 5 R glage 3 Alimentez le circuit de charge G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 31 52 D marrage des action
66. t avec les bornes de connexion lorsque l appareil est sous tension peut engendrer des chocs lectriques pouvant entra ner de graves cons quences pour la personne Probl me d affichage Probl me Cause probable et solution L cran PV indique e La fonction de d sactivation des sorties est actionnee FF Pressez la touche OUT OFF pendant 1 seconde pour d sactiver la fonction Eu e La sonde d entr e thermocouple Pt100 et tension DC 0 1V DC clignote sur est peut tre d fectueuse cran PV Remplacez la si n cessaire ou v rifiez la connexion Comment v rifier que la sonde est d fectueuse Thermocouple En r alisant un pont entre les bornes de l appareil si une temp rature proche de celle environnante est affich e c est que la s onde est d fectueuse Pt100 En connectant une resistance de 1000 aux bornes AB et en r al isant un pont entre B B si une temperature approchant de 0 C 32 F s affiche l appareil fonctionne normalement et la sonde est sans doute d fectueuse Tension DC 0 1V DC En r alisant un pont entre les bornes d entr e si la valeur limite basse d chelle est affich e l appareil fonctionne correctement et le signal de tension semble tre d fectueux e La sonde d entr e thermocouple Pt100 ou tension DC est elle correctement connect e l appareil 2 Connectez correctement la sonde et v rifiez les connexions l ches G Dokumentationen Regler
67. t l alarme de d faut de chauffe option sont utilis s ensemble connectez les bornes 9 10 pour le contr le Chauffe refroidissement et les bornes 12 13 pour l alarme de d faut de chauffe e Lorsque l alarme 2 A2 option et Loop abnormal LA option sont utilis es les born es sont communes e Si la sortie alimentation P24 option est utilis e le contr le de chauffe refroidissement option et alarme de d faut de chauffe ne peuvent pas tre employ s en m me temps Cosses c ble Utilisez des cosses c ble avec isolation convenant une visse M3 32mm 3 2mm 5 8mm or less 5 8mm or less Fig 4 1 2 5 2 Exemple de connexion ATTENTION e Utilisez un thermocouple et le c ble de compensation suivant les sp cifications de ce r gulateur e Utilisez des Pt100 3 fils e Ce r gulateur n a pas de fusibles internes Il est donc n cessaire de pr voir des protections externes e Fusible recommand voltage 250V AC courant 2A e Si l appareil est aliment en 24V AC DC assurez vous qu il n y a pas de confusion dans la polarit pour la tension DC e Lorsque vous utilisez la sortie relais utilisez un relais supportant la charge pour prot ger le relais interne e Lors du c blage gardez les c bles d entr e thermocouple Pt100 etc loign s de la source AC pour viter les interf rences externes Utilisez des c bles de section 1 25 2 0mm pour la masse G Dokumentationen Regler JC An
68. te maximale de valeur de consigne SV Limite maxi de gamme HL Limite minimale de valeur de consigne SV Limite mini de gamme Li Correction de sonde 0 0 C cmh Selection du protocole de communication Shinko protocole Coop Num ro d appareil d cmh Selection du baudrate pour communication s rie 9600bps cmr S lection de la parit pour communication s rie Even pair cn Selection du Bit de stop pour communication serie 1 Fonction auxiliaire du mode 3 Symbole Param tre Valeur initiale Vos donn es LE t S lection de la sonde d entr e K 200 1370 C LTI H Limite haute d chelle 9999 LT 1 Limite basse d chelle 1999 gr Selection du nombre de decimales Aucune El LT Constante de temps pour filtre de mesure PV 0 0 secondes ol H Limite maximale pour la sortie r gul e 1 OUT 100 SL Limite minimale pour la sortie r gul e 1 OUT 0 HHL Hyst resis d action ON OFF de la sortie r gul e 1 1 0 C cicf S lection du type d action de la sortie de Air cooling refroidissement OUT 2 ol HL Limite maximale pour la sortie r gul e 2 OUT 100 ol bh Limite minimale pour la sortie r gul e 2 OUT 0 dk Overlap band Dead band 0 0 C HULL Hysteresis d action ON OFF de la sortie r gul e 2 1 0 C S LD S lection d action d alarme 1 Al Pas d action SIE CF LU EN EE Un EN Selection d action d alarme 1 A2 Pas d acti
69. ultirange 4 26 2012 page 2 S curit 2 1 Introduction Les instructions d utilisation contiennent les informations essentielles pour assurer une utilisation efficace et judicieuse de l appareil Un pr requis indispensable une manipulation s re et un bon fonctionnement est la connaissance de ces consignes de s curit et l observance des autres mises en garde des pr sentes instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit doivent tre scrupuleusement respect es par l exploitant et par toutes les personnes susceptibles de travailler avec cet appareil Il y a lieu en outre de se conformer aux r glementations locales du site d utilisation et aux prescriptions l gales Les instructions d utilisation doivent toujours tre conserv es port es de main et tre accessibles toute personne travaillant avec l appareil Sont entendus comme appareils e Instruments digitaux Regulateurs e Afficheur digital e Convertisseurs e Enregistreurs analogiques et digitaux e Appareils portatifs e Pyrom tres infrarouge e Acquisiteurs de donn es Datalogger 2 2 Utilisation judicieuse L appareil est exclusivement destin aux fonctions de r gulation mesure affichage surveillance et ceci de la mani re d crite dans les pr sentes instructions Une utilisation judicieuse et responsable englobe en outre les l ments suivants e le respect des recommandations pres
70. y L 1 Selection de l action de l alarme 2 A2 e S lection du type d action ex cut e par l alarme 2 e Disponible uniquement si l option d alarme 2 est activ e e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 Jo Action d alarme 1 Energized Deenergized directe inverse Energized e S lection l action directe ou inverse de l alarme 1 e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e e S lection mami Energized directe r Ebi4 Deenergized inverse nen Action d alarme 2 Energized Deenergized directe inverse e S lection l action directe ou inverse de l alarme 2 e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 n est pas activ e e Selection et valeur initiale identique l alarme 1 DZ Hysteresis d alarme 1 1 0 C e Fixe l hysteresis diff rence de temp rature pour action de Al e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e s Gamme 0 1 100 0C F pour entr e DC 1 1000 CH Hysteresis d alarme 2 e Fixe l hyst resis diff rence de temp rature pour action de A2 e Non disponible si aucune alarme n est s lectionn e ou si l option d alarme 2 n est pas activ e e S lection et valeur initiale identique l alarme 1 x L 8 LI G Dokumentationen Regler JC Anleitung Franz sisch JCR D 33A BAf doc 4 26 2012 page 28 52 x ES LC Delai d action d alarme 1 0 secondes e Fixe le d lai

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents