Home

300 - Arctic Cat

1. 1 PARTIE I S CURIT Alerte la s curit en VTT 5 Cours de formation pour conducteur 6 tiquette d information d avertissement 7 tiquettes d avertissement Utility 8 tiquettes d avertissement DVX 9 Avertissements 10 17 Pr vention ctos ven asina i aces 18 22 V tements et Accessoires de Conduite en SECUELA 18 Condition du 19 e UR EE 19 Premier soins et survie 21 Conduite active 23 BON Sensi oec eot euet 24 29 L environnement 24 Ceux autour de 25 Equipement 26 Estimation de capacit de chargement 27 Choix personnels 28 TE 29 SUPETVISION mee 30 Prendre la responsabilit 30 Op rateur sans exp rience ou non Lal orte nn caca Ro tet d 30 Op rateur d exp rience et form 30 PARTIE II OP RATION ENTRETIEN Sp cifications du VTT 31 Location des pi ces et des contr les Utility 32 Location des et des contr les 33 Op ration du VTT 34 45 Manoceuvre d op ration de base 34 D marrer le moteur 34 EO APME uen 34 D marrer un moteur froid 35 Co
2. _ mm bnc ETC HP sbb eem h a FIT Fa enel TROUVER ET LIRE MANUEL CFLUTILPSATION MAVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS D rarsser la de remarguage du vitucule pourras us accident Bicare la vitta Kors d un nemenuage r Lieu e manuel de Futur pour tout DE LANGUETT MAXIMAL LE Mg LS hres JAMAIS porter de passager sur lir porta bagages CHARGE MAXIMALE 100 Inres 45 kg equdibnies jamais sisse cu VTT gi yaua mer moins de BIT ETES JAMAIS Gute do Goar scr by vificule CHARGE MAXIMALE 23 kg 50 iron THIS VEHICLE IS AN ALL TERRAIN VEHICLE AND IS NOT INTENDED FOR USE PUBLIC HIGHWAYS nas CE V HICULE EST UN V HICULE TOUT TERRAIN QUI NEST PAS DESTIN TRE UTILIS SUR LES CHEMIN PUBLICS tre un passager pourrait causer parte de Bee Eege contre el causer de F GRAVES BLESSURES D gagez le verrou de levier OU LA MORT de frein en avant d op rer le VTT KM152C Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 8 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves tiquettes d avertissement DVX JABLAIS iir pas re pourra Peine Du Doze sar vri pm CN AL pai CETUR ep ad Curiam 1 8 DA kPa Le mauvais usage de VLT r sulter
3. R dage du moteur Apr s la compl tion de la p riode de r dage l huile et l cran doivent tre rem plac s D autres entretiens apr s la p riode de r dage devraient inclure tous les resserrages de toutes les pi ces qui ont la propri t de retenir Ceci doit tre fait la discr tion du propri taire et doit tre fait par un d taillant autoris VTT Arctic Cat pour le premier service Les nouveaux VTT et les moteurs de VTT renouvell s ont besoin d une p riode de r dage Le premier mois est tr s critique pour la vie de votre VTT Une bonne op ration durant le r dage permettra votre VTT une vie et perfor mance maximale Durant les premi res 10 heures vous devriez utiliser l acc l rateur moiti Et vous devriez varier la r volution du moteur durant la p riode de r dage Ceci permettra aux pi ces internes du moteur composantes du moteur transmission de s user en place et de se familiariser ensemble En variant la r volution ceci permet aux pi ces internes de travailler avec de la chaleur ou lors de la d c l ra tion de ce refroidir Il est tr s important de stresser le moteur durant la p riode de r dage Un soin particulier devrait tre apport lors de la charge du moteur de ne pas trop le charger lors de la p riode de r dage et de ne pas tirer une remorque lors du r dage Quand vous d marrez le moteur permet tez au moteur de se r chauffer Laissez le moteur tourner
4. IDENTIFIER PR VOIR CE QUI VA ARRIVER Comportement en groupe Lorsque vous conduisez en groupe il est naturel d essayer d muler ou de surpasser les gens qui vous entourent Nous pouvons tous tre comp titifs ce qui peut entrainer des risques et par cons quent des bles sures graves ou des dommages l quipe ment Sachez quelles sont vos limites et n ayez pas peur de ralentir votre rythme SIPDE Par eux m me pas un de ces comporte ments de s curit ou de jugement ira tr s long Mais si vous les mettez tous ensemble vous portez attention et vous savez comment vous comportez et vous tes capable de savoir les r actions de votre VTT et vous jugez constamment votre environnement dans ce cas vous pratiquez le SIPDE SIPDE veut dire EX CUTER VOTRE D CISION D CIDER QUOI FAIRE Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 29 tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Supervision R capitulation Vous tes responsable pour la supervision de ceux qui conduisent votre VTT Votre sagesse est valable c est a qui les ram nera en s cu rit vos amis votre famille vos proches et votre VTT Il est tr s important que vous vous consid rez le superviseur de votre VTT pour toutes personnes qui le conduira Que vous acceptiez ou pas la responsabilit la v rit est que vous tes responsable de toutes les per sonnes qui conduisent votre VTT Prendre la responsabili
5. Interrupteur d arr t du moteur Levier de frein de stationnement Interrupteur d allumage Levier de marche Limiteur de l acc l rateur Levier de l acc l rateur Bouton de d marreur Lumi re arri re frein Location du Manuel d utilisation Interrupteur OFF HI LO du phare Interrupteur pour suprimer la marche arri re Trousse d outils Location des pi ces et des contr les KM187A KM174A Batterie Phare Levier des freins main Robinet d essence Bouton de l trangleur Levier de rel che du si ge Frein pied arri re Levier de marche Levier de frein de stationnement Interrupteur d arr t du moteur Interrupteur d allumage Interrupteur pour suprimer la marche arri re Limiteur de l acc l rateur Levier de l acc l rateur Location de trousse d outils 16 17 18 19 Lumi re arri re frein Location du Manuel d utilisation Interrupteur OFF HI LO du phare Bouton du d marreur 33 Op ration du VTT Man uvre d op ration de base La conduite active et les man uvre de base sont la fondation de la conduite de votre VTT Sans connaissance de base 1 est impossible d atteindre le prochain niveau conduite active Voici les man uvre de base Embarquement sur le VTT D marrer le moteur D marrer un moteur froid Changement de vitesse Freinage arr t Stationnement D barquer du VTT Embarquement sur le
6. haute inten sit de courant sont aussi des causes de la d charge d une batterie Charge de maintenance B REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de main tenance des batteries Il est n cessaire d effectuer une charge de mainte nance sur toutes les batteries qui n ont pas t utilis es pendant plus de deux semaines ou selon le besoin Pour charger une batterie se trouvant dans le v hicule assurez vous que le commutateur d allumage est la position d arr t OFF 2 Nettoyez les bornes de batterie avec une solution d eau et de bicarbonate de soude E REMARQUE La bande de ferme ture ne doit PAS tre retir e et AUCUN liquide ne doit tre ajout 3 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 4 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur la borne positive de la batte rie puis le fil conducteur noir du chargeur la borne n gative de la bat terie 63 B REMARQUE Des adaptateurs de charge de batterie en option sont disponibles chez votre concession naire Arctic Cat agr ils servent connecter directement la batterie de votre v hicule aux chargeurs recom mand s afin de simplifier le proc d de charge de maintenance Rensei gnez vous aupres de votre concessi onnaire Arctic Cat agr sur l inst
7. 1 Desserrez les deux vis capuchon 1 l arri re du boitier d essieu puis desserrez la vis capuchon 2 sur l avant de l trier de frein 2 Installez une goupille appropri e travers de le moyeu d essieu et le pignon arri re 158 3 Avec une personne assise sur le v rifiez le tension de chaine au point milieu du chaine B REMARQUE Une chaine d sser r e devrait tre dans la gamme de 30 40 mm 1 2 1 6 po 4 Poussez le VTT vers l avant pour serrer la chaine poussez le VTT vers l arri re pour desserrer la chaine 5 Serrez les deux vis capuchon 1 28 Ib pi serrez la vis capuchon 2 8 Ib pi BREMARQUE Les r glages de chaine d entrainement peuvent tre effectu s par le propri taire du VTT s il est qualifi pour le faire Si le propri taire ne se sent pas qualifi il peut amener le VTT chez un con cessionnaire autoris de VTT Arctic Cat pour le travail de r vision Pneus A AVERTISSEMENT Toujours utilisez la grandeur et le type de pneus sp cifiques Veuillez vous r f rer au tableau de sp cifica tions pour la pression d air de pneu ad quate et pour toujours maintenir une pression d air de pneu ad quate Condition des pneus L utilisation de vieux pneus peut tre dangereux et peut augmenter le risque d accidents Un pneu est consid r vieux lorsque la profondeur dans le pneu est moins de 4 mm 5 32 po Assurez vous de re
8. ARCTIC CAT ANUEL DE L OP RATEUR 300 UTILITY DVX 300 La conduite de ce VTT est interdite aux personnes de moins de 16 ans car ceci pourrait augmenter les We eg de blessures et m me de mort NE JAMAIS conduire ce VTT si vous avez moins de 16 ans Ne retirez jamais ce Manuel d utilisation du v hicule en accord avec les lignes de conduite et les accords avec la Commission U S de la S curit du Produit au Consommateur Lire attentivement ce manuel Il pr sente des informations tr s importantes sur la s curit Votre VTT peut tre dangereux operer Une collision ou un tonneau peut surve nir rapidement m me durant des manceuvres routini res comme lors d un virage et une conduite en flan de mon tagne ou en passant par dessus des obs tacles si vous manquez de prendre de bonnes pr cautions Pour votre s curit il est important pour comprener bien et respectez tous les avertissements contenus dans le Manuel d utilisation et figurant sur les autocol lants de votre VTT en avant de conduire Gardez ce Manuel d utilisation dans le VTT en tout temps AN A AVERTISSEMENT ATTENTION E REMARQUE Les autocollants doivent tre consid r s comme des parties fixes et permanentes du VTT Si un autocollant se d tache ou devient illisible contactez votre conces sionnaire Arctic Cat de VTT pour en avoir un autre LE MANQUE D OBSERVATION DES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL P
9. N utilisez pas d alcool ni de drogue avant ou pendant la conduite de votre VTT LES EFFETS DE L ALCOOL Le nombre de dreuvages alcoolis s qui peuvent affecter votre habilit mentale et physique 1 2 CONSOMMATIONS Causeront une restriction de la pens e mentale au niveau de la conscience concentration et du jugement ceci pourra affecter votre temps de r action et pourra vous nuire la performance des t ches compliqu es accomplir 3 4 CONSOMMATIONS Affecterot la perception profonde le temps de recouvrement le mouvement des yeux et le focus cela emp che le jugement et le contr le 5 CONSOMMATIONS Consommations et plus affecteront la d t rioration des coordinations la perte de jugement total la compr hension et causeront la perte de m moire D apr s l ATV Safety Institute Votre condition physique au sol dans 6 pouces d eau d une calvette de drainage Le victime conduisait une vitesse excessive et elle tait sous l influence de l alcool Il a t prononc mort sur les lieux de l accident La victime ne portait pas de casque Substances viter lors de conduite 1 Alcool 2 Drogues sur les tablettes de pharma cie ou prescription 3 Drogues ill gales changements d humeur Faites attention aux prescriptions et aux m dicaments achet s en pharmacie De la somnolence et un jugement affect peuvent tre caus s par une vari t de Votre condition physiqu
10. REMARQUE Si l cran est endommag d une fa on quel conque il faut le remplacer 3 Installez la pare tincelles et fixez le avec la vis capuchon Remplacement des ampoules L estimation en watt de chaque ampoule est d montr e dans la charte ci dessous Quand vous remplacez une ampoule br l e utilisez une ampoule de m me watt 12V 35W 35W Lumi re avant Lumi re arri re frein 12V 5W 21W ATTENTION Utilisez seulement les ampoules sp cifi es dans la charte pour faire le remplacement B REMARQUE La portion en vitre est tr s fragile MANCEUVREZ AVEC SOIN Quand vous remplacez la lumi re avant ne touchez pas la partie en vitre Si la vitre est touch e vous devez la nettoyer avec un linge propre avant de l installer Un film d huile r siduel sur l ampoule diminuera la dur e l ampoule A AVERTISSEMENT N essayez pas de retirer ampoule lorsqu elle est chaude Des br lures graves peuvent en r sulter Pour remplacer la lumi re avant suivez la proc dure suivant Retirez la botte du l arri re de loge ment de phare puis retirez le rac cord trois fils du l ampoule KM194A 2 Rel ches les deux extr mit s de l atta che ressort du logement de phare et assurez vous que l attache n est gauch e ou d from e puis retirez l ampoule du logement de phare KM192A 3 Installez 1 nouvelle ampoule dans le logement puis fixez avec l
11. lec trique ne s engage pas quand la transmission n est pas au point mort Le dispositif de synchronisa tion sera d riv si le levier de frein main est comprim ou si la p dale de frein auxiliare est press e Suprimer la marche arriere Ces VTT sont quip s avec un syst me de limitation de vitesse en marche arri re Au cas o l on aurait besoin de plus de tr min en marche arri re appuyer et tenez le bouton de suppression KM121C A AVERTISSEMENT N activez jamais l interrupteur de suppression pendant que l obtura teur est ouvert car cela pourrait causer une perte de contr le Levier de l trangleur Le levier de l trangleur est utilis pour aider faire d marrer un moteur froid Glissez le levier la gauche pour activer le trangleur Ramenez le levier en posi tion droit pour le d sactiver Levier de l acc l rateur La position du levier de l acc l rateur contr le la r volution du moteur Op rez ce levier avec votre pouce En le pous sant vers l ext rieur ceci augmentera le r gime du moteur et en le rel chant ceci r duira la r volution du moteur KM122A Vis de la restriction de la r volution Le d placement du levier de l acc l ra teur peut tre restreint en ajustant la vis de restriction La vis de restriction devrait tre ajust e selon l exp rience et les connaissances de l op rateur Pour ajuster la vis de restriction suivez la pro c dure suiv
12. tre propre Si le VTT est utilis dans des conditions nor males faites le service du filtre air aux intervalles sp cifi es S1 utilis dans des conditions poussi reuses mouill es ou boueuses inspectez et nettoyez ou rem placez le filtre air plus fr quemment 1 Retirez les deux vis qui fixent le logement de filtre au l int rieur de le garde boue avant gauche 2 Retirez le couvercle du logement du filtre Tapez le filtre l g rement pour retirer la poussi re et les d bris ensuite utilisez l air comprim pour nettoyer fond le filtre B REMARQUE Inspectez l lement de filtre Si endomag ou d chir il doit tre remplac 3 Installez le couvercle du logement du filtre sur le logement de filtre 4 Placez le logement de filtre en position l int rieur de le garde boue avant gauche Serrez les deux vis bien Filtre air Moteur Le filtre air doit tre propre pour fournir la bonne puissance au moteur et un bon rapport millage carburant et pour prolon ger la vie du moteur Si le VTT est utilis dans des conditions normales faites le service du filtre air aux intervalles sp cifi es Si utilis dans des conditions poussi reuses mouill es ou boueuses inspectez et nettoyez ou remplacez le filtre air plus fre quemment ATTENTION Un manque l inspection fr quent du filtre air dans des conditions poussi reuses humides ou boueuses peuvent endommager le
13. Apr s avoir conduit le VTT pendant environ 5 10 minutes arr tez le moteur laissez le refroidir et v rifier le niveau du liquide Ajoutez du liq uide au besoin Amortisseurs Chaque amortisseur devrait tre inspect chaque semaine pour des fuites de liquide quelquefois des fuites peuvent survenir par les joints mais cela n indique pas que l amortisseur besoin d tre remplac des cassures et des dommages la partie inf rieure ou un plongeur d fectueux Si l une de ces conditions est observ e l amortis seur devrait tre remplac B REMARQUE Quand le VTT est utilis des temp ratures sous les 23 C 10F une petite quantit de liquide peut couler moins que la fuite soit importante Sauf si une fuite est excessive il n y a aucun besoin de remplacement L amortisseur a un fourreau de r glage de force de ressort avec cinq positions de r glage pour permettre au ressort de s ajus ter aux diff rentes conditions de conduite et de chargement Si l action du ressort est trop l che ou trop serr e r glez le ressort tel qu indiqu sur le tableau S E PL ll 4 n iE me KM177 B REMARQUE Avant d essayer de r gler la suspension nettoyez les impuret s et les d bris du fourreau et retirer la charge exerc e sur la suspension puis utilisez la cl ergots pour r gler le fourreau la position d sir e Charge ment Force de Souple
14. EU KM161E V rifiez le niveau de liquide de frein dans le r servoir auxiliaire Si le niveau du r servoir est sous la marque LOWER Bas ajoutez le liquide frein DOT 4 KM137 ATTENTION Soyez tr s prudent de ne pas ren verser de liquide quand vous rem plissez le r servoir de liquide frein Essuyez toujours imm diate ment les renversements de liquide frein Tuyaux des freins Inspectez minitieusement les tuyaux de frein hydraulique pour des fissures ou tous autres dommages Si vous trouvez des dommages ou fuites emportez votre VTT chez un d taillant autoris Arctic Cat VTT pour remplacer les tuyaux 61 Garnitures de frein Le jeu entre les garnitures de frein et le disque doit s ajuster par lui m me auto matiquement aussit t que les garnitures usent Le seul entretien qui est requis est le remplacement des garnitures quand il d montre des signes d usure excessive V rifiez le condition de chaque pla quettes des garnitures de frein comme suit Enlevez la roue avant 2 Mesurez l paisseur de chaque gar niture 3 L paisseur de chaque plaquette doit tre au minimum de 1 0 mm 0 039 po si elle plus basse que ces sp cifi cations apportez votre VTT chez votre d taillant Arctic Cat pour le remplacement des frein garnitures de PR376B 4 Installez la roue et serrez les boulons dans l ordre entrecrois de guide 40 Ib pi Ve
15. Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 13 Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER L utilisation du VTT sans l avoir inspect Mauvais entretien du VTT CE QUI PEUT ARRIVER Augmentent le risque d accident ou d endommagement de l quipement COMMENT VITER CE DANGER Inspectez le VTT avant chaque utilisation afin de s assurer qu il est parfaitement s curitaire Toujours suivre les proc dures d inspection et d entretien nonc es dans ce Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Mauvais virage CE QUI PEUT ARRIVER Le VTT risque de rouler hors de ma trise de causer une collision ou de se renver ser COMMENT VITER CE DANGER Toujours suivre les proc dures de virage telles que d crites dans ce manuel S exercer faire des virages basse vitesse avant de tourner haute vitesse Ne pas tourner des vitesses excessives A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Mal franchir les obstacles CE QUI PEUT ARRIVER On risque de perdre la ma trise ou d avoir une collision Le VTT risque de verser COMMENT EVITER CE DANGER Avant de conduire en terrain inconnu rep rer les obstacles Eviter les obstacles comme les grosses roches et les troncs d arbres Pour franchir les obstacles toujours suivre les proc dures d crites au Manuel d uti lisation A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER D
16. attache ressort KM195 4 Branchez le raccord trois fils au l ampoule puis installez la botte ATTENTION Quand vous remplacez la lumi re avant soyez prudent de ne pas toucher l ampoule Touchez l ampoule avec un linge propre Pour remplacer la lumi re arri re frein utilisez la proc dure suivante 1 Retirez les deux vis et retirez la lentile nn KM143B 2 Poussez l ampoule vers l int rieur et tournez la dans le sens antihoraire 3 Installez la nouvelle ampoule en la tournant dans le sens horaire tout en la poussant vers l int rieur 4 Installez la lentile Serrez les deux vis bien Fusibles La porte fusibles avec trois fusibles actif et une fusible de r serve est situ sous le si ge c t de la batterie 73 E REMARQUE Pour enlever le fus ible pressez sur les barrures sur CHARGE chaque c t du housse du fusible IA MAN et retirez le ATTENTION Remplacez toujours un fusible br l avec un fusible de m me genre et lype Si le nouveau fusible br le dans une courte p riode de temps consultez votre d taillant autoris VTT Arctic Cat imm diatement Outils Une trousse d outils situ e sous le si ge est fournie avec le VTT Gardez la trousse d outils avec le VTT en tout temps 74 Pr paration le remisage ATTENTION Avant de remiser le VTT il devrait tre entretenu pour pr venir la rouille et la
17. ment marche arri re point mort temp rature mont es sur votre guidon quand vous d marrez le moteur Ne jamais conduire votre VTT moins que tous les syst mes fonctionnent bien V rifier l interrupteur d allumage et l interrupteur d arr t du moteur V rifiez Haute densit Basse densit Feux arri re lumi re de frein Voyants indicateurs avertissement Interrupteur d allumage Interrupteur d arr t du moteur 4 HUILE ET ESSENCE Commencez toujours avec un plein r ser voir d essence avant chaque randonn e En m me temps v rifiez et remplissez l huile N oubliez pas de v rifiez le liquide de frein et pour des fuites autour du VTT Inspectez le r servoir de r frig rant et soyez certain que le niveau est bon esch 2 3 4 5 6 V rifiez 1 Essence 2 Huile 3 Fuites de liquide Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Pr vention 5 CHASSIS ET GROUPE IVOTOPROPULSEUR Le foin et les feuilles peuvent s accumu ler votre suspension et aux amortis seurs D gagez et nettoyez la suspension les bras l amortisseurs ressorts et les ailes V rifiez la douceur en tournant le guidon compl tement vers la gauche et compl tement vers la droite V rifiez qu il n y ait pas de plis de restrictions de jeu libre ou de l chet dans les compo santes de direction Inspectez et nettoyez la chaine d entrain
18. pendant au moins 3 minutes REMARQUE Si le RPM du moteur commence diminuer ou si le moteur commence touffer pressez le levier de l trangleur vers la gauche jusqu ce que le RPM augmente ensuite quand le RPM se stabilise bougez le levier de l trangleur sa position OFF 6 Faites rouler le moteur pendant au moins 10 minutes pour qu il soit bien r chauff Si le moteur roule pendant moins de temps la bougie peut ne pas atteindre une temp ra ture assez haute pour br ler l exc s de carburant dans la chambre de combustion Changement de vitesse Utility Ce VTT a une transmission automatique double gamme avec marche arri re Pour embrayer suivez les tapes suivantes Pour aller en haute gamme partir du point mort d placez le levier d embray age vers l ext rieur et l avant 2 Pour de la basse la haute gamme par venez un arr t complet puis d placez le levier vers l ext rieur et l avant KM124A B REMARQUE La haute gamme est pour une conduite normale avec des charges l g res La basse gamme est pour les charges lourdes ou pour le remorquage Compar e la HAUTE gamme la position de la BASSE gamme fournit une vitesse plus lente et une plus grande torsion aux roues ATTENTION Embrayez toujours en gamme basse lorsque vous op rez le v hicule sur des terrains humides ou accident s lorsque vous remorquez ou poussez des chargements lourds et lorsq
19. rapage et glissade CE QUI PEUT ARRIVER Le conducteur peut perdre la ma trise du VTT Le VTT peut aussi reprendre soudainement de l adh rence et risque alors de se renverser COMMENT VITER CE DANGER Apprendre d raper et glisser de facon s curitaire en s exercant basse vitesse sur un terrain plat et uniforme Sur les surfaces extr mement glissantes comme la glace avancer lentement et s efforcer de ne pas d raper ou glisser afin de ne pas perdre la maitrise du VTT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 14 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Mont e inad quate des pentes CE QUI PEUT ARRIVER Risque de perdre la maitrise du VTT ou de faire un ren versement COMMENT VITER CE DANGER Toujours suivre les proc dures de mont e d crites dans ce Manuel d utilisation Toujours tudier attentivement le terrain avant de commencer monter une pente Ne jamais gravir une pente trop glissante ou bouleuse Se pencher vers l avant Ne jamais acc l rer ou changer brusquement de rapport Le VTT risque de se ren verser en arri re Ne jamais franchir le sommet d une pente haute vitesse 1 peut y avoir un obs tacle une pente raide un autre v hicule ou une personne de l autre c t NE CONDUISEZ JAMAIS SUR DES PENTES DE PLUS DE 25 A AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Surcharge du VTT
20. rateur compl tement 41 Op ration du VTT Traverser les pentes La traverse de pente est consid r e une connaissance avanc e elle est tr s dan gereuse et impr visible Alors m me si vos habilit es sont avanc es ou pas essayez d viter ce genre de conduite Si vous tes dans une situation o vous avez conduire absolument dans cette condi tion suivez la m thode suivante ATV 0017 AT V 0028 ATV 0029 1 Gardez votre vitesse basse et consis tante 2 Transf rez votre poids le plus possi ble vers le haut de la pente 3 Et supportez votre poids sur le repose pieds qui est vers le haut de la pente 4 Si le VTT semble vouloir se ren verser tournez les guidons vers le bas de la pente Si ceci n est pas possible du au terrain ou d autres conditions ou si cela ne travaille pas arr tez le moteur et d barquez D barquez du c t le plus haut de la pente 42 Embard e Faire une embard e est d habitude utili s e pour viter un obstacle mais il est similaire un virage rapide La diff rence avec un virage rapide est que le virage rapide utilise une petite acc l ra tion Ne jamais acc l rer quand vous faites une embard e ATV 206 Rel chez l acc l rateur l approche d un obstacle 2 Tournez les guidons Au m me moment d placez votre poids et bal ance comme vous commencez l embard e Utilisez le principe de se pencher d placez votre poi
21. troncs d arbre Observez toujours les directives recommand es dans ce manuel pour la conduite par dessus les obstacles Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 3 tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Un VTT n est pas un jouet et peut etre dangereux a conduire 4 Soyez extr mement prudent en cas de glissade ou de d rapage Apprenez ma triser les glissades ou les d rapages en vous exer ant basse vitesse en terrain plat et non accident Sur les surfaces extr me ment glissantes comme la glace roulez lentement et soyez tr s pru dent pour r duire le risque de d rapage ou de perte de contr le Ne conduisez jamais un VTT en trav ers d un torrent ou d une tendue d eau plus profonde que les repose pieds Rappelez vous toujours que les freins mouill s risquent d tre moins efficaces au freinage Essayez toujours vos freins la sortie de l eau Au besoin freinez plusieurs reprises pour que la friction ainsi produite ass che les garnitures de freins Assurez vous qu il n y a pas de per sonnes ou des d obstacles derri re vous lorsque vous faites marche arri re apr s avoir fait cette v rification proc dez lentement et prudemment en faisant marche arri re Utilisez toujours les pneus du type et de la grosseur pr cis dans ce man uel Maintenez toujours la pression de gonflage recommand e dans ce manuel AVERTISSEMENT Ne jamais modifier ou mal utiliser
22. 3 Trouvez quelque chose pour barrer les roues arri re Caler le moteur dans une pente Si vous utilisez la bonne m thode pour conduire en montant une pente ceci ne devrait pas arriver Mais si vous avez un probl me faites ceci 1 Si le VTT n a pas commenc reculer suivez la proc dure pour un demi tour debout OU 2 Si le VTT a commenc reculer penchez vous vers l avant le plus possible en vous tenant debout sur les repose pieds 3 Tranquillement appliquez le levier de frein avant 4 Quand le VTT arr te suivez les proc dures pour un demi tour debout 44 5 Si le VTT continue reculer d barquez du c t le plus haut de 1 pente Traverser un plan d eau Votre VTT est robuste mais nous parlons de trou d eau et ruisseau pas des rivi res d cha n es Votre VTT peut man uvrer seulement dans l eau jusqu au repose pieds Plus que cela vous pouvez endom mager le moteur Les pneus d un VTT peuvent flotter ainsi si l eau est profonde vous pourriez vous trouvez flot 1 V rifiez physiquement la profond eur et le courant de l eau sp ciale ment si vous ne voyez pas le fond Vous devriez v rifier en m me temps pour des objets qui pourraient tre dans l eau comme des troncs ou autres objets que vous ne pouvez voir du VTT 2 Gardez la vitesse basse 3 Soyez certain d avoir une sortie de l autre c t 4 Si vous restez pris dans la boue faites basculer votr
23. 5 po de jeu 3 Resserrez le contre crou contre le logement de l acc l rateur ensuite glissez le sabot par dessus l ajusteur Filtre air Logement de courroie trap zoidale Utility Le filtre air dans l orifice d aspiration du refroidissement de logement de cour roie trap zoidale doit tre propre Si le VTT est utilis dans des conditions nor males faites le service du filtre air aux intervalles sp cifi es Si utilis dans des conditions poussi reuses mouill es ou boueuses inspectez et nettoyez ou rem placez le filtre air plus fr quemment Retirez le couvercle centre du entre les garde bous avants puis retirez les deux vis qui fixent le logement de filtre au garde boue avant 2 Retirez le couvercle du logement du filtre Tapez le filtre l g rement pour retirer la poussi re et les d bris ensuite utilisez l air comprim pour nettoyer fond le filtre B REMARQUE Inspectez l lement de filtre Si endomag ou d chir il doit tre remplac 3 Installez le couvercle du logement du filtre sur le logement de filtre 4 Placez le logement de filtre en posi tion sur le garde boue avant Serrez les deux vis bien puis placez le cou vercle centre en position entre les garde bous avants Serrez les vis bien Filtre air Logement de courroie trap zoidale DVX Le filtre air dans l orifice d aspiration du refroidissement de logement de cour roie trap zoidale doit
24. UNTILISATION em des v hicules haut d battement ES SENTIERS DANS LAJ FORME ORIGINALE ATV 0068 Ceux autour de vous Les gens font toutes sortes de choses que vous ne pouvez pr dire ou contr ler Compagnons de randonn e Laissez beaucoup d espace entre vous et les autres sp cialement dans des condi tions poussi reuses et boueuses Il peut tre difficile de voir les conducteurs en avant de vous si vous arr tez Ne transportez jamais un passager sur un VTT con u uniquement pour le conduc teur Ces VTT ne sont pas munis d un quipement appropri poign es de main tien repose pied etc afin d accommoder les passagers De plus le poids ajout et un d placement de poids peuvent rendre le v hicule difficile ma triser Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 25 tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Bon sens Autres v hicules Tout d pendant o vous conduirez votre VTT vous pourriez rencontrer d autres VTT motos ou d autres v hicules moteur qui eux aussi profitent des terres publiques Respectez la pr sence de 1 ture quand vous traversez les chemins et conduisez dans des r gions publiques et soyez certain d tre vu Si vous ne pou vez pas voir les autres VTT s venir ceci veut dire que vous tes invisible aussi Promeneur Avec un int r t renouvel de la randonn e p destre du camping et d autres activit s ext rieures vous pourriez ren
25. VTT 1 Du c t gauche prenez la poign e gauche et appliquez le frein main puis placez votre pied gauche sur le repose pieds 2 Prenez la poign e de droite 3 D placez votre jambe au dessus du si ge et placez votre pied droit sur le repose pieds de droite 4 Assoyez vous confortablement sur le si ge 5 Gardez toujours vos pieds sur les repose pieds D marrer le moteur D marrez toujours votre VTT sur une surface planche Le monoxyde de car bone peut vous tuer Gardez toujours votre VTT en marche l ext rieur Sui vez toujours les tapes suivantes pour le d marrage 1 Assurez vous que le robinet d essence est en la position ON 2 Embarquez le VTT et assoyez vous 3 Comprimez le frein main puis engagez le verrou de levier de frein 4 Embrayez la transmission au point mort 5 Tournez l interrupteur en position de marche 6 D placez le bouton de l trangleur la position engag e si vous d marrez quand le moteur est froid si le moteur est d j chaud vous n avez pas vous servir de l trangleur 7 D placez l interrupteur d arr t du moteur en position de marche 8 Pressez sur le bouton du d marreur ATTENTION Ne faites pas fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de huit secondes par tentative de d mar rage Le moteur du d marreur peut surchauffer risquant ainsi de causer de graves dommages Attendez 15 secondes entre chaque tentative de
26. avec le t moin de haute temp ra ture allum peut causer de s rieux dommages au moteur ou de l usur pr matur e BREMARQUE Une r volution haute du moteur basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la temp rature du moteur En diminu ant la r volution du moteur ou en r duisant la charge et en s lection nant une vitesse plus appropri e cela r duira la temp rature du moteur Le r frig rant prendra de l expansion dans le radiateur lorsque la temp rature augmentera Trop de r frig rant fera cir culer dans le r servoir de trop plein le liquide ensuite lorsque le syst me refroi dira le liquide retournera dans le radia teur Le niveau du r frig rant dans le r servoir de trop plein devrait se situer entre les marques LOW Bas et FULL Plein sur le r servoir KM136 Quand vous remplissez le r frig rant uti lisez un m lange de r frig rant eau qui sera efficace selon les temp ratures mini mum de votre r gion Quand le syst me se fait remplir il se peut qu il se forme des poches d air cause de ceci il est bon de laissez rouler le moteur pendant cinq minutes apr s le remplissage et apr s l avoir arr ter de le remplir le sys t me E REMARQUE Utilisez un antigel de bonne qualit biod gradable base de glycol A AVERTISSEMENT Ne v rifiez jamais le niveau du r fri g rant lorsque le moteur est chaud ou que le syst me est sous pres sion ATTENTION
27. cela peut causer des dommages du syst me dus aux pointes d alimentation 6 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge 1 borne positive 1 de la batterie d charg e C en faisant attention de ne contacter aucune pi ce m tallique avec l autre collier de serrage puis fixez l autre collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge la borne positive 2 de la batterie en bon tat B Surface non peinte sur le moteur Batterie bonne Batterie d charg e 0744 527 B REMARQUE Certains c bles de d marrage peuvent avoir la m me couleur mais les colliers de serrage ou les extr mit s auront des codes couleurs rouge et noir 7 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage n gatif noir la borne n gative 3 de la bonne batterie B puis fixez l autre collier de serrage du c ble de d marrage n gatif noir 4 une surface m tallique non peinte A sur le moteur ou le ch ssis suffisamment loin de la batterie d charg e et des composants du syst me de carbu rant A AVERTISSEMENT Ne jamais faire de connexion finale une batterie car une tincelle pour rait enflammer l hydrog ne gazeux ce qui causerait une explosion de la batterie pouvant conduire aux br lures d acide ou la c cit 8 Placez vous suffisamment loin de la batterie d charg e et d marrer le v hi cule avec la bonne batterie Laisse
28. d marrage pour permettre au moteur du d marreur de refroidir 9 Apr s le moteur d marre d placez le bouton de l trangleur la posi tion milieu 10 Laissez r chauffer le moteur puis d placez le bouton de l trangleur la position OFF Une autre facon de se rappeler la proc dure de d marrage est de se servir des lettres FOPME ou FAPME F OA M E __ FREINS ON ALLUMAGE POINT MOTEUR TRANGLEUR MORT 34 Op ration du VTT D marrer un moteur froid 1 Eteignez tous les accessoires lec triques phares etc Tournez la cl de l interrupteur d allumage le premi re position ON laissant les phares teints Prenez note que N est indiqu 2 Pressez le levier de l trangleur vers la gauche KM121A 3 Appuyez sur le bouton de d marrage ATTENTION Ne faites pas fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de huit secondes par tentative de d marrage Le moteur du d marreur peut surchauf fer risquant ainsi de causer de graves dommages Attendez 15 secondes entre chaque tentative de d marrage pour permettre au moteur du d marreur de refroidir 4 Lorsque le moteur d marre d placez le bouton de l trangleur la position milieu 5 Laissez le moteur se r chauffer pen dant environ 2 2 1 2 minutes ensuite d placez le bouton de l trangleur sa position OFF Ne touchez pas au levier de la manette des gaz jusqu ce que le moteur ait tourn
29. d t rioration des com posantes Arctic Cat recommande de suivre la pro c dure suivante pour pr parer le VTT avant le remisage Un d taillant autoris VTT Arctic Cat devrait faire l entretien avant le remisage Cependant l op ra teur propri taire peut faire cette entretien s il le d sire 1 Nettoyez le dessus du si ge et le si ge avec un linge humide et per mettez au si ge de s cher 2 Nettoyez le VTT au complet en lavant la poussi re l huile et toutes autres mati res trang res du moteur et du VTT Permettez au VTT de s cher compl tement NE JAMAIS permettre l eau de p n trer l int rieur du moteur ou le diffuseur 3 Vous pouvez vidanger ou ajouter du stabilisateur dans le r servoir essence Enlevez le couvercle du fil tre air et retirez le filtre D marrez le moteur faites le virer au ralenti utilisez du pr servateur moteur d Arctic Cat rapidement injectez le pr serveur dans l ouverture du filtre air pour une p riode de 10 20 secondes Installez le filtre et le cou vercle du logement ATTENTION Si l int rieur du logement du filtreur air est sale nettoyez le avant de d marrer le moteur 4 Vidangez le bol de flotte du carbura teur et fermez la soupape de carbu rant situ e dans le c t droit du r servoir d essence 5 Bouchez le trou dans le syst me d chappement avec un linge pro pre 6 Appliquez de l huile la douille du poteau de
30. direction sup rieur les plongeurs des amortisseurs et cha ne d entra nement 7 Serrez tous les crous les vis et les vis de verrouillage Assurez vous que les rivets retenant les com posantes ensemble soient serr s Remplacez tous les rivets l ches Prenez soin de serrer tous les crous calibr s les vis et les boulons aux sp cifications 8 Remplissez le syst me de refroid issement avec le bon m lange de r frig rant B REMARQUE Pour l entreposage utilisez un appareil d entretien de la batterie ou veillez ce que la batterie soit entierement charg e consultez la section Batterie du pr sent manuel 9 D branchez les c bles de la batterie le c ble n gatif en premier ensuite enlevez la batterie nettoyez les poteaux et les c bles de 1 batte rie et remisez dans un endroit sec et propre 10 Remisez le VTT l int rieur dans une position nivel e ATTENTION vitez le remisage l ext rieur et directement au soleil vitez d uti liser une couverture de plastique parce que celle ci accumulera l humidit et le VTT rouillera 75 Pr paration apres le remisage Quand vous sortez votre VTT du remi sage il doit tre pr par pour vous per mettre plusieurs heures et milles d utilisation sans probl me Arctic Cat recommande la proc dure suivante pour pr parer votre VTT la sortie du remi sage l 2 V rifiez tous Nettoyez le VTT compl tem
31. du VTT peut tre affect e d favorable ment R duisez la vitesse lorsque vous ajout des charges addition nelles A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Surcharge du VTT ou transport incorrect de les pi ces personnels CE QUI PEUT ARRIVER Risque d alt rer la maniabilit du VTT et de provoquer un accident COMMENT EVITER CE DANGER Ne jamais exc der la limite de charge prescrite pour ce VTT Toujours suivre les instructions fournies dans ce manuel concernant le charge ment du VTT 27 Bon sens Choix personnels Une randonn e s curitaire et m morable est fonction de vos choix Un VTT l instar de tous les v hicules motoris s peut tre dangereux si vous l utilisez en omettant d observer des pr cautions de base si vous courrez des risques inutiles ou si vous conduisez au del de vos capa cit s ou de celles de votre v hicule Ne vous laissez pas distraire par la f brilit de la libert ou de l aventure et faites des choix sens s et s curitaires Consommation d alcool et de drogues C est extr mement dangereux et souvent ill gal de boire des boissons alcoolis es et de conduire c est aussi tr s stupide ATTESTATION X46481A1 LAUREL MS 25 DOES DATE DE L ACCIDENT 6 25 93 2 MORT L ARRIV E Un homme de 25 ans est d c d par noyade apr s que son 4 roues VTT se soit renvers et atterri sur la victime le retenant le visage
32. du num ro d identification du VTT ou du moteur 10 Utilisation de pi ces non vendues ou approuv es par Arctic Cat 11 Dommage caus par un transport incorrect Arctic Cat d cline toute responsabilit et cette garantie limit e exclut la r cup ration des montants adjug s pour dommages int r ts punitifs dommages directs ou indirects les pertes de profit et les pertes d utilisation Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ni la restriction des dommages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les restrictions susmentionn es ne s appliquent pas vous La responsabilit globale d Arctic Cat se limite au prix du produit La loi de l tat du Minnesota doit s appliquer tous les litiges ou toutes les r clamations l exclusion des conflits de lois EXCLUSION DE LA GARANTIE IMPLICITE ET CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Dans la mesure o la loi le permet Arctic Cat exclut et rejette toute garantie implicite de qualit marchande et de convenance une fin particuli re Si l entretien ou les r parations au titre de la garantie ne vous conviennent pas vous devez communiquer avec Arctic Cat aux E U en composant le num ro 1 218 681 9851 ou au Canada en composant le num ro 1 204 982 1656 PROC DURE DE GARANTIE RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE Au moment de la vente un formulaire d Inscription du Propri taire doit tre rempli par le d taillant de vente ainsi que le consommateur La
33. fuites ou des renflements peuvent indiquer une batterie gel e ou court circuit e A AVERTISSEMENT Si l une quelconque de ces condi tions existe NE PAS essayer de recharger survolter ou charger la bat terie Une explosion pourrait se pro duire et causer des blessures graves 3 Inspectez le v hicule qui sera utilis pour la recharge de la batterie afin de d terminer si la tension et la pola rit de masse sont compatibles Le v hicule doit avoir un syst me lec trique de 12 V c c masse n gative ATTENTION Toujours s assurer que les syst mes lectriques ont la m me tension et la m me polarit de masse avant de connecter les c bles de d marrage Sinon des dommages lectriques graves peuvent se produire 4 Rapprochez suffisamment le v hi cule utiliser pour la recharge de la batterie de s assurer que les c bles de d marrage puissent tre connect s facilement puis passez au point mort serrez et verrouillez les freins arr tez tous les accessoires lectriques et arr tez le commutateur d allumage E REMARQUE Que tous les com mutateurs du v hicule dont la batte rie doit tre recharg e sont en position d arr t OFF 5 D brancher tous les accessoires ext rieurs tels que les t l phones cellulaires les unit s GPS et les radios des deux v hicules ATTENTION Si les accessoires lectroniques ne sont pas d branch s pendant la recharge de la batterie
34. les quatre bottes de tring lerie pour voir s il y a des fissures des d chirures ou des perforations 4 V rifiez le jeu du bout de la tring lerie en saisissant la tringlerie pr s du bout et en essayant de le faire bouger vers le haut et vers le bas 5 S il y a des d g ts la botte ou si le bout de la tringlerie a trop de jeu veuillez contacter un d taillant de VTT Arctic Cat pour qu il vous fournisse le service n cessaire Batterie La batterie est situ e sous le si ge Une fois en usage ces batteries n ces sitent un nettoyage et une nouvelle charge de fa on r guli re afin d obtenir une performance de pointe et une vie utile optimale La proc dure suivante est recommand e pour le nettoyage et l entretien d une batterie scell e Vous devez toujours lire les instructions four nies avec les chargeurs de batterie et les batteries et vous y conformer E REMARQUE Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les mises en garde qui accompag nent la batterie ou le chargeur de batterie La perte de la charge d une batterie peut tre caus e par la temp rature ambiante la consommation de courant alors que le contact est coup des bornes corrod es la d charge naturelle des d marrages arr ts fr quents et de courtes dur es de fonction nement du moteur Un usage fr quent du treuil du chasse neige un fonctionnement prolong bas r gime de courts parcours et l utilisation d accessoires
35. mois de la date de vente pour les VTT Arctic Cat utilis s des fins r cr atives 2 Quatre vingt dix 90 jours de la date de vente pour les VTT Arctic Cat utilis s des fins commerciales incluant les locations garantie non transf rable 3 Trente jours de la date de vente pour les batteries fourni par Arctic Cat Cette garantie exclut l usure normale l abus et la corrosion des pi ces suivantes Pneus Bottes CV Filtre huile Rembourrage perfor ou d chir Filtre air Panneaux du ch ssis fendus ou boss s Garnitures de frein Bougie s Ampoules Pi ces d usure d embrayage Courroie d embrayage Les situations suivantes annulent la garantie Arctic Cat 1 Ne pas suivre les proc dures de rodage d entretien de remisage si remise pour une longue p riode et ou de service telles que recommand es dans le Manuel d utilisation 2 R parations et ou ajustements ex cut es par quelqu un d autre qu un d taillant autoris VTT Arctic Cat 3 Utilisation incorrecte du gicleur principal du carburateur 4 L utilisation de l essence de lubrifiants et de bougie non conforme 5 Un accident ou exposer le VTT de l abus ou une mauvaise utilisation ou de la n gligence 6 Toutes modifications additions ou l enl vement de pi ces moins qu il a t autoris par Arctic Cat 7 L utilisation du VTT des fins de course 8 Tout moteur retir pour l utilisation dans un autre VTT 9 L alt ration ou le retrait
36. moteur de votre VTT 1 Enlevez le si ge 2 Retirez le couvercle du logement du filtre air puis enlevez et retirez le couvercle Attaches de 1j retenue KM095A 3 Retirez le crou de but e du filtre air 1 puis retirez l l ment en mousse 2 de sa structure KM098A 4 Remplissez une cuvette plus grande que l l ment avec un nettoyant inflammable ensuite plongez l l ment dans le nettoyant et lavez le B REMARQUE Le nettoyeur de fil tre d air mousse et l huile de filtre d air mousse sont disponibles chez Arctic Cat 5 Pressez l l ment dans vos mains pour enlever l exc s de nettoyant Ne tordez pas ou n essorez pas l l ment ou il fendra 6 S chez le 7 Placez le dans un sac de plastique ensuite versez de l huile filtre et travaillez l huile dans l l ment 8 Pressez l l ment enlever l exc s d huile ATTENTION Un filtre air d chir peut causer des dommages au moteur du VTT La salet et la poussi re peuvent s installer l int rieur du moteur si pour l l ment est d chir Examinez soi gneusement l l ment pour des d chirures avant et apr s l avoir nettoy Remplacez l l ment avec un nouveau s il est d chir 9 Nettoyez toute poussi re ou d bris de l int rieur du nettoyeur d air Assurez vous qu aucune poussi re n entre dans le carburateur 10 Installez la composante en mousse de sa str
37. ou transport remorquage incorrect d une charge CE QUI PEUT ARRIVER Risque d alt rer la maniabilit du VTT et de provoquer un accident COMIVIENT VITER CE DANGER Ne jamais exc der la limite de charge prescrite pour ce VTT La charge doit tre ad quatement repartie et solidement attach e Ralentir lorsque l on transporte une charge ou l on tire une remorque Pr voir une plus grande distance pour le freinage Toujours suivre les instructions fournies dans ce manuel pour le chargement ou le remorquage Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 15 Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Mauvaise descente d une pente CE QUI PEUT ARRIVER Cela risque de faire perdre la ma trise du VTT ou de le faire renverser COMMENT EVITER CE DANGER Toujours suivre les proc dures de descente fournies dans ce manuel Toujours inspecter attentivement le terrain avant de commencer descendre Se pencher vers l arri re Ne jamais descendre haute vitesse Eviter de descendre une pente un angle qui ferait pencher le VTT d un c t Des cendre en ligne droite autant que possible A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Traverser les pentes de la mauvaise fa on CE QUI PEUT ARRIVER Cela peut faire perdre la ma trise du VTT ou le faire renverser COMMENT EVITER CE DANGER N essayez pas de virer avec le VTT sur une
38. paration urgente Conduire sur des terrains difficiles peut causer le rel che ment des crous boulons et attaches Sp cialement lors de longues randon n es transporter les bons outils peut pr venir un inconv nient de devenir un tat d urgence Transportez ces items sur votre VTT Ampoules Ruban adh sif Corde Pi ces de rechange Trousse d outils 1 2 3 4 Bougies 5 6 L eau est tr s importante vous devriez en avoir bord en tout temps peu importe la dur e de la randonn e Une fatigue due la chaleur ou une insolation due la cha leur arrive si vite et pourrait vous mettre hors de commission si vous devenez d shydrat s vous pouvez vous retrouver incapable de conduire votre VTT Identification 51 quelque chose vous arrivait le person nel d urgence voudrait bien savoir qui vous tes et qui rejoindre Il est possible que vous ne serez pas en tat de leur donner ces informations Placez votre carte d identit dans votre poche avant de partir en randon n e Sans elle vous tes anonyme T l phone portable peut tre n cessaire de faire un appel urgent 21 Pr vention Cartes GPS Les cartes ne sont pas n cessaires quand vous tes familier avec une r gion Mais quand vous tes dans une r gion incon nue il est bon de savoir o vous tes et de savoir aller et comment en revenir 22 Trousse d urgence avec lampe de poche et
39. pente jusqu ce que vous ayez mai triser les techniques de virage comme d crites dans le Manuel d utilisation D abord pratiquez sur un terrain nivel Soyez prudent viter autant que possible de traverser le versant d une pente raide Si l on traverse le versant d une pente Toujors suivre les proc dures fornies dans ce manuel Eviter les pentes excessivement raides ou bouleuses Se pencher du c t du VTT vers le sommet de la pente A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Pneus inad quats ou dont la pression est incorrecte ou in gale CE QUI PEUT ARRIVER Des pneus inad quats ou dont la pression est incorrecte ou in gale risquent de faire perdre la maitrise du VTT et de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Toujours utiliser des pneus de dimensions et de type sp cifi s dans le Manuel d uti lisation Veiller ce que les pneus soient toujours gonfl s la pression indiqu dans ce manuel Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 16 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduite du VTT dans l eau profonde ou tr s agit e CE QUI PEUT ARRIVER Les pneus peuvent flotter ce qui fait perdre toute adh rence et ma trise et risque de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais conduire le VTT dans l eau agit e ou d une profondeur plus haute que les repose pieds Souvene
40. poids du VTT tourn vers le haut de la pente Appliquer graduellement les freins avant et arri re Une fois le VTT immobilis tirer le verrou de levier de frein Si le VTT est en travers de la pente descendre du c t tourn vers le sommet Faites faire demi tour au VTT et y remonter en suivant la proc dure d crite au pr sent Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Manque de pr caution durant la conduite en terrain excessivement raboteux glissant ou bouleux CE QUI PEUT ARRIVER c Cela peut faire perdre l adh rence ou la maitrise du lt X VTT ce qui risque de provoquer un accident ce qui veut dire un renversement du VTT COMMENT EVITER CE DANGER Ne pas conduire en terrain excessivement raboteux glissant ou bouleux avant d avoir appris ma triser les techniques n cessaires la conduite du VTT dans ces conditions Toujours faire preuve d extr me prudence sur ces terrains Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 12 AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduite sur deux roues sauts et autres acrobaties CE QUI PEUT ARRIVER Augmente les risques d accident le VTT risque notamment de se renverser COMIVIENT VITER CE DANGER Ne jamais tenter de faire des acrobaties comme la conduite sur deux roues ou des sauts C est une fa on tr s dangereuse d essayer d impressi
41. r ception du formulaire d inscription la compagnie Arctic Cat est une condition obligatoire pour que la couverture de garantie soit possible La responsabilit de garder et ou de soumettre les copies appropri es du formu laire aux bureaux appropri s pour que la couverture de garantie puisse commencer reste avec le d taillant de vente Le d taillant doit donner une copie sign e du formulaire au consommateur pour que celui ci puisse le pr senter au d taillant pr sent lors d une demande de service de garantie Le for mulaire d inscription est la preuve du consommateur du fait qu il est propri taire et que la garantie est valable Le formulaire est donc utilis par le d taillant pour valider la r clama tion de garantie Veuillez placer votre copie du formulaire dans un endroit sauf Pour toute r paration sous garantie la VTT devra tre retourn e au d taillant qui a conclu la vente Les r parations sous garantie constituent la responsabilit premi re du d taillant Sujet aux limites tablies dans la Garantie Limit e si votre d taillant interrompt ses activit s ou si vous d m nagez ou circulez en VTT sur un territoire hors de votre r gion la garantie peut tre ex cut e par tout autre d taillant autoris Arctic Cat Le d taillant autoris Arctic Cat examinera la VTT ou les pi ces afin de d terminer si son avis l tat est prot g par la garantie Dans l affirmative le d taillant r parera ou rempla ce
42. trousse de premier soins Vous aurez besoin de plusieurs articles dans votre trousse d urgence incluant une lampe de poche Les allumettes seront pratiques si vous avez besoin de faire un feu Les fus es de signalement sont appropri es pour appeler l aide Une trousse de premier soins est tr s impor tante si une blessure quelconque surve nait Une bonne trousse de premier soins inclut des bandages pansements de l antiseptique du ruban etc Transportez ces items 1 Lampe de poche Allumettes Fus es de signalement Trousse de premier soins Argent Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Conduite active R capitulation Conduite active est la deuxi me partie de P A S S elle explique comment l utili sation de votre poids balancement gravit et la force physique peuvent influencer la conduite du VTT Par exemple quand vous conduisez une voiture et que vous prenez une courbe haute vitesse vous tes pouss vers l ext rieur du VTT ceci est la force centrifuge La diff rence entre une voiture et un VTT c est que la voi ture est plus stable Et qu un VTT sous la force centrifuge peut se reverser En d pla ant votre poids ceci cr era la diff rence majeure entre la voiture et le VTT Conna tre comment d placer votre poids est n cessaire pour viter de faire des ton neaux ou renverser le VTT Pour l instructions d utilisation c
43. 11 SPORT EST UN VTT Gt 5 4 hd MAC S ET BEAUX DES COURS SONT DSFOMBLES C ONTACTEZ VO POUM PL P 2 ONSAATEZ V E PROPOS CES LO PRONI MAB ET LOCALES QUANT DU VTT 2258 440 Pour commander des Etiquettes de Mise en Garde gratuites voyez votre d taillant de autoris VTT Arctic Cat pour le num ro de pi ce 1436 485 A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 17 tion peut entrainer la mort ou des blessures graves tiquettes d avertissement Utility Enns panos Rires pris ci contri utaga du KIT peut ep BLESSURES S VERES ou LA MORT ee Aram dB pai 37 Amie 1 5 24 T ka Capt de piji rame NE JAMAIS ajhrar avoir recu una Temmutien Gi insbractien Gen viluasas trop rapide pour votne habilet r ou es conditians mur des routes publiques una colision prut sureenir avec urs bubo vitulo vec un passager les passagers affactent quilibre ei la direction sugmonte les r sques de porte de contr e ae TEE i TOUSCH utiliser les bonnes Techniques de conduite pour driter que Me w shicule eulbuta sur des pertes des Terrains et dans los virages iiber bles surfaces pav es le pavage Gout affecter S t ugpm et la manabii et be conbr la PCT LT
44. 6 ou Selon les plus limites locales Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 30 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves PARTIE Il OP RATION ENTRETIEN Sp cifications du VTT MOTEUR ET ENTRAINEMENT Utility DVX Frein Hydraulique avec disque de deux avant Hydraulique avec disque de un arri re verrou de frein de stationnement CHASSIS D battement de la suspension 12 7 cm 5 0 po 15 5 cm 6 1 po avant D battement de la suspension 12 7 cm 5 0 po 16 5 cm 6 5 po arri re Dimension des pneus arri re 22 x 10 10 AT20 x 11 9 DIVERS P MN 7 ml 20 3 fl oz r viser 400 ml 13 5 fl oz r viser transmission 500 ml 16 9 fl oz changer 300 ml 10 fl oz changer transmission arriere Lubrifiant transmission arr re AS Approuv 80W 90 Capacit syst me de 1 4 L 1 5 U S qt refroidissement Lumi re frein ari re HSV SW 12V 35W 35W 2 2V 35W 35W D marreur lectrique avec lanceur lectrique rappel manuel Urgence Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 31 Location des pieces et des contr les Utility 32 D RA N M mm m O D IN RA D D N Batterie Phares Levier des freins main Robinet d essence Levier de l trangleur Levier de rel che du si ge Frein pied arri re Lanceur rappel
45. Cat pour ce tra vail de r vision REMARQUE Si la cha ne d entra nement est us e ou endom mag e les pignons peuvent tre us s ou endommag s Inspectez les pignons pour dents que sont us es bris es ou endommag es Toujours inspectez les pignons quand une chaine d entrainement nouveau est install e Nettoyage et Graissage Le chaine d entrainement devrait tre net toy e et lubrifi e fr quemment pour pro longer et la durabilit du la chaine pignon de chaine Pour lubrifier et nettoyer la chaine respectez la proc dure suivante 70 B REMARQUE Ce VTT est muni avec un joint torique de chaine rouleaux Chaque maillon incorpore de petits joints toriques pour rendre tanche de l eau et de la salet Un soin particulier doit tre pris pour choisir des solutions et des lubrifi ants qui sont convenables pour les chaines de type joint torique Utilisant une solution nettoyante con venable non inflammable lavez fond la chaine et les pignons de chaine 2 Permettez la chaine pour s cher puis appliquez un lubrifiant sec base de graphite au chaine La chaine d entrainement doit tre lubri fi e avec un lubrifiant de chaine s che base de graphite En utilisant un tel lubri fiant les d p ts de salet sur la chaine d entrainement seront r duits au mini mum R glage de tension Respectez la proc dure suivante pour r gler le tension de chaine d entraine ment KM157A
46. ED FOR USE ON PUBLIC HIGHWAYS Appuyer sur le frein CE V HICULE EST UN V HICULE TOUT TERRAIN QUI 3 Mettre la transmission au point mort N EST PAS DESTIN TRE UTILIS SUR LES CHEMINS 4 Pousser le levier de marche arri re PUBLICS compl tement vers l arri re taut en appuyant sur les freins Lire les manuel de l utilisateur situ sous le si ge pour plus d informations Ecrire la compagnie Arctic Cat pour un remplacement gratuit s il n y est pas D gagez le verrou de levier de frein en avant d op rer le VTT 1411 289 KM169E Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 9 Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER L op ration de ce VTT sans la formation n cessaire CE QUI PEUT ARRIVER Le risque d un accident pourrait tre augment dramatiquement si l op rateur sait pas comment conduire ce VTT dans diff rentes situations ou diff rents types de terrain COMMENT VITER CE DANGER Les op rateurs d butants ou sans exp rience devraient compl ter le cours de for mation certifi qui leur est offert Ils devraient par la suite sur une basse r guli re pratiquer les m thodes de conduite qu ils ont en formation et celles nonc es dans ce manuel Pour plus d information propos de cours de formation appelez un d taillant auto ris Arctic Cat VTT ou le 1 613 739 1535 A AVE
47. EUT RESUL TER EN DES BLESSURES ET MEME LA MORT Pour votre s curit 11 est importante que tout op rateur est form correctement pour op rer un VTT Un cours d instruc tion est disponible pour les propri taires canadiens composez le 613 739 1535 Des informations particuli rement importantes sont distingu es dans ce manuel par les fa ons suivantes Le symbole d alerte la s curit signi fie ATTENTION SOYEZ VIGILENT VOTRE SECURITE EST EN JEU AVERTISSEMENT indique une situa tion dangereuse qui sans pr vention peut entrainer la mort ou des bles sures graves ATTENTION sans le symbole d alerte de s curit est utilis pour traiter des pratiques non li es des blessures Une REMARQUE donne des informa tions importantes destin es simpli fier ou clarifier les proc dures Avant Propos F licitations et merci de la part de Arctic Cat Inc pour l achat d un v hicule tout ter rain VIT Arctic Cat Il est destin pour fournir une conduite sup rieure un confort l utilit m un service faible Vous avez choisi un produit de qualit d Arctic Cat dessin et assembl pour donner un service fiable endoss par un support la client le totale Soyez certain de prendre connaissance avec ce manuel et tre familier avec les sections d op ra tion entretien remisage parce que vous tes le propri tairevop rateur de ce VTT Arctic Cat Op rez toujours votre VTT selon votre nivea
48. Jamais Quelquefois Souvent 24 ESA TT KN 8 Est ce que vous vous blessez parce que vous faites des choses hors de votre habilit 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 9 Suivez vous d autres VTTs de trop pr s quand vous pensez qu ils conduisenst trop lentement 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 10 Ignorez vous la m t o avant de faire des activit s au plein air comme la natation le camping la p che ou le canotage 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent Additionnez le total des lignes 1 10 VOTRE FACTEUR RISQUE EST 10 15 Vous tes tr s conservateur Les chances sont bonnes que vous choisissez pour des choix prudents qui vous vite rons des blessures vous et aux gens autour de vous 16 20 Vous tes en balan sur la cl ture D pendant de votre humeur et avec qui vous tes le choix que vous faites peut vous aider ou vous blesser 21 30 Vous prenez des chances Il est temps de consid rer beaucoup les juge ments que vous faites Vous laissez trop de s curit personnelle la chance comme une partie de carte Vous tes des tin vous mettre en situations dange reuses et en m me temps vous risquez de vous blesser ou blesser les autres qui vous entourent L environnement L environnement dans lequel vous utili sez votre VTT est souvent rigoureux et parfois dangereux si vous ne prenez pas les pr cautions qui s imposent M t o Vous avez besoin de consid rer la m t o Il est dangereux d
49. L ger Robuste Serr e Lourd Lubrification g n rale C bles Aucun des c bles n a besoin de lubrifica tion cependant il est pr f rable de lubri fier les bouts des c bles p riodiquement avec un lubrifiant de qualit Huile et cran pour moteur E REMARQUE Consultez le tableau de viscosit d huile recommand e la page 55 de ce manuel pour d terminer l huile correcte du moteur Changez l huile du moteur et nettoyez l cran aux intervalles sp cifi s dans l horaire Le moteur devrait toujours tre chaud lors du changement d huile comme cela lhuile coulera mieux et compl tement 1 Stationnez le VTT sur un terrain plat 2 Enlevez le bouchon de remplissage Assurez vous de ne rien laisser entrer dans l ouverture KM126A 3 Enlevez le capuchon de filtre cran qui est situ sous le carter moteur et laissez l huile s couler dans un r cipient ATTENTION Quand le capuchon est retir un ressort de compression un cran filtre et un joint torique coulera dans le bac de r cup ration Prenez soin de conserver ces composants 4 l aide d une brosse et d un solvent nettoyer de pi ces nettoyez l cran filtre puis nettoyez le capuchon et inspectez le joint torique KM147A CD628 ressort de 5 Installez l cran filtre compression et le joint torique puis fixez avec le capuchon d cran fil tre Serrez le capuchon 11 Ib pi 6 Retirez le bouchon de
50. R glage de l Heure Pesez et retenez le bouton Mode Set 1 et 2 jusqu ce que l affichage de l heure clignote ensuite 14 chez les deux boutons et appuyez encore sur le bouton Mode Set 2 pour s lectionner l heure d sir e Lorsque l heure d sir e est affich e rel chez le bouton REMARQUE Lhorloge affiche une s quence de 24 heures seule ment L affichage de 12 heures n est pas disponible B R glage des Minutes Pesez et retenez le bouton Mode Set 1 jusqu ce que l affichage de l minutes clignote ensuite rel chez le bouton et pesez sur le bou ton Mode Set 2 aux minutes d sir s Lorsque minutes d sir e est affich e rel chez le bouton E REMARQUE Quand le bouten est rel ch pour plus de 10 secondes l horloge num rique retournera l operation normale 7 Compteur kilom trique totalisa teur partiel 7 affiche la distance en milles ou en kilom tres que le v hicule a roul Le compteur kilo m trique ODO affiche la distance totale et ne peut tre r initialis e Le totalisateur partiel TRIP affiche la distance et peut tre r initialis z ro La distance milles kilom tres correspondra l indicateur de vitesse Pour changer de ODO TRIP appuyez et retenez le bouton Mode Set 2 pendant deux secondes Pour r initialiser l affichage TRIP z ro changez l affichage TRIP ensuite appuyez et retenez le bouton Mod
51. RTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Permettre une personne de moins de 16 ans de conduire ce VTT CE QUI PEUT ARRIVER L utilisation de ce VTT par un enfant peut mener des blessures graves et m me la mort de cet enfant Enfants de moins de 16 ans n ont peut tre pas l aptitude l habilit ou le jugement n cessaire pour conduire un VTT de facon s curitaire et ils pourraient tre impliqu s dans un s rieux accident COMMENT VITER CE DANGER Un enfant de moins de 16 ans ne devrait jamais conduire ce VTT A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduire ce VTT sans porter un casque approuv des W sse de lunettes de protection ou des v tements de protection r CE QUI PEUT ARRIVER Conduire sans un casque de motocyclette approuv peut augmenter vos chances de blessures graves la t te ou m me la mort lors d un accident Conduire sans des lunettes protectrices peut augmenter les risques d accident et augmenter vos chances d avoir des blessures graves lors d un accident Conduire sans v tements protecteurs augmente les chances de blessures lors d un accident COMIVIENT EVITEH CE DANGER Portez toujours un casque de motocyclette approuv qui vous fait bien Vous devriez toujours portez Lunettes de protection lunettes ou visi re de s curit Gants Bottes Chemise ou veston manches Longues pantalon Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 10 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des b
52. RTISSEMENT Remplissez toujours votre r servoir essence dans un endroit qui est tr s bien ventil Ne jamais remplir le r servoir proche d une flamme nue ou quand le moteur est en marche ou chaud Ne jamais fumer quand vous faites le plein L essence prend de l expansion quand la temp rature augmente le r servoir essence doit tre rempli sa limite d crite seulement La chambre d expan sion ne doit pas tre remplie sp ciale ment si l essence utilis e est froide et que le VTT est d plac dans un garage chaud KM099 Permettez toujours au moteur de se refroidir avant de faire le plein Une attention particuli re doit tre port e pour le d bordement de l essence S il y a un d bordement l essence peut couler sur le moteur chaud et peut provoquer un incendie Pour retirer installer le bouchon du r ser voir respectz la proc dure suivante 1 Retirez le tuyau d a ration de le module d instruments 2 Tournez le bouchon dans le sens horaire et retirez le A AVERTISSEMENT Ne jamais faire d border l essence ceci peut cr er un danger d incendie Permettez toujours au moteur de refroidir avant de faire le plein 3 Tournez le bouchon dans le sens horaire pour serrer le bouchon bien apr s le remplissage de le r servoir puis installez le tuyau d a ration en vous assurant qu il est dirig cor rectement A AVERTISSEMENT Ne jamais trop remplir le r servoir essence
53. T qui n est pas nor mal NE JAMAIS UTILISER VOTRE VTT Emportez le chez un d taillant autoris Arctic Cat pour l inspection et des ajustements ou des r parations 1 l op rateur propri taire ne se sent pas capable de faire les proc dures d entre tien ou les v rifications vous devriez aller chez votre d taillant autoris Arctic Cat pour un service professionnel Horaire Initiale 160 Page km apr s le er m Baeie 1l crous moteur r F Jeu des soupapes Bougie 1 Syst mederefroidessement 58 1 nspectez avant chaque randonn e Vitesse de ralentie 67 LL C ble de l acc l rateur 67 nspectez avant chaque randonn e Tuyaux ventilation d essence 2 Lubrifiant d entrainement 61 arri re Utility Filtre air moteur Filtre air logement de 68 68 courroie trap zo dale 72 71181 7 Chaine VX 70 i 6 Dredion Suspension bottes de joint nil rotule bottes tringlerie EM 0 Tuyaux des freins Lubrifiant de transmission ECC Boulons et crous du ch ssis Inspectez avant chaque randonn e Remplacez tous les 2 ans Remplacez chaque EI C Remplacez tous les 4 ans nspectez avant chaque randonn e Inspectez avant chaque rando
54. UCUN liquide ne doit tre ajout 2 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 3 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur la borne positive de la batte rie puis le fil conducteur noir du chargeur la borne n gative de la bat terie 4 Branchez le chargeur sur une prise de courant de 110 V 5 En appuyant sur le bouton de mode A du c t gauche du chargeur s lectionnez l ic ne de charge nor male E Le voyant de charge nor male C devrait s allumer sur la partie sup rieure gauche du chargeur 6 La batterie se chargera jusqu 95 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de maintenance D s allumera E REMARQUE Pour une charge et une performance optimales laissez le chargeur connect la batterie pendant 1 heure au minimum apr s que lic ne de charge de mainte nance D se soit allum Si la batte rie devient chaude au toucher arr tez de la charger Recommencez une fois qu elle s est refroidie 7 Une fois que la batterie est compl te ment charg e d branchez le chargeur de la prise de courant de 110 V B REMARQUE Si la batterie n offre pas le rendement attendu par l utilisa teur apr s la charge apportez la batte rie chez un concessionnaire Arctic Cat pour un d pannage plus approfondi D marrage de secours REMARQUE Arctic Cat ne recommande pas de
55. ais tirer sur les guidons 3 Ne jamais utiliser l acc l rateur Conseils Conduire un VTT et une automobile ont certains similaires cependant 1l y a quelques situations qui exige une atten tion sp ciale Marche arri re D rapage et glissade Stationnement dans une pente Caler le moteur dans une pente Traverser un plan d eau Traverser les chemins Conduite en temps froid Arr t du VTT Arr t du moteur Marche arri re C est difficile de voir derri re vous 1 Allez tranquillement Il est difficile de voir l arri re de vous 2 Gardez les guidons droits 3 Faire une marche arri re en descen dant une pente peut tre tr s diffi cile faites un demi tour ou un demi tour debout la place de tourner 43 Op ration du VTT D rapage et glissade Si vous perdez le contr le apr s avoir roul sur du sable glace boue ou de l eau 1 Tournez les guidons dans la direc tion du d rapage 2 Ne touchez pas au frein avant que vous soyez sorti du d rapage 3 D placez votre poids vers l avant Parfois votre VTT peut ne pas r pondre et aller tout droit au lieu de vous laisser tourner Voici comment faire Ralentissez 2 D placez vous vers l avant du si ge 3 Penchez vous vers l int rieur du virage 4 Tournez les guidons Stationnement dans une pente Ceci n est pas n cessaire mais si c est possible 1 Gardez en vitesse 2 Barrez le frein de stationnement
56. allation correcte de ces con necteurs d adaptateur de charge 5 Branchez le chargeur dans une prise de courant de 110 V 6 Si vous utilisez le CTEK Multi US 800 il n est pas n cessaire d appuyer sur d autres boutons Si vous utilisez le CTEK Multi US 3300 appuyez sur le bouton de mode A du c t gauche du chargeur jusqu ce que l ic ne B de charge de maintenance du bas s allume Le voyant de charge normale C doit s allumer en haut du chargeur 800E B REMARQUE Le chargeur mainte neur chargera la batterie jusqu 9596 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de mainte nance D s allumera et le chargeur mainteneur passera au r glage de maintenance impulsion surveil lance flotteur Si la tension de la batterie descend en dessous de 12 9 c c le chargeur red marrera automatiquement la premi re tape de la s quence de charge 64 3300 E REMARQUE Le fait d utiliser un chargeur de batterie dont la sur veillance flotteur n est pas appro pri e endommagera la batterie si celle ci y est connect e pendant une p riode prolong e Charge B REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de maintenance des batteries 1 N oubliez pas de nettoyer la batterie et ses bornes avec une solution d eau et de bicarbonate de soude E REMARQUE La bande de ferme ture ne doit PAS tre retir e et A
57. and s par Arctic Cat Huile de moteur recommand e ATTENTION Toute huile utilis e la place de l huile recommand e peut causer de s rieux dommages au moteur N utilisez pas des huiles qui contiennent des additifs au graphite ou au molybd ne Ces huiles peuvent avoir des effets n fastes sur le fonctionnement de l embrayage De plus les huiles pour comp titions v g tales non d tergentes ou base de ricin ne sont pas recommand es L huile recommand e tre utilis e est toutes temps ACX Arctic Cat synth tique laquelle a t formul e sp cifique ment pour l utilisation dans ce moteur Arctic Cat Bien que l huile de moteur toutes temps ACX Arctic Cat synth tique est la seule huile recommand e pour l utilisation dans ce moteur l utili sation de n importe quelle huile API cer tifi e SM OW 40 est acceptable Multigrade HUILE DE 0W 40 Synth tique MOTEUR OILCHARTJ Lubrifiant du transmission transmission arri re recommand B REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser des lubrifiants cer tifi s Arctic Cat Le lubrifiant recommand transmission et transmission arri re est le SAE approuv 80W 90 hypoide Ce lubrifiant rencontre toutes les exigences de lubrifi cation du VTT Arctic Cat ATTENTION Tout autre lubrifiant utilis causer des dommage s rieux aux transmission et transmission arriere Remplissage du r servoir essence A AVE
58. ant votre randonn e Arr t du VTT Pour arr ter le VTT premi rement rel chez le levier de l acc l rateur et appli quez du levier de frein main Arr t du moteur Pour arr tez le moteur tournez la cl de l interrupteur d allumage arr t ou culbutez l interrupteur d arr t du moteur B REMARQUE La batterie pourrait se d charger si vous laissez le commutateur d allumage cl la position de marche 45 Information G n rale Num ros d identification du VTT Le VTT d Arctic Cat deux num ros d identifications un pour le num ro d identification du VTT et le num ro de s rie du moteur Le NIV de v hicule est situ sur l avant de le ch ssis KM080A Le NSM du moteur est situ du c t gauche du carter de moteur c t de l avant de le moteur KM082A Cl de l interrupteur d allumage Deux cl s sont fournies avec votre VTT Gardez la cl de r serve dans un endroit s curitaire Un num ro d identification t marqu sur chaque cl Utilisez ce num ro quand vous aurez besoin d une cl de remplacement 46 ATV 0055 Fonctionnement et locations des contr les Interrupteur d allumage L interrupteur d allumage a trois posi tions KM185 Position ARR T Tout le circuit lec trique est ferm Le moteur ne peut d marrer La cl peut tre enlev e cette position Position MARCHE Le circuit d allu mage est complet et le moteur peu
59. ante KM125A Desserrez l crou de retient 1 2 Tournez la vis de restriction 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la r volution maxi mum du moteur et dans le sens con traire des aiguilles d une montre pour augmenter la r volution maxi mum du moteur 3 Resserrez l crou de retient Robinet de essence Ce VTT a un robinet incorpor au bas du r servoir essence Il y a trois positions ON RES et OFF KM146A Dans la position OFF le robinet ne lais sera aucune essence se rendre au carbura teur la position ON position normale d op ration l essence se rendra du r ser voir au carburateur Dans cette position vous aurez 4 54 litres 1 2 gallons U S de carburant qui restera dans le r servoir en r serve En d pla ant le robinet la r serve RES ceci permettra l op rateur d utiliser le restant de gazoline du r servoir En tour nant le robinet une des trois positions soyez certain que l indicateur pointe dans la direction d sir e 49 A AVERTISSEMENT Laisser le robinet de essence la position ou RES d amor cage lorsque le moteur est arr t peut tre dangeureux Le carbura teur peut d border et le carburant peut couler dans le moteur Ceci peut causer un feu ou de s rieux dommages au VTT lorsque le moteur est d marr Laissez tou jours le robinet de essence dans la position OFF lorsque le moteur n est pas en marche Voyan
60. arriv e Des photographies de l accident n ont pas t prises par les officiers de la loi Op rateur d exp rience et form 51 quelqu un emprunte votre VTT vous tes responsable pour la supervision Avant qu il conduise envoyez ces der niers suivre un cours de formation et montrez leur le vid o sur la s curit faites leur lire le livre de l op rateur Entra nez les Ceci n a pas d importance comment vous le faites mais faites le Les VTT sont tous un peu diff rent dans la conduite la manoeuvrabilit et les contr les n y a pas d importance com ment d exp rience les membres de votre famille ont avec les VTT ils n ont pas d exp rience sur votre VTT Laissez les conducteurs d exp rience se familiariser avec votre VTT montrez leur la base avant qu ils ne d marrent Vous ne voulez pas avoir de remords de conscience parce que vous n avez pas montr ces gens comment votre VTT s utilise Et rappelez vous que peu importe l exp rience vous ne devriez jamais laisser une personne de moins de 16 ans conduire votre VTT Arctic Cat et le ATV Safety Institute Insti tut de S curit VIT recommande que tous les op rateurs de VIT conduisent le VTT de grandeur appropri selon leur ge A ge Limites de Y 12 12 ou 15 Limit Op rer sous plus 30 Maximum le supervision d une adulte T 14 14 ou 20 Limit Op rer sous plus 30 Limit le supervision 38 Maximum d une adulte Get S 1
61. au ralenti pour plusieurs minutes pour que le moteur atteigne la temp rature normale d utilisation Ne jamais utiliser le ralenti pour une p riode de temps prolong Roder les plaquettes de frein Les plaquettes de frein doivent tre br l es pour atteindre la compl te efficacit de freinage La distance de freinage sera tendue jusqu ce que les plaquettes de frein soient correctement br l es Pour br ler correctement les garnitures de frein utilisez la proc dure suivante 1 Choisir un endroit assez grand pour acc l rer s curitairement un VTT 30 mph et pour freiner compl te ment un arr t 2 Acc l rez 30 mph ensuite com primez le levier de frein pour d c l rer 0 5 mph 3 R p tez la proc dure vingt fois A AVERTISSEMENT Ne jamais faire des freinages brusques ou vous mettre dans des situations o vous avez faire des freinages brusques avant que les gar nitures ne soit br l es correctement Entretien G n ral E REMARQUE Un bon entretien de votre VTT est tr s important pour la performance optimum Suivez l Horaire d entretien et toutes les instructions et les informations d entretien et de soin BREMARQUE Les proc dures d entretien correct pour chaque item peuvent tre trouv sur la page correspondent indique 1 en importe quel temps vous entendez des bruits qui ne sont pas normaux des vibrations ou un fonctionnement des pi ces de votre VT
62. cement Parfois des arr ts rapides sont in vitables alors soyez toujours pr t Que vous arr tez doucement ou rapidement faites ceci 1 D gagez le levier d acc l rateur puis appliquez le frein main 2 Si les roues bloquent rel chez le frein pendant une seconde ensuite appliquez le encore 3 Lorsque vous arr tez compl te ment d gagez le levier d acc l ra teur completely 4 Ne jamais conduire sur les freins Juste maintenir une petite pression est assez pour causer les garnitures se frotter sur le disque et peut causer un sur chauffage du liquide de frein la disque et les plaquettes causant les freins faiblir ou devenir spongieux A AVERTISSEMENT Une utilisation r p titive des freins hydrauliques haute vitesse peut causer un sur chauffement du liquide des freins et une usure pr matur e des garnitures des freins ce qui r sultera en une perte de frein impr vu A AVERTISSEMENT Utilisez seulement le liquide de frein approuv Arctic Cat Ne jamais utilii sez de substitut ou m langer d autres sortes et de grades de liq uide de frein Une perte de freinage peut en r sulter V rifiez le niveau de liquide et l paisseur des garnitures avant chaque utilisation Une perte de frein peut causer des blessures s rieuses et m me la mort Stationnement Stationnement implique les proc dures de freinage pr c dente et 1 Apr s que le VTT soit arr t changez de vites
63. contrer plus de gens que d habitude dans des endroits recul s Gardez vos yeux ouverts Animaux et nature Respectez l environnement qui vous est cher N utilisez pas votre VTT pour pour suivre des animaux ou des oiseaux Contournez les jeunes pousses d arbre plut t que de rouler dessus Restez bonne distance des ruisseaux et des fos s s remplis d eau ATTESTATION DOCUMENT N380310A1 VILLE ETAT NEW CUMBERLAND WV SEXE M AGE 18 T TE 1 30 93 PR CIS Un homme de 18 ans est mort des r sultats de blessures qu il re u lors d un accident de 4 roues VTT conduit sur un chemin public de gravel La victime a perdu contr le de son VTT quand elle a appliqu les freins soudainement pour viter un chien qui traversait le chemin Lors de l accident le levier de frein a p n tr le cerveau de la victime par son oeil droit causant la mort La victime ne portait pas de casque Conduisez prudemment et laissez les endroits comme vous les avez trouv s quipement La derni re chose laquelle vous pouvez vous attendre est que votre VTT brise en plein milieu du bois ceci n est pas nor mal Il est si fiable que vous oubliez qu un VTT a ses limites Entretien du VTT Vous avez faire l entretien de votre VTT La section de l Entretien g n ral de ce manuel de l op rateur vous explique com ment prendre soin de votre VTT Si n importe quel moment des bruits anor maux ou un malfonctionnemen
64. ds et la balance d placez votre poids vers l int rieur du virage 3 Gardez vos mains hors des freins jusqu temps que l urgence est finie et que vous tes revenu en contr le Op ration du VTT Franchir les obstacles Franchir les obstacles est tr s dangereux vitez les le plus possible Conduire par dessus un tronc d arbre une roche et des souches cela veut dire que vous avez combiner plusieurs connaissances et habilit dans un grand mouvement Votre VTT pourrait r pondre diff remment diff rents obstacles tronc souche etc Mais comme une ligne de conduite pour franchir un obstacle soyez certain que les deux roues sont en contact avec l objet que vous franchirez ATV 0016 ATV 0026 ATV 0027 1 Gardez votre vitesse basse moins de 5 milles l heure 2 Approchez l obstacle de face 3 Levez vous du si ge 4 Gardez votre poids sur les repose pieds 5 Appliquez un peu d acc l rateur quand les pneus sont en contact avec l objet 6 Penchez vous vers l avant et rel chez l acc l rateur quand les pneus perdent contact avec l objet 7 Gardez votre corps absorber les coups mou pour 8 Si le VTT veut renverser d placez votre poids pour garder le balan Pour se d gager d un objet qui est en contact avec une roue suivez les m mes r gles l exception de 1 Utilisez le momentum de votre VTT pour se d gager de l obstacle 2 Ne jam
65. e d placera pas lors de la conduite du VTT 53 Remorquage Utility A AVERTISSEMENT N utilisez jamais les porte bagages comme remorquage Le poids l attache est le poids qui est exerc par la remorque au point d attache avec le VTT quand la remorque est char g e et la hauteur de tire normale R f rez vous au tableau de puissance nominale sur la capacit de charge du VTT pour les capacit s ad quates Gardez toujours une vitesse lente quand vous remorquez ou tirez une charge et vitez des acc l rations subites ainsi que des manoeuvres et arr ts brusques La distance d arr t est beaucoup affect e quand vous remorquez gardez toujours une vitesse lente et donnez vous plus de distance pour le freinage quand vous remorquez ou tirez une charge A AVERTISSEMENT Conduire un VTT sans prudence quand vous remorquez une remorque peut tre tr s dangereux Le remorquage peut affecter la conduite et le freinage dun VTT Ne jaimes remorquez un remorque sans un attache remorque rigide et n exc dez jamais 10 mph Evitez les acc l rations et le freinage soudain Ne jamais faire de manoeuvre brusque Evitez les surfaces acciden t es et vitez les pentes abruptes Ne jamais transporter de passager dans la remorque moins que la remorque soit concue pour ce genre de travail Allouez toujours plus de distance quand vous avez une remorque que lorsque vous en avez pas Transporter un VTT Quand v
66. e lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les composants lectriques sur le radia teur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un tuyau d arro sage avec buse de pulv risation la pression locale normale 4 Capteur de vitesse 4 indique la vitesse approximative du v hicule en mille l heure MPH ou en kilo m tre l heure km h E REMARQUE Pour changer l affi chage entre mi h et km h appuyez sur le bouton Mode Set pendant deux secondes L afficheur cris taux liquides affichera soit les mi h ou les km h au c t droit de l affi chage Le compteur kilom trique totalisateur partiel 7 changera pour correspondre milles kilo m tres l indicateur de vitesse 51 5 Indicateur de niveau de carburant 5 indique approximativement la quantit d essence dans le r servoir E REMARQUE Lorsque le seg ment inf rieur clignote la quantit d essence est bas 6 L horloge num rique 6 Affiche le temps en heures et en minutes lorsque le commutateur d allumage est tourn la position ON Pour r gler le temps tournez le commuta teur d allumage la position ON ensuite utilisez la proc dure suiv ante B REMARQUE Si l op ration de r glage de l Heure ou des Minutes est interrompue pour plus de 10 secondes l horloge retournera son op ration normale A
67. e Set 2 et appuyez simul tan ment le bouton Mode Set 1 jusqu ce que l affichage montre z ro Rel chez les boutons Tuyaux de ventilation d essence Remplacez les tuyaux d essence tous les deux ans Les dommages caus s par l ge ne sont pas toujours visibles Ne pas plier ou obtruer le cheminement des tuyaux de ventilation Soyez certain que les tuyaux de ventilation sont attach s au carburateur et le support du tuyau et l autre bout est toujours ouvert Vidange du bol de flotte du carburateur P riodiquement le bol de flotte devrait tre vidang pour enlever la condensa tion Pour vidanger le bol de flotte utili sez la proc dure suivante A KM128A 1 Placez un contenant proper sous le tuyau de vidange 2 Desserrez la vis du vidange et per mettez au carburant et la condensa tion de sortir dans le contenant 3 Serrez la vis du vidange s curitaire ment A AVERTISSEMENT Purger le carburant du carburateur peut tre dangeureux Le carburant peut prendre en feu si cette op ration n est pas effectu e correctement Lorsque vous purgez le carburateur teignez toujours le moteur Ne fumez pas et ne purgez jamis ou ne remplis sez jamais de carburant lorsque vous tes dans un endroit o il y a des flammes ou des tincelles Disposez du carburant purg dans un endroit r serv cette fin Vitre d inspection de niveau d huile Ces VTT sont quip s avec une vitre d
68. e VTT de chaque c t 5 Une fois sortie de l eau appliquez les freins bri vement pour v rifier leur fonctionnement Traverser les chemins Traverser les chemins avec votre VTT peut tre une mauvaise id e si vous ne pouvez pas 1 Arr ter compl tement sur l accote ment du chemin 2 V rifier la circulation des deux c t s du chemin 3 Traverser pr s d une courbe cach e ou une intersection dangereuse ne le faites pas 4 Conduire en ligne droite jusqu l autre accotement 5 Prendre des pr cautions Pensez que le moteur de votre VTT peut caler lors de la traverse donnez vous plus de temps pour traverser le chemin Op ration du VTT 6 Vous devez toujours pensez que les voitures qui viennent vers vous ne vous voient pas et si les personnes vous voient elles ne sauront pas comment pr dire vos actions 7 Il est ill gal de traverser les routes publiques dans certaines r gions Connaissez vos lois locales Conduite en temps froid E REMARQUE V rifiez que tous les leviers de contr le peuvent bouger librement Assurez vous que les repose pieds et le frein pied arri n ont ni glace ni neige A AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle il est tr s important de porter le type et le nombre de v tements selon les temp ratures anticip es 1 Avec la transmission au point mort d placez le VTT vers lavant et vers l arri re pour v rifier si les roues peuvent r
69. e changement d adresse ou de propri taire Ce formulaire peut galement servir au transfert du reliquat non utilis de la garantie originale une seconde partie Pour ce faire remplissez compl tement le formulaire ensuite renvoyer une copie de ce formulaire Arctic Cat Inc Arctic Cat traitera la demande et donnera de la garantie pour le restant du temps de la garantie originale La couverture de garantie n est offerte que dans le pays l achat au d tail original a t effectu uniquement l acheteur initial ayant son lieu de r sidence dans ce pays ou un cessionnaire r sidant dans ce pays pour le reste de la dur e de la garantie L Changement d adresse L Changement de propri taire L Transfert de garantie Changement d adresse transfert de propri t garantie Transfert Nom Adresse Province code postal N de t l phone Ann e et mod le Num ro d identification du v hicule NIV Avant d utiliser le v hicule vous devriez prendre un cours d instruction VTT pour ma triser les techniques ou pour renforcer ceux que vous avez Pour le Canada composez le 613 739 1535 79 Pliez une fois CHANGEMENT D ADRESSE DE PROPRI TAIRE Apposez le timbre ici ARCTIC CAT INC PRODUCT SERVICE AND WARRANTY DEPT P O BOX 810 THIEF RIVER FALLS MN 56701 USA D claration de conformit Application des directives du conseil EMC Directive 97 24 EC Date d mission Juin 1997 Direct
70. e conduire votre VTT lorsque la temp rature est mauvaise Gar dez vous au courant des changements de temp rature Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Bon sens Terrain Portez toujours une attention particuli re au terrain sur lequel vous roulez m me s il vous est familier Vous ne pouvez assumer que la condition du terrain ne changera pas Des changements peuvent survenir en tout temps Des cl tures peuvent tre ri g es et des excavations peuvent tre creu s es La temp rature le climat et le d veloppement influencent un terrain V rifiez toujours les alentours avant et pen dant la randonn e Conduite de nuit Elle peut tre tr s dangereuse Les obs tacles et autres dangers visibles la lueur du jour sont beaucoup plus diffi ciles voir et viter Lors de ces ran donn es assurez vous que vos feux sont bien r gl s et qu ils fonctionnent bien R duisez la vitesse ne conduisez pas plus vite que le permet votre phares Ne voyagez pas dans un endroit inconnu et ne tracez pas de nouvelles pistes la noirceur Emportez toujours une lampe de poche ou une fus e clairante en cas d urgence Chemins pav s Essayez de l viter Ce VTT n a pas t dessin pour la conduite sur les chemins pav s La manoeuvre de VTT est tr s dif ficile sur des chemins pav s Conduite en sentier Utilisez votre preuve de jugemen
71. e est essentielle afin de pouvoir conduire un VTT de facon s curitaire N utilisez pas le v hicule lorsque vous tes extr mement fatigu et tenez compte de votre sant au moment de planifier des randonn es plus longues Ne jamais conduire 1 Quand vous tes fatiqu Conduite imprudente Lorsqu une vitesse lev e ou excessive constitue un facteur le risque de blessures augmente consid rablement Conduisez de mani re raisonnable et en tenant compte de votre niveau d habilet Evitez toute manceuvre t m raire Ne vous offrez m dicaments La m me chose est valable pour les m dicaments contre l allergie le rhume la grippe et les maux de t te Votre grandeur physique et votre poids ne peuvent vous prot ger juste une capsule d antihistaminique peut affecter votre jugement 28 A AAERTISSEMENT pas en spectacle Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Bon sens Lois et reglements Tous les officiers de police que vous ren contrez vous diront que l ignorance n est pas une d faite pour pas connaitre la loi La meilleur d fense est de v rifier la loi qui concerne les VTT dans votre localit tat ou province avant de conduire Ceci est une bonne raison pour continuer conduire dans votre r gion pr f r e La facon la plus facile de fermer une r gion est de ne pas suivre les r glements SCRUTER CHERCHER LE DANGER A AVERTISSEMENT
72. e grandeur l habilet ou la maturit pour op rer un VTT s curi tairement Ne jamais transporter de passager sur un VTT Transporter un passager peut d ranger l quilibre du VTT et peut causer la perte de contr le du v hicule vitez toujours les surfaces pav es Les VTT ne sont pas con us pour tre utilis s sur les surfaces pav es et peuvent s rieusement affecter la conduite et le contr le Ne jamais op rer un VTT sur une route publique m me de gravier ou de poussi re parce que vous pourrez tre dans l incapacit d viter une collision avec d autres v hicules De plus op rer un VTT sur une route publique peut l tre contre la loi Ne jamais op rer un VTT sans un casque approuv une protection oculaire des bottes des gants des pantalons longs et une chemise manches longues ou un veston Ne jamais consommer de l alcool ou des drogues avant ou pendant l utili sation d un VTT Ne jamais op rer un VTT des vitesses excessives Allez une vitesse qui est ad quate au terrain aux conditions de visibilit et votre exp rience Ne jamais essayer de faire des sou bresauts des sauts ou autres cas cades Toujours tre prudent lors de l op ration d un VTT sp cialement lors de l approche de pentes de virages et d obstacles et lors de l op ration en terrain non familier ou difficile Ne jamais pr ter un VTT une per sonne qui n a pas suivi un cours de formation o
73. ement et des pignons afin des d bris V rifiez le r glage de chaine d entrainement V rifiez 1 Bras de suspension 2 Amortisseurs ressorts 3 Ailes 4 Direction 5 Chaine d entrainement 6 PIECES DIVERS Inspectez le filtre air Regardez pour des d bris et des dommages qui indique ront que vous avez besoin de le rempla cer Un filtre qui bouge peut faire caler le moteur V rifiez les terminaux de la bat terie pour signe de corrosion R f rez vous la section entretien de ce manuel pour les instructions sur le nettoyage Aussi soyez certain que les boulons et crous qui sont l ches soient serr s V rifiez 1 Filtre air 2 Batterie 3 Resserrez les boulons et crous l ches Premier soins et survie Vous avez besoin de vous pr parer pour l impr vu Urgence et accident peuvent tre assez traumatisant il peuvent tre pires si vous n tes pas pr t pour cela Au minimum vous devriez avoir les items suivants bord en tout temps Outils e Eau dentification rousse de premier soins A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Pour les randonn es qui sont longues en temps et distance les items suivants sont recommand s e T l phone portable e Cartes GPS Trousse d urgence avec lampe de poche et trousse de premier soins Outils L entretien de routine liminera le besoin de r
74. en de BLESSURES S V RES ou LA MORT Capo de poids maximale 250 iba 163 ig HE JAMAIS UTILISEZ ME JAMAIS TOUJOURS UN UTILISER SUR NE JAMAIS DES ROUTES TRANSPORTER CONSOMMER DE CASQUE APPROUV ET PUBLIQUES DE PASSAGERS ou RESPECTE TOURS ES DES V TEMENTS LEGAMI OES AUTRES da ca VTT sl vous guer PFROTECTEURS moins de 15 ans augmente d s i de bless la rique de grisi ga HE JAMAIS op rer Jamais atlis ce VTT H vous sans avolr recu une bonne formation ou instruction des vitesses trop rapide pour votre habilet s ou los conditions sur des routes publiques une collision peut survenir avec un autre v hicule avec un passager les passagers affectent l quilibre et la direction et augmente lts risques de perte de contr le TOUJOURS utiliser Les bonnes techniques de conduite pour viter que le v hicule culbute sur des pentes des terrains difficiles et dans les virages viter las surfaces pav es le peut affecter s rieusement La maniabilit et le contr le TROUVER ET LIRE LE MANUEL D UTILISATION SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS Si le v hicule n est pas compl tement arr t avant de mettre la marche arri re vous pourriez tre projet hors du VTT POUR METTRE LA MARCHE ARRI RE 1 Arr ter le v hicule compl tement THIS VEHICLE 15 ALL TERRAIN VEHICLE 15 NOT 2 Mettre le moteur en fonctionnement vide INTEND
75. ent Nettoyez le moteur et enlevez le linge du silencieux les contr les les c bles pour des signes d usures ou de d t rioration Remplacez si ne cessaire Remplacez l huile du moteur V rifiez le niveau du liquide du r frig rant et ajoutez si n cessaire Chargez la batterie et installez la en branchant les c bles le c ble positif en premier 76 10 11 12 V rifiez 1 pression des V rifiez le syst me de freinage au complet le niveau de liquide les garnitures etc Les contr les les lumi res avant et arri re la vis e des phares ajustez et remplissez si n cessaire pneus Suivez les recommendations Resserrez tous les boulons crous et vis Soyez certain que tous les bou lons crous et vis qui sont coupl s le soient selon les sp cifications Soyez certain que la direction se d place librement et qu il n y ait pas de restriction V rifiez la bougie Nettoyez ou rem plissez si n cessaire Suivez les recommandations indi qu es dans le sous section D marrer le moteur dans la Partie 1 de ce man uel Garantie Limit e Arctic Cat Inc ci apr s Arctic Cat offre une garantie limit e sur chaque VTT Arctic Cat neuf qu elle assemble et sur chaque pi ce et accessoire de VTT Arctic Cat d origine assembl s ou vendus par un concessionnaire de VTT Arctic Cat agr La garantie limit e sur un VTT Arctic Cat est offerte l acheteur au d
76. ereuse qui sans pr ven 6 A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves tiquette d information d avertissement Ce VTT Arctic Cat vient avec une ti quette et plusieurs autres d calcomanies contenant des informations tr s impor tantes au sujet de la s curit Quiconque conduit ce VTT devrait lire et com prendre ces informations avant de conduire Utility eei ewe Te AE op d ew NE DOIT py AS r em eN tE NA NT LA Venye AA AVERTISSEMENT Gen em Ass MOD LE D UTILISATION e e amp G N RALE CE VTT EST POUR UN USAGE UTILITAIRE O R CR ATIF OP RATEUR SEULEMENT A PA msn ses AUCUN OP RATEUR EE MOINS DE 16 ANS 2258 431 Ces tiquettes devraient tre consid r es comme tant une pi ce permanente du VTT si une de ces d calcomanies venait qu tomber ou devenait dur lire contactez votre d taillant VTT Arctic Cat pour remplacement DVX CETTE TIQUETTE NE DOIT PAS TRE ENLEV E AVANT LA VENTE __ AVERTISSEMENT eese reen en M eg c 4 de mnt eus mase m m de mms feam e o n CETTE TIQUETTE NE DOIT PAS TRE ENLEV E AVANT LA VENTE MODELE SPORT CE VT T EST POUR DES FINS DE R CR ATION PAR DES UTLISATEURS AVEC EXP RIENCE SEULEMENT UTILISATEUR SEULEMENT AUCUN PASSAGER AUCUN UTILISATEUR MOINS DE 16 ANS LA CATEGONE v
77. es freins peuvent surchauffer et se r v ler inefficaces lorsqu ils seront n ces saires ce qui peut provoquer un accident COMIVIENT VITER LE DANGER Toujours d gagez le verrou de levier de frein en avant d essayer op rateur le VTT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 17 Pr vention R capitulation Quand vous utilisez un VTT pr vention est le nom retenir Le saviez vous seule ment quelque chose peut aller mal si seu lement vous l auriez pr vu Si vous preniez connaissance des conditions et ce qui vous entoure avant de conduire votre VTT vous abandonnez le contr le des situations En utilisant la technique de pr vention vous aidez pr voir le danger potentiel avant qu il arrive ce qui veut dire avant les bles sures et des dommages votre VTT En suivant les instructions de s curit et les avertissements de ce manuel ceci vous aidera P A S S l examen de s curit HASS est P pour Pr vention pour conduite Active S pour bon Sens et S pour Supervision Rappelez vous ce mot P A S S et ce qui veut dire pour vous aidez conduire d une fa on s curitaire chaque fois que vous utiliserez votre VTT Vetements et Accessoires de Conduite en S curit Portez toujours des v tements faits pour le type de conduite que vous faites La conduite sur VTT exige certains v tements de protec tion sp ciaux q
78. evier du frein BREMARQUE Cela cliquera quand il sera engag et le levier du frein ne retournera pas sa posi tion rel ch e 4 Rel chez le verrou de levier de frein en pressant le levier du frein Il retournera sa position rel ch e V rifiez que le verrou de levier de frein s engage correctement et que le frein lorsqu engag verrouille les roues 1 Pompez le levier du frein 2 ou fois 2 Engagez le verrou de levier de frein 3 Essayez de poussez le VTT E REMARQUE Le verrou de levier de frein doit verrouiller les roues Si non apportez le VTT Chez un d taillant autoris de VTT Arctic Cat pour en faire le service 47 A AVERTISSEMENT V rifiez toujours en vous assurant que le verrou de levier de frein a t d sen gag avant d utiliser le VTT Un acci dent pourrait survenir si le verrou de levier de frein est en fonction lorsque vous utilisez le VTT en raison d une surchauffe du systeme de freinage A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le verrou de frein comme frein de stationnement ou compter sur ce dernier pour immobil iser le VTT en stationnant dans une pente Le verrou de levier de frein peut relaxer si laiss engag pour une longue p riode de temps Cela pourrait causer un accident ainsi ne laissez pas le VTT sur une pente s il d pend sur le frein de stationnement Bloquez tou jours les roues sur une pente si vous y laissez le VTT ou si vous stationnez le VTT en positi
79. he remorque et du chargement des porte bagages avant et arri re Poids de remorque Poids de remorque Poids de porte bagages arri re et de remorque Poids total de l attache remorque et du porte bagages arri re Capacit de remorquage Poids total de la remorque et tout le chargement l int rieur de la remorque E REMARQUE Poids de remorque et accessoires treuil supports de fusils etc doivent tre inclus avec le poids des porte bagages avant et arriere A AVERTISSEMENT 400 181 e 1 gt Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT Op rer ce VTT avec modifications incorrectes peut tre dangeureux Une installation d accessoire incor recte ou une modification du VTT peut causer des changements dans l op ration qui pourrait aller jusqu causer un accident Ne modifiez incom le VTT avec une installation incorrecte ou l utilisation d acces soires inad quats Toutes les pi ces et accessoires install s sur ce VTT doivent tre authentiques de Arctic Cat et concus pour tre utilis s sur ce VTT Installez et utilisez lez selon les instructions Si vous avez des questions communiquez avec un concessionnaire autoris de VTT Arctic Cat E REMARQUE Portez une attention particuliere lorsque vous op r un VTT avec une charge additionnelle telle que des accessoires et ou les pi ces personnels L op ration
80. in 62 Bottes caoutchouc de protection 62 Baner ELM C 63 Gelle TEE 67 Ajustement de la vitesse de ralenti 67 Ajustement du c ble de l acc l rateur 67 Filtre air Logement de courroie trap zoidale Utility 68 Filtre air Logement de courroie trap zoidale DVX 68 Filtre air 68 Tuyau de vidange du logement du filtre ET Chaine d entra nement DVX 70 PRESS dcn ub auem SM nee 1 ROUES insta demit ee 72 Silencieux et pare tincelles 72 Remplacement des ampoules 72 FUS ll 73 74 Pr paration le remisage 75 Pr paration apr s le remisage 76 Garantie 77 Proc dure de garantie responsabilit du propri taire 78 Changement d adresse propri taire ou transfert de garantie 79 D claration de conformit 81 Dossier d entretien 82 Enregistrement des num ros d identification Contreplat verso PARTIE S CURIT Un VTT n est pas un jouet et peut etre dangereux a conduire est tr s important de r duire la Observez toujours les directives A AVERTISSEMENT vitesse et d tre tr s attentif quand vous conduisez
81. inspection de niveau d huile qui est situ e sur le c t droit en bas de le moteur Avec le VTT au niveau le niveau d huile devrait tre visible en tout temps entre les marques de niveau Loquet du siege Pour retirer le si ge poussez le loquet du si ge vers la gauche situ l arri re du si ge Elevez l arri re du si ge et glissez le vers l arri re 2 Pour verrouiller le si ge en place glissez l avant du si ge dans le sup port de retient et pressez sur l arri re du si ge Le si ge devrait automa tiquement se verrouiller en place A AVERTISSEMENT Soyez certain que le si ge est bien ver rouill en place avant d embarquer sur le VTT Si le si ge n est pas verrouill s curitairement des blessures graves peuvent survenir Support pour fanion de s curit Un support est fourni pour monter un fanion l arri re de votre VTT KM107 Charge du porte bagages Avant et arriere Utility Les porte bagages avant et sont concus pour des capacit s de charge sp cifique R f rez vous toujours au tableau d estimation de capacit de chargement du VTT pour les bonnes capacit s A AVERTISSEMENT Soyez certain que les charges mont s sur le porte bagages avant et arri re n interviendront pas avec les contr les du VTT et n obstruent pas la vue de l op rateur Aussi soyez certain que la charge est bien r partie et bien atta ch e en place et qu elle ne s
82. ion de votre VTT Les chances sont fortes que vous conduirez votre VTT sur des terrains rudes et il n y a pas de raison que vos freins vous l chent quand vous conduisez en descendant une pente Vous avez besoin de v rifier tous ces pi ces avant de conduire votre VTT Pneus et roues 4 Huile et essence 2 Contr les et c ble 5 Ch ssis et groupe motopropulseur 3 Phares Lumi res et syst me lectricit 6 Pi ces divers Une fa on rapide de se rappeler quoi v rifier est d utiliser les lettres PCPHC ou PCLHC P C PL H C PNEUS ET CONTROLES ET PHARES HUILE ET CHASSIS ET ROUES C BLE LUMIERES ET ESSENCE GROUPE MOTO SYST ME PROPULSEUR LECTRICIT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 19 Pr vention 1 PNEUS ET ROUES La bonne pression des pneus est cruciale R f rez vous la section de l entretien de ce manuel pour la marche suivre pour la pression des pneus Une pression des pneus incorrecte peut causer une pauvre maniabilit instabilit et une perte de contr le du VTT V rifiez 1 Pression du pneu 2 Surface du pneu fissure usure Lorsque vous v rifiez la pression du pneu inspectez les filets et les c t s des pneus pour des fentes coupures ou autres dommages qui pourraient indiquer si le remplacement est n cessaire 2 CONTROLES ET CABLE Avec le moteur en marche et les freins appl
83. iqu s v rifiez toutes les vitesses de la transmission gamme haute gamme basse et la marche arri re V rifiez 1 Avant 2 Point mort 3 Marche arri re A Frein Comprimez votre levier de frein et d pri mez le frein pied 51 un ou l autre est mou ou ramolli ceci veut dire que le liquide est trop bas ou qu il y a une fuite r f rez vous la section d entre tien de ce manuel d utilisation pour les instructions Ne pas utilisez le VTT aussi longtemps que les freins soient en op ra tion normale V rifiez 1 Levier frein manuel 2 Frein pied arri re 3 Verrou de levier de frein V rifiez le verrou de levier de frein et v rifiez s il barre les roues rel chez le frein 11 devrait rel cher 20 A AAERTISSEMIENT B Acc l rateur L acc l rateur devrait op rer doucement et librement dans son mouvement s il semble coll certain point r f rez vous la section de la section entretien de ce manuel Conduire votre VTT avec un acc l rateur qui colle peut tourner votre randonn e de plaisir en un accident Ne jamais conduire votre VTT avec un acc l rateur qui colle Wei ee Mouvement libre et doux 3 PHARES LUMIERES ET SYSTEIVIE LECTRICIT Tournez les hautes et les basses et v ri fiez si elles fonctionnent En m me temps v rifiez le feu arri re et celui des freins pour leur fonctionnement Aussi v rifiez les voyants indicateurs avertisse
84. ive de machinerie EC 2006 42 EC Date d mission Mai 2006 Emis par la Commission europ enne Type de l quipement V hicules tout terrain Marque de fabrication Arctic Cat Mod les DVX 300 300 Utility Les standards dont la conformit est d clar e EN 61000 6 2 2005 EN 55012 2007 Fabricant 51 ce n est pas l agent mettant Arctic Cat Inc 601 Brooks Ave S Thief River Falls MN 56701 USA Je le sous sign d clare par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus se con forme la aux directive s et au x standard s comme sp cifi uA Date Brad Darling Vice pr sident directeur g n ral 81 Dossier d entretien DATE HEURES NOTES ENTRETIEN EFFECTU REMARQUES 83 84 REMARQUES Enregistrement des num ros d identification ee 1 D IDENTIFICATION DE LA CL Keess Le num ro d identification de la cl est tamp sur la cl comme montr dans l illustration Enregistrez ce num ro dans l espace fourni pour r f rence si vous avez besoin d une nouvelle cl 2 NUM RO D IDENTIFICATION DU V HICULE __ 3 NUM RO DE S RIE DU MOTEUR Enregistrez le num ro d identification du v hicule et le num ro de s rie du moteur dans les espaces fournis pour vous aider lors de la commande de pi ce du d taillant autoris de VTT Arctic Cat ou pour r f rence dans le cas o le VTT est vol A AVERTISSEMENT Le mauvai
85. justez l cartement 0 8 0 9 mm 0 032 0 036 po pour un bon allumage Utilisez un outil d cartement pour v ri fier l cartement 0 032 0 036 ATVO052D Quand vous installez la bougie soyez certain de la serrer s curitairement Une nouvelle bougie devraient tre serr e 1 2 tour quand la rondelle touche la t te Une bougie usag e devrait tre serr e 1 8 1 4 de tour quand elle entre en contact avec la t te Ajustement de la vitesse de ralenti AF920 Pour ajustez la vitesse de ralenti de bonne fa on vous avez besoin d un tachym tre 51 vous n en avez pas emportez votre VTT chez votre d taillant autoris VTT Arctic Cat Pour ajuster la vitesse de ralenti 1 D marrez le moteur et r chauffez le jusqu une temp rature normale d utilisation 2 Tourner la vis de r glage l int ri eur ou l ext rieur jusqu ce que le moteur ralentisse au 1250 1350 tr min A AVERTISSEMENT Ajustez le ralenti au bon RPM Soyez certain que le moteur ait atteint la temp rature normale d op ration avant d ajuster le ralenti Ajustement du c ble de l acc l rateur Pour ajuster le jeu du c ble de l acc l ra teur KM111A 1 Glissez le sabot de caoutchouc puis desserrez le contre crou 1 du logement de l acc l rateur 67 2 Tournez l ajusteur de c ble d acc l rateur 2 jusqu ce que le levier de l acc l rateur ait 3 5 mm 1 8 1
86. les virages prononc s ATV 0045 ATV 0044 Ralentissez quand vous entrez dans un virage 2 Utilisez les principes de vous pencher d placez votre poids et balancement d placez votre poids vers l int rieur du virage 3 Graduellement augmentez la vitesse pour rejoindre la vitesse que vous aviez avant le virage Op ration du VTT Virage serr Virage rapide Apr s avoir ma tris les plus grands Un virage rapide est un des virages les virages pratiquez les virages serr s plus difficiles faire et devrait tre fait ATV 202 Ralentissez avant de rentrer dans le virage Utilisez les principes de vous pencher d placez votre poids et la balance d placez le poids de votre corps vers l int rieur du virage Vous aurez peut tre vous pencher un peu plus que lors d un virage pro nonc Si le d placement de votre poids et balance n est pas assez pour garder les pneus du VTT sur le sol redres sez les guidons le plus que vous pou Vez Graduellement augmentez la vitesse pour regagner la vitesse que vous aviez avant le virage seulement quand vous avez pris de l exp rience avec votre VTT ic d in C A T Lei 0 fuit mm Y ATV 203 Ralentissez l approche du virage 2 Tournez le guidon et d placez votre poids et balance en m me temps que vous entrez dans le virage utilisez le principe de vous pencher d placez votre poids et la bala
87. lessures graves Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER La conduite de ce VTT sur des chemins pav s CE QUI PEUT ARRIVER Les pneus de ce VTT ont t dessin s pour l utilisation hors route seulement et non pour les chemins pav s Les chemins pav s peuvent affecter s rieusement la manoeuvrabilit et le contr le de ce VTT et peuvent causer ce VTT une perte de contr le COMMENT EVITER CE DANGER Ne jamais conduire votre VTT sur des chemins pav s comprenant les trottoirs entr es stationnements et les rues A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduire ce VTT sur les routes rues autoroutes CE QUI PEUT ARRIVER Vous pouvez entrer en collision avec d autres v hi cules COMMENT EVITER CE DANGER Ne jamais conduire votre VTT sur des voies publiques rues routes ou autoroutes m me s il sont en gravier Dans plusieurs tats ou provinces il est strictement interdit de conduire un VTT sur les voies publiques rues routes ou autoroutes POSSIBILITE DE DANGER Transportez un passager sur ce VTT CE QUI PEUT ARRIVER Une grande r duction de la manoeuvrabilit balance ment ainsi que le contr le du VTT Peut causer un accident r sultant en des blessures ou la mort pour vous et votre passager COMMENT VITER CE DANGER Transportez jamais de passager Le long si ge a t concu pour que l op rateur ait plus de libert de mouvements lors de l op ration Il n a pas t c
88. mais une pente haute vitesse Evitez de descendre une pente en biais car le VTT risquerait de se renverser Dans la mesure du possible descendez la pente en ligne droite vers le bas recommand es pour traverser les pentes telles que d crites dans ce manuel Evitez les pentes dont les surfaces sont glissantes ou boule uses D placez le poids de votre corps vers le c t du VTT se trouvant parall le au sommet de la pente N essayez jamais d effectuer un virage dans une pente avant d avoir maitriser parfaitement en terrain plat les techniques de virage d crites dans ce manuel Evitez autant que possible de traverser une pente abrupte Observez toujours les directives recommand es si le moteur s arr te ou si le VTT commence reculer lors de l escalade d une pente Pour viter que le moteur touffe choisis sez un rapport de transmission appropri et maintenez une vitesse r guliere durant lescalade de la pente Si le moteur touffe ou si le VTT commence reculer observez les directives sp ciales de freinage d crites dans ce manuel Descendez du VTT du c t haut de la pente ou de l un ou l autre c t du VTT s il est orient vers le sommet Faites faire un demi tour au VTT remontez d abord et observez les directives d crites dans ce manuel Examinez attentivement le relief avant de conduire en terrain inconnu N essayez jamais de manoeuvrer par dessus de gros obstacles comme de grosses roches ou des
89. mment man uvrer un VTT Techniques de conduite active 37 TEE 43 Information G n rale 46 56 Num ros d identification du VT T 46 Cl de l interrupteur d allumage 46 Fonctionnement et locations des Controles eoe pesci olm ee s 46 Voyants indicateurs Utility 50 Voyants indicateurs DVX 50 Capteur de vitesse LCD Utility 51 Tuyaux de ventilation d essence 52 Vidange du bol de flotte du Catbul ate 52 Vitre d inspection de niveau d hulle 53 Loquet du eege 53 Support pour fanion de s curit 53 Charge du porte bagages Avant et arri re Utility 53 Remorquage Utility 54 Transporter un 54 Essence huile lubrifiant 54 R dage du moteur 56 Roder les plaquettes de frein 56 Entretien G n ral 57 74 Horaire d entretien 57 Syst me de refroidissement 58 lee 59 Lubrification g n rale 59 Freins hydraulique 61 Liquide de frein 61 Tuyaux des freins 61 Garnitures de frein 62 Verrou de levier de fre
90. mplacer les pneus avant la sp cifica tion minimum Profonder minimal 4 mm 5 32 po 732 649A A AVERTISSEMENT Les pneus us s peuvent tre dan gereux et peuvent augmenter le ris que d accident Remplacement des pneus Ce VTT des pneus basse pression et sans tube L air est retenu dans le pneu par l tanch it des surfaces entre la roue et le pneu Il arrive parfois que la roue ou le pneu soit endommag donc il y a une fuite Soyez tr s prudent quand vous remplacez un pneu pour ne pas endom mager le pneu ou la roue Il est tr s important de se servir des bons outils quand vous remplacez un pneu pour pr venir les dommages la roue ou au pneu Si les bons outils ne sont pas disponibles ayez cet entretien fait par votre d taillant autoris VIT Arctic Cat ou un centre de r paration de pneu ATTENTION Quand vous d gagez le pneu de la roue soyez tr s prudent pour ne pas endommager la surface int ri eure du pneu A AVERTISSEMENT seulement les pneus Utilisez approuv s par Arctic Cat lors du remplacement des pneus Si vous ne respectez pas cela cela peut r sulter en une op ration instable du VTT 71 R paration d un pneu sans tube 51 vous exp rimentez une fuite caus e par une perforation le pneu peut tre r par avec une pi ce de caoutchouc Si les dommages ont t caus s par une cou pure ou une perforation et que vous ne pouvez pas utiliser une pi ce en cao
91. nce d placez votre poids vers l int rieur du virage 3 Poursuivez avec une douce acc l ra 4 Pour plusieurs virages r p tez ce mouvement si n cessaire 5 Pour faire votre virage plus vite essayez de vous lever du si ge quelque pouces en m me temps que vous d placez votre poids 39 Op ration du VTT Demi tour debout Utilisez le demi tour si par accident vous faites caler le moteur quand vous montez une pente vous avez besoin de prendre ces actions avant que le VTT recule vers le bas de la pente am SE ATV 204 40 1 Arr tez que vous tes appliquez les freins et embrayez au point mort 2 Arr tez le moteur 3 Gardez le poids de votre corps vers l avant 4 D barquez du VTT envers le haut de la pente 5 Si vous tes du c t gauche tournez les guidons au maximum vers la gauche 6 Partiellement rel chez les freins mais gardez une pression l g re sur le levier de frein 7 Laissez le VTT rouler vers la droite jusqu ce qu il fasse face au bas de la pente 8 Appliquez les freins 9 Embarquez sur le VTT du c t du haut de la pente et gardez votre poids vers le haut de la pente jusqu ce que vous assoyez 10 D marrez le moteur et suivez la m thode pour conduire en descen dant une pente Conduite en montant une pente peu pr s 2096 des accidents arrivent en conduisant vers le haut d une pente et ont pour r sulta
92. nn e Remplacez chaque an eg NF GNE RE RE Ch ssis soudures porte S NR RR RA qu p Raccords lectriques Lumi re avant arri re frein 72 Inspectez avant chaque randonn e I Inspectez et nettoyez adjustez lubrifiez remplacez au besoin S Serrez Nettoyez Entretien par le d taillant 57 Systeme de refroidissement E REMARQUE Les d bris en avant du moteur ou accumul s entre les ouvertures du refroidisseur du radi ateur peuvent r duire la capacit du r frig rant Utilisez un tuyau de jar din lavez le radiateur pour enlever tout d bris emp chant l air de cir culer ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas le lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les composants lectriques sur le radia teur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un tuyau d arro sage avec buse de pulv risation la pression locale normale La capacit du syst me de refroidisse ment est approximativement 1 4 L 1 5 U S qt Le syst me de refroidissement doit tre inspect tous les jours pour fuites et dommages Si vous trouvez des fuites ou des dommage au syst me de refroidissement emportez votre VTT chez un d taillant autoris Arctic Cat pour le service Aussi le niveau de liquide r frig rant doit tre v rifi ATTENTION Une op ration continue du VTT
93. omplet voyez la section Op ration du VTT dans ce manuel Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 23 Bon sens R capitulation Vous n tes pas invincible Et savoir que le premier S dans P A S S est l pour bon sens Ceci veut dire de vous servir de votre jugement Bon sens est l pour pr venir Est ce que vous vous consid rez conser vateur ou une personne qui aime prendre des risques Avant de continuer cette sec tion bon sens v rifiez votre facteur risque en compl tant ce petit sondage 1 Est ce que vous conduisez plus de limite de vitesse 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 2 Etes vous plus audacieux avec vos amis que lorsque que vous tes seul 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 3 Est ce que vous conduisez votre voiture quand indicateur de carburant indique vide 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 4 De temps autre peut importe que vous faites vous ne vous blesserez jamais 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent S Est ce que vous utilisez de l alcool ou des narcotiques avant de conduire 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 6 Conduisez vous votre voiture m me si vous avez des probl mes majeurs avec les freins pneus ou le moteur 1 2 3 Jamais Quelquefois Souvent 7 Conduisez vous sur l adr naline pour faire de la vitesse et tre dans des situations dangereuses 1 2 3
94. on pench e sur une pente Frein pied arriere En appuyant la frein pied arri re vers le bas le frein fonctionnera sur les roues arri re KM130 Interrupteur OFF HI LO du phare Vous pouvez utiliser le interrupteur OFF HI LO du phare pour choisir l intensit haute ou basse quand l interrupteur d allumage est en position lumi re Quand l interrupteur est haute les lumi res seront sur les hautes Quand l interrupteur est sur les basses les lumi res seront sur les basses Quand l interrupteur est en la psoition OFF le feu d arr t s allume seule 48 KM161C Interrupteur d arr t du moteur Position ARR T Le circuit d allu mage est ferm Le moteur ne peut d marrer ou ne fonctionnera pas si le moteur est arr t par cet interrupteur et que l interrupteur d allumage est sur la position lumi re la batterie risque de se d charger rapidement Position MARCHE Le circuit de l allumage est ouvert le moteur peut fonctionner ou tre d marr Bouton du d marreur Pressez sur ce bouton pour mettre en action le d marreur lectrique Avant de d marrer le moteur soyez certain que l interrupteur d allumage est en position marche et que la transmission est au point mort que le levier de marche arri re est dans la position avant et que le verrou de frein de stationnement est activ B REMARQUE Ce VTT a un inter rupteur de s curit interne qui pr vient que le d marreur
95. on toutes informa tions photographies et illustrations taient techniquement correctes Du au fait qu Arctic Cat Inc continue de raffi ner et d am liorer ces produits les obliga tions r troactives ne sont pas expos es encourir Pieces et Accessoires Quand vous avez besoin de pi ces de remplacement huile ou des acces soires pour votre VTT Arctic Cat soyez certain d utiliser seulement LES PIECES HUILE LES ACCESSOIRES D ORIGINE ARCTIC CAT Seulement les pieces huile et accessoires d origine Arctic Cat sont dessin s pour rencontrer les normes et les exigences de votre VTT Arctic Cat Pour une liste compl te des acces soires r f rez vous au catalogue d accessoires Arctic Cat VTT Pour faciliter la r vision et l entretien de ce VTT il existe un Manuel d entretien et un Manuel illustr des pi ces dispo nibles aupr s de votre concessionnaire local de VTT Arctic Cat Arctic Cat et le ATV Safety Institute Ins titut de S curit VIT recommande que tous les op rateurs de VTT conduisent le VTT de grandeur appropri selon leur ge ge Limites de Y 124 12 ou plus 15 Limit Op rer sous le 30 Maximum supervision d une adulte Op rer sous le supervision d une adulte T 14 14 ou plus 20 Limit 30 Limit 38 Maximum Gets 16 ou plus Selon les limites locales H OFFICIAL TREAD EIA 1 T able des matieres AVANT PTODOS E 1 Pi ces et Accessoires
96. oncu pour transporter un passager A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduire ce VTT des vitesses excessives CE QUI PEUT ARRIVER Augmente les risques de perte la maitrise du VTT ce qui peut r sulter en un accident COMMENT VITER CE DANGER Toujours conduire une vitesse convenant au terrain la visibilit aux conditions d utilisation et son propre niveau d exp rience Indique une situation dangereuse qui sans pr ven A AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves 11 Avertissements A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER De conduire ce VTT apr s ou lors de consommation d alcool ou narcotique CE QUI PEUT ARRIVER Ceci peut s rieusement affecter votre jugement Ceci peut causer un temps de r action tr s lent Ceci peut affecter votre ballant et votre perception Ceci peut causer des accidents COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais consommez d alcool ou des narcotiques avant ou lors de la conduite de A AVERTISSEMENT Embourbement recul du VTT ou mauvaise descente du conducteur dans une pente CE QUI PEUT ARRIVER Cela peut avoir pour effet que le VTT risque de se ren verser COMMENT EVITER CE DANGER Pour gravir une pente utiliser un rapport ad quat et maintenir une vitesse stable Si le VTT cesse compl tement d avancer Garder le poids du VTT tourn vers le sommet Freiner Couper le moteur et tirer le frein de stationnement Si le VTT se met reculer Garder le
97. onner les autres A AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Retirer les mains du guidon ou les pieds des repose pieds durant la conduite CE QUI PEUT ARRIVER Le fait de retirer m me une seule main ou un pied peut nuire la ma trise du VTT ou faire perdre l quilibre au conducteur et le faire tomber en bas du VTT En ne se servant pas d un repose pieds on risque de toucher les roues arri re de provoquer un accident et de se blesser COMMENT VITER CE DANGER Durant la conduite du VTT toujours garder les deux mains sur le guidon et les deux pieds sur les repose pieds A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Manque de prudence lors de la conduite du VTT sur terrain inconnu CE QUI PEUT ARRIVER On risque de ne pas r agir temps pour viter des roches des buttes ou des trous dissimul s Le VTT risque alors de verser ou de rouler hors de maitrise COMMENT VITER CE DANGER Ralentir et redoubler de prudence en terrain inconnu Toujours surveiller de pr s les variations de terrain en conduisant le VTT A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Conduire sur des pentes excessivement raides CE QUI PEUT ARRIVER Le VTT peut se renverser plus facilement dans des pentes raides que sur des terrains plats ou l g rement inclin s COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais conduire un VTT sur des pentes trop raides pour le VTT ou pour ses propres capacit s S exercer sur des petites pentes avant de gravir les grosses pentes
98. ouler sans obstruction Si le VTT ne roule pas les pneus doivent tre gel s au sol ou les garnitures de freins sont gel es au disque 2 Si les pneus sont gel s au sol versez de l eau chaude autour pour faire fondre la glace ATTENTION Avant de conduire d placez manu ellement le VTT vers l avant et l arri pour tre certain que les roues tournent proprement 3 Siles garnitures de freins sont gel s emportez le VTT dans un b timent chaud pour d geler les freins A AVERTISSEMENT N essayez pas de d gager des freins gel s en versant de l eau chaude sur les garnitures de frein ou les loge ments E REMARQUE Apr s que les garni tures soient d gel es s chez les garnitures en appliquant les freins plusieurs reprises basse vitesse B REMARQUE Apres avoir conduit dans l eau boue neige ou la cadoue il est tr s important de s cher les garnitures de frein avant de stationner votre VTT A AVERTISSEMENT Roulez tranquillement et soyez tr s prudent quand vous tes sur des surfaces avec de la neige ou de la glace Soyez toujours prudent pour les changements de condition du terrain quand vous conduisez votre VTT 4 Pratiquez votre conduite dans des conditions de neige ou de glace des vitesses basses Avant de conduire sur de la neige ou de la glace 5 Apprenez comment le VTT va r pondre la conduite et au freinage sur diff rents terrains que vous recontrez dur
99. our debout Conduite en montant une pente Conduite en descendant une pente e Traverser les pentes e Embard e e Franchir les obstacles Conduire Une fois le moteur r chauff le VTT est pr t partir ATV 0012 1 Gardez vos pieds sur les repose pieds et vos mains sur le guidon 2 Comprimez le levier de frein et rel chez le frein de stationnement 3 D placez le levier de marche du N et placez en marche puis comprimez lentement le levier d acc l rateur lorsque vous rel chez le frein main 37 Op ration du VTT Pench d placement du poids et balance Quand vous tournez le truc est de se d pla cer vers l avant et de c t et de glisser de c t sur le si ge du m me c t que vous faites le virage Supportez votre poids sur le repose pied ext rieur quand vous faites le virage Au m me moment penchez votre corps vers l int rieur du virage Portez attention au comportement du VTT si vous sentez les pneus se lev s du sol ralentissez et d placez plus votre corps du c t que les pneus l vent et faites un virage plus large si possible ATV 0013 Wn Win Geng GT 0024 0025 38 Virage prononc Presque 20 des accidents en VTT arrivent lors de la prise de virage Si vous ne comprenez pas les techniques de virage il est facile pour le VTT de s loi gner de vous de perdre traction de d ra per ou de renverser Utilisez la m thode suivante pour
100. ous transportez un VTT Arctic Cat recommande que vous le transportiez dans la position d op ration normale sur les quatre roues et suivez la proc dure suivantes 54 Engagez le verrou de levier de frein et embrayez la transmission en pre mi re vitesse ATTENTION Le fait de ne pas engager le verrou de frein et de s lectionner un rapport d engrenage de la boite vitesse peut entrainer le roulement du VTT en dehors de la remorque si la sangle de maintien ne fonctionne pas 2 Attachez le VTT avec des courroies de retenue pour chargement dans les endroits sp cifiques REMARQUE Des courroies de bonne qualit sont disponibles chez votre d taillant autoris Arctic Cat VTT De la corde ordinaire n est pas recommand e parce qu elle tire sous une charge Essence huile lubrifiant Essence recommand e L essence recommand e pour votre VTT est d une octane minimum de 87 c est dire de l essence sans plomb r guli re Dans plusieurs r gions un additif appel thanol ou MTBE est ajout l essence De l essence contenant 10 d thanol ou 5 de m thane ou du MTBE est acceptable Quand vous faites l utilisation d essence qui contient de l thanol vous n avez pas besoin de rajouter de l antigel pour l essence parce que l thanol pr vient l accumulation d humidit dans l essence ATTENTION Ne jamais utiliser de Jlessence blanche Utilisez seulement les addi tifs recomm
101. proc der un d marrage de secours d un v hi cule avec une batterie d charg e mais plut t de retirer la batterie en faire l entretien et la charger cor rectement toutefois cas d urgence il peut tre n cessaire de faire un d marrage de secours d un v hicule Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous pour ex cuter avec soin et en toute s cu rit cette proc dure A AVERTISSEMENT La manipulation ou la connexion incorrecte d une batterie peut con duire des blessures graves y com pris les br lures d acide les br lures lectriques ou la c cit caus e par une explosion Il faut toujours retirer les bagues et les montres 1 Sur le v hicule dont la batterie doit tre recharg e d posez le couvercle de la batterie et les protections des bornes A AVERTISSEMENT Lors de tout entretien effectu sur une batterie les pr cautions sui vantes doivent tre prises maintenir les tincelles les flammes nues les cigarettes et toute autre flamme l cart Toujours porter des lunettes de s curit Prot ger la peau et les v tements lorsque vous manipulez une batterie Lors de l entretien d une batterie dans un espace clos garder l endroit bien a r S assurer que l a ration de la batterie ne soit pas obstru 2 Inspectez la batterie pour d celer des signes de fuites d lectrolyte de bornes desserr es ou de renflements lat raux Les bo tiers de batterie ayant des
102. r cris taux liquides par les op rations de mode et de r initialisation 2 Le bouton Mode Set 2 en conjonction avec le bouton Mode Set 1 change l afficheur cris taux liquides par les op rations de mode et de r initialisation 3 L indicateur de temp rature de r frig rant 3 affiche approxima tivement la temp rature de r fri g rant du moteur E REMARQUE La gamme d op ra tion normale est du segment du bas C vers le haut mais n inclut pas le segment du haut H Si le segment du haut H est affich tous les seg ments de l affichage et l ic ne de la temp rature clignoteront indiquant la temp rature lev e du moteur ATTENTION L utilisation continuelle lorsque le moteur pr sente une temp rature lev e peut causer des dommages au moteur ou une usure pr matur e E REMARQUE Un r gime lev du moteur une basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la tem p rature du moteur En diminuant le r gime du moteur en r duisant la charge et en s lectionnant une vitesse plus appropri e vous r duirez la temp rature du moteur REMARQUE La pr sence de sale t s l avant du moteur ou entre les ailettes de refroidissement du radia teur peut r duire la capacit de refroidissement Lavez le radiateur et le moteur au tuyau de jardin pour liminer toutes les salet s qui la bonne circulation de air ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas l
103. ra la discr tion d Arctic Cat sans frais incluant le co t de la main d oeuvre s y ratta chant toutes les pi ces admissibles sous garantie ainsi que celles qu elles auront endommag es Vous le propri taire devrez par la suite signer un formulaire de garantie prouvant Arctic Cat que les r parations ont v ritablement t effectu es La responsabilit du consommateur est de maintenir et d entretenir la VTT selon les recom mandations de la compagnie Arctic Cat qui se trouvent dans le Manuel d utilisation Pour vous prot ger ainsi que la VTT veuillez suivre tous les conseils de sauvegarde et de ser vice La compagnie Arctic Cat NE garantira PAS de r parations n cessaires r sultant du fait que l entretien de l op rateur normal les proc d s de remisage et les services tels que d crits dans le Manuel d utilisation n ont pas t faits Si vous avez des questions concernant votre VTT ou votre garantie n h sitez pas com muniquer avec votre d taillant 78 Changement d adresse ou de propri t et transfert de garantie Arctic Cat Inc conserve le nom et l adresse du propri taire actuel de ce v hicule afin de pouvoir lui communiquer tout renseignement d importance concernant la s curit qui peut s av rer n cessaire la protection des clients contre les blessures ou les dommages la propri t Veuillez vous assurer de compl ter et de faire parvenir Arctic Cat Inc une copie de ce formulaire en cas d
104. re bless en frappant une roche souche ou des branches Casque Le casque est l article de protection le plus important pour une conduite en s curit Un casque peut emp cher de graves blessures la t te existe diff rents types de casque sur le march choi sissez en un qui se conforme aux normes courrant du U S Department of Trans portation DOT de la Snell Memorial Foundation ou celles de l organisme de normalisation American National Stan dards Institute ANSI Les casques conformes aux normes de l un ou l autre de ces organismes portent un autocollant sur leur partie int rieure ou ext rieure Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Pr vention Si vous chappez ou endommagez votre ATTESTATION es avec un imm DOCUMENTS 114001 iatement Votre casque ne prot gera pas VILLE ETAT N HUNTINGDON PA votre t te s il est fendu fissur ou SEXE M d autres dommages l ext rieur ou dans AGE 6 PARTIE DU CORPS T TE DATE DE L ACCIDENT 14 06 94 N oubliez 1 id R CEPTION MORT ARRIV E PR CIS La victime un gar onnet de el pas si la courroie n est pas attach e ans est d c d d un coup la t te causant un traumatisme cr nien quand Protection des veux le 4 roues VTT sur lequel il tait passager a frapp une roche sur une La protection des yeux telle que lunet
105. remplissage puis videz d huile recommand e dans le carter moteur Installez le bouchon de remplissage 7 D marrez le moteur le VTT doit tre l ext rieur et sur une surface planche et laissez tourner vide pendant quelques minutes 8 Tournez la cl pour arr ter le moteur V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile Le niveau d huile devrait tre entre les marques Bas et Plein 9 V rifiez la r gion au tour du bouchon de drainage et le filtre l huile pour des fuites Lubrifiant de transmission Remplacez le lubrifiant de transmission aux intervalles sp cifi s dans l horaire Le moteur devrait toujours tre chaud lors du changement de lubrifiant comme cela l huile coulera mieux et compl tement 1 Placez le VTT planche sur une surface 2 Retirez le bouchon de remplissage Faites attention de ne pas laisser entrer des objets contamin s dans l ouverture Gr Bouchon de remplissage y i KM104A 3 Retirez le bouchon de vidange et vidangez le lubrifiant dans un bac de r cup ration Bouchon vidange transmission t KM106A 4 Installez le bouchon de vidange et serrez 22 lb pi 5 Versez la quantit correct de lubrifi ant recommand voyez la tableau sp cifications dans l orifice de rem plissage puis installez le bouchon de remplissage et serrez bien 6 D marrez le moteur et conduisez le VTT pour r chauffer la transmis
106. rrou de levier de frein V rifiez que le verrou de levier de frein s engage correctement et que il lorsqu engag verrouille les roues 1 Pompez le levier du frein 2 ou 3 fois 2 Engagez le verrou de levier de frein Ven K M Bl levier 09 tein S 22 KM161C 3 Essayez de poussez le VTT E REMARQUE Le verrou de levier de frein doit verrouiller les roues Si non apportez le VTT Chez un d taillant autoris de VTT Arctic Cat pour en faire le service Bottes caoutchouc de protection Les bottes de protection doivent tre ins pect es de temps autre selon l horaire d entretien Bottes de joint a rotule Du haut et du bas de droite et de gauche KM117A 1 Fixez le VTT sur une plateforme pour lever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez les quatre bottes de joint rotule pour voir s il y a des fissures des d chirures ou des perforations 4 V rifiez le joint rotule pour voir s il y a du jeu en saisissant le joint de direction et en le tournant d un c t l autre et de haut en bas 5 S il y a des d g ts la botte ou si le joint rotule a trop de jeu veuillez contacter un d taillant de VTT Arc tic Cat pour qu il vous fournisse le service n cessaire Bottes de tringlerie Du haut et du bas de droite et de gauche KM117B 1 Fixez le VTT sur une plateforme pour lever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez
107. s usage du VTT peut r sulter en de BLESSURES S V RES ou LA MORT UTILISEZ NE J AMAIS NE J AMAIS NE J AMAIS TOUJOURS UN UTILISER SUR TRANSPORTER CONSOMMER DE CASQUE DES ROUTES DE PASSAGERS DROGUES OU APPROUV ET PUBLIQUES D ALCOOL LORS DES V TEMENTS DE L UTILISATION PROTECTEURS DU VTT NE AMAIS OP RER e sans avoir re u une bonne formation ou instruction des vitesses trop rapide pour votre habilet s ou les conditions e sur des routes publiques une collision peut survenir avec un autre v hicule avec un passager les passagers affectent quilibre et la direction et augmente les risques de perte de contr le OURS e utiliser les bonnes techniques de conduite pour viter que le v hicule culbute sur des pentes des terrains difficiles et dans les virages viter les surfaces pav es le pavage peut affecter s rieusement la maniabilit et le contr le TROUVER ET LIRE LE MANUEL D UTILISATION SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSE MENTS 2013 Arctic Cat Inc Marques d pos es d Arctic Cat Inc Thief River Falls MN 56701 204 982 1656 n p 2259 796
108. se au point mort Op ration du VTT 2 Arr tez le moteur en utilisant l interrupteur d arr t du moteur 3 Tournez l interrupteur d allumage arr t 4 Si vous avez stationner sur une pente vous devriez mettre la trans mission en premi re vitesse Autre ment vous devriez stationner sur une surface planche 5 Placez le frein de stationnement en place D barquer du VTT Apr s avoir suivi les proc dures de sta tionnement il est temps de d barquer 1 V rifiez si le verrou de levier de frein est engag 2 D placez votre jambe au dessus du si ge pour la remettre du c t gauche 3 Descendez du c t gauche du VTT Comment manceuvrer un VTT Techniques de conduite active La conduite active implique le d place ment de votre corps Vous devriez apprendre comment d placer votre poids pour garder le contr le dans les virages Votre s curit d pend de l utilisation des techniques de conduite s curitaire Les statistiques de la commission de la s cu rit des produits aux consommateurs Am ricaine d montrent que les op ra teurs sans exp rience qui n utilisent pas les techniques de conduite s curitaire ont 13 fois plus de chance d tre impliqu s dans un accident de VTT que ceux qui ont mois d exp rience Les techniques de conduite s curitaire comprennent Conduire Pench d placement du poids et balance Virage prononc Virage serr Virage rapide Demi t
109. sieurs personnes sont devenues s v rement paralys s ou ont offerts de blessures internes s rieuses d des accidents associ s aux VTT Chaque mois des milliers de per sonnes sont trait es dans des salles d urgence pour des blessures infli g es lors de randonn e en VTT Vous devriez savoir qu un VTT N EST PAS UN JOUET ET PEUT TRE DAN GEREUX OP RER Un VTT se manie diff remment des autres v hicules incluant les motocyclettes et les automo biles Une collision ou un tonneau peut survenir rapidement m me lors de manceuvre de routine telles qu un virage et conduite dans des pentes et par dessus des obstacles si vous ne faites pas atten tion POUR VITER LA IVIORT OU DES BLESSURES PERSONNELLES S V RES Toujours lire le Manuel d utilisation soigneusement et suivre les proc dures d op ration d crites Portez une attention sp ciale aux avertisse ments contenus dans le manuel et toutes les tiquettes sur le VTT Ne jamais op rer un VTT sans la bonne formation Suivez un cours de formation Suivez toujours ces recommanda tions d ge Un Y 12 est pr vu pour usage par des enfants de 12 ans ou plus et un T 14 est pr vu pour usage par des enfants de 14 ans ou plus A AVERTISSEMENT e Un enfant de moins de 16 ans ne devrait jamais op rer un VTT sans la surveillance d un adulte Les enfants doivent tre surveill s de pr s parce qu ils n ont pas tous la m me force la m m
110. sion puis inspectez pour des fuites c t de le bouchons de vidange et remplissage Lubrifiant d entrainement arriere Utility Changez le lubrifiant d entrainement arri re aux intervalles sp cifi s dans l horaire L entrainement arri re devrait toujours tre chaud lorsque le lubrifiant est chang pour qu il s coule facilement et compl tement n Bouchon de niveau i KM131A 1 Garez le VTT sur une surface hori zontale 2 Desserrez le bouchon de remplis sage Faites attention de ne pas lais ser entrer des objets contamin s dans l ouverture 3 Retirez le bouchon de vidange et vidangez le lubrifiant dans un bac de r cup ration 4 Installez le bouchon de vidange et serrez 15 Ib pi 5 Versez 150 ml d lubrifiant recom mand dans l orifice de remplissage puis installez le bouchon de remplis sage et serrez bien 6 D marrez le moteur et drive the to warm up the rear drive puis inspectez pour des fuites c t de le bouchons de vidange et remplissage Freins hydraulique A AVERTISSEMENT Soyez certain d inspecter le syst me de freinage hydraulique avant chaque utilisation Faites toujours l entretien des freins selon l Horaire d entretien Liquide de frein V rifiez le niveau de liquide de frein main dans le r servoir Si le niveau du r servoir est sous la marque Bas dans le verre indicateur ajoutez le liquide frein DOT 4 Verre
111. t Vous tes la derni re lettre dans P A S S Supervision Vous finirez ce livre et vous avez appris tous ce que ceci comprend Ceci vous met en bonne position pour tre tr s confiant propos de ce que vous venez d apprendre Maintenant il est temps de vous servir de vos connaissances et de superviser les autres qui conduirons votre VTT Op rateur sans exp rience ou non form Vous ne pouvez laisser conduire une per sonne qui ne sait pas ce qu elle fait Amois qu elle ait aumoins lan d exp rience dans la conduite d un VTT ou qu elle ait suivi une formation en VTT C est votre respon sabilit de les garder loin de votre VTT Il peut tre dangereux sp cialement pour les enfants qui ne sont pas en ges toutes les bonnes raisons pour vous d tre ferme ATTESTATION DOCUMENT N37023A1 VILLE ETAT MOOERSFORKS NY SEXE F AGE 5 PARTIE DU CORPS PARTIE SUP RIEURE DATE DE L ACCIDENT 6 29 93 R CEPTION MORT ARRIV E PR CIS La victime de cette accident est une fillette de cinq ans qui conduisait un tout terrain VIT dans la cour avant de la demeure de Ses parents sous la supervision de son p re La victime conduisait dans une place o la seule facon de tourner tait de contourner un silo grain La victime tait en train d ex cuter un virage vers la droite quand le VTT s est renvers sur la victime La victime fut transport e h pital local ou elle fut prononc e morte l
112. t de n importe quel l ment sont d tect s sur votre VTT N OPEREZ PAS LE VTT Amenez votre VTT chez un concession naire autoris Arctic Cat pour une inspec tion ou un r glage ou pour une r paration Limitations des bagages Une des raisons pourquoi les passagers sont interdits sur les VTT c est parce que le poids balance le VTT et le rend dur mancuvrer La m me chose avec les bagages Limitez la charge du VTT aux sp cifications Le poids limite combin incluant la personne et votre les pi ces personnels est un nombre sp cifi alors consultez le Tableau d estimation de capacit de chargement et faites atten tion de ne pas d passer ce nombre Un surplus de poids d balancera le VTT s il n est distribu galement Pensez ceci quand vous avez travailler avec du poids 1 Distribution du poids 2 Vitesse du VTT Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 26 AVERTISSEMENT tion peut entra ner la mort ou des blessures graves Bon sens Estimation de capacit de chargement Capacit de chargement du VTT Arctic Cat Item Capacit de chargeman maximale Utility DVX Porte bagages avant max Utility Porte bagages arri re max Utility Poids de remorque Poids de porte bagages quies et de remorque max o Capacit de BT 500 Utility Capacit de chargement maximale Poids total de l op rateur accessories de l attac
113. t fonc tionner La cl ne peut pas tre enlev e cette position Position LUMI RE Le circuit d allu mage est complet et le lumi re arri re est allum La cl ne peut pas tre enlev e cette position E REMARQUE Pour illuminer la phare le moteur doit tre en marche et le commutateur de phares doit tre en position HI ou LO ATTENTION Ne laissez jamais l interrupteur en position ON ou LUMIERE pour une grande p riode de temps sans que le moteur soit en marche Ceci causera la d charge de la batterie Laissez toujours l interrupteur en position ferm e quand le moteur n est pas en marche Levier de marche Le mod le DVX a une transmission auto matique single gamme avec marche arri re Le mod le Utility a une transmis sion automatique deux gammes avec marche arri re 5 124 Levier main de frein Le levier main de frein est consid r comme tant le frein normal d utilisation Le levier main devrait tre utilis chaque fois que les freins sont requis Appliquez les freins dans une motion de compression envers les guidons KM161A Verrou de levier de frein Pour engager et rel cher le verrou de levier de frein utilisez la proc dure suivante KM161C 1 Pressez le levier de frein manuel deux ou trois fois et rel chez le 2 Pressez et tenez le verrou de levier de frein 3 En poussant le verrou de levier de frein pressez le l
114. t quand vous conduisez dans les sentiers ceci veut dire que conduire dans un sentier qui res pecte votre habilit de conduite Si le sentier est endommag ou rude vous seriez mieux de conduire debout sur les repose pieds ceci rendera le sentier plus facile endurer Soyez certain d tre vu en utilisant vos lumi res en tout temps et retirez vous com pl tement du sentier quand vous arr tez Maintenez votre poids port vers la pente Ca aide de savoir quelle sorte de sentier dans lequel vous conduisez ou de savoir s il y a beaucoup de circulation sur ce sen tier Voici quelques exemples de panneaux indicateurs que vous pourriez rencontrer dans les sentiers de quelques r gions A AVERTISSEMENT Panneaux indicateurs m Voiture SYMBOLES E WE V hicule moteur des deux roues V hicule d battement Haute 4x4 et camionnette Motoneige Les symboles avec une ligne diagonale indique aucune activit permise Les symboles avec une ligne diagonale jaune activit n est pas recommand e Route ouverte Pas toujours utilis R f rez vous aux cartes VOUS SORTEZ D UNE ZONE DE RESTRICTION AU VEHICULE MOTEUR VOUS ENTREZ DANS UNE ZONE DE RESTRICTION AU V HICULE MOTEUR FOR T NATIONALE AFFICHE DE G RANCE ROUTE ENTRETENUE DE VOYAGE V hicule haut wem SCH Cette r gion est de ouverte au d battement FERM POUR AUTRE Routes entretenues r
115. t que le VTT roule et se renverse C est pour qu il est tr s important d exercer le plus de prudence quand vous conduisez vers le haut de la pente ATV 0019 Op ration du VTT AT V 0032 ATV 0033 1 Acc l rez avant que vous com mencez l accession ensuite demeurez un pas constant 2 Penchez vous vers l avant le plus possible pour des pentes plus abruptes levez vous du si ge pour vous penchez au maximum 3 Si vous perdez trop de vitesse rap idement r trogradez Au m me moment rel chez l acc l rateur ceci pour viter que les roues avant l vent de terre 4 Si vous n avez pas de succ s et que vous tes toujours en motion vers le haut et que le terrain vous permet de faire un demi tour faites le et retournez vers le bas de la pente et essayez la mont e une deuxi me fois OU 5 Si vous avez perdu votre motion vers l avant suivez les proc dures pour faire un demi tour debout Ne Conduisez Jamais Sur des Pentes de Plus de 25 Conduite en descendant une pente Le succ s dans la conduite en descente d pend de la fa on que vous appliquerez les freins allez y lentement sur les freins ou vous pourriez renverser 1 2 ATV 0030 ATV 0031 D placez votre poids le plus possi ble vers l arri re du si ge Placez le VT en bas regime ne pas mettre au point mort L g rement appliquez les freins et rel chez le levier de l acc l
116. tail d origine pour la p riode d crite ci dessous n anmoins la dur e de garantie restante peut tre transf r e un tiers La couverture de garantie n est offerte que dans le pays l achat au d tail original a t effectu uniquement l acheteur initial ayant son lieu de r sidence dans ce pays ou un cessionnaire r sidant dans ce pays pour le reste de la dur e de la garantie Arctic Cat garantie seulement les produits qu il assemble et ou vend Toutefois Arctic Cat ne garantit pas les dommages caus s par l utilisation de produits non vendus ou assembl s par Arctic Cat de m me que le fonctionnement ad quat de ces dits produits install s sur le VTT Arctic Cat ne pourra tre tenu responsable des dommages incidents ou cons quents Arctic Cat choisira de remplacer ou r parer sans frais incluant les co ts de main d oeuvre s y rattachant toute pi ce admissible sous la garantie en mat riel ou fabrication Toute r paration sous la garantie DEVRA tre effectu e par un d taillant autoris VTT Arctic Cat Aucun co t de transport frais de location ou co t d inconv nients ne sera d fray par Arctic Cat Arctic Cat ou un d taillant autoris Arctic Cat validera la garantie suite l examen des pi ces d fectueuses Arctic Cat se r serve le droit de v rifier en usine l tat des dites pi ces afin de d terminer de facon d finitive si la garantie s applique Les p riodes de garantie sont les suivantes 1 Six
117. tes pente qui rejoint deux routes Le VIT Qui entourent compl tement vos yeux se renversa qui le rembourrage int rieur portait seulement un casque de afin de les prot ger contre la poussi re ou et qui cassa sous autre est essentielle Do not depend on impact La vidtime tait entre la vie et mort long du sunglasses for proper eye protection Des transport l h pital et d c da ce lunettes de soleil ne sont pas recomman soir l L op rateur du VIT le pere d s car cela n emp che pas les objets de de la victime un homme de 29 ans n a 1 d t d re u que des blessures mineures qui voler dans VOS yeux ou autour VOS n ont pas t trait es yeux Ne d pendez pas des lunettes de soleil pour vous donner une protection Le casque devrait avoir au moins oculaire correcte une des ces homologation x 1 ttiquette DOT Pantalon et chemise 2 ttiquette Snell manches longues 3 Ettiquette ANSI Z90 1 Le but est de prot ger votre corps com pl tement des branches foins longs objets volants ou toutes autres choses qui peut grafigner votre peau Le plus pais et durable le mat riel est le plus de pro tection il vous donne Des pantalons de conduite avec un rembourrage au genou un pull avec un rembourrage aux paules donnent la meilleure protection de plein fixage Condition du VTT La deuxi me tape dans la pr vention est de v rifier la condit
118. ts indicateurs Utility KM123A 1 Indicateur basse gamme Une lumi re blanc allumera quand le levier de marche est en position basse gamme Le phare s tein dra lorsque le levier est chang de position 2 Indicateur de feu de route Une lumi re bleue allumera quand le moteur est en marche l interrupteur d allumage est en position lumi re et l interrupteur de phares est en la position HI 3 T moin de point mort Une lumi re verte allumera quand la transmission est au point mort et que l interrupteur est en position de marche La lumi re s teindra quand la transmission sera engag e d autre vitesse 4 T moin de marche arri re Une lumi re rouge allumera quand la transmission sera engag e la marche arri re La lumi re sera teinte quand la transmission sera en marche avant Voyants indicateurs DVX KM176A 1 Indicateur de temp rature Une lumi re rouge allumera si le moteur surchauffe La lumi re devrait tre coup e quand l op ration et normal ATTENTION L utilisation continuelle lorsque le moteur pr sente une temp rature lev e peut causer des dommages au moteur ou une usure pr matur e E REMARQUE Un r gime lev du moteur une basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la tem p rature du moteur En diminuant le r gime du moteur en r duisant la charge et en s lectionnant une vitesse plus appropri e vous r duirez la temp rature d
119. u d habilit et selon les conditions du terrain Ce Manuel d utilisation est fourni pour assurer que l op rateur soit bien inform sur la proc dure de fonctionnement s curi taire De l information suppl mentaire est incluse au sujet de la maintenance g n rale et des soins de votre VTT Prenez une attention particuli re lire les pages suivantes Si vous avez des ques tions concernant votre VTT contactez un d taillant autoris Arctic Cat VTT pour l assistance n cessaire Rappelez vous que seulement un d taillant autoris Arc tic Cat VIT a les connaissances et les facilit s pour vous fournir le meilleur ser vice possible Prot ger votre sport e Prenez connaissance des lois locales provinciales f d rales Respectez votre VTT Respectez l environnement Vous serez gagnant en respectant les autres Nous vous avisons strictement de suivre les recommandations du programme de maintenance comme il est mentionn Ce programme d entretien pr ventif est concu pour que les composantes critiques de votre VTT ait une inspection compl te des intervalles diff rentes Toutes les informations dans ce manuel sont bas es sur les derni res informations et sp cifications disponibles lors de l impression Arctic Cat Inc se r serve le droit de faire des modifications et des am liorations au produit qui peut par la suite affecter les illustrations ou les expli cations sans pr avis Au temps de publicati
120. u moteur REMARQUE La pr sence de salet s l avant du moteur ou entre les ailettes de refroidissement du radiateur peut r duire la capac it de refroidissement Lavez le radiateur et le moteur au tuyau de jardin pour liminer toutes les sale t s qui emp chent la bonne circula tion de l air ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas le lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les composants lectriques sur le radia teur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un tuyau d arro sage avec buse de pulv risation la pression locale normale 2 Indicateur de feu de route Une lumi re bleue allumera quand le moteur est en marche l interrupteur d allum age est en position lumi re et l inter rupteur de phares est en la position HI 3 T moin de point mort Une lumi re verte allumera quand la transmission est au point mort et que l interrupteur est en position de marche La lumi re s teindra quand la transmission sera engag e d autre vitesse 4 T moin de marche arri re Une lumi re rouge allumera quand 1 transmission sera engag e la marche arri re La lumi re sera teinte quand la transmission sera en marche avant Capteur de vitesse LCD Utility KM123B 1 Le bouton Mode Set 1 en conjonction avec le bouton Mode Set 2 change l afficheu
121. u qui n a pas conduit un VTT depuis au moins un an Indique une situation dangereuse qui sans pr ven 5 tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Cours de formation pour conducteur Arctic Cat commandite une formation gratuite pour les conducteurs pour ensei gner les habilet s de conduite en VTT ou pour un recyclage sur les habilet s de conduite courantes Rencontrez un concessionnaire de VTT Arctic Cat auto ris pour plus de d tails ou composez le 800 887 2887 pour de plus amples informations sur la formation Au canada le conseil canadien de 1 s curit CSC offre un cours de conduite de VTT pour ensigner les habilet s d op ration s curitaires de VTT Un cours sp cial de conduite de VTT est galement offert aux enfants de moins de 14 ans avec la surveillance d un parent Communiquez avec le CSC en compo sant le 1 613 739 1535 poste 227 pour de plus amples informations Un pro gramme de formation bilingue informa tis sur la s curit est aussi disponible sur disque optique compact par CATV com posez sans frais le 1 877 470 2288 POUR PLUS D INFORMATION SUR LA SECURITE EN VTT appelez la Conseil sur la S curit au 613 739 1535 ext 227 ou la ligne t l phonique de la S curit des Dis tributeurs de VTT au 800 852 5344 Visitez le site internet d Arctic Cat Inc au WWwW arcticcat com pour de l informa tion suppl mentaire sur le produit Indique une situation dang
122. ucture ensuite placez le montage en place dans le boitier et fixez avec l crou de retenue 11 Installez le couvercle et fixez avec les attaches de retenue 12 Installez le si ge en vous assurant qu il est bien en place Tuyau de vidange du logement du filtre air P riodiquement v rifiez le tuyau de vidange pour des accumulations d essence ou huile Si vous en d couvrez enlevez le bouchon de vidange situ sous le logement vidangez l essence et huile dans un contenant et r installez le bou chon en place KM114 Chaine d entrainement DVX Le r glage et la condition de la chaine d entrainement devraient tre inspect es chaque jour avant que vous conduisiez Suivez toujours les consignes ci dessous pour l inspection et la r vision de la chaine d entrainement A AVERTISSEMENT Faillir inspecter et entretenir la cha ne d entrainement peut tre dangereux D op rer le VTT avec la cha ne d entra nement en mauvaise condition ou incorrectement r gl e peut causer un accident r sultant en de blessures possibles Condition de l inspection Inspectez la cha ne d entrainement pour toutes conditions suivante Goupilles desserr es Rouleaux desserr es ou fissur es Maillons secs ou rouill s Maillons tordus ou gripp s Usure excessive 51 toute condition est pr sent la chaine d entra nement doit tre remplac e Amenez le VTT chez un concessionnaire autoris de VTT Arctic
123. ue vous utilisez une charrue Si cette attention n est pas suivie il pourrait y avoir une d faillance de la courroie tra p zoidale ou un dommage avec les composants du syst me d entraine ment Op ration du VTT 3 Pour aller du point mort la marche arri re poussez le levier vers l ext ri eur et vers le bas la position R ATTENTION Arr tez vous toujours compl tement avant d embrayer d une gamme une autre ou avant de passer en marche arriere Embrayer toujours sur un sol plat ou alors engagez le verrou du levier de frein avant d embrayer dans une autre gamme ou de passer en marche arri re Changement de vitesse DVX Ce VTT a une transmission automatique single gamme avec marche arri re Pour embrayer suivez les tapes suivantes 1 Pour aller vers l avant F partir du point mort N poussez le levier d embrayage vers l ext rieur et l avant 2 Pour aller du point mort la marche arri re poussez le levier vers l ext rieur et vers le bas la position R KM203A ATTENTION Arr tez vous toujours compl tement avant d embrayer d une gamme une autre ou avant de passer en marche arri ere Embrayer toujours sur un sol plat ou alors engagez la fermeture du levier de frein avant d embrayer dans marche ou de passer en marche arriere 36 Freinage arret Arr ter devrait tre un processus facile Laissez toujours assez d espace et de temps pour arr ter dou
124. ui seront plus confortables et r duiront les chances de blessures ATV 0004 Vous trouverez que c est important de s habiller correctement pour conduire un VTT afin de pr venir des gratignures et des blessures s rieuses la t te C est facile et cela peut vous sauver du temps 18 PM Certainement soyez certain de vous rappe lez de la saison Portez une cagoule sous votre casque et un habit de motoneige pen dant l hiver Et des v tements de protection plus l gers lors de la saison d t Ceci est la protection minimale que vous aurez besoin pendant chaque randonn e Gants Vos mains sont la cible d objets volants et des branches En plus de vous fournir de la protection pour votre peau les gants vous prot geront contre le changement de climat Portez des gants qui sont r sistants au climat et qui ont une bonne surface de serrage anti d rapant pour emp cher le glissement au niveau de guidon Les gants d usage hors route avec un rembourrage sur les articulations donnent le meilleur confort et la meilleure protection Bottes protecteur de cheville Portez une botte qui couvre la plus grande surface possible de vos jambes pr f rable jusqu a vos genoux et peuvent endurer un impact s rieux Choisissez une botte avec un talon bas et de bons crampons pour pr venir que vos pieds glissent en bas des repose pieds dans des conditions humides ou lors de conduite en terrain rude ou vous pourrez t
125. un accessoire sur ce VTT Ne jamais installer une poign e tour Dane pour l ouverture des gaz sur ce Ne d passez jamais la capacit de charge nominale du VTT la charge doit tre correctement distribu e et solidement attach e Ralentissez et observez les directives de ce manuel lors du transport ou du remorquage d une charge Pr voyez une grande distance pour le freinage Aucune personne de moins de 16 ans devrait conduire ce VTT qu un utilisateur de 16 ans pourrait avoir de la difficult conduire un VTT prudemment Les parents devraient superviser l utilisation du VTT en tout temps Les parents devraient per mettre l utilisation seulement quand ils sont certains que l utilisateur a l nabilit et la bonne ma trise du VTT en toute s curit POUR PLUS DE RENSEIGNE MENTS AU SUJET DE LA SECU RITE EN VTT appelez le Conseil de la S curit des Produits la Client le au 1 613 739 1535 Indique une situation dangereuse qui sans pr ven tion peut entrainer la mort ou des blessures graves Alerte la s curit en VTT La Commission de la S curit du Produit au Consommateur a conclu que les V HICULES TOUT TERRAIN VTT peuvent dans certaines situations pr senter un risque de MORT ou DES BLESSURES S VERES Tandis que des accidents peuvent survenir pour plusieurs raisons Plus de 2497 personnes incluant plusieurs enfants sont morts dans des accidents associ s aux VTT depuis 2006 Plu
126. ut chouc pour faire la r paration le pneu doit tre remplac Si vous faites des ran donn es dans des r gions qui sont loi gn es et sans centre de service vous devriez toujours transporter avec vous un ensemble de r paration de pneu et une pompe air Roues 1 Stationnez le VTT sur une surface planche et placez le verrou de levier de frein en place Desserrez les crous de roue Soulevez le VTT Enlevez les crous Enlevez la roue Installez la roue et placez les crous I NN SG N Serrez les crous selon une croix 40 Ib pi A AVERTISSEMENT Ne pas resserrer les crous de roues la valeur de tension sp cifi e peut tre dangeureux Si les crous de roues ne sont pas correctement resserr s la roue peut se d gager et causer un accident et des blessures possibles 8 Enlevez le cric Silencieux et pare tincelles Le silencieux un pare tincelles qui doit tre nettoy p riodiquement Comme d montr dans l horaire d entretien net toyez le pare tincelles en utilisant la proc dure suivante A AVERTISSEMENT Attendez que le silencieux refroidisse pour viter des br lures 72 1 Retirez la vis capuchon 1 qui fixe l ensemble de pare tincelles puis retirez la pare tincelles 2 KM139A 2 l aide d une brosse nettoyez la calamine de l cran 3 en faisant attention de ne pas endommager l cran 3 KM140B
127. votre VTT sur des terrains qui ne sont pas familiers Soyez toujours aux aguets des changements de conditions du ter rain quand vous utilisez votre VTT Ne jamais conduire sur des terrains excessivement accident s glissants mous Toujours suivre la bonne proc dure pour les virages comme d crit dans ce manuel Pratiquez les virages basse vitesse avant d essayer des virages des vitesses sup rieures Ne jamais faire un virage haute vitesse Faites toujours v rifiez par un d tail lant autoris Arctic Cat VTT sile VTT a t impliqu dans un accident Ne jamais utilisez ce VTT dans des pentes trop prononc es pour votre VTT ou pour votre habilet Pratiquez sur des petites pentes avant de vous lancer pour les plus raides Observez toujours les directives de ce manuel pour l escalade des pen tes V rifiez attentivement le terrain avant de commencer l escalade N escaladez jamais de pente dont la surface est excessivement glissante ou bouleuse D placez le poids de votre corps vers l avant du VTT Evitez toujours l ouverture brusque des gaz ou les changements de vitesse Ne traversez jamais le som met d une colline haute vitesse Observez toujours les directives appropri es pour la descente des pentes et pour le freinage en pente de la facon d crite dans ce manuel V rifiez attentivement le terrain avant de commencer descente D placez le poids de votre corps vers l arri re Ne d valez ja
128. z marcher le v hicule pendant plusieurs minutes pour fournir une certaine charge la batterie d charg e 9 D marrez le v hicule avec la batte rie d charg e et laissez le marcher pendant plusieurs minutes avant de d brancher les c bles de d marrage 10 Retirez les c bles de d marrage dans la s quence inverse de leur branche ment 4 3 2 1 Faites attention de ne pas court circuiter les c bles par contact avec le m tal non recouvert E REMARQUE Faites v rifier la batterie et le syst me lectrique avant d utiliser le v hicule nou veau Bougie Ce VTT est quip d une bougie sp ci fi e Voir le tableau de sp cifications pour la bougie d allumage ad quate Si la bougie d montre une couleur brun p le c est que la bougie est correcte Une cou leur blanche ou une couleur fonc e indique que le moteur a besoin d entre tien ou que le carburateur a besoin d ajustement Vous devriez consulter un d taillant autoris VTT Arctic Cat si la bougie n est pas d une couleur brun p le Pour aider emp cher l encrassement par temp rature froide assurez vous que le moteur est bien r chauff avant de par tir Pour maintenir une tincelle forte et chaude gardez la bougie libre de car bone Avant d enlevez la bougie soyez certain de nettoyer la surface autour de la bou gie Si vous ne le faites pas de la salet pourrait entrer dans le moteur quand vous enlevez ou installez la bougie A
129. z vous que les freins mouill s perdent une partie de leur efficacit V rifiez vos freins la sortie de l eau Si n cessaire appuyez sur vos freins plu sieurs reprises pour faire s cher les sabots et les garnitures de freins A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER Marche arri re imprudente CE QUI PEUT ARRIVER On risque de heurter une personne ou un obstacle et d infliger des blessures graves ou mortelles COMMENT VITER CE DANGER En passant en marche arri re veiller ce qu il n y ait personne ni aucun obstacle derri re soi Quand la voie est libre proc dez lentement A AVERTISSEMENT POSSIBILITE DE DANGER La conduite d un VTT avec des modifications inad quates CE QUI PEUT ARRIVER Les accessoires mal pos s ou l apport de modification inad quate ce VTT risquent de nuire la maniabilit du VTT et de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais modifier le VTT avec une mauvaise installation ou mauvaise utilisation des accessoires Toutes les pi ces et accessoires devraient tre d origine d Arctic Cat VTT parce que ces composantes ont t dessin es pour votre VTT et devraient tre install es et utilis es selon les instructions Ne jamais installer une poign e Si vous avez des questions contactez votre d taillant autoris Arctic Cat A AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du VTT lorsque le verrou de frein est engag CE PEUT SE PRODUIRE L

300 - Arctic Cat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents