Home

Lave-linge Tvättmaskin Pyykinpesukone Vaskemaskin

1. l mp tila ja nopeusasetuksiin jos on tarpeen K ynnist kone painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta GJ T ytt luukku ei avaudu jos veden l mp tila koneessa on korkea tai jos vedenpinnan taso on aukon yl puolella Lapsilukko K yt lapsilukkotoimintoa est ksesi lapsia k sittelem st konetta N in voit v ltt k ynniss olevan ohjelman muutokset Voit kytke koneen p lle ja pois p lt On Off P lle Pois painikkeella kun lapsilukko on aktiivinen Kun kytket koneen uudelleen p lle ohjelma jatkaa kohdasta jossa se pys ytettiin L apsilukon aktivoiminen Pid 2 ja 4 lis toimintopainiketta painettuna kolme sekuntia Ilmoitus Con tulee n kyviin n ytt n GJ Sama ilmoitus tulee n kyviin jos painat mit tahansa painiketta lapsilukon ollessa k yt ss L apsilukon deaktivoiminen Pid 2 ja 4 lis toimintopainiketta painettuna kolme sekuntia Ilmoitus COFF tulee n kyviin n ytt n GJ Al unohda ottaa lapsilukkoa pois k yt st ohjelman loputtua jos se on otettu aiemmin k ytt n Muuten kone ei salli uuden ohjelman valitsemista Ohjelman peruuttaminen Pid K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta painettuna 3 sekuntia K ynnist symboli vilkkuu Sen vaiheen symboli josta ohjelma peruutettiin pysyy p ll ENG Loppu ilmoitus tulee n kyviin ja ohjelma on peruuttettu GJ Jos haluat avata t ytt luukun kun olet peruuttanut
2. e K yt pesuaineen valmistajan mittakuppia ja noudata pakkauksen merkint j e K yt pakkauksessa suositeltuja annoksia e Jos nestepesuaine on menett nyt juoksevuutensa liuota sit veteen ennen kuin lis t sit posene Jos tuote ei sis ll nestepesuainekuppia e l k yt nestepesuainetta esipesuun esipesuohjelmilla e K yt pesuaineen valmistajan mittakuppia ja noudata pakkauksen merkint j e Nestepesuaine tahraa vaatteita jos sit k ytet n Viiv stetty k ynnistys toiminnolla Jos aiot k ytt Viiv stetty k ynnistys toimintoa l k yt nestepesuainetta Geeli ja tablettipesuaineen k ytt minen Jos k yt t tabletti geeli jne pesuaineita lue valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljest huolella ja noudata annosteluohjeita Jos pakkauksessa ei ole ohjeita toimi seuraavasti 41 Jos geelipesuaine on juoksevaa eik pesukoneessa ole erillist nestepesuainekuppia laita pesuaine p pesuainelokeroon ensimm isen vedenoton aikana Jos pesukoneessa on nestepesuainekuppi t yt kuppiin pesuainetta ennen ohjelman k ynnist mist Jos geelipesuaine ei ole juoksevaa tai se on nestetabletin muodossa laita se suoraan pesurumpuun ennen pesua L aita pesuainetabletit p pesuainelokeroon lokero nro II tai suoraan rumpuun ennen pesua GJ Tablettipesuaineet voivat j tt j mi O pesuainelokeroon Jos sellaista ilmenee sijoita tablettipe
3. Sentrifugering Vises p begynnelsen av den endelige sentrifugeringen og forblir tent under spesialprogrammene Sentrifuge og Pumpe GJ Hvis maskinen ikke sentrifugerer kan programmet v re i skyllestoppmodus eller det automatiske sentrifugekorrigeringsprogrammet har blitt aktivert pga ubalansert fordeling av vasken i maskinen Lasted rl s Det finnes et l sesystem p lasted ren p maskinen som forhindrer pning av d ren i tilfelle vanniv et ikke er passende til pne d ren D rl ssymbolet vil vises n r lasted ren er l st Dette symbolet blinke inntil lasted ren blir klar til pnes n r programmet fullf res eller maskinen settes p pause Ikke bruk makt til pne lasted ren ved dette trinnet Symbolet forsvinner n r d ren er klar til pnes Du kan pne d ren etter at symbolet slukkes Endre valgene etter at programmet har startet Sette maskinen i pausemodus Trykk p start pause avbryte knappen for sette maskinen i pausemodus Pausesymbolet som indikerer at maskinen er satt p pause vises p displayet Startsymbolet forsvinner Skifte innstillinger for hastighet og temperatur for tilleggsfunksjoner Avhengig av trinnet programmet har n dd kan du avbryte eller aktivere tilleggsfunksjoner se 65 Tilleggsfunksjonsutvalg Du kan ogs endre hastigheten og temperaturinnstilingen se Sentrifugehastighetsvalg og Temperaturvalg Legge til eller ta ut vask Trykk p s
4. Verifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi gue le c ble d alimentation ne sont pas plies pinc s ou cras s lorsgue VOUS poussez le produit en place apres les procedures d installation ou de nettoyage Emplacement d installation appropri Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante N installez pas le produit sur le c ble d alimentation Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de 0 C Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban Retrait des s curit s de transport Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement AN Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Dans le cas contraire cela entrainera des d g ts a la machine Desserrez toutes les vis l aide d une cl jusqu ce que celles ci tournent librement C Enlevez les vis de s curit en l
5. emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque la porte de chargement est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que la porte de chargement soit pr te s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode Pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part disparait Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles Voir S lection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature Voir S lecteur de la vitesse d essorage et S lection de temp rature Ajouter retirer le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e e
6. f rpackningen e Om mjukmedlet har tjocknat kan du sp det med lite vatten innan du h ller det i tv ttmedelsfacket gt AD f SL S Om produkten inneh ller en kopp f r flytande LvatunedeE Anv nd inte det flytande tv tmedlet f r f rtv tt i ett program med f rtv tt e Anv nd tv ttmedelstillverkarens m ttsats och f lj instruktionerna p f rpackningen e Flytande tv ttmedel fl ckar dina kl der n r det anv nds med funktionen f r senarelagd start Om du ska anv nda funktionen f r senarelagd start ska du inte anv nda flytande tv tmedel Anv nda gel och tablettv ttmedel L s tillverkarens instruktioner p tv ttmedelsf rpackningen noggrant och f lj doseringsv rdena Om det finns n gra instruktioner 24 p f rpackningen ska du t nka f ljande e Om geletv ttmedlets tjockek r flytande och maskinen inte inneh ller en kopp med specialtv ttmedel i huvudtv ttmedelsfacket under f rsta vattenintaget Om maskinen inneh ller en tv ttmedelskopp ska du fylla i tv ttmedel i den h r koppen innan du startar programmet e Omgelen rf r tjock eller ligger inkapslad i en tablett ska du l gga det direkt i trumman f re tv tten e Placera tabletter i huvudfacket f r tv ttmedel facknr II eller direkt i trumman f re tv tt GJ Tablettv ttmedel kan l mna fl ckar i tv ttmedelsfacket Om detta intr ffar placerar du tabletten mellan tv tten och st nger nedre delen av trumman
7. jollei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai henkil joka neuvoo heit asianmukaisesti laitteen k yt ss e Al koskaan aseta tuotetta maton peitt m lle lattialle muuten ilmavirran puute koneen alla aiheuttaa s hk isten osien ylikuumenemisen Se aiheuttaa tuotteessa toimintah iri it e Al k yt tuotetta jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Ota yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan e Anna p tev n s hk teknikon liitt 16 Ampeerin sulake tuotteen asennussijaintiin e Jostuotteessa on vika sit ei saa k ytt ennen kuin valtuutettu huoltoedustaja on korjannut sen S hk iskun vaara e T m tuote on suunniteltu jatkamaan toimintaansa kun s hk t palaavat s hk katkon j lkeen Jos haluat peruuttaa pesuohjelman katso lis tietoja osasta Pesuohjelman peruuttaminen e Liit tuote maadoitettuun pistorasiaan jota suojaa Tekniset tiedot taulukon arvojen mukainen sulake Al laiminly maadoitusasennusta jonka saa tehd vain p tev s hk teknikko Yrityksemme ei ole vastuussa mist n vahingoista joita syntyy kun tuotetta k ytet n ilman paikallisten s d sten mukaista maadoitusta e Veden sy tt ja tyhjennysletkut on kiinnitett v turesi ja niiden on pysytt v vahingoittumattomina Muussa tapauksessa on vaara vesivuodoista e Al koskaan avaa t ytt luukkua tai poista suodatinta kun rummussa on viel vett
8. l cran i N oubliez pas de d sactiver le mode S curit enfants la fin du programme s il a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme Annulation du programme Appuyez sur la touche D part Pause Annulation et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de d part clignote Le symbole de la phase au cours de laquelle le programme a t annul reste allum END appara t l cran et le programme est annul GJ Si vous voulez ouvrir la porte de chargement apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre linge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le s
9. tilf re en ekstra sentrifugering av vasken eller t mme vannet i maskinen F r dette programmet velges velg nsket sentrifugehastighet og trykk p Start pause avbryt knappen Deretter vil maskinen sentrifugere med den bestemte sentrifugehastigheten og tomme ut vannet Hvis du kun nsker t mme vannet uten sentrifugere vasken velger du Pumpe sentrifuge programmet og deretter funksjonen Ingen sentrifugering med justeringsknappen for sentrifugehastighet Trykk p start pause avbryt knappen NO GJ Bruk en lavere sentrifugeringshastighet for finvask Temperaturvalg N r et nytt program velges vises maks temperatur p det valgte programmet p temperaturindikatoren For redusere temperaturen trykk p temperaturjusteringsknappen Temperaturen synker med trinn p 10 og til slutt vil symbolet indikere kald vask alternativet p displayet G Hvis du ruller til kald vask alternativet og trykker p temperaturjusteringsknappen igjen vises den anbefalte temperaturen for det valgte programmet p displayet For redusere temperaturen trykk p temperaturjusteringsknappen p nytt konomisymbol Indikerer programmene og temperaturene som sparer energi GJ konomisymbolet kan ikke velges i Intensiv og Hygiene programmene da vaskingen utf res over lang tid og ved h ye temperaturer for gi hygiene P samme m te kan ikke konomisymbolet velges i programmene Baby Oppfriskning Tromme
10. vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de 16 son logement Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Apr s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine A la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place Tournez le filtre de la pompe pour l enlever Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence n p Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone de la turbine Installer le iltre A Si votre produit a une fonction de jet d eau veillez ins rer le filtre dans son logement dans la pompe
11. Allm n s kerhet e Den h r produkten ska inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller personer som saknar tillr ckliga kusnkaper inklusive barn om de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller som ger dem de instruktioner som kr vs f r att anv nda produkten e Placera aldrig produkten p en matta det kan g ra att luften inte passerar under maskinen och att de elektriska delarna verhettas Detta kan ge stora problem med produkten e Anv nd inte produkten om str msladden eller kontakten r skadad Kontakta ett beh rigt serviceombud e Setill att en beh rig elektriker ansluter en 16 Amperes s kring till installationsst llet f r produkten e Om produkten r beh ftad med fel ska den inte anv ndas om den inte f rst repareras av ett beh rigt serviceombud Det finns risk f r elektriska st tar e Din produkt r utformad f r att avbryta anv ndningen efter ett eventuellt str mavbrott Om du vill avbryta programmet se avsnittet Avbryta programmet e Anslut produkten till ett jordat uttag som r skyddat av en s kring som uppfyller de v rden som anges i tabellen f r Tekniska specifikationer Det r viktigt att du l ter en elektrisker utf ra installationen V rt f retag ska inte h llas ansvarigt f r n gra skador som uppst r n r produkten anv nds utan jordning i enlighet med lokala regler e Vattentillf rseln och
12. Avbryt f r att v xla maskinen till pausl ge Programuppf ljningslampan f r relevant program i vilket maskinen f rsattes i l get paus blinkar V nta tills luckan kan ppnas Oppna luckan och l gg i eller ta ur tv tten St ng serviceluckan G r ndringarna i hj lpfunktioner temperatur och hastighetsinst llningar efter behov Tryck p Start Paus Avbryt f r att starta programmet G Luckan g r inte att ppna om vattentemperaturen i maskinen r h g eller vattenniv n ligger ver luck ppningen Barnl s Anv nd barnl sfunktionen f r att f rhindra att barn leker med maskinen P det s ttet kan du f rhindra ndringar i ett program som k rs G Du kan sl p och av maskinen med knappen P Av n r baml set r aktivt N r du sl r p maskinen igen terupptas programmet fr n den punkt d r det stoppades S h r aktiverar du barnl set Tryck och h ll ned 2 a och 4 e hj lpfunktionsknapparna i 3 sekunder Con visas p displayen E Samma fras visas p displayen om du trycker p en knapp n r barnl set aktiveras S h r avaktiverar du barnl set Tryck och h ll ned 2 a och 4 e hj lpfunktionsknapparna i 3 sekunder COFF visas p displayen E Gl m inte att avaktivera barnl set i slutet av programmet om det aktiverades innan Annars kan inte maskinen v lja ett nytt program Avbryta programmet Tryck och h ll ned knappen Start Paus Avbryt i 3 sekunder Startsymbolen b
13. Hvis den er for lang kutt den kort e Enden av slangen skal ikke b yes den skal ikke tr kkes p og slangen m ikke klemmes mellom avl pet og maskinen e Hvis lengden p slangen er for kort bruk den ved tilf re en original forlengelsesslange Lengden p slangen skal ikke v re mer enn 3 2 m For unng vannlekkasjer m tilkoblingen mellom forlengelsesslangen og t mmeslangen NO p produktet festes godt med en passende klemme for at den ikke skal losne og lekke Juster f ttene Produktet m st i vater og balansert p f ttene for kunne brukes stille og vibrasjonsfritt Balanser maskinen ved justere f ttene Ellers kan produktet bevege seg ut av plassen og for rsake klemmings og vibrasjonsproblemer L sne l semutrene p foten for h nd 2 Juster f ttene inntil produktet st r i vater og i balanse Trekk til alle l semutre for h nd p nytt lt Ikke bruk verkt y for l sne l semutrene Ellers vil de bli delagt Elektrisk tilkopling Tilkople produktet til et jordet uttak beskyttet av en sikring med riktig kapasitet slik som oppgitt i tabellen Tekniske spesifikasjoner Selskapet vil ikke v re ansvarlig for noen skader som oppst r hvis produktet brukes uten en jordingsinstallasjon i overensstemmelse med de lokale forskriftene e Tilkoplingen skal v re i overensstemmelse med nasjonale forskrifter e Str mledningens st psel skal v re lett tilgjenge
14. Muuten on vaara veden tulvimisesta ja kuuman veden aiheuttamasta palovammasta e Al avaa lukittua t ytt luukkua v kisin T ytt luukku on valmis avattavaksi muutama minuutti pesujakson p ttymisen j lkeen Jos t ytt luukku avataan v kisin luukku ja lukitusmekanismi voivat vahingoittua e Irrota tuote verkkovirrasta kun sit ei k ytet e Al koskaan pese tuotetta suihkuttamalla sit tai kaatamalla vett sen p lle S hk iskun vaara e Al koske pistokkeeseen m rill k sill Al irrota vet m ll johdosta irrota aina vet m ll pistokkeesta kiinni pit en e K yt vain automaattipesukonek ytt n tarkoitettuja pesu huuhtelu ja lis aineita e Noudata vaatteiden pesumerkkien ja pesuainepakkauksen ohjeita 37 Tuotteen on oltava irti verkkovirrasta asennuksen huollon ja korjausten aikana e J t asennus ja korjausty t aina valtuutetun huoltoedustajan teht v ksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joita ilmenee valtuuttamattomien henkil iden suorittamista toimenpiteist Tarkoltettu k ytt Tuote on suunniteltu kotitalousk ytt n Se ei sovellu kaupalliseen k ytt n eik sit saa k ytt muuhun kuin k ytt tarkoitukseensa e Tuotetta saa k ytt vain pyykinpesuun ja huuhteluun pyykin merkint jen mukaisesti e Valmistaja ei ota mit n vastuuta ongelmista jotka syntyv t v r st k yt st tai kuljetuksesta Lasten t
15. Om filterlocket best r av tv delar st ng filterlocket genom att trycka p fliken Om den r i ett stycke s tter du ihop flikarna i nedre delen p plats och trycker p vre delen f r att st nga 20 Gb X DS O Wo T Uppdatera Eko 20 fr scha upp Ekoreng ring Maskin reng ring Egenreng ring Spets Mini express Mini 14 Superkort express Halv maski Snabbtv tt M rktv tt M rk fintv tt Gol Mini express Fashioncare Pl K VAN O N 20 C3 N O J Hygi ne Start Paus Bomull Fintv tt Intensiv Skjorta Dunt cken Hygien U uij DIN Mt GRAN G O F rtv tt Huvudtv tt Sk ljning plus Bl tl ggning Antiskrynkling F rdr jd sk ljning entriguering Centrifugerin g Ca 2 T J EN ETO Slut Barnl s Avbryt 3 Temparatur Tidsf rdr jning 33 T mning SV Active 40 Active Eko Sk ljning Bomull Eko 6 Tekniska specifikationer Ce torse eden EE AE RE meen ee e nom n n 0 i Tekniska specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande f r att f rb ttra produktkvaliteten Gi Bilderna i den h r bruksanvisningen r schematiska och kan
16. S ilyt pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa lapsilta ulottumattomissa Pesukoneen pakkausmateriaali on valmistettu kierr tett vist materiaaleista H vit pakkausmateriaalit oikein ja lajittele ne j tteiden kierr tysohjeiden mukaisesti Al h vit niit tavallisen kotitalousj tteen mukana Tuotteen kuljettaminen Kytke laite irti verkkovirrasta ennen sen siirt mist Irrota vedenpoisto ja vedenottoliit nn t Tyhjenn laitteeseen j nyt vesi kokonaan ks J m veden poistaminen ja pumpun suodattimen puhdistaminen Asenna kuljetuksen varmistuspultit k nteisess j rjestyksess irrottamiseen ks Kuljetuslukkojen irrottaminen GJ Al koskaan siirr konetta ilman ett kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitetty oikein paikoilleen Vanhan tuotteen h vitt minen H vit k yt st poistettu tuote ymp rist yst v llisell tavalla Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai kiinte n j tteen ker yskeskukseen alueellasi saadaksesi tietoja tuotteen h vitt misest Katkaise lasten turvallisuuden vuoksi virtajohto ja riko t ytt luukun lukitusmekanismi niin ett kone ei ole toimintakunnossa ennen sen h vitt mist FI 3 Ennen k ytt Energiaa s st vi toimenpiteit Seuraavat ohjeet auttavat sinua k ytt m n laitetta ymp rist yst v llisell ja energiatehokkaalla tavalla e K yt laitetta valitun ohjelman suurimmalla kapasiteetilla mut
17. Transportsp rrarna tas inte bort gt gt gt Avl gsna transports kerhetsbultama Tv ttm ngden i maskinen kan vara f r liten gt gt gt L gg I mer tv tt i maskinen Maskinen kan vara verbelastad med tv tt gt gt gt Ta ut lite tv tt f r hand ur maskinen eller distribuera den f r hand f r att balansera den j mnt e Maskinen kan luta p ett fast f rem l gt gt gt Se till att maskinen inte st r lutad mot n got e Maskinen kan stanna tillf lligt p grund av f r l g sp nning gt gt gt Den terg r till normal drift n r sp nningen r p normal niv e Timern kan stanna under vattenintag gt gt gt Timerindikatom r knar inte ned f rr n maskinen tar in r tt m ngd vatten Maskinen v ntar tills det finns tillr ckligt mycket vatten f r att undvika d ligt tv ttresultat p grund av f r lite vatten Timerindikatom terupptar nedr kningen efter detta e Timern kan stanna under v rmesteget gt gt gt Timerindikatom r knar inte ned f rr n maskinen n r vald temperatur e Timern kan stanna under centrifugeringen gt gt gt Systemet f r automatisk obalanserad laddningsdetektion kan aktiveras p grund av obalanserad distribution f r tv tten i trumman G Ingen centrifugering utf rs n r tv tten inte r j mnt f rdelad i trumman f r att f rhindra skada p maskinen och d r den st r Tv tten b r sorteras om och centrifugeras p nytt e F r mycket tv ttm
18. autoris e S lectionnez en permanence la temp rature necessaire la plus basse Une temperature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante GJ Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les programmes principaux suivants e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit 6dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40C avec les fonctions Pr lavage et Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal puisque la texture maillee de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de detergent dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver vos linges en laine S lectionnez la temperature appropri e en respectant les tiquet
19. dar ver i maskinen och m jligg ra enkel t mning ska du inte l ta slang nden sjunka ned i smutsvattnet eller f ra in den l ngre in n 15 cm i utloppet 21 sv Om den r f r l ng ska den ist llet kapas e Slutet av slangen f r inte b jas ingen f r kliva p den och den f r inte vikas mellan utlopp och maskin e COml ngden p slangen r f r kort ska du anv nda den med en f rl ngningsslang L ngden p slangen f r inte verstiga 3 2 m F r att undvika l ckage ska anslutningen mellan f rl ngningsslangen och utloppsslangen p produkten sitta ihop ordentligt med en l mplig kl mma s att det inte uppst r n gra l ckage Justera f tterna AN F r att s kerst lla att maskinen g r tyst och vibrationsfritt m ste den st p en plan yta och vara balanserad Balansera maskinen genom att justera f tterna Annars kan produkten f rflytta sig och orsaka problem med vibrationer och skada NP Lossa muttrarna f r hand 2 Justera f tterna tills produkten st r plant och balanserat Dra t alla l smuttrar igen f r hand AN Anv nd inga verktyg f r att lossa muttrarna Annars kan de skadas Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som r skyddat av en s kring som uppfyller de v rden som anges i tabellen f r Tekniska specifikationer V rt f retag ska inte h llas ansvarigt f r n gra skador som uppst r n r produkten anv nds utan jordning i
20. e Mini Pese t ll ohjelmalla kevyesti likaantuneita puuvillavaatteita nopeasti e Mini 14 Pese t ll ohjelmalla nopeasti pieni m r kevyesti likaantuneita puuvillavaatteita Active 40 K yt t t ohjelmaa sellaisten tekstiilien pesuun joille ei voi k ytt Puuvillaiset 60 C ohjelmaa Lopputulos on sama kuin Puuvillaiset 60 C ohjelmalla sill se pesee pidemp n 40 C ssa ja s st energiaa e Tummapesu K yt t t ohjelmaa tumman v rillisen pyykin pesemiseen tai kun et halua vaatteiden haalistuvan pesussa Pesussa on v h n mekaanista toimintaa ja se tapahtuu matalissa l mp tiloissa Tumman v rillisen pyykin pesussa on suositeltavaa k ytt nestem ist pesuainetta tai villashampoota e Paidat Voit pest t ll ohjelmalla puuvillasta synteettisest tekstiilist ja synteettisest sekoitetekstiilist tehtyj paitoja e Erikoispesu Fashioncare Voit pest t ll ohjelmalla vaatteita joissa on viskoosi ja viskoosisekoitteet merkint tai joita suositellaan pest v ksi hienopesuohjelmilla T m ohjelma pesee vaatteet aiheuttamatta niille muutoksia Esim Puserot mekot paidat jne e Peitteet Vuodevaatteet Pese t ll ohjelmalla kuitupeitot joissa on konepest v merkint Varmista ett olet laittanut peiton oikein koneeseen v ltt ksesi koneen ja peiton vahingoittumisen Poista pussilakana ennen kuin laitat peiton koneeseen Taita peitto kahtia ja laita
21. et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux HE pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses R je G G O TB ee Gy Fraicheur Eco20 Soin Machine Lingerie Mini Daly Mini14 Demicharge Lavage TextilesFonces Mixte Mini Daily Rafraichin Eco Clean Nettoyage en express Super bref rapide Couleurs express Nettoyage libre service express fonc es Soin fonc O IDI LASS 12 BH M te Marche Arr t D part Coton Synth tique Laine D licat Intensif Pause V tements d sport Soin Fashion Chemise Couette Hygi ne ng ZN Ae t UJ UU RY EN R 18 LE Lavage la Pr lavage Lavage Ringage Trempage Anti Rin age Pas Essorage Froid Pr t main principal plus froissement d attente d essorage S Qi A fel lt 28 Lavage Fin S curit Annulation 3 Tempera
22. mmeslange Trekk n dt mmeslagnen ut fra festet Plasser en stor beholder ved enden av slangen T m ut vannet i beholderen ved trekke ut pluggen i enden av slangen N r beholderen er full blokker inntaket p slangen ved sette p plass pluggen Etter at beholderen er t mt gjenta prosedyren ovenfor for t mme vannet helt fra maskinen N r t mmingen av vannet er fullf rt lukk enden ved plugge igjen og fest slangen tilbake p plass Drei pumpefilteret for ta det ut NO Tomme ut vannet n r produktet ikke har en nodtommeslange n A Plasser en stor beholder foran filteret for samle opp vannet til str mme fra filteret L sne pumpefilteret mot venstre inntil vannet begynner str mme ut Fyll vannet inn i beholderen du har plassert foran filteret Hold alltid en t yklut tilgjengelig for t rke opp s lt vann N r vannet p innsiden av maskinen er t mt ta ut filteret helt ved dreie det Rengj r alle rester inne i filteret samt fibre hvis noen rundt pumpepropellomr det Installer filteret Hvis produktet har en vannsprutfunksjon se til feste filteret i huset p pumpen Ikke bruk makt n r du installerer filteret i huset Fest filteret godt tilbake p plass Ellers kan det oppst vannlekkasje fra filterlokket Hvis filteret best r av to deler lukk filterlokket ved trykke ned tappen Hvis det er n del fest tappene i den nedre delen p plass f rst og trykk den
23. ojojojs p SI NO o a ololf Io O AJ A ojo 00 olola Olojo O O Automatiguement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine O O O DE Selja er eee IT eff TTT TTT Jolo iaae express APR eee Fonction optionnelle F Gamme de temp rature s lectionnable C 90 Froid 90 Froid 90 Froid 60 40 90 40 30 Froid 90 Froid 90 Froid 90 Froid La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temperature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine II est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el 12 FR S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lance
24. r blekemiddel 59 NO argede ilsmussede kl r Det anbefales for fargede anbefales for normalt Bruk vaskemidler uten anbefales for fargede Bruk vaskemidler uten Anbefalt E a basert p tlsmussingsgrad kald 40C Flytende vaskemidler som egner seg til fargede og m rke kl r kan brukes til doseringer som anbefales for sv rt tilsmussede kl r lytende askemidler som gner seg til argede og m rke er kan brukes il doseringer som anbefales or normalt ilsmussede kl r Flytende vaskemidler som egner seg til argede og m rke r kan brukes il doseringer som anbefales for lett ilsmussede kl r Anbefalt er basert p tilsmussingsgrad kald 300 Bruk helst flytende vaskemidler som er produsert for delikate kl r Ullstoffer og silkekl r m vaskes med spesielle vaskemidler for ull Bruk helst flytende vaskemidler som er produsert for delikate kl r Ullstoffer og silkekl r m vaskes med spesielle vaskemidler for ull Bruk helst flytende vaskemidler som er produsert for delikate kl r Ullstoffer og silkekl r m vaskes med spesielle vaskemidler for ull 4 Slik bruker du produktet Kontrollpanel 1 2 3 O O 000 CT PP 6 7 8 1 Justeringsknapp for sentrifugeringshastighet 2 Display 3 Temperaturjusteringsknapp 4 Programvelger Displaysymboler c a mg b d f e Sentrifugehastighetsindi
25. rdr jd sk ljning Om du inte vill plocka ur kl derna omedelbart efter programmet kan du anv nda funktionen f r f rdr jd sk ljning f r att f rnindra att dina kl der blir skrynkliga Tryck p knappen Start Paus Avbryt efter det h r programmet om du vill t mma ut vattnet utan centrifugering Programmet terupptas och slutf rs efter att vattnet har t mts ut Om du vill centrifugera tv tten justerar du centrifugeringshastigheten och trycker p knappen Start Paus Avbryt Programmet terupptas Vattnet t ms ut tv tten centrifugeras och programmet k rs klart Mjukmedelsfunktionen g r det l ttare att f bort ingrodda fl ckar i kl derna genom att h lla dem i vatten med sk ljmedel innan programmet startar Tidsdisplay terst ende tid f r att slutf ra programmet visas p displayen under tiden programmet k rs Tiden visas som 01 30 i formatet med timmar och minuter GJ Programtiden kan variera fr n v rdena som anges i Program och f rbrukningstabellen beroende p vattentryck vattnets h rdhet och temperatur omgivande temperatur m ngd och typ av tv tt hj lpfunktioner som v ljs och ndringar i huvudstr m Senarelagd start Med funktionen f r senarelagd start kan programmet flyttas fram upp till 24 timmar Senarelagd start kan ut kas i steg om 30 minuter A Anv nd inte flytande tv ttmedel n r du st ller in senarelagd tv tt Det finns risk f r att det blir fl ckar p
26. vre delen for lukke 0 S amp D wy 6 P o Oppdater ko 20 Maskinpleie Undert y Mini daglig Mini 14 Halv last Hurtigvask M rk vask Blanding frisk opp ko rent Selvrengj ri ekspress Superkort M rk pleie ng ekspress N Oy Mini daglig ekspress E Hygi ne PI lt A M RSK Start Bomull Syntetiske Intensiv Skjorte Pause stoffer Hygiene UJ Um L R ASD ox Hovedvask Ekstra Skyllestopp Anti kroll Skyllestopp Ingen Sentrifuger skylling sentrifuger ing ing o e Q eco Barnel s Avbryt 3 Temperatur Tidsforsin Active 40 Active oko kelse 67 NO Bomull ko Lettstelt 6 Tekniske spesifikasjoner Maks kaasti s aseen amp m m i Tekniske spesifikasjoner kan endres uten varsel for forbedre kvaliteten p produktet i Figurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra ditt produkt i Verdiene som er oppgitt i merkingene p produktet eller i dokumentasjonen som medf lger er oppn dd i laboratoriemilj if lge relevante standarder Avhengig av drifts og milj forhold for produktet kan disse verdiene variere Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette prod
27. 000 UD 6 7 8 1 Linkousnopeuden s t painike 2 N ytt 3 L mp tilan s t painike 4 Ohjelmanvalitsin 5 On Off P lle Pois painike N yt n symbolit C a mg b d Linkousnopeuden ilmaisin L mp tilan ilmaisin Linkoussymboli L mp tilasymboli J ljell olevan ajan ja viiv stytetyn k ynnistyksen ilmaisin Ohjelmailmaisinsymbolit Esipesu P pesu Huuhtelu Huuhteluaine Linkous Virrans st symboli Viiv stetty k ynnistys symboli Ovilukittu symboli K ynnistyssymboli Taukosymboli Lis toimintosymbolit Ei vett symboli aog 1 3 LEG 1 6 Viiv stetty k ynnistys painikkeet 7 Lis toimintopainikkeet 8 K ynnist Keskeyt Peruuta painike Koneen valmistelu Varmista ett letkut on liitetty tiukasti Liit pyykinpesukone verkkovirtaan K nn hana auki Aseta pyykki pesukoneeseen Lis pesuainetta ja huuhteluainetta Ohjelman valinta 1 Valitse pyykin tyypin m r n ja likaantumisasteen mukainen ohjelma Ohjelma ja kulutustaulukon sek alla olevan l mp tilataulukon mukaisesti Eritt in likaiset valkoiset puuvillatekstiilit ja liinavaatteet p yt liinat tabletit pyyhkeet lakanat jne Normaalilikaiset v rilliset haalistumattomat puuvillaiset ja synteettiset tekstiilit paidat y puvut pyjamat jne ja v h n likaantuneet verre liinavaatteet alusvaatteet jne Sekoitemateriaalipyykki m
28. Ellers kan vasken din komme ut varm p slutten av vaskeprosessen og slites ut 2 Trekk til alle slangemutre for h nd Bruk aldri en en skiften kkel ved tiltrekking av mutrene 3 pne kranene fullstendig etter ordnet slangetilkoblingen for kontrollere om det er vannlekkasjer ved tilkoblingspunktene Hvis det oppst r lekkasje sl av kranen og ta av mutteren Trekk til mutteren godt etter ha kontrollert tetningen For forhindre vannlekkasjer og skader som er for rsaket av disse hold kranene lukket n r maskinen ikke er i bruk Tilkopling til avl p e Enden av avl psslangen skal koples direkte til avl pet eller utslagsvasken AN Huset kan oversv mmes hvis slangen l sner fra festet under vanntommingen Videre er det fare for skolding pga h ye vasketemperaturer For forhindre slike situasjoner og sikre glatt vanninntak og t mming av maskinen fest enden av t mmeslangen godt slik at det ikke kan komme ut e Slangen skal installeres i en h yde p min 40 cm og maks 100 cm e Hvis slangen l ftes etter ha ligget p gulvet eller n r gulvet mindre enn 40 cm over gulvet blir vannt mmingen vanskeligere og vasken kan bli overdrevent v t F lg derfor h ydene som beskrives p figuren e For forhindre str mningen av skittent vann tilbake til maskinen og la t mmingen skje enkelt ikke senk slangeenden ned i det skitne vannet eller legg den mer enn 15 cm ned i avl pet
29. Ne forcez jamais sur le filtre en l installant dans son logement Installez compl tement le filtre sa place Sinon l eau peut couler du bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans la partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour fermer FR 6 Caract ristiques techniques Mod les FR WNF 8447 SE30 WNF 8447 AE30 WNF 8427 AE30 Charge maximale de linge sec kg Hauteur cm Largeur cm Profondeur cm Poids net 4 kg Consommation lectrique V Hz 280 V 50Hz 280 V 50Hz 280 V 50Hz Courant total A 10 Puissance totale W 2200 Vitesse d essorage tr min max 1200 1 40 Puissance en mode teint W 0 20 GJ Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit GJ Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du produit Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques
30. T rk p innsiden av maskinen med en fuktig og ren klut trommelen etter bruk av stivelse Bruk av blekemidler e Velg et program med forvask og tilsett blekemiddelet i begynnelsen av forvasken Ikke tilsett vaskemiddel i forvaskavdelingen Alternativt foresl s det velge et program med ekstra skylling og tilsette blekemiddelet mens maskinen tar inn vann fra s peskuffen i f rste skylletrinn e Ikke bruk blekemiddel og vaskemiddel ved blande dem e Bruk kun en liten mengde ca 50 ml blekemiddel og skyll kl rne sv rt godt siden det for rsaker hudirritasjon Ikke hell blekemiddelet p vasken og ikke bruk det til farget vask e Ved bruk av oksygenbasert blekemiddel f lg instruksjonene p pakningen og velg et program som vasker ved lav temperatur e Oksygenbaserte blekemidler kan brukes sammen med vaskemidler men hvis tykkelsen ikke er den samme som vaskemiddelet tilsett vaskemiddelet f rst i del nr II i vaskemiddelskuffen og vent inntil vaskemiddelet str mmer mens maskinen tar inn vann Tilsett blekemiddel fra samme del mens maskinen fortsatt tar inn vann Bruke kalkfjerner e Ved behov bruk kun kalkfjernere som er produsert spesielt for vaskemaskiner e F lg alltid instruksjonene p pakningen 58 NO Tips for effektiv vasking K nn Lyse farger og hvite Delikate stoffer Farger Morke farger ullstoffer silke Tilsmussingsgrad Sterkt tilsmusset vanskelige flekker
31. Trykk p start pause avbryt knappen symbolet i midten av tidsforsinkelsen som vises p displayet vil slutte blinke Startsymbolet forsvinner Pausesymbolet og forsinkelsessymbolet blinker Reduser forsinket starttid ved trykke p knappen NO for forsinket start Programvarigheten vises etter 30 minutter Trykk p start pause avbryt knappen for starte programmet Starte programmet Trykk p start pause avbryt knappen for starte programmet Startsymbolet som viser oppstart av programmet vil tennes L astedoren er l st og d rl ssymbolet vises p displayet Symbolet til trinnet som programmet har blitt startet fra vises p displayet Forvask Hovedvask Skylling T ymykner og Sentrifugering Programforl p Forl pet til et l pende program vises p displayet med et symbolsett Relevant symbol vises p displayet ved begynnelsen av hvert programtrinn og alle symboler forblir tent p slutten av programmet Symbolet helt til h yre indikerer det aktuelle programtrinnet Forvask Hvis ekstrafunksjonen Forvask er valgt vil forvasksymbolet vises p displayet og indikere at forvasktrinnet har startet Hovedvask Hovedvasksymbolet som indikerer at hovedvasketrinnet har startet vises p displayet Skylling Skyllesymbolet som indikerer at skylletrinnet har startet vises p displayet T ymykner Toymyknersymbolet som indikerer at toymyknertrinnet har startet vises p displayet
32. bruk eller transport Sikkerhet for barn Elektriske produkter er farlige for barn Hold barn p avstand fra produktet n r det er i bruk Ikke la barn tukle med produktet Bruk barnel sen til forhindre at barn leker med produktet e Ikke glem lukke lasted ren n r du forlater rommet der produktet er plassert e Oppbevar vaskemidler og tilsetningsmidler p et trygt sted utenfor rekkevidde for barn 2 Installasjon Opps k n rmeste autoriserte serviceleverand r for installering av produktet For gj re produktet klart til bruk gjennomg informasjonen i brukerh ndboken og se til at elektrisiteten vannforsyningen og vannt mmingssystemene er tilstrekkelig f r du ringer den autoriserte serviceagenten Hvis disse ikke stemmer ring en kvalifisert tekniker og r rlegger for f utf rt n dvendige ordninger GJ Klargj ring av plassering og elektrisk installasjon vannforsyning og avl p ved installasjonsstedet er kundens ansvar N Installasjon og elektriske tilkoblinger for produktet m utfores av den autoriserte serviceagenten Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppst r fra prosedyrer som utf res av uautoriserte personer AN For installasjon kontroller visuelt om produktet har noen defekter Hvis dette er tilfelle m det ikke installeres Skadede produkter vil utgj re potensielle farer for din sikkerhet GJ Se til at vanninntaket og tommeslangene samt str mkabelen ikke brettes
33. de vis d obturation Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais de cl pour serrer ces crous Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e Raccordement du conduit d vacuation e L extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux
34. dr neringsslangarna m ste sitta fast ordentligt och f rbli oskadda Annars finns det risk f r vattenl ckage e Oppnaaldrig luckan eller avl gsna filtret n r det fortfarande finns vatten i trumman Annars finns risk f r versv mning och skada fr n hett vatten e Anv nd inte v ld f r att ppna den l sta luckan Luckan blir klar f r att ppnas bara n gra minuter efter att tv ttprogrammet har kommit til slutet Om luckan ppnas med v ld kan b de luckan och l smekanismen bli skadade e Koppla ur produkten n r den inte anv nds e Tv tta aldrig produkten genom att sprida vatten ver eller h lla vatten i den Det finns risk f r elektriska st tar e R r aldrig kontakten med v ta h nder Kopppla aldrig ur str mkabeln utan dra ut den ur str mk llan e Anv nd tv ttmedel mjukmedel och andra tillsatser som passar f r tv ttmaskinen 20 e F lj anvisningarna p textiletiketterna och p tv ttmedelsf rpackningen e Produkten m ste kopplas ur under installation underh ll reng ring och reparation e Sealltid till att installation och reparation utf rs av en beh rig serviceagent Tillverkaren ska inte h llas ansvarig f r skador som kan uppkomma fr n processer som utf rs av obeh riga personer Avsedd anv ndning e Den h r produkten r avsedd f r privat bruk Den r inte avsedd f r kommersiell anv ndning och f r inte anv ndas f r n got annat syfte e Produkten kan endast a
35. e Nutilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adaptes au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir Charger le linge Ouvrez la porte de chargement e Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser e Poussezlaporte de chargement pour la fermer jusqu ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce gu aucun article ne so
36. enlighet med lokala regler e Anslutningen skall efterleva nationell lagstiftning e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen e Sp nningen och till tet s kringsskydd anges i avsnittet Tekniska specifikationer Om det aktuella v rdet f r s kringen eller brytaren i huset r mindre n 16 Amp ska du se till att en beh rig elektriker installerar en 16 Amp s kring 22 e Den angivna sp nningen m ste verensst mma med din str mk llas e G ringa anslutningar via f rl ngningskablar eller f rgreningskontakter Skadade str mkablar m ste bytas ut av beh riga serviceombud F rsta anv ndningen Innan du b rjar anv nda produkten ska du se till att alla f rberedelser g rs i enlighet med instruktionerna i avsnittet Viktiga s kerhetsanvisningar och Installation F r att f rbereda produkten f r tv tt utf r f rst tg rden i programmet f r trumreng ring Om maskinen inte r utrustad med programmet f r trumreng ring anv nder du bomull 90 programmet och Extra vatten eller Extra sk ljning F re start av programmet ska du h lla i max 100 g avlagringsh mmande medel i sk limedelsfacket facknr 11 Om avlagringsh mmande medel r i tablettform placerar du bara en tablett i facknr II Torka b lgens insida med en ren trasa efter att programmet har tagit Slut GJ Anv nd ett avlagringsh mmande medel f r tv ttmaskinen GJ Vatten kan ha blivit
37. i framtida tv ttar GJ Anv nd tabletten eller gel n utan att v lja f rtv ttmedelsfunktionen Anv nda st rkningsmedel e Tills tt flytande st rkelse pulverst rkelse eller torkmedel i mjukmedelsfacket enligt instruktionerna p f rpackningen e Anv ndinte mjukmedel och st rkelse tillsammans i tv ttprogrammet e Torka av maskinens insida med en fuktig och ren trasa efter att du har anv nt st rkningsmedel Anv nda blekmedel e V lj ett program med f rtv tt och tills tt blekmedel i b rjan av f rtv tten H ll aldrig i tv ttmedel i facket f r f rtv tt Som alternativ kan du v lja ett program med extra sk ljning och tills tta blekmedel under tiden maskinen tar in vatten fr n tv ttmedelsfacket under f rsta sk listeget e Anv nd inte blekmedel och sk ljmedel genom att blanda dem e Anv nd lite ca 50 ml blekmedel och sk lj kl derna v l eftersom det orsaka hudirritation H ll inte blekmedel p kl derna och anv nd inte f r f rgade kl der e N r du anv nder oxygenbaserat blekmedel ska du f lja anvisningarna p f rpackningen och v lja ett program med l g temperatur e Syrebaserade blekmedel kan anv ndas med tv ttmedel men om tjockleken inte r samma som tv ttmedlet ska du placera tv ttmedlet f rst i facknr II i tv ttmedelsfacket och v nta tills ty ttmedlet fl dar n r maskinen tar in vatten Tills tt blekmedel fr n samma fack n r maskinen fortfarande tar i
38. klemmes eller knuses n r produktet skyves inn p plass etter installasjon eller rengj ringsprosedyrene Riktig installasjonssted e Plasser maskinen p et solid gulv Ikke plasser maskinen p et teppe med lange h r eller lignende overflater e Den totale vekten p vaskemaskinen og t rketrommelen med full last n r de er plassert opp hverandre n r omtrent 180 ka Plasser produktet p et solid og flatt gulv som har tilstrekkelig lastb rende kapasitet e Ikke plasser produktet opp str mledningen e Ikke installer produktet ved steder der temperaturen kan falle under 0 C e Plasser produktet minst 1 cm borte fra kantene til andre m bler NO Fjerne pakningsforsterkningene Vipp maskinen bakover for fjerne pakningsforsterkningene Fjern pakningsforsterkningen ved trekke i b ndet Fjerne transportl sene AN Ikke fjern transportl sene for du tar ut pakningsforsterkningen AN Fjern transportsikkerhetsboltene f r du bruker vaskemaskinen ellers vil produktet skades 1 L sne alle boltene med en skrun kkel inntil de roterer fritt C 2 Fjern transportsikringsbolter ved vri forsiktig 3 Fest plastdekslene som medf lger i posen med brukerh ndboken i hullene p bakre panel P 9 1 GJ Oppbevar transportsikkerhetsboltene p et trygt sted for kunne bruke dem igjen ved en ny transport av vaskemaskinen i fremtiden GJ Produktet skal aldri flyttes uten trans
39. koneeseen Laita peitto koneeseen niin ettei se joudu kosketuksiin tiivisteen kanssa GJ Al laita koneeseen koskaan enemp kuin yksi aksoispeitto 200 x 200 cm GJ Al pese koneessa peittoja tyynyj jne jotka sis lt v t puuvillaa A Al pese peittojen lis ksi tekstiilej kuten matot nukkamatot jne Kone voi vahingoittua pysyv sti Erikoisohjelmat Tiettyihin sovelluksiin voit valita jonkin seuraavista ohjelmista e Huuhtelu K yt t t ohjelmaa kun haluat suorittaa huuhtelun ja t rkk yksen erikseen e Linkous Pumppaus K yt t t ohjelmaa kun haluat lingota pyykin ylim r isen kerran tai tyhjent veden koneesta Ennen kuin valitset t m n ohjelman valitse haluttu linkousnopeus ja paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Sen j lkeen kone linkoaa pyykin asetetulla linkousnopeudella ja tyhjent niist tulevan veden Jos haluat tyhjent vain veden linkoamatta pyykki valitse Pumppaus Linkous ohjelma ja valitse sitten EI linkousta toiminto painamalla Linkousnopeuden s t painiketta Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta GJ Herkille tekstiileille linkousnopeutta on laskettava N n 44 FI L mp tilan valinta Aina uuden ohjelman valinnan yhteydess valitulle ohjelmalle maksimil mp tila n kyy l mp tilan ilmaisimessa Voit laskea l mp tilaa painamalla L mp tilan s t painiketta L mp tila laskee 10 een lis yksin ja lopulta kylm
40. marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes GJ Ne pas utiliser de d tergents liquides lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de prendre des taches Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez le d tergent dans son tiroir etc S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran commence clignoter GJ Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d part diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r dispara t le cycle de 13 FR lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r l cran arr t
41. mitten av den senarelagda starttiden p displayen slutar blinka Startsymbolen d ljs Paussymbolen och symbolen f r senarelagd start blinkar Ange nskad tid genom att trycka p knappen Senarelagd start 30 Sv Programl ngden visas efter 30 minuter Tryck p Start Paus Avbryt f r att starta programmet Starta programmet Tryck p Start Paus Avbryt f r att starta programmet Startsymbolen som vias vid programstarten sl s p Luckan l ses och symbolen f r l st lucka visas p displayen Symbolen f r steget fr n vilket programmet har startat visas p displayen f rtv tt huvudtv tt sk ljning mjukmedel och centrifugering Programf rlopp F rloppet f r ett program som k rs indikeras p displayen med en upps ttning symboler Relevant symbol visas p displayen i b rjan av varje programsteg och alla symboler f rblir t nda i slutet av programmet Symbolen l ngst till h ger indikerar det aktuella programsteget F rtv tt Om hj lpfunktionen f r f rtv tt v ljs visas symbolen f r f rtv tt p displayen vilket indikerar att f rtv ttssteget har startat Huvudtv tt Symbolen f r huvudtv tt som indikerar att huvudtv ttssteget har startat visas p displayen Sk ljning Sk ljningssymbolen som indikerar att sk ljningssteget har startat visas p displayen Mjukmedel Mjukmedelssymbolen som indikerar att sk ljningssteget har startat visas p displayen Centrifugering Visas i b rjan av det slutliga c
42. mningsslang och vissa saknar det F lj stegen nedan f r att t mma ur vattnet T mning av vattnet n r produkten har en n dt mningsland N Placera n dt mningsslangen utanf r platsen och placera en stor beh llare i slutet av slangen T m ut vattnet i beh llaren genom att dra ut kontakten i slutet av slang nden N r beh llaren r full ska du blockera inloppet genom att byta kontakten Efter att beh llaren har t mts upprepar du proceduren ovan f r att forts tta t mma ut vattnet ur maskinen N r t mningen av vattnet r slut st nger du slutet SV av kontakten igen och fixerar slangen p plats Vrid pumpfiltret f r att ta ut det T mning av vattnet n r produkten har en n dt mningsland A Placera en stor beh llare framf r filtret f r att ta emot vatten som fl dar fr n filtret Lossa pumpfiltret moturs tills vattnet b rjar fl da ut ur den Rikta det fl dande vattnet mot beh llaren du har placerat framf r filtret Du kan anv nda en trasa f r att torka upp rester av vatten N r vattnet inuti maskinen r slut tar du ut filtret helt genom att vrida det Reng r det fr n eventuell smuts inne i filtret samt fibrer om det finns n gra runt propelleromr det Installera filtret Om produkten har en vattenmunstyckesfunktion ska du montera filtret i pumpens hus Anv nd aldrig v ld vid byte av filtret S tt fast filtret helt p plats Annars kan vatten l cka ut ur filterlocket
43. n v rdet kan du bara v lja upp till maximal centrifugeringshastighet Se programbeskrivningen f r maximal tv tt GJ Hj lpfunktionerna i tabellen kan skilja sig t beroende p maskinmodell GJ Vatten och energif rbrukning kan variera beroende p ndringar i vattentryck vattnets h rdhet och temperatur omgivande temperatur typ och tv ttm ngd val av hj lpfunktioner och centrifugeringshastighet och ndringar i elektrisk sp nning GJ Du kan se tv ttiden f r programmet du har valt p maskinens display Det r normalt att sm skillnader kan intr ffa mellan tiden som visas p sk rmen och den verkliga tv ttiden 29 sv Val av hj lpfunktioner V lj nskade hj lpfunktioner innan du startar programmet Dessutom kan du ven v lja eller avbryta hj lpfunktioner som passar det program som k rs utan att trycka p knappen Start Paus Avbryt n r maskinen r ig ng I det h r syftet m ste maskinen vara i fas innan hj lpfunktionen du v ljer eller avbryter Beroende p program trycker du p knapparna a b c eller d f r att v lja nskad hj lpfunktion Symbolen f r den valda hj lpfunktionen visas p displayen O Vissa funktioner fungerar inte Om en andra hj lpfunktion st r i konflikt med den f rsta v lis innan maskinen startar avbryts den f rst valda funktionen och den andra hj lpfunktionen blir aktiv Om du exempelvis v ljer snabbtv tt efter att du har valt f rtv tt avbryts f rtv
44. nds f r att snabbt tv tta en mindre m ngd bomull syntetblandade kl der e Ylle Dunt cken S ngkl der Anv nd det h r programmet f r att tv tta fiberdunt cken som har fliken maskintv tt Se till att du har lagt i dunt cket ordentligt f r att inte skada maskinen och dunt cket Ta bort dunt ckesskyddet innan du l gger i dunt cket i maskinen Vik dunt cket dubbelt och l gg i det i maskinen L gg i dunt cket i maskinen och var observant s att du placerar det p ett s tt s det inte kommer i kontakt med b lgen G Fyllinte p mer n 1 dubbelt fiberdunt cke 200 x 200 cm G Tv tta inte dunt cken kuddar etc som inneh ller bomull i maskinen Tv tta inte plagg utom dunt cken exempelvis mattor ryamattor etc i maskinen Det kan orsaka permanenta skador p maskinen Specialprogram F r specifika behov kan du v lja n got av v ra specialprogram e Sk ljning Det h r programmet anv nds n r du vill sk lja eller st rka separat e Centrifugering Pump Det h r programmet anv nds f r att l gga till ytterligare en centrifugering f r tv tten eller f r att t mma ur vattnet ur maskinen Innan du startar programmet ska du v lja nskad centrifugeringshastighet och trycka p knappen Start Paus Avbryt Sedan centrifugeras tv tten med inst lld centrifugeringshastighet och t ms ut Om du bara vill t mma ur vattnet utan att centrifugera tv tten v ljder du programmet Pump Cent
45. tehty oikein kun asennat konetta Muutoin pyykki on kuumaa pesuvaiheen lopussa ja kuluu N Kirist letkun kaikki mutterit k sin Al k yt jakoavainta muttereiden kirist miseen Avaa hanat kokonaan letkuliit nt jen tekemisen j lkeen tarkistaaksesi vuotaako vett liit nt kohdista Jos vuotoja ilmenee k nn hana kiinni ja irrota mutteri Kirist mutteri uudelleen huolellisesti tiivisteen tarkastamisen j lkeen Vesivuotojen ja niiden aiheuttamien vahinkojen est miseksi pid hanat suljettuna kun pesukone ei ole k yt ss Poistoletkuun liitt minen Poistoletkun p n on oltava liitetty suoraan vedenpoistoletkuun tai pesualtaaseen AN Talossasi saattaa tapahtua vesivahinko jos letku irtoaa kotelostaan vedenpoiston aikana Korkeiden pesul mp tilojen vuoksi on lis ksi palovammavaara Sellaisten tilanteiden esiintymisen est miseksi ja joustavan veden oton koneeseen ja veden poiston koneesta varmistamiseksi kiinnit poistoletkun p kunnolla jottei se voi irrota Poistoletku on kiinnitett v v hint n 40 cm n ja enint n 100 cm n korkeudelle Siin tapauksessa ett letkua nostetaan sen oltua laskettuna lattatasolle tai l hell lattiaa v hemm n kuin 40 cm lattian yl puolella veden poisto vaikeutuu ja pyykki voi j d m r ksi Noudata siksi kuvassa esitettyj korkeuksia Likaveden takaisin koneeseen valumisen est miseksi ja helpon tyhjennyksen mahdollistamiseksi l upot
46. tekstiileille tarkoitetuilla erikoispesuaineilla 40 FI nestepesuaine villashampoo jne e Tummien v rillisten vaatteiden ja tikkikankaiden pesuun on suositeltavaa k ytt nestem ist pesuainetta e Pese villavaatteet villalle tarkoitetulla erikoispesuaineella K yt vain pesukoneille tarkoitettuja pesuaineita Al k yt saippuajauhetta esuaineen m r n s t minen K ytett v n pesuaineen m r riippuu pyykin m r st likaisuudesta ja veden kovuudesta Lue valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljest huolella ja noudata annosteluohjeita e Al k yt pakkauksessa suositeltuja suurempia pesuainem ri v ltt ksesi liiallisen vaahtoamisen ja huonon huuhtelun sek taloudellisen s st n vuoksi ja ymp rist nsuojelusyist e K yt v hemm n pesuainetta pienille pyykkim rille tai v h n likaantuneille tekstiileille e K yt tiivistepesuainetta suositellun annoksen verran Huuhteluaineiden k ytt Kaada huuhteluainetta pesuaineosaston huuhteluainelokeroon e K yt pakkauksessa suositeltuja annoksia e Al ylit annostelulokeroon merkitty gt max lt tasoa e Jos huuhteluaine on menett nyt juoksevuutensa liuota sit veteen ennen kuin lis t sit pesuaineosastoon Nestem isten pesuaineiden k ytt Jos tuote sis lt nestepesuainepallon e Varmista ett olet laittanut nestepesuainekupin lokeroon nro II
47. tt och snabbtv tt f rblir aktivt GJ En hj lpfunktion som inte r kompatibel med programmet kan inte v ljas Se Program och f rbrukningstabell GJ Knapparna f r hj lpfunktioner kan variera med maskinmodell e F rtv tt F rtv tt b r endast anv ndas till mycket nersmutsade plagg Om du inte anv nder f rtv tt sparar du energi vatten tv ttmedel och tid F1 visas p displayen n r du v ljer den h r funktionen a N e Snabbtv tt Den h r funktionen kan anv ndas f r bomulls och syntettv tt Den minskar tv ttiden f r l tt smutsad tv tt och ven antalet sk ljningar F2 visas p displayen n r du v ljer den h r funktionen GJ N r du v ljer den h r hj lpfunktionen laddas maskinen med h lften av den maximalt till tna m ngden enligt programtabellen e Extra sk ljning Den h r funktionen g r det m jligt f r din maskin att g ra en extra sk ljning efter den redan genomf rda huvudiv tten Risken f r att personer med k nslig hud babies allergiska personer etc ska p verkas av rester av sk limedel kan minskas F3 visas p displayen n r du v ljer den h r funktionen o e Antiskrynkling Den h r funktionen g r kl derna mindre skrynkliga n r de tv ttas Trumr relserna minskar och centrifugeringahastigheten r begr nsad f r att f rhindra skrynkling Dessutom anv nds vattnet p en h gre niv F4 visas p displayen n r du v ljer den h r funktionen o e F
48. us es ou au lavabo AN Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Sile tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le e LCextremit6 du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine e Sila longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 8 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension e
49. vil forvask kanselleres og hurtigvask holdes aktiv En tilleggsfunksjon som ikke er kompatibel med programmet kan ikke velges Se Program og forbrukstabell Tilleggsfunksjonsknappene kan v re forskjellig g g etter maskinmodellen eForvask En forvask er kun n dvendig for sv rt skittent t y Uten forvask sparer du energi vann vaskepulver og tid Hvis du velger denne funksjonen a vil displayet indikere F1 e Hurtigvask Denne funksjonen kan brukes med bomull og syntetiske programmer Den reduserer vasketiden for lett skittent t y samt antall skylletrinn Hvis du velger denne funksjonen b vil displayet indikere F2 G Hvis du velger denne funksjonen lastes maskinen med halvparten av maks t ymengde som er spesifisert i programtabellen e Ekstra skylling Denne funksjonen gj r at maskinen din kan foreta enda en skylling i tillegg til den som allerede er foretatt etter hovedvasken Dermed reduseres faren for at sensitiv hud babier allergisk hud osv p virkes av litt gjenv rende vaskemiddel p t yet Hvis du velger denne funksjonen c vil displayet indikere F3 e Anti kr ll Denne funksjonen kr ller kl rne mindre n r de vaskes Trommelbevegelsen er redusert og sentrifugehastigheten er begrenset for forhindre kr lling I tilegg utf res vasking med h yere vanniv Hvis du velger denne funksjonen d vil displayet indikere F4 e Skyllestopp Hvis du ikke nsker ta ut vaske
50. vous utilisez une lessive liquide pensez mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 11 Choix du type de lessive Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le linge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les lessives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavez les lainages avec une lessive sp ciale adapt e AN N utilisez que des lessives destin es specialement aux lave linges A L utilisation de savon en poudre n est pas recommandee Dosage de la quantit de lessive e dosage du lessive a utiliser depend de la guantite du linge du degr de salet et de la duret de l eau Lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sal
51. Consultez votre revendeur local ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 3 Pr paration A faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavezle linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e Nutilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che linge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e Nutilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive Trier le linge e Triez le linge par type de tex
52. Kuljetuksen aikaisia turvapultteja ei ole poistettu gt gt gt Irrota kuljetuksen turvapultit Koneessa voi olla liian v h n pyykki gt gt gt Lis pesukoneeseen lis pyykki Kone voi olla ep tasapainossa pyykin vuoksi gt gt gt Ota koneesta pois v h n pyykki tai jaa kuormaa k sin tasaisemmaksi sen jakamiseksi tasaisemmin koneen sis ll e Kone saattaa nojata j ykk n esineeseen gt gt gt Varmista ettei kone nojaa mihink n e Pesukone voi pys hty hetkellisesti alhaisen j nnitteen vuoksi gt gt gt Se k ynnistyy uudelleen kun j nnite on taas normaalilla tasolla e Ajastin voi pys hty vedenoton aikana gt gt gt Ajastinilmaisin ei v henn aikaa kun kone ottaa tarvitsemansa m r n vett Pesukone odottaa kunnes vett on riitt v m r jotta v ltet n veden puutteesta johtuva huono pesutulos Ajastinilmaisin jatkaa ajan laskemista t m n j lkeen e Ajastin voi pys hty l mmityksen aikana gt gt gt Ajastinilmaisin ei v henn aikaa ennen kuin kone saavuttaa valitun l mp tilan e Ajastin voi pys hty linkouksen aikana gt gt gt Automaattinen ep tasapainon havaitsemisj rjestelm on voinut aktivoitua rummussa olevan pyykin ep tasaisen jakauman vuoksi GJ Linkousta ei tapahdu jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa Sill estet n vahingot koneelle ja sen ymp rist lle Pyykki on selvitelt v ja lingottava uudelleen e K ytett
53. Manuel d utilisation Bruksanvisning K ytt opas Bruksanvisning 1 Consignes importantes de securite Cette section contient des consignes relatives a la s curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie S curit g n rale Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou par des personnes manquant de connaissances ou d exp rience enfants compris sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur enseigne utiliser correctement le produit e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquerait des probl mes avec votre machine e Ne faites pas fonctionner la machine si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Contactez l agent de service agr e Demandez un technicien qualifi de brancher un fusible de 16 amp res l emplacement d installation du produit e Sile produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre s che linge a t con u pour reprendre son fonctionnement e
54. Symbolet til trinnet der programmet ble avbrutt forblir tent END vises p displayet og programmet avbrytes GJ Hvis du nsker pne lastedoren etter at du har avbrutt programmet men det ikke er mulig pne lasted ren fordi vanniv et i maskinen er over lasted rens pning drei programvelgeren til Pumpe Sentrifuge programmet og tom ut vannet i maskinen Maskinen er i skyllestoppmodus Sentrifugesymbolet blinker og pausesymbolet tennes n r maskinen er i skyllestoppmodus Hvis du nsker sentrifugere t yet n r maskinen er i denne modusen Juster sentrifugehastigheten og trykk p start pause avbryt knappen Pausesymbolet forsvinner og startsymbolet vises Programmet gjenopptas t mmer ut vannet og sentrifugerer t yet Hvis du kun nsker tomme ut vannet uten sentrifugering Bare trykk p start pause avbryt knappen Pausesymbolet forsvinner Startsymbolet vises Programmet fortsetter og t mmer kun vannet NO Programslutt End vises p displayet p slutten av programmet Symbolene til programtrinnene holder seg tent Ekstrafunksjon sentrifugehastighet og temperatur som ble valgt p begynnelsen av programmet forblir valgt 5 Vedlikehold og rengjorin Levetiden p produktet blir lengre og problemer som oppst r hyppig reduseres hvis det rengj res ved regelmessige intervaller Rengj re s peskuffen Rengj r s peskuffen ved regelmessige intervaller hver 4 5 vaskesyklus slik som vist
55. a letkun p t likaveteen tai ty nn sit viem riin yli 15 cm Jos letku on liian pitk lyhenn sit Letkun p ei saa olla taipunut sen p lle ei saa astua eik sit saa taivuttaa tai asettaa puristuksiin viem rin ja laitteen v liss Jos letku on liian lyhyt jatka sit lis m ll siihen jatkoletku Letkun pituus ei saa olla yli 3 2 m Vuotojen v ltt miseksi jatkoletkun ja tyhjennysletkun v linen liit nt on kiinnitett v hyvin sopivalla puristimille jottei se irtoa ja aiheuta vuotoa Jalkojen s t minen AN Pesukoneen hiljaisemman ja t rin tt m n k ynnin varmistamiseksi sen on oltava tasaisesti ja tasapainossa jaloillaan Tasapainota kone jalkoja s t m ll Muussa tapauksessa pesukone voi siirty paikoiltaan ja aiheuttaa rusentumista ja t rin ongelmia L ys jalkojen lukkomutterit k sin 2 S d jalkoja kunnes laite on vaakatasossa ja tasapainossa Kirist kaikki lukkomutterit k sin AN l k yt ty kaluja lukkomutterien l ys miseen Muutoin ne voivat vahingoittua S hk liit nn t Liit tuote maadoitettuun pistorasiaan jota suojaa Tekniset tiedot taulukon arvojen mukainen sulake Yrityksemme ei ole vastuussa mist n vahingoista joita syntyy kun tuotetta k ytet n ilman paikallisten s d sten mukaista maadoitusta e S hk liit nt jen on noudatettava kansallisia m r yksi e Virtakaapelin pistokkeen on oltava hel
56. a quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de temp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s 90C sales Housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc V tements synth tiques ou en coton a Indicateur de r glage de la vitesse de couleur inalt rable normalement b Indicateur de temp rature 60C sales par ex chemises chemises C Symbole d essorage de nuit pyjamas etc et lins blancs d Symbole de temp rature l g rement sales par ex sous e Temps restant et indicateur de d part v tements etc diff r f Symboles d indication de programme 40C Linge m lang comprenant les Pr lavage Lavage principal Rincage 30C Froid tiles d licats rideaux voiles etc Adoucissant Essorage les synth tiques et les lainages g Symbole Economie EE rss h Symbole de d part diff r 2 S lectionnez le programme d sir l aide du i Symbole de porte verrouill e s lecteur de programmes j Symbole de d part GJ Les programmes sont limit s la vitesse de k Symbole Pause rotation maximale adaptee au type specifigue l Symboles de fonction auxiliaire de v tements m Symbole d absence d eau GJ Lors de la s lection d un programme prenez 9 FR toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temperature d eau
57. aalltid hensyn til instruksjonene p vaskemiddelpakken e Vask lett skittent t y ved lave temperaturer e Bruk hurtigere programmer for sm mengder lett skittent t y e Ikke bruk forvask og h ye temperaturer for vask som ikke er mye tilsmusset eller flekket e Hvis du planlegger t rke vasken din i en t rketrommel velg den h yeste sentrifugeringshastigheten som anbefales i lopet av vaskeprosessen e Ikke bruk for mer vaskemiddel enn mengden som anbefales p vaskemiddelpakken Sortering av t yet e Sorter vasken etter stofftype farge skittenhetsgrad og tillatt vanntemperatur e Taalltid hensyn til r d p plaggmerkene Forberede kl r for vask e T y med metaltilbeh r som f eks b ylebrystholdere beltespenner metallknapper vil delegge maskinen Fjern metalldeler eller vask kl rne ved legge dem i en klespose eller et putevar e Taut alt fra lommene slik som f eks mynter penner og binders og vend lommene og b rst av Slike gjenstander kan skade produktet eller for rsake et st yproblem e Legg mindre kl r slik som babysokker og nylonstr mper i en vaskepose eller et putevar e Plasser gardiner i uten trykke dem sammen Fjern gardinfesteelementer e Lukk glidel ser sy i l se knapper og reparer hull og revner e Vask produkter som er merket T ler maskinvask eller H ndvask kun p passende program e Ikke vask farget og hvitt t y sammen Ny
58. achine Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les d tergents et additifs soigneusement hors de port e des enfants 2 Installation Consultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau 2 FR et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr e La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es AN Avant de proc der l installation v rifiez si le O produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s presentent des risgues pour votre s curit
59. ann i trommelen skal d ren aldri pnes og filteret skal ikke fjernes Ellers er det fare for overstr mming og skade fra varmt vann e Ikke bruk makt til pne den l ste lasted ren Lasted ren vil v re klar til pnes bare noen minutter etter at vaskesyklusen avsluttes I tilfelle lastedoren tvinges pen kan d ren og l semekanismen skades e Kople fra produktet n r det ikke er i bruk e Vask aldri produktet ved spre eller helle vann p det Det er fare for elektrisk sjokk e Beror aldri stopselet med v te hender Kople aldri fra ved trekke i ledningen trekk alltid ved ta tak i st pselet e Bruk vaskemidler t ymyknere og supplementer som kun er egnet for automatiske vaskemaskiner e F lg instruksjonene p tekstilmerkene og p vaskemiddelpakningen e Produktet m frakobles str muttaket under installasjon vedlikehold rengj ring og reparasjon 54 e Installasjon og reparasjon m alltid utf res av den autoriserte serviceagenten Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppst r fra prosedyrer som utf res av uautoriserte personer Beregnet bruk e Dette produktet er designet for hjemmebruk Det egner seg ikke til kommersiell bruk og m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet til e Produktet kan kun brukes til vasking og skylling av tekstiler som er merket for dette e Produsenten frasier seg ansvar for skader som oppst r ved feil
60. ans le compartiment de lavage principal du tiroir produits i Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e G La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me gt 2820522227 FR 211011 1224 18 FR 1 Viktiga s kerhetsanvisningar I det h r avsnittet finns s kerhetsanvisningar som hj lper dig att skydda dig fr n risk f r personskada eller skada p egendom Om du underl ter att f lja de h r instruktionerna blir garantin ogiltig
61. askinen Bruke vaskemiddel og t ymykner S peskuff S peskuffen best r av tre avdelinger I for forvask ll for hovedvask III for toymykner 9 i tillegg finnes en hevert i toymyknerdelen 099 Vi 1 er GJ S pebeholderen kan v re i L Nu utforelser avhengig av maskinmodellen slik som ovenfor Vaskemiddel t ymykner og andre rengj ringsstoffer Tilfor vaskemiddel og t ymykner f r vaskeprogrammet e pne aldri vaskemiddelskuffen mens vaskeprogrammet p g r e Ved bruk av et program uten forvask skal det ikke tilsettes s pe i forvaskdelen del nr e Ved bruk av et program med forvask skal det ikke tilsettes s pe i forvaskdelen del nr e Ikke velg et program med forvask hvis du bruker en s pepose eller en vaskeball Plasser s peposen eller vaskeballen direkt blant t yet i maskinen e Hvis du bruker flytende s pe ikke glem plassere koppen for flytende s pe i hovedvaskdelen del nr II Velge vaskemiddeltype Vaskemiddeltype som skal brukes avhenger av typen og fargen p stoffet Bruk ulike vaskemidler for farget og hvit vask e Vask finvask kun med spesielle vaskemidler flytende s pe ullshampo osv som kun er beregnet til finvask e Ved vask av kl r og artikler i m rke farger anbefales det bruke flytende vaskemiddel e Vask ullplagg med spesielt vaskemiddel som er laget for ullt y NO Bruk kun vaskemi
62. ation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Avant d utiliser les gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Si l emballage du produit que vous utilisez ne pr sente aucune instruction proc dez comme suit Si I aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la kessive en gel dans le compartiment a produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme e Sil aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment no II ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage GJ Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive 7 sous forme de pastilles au coeur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour D Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le c
63. ch senarelagd start 2 V lj nskat program med programvalsknappen f Programindikatorsymboler F rtv tt E Programmen r begr nsade till den h gsta Huvudtv tt Sk ljning Mjukmedel centrifugeringshastigheten som r l mplig f r en Centrifugering viss typ av kl der g Ekonomisymboi GJ N r du v ljer ett program ska du alltid beakta h Symbol f r senarelagd start typ av material f rg smutsgrad och till ten i Symbol f r l st lucka vattentemperatur j Startsymbol GJ V lj alltid l gsta temperatur som kr vs k Paussymbol H gre temperaturer inneb r alltid h gre Symboler f r hj lpfunktioner energif rbrukning m Symbol f r inget vatten GJ F r ytterligare information se Programvalstabell 26 SV Huvudprogram Beroende p typ av material kan du anv nda f ljande huvudprogram e Bomull Rekommenderas f r dina bomullskl der lakan och s ngkl der badrockar underkl der etc Tv tten tv ttas med stora r relser under en l ngre period e Syntettv tt Anv nd det h r programmet f r att tv tta dina syntetkl der skjortor blusar syntet blandad bomull etc Det tv ttas med en skonsam r relse och har kortare tv ttprogram j mf rt med bomullsprogrammet F r gardiner och spets ska du anv nda programmet Syntet 40 C med f rtv tt och antiskrynklingsfunktioner Eftersom den fl tade strukturen orsakar mycket skumbildning ska du tv tta ur tyget genom att placera en li
64. chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau D branchez la machine afin de couper l alimentation lectrique La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous Si celui ci comprend une pi ce tirez des deux c t s au dessus pour ouvrir GJ Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en poussant l g rement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau Pour
65. cipal Rin age Adoucissant et Essorage D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles Un symbole appropri appara t l cran au d but de l tape de chaque programme et tous les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la phase du programme en Cours Pr lavage Si la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le symbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rin age Le symbole de rin age indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran Essorage Appara t au d but de la phase d essorage final et reste allum pendant les programmes sp ciaux Essorage et Pompage GJ Sila machine ne passe pas la phase d essorage la fonction Rin age d attente pourrait tre active ou le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans la machine Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la porte de chargement de la machine pour
66. distuksen j lkeen Sopiva asennuspaikka e Aseta kone kiinte lle lattialle l aseta konetta pitk nukkaiselle matolle tai vastaaville pinnoille e Pesukoneen ja kuivaajan t ydell kuormituksella kokonaispaino kun ne on sijoitettu toistensa p lle on yhteens noin 180 kiloa Sijoita laite kiinte lle ja tasaiselle lattialle jolla on riitt v kuormankantokyky e A sijoita laitetta s hk johdon p lle e Al asenna tuotetta tiloihin jossa l mp tila voi laskea alle 0 C FI Sijoita laite v hint n 1 cm et isyydelle muiden kalusteiden reunoista Pakkausvahvikkeiden poistaminen Kall ista konetta taaksep in poistaaksesi pakkausvahvikkeet Poista pakkausvahvikkeet vet m ll nauhasta Kuljetuslukkojen irrottaminen A A ili 2 3 Al irrota kuljetuslukkoja ennen kuin olet irrottanut pakkausvahvikkeet Irrota kuljetuksen turvapultit ennen pesukoneen k ytt muuten laite voi vaurioitua Avaa kaikkia pultteja mutteriavaimella kunnes ne py riv t vapaasti C Irrota kuljetuksen varmistuspultit k nt m ll niit varovasti Kiinnit muovisuojukset toimitettu k ytt oppaan mukana pussissa takapaneelin reikiin P D g N gt N A Q C i i amp GD 6 Ve m 6 S ilyt kuljetuksen varmistuspultit turvallisessa paikassa uudelleenk ytt varten jos pyykinpesukone pit siirt tulevaisuudessa Al koskaan s
67. djor sy i l sa knappar och laga revor e Tv tta produkter med meddelandet maskintv tt eller handtv tt i enlighet med de program som finns e Tv tta inte kul r tv tt och vittv tt gemensamt Nya m rka bomullstyger avger mycket f rg Tv tta dem separat e Ingrodda fl ckar m ste behandlas p r tt s tt re tv tt Om du r os ker ska du kontakta en kemtv tt e Anv nd endast tv ttmedel som r anpassade r att h mma avlagring f r maskintv tt F lj alltid anvisningarna p f rpackningen e Tv tta byxor och fintv tt med insidan ut e F rvara tv tt i ylle i frysen n gra timmar f re tv tten Detta minskar noppbildning e Tv tt som uts tts f r material s som mj l damm mj lkpulver etc m ste skakas av innan de placeras i maskinen S dant damm och pulver kan l gga sig som lager inv ndigt i 23 maskinen och orsaka skada R tt tv ttvikt Maximal tv ttvikt beror p typen av tv tt smutsgrad och vilket tv ttprogram du vill anv nda Maskinen justerar automatiskt m ngden vatten enligt vikten f r den ifyllda tv tten F lj informationen i Program och f rbrukningstabell N r den r verbelastad tappar maskinen tv ttprestanda Dessutom kan det uppst problem med buller och vibrationer Fylla p tv tten e Oppnaluckan e Placera tv tten luftigt i maskinen e Tryck til luckan ordentligt tills du h r ett l sljud Kontrollera att inga f rem l si
68. dler som er produsert for vaskemaskiner A Ikke bruk s pepulver stere s pemengde Mengden vaskemiddel som skal brukes avhenger av toymengden skittenhetsgraden og vannhardhet Les produsentens instruksjoner p vaskemiddelpakningen n ye og f lg doseringsverdiene e Ikke bruk mer enn anbefalt doseringsmengde p pakningen for unng for mye skum og d rlig skylling for spare penger og beskytte milj et e Bruk mindre vaskepulver for sm mengder eller lett skittent t y e Bruk konsentrerte vaskemidler i anbefalt dosering Bruke t ymyknere Hell t ymykner i myknerdelen p s peskuffen e Bruk doseringene som anbefales p pakningen e Ikke overstig gt max lt niv merket i toymyknerdelen e Hvis t ymykneren ikke er flytende fortynn den med vann f r du heller den i s peskuffen Bruke flytende vaskemidler Hvis produktet inneholder en v skes pekopp e Se til at du har plassert beholderen for det flytende vaskemiddelet i del nr II e Bruk s pemiddelprodusentens m lekopp og f lg instruksjonene p pakningen e Bruk doseringene som anbefales p pakningen e Hvis det flytende vaskemiddelet ikke er flytende fortynn den med vann f r du heller den i s pekoppen Hvis produktet ikke inneholder en v skes pekopp e Ikke bruk flytende vaskemiddel for forvasken i et program med forvask e Bruk s pemiddelprodusentens m lekopp og f lg instruksjonene p
69. e e Utilisez les lessives concentr es en respectant les recommandations de dosage Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du tiroir produits e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Nedepassez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin 6 FR l assouplissant e Siladoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de l eau avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide Pensez introduire celui ci dans le compartiment n II e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Sila lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de l eau avant de la mettre dans le r servoir pour Cent liquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour ad liguide Evitez d utiliser la lessive liguide pour le prelavage dans un programme avec pr lavage e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilis
70. e m rke fargede bomullsstoffer frigir mye farge Vaskes separat e T ffe flekker m behandles riktig f r vask Hvis du ikke er sikker forh r deg med et renseri e Bruk kun farger og avleiringsfjernere som egner seg for maskinvask F lg alltid instruksene p pakningen e Vask bukser og delikate kl r p vrangen e Hold vask i angoraull i fryseren i noen timer f r vask Dette vil redusere lodannelse e T y som er utsatt for stoffer som f eks mel kalkst v melkepulver osv m ristes godt f r det legges i maskinen Slikt st v og pulver p vasken kan avleires p de indre delene av maskinen og med tiden for rsake skade Riktig lastkapasitet Maksimal lastkapasitet avhenger av typen t y skittenhetsgraden og vaskeprogrammet du nsker 57 bruke Maskinen justerer automatisk vannmengden if lge vekten p t ymengden som er lastet AN Folg informasjonen som gis i Program og forbrukstabell Hvis den overbelastes vil ytelsen til vaskemaskinen reduseres Og det kan oppst stoy og vibrasjonsproblemer Legge i inn vasken Apne lastedoren e Legg t yet l st inn i trommelen e Skyvlastedoren for lukke den f r du h rer en l selyd Se til at ingen tekstiler sitter fastklemt i d ren i Lasted ren vil l ses mens programmet kj rer D ren kan kun pnes en stund etter at programmet slutter A tilfelle feilplassering av t yet kan det oppst st y og vibrasjonsproblemer i m
71. e ro i feof some ammet o e ro oso fioo e e e e e some Fencer quo 40 ww Je sw hy fofo as fan Jaso fet porer ofe e as EC 0 ma 2 e Jonfr om RE f r falmet CCI sm Wa JJ ee gt gt ES joi sielt e Puuvita Eco er s ss 098 1600 6040 Rae paf fan Jos ot ef puu to lt r ET AE 100 CI CIC puna tn eo 8 59 os 1000 1 DUC H 60 4 60 4 olo mestan 0 a s ow sw eT TE mestat 40 a so 050 800 on humane o 4 60 os eo done po op a s as 600 fe e e om hans o 54 oss o me pe ole s on o f samma kainen o os oss eo TTT sw oO O R AA D 3 mA e Valittavissa Automaattisesti valittu ei peruutettavissa Energians st ohjelma EN 60456 Ed 3 Jos koneen maksimilinkousnopeus on matalampi kuin t m arvo voit valita vain maksimilinkousnopeuteen saakka Katso maksimikuorma ohjelman kuvauksesta i Taulukon lis toiminnot voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallin mukaan Veden ja virran kulutus voi vaihdella vedenpaineen veden kovuuden ja l mp tilan ymp rist n l mp tilan pyykin tyypin ja m r n aputoimintojen valinnan linkousnopeuden ja j nnitteen muutosten mukaan N et valitsemasi ohjelman pesuajan koneen n yt ss On n
72. e tv ttmedel f r fintv tt Ylle och silke m ste tv ttas med speciella ylletv ttmedel Det r l mpligt att anv nda flytande tv ttmedel f r fintv tt Ylle och silke m ste tv ttas med speciella ylletv ttmedel 4 Hantera produkten Kontrollpanel 1 2 3 4 5 000 UD UD CT TT 6 7 8 1 Knapp f r inst llning av 5 P Av knapp centrifugeringshastighet 6 Knapparna f r f rdr jd start 2 Display 7 Hj lpfunktionsknappar 3 Temperaturinst llningsknapp 8 Knappen Start Paus Avbryt 4 Programvalsknapp Visa symboler N i c a mg b d F rbereda maskinen Se till att slangarna r ordentligt anslutna Koppla in maskinen Sl p kranen helt Placera tv tten i maskinen Tills tt tv ttmedel och mjukmedel Programv ljare 1 V lj det program som passar f r typ m ngd och smutsgrad f r tv tten i enlighet med Program och f rbrukningstabellen och temperaturtabellen nedan 90 Kraftigt smutsad vit bomull och linne tabletter dukar handdukar lakan Normalt smutsad f rgad och urtoningsresistent bomull eller syntet f e l 60C skjortor nattlinnen pyamas etc och a Centrifugeringshastighetsindikator sa smutsat vitt linne underkl der b Temperaturindikator eto c Centrifugeringssymbol 40 C Blandad tv tt inklusive fintv tt d Temperatursymbol 30C kallt spetsgardiner etc syntet och ylle e Indikator f r terst ende tid o
73. e de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran arr te de clignoter Le symbole de d part dispara t Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme appara t apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part affichant le d marrage du programme s allumera La porte de chargement est verrouill e et le symbole de porte verrouill e appara t l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage prin
74. e m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans es programmes B b Rafraichissement Nettoyage du tambour Essorage et Rin age S lecteur de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage Cette Vitesse d croit graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Rincage 11 d attente et Pas d essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles GJ L option Rin age d attente est indiqu e par le symbole I et l option Pas d essorage est indiqu e par le symbole FR Tableau des programmes et de consommation Programme a CotonEco 60 CotonEco 40 D licat Lavage la main e S lection possible BIO gt aJe ojo O O O 5 lo sisio s lolo l d RIRIRIRJO NA g N e s sl t NES do N O Charge maximale kg Consommation d eau I w AJ aja e KOLE KOLE KOLE KOLE EOL Q N OI Noa NI NI Ol AJA B D O 0G D O RI IN OD O OJO o Oo Consommation d nergie kWh N Q 0 9 A N ON o D I NJol l D DD Dolls SSE N o amp amp O O 0
75. e votre linge sans les d former Par ex Chemisiers robes jupes etc e Couette Draps Utilisez ce programme pour laver vos dredons en fibre portant l tiquette Lavable en machine Assurez vous d avoir charg I dredon correctement afin de ne pas endommager la machine et le linge Enlevez la housse de couette avant de charger l dredon dans la machine Pliez 6dredon en deux et chargez le dans la machine Chargez I dredon dans la machine en vous assurant de l avoir install de sorte qu il ne soit pas en contact avec le soufflet Evitez de charger plus d un double dredon en fibre 200 x 200 cm GJ Evitez de laver vos dredons oreillers et autres linges en coton dans la machine En dehors des dredons vitez de laver des linges comme les tapis les moguettes etc dans votre machine Si vous le faites vous courrez le risgue d endommagjer le lave linge de facon permanente FR Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner I un des programmes suivants e Rincage Utilisez ce programme lorsgue vous voulez effectuer un rincage ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliguer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine e
76. ectrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les d tergents les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage du d tergent e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant decline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil S curit des enfants Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la m
77. edel anv ndes gt gt gt Blanda 1 matsked mjukmedel och liter vatten och h ll i det i huvudfacket f r tv ttmedel GJ Placera tv ttmedlet i maskinen f r de programmen som indikeras i Program och f rbrukningstabellen N r du anv nder tillsatskemikalier fl ckborttagare blekmedel etc minskar du m ngden tv ttmedel Tv tten f rblir v t i slutet av programmet e Det kan bildas mycket skum till f ljd av skumabsorberingssystemet kan ha aktiverats p grund av f r mycket anv ndning av tv ttmedel gt gt gt Anv nd rekommenderad m nga av tv ttmedlet G Ingen centrifugering utf rs n r tv tten inte r j mnt f rdelad i trumman f r att f rhindra skada p maskinen och d r den st r Tv tten b r sorteras om och centrifugeras p nytt Om du inte kan eliminera problemet trots att du f ljer instruktionerna i det h r avsnittet ska du kontakta ett beh rigt serviceombud F rs k aldrig utf ra n gra reparationer av produkten sj lv 2820522227 SV 211011 1224 35 Sv 1 T rkeit turvallisuusohjeita T m osa sis lt turvaohjeet jotka auttavat suojautumaan henkil tai omaisuusvahingoilta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa takuun raukeamisen Yleinen turvallisuus e T t tuotetta eiv t saa k ytt henkil t joilla fyysisi aistimellisia tai henkisi sairauksia eiv tk k yt n opetusta saamattomat tai kokemattomat henkil t mukaan lukien lapset
78. eille tekstiileille suositeltuina annoksina K yt valkaisuaineettomia pesuaineita Kirjopyykille suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt kevyesti li tekstiileille suositeltuina annoksina K yt valkaisuaineettomia pesuaineita 42 FI aantuneille Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella kylm 40 C Kirjopyykille ja tummille tekstiileille suositeltuja nestepesuaineita voidaan k ytt eritt in likaisille tekstiileille suositeltuina annoksina Kirjopyykille ja tummille tekstiileille suositeltuja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti ikaantuneille ekstilleille suositeltuina annoksina ijopyykille ja ummille tekstileille suositeltuja nestepesuaineita voidaan k ytt evyesti ikaantuneille ekstilleille suositeltuina annoksina Herk t tekstiilit villa silkki Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella kylm 30 C Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Vila ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Villa ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla Valitse aroille tekstiileille tarkoitettu nestepesuaine Vila ja silkkivaatteet on pest v erityisill villapesuaineilla 4 Tuotteen k ytt Ohjauspaneeli 1 2 3
79. en ikke lener seg mot noe ll e Maskinen kan ha stoppet midlertidig pga lav spenning gt gt gt Den vil gjenoppta driften n r spenningen er tilbake til normalt niv e Timeren kan stoppe under vanninntak gt gt gt Timerindikatoren vil ikke telle ned inntil maskinen tar inn tilstrekkelig vannmengde Maskinen vil vente inntil det er en tilstrekkelig mengde vann for unng d rlig vaskeresultat pga manglende vann Timerindikatoren vil gjenoppta nedtellingen etter denne e Timeren kan stoppe under oppvarmingstrinnet gt gt gt Timerindikatoren vil ikke telle ned inntil maskinen n r den valgte temperaturen e Timeren kan stoppe under sentrifugeringstrinnet gt gt gt Det automatiske deteksjonssystemet for ubalansert last kan v re aktivert pga ubalansert fordeling av t yet i trommelen E Maskinen g r ikke til sentrifugeringstrinnet n r vasken ikke er jevnt fordelt i i trommelen for unng skade p maskinen og omgivelsene Vask skal ordnes og sentrifugeres p nytt e Det ble brukt for mye vaskemiddel gt gt gt Bland 1 spiseskje t ymykner og 1 2 liter vann og hell blandingen i hovedvaskdelen i vaskemiddelskuffen Tilsett vaskemiddel i maskinen som egner seg til de programmene og de maksimale lastene som er indikert i Program og forbrukstabell N r du bruker ekstra kjemikalier flekkfjernere blekemidler osv reduser mengden vaskemiddel Vasken forblir v t p slutten av programmet e De
80. entrifugeringssteget och f rbli t nd under specialprogrammen f r centrifugering och pump Om maskinen inte verg r till centrifugeringssteget kan funktionen f r h ll sk ljning vara aktiv eller s kanske det automatiska obalanserade laddningsdetekeringssystemet har aktiverats p grund av obalans i f rdelningen av tv tten i maskinen Luckl s Det finns ett l ssystem p maskinens lucka som f rhindrar att luckan ppnas i fall d r vattenniv n r otillr cklig Symbolen f r l st lucka visas n r luckan l ses Den h r symbolen blinkar tills luckan blir klar att ppna n r programmet slutf rs eller maskinen pausas Anv nd inte v ld f r att ppna luckan i det h r steget Symbolen d ljs n r luckan blir klar att ppna Du kan ppna luckan n r symbolen f rsvinner Andra valen efter att programmet har startat V xla maskinen till pausl ge Tryck snabbt p knappen Start Paus Avbryt f r att v xla maskinen till pausl ge Paussymbolen visas p displayen f r att indikera att maskinen har pausats Startsymbolen d ljs ndra inst llningar f r hastighet och temperatur f r hj lpfunktioner Beroende p det steg programmet har kommit till kanske du avbryter eller aktiverar hj lpfunktioner se Val av hj lpfunktion Du kan ocks ndra hastighet och temperaturinst llningar se Val av centrifugeringshastighet och Temperaturval Fylla p eller ta ut tv tt Tryck snabbt p knappen Start Paus
81. es d vissant la main et en les tournant doucement Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d visa on dans les trous l arri re du panneau IES g g Conservez les vis is de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas ou vous aurez besoi de transporter le lave linge ulterieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 3 3 Raccordement de l arriv e d eau O FR La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 10 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Si vous souhaitez utiliser les deux arriv es d eau du produit raccordez le tuyau d eau chaude apr s avoir retir le dispositif d obturation et l ensemble de joint d tanch it de la vanne d eau chaude Applicable pour les produits fournis avec un jeu
82. esi poistuu silloin ilman ongelmia ja pumpun k ytt ik pitenee Jollei kone pysty poistamaan vett pumpun suodatin voi olla tukossa Suodatin on puhdistettava aina kun se tukkeutuu tai 3 kuukauden v lein Vesi on poistettava ensin pumpun suodattimen puhdistamiseksi Lis ksi ennen koneen kuljettamista esimerkiksi muutettaessa toiseen taloon ja kun veden j tymien on mahdollista vesi on tyhjennett v koneesta kokonaan Pumpun suodattimeen j neet vierasesineet voivat vahingoittaa pesukonetta tai aiheuttaa melua likaisen suodattimen puhdistamiseksi ja veden poistamiseksi Irrota kone pistorasiasta sen verkkovirrasta irrottamiseksi A Veden l mp tila pesukoneen sis ll voi nousta jopa 90 asteeseen Palovammojen vaaran v ltt miseksi suodatin on puhdistettava kun koneessa oleva vesi on j htynyt Avaa suodattimen tulppa Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta kappaleesta paina suodattimen tulpan salpaa alasp in ja ved kappale ulos itse si kohti Jos suodattimen tulppa on yksiosainen ved tulppaa molemmilta puolilta ylh lt sen avaamiseksi Voit irrottaa suodattimen kannen painamalla kevyesti suojalevy alasp in ohuella muovik rkisell ty kalulla suodatinkannen yl puolella olevan kolon kautta Al poista kantta metallik rkisell ty kalulla Joissain laitteissa on h t tyhjennysletku mutta ei kaikissa Noudata alla olevia vaiheita veden tyhjent miseksi Veden tyhjen
83. eten minskar gradvis Sedan visas alternativen Rinse Hola F rdr jd sk ljning och No Spin Ingen Centrifugering p displayen beroende p produktmodell Se avsnittet Val av hj lpfunktion f r f rklaringar av de h r alternativen G Alternativet Rinse Hold indikeras med symbolen tur och No Spin indikeras med symbolen 28 SV Program och f rbrukningstabell Valbart Program temperaturintervall C Vattenf rbrukning I Energif rbrukning kWh Maxhastighet of 90 Kallt 90 Kallt KN NE 8 gt 8 8 7 2 oloo olola 3 13 3 EJ EJ E o li a ja lle Dunt cken S ngkl der ef e e Snabbtv tt fe lt Extra sk ljning felele Antiskrynkling e fele e F rdr jd sk ljning eia pe LE os fu en e f r fee rn fe on aj jaf osjun n n o m poe ram on nan 3 36 oss few mes er ON EN oa ot e pomo lt r fom feo f e e e e ww Soma ES Poor Don PERLE se ae fs EE OO DC oe so 090 000 mer 5 050 a soma Les osa mo onn ss vas a som sa vaa o soran ss oa few om Jo o soran iene ctive 40 Mi e Inst llbar Automatiskt val ej inst llbar Energim rkningsprogram EN 60456 Ed 3 Om maskinens maximala centrifugeringsl ge r l ngre
84. faring inkludert barn med mindre det holdes under oppsyn av personer som er ansvarlige for deres sikkerhet eller som vil instruere dem tilstrekkelig i bruk av produktet e Plasser aldri produktet p et teppegulv da mangel p luftstr mning under maskinen vil f re til at elektriske deler overopphetes Dette kan for rsake problemer med produktet e Ikke bruk produktet hvis str mledningen eller st pselet er delagt Ring den autoriserte serviceagenten e F en kvalifisert elektriker til tilkoble en 16 A sikring til installasjonsstedet til produktet e Hvis produktet har en feil skal det ikke brukes med mindre det er reparert av den autoriserte serviceagenten Det er fare for elektrisk sjokk e Dette produktet er designet for gjenoppta driften n r str mmen vender tilbake etter et str mbrudd Hvis du nsker avbryte programmet se avsnittet Avbryte programmet e Tilkople produktet til et jordet uttak beskyttet av en sikring med riktig kapasitet slik som oppgitt i tabellen Tekniske spesifikasjoner Det er viktig at jordingsinstallasjonen utf res av en kvalifisert elektriker Selskapet vil ikke v re ansvarlig for noen skader som oppst r hvis produktet brukes uten en jordingsinstallasjon i overensstemmelse med de lokale forskriftene e Vannforsynings og t mmeslanger skal alltid v re godt festet og holdes i en uskadet tilstand Ellers er det fare for vannlekkasje e Mens det er v
85. ia eiv tk ehk t ysin vastaa laitettasi Koneen arvokilviss tai sen mukana tulevissa papereissa annetut arvot on saatu laboratoriossa asiaankuuluvien standardien mukaisesti Arvot voivat vaihdella laitteen k ytt ja ymp rist olosuhteiden mukaan symbolimerkint T ss tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun T m tarkoittaa ett t t tuotetta pit k sitell Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta Elektroniset laitteet jotka eiv t ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita 51 FI 7 Vianetsint e Pesukone on voinut kytke itsens suojaustilaan sy tt ongelman vuoksi kuten s hk j nnite vedenpaine jne gt gt gt Paina K ynnistys Tauko Peruutus painiketta 3 sekunnin ajan koneen tehdasasetusten palauttamiseksi Katso Ohjelman peruuttaminen e Tuotteeseen on voinut j d vett johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista gt gt gt T m ei ole vika Vesi ei vahingoita konetta Kone voi seist ep tasapainossa gt gt gt S d koneen jalat tasoon Pumppusuodattimeen on voinut joutua kova esine gt gt gt Puhdista pumppusuodatin
86. ientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage FR Astuces pour un lavage efficace 0 Tres sale taches difficiles par exemple d herbe de caf de fruit et de sang Normalement sale Par exemple taches caus es par la transpiration sur les cols et manchettes Peu sale Pas de tache visible Couleurs claires et blanc Temp ratures recommandees en onction du degr de salet 40 900 peut tre n cessaire de pr traiter les aches ou d effectuer un pr lavage Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conse
87. ifugehastighet p maskinen er lavere enn denne verdien kan valget foretas opp til maskimal sentrifugehastighet Se programbeskrivelsen for maksimal belastning GJ Tilleggsfunksjoner i tabellen kan variere etter maskinmodellen Gi Vann og str mforbruk kan v re variere avhengig av vanntrykk vannhardhet og temperatur omgivelsestemperatur t ytype og mengde ekstrafunksjonsvalg og sentrifugeringshastighet og endringer i str mspenning GJ Du kan se vasketiden til programmet du har valgt p displayet til maskinen Det er normalt at sm forskjeller kan oppst mellom tiden som vises p displayet og den faktiske vasketiden 63 NO Valg av tilleggsfunksjoner Velg onskede tilleggsfunksjoner for start av programmet Videre kan du ogs velge eller avbryte ekstrafunksjonene som egner seg for det aktuelle programmet ved trykke p Start pause avbryt knappen n r maskinen er i bruk For dette m maskinen v re i et trinn f r ekstrafunksjonen du skal velge eller kansellere Avhengig av programmet trykk a b c eller d for velge nsket ekstrafunksjonen Symbolet til den valgte ekstrafunksjonen vises p displayet GJ Noen funksjoner kan ikke velges sammen Hvis en sekund r tilleggsfunksjon kommer i konflikt med den f rste som ble valgt f r start av maskinen vil den f rste funksjonen kanselleres og den andre tilleggsfunksjonen v re aktivt For eksempel hvis du nsker velge hurtigvask etter at du har valgt forvask
88. iirr konetta ilman ett kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitetty oikein paikoilleen denoton liitt minen Koneen k yt n vedenpaineen on oltava 1 10 bar 0 1 10 MPa K yt nn ss hanasta on tultava vett 10 80 litraa minuutissa jotta kone toimisi tasaisesti Liit paineenalennusventttiili jos vedenpaine on korkeampi Jos aiot k ytt kaksoisvedenotolla varustettua laitetta yhden vedenoton kylm vedenoton laitteena asenna mukana toimitettu tulppa kuumavesiventtiiliin ennen laitteen k ytt Koskee laitteita jotka on toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla Jos haluat k ytt laitteen molempia vedentuloja liit kuumavesiletku kun olet irrottanut tulpan ja tiivistesarjan kuumavesiventttiilist Koskee laitteita jotka on toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla A Malleja joissa on yksi veden tulo ei saa liitt kuumavesihanaan Jos niin tehd n pyykki voi vahingoittua tai laite siirty suojaustilaan eik en toimi AN l k yt vanhoja tai k ytettyj veden ottoletkuja uudessa tuotteessa Siit saattaa aiheutua tahroja pyykkiin Liit laitteen mukana tulleet letkut laitteen vedenottoventtiileihin Punaisella merkitty letku vasen maks 90 C on kuuman veden ottoon ja sinisell merkitty letku oikea maks 25 C on kylm n veden ottoon SN A e A X J A A ZZ LA 7 r Pa NE N N 38 Varmista ett kylm ja kuumavesiliit nn t on
89. ill s pour les v tements peu sales Couleurs Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir 8 FR Couleurs fonc es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements tr s sales Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements normalement sales Les lessives iquides recommandees pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre u
90. illan ja synteettisten pesuohjelmissa Se pienent v h n likaantuneen pyykin pesuaikaa ja huuhtelukertoja F2 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon b Jos valitset t m n toiminnon lataa koneeseen vain puolet ohjelmataulukon m ritt m st pyykkim r st e Huuhtelu plus T m toiminto mahdollistaa ylim r isen huuhtelun tekemisen p pesussa tehdyn lis ksi T ll varmistetaan ett herk n ihon vauvat allergiset ihot jne altistuminen pyykin pesuainej mille j mahdollisimman pieneksi F3 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon c e Rypistymisen esto T m toiminto rypist pest vi vaatteita v hemm n Rummun liikett on v hennetty ja linkousnopeutta rajoitettu rypistymisen est miseksi Lis ksi pesu suoritetaan suuremmalla vesim r ll F4 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon 0 e Huuhtelu odota Jos et halua ottaa pyykki pois koneesta heti ohjelman p tytty voit k ytt Huuhtelun pito toimintoa est ksesi vaatteiden rypistymisen kun koneessa ei ole vett Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta t m n toimenpiteen j lkeen jos haluat poistaa veden linkoamatta pyykki Pesuohjelma jatkuu ja p ttyy veden poistamisen 47 j lkeen Jos haluat lingota vedess olevan pyykin s d linkousnopeutta ja paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Pesuohjelma jatkuu Ve
91. illatt vanntemperatur Velg alltid laveste nodvendige temperatur H yere temperatur betyr h yere energiforbruk EE EF 60 No For flere programdetaljer se Program og forbrukstabell Hovedprogrammer Avhengig av toytype bruk folgende hovedprogrammer e Bomullstoffer Bruk dette programmet til bomullst yet f eks sengekl r laken putevar h ndkl r badek per undert y osv T yet blir vasket med rikelige vaskebevegelser under en lengre vaskesyklus e Syntetiske stoffer Bruk dette programmet til vaske syntetiske kl r som f eks skjorter bluser syntetiske bomullsstoffer osv Det vasker med en forsiktig bevegelse og har kortere vaskesyklus sammenlignet med bomullsprogrammet For gardiner og kniplinger bruk Syntetisk 40C programmet med funksjonsvalgene forvask og antikroll Etter som den vevede teksturen for rsaker mye skum vask forhengene med lite vaskemiddel i hovedvaskdelen Ikke tilsett vaskemiddel i forvaskavdelingen e Ullt y Bruk dette programmet til vaske ullkl rne dine Velg den passende temperaturen ved f lge 1 Pe p kl rne Bruk passende vaskemidler or u Ekstra programmer For spesielle tilfeller finnes det ekstra programmer tilgjengelige i maskinen Ekstra programmer kan v re forskjellig etter maskinmodellen e Bomull ko Du kan vaske de normalt tilsmussede robuste bomulls og sengekl r i dette programmet med h yeste energi og vannsparing sammenlignet med alle andre vaskeprogram
92. inns n gra skador Om s r fallet f r den inte installeras Skadade produkter utg r en risk f r din s kerhet GJ Se til att vatteninlopp och utloppsslangar samt str mkabeln inte r vikta snodda eller kl mda n r du trycker in produkten p plats efter installation eller reng ring L mplig plats Placera maskinen p ett robust golv Placera inte maskinen p en matta eller liknande e Den totala vikten f r tv ttmaskinen och torktumlaren med full last n r de r placerade ovanp varandra blir ungef r 180 kg Placera SV produkten p ett robust och plant golv som har tillr cklig kapacitet f r att klara tyngden e Placera inte produkten p str mkabeln e Installera inte produkten p platser d r temperaturen kan falla under OPC e Placera produkten p ett avst nd av minst 1 cm fr n kanterna p m blerna Avl gsna f rpackningsmaterialet Luta maskinen bak t f r att avl gsna f rpackningsmaterialet Avl gsna f rpackningsmaterialet genom att dra i banden Oppna transportsp rrarna AN Ta inte bort transportsp rrarna innan du tar ut f rpackningsf rst rkningarna Ta bort transportsp rrarna innan du anv nder maskinen annars kan produkten skadas 1 Lossa alla bultar med en skiftnyckel tills de r r sig fritt C 2 Avl gsna s kerhetsbultarna genom att vrida dem 3 Montera plastskydden medf ljer i i en p se med L i h len p panelens baksida TIA F rvara s kerhetsbulta
93. it coinc dans la porte GJ La porte de chargement est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer Utilisation de lessive et d adoucissant Tiroir produits Le tiroir produits comprend trois compartiments I pour le prelavage ll pour le lavage principal Ill pour l adoucissant 5 en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant OLAS GJ Le tiroir produits peut se pr senter en deux types diff rents selon le mod le de votre machine comme illustr ci dessus Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e N ouvrez jamais le tiroir produits pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans prelavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n i e Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent liquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n e Nutilisez pas de programme avec pr lavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces elements directement dans le linge contenu dans votre machine e Si
94. kaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer er farlige for barn Behold innpakningsmaterialene p et trygt sted utilgjengelig for barn Pakkematerialer for produktet er produsert av resirkulerbare materialer Kast dem p riktig m te og sorter i overensstemmelse med instruksjoner for resirkulering av avfall Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall Transport av produktet Koble fra produktet f r transport Fjern vannavl ps og vannforsyningstilkoblingene T m resterende vann i produktet helt se T mme resterende vann og rengj re pumpefilteret Installer trasnportsikkerhetsbolter i revers rekkef lge for fjerningsprosedyren se Fjerne transportl sene GJ Produktet skal aldri flyttes uten transportsikkerhetsboltene godt p plass Bortskaffing av det gamle produktet Kast det gamle produktet p en milj vennlig m te Du kan forh re deg med den lokale agenten eller faste avfallssorteringssentre i n rheten for f informasjon om riktig bortskaffing av produktet For barnas sikkerhet kutt str mkabelen og delegg l semekanismen p lasted ren slik at den vil v re ufunksjonell f r du kaster produktet NO 3 Forberedelse Ting gjore for spare energi F lgende informasjon vil hjelpe deg til bruke produktet p en kologisk og energieffektiv m te e Bruk kun produktet i h yeste kapasitet som er tillatt av programmet du har valgt men ikke overbelast det se Program og forbrukstabell e T
95. kator Temperaturindikator Sentrifugeringssymbol Temperatursymbol Resterende tid og forsinkelsestidsindikator Programindikatorsymboler forvask hovedvask skylling toymykner sentrifugering Gkonomisymbol Startforsinkelsessymbol Dorl ssymbol Startsymbol Pause symbol Tilleggsfunksjonssymboler Ikke noe vann symbol 00009 Sos 5 P av knapp 6 Tidsforsinkelsesknapp 7 Ekstrafunksjonsknapper 8 Starf pause avbryt knapp Klargjore maskinen Kontroller at slangene er godt tilkoplet Plugg inn maskinen Sl p kranen helt Plasser toyet i maskinen Tilfor vaskemiddel og t ymykner Programvalg 1 Velg programmet som passer for typen mengden og skittenhetsgraden p t yet i overensstemmelse med Program og forbrukstabell og temperaturtabellen nedenfor Sv rt skitten vask hvit bomull og lint y 90 C bordbrikker bordduker h ndkl r senget y etc Normalt skitten vask fargebestandig 60C lint y bomull eller syntetiske kl r f eks skjorter natt y pyjamas og lett skittent hvitt lint y f eks undert y 40C Blandet vask inkludert delikate tekstiler 30 C forheng gardiner osv syntetiske stoffer kald og ull Velg nsket program med programvelgeren Programmer er begrenset med h yeste egnede sentrifugeringshastighet for den bestemte stofftypen N r du velger et program vurder alltid stofftype farge skittenhetsgrad og t
96. keskell alkaa vilkkua GJ Viv stetyn k ynnistyksen laskenta aikana pyykki voi lis t Laskennan lopussa Viiv stetty k ynnistys syboli katoaa n kyvist pesuohjelma k ynnistyy ja valitun ohjelman aika tulee n kyviin n ytt n Viiv stetyn k ynnistyksen ajan muuttaminen Jos haluat muuttaa aikaa laskennan aikana Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta 7 merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell lakkaa vilkkumasta Taukosymboli tulee n kyviin Viiv stetty k ynnistys symboli vilkkuu K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Aseta haluttu viiveaika painamalla viiv stetyn k ynnistyksen tai painiketta Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Viiv stetty k ynnistys symboli palaa tasaisesti Taukosymboli katoaa n kyvist K ynnist symboli tulee n kyviin merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell alkaa vilkkua Viiveaika toiminnon peruuttaminen Jos haluat peruuttaa aikaviiveen ajastinlaskennan ja k ynnist ohjelman heti Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta 7 merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen ajan keskell lakkaa vilkkumasta K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Taukosymboli ja Viiv stetty FI k ynnistys symboli vilkkuvat Pienenn viiv stetyn k ynnistyksen aikaa painamalla Viiv stetty k ynnistys painiketta Ohjelman kesto tulee n kyviin 30 minuutin kuluttua K ynnist ohjelma painamal
97. kl derna Oppna luckan placera tv tten i trumman och h ll i tv ttmedel etc V lj tv ttprogram temperatur centrifugeringshastighet och vid behov hj lpfunktionerna Ange nskad tid genom att trycka p knappen Senarelagd start eller Symbolen f r senarelagd start Tryck p knappen Start Paus Avbryt Nedr kningen till senarelagd start b rjar Symbolen f r senarelagd start lyser med fast sken Startsymbolen visas m rket i mitten av den senarelagda starttiden p displayen b rjar blinka G Mer tv tt kan fyllas p under tidsf rdr jningsperioden I slutet av nedr kningen d ljs symbolen f r senarelagd start tv ttprogrammet startar och tiden f r det valda programmet visas p displayen Andra tidsf rdr jningsperiod Om du vill ndra tiden under nedr kningen Tryck p knappen Start Paus Avbryt m rket i mitten av den senarelagda starttiden p displayen slutar blinka Paussymbolen visas Symbolen f r senarelagd start Startsymbolen d ljs Ange nskad tid genom att trycka p knappen Senarelagd start eller Tryck p knappen Start Paus Avbryt Symbolen f r senarelagd start lyser med fast sken Paussymbolen d ljs Startsymbolen visas m rket i mitten av den senarelagda starttiden p displayen b rjar blinka Avbryta funktionen f r senarelagd start Om du vill avbryta tidsf rdr jningen och starta programmet Tryck p knappen Start Paus Avbryt m rket i
98. kvar i produkten p grund av kvalitetskontrollprocesser i produktionen Det r inte skadligt f r produkten Avyttring av f rpackningsmaterial F rpackningsmaterial r farliga f r barn F rvara f rpackningsmaterialen p en s ker plats o tkomligt f r barn F rpackningsmaterialen r tillverkade i tervinningsbara materiel G r dig av med dem p ett s tt som uppfyller kraven f r tervinning Kasta dem inte i hush llsavfallet Transport av produkten Koppla ur produkten f re transporten T m ut vattnet i slangen och anslutningarna T m ur terst ende vatten i produkten helt se avsnittet T mma ur vatten och reng ra pumpfiltret Installera transportsp rrarna i omv nd ordning f r borttagning se Ta bort transportsp rrarna Flytta aldrig enheten utan s kerhetsbultarna ordentligt monterade p plats Avyttra den gamla produkten G r dig av med den gamla produkten p ett milj anpassat s tt Kontakta din lokala terf rs ljare eller renh llningsstationen i omr det f r att f information om hur du g r dig av med produkten Av s kerhetssk l ska du kapa str mkabeln och ta s nder l smekanismen f r luckan s att den inte g r att anv nda innan du g r dig av med produkten SV 3 F rberedelse Saker att g ra f r att spara p energi F ljande information hj lper dig att anv nda produkten p ett ekologiskt och energieffektivt s tt Anv nd produkten med h gsta till t
99. l eau du d tergent et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction e Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi gue le nombre de cycles de rincage F2 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes Rincage Plus Cette fonction permet votre machine de faire un autre rin age en plus de celui qui a d j t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu F3 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction e Repassage Facile Cette fonction froisse moins les v tements pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du tambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction e Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la f
100. la K ynnistys Tauko Peruuta painiketta Ohjelman k ynnistys K ynnist ohjelma painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta K ynnistyksen ilmaiseva k ynnistyssymboli aktivoituu T ytt luukku lukkiutuu ja Luukku lukittu symboli tulee n kyviin Ohjelman k ynnistysvaiheen symboli tulee n kyviin Esipesu P pesu Huuhtelu Huuhteluaine ja Linkous Ohjelman edistyminen K ynniss olevan ohjelman eteneminen ilmaistaan n ytt n tulevalla symbolisarjalla Asiaankuuluva symboli tulee n kyviin kunkin ohjelman vaiheen alussa ja kaikki symbolit pysyv t p ll ohjelman lopputtua Oikeanpuolimmaisin symboli ilmaisee ohjelman nykyisen vaiheen Esipesu Jos Esipesu lis toiminto on valittu Esipesu symboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett esipesuvaihe on k ynnistynyt P pesu P pesusymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett p pesuvaihe on k ynnistynyt Huuhtelu Huuhtelusymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett huuhteluvaihe on k ynnistynyt Huuhteluaine Huuhteluainesymboli tulee n kyviin n ytt n ilmaisten ett huuhteluainevaihe on k ynnistynyt Linkous Tulee n kyviin viimeisen linkousvaiheen alussa ja palaa Linkous ja pumppaus erikoisohjelmien aikana GJ Jos kone ei ole ohittanut linkousvaihetta Huuhtelun pito toiminto voi olla aktiivinen tai automaattinen ep tasapainon havaitsemisj rjestelm on voinut aktivoitua koneessa olevan pyykin ep tasaisen jakauman vuoksi T yt
101. lasted ren legg inn vasken og tilsett vaskemiddel osv Velg vaskeprogram temperatur sentrifugeringshastighet og ved behov still inn tilleggsfunksjoner Still inn nsket forsinket starttid ved trykke p knappene eller for forsinket start Startforsinkelsessymbolet blinker Trykk p start pause avbryt knappen Nedtellingen av startforsinkelse begynner Startforsinkelsessymbolet lyser jevnt Startsymbolet vises symbolet i midten av tidsforsinkelsen som vises p displayet vil begynne blinke GJ Mer vask kan legges inn i l pet av forsinkelsesperioden P slutten av nedtellingen forsvinner tidsforsinkelsessymbolet vaskingen starter og tiden for det valgte programmet vises p displayet Endre forsinkelsesperioden Hvis du nsker endre tiden under nedtellingen Trykk p start pause avbryt knappen symbolet i midten av tidsforsinkelsen som vises p displayet vil slutte blinke Pausesymbolet vises Startforsinkelsessymbolet blinker Startsymbolet forsvinner Still inn nsket forsinket starttid ved trykke p knappene eller for forsinket start Trykk p start pause avbryt knappen Startforsinkelsessymbolet lyser jevnt Pausesymbolet forsvinner Startsymbolet vises symbolet i midten av tidsforsinkelsen som vises p displayet vil begynne blinke Avbryte forsinkelsesfunksjonen Hvis du nsker avbryte tidsforsinkelsesnedtellingen og starte programmet umiddelbart
102. letv ttmedel etc som passar f r mt liga kl der SV e N r du tv ttar m rka kl der och filtar rekommenderar vi att du anv nder flytande tv ttmedel e Tv tta ylle med speciellt tv ttmedel som har tillverkats f r ylle Anv nd bara tv ttmedel som har tillverkats specifikt f r tv ttmaskiner A Anv nd inte tv lpulver ustera tv ttmedelsm ngden M ngden tv ttmedel beror p m ngden tv tt smutsgrad och vattnets h rdhet L s tillverkarens instruktioner p tv ttmedelsf rpackningen noggrant om f lj doseringsv rdena Overskrid inte m ngden eftersom f r stora kvantiteter leder till f r mycket skum d lig sk ljning d lig ekonomi och st rre p verkan p milj n e Anv nd mindre m ngder medel f r mindre m ngder tv tt eller l tt smutsade kl der e Anv nd koncentrerade medel i rekommenderad m ngd Anv nd mjukmedel P i mjukmedel i mjukmedelsfacket f r tv ttmedel Anv nd de som rekommenderas p f rpackningen e verskrid inte indikeringen gt max lt i mjukmedelsfacket e Om mjukmedlet har tjocknat kan du sp det med lite vatten innan du h ller det i tv ttmedelsfacket Anv nda flytande tv ttmedel Om produkten inneh ller en kopp f r flytande tv ttmedel Se till att du har placerat koppen i facknr II e Anv nd tv ttmedelstillverkarens m ttsats och f lj instruktionerna p f rpackningen e Anv nd de doseringar som rekommenderas p
103. lig etter installasjon e Spenning og tillatt sikrings eller brytervern er spesifisert i avsnittet Tekniske spesifikasjoner Hvis str mverdien p sikringen eller bryteren i huset er mindre enn 16 ampere f en kvalifisert elektriker til installere en sikring p 16 ampere e Oppgitt spenning m tilsvare spenningen i str mnettet ditt e Ikke foreta tilkoblinger via skj teledninger eller flerstikksinnretninger En delagt str mledning skal skiftes ut av en den autoriserte serviceagenten 56 F rste gangs bruk F r du begynner bruke produktet m du se til at alle klargj ringer er gjort i overensstemmelse med instruksjonene i avsnittene Viktige sikkerhetsinstruksjoner og Installasjon For klargj re produktet for vasking av t y utf re f rst operasjonen i trommelrengj ringsprogrammet Hvis maskinen din ikke har trommelrengj ringsprogrammet bruk Bomullsstoffer 90 og velg tilleggsfunksjonene ekstra vann eller ekstra skylling i tillegg F r du starter programmet tilsett maks 100 g pulverantikalkmiddel i hovedvaskdelen i s peskuffen del nr II Hvis antikalkmiddelet er i tablettform tilsett kun en tablett i del nr II T rk p innsiden med en ren klut etter at programmet er ferdig GJ Bruk antikalkmiddel som egner seg for vaskemaskiner GJ Det kan ha blitt igjen litt vann i produktet p grunn av kvalitetskontrollprosesser i produksjonen Dette for rsaker ingen skade p produktet Borts
104. linkar Symbolen f r steget d r programmet avbryts f rblir t nd END vias p displayen och programmet avbryts GJ Om du vill ppna luckan efter att du har avbrutit programmet men det inte g r att ppna luckan p grund av att vattenniv n i maskinen ligger ver luck ppningen och vrid programvalsknappen till programmet Pump Spin och t m ur vattnet ur maskinen Maskinen r i l get Rinse Hold Centrifugeringssymbolen blinkar och paussymbolen t nds n r maskinen r i l get Rinse Hold Om du vill centrifugera tv tten n r maskinen r i det h r l get Justera centrifugeringshastigheten och tryck p knappen Start Paus Avbryt Paussymbolen och startsymbolen visas Programmet terupptas vattnet t ms ut och tv tten centrifugeras Om du bara vill t mma ut vattnet utan centrifugering Tryck p knappen Start Paus Avbryt Paussymbolen d ljs Startsymbolen visas Programmet terupptas och vattnet sl pps ut 31 Sv Slutet av programmet End visas p displayen i slutet av programmet Symbolerna f r programstegen f rblir t nda Hj lpfunktion centrifugeringshastighet och temperatur som valdes i b rjan av programmet f rblir valda 5 Underh ll och reng rin Servicelivsl ngden f r produkten kar och ofta f rekommande problem minskar om den reng rs regelbundet Reng ring av tv ttfacket Reng r tv ttfacket med j mna mellanrum var 4 5 tv tt enligt vad som visas nedan f r att f rhind
105. lrengjoring Sentrifuge og Skylling Sentrifugehastighetvalg N r et nytt program velges vises anbefalt sentrifugeringshastighet p valgt program p indikatoren for sentrifugeringshastighet For redusere sentrifugeringshastigheten trykkes sentrifugejusteringsknappen Sentrifugeringshastigheten reduseres gradvis Deretter avhengig av modellen til produktet vises alternativene Skyllestopp og Ingen sentrifugering p displayet Se avsnittet Ekstrafunksjonsutvalg for forklaringer av disse alternativene GJ Skyllestopp alternativet indikeres med K symbolet og Ingen sentrifugering alternativet indikeres med symbolet 62 NO Program og forbrukstabell Valgbart Program temperaturomr de C Maks last kg Vannforbruk Energiforbruk kWh Maks hastighet er 90 Kaldt 90 Kaldt 90 Kaldt 60 4 90 41 4 30 Kaldt 90 Kaldt 90 Kaldt 90 Kaldt 4 ko ko 1111 fefefe Hros 3 fe Sytotske sota 60 4 so 090 Sytotiske stoter 40 4 s osol s soraa vast eo a 60 oss 800 ar vote eo a ss fas f le soraa pak wo s 54 oma o CI CC soraa mo Le s for 0 soraa hannan o s owloo soraa 2 O amp O D amp or AJA e Valgbar Velges automatisk kan ikke kanselleres Energimerkingsprogram EN 60456 Ed 3 Hvis maksimal sentr
106. mer som egner seg til bomull Faktisk vanntemperatur kan skille seg fra den erkl rte syklustemperaturen Programvarighet kan automatisk forkortes i l pet av de senere trinnen av programmet hvis du vasker en mindre mengde f eks 1 2 kapasitet eller mindre kl r I dette tilfellet vil energi og vannforbruket reduseres ytterligere og gi deg muligheten til en mer konomisk vask Denne funksjonen er tilgjengelig for visse modeller som har resterende tidsvisning e Hygiene Bruk dette programmet til vaske babykl r og kl r som tilh rer allergiske personer Lengre oppvarmingstid og et ekstra skylletrinn e Finvask Bruk dette programmet til vaske de delikate kl rne dine Det vasker med en forsiktig bevegelse uten mellomsentrifugering sammenlignet med programmet for syntetiske stoffer e H ndvask Bruk dette programmet til vaske ullplagg delikate stoffer som er merket med t ler ikke maskinvask men som anbefales vaske for h nd Det vasker t yet med sv rt forsiktige vaskebevegelser for ikke delegge kl rne 61 e Mini Bruk dette programmet til vaske kl rne dine som er lett tilsmusset p kort tid e Mini 14 Bruk dette programmet til vaske den lille klesmengden din som er lett tilsmusset p kort tid e Active 40 Bruk dette programmet til vask av klaer som ikke kan vaskes med 60 C bomullsprogrammet Det gir det samme resultatet som med 60 C bomullsprogrammet ved vaske over lenger tid ved 40 C slik a
107. n A S kerst ll att kallt och varmt vatten r r tt anslutet vid installationen av maskinen Annars kan din tv tt vara varm i slutet av tv ttprogrammet och d rmed bli sliten 2 Dra t alla slangmuttrar f r hand Anv nd aldrig en skiftnyckel n r du drar t muttrarna 4 3 ppna kranarna helt efter att du har gjort slanganslutningen f r att se om det finns vattenl ckage i anslutningsst llena Om det uppst r n gra l ckor ska du vrida av kranen och ta bort muttern Dra t muttern noggrant iten efter att du har kontrollerat t tningen F r att f rhindra vattenl ckor och skador till f ljd av dem ska du st nga kranarna n r maskinen inte anv nds Anslutning till avlopp e Anden av slangen m ste vara ordentligt ansluten till utloppet AN Din slang kan sv mma ver om den sl pper ur vattenutloppet Dessutom finns det risk f r avlagringar p grund av h ga vattentemperaturer F r att f rhindra s dana situationer och se till att det blir ett j mnt vatteninlopp och utlopp i maskinen ska du fixera nden av utloppsslangen h rt s att den inte kan sl ppa e Slangen skall monteras i en h jd av minst 40 cm och h gst 100 cm e Om slangen har lyfts efter att den har placerats p ett golv mindre n 40 cm ovan jord blir vattenutloppet sv rare och tv tten kan vara v t n r den r klar D rf r ska du f lja de h jder som beskrivs p bilden e F rattf rhinda att smutsvatten fl
108. n cas de reprise de courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si vous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme e Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Nejamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire Vous vous exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d l
109. n mode Pause clignotera Patientez jusqu ce que la porte de chargement soit ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse le cas ch ant Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour d marrer la machine GJ La porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte S curit enfants Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des changements dans un programme 14 FR en cours Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le programme reprend partir de l endroit o il s est arr t Pour activer la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes Con appara t l cran GJ Le m me mot appara tra l cran si vous appuyez sur une touche lorsque le mode S curit enfants est activ Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes COFF appara t
110. n umiddelbart etter at programmet er ferdig kan du bruke skyllestoppfunksjonen og beholde vasken i det siste skyllevannet for unng at kl rne blir krollet n r det ikke er vann i maskinen Trykk p Start pause avbryt knappen etter denne prosessen hvis du nsker t mme ut vannet uten sentrifugere vasken Programmet vil gjenopptas og fullf res etter ha t mt 64 vannet Hvis du nsker sentrifugere vasken som holdes i vann juster sentrifugehastigheten og trykk p start pause avbryt knappen Programmet gjenopptas Vannet t mmes vasken sentrifugeres og programmet fullf res e Skyllestopp Bl tleggingsfunksjonen sikrer bedre fjerning av flekker som er t rket inn i kl rne ved holde dem i vaskevannet f r oppstart av programmet Tidsvisning Displayet viser tiden som gjenst r f r programmet som er i gang er ferdig Tiden vises i timer og minutter som 01 30 GJ Programvarighet kan v re forskjellig fra verdiene i Program og forbrukstabell avhengig av vanntrykk hardhet og temperatur milj messig temperatur t ytype og mengde tilleggstrafunksjoner som er valgt samt endringer i forsyningsspenning Startforsinkelse Med tidsforsinkelsesfunksjonen kan oppstarten av programmet forsinkes med inntil 24 timer Tidsforsinkelse kan kes gradvis i trinn p 30 minutter Ikke bruk flytende vaskemiddel n r du stiller inn forsinket start Det er fare for at kl rne f r flekker Apne
111. n vatten Anv nda avlagringsh mmande medel e N r det beh vs ska du anv nda avlagringsh mmande medel som har tillverkats specifikt f r tv ttmaskiner e F lj alltid instruktionerna p f rpackningen SV Tips f r effektiv tv tt Kraftigt smutsad olika fl ckar exempelvis gr s kaffe frukt och blod Normalt smutsad Exempelvis fl ckar p krage och manschetter L tt smutsad Inga synliga fl ckar finns Ljus f rger och vittv tt Rekommenderad temperatur baserat p smutsgrad 40 900 Det kan vara n dv ndigt att anv nda fl ckborttagning eller f rtv tt f r att f bort fl ckar Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som menderas f r tt kan anv ndas i rekommenderade oser f r kraftigt mutsade kl der rekommenderar tt du anv nder Ivertv ttmedel r att f bort lera h smutsfl ckar h fl ckar som r k nsliga f r blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r vittv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r vittv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r l tt smutsade kl der Rekommenderad temperatur baserat p smutsgrad kallt 40C Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r kraftig
112. na kapacitet enligt det program du har valt men verbelasta det inte se avsnittet Program och f rbrukningstabell e F lj altid instruktionerna p tv ttmedelsf rpackningen e Tv tta l tt smutsad tv tt i l ga temperaturer e Anv nd snabbare program f r mindre m ngder l tt smustad tv tt e Anv ndinte f rtv tt och h ga temperaturer f r tv tt som inte r kraftigt smutsad eller fl ckad e Cmduplanerar att torka tv tten i en torktumlare ska du v lja h gsta centrifugeringshastigheten under tv tten e Anv nd inte mer tv ttmedel n rekommdenderad m ngd p tv ttmedelsf rpackningen Sortera tv tten e Sortera tv tten enligt typ av material f rg smutsgrad och till ten vattentemperatur vid val av program e F lj alltid instruktionerna som ges p tv ttetiketterna F rbereda kl der f r tv ttning e Tv tt med metalltillbeh r s som bh b lten och metallknappar kan skada maskinen Ta bort metallkl mmor eller tv tta kl derna genom att l gga dem i en tv ttp se eller ett kuddfodral e Taut alla f rem l ur fickorna s som mynt pennor och pappersgem och v nd fickorna in och ut och borsta dem S dana f rem l kan skada produkten eller orsaka problem med buller e Placera sm kl der exempelvis babysockar och nylonstrumpor i en tv ttp se eller ett kuddfodral e Placera gardinerna i maskinen utan att trycka ihop dem Ta bort gardintillbeh ren e St ng dragke
113. ndtv tt Du kan anv nda det h r programmet f r att tv tta ylle fintv tt som har etiketten Ej maskintv tt med det h r programmet Tv tten k rs med skonsamma r relser f r att inte skada kl derna e Mini Anv nd det h r programmet f r att tv tta l tt smutsade bomullskl der p kort tid e Mini 14 Anv nd det h r programmet f r att tv tta l tt smutsade bomullskl der p kort tid Active 40 Det h r programmet tv ttar under en l ngre tid vid 40 C och ger samma resultat som Bomull 60 C vilket inneb r att det sparar energi Det r l mpligt f r kl der som du inte kan anv nda f r programmet Bomull 60 C e M rk tv tt Anv nd det h r programmet n r du tv ttar m rka kl der eller f rgade kl der som du inte vill ska blekna Tv tten utf rs med lite mekaniska r relser och l ga temperaturer Vi rekommenderar att flytande tv ttmedel eller ylleschampo f r m rk tv tt anv nds e Skjorta Du kan anv nda det h r programmet f r att tv tta skjortor som r tillverkade av bomull syntet och syntetblandade material e Fashioncare Det h r programmet anv nds f r att tv tta kl der som ska tv ttas separat i fintv ttsprogram Det reng r tv tten utan att orsaka n gra deformeringar Exempelvis Blusar kl nningar skjortor etc e Sports Det h r programmet r l mpligt f r kl der som r normalt nedsmutsade under en kort tid s som tr ningskl der Det anv
114. nedenfor for unng oppsamling av pulvers pe over tid Trykk p det prikkede punktet p heverten i skyllemiddelbeholderen og trekk den mot deg til skuffen er tatt ut av maskinen GJ Hvis mer enn en normal mengde vann og t ymykner begynner samles i beholderen m den renses Vask s peskuffen og heverten med lunkent vann i vasken Bruk beskyttelseshansker eller bruk en passende b rste for unng ber re restene i skuffen med huden ved rengj ring Sett skuffen tilbake p plass etter rengj ring og se til at den sitter godt Rengj re vanninntaksfiltrene Det finnes et filter p enden av hver vanninntaksventil p baksiden av maskinen og ogs i enden av hver vanninntaksslange ved tilkoplingen til kranen Disse filtrene forhindrer fremmede stoffer og skitt i vannet fra komme inn i vaskemaskinen Filtrene skal rengj res n r de blir skitne mod Lukk kranene Fjern mutrene p vanninntaksslangene for f tilgang til filtrene p vanninntaksventilene Rengj r dem med en egnet b rste Hvis filtrene er sv rt skitne kan du trekke dem ut med tang og rengj re dem Ta ut filtrene p den flate enden av vanninntaksslangene sammen med pakningene og rengj r n ye under rennende vann Sett godt p plass pakninger og filtre og trekk til stangemutrene 66 for h nd T mme resterende vann og rengj re pumpefilteret Filtersystemet i maskinen din forhindrer at solide gjenstander
115. nts en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats permettant de ne pas endommager vos v tements e Mini Utilisez ce programme pour laver rapidement vos linges en coton peu sales e Mini 14 Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite guantite de linge en coton peu sales e Active 40 Utilisez ce programme pour laver vos linges pour lesguels vous ne pouvez utiliser le programme Cotons 60 C En lavant pendant plus longtemps une temp rature de 40 C le r sultat est le m me qu avec le programme Cotons 60 C ce qui permet d conomiser de l nergie e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit geste m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser le d tergent liquide ou le shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Chemise Utilisez ce programme pour laver dans le m me compartiment des chemises en coton fibres synth tiques et tissus mixtes e Soin Fashion Vous pouvez utiliser ce programme pour laver les linges portant les tiquettes Visqueux et m langes visqueux ou ceux que l on vous recommande de nettoyer avec des programmes d licats II assure la propret d
116. nv ndas f r tv tt och sk ljning av textilier med r tt m rkning e Tilverkaren fr ntar sig allt ansvar f r fel som uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller transport Barns kerhet e Elektriska produkter r farliga f r barn H ll barnen borta fr n produkten n r den g r L t dem inte r ra produkten Anv nd barnl sfunktionen f r att f rhindra att barn leker med produkten e Gl miinte att st nga luckan n r du l mnar rummet d r produkten r placerad e F rvara alla tv ttmedel och tillsatser p en s ker plats p avst nd fr n barn 2 Installation Kontakta n rmaste auktoriserade serviceombud f r installation av produkten F r att g ra produkten klar f r anv ndning se informationen i bruksanvisningen och se till att elektricitet vattentilif rsel och vattenavlopp r korrekta innan du tillkallar ett beh rigt serviceombud Om de inte r det ska du tillkalla en kvalificerad tekniker och r rmokare f r att f n dv ndiga reparationer utf rda GJ F rberedelse av plats och elektricitet kranvatten och utloppsvatten p installationsplatsen r kundens ansvar N Installation och elektriska anslutningar p produkten m ste utf ras av ett beh rigt serviceombud Tillverkaren ska inte h llas ansvarig f r skador som kan uppkomma fr n processer som utf rs av obeh riga personer AN F re installationen ska du g ra en visuell kontroll av produkten f r att se om det f
117. olorant dans le compartiment de l adoucissant conform ment aux instructions de l emballage e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apres avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez le produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant l utilisation de l eau en provenance du compartiment lessive au cours de la premi re phase de rin age e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e respectez les consignes qui figurent sur l emballage et s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistence n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n II dans le tiroir produits et pat
118. onction Rincage d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage e programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin e Trempage La fonction optionnelle de trempage assure une meilleure elimination des taches incrustees dans le linge en les retenant dans I eau du d tergent avant le d marrage du programme Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme appara t l cran pendant l ex cution dudit programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 01 30 GJ La dur e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tableau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Gr ce la fonction D part diff r le d
119. ormaalia ett ilmenee pieni eroavuuksia n yt ll n ytetyn ja todellisen pesuajan v lill 46 FI Lis toiminnon valinta Valitse haluttu lis toiminto ennen ohjelman k ynnist mist Lis ksi voi valita tai peruuttaa lis toimintoja jotka ovat sopivia k ynniss olevalle ohjelmalle painamalla K ynnistys Tauko Peruuta painiketta koneen ollessa k ynniss T t varten koneen on oltava vaiheessa joka on ennen valittavaa tai peruutettavaa lis toimintoa Valitse haluttu lis toiminto painamalla ohjelman mukaan painiketta a b c tai d Valitu lis toiminnon symboli tulee n kyviin n ytt n GJ Er it toimintoja ei voi valita yht aikaa Jos toinen ennen ennen koneen k ynnist mist valittu lis toiminto on ristiriidassa ensimm isen kanssa ensiksi valittu toiminto peruutetaan ja toinen lis toimintovalinta pysyy aktiivisena Esimerkiksi jos haluat valita Pikapesun sen j lkeen kun olet valinnut Esipesun Esipesu peruutetaan ja Pikapesu j aktiiviseksi GJ Ohjelman kanssa ep sopivaa lis toimintoa ei voi valita ks Ohjelma ja kulutustaulukko G Lis toimintopainikkeet voivat olla erilaisia koneen mallin mukaan e Esipesu Esipesu kannattaa vain eritt in likaantuneen pyykin kohdalla Esipesun k ytt m tt j tt minen s st energiaa vett pesuainetta ja aikaa F1 tulee n kyviin n ytt n kun valitset t m n toiminnon a e Pikapesu T t toimintoa voi k ytt puuv
120. pakningen e V skevaskemiddel lager flekker p kl rne ved bruk med forsinket startfunksjon Hvis du har tenkt bruke forsinket startfunksjon ikke bruk det flytende vaskemiddelet Bruke gel og tablettvaskemiddel Ved bruk av tablett gel osv vaskemidler les produsentens instruksjoner p vaskemiddelpakningen n ye og f lg doseringsverdiene Hvis det ikke finnes noen instruksjon p pakningen bruk f lgende e Hvis gelvaskemiddelets tykkelse er flytende og maskinen ikke inneholder en spesiell kopp for flytende vaskemiddel tilsett gelvaskemiddelet i hovedvaskdelen i l pet av f rste vanninntak Hvis maskinen inneholder en kopp for flytende vaskemiddel fyll vaskemiddelet i denne koppen f r du starter programmet e Hvis gelvaskemiddelets tykkelse ikke er flytende eller i form av en kapslet v sketablett legg den direkte i trommelen f r vasking e Legg tablettvaskemidler inn i hovedvaskdelen del nr II eller rett inn i trommelen f r vask GJ Tablettvaskemidler kan etterlate rester i s peskuffen Hvis du opplever dette plasser tablettvaskemiddelet inne i vasken i n rheten av den nedre delen av trommelen ved fremtidig vasking Bruk tabletten eller gelvaskemiddelet uten velge forvaskfunksjonen Bruke stivelse e Tilsett flytende stivelse pulverstivelse eller t yfarge i t ymyknerdelen slik som instruert p pakningen e Bruk aldri toymykner og stivelse sammen i samme vaskesyklus e
121. pesuohjelman mutta luukku ei ole mahdollista avata koska vedenpinnan taso koneessa on t ytt aukon yl puolella kierr ohjelmanvalitsin Pumppaus Linkous ohjelmaan ja poista vesi koneesta Kone on Huuhtelun pito tilassa L inkous symboli vilkkuu ja Tauko symboli on p ll kun kone on Huuhtelun pito tilassa Jos haluat lingota pyykin kun kone on t ss tilassa S d linkousnopeus ja paina K ynnist Tauko Peruuta painiketta Taukosymboli katoaa n kyvist ja 48 FI K ynnistys symboli tulee n kyviin Ohjelma jatkuu vesi poistetaan ja pyykki lingotaan Jos haluat vain poistaa veden suorittamatta linkousta Paina vain K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Taukosymboli katoaa n kyvist K ynnist symboli tulee n kyviin Ohjelma jatkuu ja vesi poistetaan ilman linkousta Ohjelman loppu End Loppu ilmoitus tulee n kyviin n ytt n pesuohjelman p tytty Ohjelmavaihdeiden symbolit pysyv t p ll Ohjelman alussa valittu aputoiminto linkousnopeus ja l mp tila pysyv t valittuina 5 Huolto ja puhdistus Tuotteen k ytt ik pitenee ja usein ilmenev t ongelmat v henev t jos se puhdistetaan s nn llisin v liajoin Pesuainelokeron puhdistaminen Puhdista pesuainelokero s nn llisin v liajoin 4 5 pesukerran j lkeen kuten alla on kuvattu pesujauheen kertymisen est miseksi Paina huuhteluaineosaston imuputken t plitetty k rke ja ved sit itse
122. pesuvalinnan ilmaiseva symboli tulee n ytt n GJ Jos vierit t kulm pesuvalintaan ja painat uudelleen l mp tilan s t painiketta valitun ohjelman suositeltu l mp tila tulee n ytt n Laske l mp tilaa painamalla l mp tilan s t painiketta uudelleen Virrans st symboli Ilmaisee ohjelmat ja l mp tilat jotka s st v t energiaa A Virans st symbolia ei voi vallita intensiivi ja hygieniaohjelmissa koska hygienian varmistamiseksi pesuohjelma k y pitk n aikaa korkeassa l mp tilassa Virrans st symbolia i voi valita my sk n Vauva Raikastus umpukuivaus Linkous ja Huuhtelu ohjelmissa Linkousnopeuden valinta Aina kun valitaan uusi ohjelma valitun ohjelman suositeltu linkousnopeus n ytet n linkousnopeuden ilmaisimessa Laske linkousnopeutta painamalla L inkousnopeuden s t painiketta Linkousnopeus laskee asteittain Sen j lkeen tuotteen mallin mukaan Huuhtelun pito ja Ei linkousta valinta tulevat n kyviin Katso lis tietoja n ist valinnoista osasta Lis toiminnon valinta G Huuhtelun pito valinta ilmaistaan symbolilla ja Ei linkousta valinta symbolilla Do 45 FI Ohjelma ja kulutustaulukko om Valittava l mp tila Ohjelma aue C Enimm is kuorma kg Vedenkulutus Virrankulutus kWh Maks nopeus Huuhtelu plus Huuhtelu odota Pikapesu Rypistymisen esto w e e pame e
123. portsikkerhetsboltene godt p plass Tilkoble vannforsyningen Vannforsyningstrykket som er n dvendig for bruke maskinen er 1 til 10 bar 0 1 10 MPa Det er n dvendig at 10 80 liter vann str mmer fra den helt pne kranen i l pet av 1 minutt for at maskinen skal kj res problemfritt Fest en trykkreduserende ventil hvis vanntrykket er h yere G Hvis du har tenkt bruke det doble vanninngangsproduktet som en enkelt kaldt vanninntaksenhet m du installere den medf lgende stopperen til varmtvannsventilen f r du bruker produktet Gjelder for produkter som er utstyrt med en blindstoppergruppe GJ Hvis du nsker bruke begge vanninntakene p produktet koble til varmtvannsslangene etter ha fjernet stopper og pakningsgruppen fra varmtvannsventilen Gjelder for produkter som er utstyrt med en blindstoppergruppe AN Modeller med enkeltvannsinntak skal ikke koples til varmtvannskranen I et slikt tilfelle vil vasken skades eller produktet stilles i beskyttelsesmodus og vil ikke virke AN Ikke bruk gamle brukte vanninntaksslanger p det nye produktet Dette kan for rsake flekker p vasken 1 Koble de spesifikke slangene som leveres med produktet til vanninntakene p produktet R d slange venstre maks 90 C er for varmtvannsinntaket den bl slangen h yre maks 25 C er for kaldtvannsinntaket 55 AN Ved installasjon av produktet se til at varmt og kaldtvannstilkoblinger gj res riktig
124. posti tavoitettavissa asennuksen j lkeen e K ytt j nnite ja sallitut sulaketiedot on m ritelty osassa Tekniset tiedot Jos sulakkeen tai katkaisijan arvo on alle 16 ampeeria ota yhteys valtuutettuun s hk mieheen ja anna h nen asentaa 16 ampeerin sulake e M ritetyn j nnitteen on oltava sama kuin s hk verkossa e A tee liit nt j jatkojohdoilla tai haarotusliittimill N Valtuutetun huoltoedustajan on vaihdettava vaurioituneet s hk johdot 39 Ensimm inen k ytt Ennen laitteen k yt n aloittamista varmista ett kaikki valmistelut on tehty osien T rkeit turvallisuusohjeita ja Asennus mukaan Valmistele kone pyykinpesua varten suorittamalla ensimm iseksi rummun puhdistusohjelma Jos laitetta ei ole mainittu rummun puhdistusohjelman kohdalla k yt Puuvilla 90 ohjelmaa ja valitse Lis vesi tai Lis huuhtelu lis toiminnot lis ksi Ennen kuin k ynnist t ohjelman lis maks 100 g jauhemaista kalkinpoistoainetta p pesuainelokeroon lokero nro II Jos kalkinestoaine on tabletti muodossa laita vain yksi tabletti lokeroon nro II Kuivaa tiivisteen sis pinta puhtaalla liinalla ohjelman p tytty i K yt pesukoneille soveltuu kalkinestoainetta i Tuotteeseen on voinut j d vett johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista Se ei ole pesukoneelle haitallista Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkausmateriaalit ovat lapsille vaarallisia
125. programme arriv son terme i Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge i Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine Mise au rebut des mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables Jetez les de la mani re adapt e et triez les en respectant les instructions de recyclage des d chets Ne jetez pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles Transport de l appareil D branchez le lave linge avant de le transporter Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau Evacuez compl tement l eau restante dans la machine pour ce faire reportez vous la section Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait pour ce faire reportez vous la section Retrait des s curit s de transport GJ Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Mise au rebut de l ancienne machine D barrassez vous de votre vieil appareil en respectant l environnement
126. r le programme De plus vous pouvez aussi selectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton D part Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran GJ Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation GJ Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Pr lavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de
127. ra att det samlas pulvertv ttmedel ver tid L 4 Tryck p den prickade linjen p sifon i mjukmedelsfacket och dra mot dig tills facket lossnar fr n maskinen Om mer n en normal m ngd vatten och mjukmedel blandas i mjukmedelsfacket m ste sifon rensas Tv tta ur tv ttmedelsfacket och sifon med ljummet vatten i en vattenbeh llare Anv nd skyddshandskar eller en l mplig borste f r att undvika att du kommer t rester i facket under reng ringen F r in facket p plats efter reng ringen och se till att det sitter fast ordentligt Reng ra vatteninloppsfiltret Det finns ett filter vid slutet av varje vatteninloppsventil p baksidan av maskinen och ven vid slutet av varje vatteninloppsslang d r de r anslutna till kranen Dessa filter f rhindrar att fr mmande mnen och smuts tr nger in med vattnet i maskinen Filter ska reng ras n r de blir smutsiga 1 St ng kranarna Ta bort muttrarna f r vatteninloppsslangen fr att ppna filtren p vatteninloppsventilerna Reng r dem med en borste Om filterna r mycket smutsiga kan du dra ut dem med en pincett och reng ra dem Ta ut filtren i den plana nden av vatteninloppsslangen tillsammans med t tningarna och reng r noggrant under rinnande vatten S tt f rsiktigt tillbaka t tningar och filter p 32 deras platser och dra t slangmuttrarna f r hand T m ut kvarvarande vatten och reng r pumpfiltret Filtersys
128. rifugering och sedan v ljer du funktionen Ingen centrifugering 27 sv med hj lp av knappen f r inst llning av centrifugeringshastighet Tryck p knappen Start Paus Avbryt GJ Du b r v lja en l gre centrifugeringshastighet f r fintv tt Temperaturval N r ett nytt program v ljs visas den f rv ntade temperaturen f r programmen p temperaturindikatorn F r att minska temperatur trycker du p knappen Temperatur igen Temperaturen minskar med steg om 10 och slutligen indikerar symbolen kalltv ttsalternativet p displayen GJ Om du rullar till kalltv ttsalternativet och trycker p temperaturinst llningsknappen igen visas den rekommenderade temperaturen f r det valda programmet p displayen Tryck p temperaturinst llningsknappen igen f r att minska temperaturen Ekonomisymbol Indikerar programmen och temperaturerna som erbjuder energibesparingar GJ Ekonomisymbolen kan inte v ljas i intensiv och hygienprogrammen eftersom tv tten utf rs under l ngre perioder och med h ga temperaturer f r att h lla hygienen P samma s tt kan ekonomisymbolen inte v ljas i programmen f r babykl der Refresh trumreng ring centrifugering och sk ljning Val av centrifugeringshastighet N r ett nytt program v ljs visas den maximala centrifugeringshastigheten p centrifugeringshastighetsindikatorn F r att minska centrifugeringshastighten trycker du p knappen Spin Centrifugeringshastigh
129. rna p en s ker plats f r att teranv nda dem n r tv ttmaskinen ska flyttas i framtiden GJ Flytta aldrig enheten utan s kerhetsbultarna ordentligt monterade p plats Ansluta vatteninlopp GJ Vatteninloppets tryck m ste ligga mellan 1 och 10 bar f r att k ra produkten 0 1 10 MPa Det r i praktiken n dv ndigt att ha 10 80 liter vatten fr n kranen per minut f r att maskinen ska g utan problem Montera en tryckreducerande ventil om vattentrycket r h gre GJ Om du ska anv nda dubbelt vatteninlopp med en enkelinloppsenhet kallvatten m ste du installera det medf ljande stoppet i varmvattenventilen innan du b rjar anv nda produkten G ller f r produkter med blindstoppsgrupp GJ Om du vill anv nda b da vatteninloppen f r produkten ska du ansluta varmvattenslangen efter att du har tagit bort stoppet och packningsgruppen fr n varmvattenventilen G ller f r produkter med blindstoppsgrupp AN Modeller med ett vatteninlopp f r inte anslutas till varmvattenkranen I ett s dant fall blir tv tten skadad eller s v xlar produkten till skyddsl ge och fungerar inte AN Anv nd inte gamla eller anv nda vatteninloppsslangar p den nya produkten Det kan orsaka fl ckar p tv tten 1 Anslut specialslangarna som medf ljde produkten till inloppsventilerna p produkten R d slang v nster max 90 C r f r varmvatteninlopp bl slang h ger max 25 C r f r kallvatte
130. si kohti kunnes osasto on irti koneesta GJ Jos normaalia suurempi m r veden ja huuhteluaineen sekoitusta alkaa kerty huuhteluaineosastoon imuputki on puhdistettava Pese pesuainelokero ja imuputki runsaalla haalealla vedell pesualtaassa K yt suojak sineit tai k yt soveliasta harjaa v ltt ksesi j mien joutumista kosketuksiin ihon kanssa puhdistuksen aikana Aseta lokero takaisin paikoilleen puhdistuksen j lkeen ja varmista ett se on oikein paikoillaan Vedenottosuodattimien puhdistaminen Kaikkien vedenottoventtiilien p iss on suodatin koneen taustapuolella samoin kaikkien vedenottoletkujen p iss jossa ne on kiinnitetty hanaan Suodattimet est v t vieraiden esineiden ja lian p syn pesukoneeseen veden mukana Suodattimet on puhdistettava niiden likaannuttua 49 vedenottoventtiilien suodattimiin p semiseksi Puhdista ne soveliaalla harjalla Jos suodattimet ovat hyvin likaisia voit irrottaa ne pihdeill ja puhdistaa ne Ota suodatin ulos vedenottoletkun litte st p st tiivisteineen ja puhdista ne huolellisesti juoksevalla vedell Aseta tiiviste ja suodatin varovasti takaisin pakalleen ja kirist letkun mutterit k sin J m veden poistaminen ja pumpun suodattimen puhdistaminen Koneen suodatinj rjestelm est kiinteiden esineiden kuten nappien kolikoiden ja kangaskuitujen aiheuttaman pumpun juoksupy r n tukkeutumisen pesuvett poistettaessa V
131. si tyhjennet n pyykki lingotaan ja ohjelma p ttyy e Huuhtelu Liotus lis toiminto varmistaa vaatteisiin piintyneiden tahrojen paremman poistamisen liottamalla niit pesuainevedess ennen kuin itse pesuohjelma alkaa Ajan n ytt Ohjelman p ttymiseen j ljell oleva aika n kyy n yt ss kun ohjelma on k ynniss Aika n ytet n tunteina ja minuutteina muodossa O1 30 GJ Ohjelma aika voi olla eri kuin arvo Ohjelma ja kulutustaulukossa veden paineen veden kovuuden ja l mp tilan ymp rist n l mp tilan pyykin m r n ja tyypin valittujen lis toimintojen ja j nnitteen muutosten mukaan Viiv stetty k ynnistys Viiv stetty k ynnistys toiminnolla pesuohjelman k ynnist mist voi viiv stytt enint n 24 tuntia Viiv stetty k ynnistysaikaa voi lis t 30 minuutin lis yksin GJ Akavivett k ytett ess ei saa k ytt nestem isi pesuaineita Vaatteet voivat tahriintua Avaa t ytt luukku t yt pyykki ja lis pesuaine jne Valitse pesuohjelma l mp tila linkousnopeus ja tarvittaessa lis toiminnot Aseta haluttu viiveaika painamalla viiv stetyn k ynnistyksen tai painiketta Viiv stetty k ynnistys symboli vilkkuu Paina K ynnist Keskeyt Peruuta painiketta Viiv stetty k ynnistys laskenta alkaa Viiv stetty k ynnistys symboli palaa tasaisesti K ynnist symboli tulee n kyviin merkki n yt n viiv stetyn k ynnistyksen
132. ske inte verensst mmer exakt med din produkt GJ V rdena som anges p maskinetiketterna eller i dokumentationen som medf ljer har uppn tts i labbtester i enlighet med relevanta standarder Beroende p operationella och milj m ssiga villkor f r enheten kan v rdena variera Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den E personliga h lsan p grund av farliga substanser 34 SV 7 Fels knin e Maskinen kan ha v xlat till s kerhetsl ge p grund av ett infrastruktursproblem s som linjestr m vattentryck etc gt gt gt Tryck och h ll in knappen Start Pause i 3 sekunder f r att terst lla maskinen till fabriksinst llningar Se Avbryta programmet e Vatten kan ha blivit kvar i produkten p grund av kvalitetskontrollprocesser i produktionen gt gt gt Detta beror inte p n got fel vatten r inte skadligt f r maskinen Maskinen kanske st r obalanserat gt gt gt Justera f tterna f r att niv reglera maskinen En h rd substans kan ha tr ngt in i pumpfiltret gt gt gt Reng r pum pfiltret
133. slik som gress kaffe frukt og blod Normalt tilsmusset For eksempel flekker som er for rsaket av kroppen p krager og mansjetter Lett tilsmusset Ingen synlige flekker finnes Anbefalt rok basert p ilsmussingsgrad 40 90C Det kan v re n dvendig orh ndsbehandle ekkene for utf re orvask Pulver og om anbefales for il doseringer som anbefales for svaert anbefales bruke pulvervaskemidler ende vaskemiddel ite kl r kan brukes mussede klaer Det Anbefalt pst basert p iismussingsgrad kald 40C Pulver og flytende vaskemiddel som anbefales foi kl r kan brukes il doseringer som anbefales for sv rt anbefales bruke pulvervaskemidler il rengj re leire og smussflekker og SMUSS som il rengj re leir og smussflekker OG SMUSS som er sensitive for blekemidler Pulver og flytende vaskemiddel som anbefales for hvite kl r kan brukes il doseringer som ilsmussede kl r Pulver og flytende vaskemiddel som anbefales for hvite kl r kan brukes il doseringer som anbefales for lett ilsmussede kl r anbefales for normalt er sensitive fo blekemidler Bruk vaskemidler uten blekemiddel Pulver og flytende vaskemiddel som kl r kan brukes il doseringer som ilsmussede kl r blekemiddel Pulver og flytende vaskemiddel som kl r kan brukes il doseringer som anbefales for lett ilsmussede kl
134. slik som knapper mynter og fabrikkfibre tilstopper pumpepropellen under t mming av vaskevannet Dermed vil vannet t mmes uten problemer og levetiden p pumpen vil forlenges Hvis maskinen ikke t mmer vannet er pumpefilteret tilstoppet Filteret m rengj res n r det er tilstoppet eller hver 3 m ned Vannet m f rst t mmes for rense pumpefilteret I tillegg f r transport av maskinen f eks ved flytting til et nytt hus og i tilfelle vannet fryser kan det hende at vannet m t mmes helt Fremmedlegemer som blir liggende i pumpefilteret kan skade maskinen eller kan for rsake st yproblemer For rengj re skittent filter og t mme vannet Kople fra maskinen for kutte str mtilf rselen Temperaturen p vannet inne i maskinen kan stige opp til 90 C For unng forbrenningsfare m filteret rengj res etter at vannet i maskinen nedkj les pne filterhetten Hvis filteret best r av to deler trykk tappen p filterlokket ned og trekk delen ut mot deg selv Hvis filterlokket er i n del trekk hetten fra begge sider p toppen for pne Du kan fjerne filterdekslet ved skyve lett nedover med et tynt verkt y med plastspiss gjennom pningen over filterdekslet Ikke bruk verkt y med metallspiss til fjerne dekselet Noen av produktene v re har n dt mmeslange og noen har det ikke F lg trinnene nedenfor for t mme ut vannet T mme ut vannet n r produktet har en n dt
135. ssorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation E Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats S lection de temp rature Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature maximale pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t par incr ments de 10 et finalement le symbole indiquant l option de lavage froid appara t l cran GJ Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e pour le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur e bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature Symbole Economie Indique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie GJ Le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant ongtemps et des temp ratures lev es pour plus d hygi ne D
136. suaine pyykin joukkoon l helle rummun alaosaa seuraavilla pesukerroilla K yt tabletti tai geelipesuainetta ilman esipesutoiminnon valintaa Tarkin k ytt Lis nestem inen t rkki t rkkijauhe tai v riaine huuhteluainelokeroon pakkauksen ohjeiden mukaisesti Al k yt pesuohjelmassa huuhteluainetta ja t rkki yhdess Pyyhi koneen sis puoli kostealla puhtaalla liinalla t rkin k yt n j lkeen Valkaisuaineiden k ytt Valitse esipesuohjelma ja lis valkaisuainetta esipesun alussa Al laita pesuainetta esipesulokeroon Valinnaisesti valitse ohjelma lis huuhtelulla ja lis valkaisuaine kun pesukone ottaa vett pesuainelokerosta ensimm isen huuhteluvaiheen aikana Al k yt valkaisuainetta ja pesuainetta kesken n K yt vain v h n noin 50 ml valkaisuainetta ja huuhtele vaatteet eritt in hyvin sill aine rsytt ihoa Al kaada valkaisuainetta suoraan tekstiileille l k k yt sit v rillisille tekstiileille Kun k yt t happipohjaisia valkaisuaineita noudata pakkauksen ohjeita ja valitse ohjelma joka pesee alhaisemmassa l mp tilassa Happipohjaisia valkaisuaineita voi k ytt yhdess pesuaineiden kanssa Sen paksuus ei ole kuitenkaan sama kuin pesuaineen joten laita pesuaine ensin lokeroon nro II ja odota kunnes pesuaine virtaa koneeseen koneen ottaessa vett Lis valkaisuaine samaan lokeroon koneen edelleen ottaessa vett Kalkinpoistoaineen k y
137. t V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle eut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois E Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans 2 litre d eau et versez ce m lange d
138. t luukun lukko Koneen t ytt luukussa on lukitusj rjestelm joka est luukun avaamisen tilanteessa jossa veden taso ei siihen sovi Luukku lukittu symboli tulee n kyviin kun t ytt luukku on lukittu T m symboli vilkkuu kunnes t ytt luukku on valmis avattavaksi kun ohjelma loppuu tai koneen toiminta on keskeytetty Al yrit avata t ytt luukkua v kisin t ss vaiheessa Symboli katoaa n kyvist kun ovi on valmis avattavaksi Voit avata luukun vasta kun t m symboli katoaa n kyvist Valintojen muuttaminen ohjelman k ynnistytty Koneen kytkeminen taukotilaan Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta koneen kytkemiseksi Tauko tilaan Tauko symboli tulee n kyviin ilmaisten ett koneen toiminta on keskeytetty K ynnistyssymboli katoaa n kyvist Lis toimintojen nopeus ja l mp tila asetusten muuttaminen Pesuohjelman saavuttaman vaiheen mukaan voit peruuttaa tai aktivoida lis toimintoja Katso kohta Lis toiminnon valinta Voit my s muuttaa nopeus ja l mp tila asetuksia Katso kohdat Linkousnopeuden valinta ja L mp tilan valinta Pyykin lis minen tai poistaminen Paina K ynnistys Tauko Peruuta painiketta koneen kytkemiseksi Tauko tilaan Sen ohjelman vaiheen josta kone kytkettiin Tauko tilaan seurantavalo kuitenkin vilkkuu Odota kunnes t ytt luukun voi avata Avaa t ytt luukku ja lis tai poista pyykki Sulje t ytt luukku Tee muutokset lis toiminto
139. t minen kun laitteessa on Re h t tyhjennysletku Aseta suuri ker ysastia suodattimen eteen suodattimesta valuvan veden vastaanottamiseksi L ys pumpun suodatinta vastap iv n kunnes vesi alkaa vuotaa siit Ohjaa vuotava vesi suodattimen eteen asettamaasi ker ysastiaan Voit k ytt liinaa imem n l ikkyneen veden Kun vesi laitteen sis lt on tyhjentynyt irrota suodatin kokonaan k nt m ll sit Puhdista kaikki j m t suodattimesta samoin pumpun juoksupy r n Ved h t tyhjennysletku irti paikaltaan Aseta suuri alueelta mahdolliset kuidut Asenna suodatin astia letkun suun alle Tyhjenn vesi ker ysastiaan paikoilleen vet m ll tulppa irti letkun p st Kun astia on AN Jos tuotteessasi on vesisuihkutoiminto t ynn tuki letkunsuu laittamalla tulopa takaisin Kun varmista ett kiinnit t suodattimen sen koteloon astia on tyhjennetty toista edell oleva toimenpide pumpussa l koskaan aseta suodatinta v kisin kunnes kaikki vesi on tyhjennetty koneesta Kun takaisin koteloonsa Aseta suodatin takaisin veden tyhjent minen on loppu sulje letkun p paikoilleen kokonaan Muussa tapauksessa tulpalla ja laita letku paikoilleen K nn pumpun vett voi tihkua suodattimen tulpasta suodatinta sen irrottamiseksi Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta osasta Veden tyhjent minen kun laitteessa ei ole sulje suodattimen tulppa painamalla kielekett Jos h t tyhjennysletkua t
140. t smutsade kl der Vi rekommenderar du anv nder ulvertv ttmedel f r f bort lera och smutsfl ckar och fl ckar som r k nsliga f r blekmedel Anv nd tv ttmedel utan blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Anv nd tv ttmedel utan blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r l tt smutsade kl der Anv nd tv ttmedel utan blekmedel 25 SV Rekommenderad Fintv tt Ylle Silke Rekommenderad temperatur baserat temperatur baserat p smutsgrad kallt 40C Pulvertv ttmedel och fiytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i rekommenderade doser f r kraftigt smutsade kl der Pulvertv ttmedel och flytande ttmedel som ekommenderas r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i ekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Flytande ttmedel som ekommenderas r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i ekommenderade doser f r l tt smutsade kl der p smutsgrad kallt 30C Det r l mpligt att anv nda flytande tv ttmedel f r fintv tt Ylle och silke m ste tv ttas med speciella ylletv ttmedel Det r l mpligt att anv nda flytand
141. t energi spares e M rk vask Bruk dette programmet til vaske den m rke vasken eller de fargede kl rne du ikke nsker skal miste fargen Dette programmet vasker kl rne dine med svake mekaniske bevegelser og ved lav temperatur Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel eller ullshampo for m rkfarget vask e Skjorter Bruk dette programmet til vaske skjorter i bomull syntetiske stoffer og syntetiske stoffblandinger sammen e Lettstelt Du kan bruke dette programmet til viskose eller viskoseblandinger som anbefales vasket med finvask Dette vasker t yet uten deformere det F eks bluser kjoler skj rt osv e Dyne Quilt Senget y Bruk dette programme til vaske fiberdyner som t ler maskinvask Se til at du har lastet dynen riktig slik at du ikke skader maskinen og dynen Fjern dynetrekket f r du legger dynen inn i maskinen Brett dynen i to g legg den inn i maskinen Legg dynen inn i maskinen samtidig som du plasserer den p en slik m te at den ikke ber rer belgen GJ Ikke legg inn mer enn 1 dobbel fiberdyne 200 x 200 cm GJ Ikke vask dyner puter osv som inneholder bomull i maskinen Ikke vask gjenstander bortsett fra dyner slik som tepper ryer osv i maskinen Det kan skade maskinen permanent Spesialprogrammer For spesifikke bruksomr der kan du velge f lgende programmer e Skyll Bruk dette programmet n r du nsker skylle eller stive separat e Sentrifugering Pumping Dette programmet brukes til
142. t le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite R glage des pieds Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e 3 Serrez de nouveau tous les contre crous la main gt lt N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation e La tension et la protection admise du fusible ou du disjoncte
143. ta l ylikuormita sit Katso Ohjelma ja kulutustaulukko e Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita e Pese v h n likaantuneet tekstiilit alhaisissa l mp tiloissa e K yt nopeampia ohjelmia pienille m rille v h n likaantunutta pyykki e Al k yt esipesua tai korkeita l mp tiloja pyykille joka ei ole pahasti likaantunut tai tahriintunut e Josaiot kuivata pyykki kuivaajassa valitse pesuohjelman suositeltu korkein linkousnopeus e Al k yt pesuainetta yli pesuainepakkauksessa suositellun m r n Pyykin lajittelu e Lajittele pyykki tekstiilin v rin likaisuusasteen ja sallitun pesul mp tilan mukaisesti e Noudata aina vaatteen pesumerkint j Pyykin valmistelu pesua varten Pest v t kohteet joissa on metalliosia kuten rintaliivit vy nsoljet ja metallinapit vahingoittavat konetta Irrota metallikappaleet tai pese vaatteet asettamalla ne pesupussiin tai tyynyliinaan e Poista taskuista pois kaikki esineet kuten kolikot kyn t ja paperiliittimet ja k nn taskut nurin ja harjaa ne T llaiset esineet voivat vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa meteli e Aseta pienikokoiset vaatteet kuten vauvan sukat ja sukkahousut pesupussiin tai tyynyliinaan e Laita verhot pesuun painamatta niit kasaan Irrota verhojen kiinnityslenkit e Sulje vetoketjut ompele l ys t napit paikoilleen ja korjaa repe m t e Pese konepest v tai k sipest v merkityt vaatteet
144. tart pause avbryte knappen for sette maskinen i pausemodus Programoppf lgingslyset til det relevante trinnet som maskinen var i da den ble stilt p pausemodus vil blinke Vent til lastedoren kan pnes pne lasted ren og legg inn eller ta ut vasken Lukk lasted ren Foreta endringer i tileggsfunksjoner temperatur og hastighetsinnstillinger ved behov Trykk p start pause avbryt knappen for starte maskinen GJ Lastd ren kan ikke pnes hvis vanntemperaturen i maskinen er h y eller vanniv et er over d r pningen Barnesikring Bruk barnel sen til forhindre at barn leker med produktet Dermed kan du unng endringer i et program som er I gang G Du kan sl p og av maskinen med p av knappen mens barnel sen er aktivert N r du sl r p maskinen igjen vil programmet fortsette fra det punktet der den stoppet For aktivere barnel sen Trykk og hold 2 og 4 tilleggsfunksjonsknapp i 3 sekunder Con vises p displayet G Samme frase vil vises p dispayet hvis du trykker p en knapp n r barnel sen er aktivert For deaktivere barnel sen Trykk og hold 2 og 4 tilleggsfunksjonsknapp i 3 sekunder COFF vises p displayet GJ Ikke glem deaktivere barnel sen p slutten av programmet hvis den har v rt aktivert Ellers vil ikke maskinen gj re det mulig velge et nytt program Avbryte programmet Trykk og hold p start pause avbryt knappen i 3 sekunder Startsymbolet blinker
145. temet i din maskin f rhindrar att fasta f rem l s som knappar mynt och textilfibrer s tter igen pumppropellern under t mning av tv ttvattnet Vattnet t ms ut utan problem och servicelivsl ngden f r pumpen kar Om din maskin inte klarar av att t mma ut vattnet kan pumpfiltret s tta igen Filtret m ste reng rsa n r det s tter igen eller var tredje m nad Vattnet m ste t mmas ut f r att reng ra pumpfiltret Dessutom ska du f re transport av maskinen vid flytt till ett annat hus t mma ut vattnet ordentligt och samma sak g ller n r vattnet kan frysa AN Fr mmande mnen som ligger kvar i pumpfiltret kan skada maskinen eller orsaka buller F r att reng ra det smutsiga filtret och sl ppa ut vattnet Koppla ur maskinen f r att st nga av str mtillf rseln Temperaturen f r vattnet inuti maskinen kan stiga upp till 90 C F r att undvika risk f r br nnskador ska filtret reng ras efter att vattnet i maskinen har svalnat Oppna f rsiktigt filtret Om den best r av tv delar trycker du p fliken p filterluckan ned t och drar ut delen mot dig sj lv Om filterlocket r i ett stycke drar du ut det fr n b da sidorna l ngst upp f r att ppna E Du kan avl gsna filterskyddet genom att trycka p m rkpl ten ned t med en plastskruvmejsel genom glappet och ovanf r filterskyddet Anv nd inte verktyg med metalltopp f r att avl gsna skyddet Vissa av v ra produkter har n dt
146. ten m ngd tv ttmedel i huvudfacket f r tv ttmedel H ll aldrig i tv ttmedel i facket f r f rtv tt e Ylle Anv nd det h r programmet f r att tv tta dina yllekl der V lj l mplig temperatur som passar f r dina kl der Anv nd l mpliga tv ttmedel f r yllematerial Ytterligare program vissa specialfall r fler program tillg ngliga i maskinen Til ggsprogrammen kan skilja sig beroende p maskinens modell e Bomull Eco Du kan tv tta normalt smutsad bomull och linne i det h r programmet med h gsta energi och vattenbesparing j mf rt med alla andra tv ttprogram som passar f r bomull Den faktiska vattentemperaturen kan variera fr n deklarerad tv ttemperatur Programl ngden kan automatiskt f rkortas under senare steg i programmet om du tv ttar mindre t ex 2 kapacitet eller mindre tv tt I s fall minskar energi och vattenf rbrukningen ytterligare vilket ger dig m jligheten till en mer ekonomisk tv tt Den h r funktionen r tillg nglig f r vissa modeller p displayen f r terst ende tid e Hygiene Anv nd den h r programmet f r att tv tta babykl der och tv tt som tillh r allergiska personer L ngre uppv rmningstid och ytterligare sk ljning ger en h gre hygienniv e Fintv tt Du kan tv tta dina mt liga kl der med det h r programmet Det r k nsligare i r relserna och g r ingen mellanliggande centrifugering som r fallet f r Syntet e Ha
147. tes de vos v tements Pour les lainages utilisez des detergents appropri s Programmes suppl mentaires Il existe des programmes suppl mentaires pour des cas speciaux GJ Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du modele de votre machine e Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d eau gu avec tous les autres programmes de lavage adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ 2 capacit ou moins de linge Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulement sur certains mod les dot s d un affichage du temps restant e Hygiene Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire 10 e D licat Utilisez ce programme pour laver vos linges d licats Ce programme est caract ris par un lavage doux sans essorage interm diaire compar au programme synth tique e Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v teme
148. tile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements Pr paration du linge pour le lavage Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge a armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec
149. tilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales D licats Laine Soies Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 30C Utilisez de preference des lessives liguides con ues pour des v tements delicats Les vetements en laine et en soie doivent amp tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de preference des lessives liguides con ues pour des v tements delicats Les vetements en laine et en soie doivent amp tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de preference des lessives liguides con ues pour des v tements delicats Les vetements en laine et en soie doivent amp tre lav s avec des lessives sp ciales laine 4 Fonctionnement de appareil Bandeau de commande 1 2 3 4 5 O O ODD CL 1 1 6 7 8 1 Bouton de r glage de la vitesse 5 Bouton Marche Arr t d essorage 6 Boutons de d part diff r 2 Affichage e Boutons de fonction optionnelle 3 Bouton de r glage de la temperature 8 Bouton D part Pause Annulation 4 Selecteur de programmes Symboles d affichage Preparation de la machine C a mg b d Veillez ce que les tuyaux soient bien serr s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement Introduisez le linge dans la machine Ajoutez le d tergent et l adoucissant S lection des programmes 1 S lectionnez le programme appropri pour le type l
150. tkan ha oppst tt for mye skum slik at det automatiske skumabsorberingssystemet kan ha blitt aktivert p grunn av bruk av for mye vaskemiddel gt gt gt Bruk anbefalte mengder vaskemiddel G Maskinen g r ikke til sentrifugeringstrinnet n r vasken ikke er jevnt fordelt i i trommelen for unng skade p maskinen og omgivelsene Vask skal ordnes og sentrifugeres p nytt Hvis du ikke kan eliminere problemet selv om du f lger instruksjonene i dette avsnittet ta kontakt med forhandleren eller den autoriserte serviceagenten Gj r aldri fors k p reparere et defekt produkt selv 69 NO 2820522227 NO 211011 1225
151. tt minen FI K yt tarvittaessa erikseen pesukoneille tarkoitettuja kalkinpoistajia Noudata aina pakkauksen ohjeita Vihjeit tehokkaaseen pesuun Likaantumisaste Eritt in likaiset vaikeasti poistettavat tahrat kuten ruohotahrat kahvi hedelm t ja veri Normaalisti likaiset esimerkiksi kaulusten ja hihansuiden hikitahrat Kevyesti likaantuneet n kyviss ei le n kyvi tahroja Vaaleat ja valkoiset Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella 40 90 on ehk ik sitelt v tai pyykki on esipest v opyykille iteltuja jauhe ja pesuaineita k ytt ikaisille ille uina ina epesuaineita itellaan savi ja ahrojen ja isuaineille jen tahrojen poistoon Valkopyykille suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti likaantuneille tekstiileille suositeltuina annoksina Valkopyykille suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt kevyesti likaantuneille tekstiileille suositeltuina annoksina Vaatteet Suositeltu l mp tila alue likaantumisasteen perusteella kylm 40 C kille uja jauhe ja esuaineita k ytt ikaisille ille tuina ina Jauhepesuaineita itellaan savi ja ahrojen ja isuaineille jen tahrojen istoon K yt kaisuaineettomia aineita e suositeltuja jauhe ja nestepesuaineita voidaan k ytt normaalisti likaantun
152. tteiden pesuun Valitse asianmukainen l mp tila vaatteiden pesumerkkien mukaan K yt asianmukaista pesuainetta villavaatteille Lis ohjelmat Erikoistapauksia varten koneessa on k ytett viss lis ohjelmia GJ Lis ohjelmat voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallista riippuen e Puuvilla Eco Voit pest normaalisti likaantuneet puuvilla ja pellavatekstiilit t ll ohjelmalla parhaalla energiaa ja vett s st v ll tavalla muille puuvillatekstiileille soveltuviin ohjelmiin verrattuna Todellinen veden l mp tila voi vaihdella ilmoitetusta jakson l mp tilasta Ohjelman kesto voi lyhenty automaattisesti ohjelman my hemmiss vaiheissa jos peset pienemp pyykkim r esim kapasiteetista tai alle Silloin energian ja veden kulutus v henee viel lis ja mahdollistaa ekologisen pyykinpesun T m ominaisuus on k ytett viss malleissa joissa on aikaa j ljell n ytt e Hygiene Pese t ll ohjelmalla vauvan ja allergisen henkil n pyykki Pitempi kuumennusaika ja lis huuhtelu tarjoavat korkeamman hygieniatason e Hienopesu K yt t t ohjelmaa arkojen tekstiilien pesuun Ohjelma pesee hell varaisesti ilman Synteettiset ohjelman v lilinkoamisia e K sinpesu Pese t ll pesuohjelmalla villatekstiilit arat tekstiilit joissa on merkint ei konepesua ja joille suositellaan k sipesua Se pesee pyykin hyvin hell sti eik vahingoita tekstiileit
153. tter fast i d rren Luckan r l st n r programmet k rs Luckan kan bara ppnas ett tag efter att programmet har tagit slut A Om tv tten placeras fel kan det uppst buller och vibrationer i maskinen Tills tt tv ttmedel och mjukmedel Tv ttmedelsfack Tv ttmedelsfacket best r av tre delar I f r f rtv tt II f r huvudtv tt III f r mjukmedel dessutom finns det en sifonbit i W min G Tv ttmedelsbeh llaren kan vara av tv olika slag beroende p maskinens modell Tv ttmedel mjukmedel och andra substanser e Tills tt tv tt och mjukmedel innan du startar tv ttmaskinen e Oppnaaldrig tv ttmedelsfacket under tiden du k r ett program e N r du anv nder ett program utan f rtv tt ska du inte placera n got tv ttmedel i f rtv ttsmedelfacket facknr e N r du anv nder ett program med f rtv tt ska du inte placera n got tv ttmedel i f rtv ttsmedelfacket facknr e V lj inget program med f rtv tt om du anv nder en tv ttmedelsp se Placera tv ttmedelsp sen direkt bland tv tten i maskinen e Om du anv nder tv ttmedel ska du inte gl mma bort att placera tv ttmedelskoppen i huvudtv ttmedelsfacket facknr II V lja tv ttmedelstyp Typen av tv ttmedel som ska anv ndas beror p typen och f rgen p materialet e Anv nd olika medel f r kul r och vittv tt e Tv tta fintv tt med speciella medel flytande medel yl
154. ture Temporisation Vidange Actve40 ActiveEco Ringage Coton Eco Enfant 7 Diagnostic La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du rogramme II pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau Il se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la pompe Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homog ne dans la machine V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e Sur aucun obje
155. u il soit bien en place Nettoyez les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s lorsqu ils add sales i Fermez les robinets Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n 6vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy
156. ukaan lukien herk t tekstiilit harsoverhot jne synteettiset ja villaiset tekstiilit 90 C 60 C 40 C 30 C Kylm 2 Valitse haluttu ohjelma ohjelmavalitsinpainikkeella GJ Ohjelmissa on rajoitus suurimmasta mahdollisesta linkousnopeudesta kullekin tekstiilityypille GJ Kun valitset ohjelmaa huomioi aina tekstiilin tyyppi v ri likaantumisaste ja sallittu veden 43 FI l mp tila GJ valitse aina alin tarvittava l mp tila Korkeampi l mp tila merkitsee suurempaa virrankulutusta Katso lis tietoja ohjelmasta kohdasta Ohjelma ja kulutustaulukko P ohjelmat K yt seuraavia p ohjelmia tekstiilityypin mukaan e Puuvillat K yt t t ohjelmaa puuvillatekstiileill esim lakanat peitot ja tyynyliinat pyyhkeet kylpytakit alusvaatteet jne Pyykki pest n tehokkaasti ja pidemm ss pesujaksossa e Synteettiset K yt t t ohjelmaa synteettisten tekstiilien pesemiseen paidat puserot synteettisen puuvillan sekoitteet jne Ohjelma pesee hell sti ja lyhyemm ss pesujaksossa verrattuna Puuvilla ohjelmaan K yt verhojen ja tyllin pesemiseen Synteettiset 40 C ohjelmaa esipesu ja rypistymisenestotoiminto valittuna Koska niiden verkkomainen rakenne aiheuttaa runsasta vaahtoamista pese verhot tylli laittamalla pieni m r pesuainetta p pesuainelokeroon Al laita pesuainetta esipesulokeroon e Villapesu K yt t t ohjelmaa villavaa
157. uktet m h ndteres etter EU direktivet 2002 96 EC for resirkuleres eller demonteres for redusere virkningen p milj et For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for milj et og menneskers helse pga tilstedev relse av farlige substanser 68 NO 7 Feilsokin e Vaskemaskinen kan v re i selvbeskyttende modus pga et forsyningsproblem linjespenning vanntrykk etc gt gt gt Trykk p start pause knappen i 3 sekunder for stille maskinen tilbake til fabrikkinnstillinger Se Avbryte programmet e Det kan ha blitt igjen litt vann i produktet p grunn av kvalitetskontrollprosesser i produksjonen gt gt gt Dette er ikke en feil vannet er ikke skadelig for maskinen e Maskinen er kanskje ikke balansert gt gt gt Juster f ttene for stille maskinen jevnt e En hard substans kan ha kommet inn i pumpefilteret gt gt gt Rengjor pumpefilteret e Transportsikringsboltene er ikke fjernet gt gt gt Fjern transportsikkerhetsbolter e Mengden klesvask i maskinen er for liten gt gt gt Legg mer t y i maskinen e Maskinen er kanskje overlastet med t y gt gt gt Ta ut litt av vasken fra maskinen eller fordel lasten for h nd for balansere den jevnt i maskinen e Maskinen kan st mot en stiv gjenstand gt gt gt Se til at maskin
158. ulppa on yksiosainen aseta ensin alaosan kielekkeet paikoilleen ja sulje painamalla yl osaa S OG vw Te Koneenhuolto Alusvaatteet Mini re Puoli Pikapesu Tummat tekstiilit Sekapesu Eko itsepuhdistuva P ivitt inen Superlyhyt pesu kuorma tummien puhdas lyhyt Erikoisiyhyt vaatteiden pesu pikapesu pikaohjelma Tummapesu Ce bd DII SA amp 2 Y ISB ut On Off K ynnisty Puuvilla Synteettiset Villapesu Arat tekstiilit Tehopesu Urheilutek Paidat Hygienia P lle Pois Tauko stiilit Sports wW un sv 8 amp o Erikoispesu Esipesu Huuhtelu Liotus Rypistymisen Huuhtelun Eilinkousta Linkous Valmis esto pito Ca 2 A lt ES 3 Loppu Lapsilukko Peruuta 3 L mp tila Aikaviive Tyhjennys Active 40 Active Eko Huuhtelu Puuvilla Eko 6 OSS Tekniset tiedot Mallit FI Kuivan pyykin enimm iskapasiteetti Korkeus cm Leveys cm Syvyys cm Nettopaino 4 kg S hk nsy tt V Hz Kokonaisvirta A Kokonaisteho W Valmiustilan teho W Off tilan teho W ko WNF 8447 SE30 WNF 8447 AE30 WNF 8427 AE30 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 2200 2200 2200 Laitteen teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi T m n oppaan kuvat ovat ohjeellis
159. un ohjelma on k ynniss Luukku voidaan avata vasta kun ohjelma on p ttynyt A Jos pyykki on aseteltu v rin kone saattaa aiheuttaa melua ja t rist Pesuaineen ja huuhteluaineen k ytt Pesuainelokero Pesuainelokerossa on kolme osastoa l esipesulle Il varsinaiselle pesuohjelmalle III huuhteluaineelle lis ksi huuhteluainelokerossa on imuputki 0600 I GJ Pesuaineen annostelija voi olla kahta eri tyyppi koneen mallin mukaan kuten edell on esitetty Pesuaine huuhteluaine ja muut puhdistusaineet e Lis pesuaine ja huuhteluaine ennen pesuohjelman k ynnist mist e Al avaa pesuaineen annostelulokeroa pesuohjelman ollessa k ynniss e Kun k yt t ohjelmaa ilman esipesua l laita esipesuainelokeroon pesuainetta lokero nro e Kun k yt t ohjelmaa esipesun kanssa l laita esipesuainelokeroon nestem ist pesuainetta lokero nro e Al valitse esipesulla varustettua ohjelmaa jos k yt t pesuainepalloa tai annostelupalloa Aseta pesuainenappi tai annostelupallo suoraan pyykin sekaan koneeseen e Jos k yt t nestem ist pesuainetta l unohda laittaa nestem isen pesuaineen kuppia p pesuainelokeroon lokero nro Il Pesuainetyypin valinta K ytett v pesuaine riippuu tekstiilien tyypist ja v rist e K yt eri pesuainetta v riliselle pyykille ja valkopyykille e Pese herk sti likaantuvat tekstiilit vain herkille
160. ur sont pr cis es dans la section Caract ristiques techniques Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multi prises N Les c bles d alimentation abimes doivent tre remplac s par le Service agr Premiere mise en service Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge FR effectuez la premiere operation dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et selectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle et Rincage suppl mentaire Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment a produits de lavage principal compartiment n II Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n II Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le
161. urvallisuus e S hk iset tuotteet ovat vaarallisia lapsille Pid lapset loitolla tuotteesta sen ollessa k ynniss Al anna heid n sormeilla tuotetta K yt lapsilukkotoimintoa est ksesi lapsia k sittelem st konetta e A unohda sulkea t ytt luukkua kun poistut tilasta jossa tuote sijaitsee e S ilyt pesu ja lis aineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa 2 Asennus Pyyd asennusta l himm lt valtuutetulta huoltoedustajalta Katso laitteen k ytt nottotiedot k ytt oppaasta ja varmista ett s hk hanaveden otto ja vedentyhjennysj rjestelm t ovat soveltuvat ennen yhteyden ottamista valtuutettuun huoltoon Jos j rjestelm t eiv t ole soveltuvia kutsu valtuutettu asentaja ja putkimies tekem n tarvittavat valmistelut GJ Sijainnin s hk liit nn n hanavesi ja poistovesiasennusten valmistelu asennuspaikalla on asiakkaan vastuulla AN Valtuutetun huoltoedustajan on suoritettava laitteen asennus ja s hk liit nt jen teko Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joita ilmenee valtuuttamattomien henkil iden suorittamista toimenpiteist AN Tarkista ennen asennusta silm m r isesti onko laitteessa vikoja Jos on l asenna sit Vaurioitunut tuote voi aiheuttaa vaaran turvallisuudelle GJ Varmista ett veden otto ja poistoletkut samoin kuin virtajohto eiv t ole mutkalla pinteess tai puristuksissa kun laite ty nnet n paikoilleen asennuksen tai puh
162. vain asianmukaisella ohjelmalla e Al pese v rillist ja valkoista pyykki yhdess Uudet tummanv riset puuvillat voivat p st paljon v ri Pese ne erikseen e Piintyneet tahrat on k sitelt v asianmukaisesti ennen pesua Jos olet ep varma puhdista kemiallisesti e K yt vain v riaineita ja kalkinpoistajia jotka sopivat konepesuun Noudata aina pakkauksen ohjeita e Pesehousut ja hienopyykki nurin k nnettyn e Pid anooravillasta valmistettuja vaatteita pakastimessa muutamia tunteja ennen pesua T m v hent nukkaantumista e Jauhoille kalkkip lylle maitojauheelle jne altistuneet vaatteet on ravisteltava kunnolla puhtaaksi ennen niiden koneeseen laittamista T llainen p ly ja jauhe pyykiss saattaa kerty ajan kuluessa koneen sis osiin ja aiheuttaa vahinkoa Oikea kuormituskapasiteetti Maksimikuormituskapasiteetti riippuu pyykin tyypist likaantumisasteesta ja halutusta pesuohjelmasta Kone s t automaattisesti vesim r n koneeseen laitetun pyykin painon mukaan Noudata Ohjelma ja kulutustaulukossa annettuja tietoja Jos kone on ylikuormitettu sen suorituskyky laskee Lis ksi saattaa esiinty meteli ja t rin Fyytinpestkoneen t ytt Avaa t ytt luukku e Aseta pyykki l ys sti koneeseen e Ty nn t ytt luukku kiinni niin ett kuulet lukitus nen Varmista ettei vaatekappaleita j kiinni luukkuun GJ T ytt luukku on lukittu k
163. y liian paljon pesuainetta gt gt gt Sekoita 1 lusikallinen huuhteluainetta ja 1 2 litraa vett ja kaada sekoitus pesuainelokeron p pesuainelokeroon GJ Lis Ohjelma ja kulutustaulukko kohdassa ilmoitettu maksimim r pesuohjelmalle sopivaa pesuainetta koneeseen Jos lis t muita kemikaaleja tahranpoistoainetta valkaisuainetta jne v henn pesuaineen m r Pyykki j m r ksi ohjelman loputtua e Saattaa ilmet liiallista vaahtoamista ja automaattinen vaahdonimuj rjestelm on voinut aktivoitua liiallisen pesuainem r n vuoksi gt gt gt K yt pesuainetta suositusten mukaisesti GJ Linkousta ei tapahdu jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa Sill estet n vahingot koneelle ja sen ymp rist lle Pyykki on selvitelt v ja lingottava uudelleen A Jos et pysty selvitt m n ongelmaa t m n osan ohjeita noudattamalla ota yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltoon Al yrit korjata toimimatonta laitetta itse 52 FI 2820522227 Fl 211011 1224 1 Viktige sikkerhetsanvisninger Dette avsnittet inneholder sikkerhetsanvisninger som vil hjelpe til beskytte mot farer for personskader eller materielle skader Hvis disse anvisningene ikke folges vil garantien ugyldiggj res Generell sikkerhet e Dette produktet er ikke beregnet til bruk av personer med fysiske sensoriske eller mentale forstyrrelser eller personer som ikke er oppl rt eller ikke har er
164. ymbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du programme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es 5 Entretien et nettoyage our prolonger la dur e de service de la machine et r duire la fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps O Appuyez sur le pointille au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine G Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir Remettez le tiroir son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce q

Lave-linge Tvättmaskin Pyykinpesukone Vaskemaskin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lave-linge Tv&auml;ttmaskin Pyykinpesukone Vaskemaskin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lave-linge Tvättmaskin Pyykinpesukone Vaskemaskin