Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de - Snap-on
Contents
1. AVA LT m EE To ANN ES Quick Start Guide Guia de inicio rapido Guide de pana rapide D Contents Getting Started aras 2 Primeros pasos mmmmmmmermmnnmmnnnmnnnmnnnnns 6 Prise en Main ooccoccconcconononononannncnnanananannnas 10 License Agreement and Warranty 14 Contrato de licencia y garantia 15 Accord de licence et garantie 16 2010 Snap on Incorporated All rights reserved Todos los derechos reservados Tous droits r serv s Getting Started Thank you for choosing to purchase MICROSCAN MICROSCAN provides diagnostic trouble codes DTCs and datastream information for electronic vehicle control systems Your MICROSCAN can also graph live data parameters record data clear DTCs from the electronic control module ECM and resetthe vehicle malfunction indicator lamp MIL Please read through these instructions carefully to get started using your diagnostic tool To get the most out of your new MICROSCAN 1 Install the user information found online at http diagnostics snapon com usermanuals and refer to the Users manual for more in depth usage details 2 Visit htto diagnostics snapon com ssc North America or http diagnostics snapon com uk United Kingdom to download and install ShopStream Connect the PC based software that expands the capabilities of your tool and allows you to view handheld data files on your PC To2. Seleccionar protocolo le permite seleccionar el tipo de protocolo de comunicaci n que desea utilizar con la herramienta de diagn stico e C digos OBD I opcional cuando se encuentra disponible permite acceder al informe de c digos de veh culos antiguos Es necesario disponer de accesorios opcionales para establecer una conexi n con estos veh culos e C digos ABS opcional cuando se encuentra disponible muestra los c digos correspondientes al sistema antibloqueo de frenos ABS Conexiones y controles 1 Bot n abajo selecciona el elemento inferior o izquierdo 2 Bot n arriba selecciona el elemento superior o derecho 3 Bot n Y aceptar acepta una operaci n o avanza a la pantalla siguiente 4 Bot n N cancelar cancela una operaci n regresa a la pantalla anterior o abre el men para salir 5 Bot n de encendido enciende y apaga la herramienta 6 Puerto USB permite conectar la herramienta con un ordenador 7 Conector del cable de datos permite conectar el extremo con 15 pines del cable de datos La unidad MICROSCAN debe alimentarse con el DLC del veh culo La bater a interna est destinada nicamente para la memoria de
3. 1 Connectez l extr mit 15 broches du c ble de donn es au MICROSCAN 2 Connectez l extr mit 16 broches du c ble de donn es au v hicule 3 Mettez le contact 4 Une fois la connexion tablie avec le v hicule MICROSCAN est automatiquement aliment par l alimentation lectrique du v hicule Pour modifier la langue affich e 1 S lectionnez Param dans le menu principal 2 S lectionnez Langues dans le menu Param 3 Faites d filer pour mettre en surbrillance la langue d sir e puis appuyez sur Y 4 Appuyez sur N pour quitter La langue s lectionn e est conserv e apr s la mise hors tension Options du menu principal MICROSCAN Le menu principal peut inclure les options suivantes e OBD 2 EOBD global ouvre un sous menu d options de test e Codes optimis s ouvre une liste de codes sp cifiques au fabricanten m moire mais ne figurant pas dans la liste des codes de d faut standard e _ Film ouvre un fichier de donn es pr c demment enregistr e Param ouvre un menu permettant de configurer les caract ristiques d affichage du MICROSCAN e Aide OBD 2 EOBD global ouvre un fichier d aide expliquant certains tests OBD globaux e S lect protoc permet de s lectionner le protocole de communication utilis par le scanner e Codes OBD I option si disponible permet d acc der au rapport de codes sur des v hicules plus anciens La connexion ces v hicules n cessite
4. Nombre Descripci n Muestra el protocolo de comunicaci n actual el n mero de DTC relacionados con emisiones y la versi n de software de su unidad MICROSCAN Regresa a la pantalla anterior corresponde al elemento predeterminado del men para salir Da acceso a un men desde el que se puede configurar la pantalla Coincide con el elemento Configuraci n del men principal Guarda una copia de la ltima pantalla visualizada antes de que se pulsase el bot n N Guarda una copia de los datos registrados en la memoria intermedia Bloquea o desbloquea el par metro destacado en la pantalla interior para impedir o permitir el desplazamiento Permite visualizar la lista de datos como texto o como una gr fica Reajusta los valores de datos m nimos y m ximos mostrados en un gr fico de datos Suspende la recopilaci n de datos al consultar datos al vuelo a fin de permitir un examen m s detenido La recopilaci n de reinicia al consultar datos en pausa Borra todos los datos c digos almacenados c digos pendientes e informaci n de cuadro congelado del ECM del veh culo Borrar memoria del ECM gt E BES ouedsy Operaciones b sicas La unidad MICROSCAN puede alimentarse conect ndolo al veh culo a la bater a integrada o a un puerto USB El cable de datos que se suministra junto a la unidad MICROSCAN se enchufa directamente a un conector de enlace de da
5. des accessoires en option Contactez votre revendeur pour plus d informations e Codes ABS option si disponible affiche les codes du syst me antiblocage des roues ABS Connexions et commandes q d 1 Bouton Bas permet de d placer la surbrillance vers le bas ou la gauche 2 Bouton Haut permet de d placer la surbrillance vers le haut ou la droite 3 Bouton Y accepter permet d accepter une op ration ou de passer l cran suivant 4 Bouton N annuler permet d annuler une op ration de revenir l cran pr c dent ou d ouvrir le menu Quitter 5 Bouton Marche Arr t permet de mettre l appareil sous et hors tension 6 Port USB permet de connecter un ordinateur personnel 7 Connecteur de c ble de donn es permet de connecter l extr mit 15 broches du cable de donn es L appareil MICROSCAN est destin tre aliment par le connecteur DLC du v hicule La pile interne est utilis e pour la m moire de l appareil et pour une consultation rapide des donn es captur es sieduel4 License Agreement and Warranty LICENSE AGREEMENT READ CAREFULLY This Software b
6. a copy of the last screen viewed before the N button was pressed Saves a copy of the data recorded in the data buffer Locks or unlocks the data parameter highlighted on the previous screen to either prevent or allow it to scroll Switches the data list between a text view and a graph view Recalibrates the minimum and maximum data values displayed on a data graph Suspends data collection when viewing live data to allow closer examination and restarts data collection when viewing paused data gt z ne Erases all data stored codes pending codes and freeze frame information recorded in the vehicle ECM ysi buz Basic Operations The MICROSCAN can receive power from three sources vehicle power battery power USB power The Data Cable included with your MICROSCAN plugs directly into the 16 pin data link connector DLC on OBD II vehicles The USB port is for connecting to a personal computer PC and is used for updating software and transferring saved files To connect MICROSCAN to a Vehicle 1 Connect the 15 pin end of the data cable to MICROSCAN 2 Connect the 16 pin end of the data cable to the vehicle 3 Turn the vehicle ignition on 4 On connection with the vehicle MICROSCAN is automatically powered through the vehicle power supply To change the displayed language 1 Select Settings from the main menu 2 SelectLanguages from the settings menu 3 Scroll
7. connector Use for connecting the 15 pin end of the data cable i il MICROSCAN is intended to be powered from the vehicle DLC The internal battery is for tool memory and quick review of data captures ysi Buz Primeros pasos Gracias por adquirir MICROSCAN MICROSCAN ofrece c digos de diagn stico DTC e informaci n en forma de flujo de datos para los sistemas electr nicos de control del veh culo MICROSCAN es capaz tambi n de mostrar gr ficos sobre par metros de datos en tiempo real grabar datos borrar DTC del m dulo de control electr nico ECM y restablecer el indicador luminoso de aver a del veh culo MIL Lea con atenci n estas instrucciones antes de empezara utilizarla herramienta de diagn stico Para sacar el m ximo partido a su nueva unidad MICROSCAN 1 Instale la informaci n para el usuario que hallar en http diagnostics snapon com usermanuals y consulte el Manual del usuario para obtener m s detalles acerca de su utilizaci n 2 Visite http diagnostics snapon com ssc Am rica del Norte o http diagnostics snapon com uk Reino Unido para descargar e instalar ShopStream Connect un programa para PC que aumenta la capacidad de su he
8. de la pile l g rement vers le haut puis retirez le de l appareil 3 Connectez la pile de 9 V neuve au connecteur de c blage et installez la pile dans le compartiment 4 Ins rez la patte centrale sur le couvercle du compartiment de la pile dans la fente du bo tier faites pivoter le couvercle vers le bas puis faites le glisser pour qu il se verrouille en position 5 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension JS Navigation de base Pour commencer utiliser MCROSCAN Familiarisez vous avec la navigation du MICROSCAN a L appareil comporte trois crans de base Ecran des codes de d faut MICROSCAN v rifie automatiquement la pr sence de codes lors de la connexion au DLC d un v hicule Ecran des menus pr sente une liste des tests s lectionnables Ecran des donn es affiche les param tres des flux de donn es en direct du v hicule tester b Les boutons fl ch s A et V permettent de mettre en surbrillance des l ments l cran et le bouton Y de les s lectionner c Le bouton N permet d ouvrir le menu Quitter qui propose diverses fonctions de l instrument Fonctions des boutons du menu Quitter Symbole Description Affiche le protocole de communication en cours le nombre de codes de d faut li s aux missions et la version logicielle de votre MICROSCAN Revient l cran pr c dent Ouvre un menu permettant de configurer l affic
9. hage du MICROSCAN Identique l option Param du menu principal Enregistre une copie du dernier cran consult avant d appuyer sur le bouton N Enregistre une copie des donn es enregistr es dans la m moire tampon Verrouille ou d verrouille le param tre mis en surbrillance sur l cran pr c dent pour l emp cher ou lui permettre de d filer Bascule la liste des donn es entre l affichage texte ou graphique R talonne les valeurs de donn es minimales et maximales affich es sur un graphique de donn es Suspend la collecte de donn es lors de la visualisation de donn es en direct pour permettre un examen plus approfondi et red marre la collecte de donn es lors de la visualisation de donn es en pause gt E BE Supprime de l ECM du v hicule toutes les donn es et informations de trame fig e ainsi que tous les codes m moris s et en suspens sieduel4 12 Fonctions de base Le MICROSCAN peut tre aliment par trois sources l alimentation lectrique du v hicule une pile ou une alimentation USB Le c ble de donn es fourni avec votre MICROSCAN se branche directement sur le connecteur de liaison de donn es DLC 16 broches des v hicules OBD II Le port USB permet de connecter l appareil un ordinateur personnel PC ainsi que de mettre jour le logiciel et de transf rer des fichiers enregistr s Pour connecter le MICROSCAN un v hicule
10. ie une garantie de douze 12 mois sur le pr sent produit compter de la date d achatoriginale contre tout d faut de fabrication et de mat riau emp chant son utilisation Les consommables sont garantis au moment de l achat contre les d fauts de fabrication et de mat riau emp chant leur utilisation Par consommables on entend des produits dont on peut raisonnablement s attendre ce qu ils soient us s ou endommag s au cours de l utilisation du produit y compris sans que cette num ration soit exhaustive les c bles sondes et piles batteries La presente garantie ne couvre que l acheteur original et ne peut pas tre transf r e ni c d e quiconque Pour les modalit s compl tes de la garantie consultez le manuel d utilisation l adresse http diagnostics snapon com usermanuals 2010 Snap on Incorporated EEZ0067L03A Rev A 2
11. install the battery 1 Slide the battery cover on the back of the MICROSCAN unit down to release the lock tabs 2 Pivotthe battery cover up slightly then lift it off of the unit 3 Connect the new 9 volt battery to the wiring connector and fit the battery into the compartment 4 Fitthe center tab on the battery cover into the slot on the housing pivot the cover down and slide the battery cover into position so that it locks into place 5 Press the power button to turn on the scan tool Basic Navigation To begin using MICROSCAN Familiarize yourself with MICROSCAN navigation a There are three basic screens Trouble code screens MICROSCAN automatically checks for codes when you connect to a vehicle DLC Menu screens presenta list of tests to select from Data screens displays live datastream parameters from the test vehicle b Use the arrow buttons A and F to highlight on screen items and the Y button to select them c Use the N button to open the Exit Menu which offers a selection of tool functions Exit Menu Button Operations Graphic Description Shows the current communication protocol the number of emissions related DTCs and the software version of your MICROSCAN Returns to the previous screen this is the default selection for the exit menu Opens a menu for configuring the display screen this is the same as the Settings selection from the main menu Saves
12. la herramienta y para visualizar r pidamente capturas de datos ouedsy Prise en main Nous vous remercions d avoir choisi MICROSCAN MICROSCAN fournit des codes de d faut DTC et des informations de flux de donn es pour les syst mes de contr le lectroniques des v hicules Votre MICROSCAN peut galement pr senter un affichage graphique des param tres de donn es en direct enregistrer des donn es effacer des codes de d faut du module de commande lectronique ECM et r initialiser le t moin de dysfonctionnement d un v hicule MIL Lisez attentivement ces instructions pour vous familiariser avec votre outil de diagnostic Pour une utilisation optimale de votre nouveau MICROSCAN 1 Installez les informations utilisateur disponibles en ligne l adresse http diagnostics snapon com usermanuals et consultez le manuel d utilisation pour des instructions d utilisation plus d taill es 2 Visitez le site http diagnostics snapon com ssc Am rique du Nord ou http diagnostics snapon com uk Royaume Uni pour t l charger et installer ShopStream Connect un logiciel PC permettant d augmenter les fonctionnalit s de votre appareil et d afficher des fichiers de donn es sur votre ordinateur Pour installer la pile 1 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile l arri re de l appareil MICROSCAN pour d bloquer les pattes de verrouillage 2 Faites pivoter le couvercle du compartiment
13. mpidan su uso Los consumibles son componentes que pueden llegar a desgastarse o a da arse durante su uso como por ejemplo cables sensores y bater as entre otros Esta garant a es v lida nica y exclusivamente para el comprador original quedando prohibida su transferencia o cesi n Si desea leer todos los t rminos y condiciones de la garant a consulte el Manual del usuario en http diagnostics snapon com usermanuals Accord de licence et garantie ACCORD DE LICENCE A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel int gr dans le pr sent produit et la documentation crite qui l accompagne sont prot g s parles lois am ricaines et internationales sur le droit d auteur L utilisation du logiciel est r gie par les modalit s de la licence fournie qu il est indispensable de lire avant d installer le logiciel Cette licence figure dans le manuel d utilisation disponible l adresse http diagnostics snapon com usermanuals Le droit de licence est inclus dans le prix d achat du pr sent logiciel En ouvrant ce produit en brisant le sceau de l emballage et en utilisant le logiciel vous reconnaissez avoir lu et compris les modalit s de la licence et acceptez de les respecter Si vous n tes pas d accord avec ces modalit s remettez rapidement votre revendeur le logiciel sans l avoir install et tous les documents l accompagnant Vous serez int gralement rembours GARANTIE DU PRODUIT A LIRE ATTENTIVEMENT Snap on octro
14. nditions of the warranty refer to the User Manual located at http diagnostics snapon com usermanuals Contrato de licencia y garantia CONTRATO DE LICENCIA LEA CON ATENCI N El software integrado en este producto y la documentaci n escrita adjunta est n protegidos por las leyes de derecho de autor estadounidenses e internacionales El uso del software est regulado por los t rminos y condiciones descritos en la licencia L alos con atenci n antes de instalar el software Si desea leer la licencia consulte el Manual del usuario en http diagnostics snapon com usermanuals El precio de compra del software incluye la tasa correspondiente a la licencia Al abrir el producto romper el sello del embalaje y utilizar el software se da por hecho que ha le do y aceptado los t rminos y condiciones de la licencia Si no acepta todos los t rminos y condiciones no instale el software y devu lvalo de inmediato al punto en que lo adquiri junto a todo el material proporcionado Recibir un reembolso ntegro del importe del producto GARANT A DEL PRODUCTO LEA CON ATENCI N La garant a que Snap on ofrece para este producto tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra original Esta garant a cubre los defectos de fabricaci n y los materiales del producto que impidan su uso Los consumibles cuentan con una garant a en el instante de su venta que cubre los defectos de fabricaci n y los materiales que i
15. rramienta y le permite visualizar archivos de datos de diagn stico en su PC Para instalar la bater a 1 Deslice hacia abajo la tapa de la bater a situada en la parte posterior de la unidad MICROSCAN para desbloquear las pesta as de bloqueo 2 Gire ligeramente la tapa hacia arriba y ret rela de la unidad 3 Conecte la bater a de 9 V nueva al conector del cable y col quela en el compartimiento 4 Coloque la pesta a central de la tapa de la bater a en la ranura de la carcasa gire la tapa hacia abajo y desl cela hasta que quede bloqueada en su posici n original 5 Pulse el bot n de encendido para activar la herramienta de diagn stico Ad Informaci n b sica sobre los menus Empezar a utilizar MICROSCAN Familiaricese con los men s de MICROSCAN a Existen tres tipos de pantallas b sicas Pantallas de c digos de diagn stico cada vez que se conecta al DLC del veh culo la unidad MICROSCAN busca c digos autom ticamente Pantallas de men muestran una lista de inspecciones disponibles Pantallas de datos muestran par metros de flujo de datos en tiempo real procedentes del veh culo inspeccionado b Utilice las flechas A y para desplazarse por los distintos elementos de la pantalla y selecci nelos con el bot n Y c Utilice el bot n N para abrir el men para salir en este men tendr acceso a diversas funciones de la herramienta Operaciones de los botones del men para salir
16. to highlight the desired language and press Y 4 Press N to exit The language remains as selected after powering down MICROSCAN Main Menu Options The main menu may include the following options e Global OBD 2 EOBD opens a sub menu of test options Enhanced Codes opens a list of manufacturer specific codes in memory that are not included in the standard DTC list Movie opens a previously recorded data file e Settings opens a menu for configuring the MICROSCAN display characteristics e Global OBD 2 EOBD Help opens a help file that explains certain global OBD tests e Select Protocol allows you to choose which communication protocol the scan tool uses e OBD I Codes optional when available access the code report on older vehicles Optional accessories are needed to connect to these vehicles contact your selling agent for details ABS Codes optional when available displays codes for the antilock brake system ABS Connections and Controls q d 1 Down button Moves the highlight down or left 2 Up button Moves the highlight up or right 3 Y accept button Accepts an operation or advances to the next screen 4 N cancel button Cancels an operation returns to the previous screen or opens the Exit menu 5 Power button Turns the tool on and off 6 USB port Use for connecting to a personal computer 7 Data cable
17. tos DLC de 16 pines de un veh culo con OBD II El puerto USB permite conectar el dispositivo a un ordenador PC para actualizar el software y transferir archivos guardados Para conectar MICROSCAN a un veh culo 1 Conecte el extremo con 15 pines del cable de datos a la unidad MICROSCAN 2 Conecte el extremo con 16 pines del cable de datos al vehiculo 3 Encienda el vehiculo 4 Alconectar MICROSCAN al veh culo la herramienta pasar autom ticamente a alimentarse de la corriente del veh culo Para cambiar el idioma 1 Seleccione Configuraci n en el men principal 2 Seleccione Idiomas en el men configuraci n 3 Despl cese hasta alcanzar el idioma deseado y pulse Y 4 Pulse N para salir El idioma seleccionado permanecer activo incluso despu s de apagar el dispositivo Opciones del men principal de MICROSCAN El men principal incluye las opciones que se describe a continuaci n e Global OBD 2 EOBD abre un men secundario con opciones para la inspecci n e C digos mejorados abre una lista de c digos espec ficos de los fabricantes almacenada en la memoria que no se incluye en la lista de DTC est ndar e Grabaci n abre un archivo de datos previamente grabado e Configuraci n abre un men desde el que se pueden configurar las caracter sticas de visualizaci n de MICROSCAN Ayuda de Global OBD 2 EOBD abre un archivo de ayuda en el que se explican algunas inspecciones de global OBD
18. uilt into this product and the accompanying written materials are protected by U S and international Copyright laws Use of the Software is governed by the terms and conditions of the accompanying License which should be read before installing the Software The license can be found in the User Manual which is available at http diagnostics snapon com usermanuals The license fee is included as part of the purchase price you paid forthis Software By opening this product breaking the seal on the wrapper and using the Software you acknowledge that you have read and understand the terms and conditions of the License and agree to abide by all of the terms and conditions of the License If you do not accept and agree to all of the terms and conditions promptly return the uninstalled Software and all related materials to the place you obtained them Your money will be returned in full PRODUCT WARRANTY READ CAREFULLY Snap on warrants this product for twelve 12 months from the date of original purchase against defects in workmanship and materials that prevent their use Consumable parts are warranted atthe time of sale against defects in workmanship and materials that prevent their use Consumable parts are goods reasonably expected to be used up or damaged during use including but not limited to cables sensors and batteries This warranty only extends to the original Buyer and cannot be transferred or assigned For complete terms and co
Download Pdf Manuals
Related Search