TD 310 - Mr Bricolage
Contents
1. e e gt ep e D GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU Madame Monsieur Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre d shumidificateur Vous venez d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Tectro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une dur e de 2 ans compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre d shumidificateur Cordialement PVG Holding B V Service Client le 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR Fig 1 PI CES PRINCIPALES Poign e Filtre air Entr e d air R servoir d eau amovible Tableau de commande Cordon d alimentation Sortie d air Embout d eau avec bouchon PRESCRIPTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil conservez le pour toute r f rence ult rieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme2. la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme d shumidificateur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz G N RAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appareil ne pas le placer pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum La capacit de d shumidification d pend de la temp rature de la pi ce et du degr d humidit de l air basse temp rature il est normal que l appareil extraie moins d humidit de l air e Veillez ce que le filtre soit toujours propre Ceci vite un gaspillage d nergie inutile et garantit un r sultat optimal Si l appareil t d branch il se remettra en route au bout de trois minutes retardement automatique prot ge le compresseur IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement
3. moin lumineux s allume quand le r servoir d eau coulissant est plein ou n est pas correctement plac dans l appareil L appareil s arr te automatiquement Videz le r servoir et replacez le ou ins rez le r servoir de la fa on correcte dans l appareil Fig 5 3 Ce t moin amp lumineux s allume quand l unit est activ e Ce bouton a trois fonctions a Off l unit est d sactiv e b Normal l unit est en fonctionnement et r gle automatiquement l humidit de l air entre environ 50 70 en fonction de la position du bouton de commande Continuous l unit fonctionne en continu ind pendamment de l humidit de l air dans la pi ce 1 Veillez ce que le bouton de commande se trouve en position Off 2 Introduisez la fiche dans la prise de contact Veillez que le r servoir d eau soit ins r correctement dans l unit Si le t moin lumineux 2 s allume pendant la mise en marche retirez le r servoir d eau de l unit et r ins rez le V rifiez que le t moin lumineux s teint R p tez la proc dure si le t moin lumineux ne s teint pas 4 Mettez le bouton de commande 4 sur le degr d humidit souhait La position la plus fr quemment choisie est Normal 5 Le d shumidificateur cesse automatiquement de fonctionner d s que l humidit de l air souhait e est atteinte 6 Si l humidit de l air dans la pi ce d passe l humidit de l air souhait le d shu
4. our sales support you find its phone number on www Dud eu Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu QO Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret www Du eu D Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www pvg eu Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www pvg eu ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www pvg eu W przypadku problem w w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow firmy PVG dost pn pod adresem www pvg eu lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w PVG www pvg eu Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www pvg eu eller kontakta PVG kundtj nst du hittar telefonnumret p www pvg eu Ce elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www pvg eu ali pokli ite na telefonsko www pvg eu Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www pvg eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan PVG
5. rieur de l appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est vraiment sale vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Passer ensuite un chiffon l g rement humide Ne jamais verser d eau sur l appareil LE FILTRE AIR Apr s une utilisation r guli re il peut tre encrass C est pourquoi le filtre doit tre nettoy toutes les deux semaines Pour cela proc dez comme suit 1 Retirez le r servoir d eau de l appareil Faites l g rement basculer l appareil vers l arri re et retirez le filtre fig 8 2 Nettoyez le filtre l aspirateur ou avec de l eau S chez le filtre et remettez le place Veillez ce qu il soit bien sec Remettez le r servoir d eau en place N utilisez jamais l appareil sans filtre air Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes suivantes 1 D branchez l appareil et videz le r servoir Laissez bien s cher le r servoir l appareil 2 Nettoyez le filtre air 3 Rangez l appareil dans un endroit l abri de la poussi re de pr f rence recouvert d une housse TABLEAU DES PANNES Avant de demander une assistance technique contr lez d abord les points suivants Probl me origines solutions L appareil ne fonctionne rm ponen maqa n est pas branch Branchez SE Le r servoir d eau est Le r servoir d eau est plein Videz le r servoir le r servoir Le r servoir d eau n est pas Placez c
6. HS Directive 2002 95 EC EN 60355 2 40 2 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 08 04 2013 Technical Product Engineer amp Sourcing Manager DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG HOLDING B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen Sie sich mit unse rem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www pvg eu O O O O 0000 For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside www pvg eu eller det lokale Kundecenter telefonnumre findes i www pvg eu 5 Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www pvg eu p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www pvg eu Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www pvg eu ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www pvg eu Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www pvg eu tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www pvg eu If you need information or if you have a problem please visit the PVG website www pvg eu or contact
7. ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique un professionnel Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne
8. disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien reconnu Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter un technicien agr ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer votre distributeur le service apr s vente un technicien autoris ATTENTION e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag s Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil Ne placez pas le d shumidificateur dans une salle de bain ou dans des endroits expos s aux claboussures d eau DISTANCE REQUISE Observez la distance requise entre l appareil et des murs ou autres objets Voir illustration 3 TABLEAU DE COMMANDE H Fig 4 CONTINUOUS 1 Ce t moin lumineux reste allum quand l appareil d givre L unit interrompt momentan ment la d shumidification jusqu ce que le cycle de d givrage soit termin La d givrage est n cessaire pour viter la formation excessive de glace dans l appareil 2 Ce t
9. es m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisa tion est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R134A Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas gaz R134A dans l atmosph re R134A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1300 DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons par la pr sente C PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss The Netherlands que le produit mentionn ci dessous est conforme aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Marque du produit R f rence du produit Directives CE applicables Normes applicables Basse tension Compatibilit lectromagn tique Date Signature autoris e Fatir Marco Walhout D shumidificateur Tectro TD 310 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EC Ro
10. icateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le d shumidificateur r parer chez votre distributeur SP CIFICATION TECHNIQUES mm Puissance amore w oe D shumidification 32 C 80 HR EE GEES ee de compresseur omet Froid net unie eo 3 o niveau sonore unie w casse de protecion unne 2 Oo valeur nominale de tuste utiliser comme indication Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis GRAPHIQUE DES PERFORMANCES L 24h 10 RH 7 50 RH 9 12 15 18 21 24 27 30 33 TPC Ce tableau ne peut tre utiliser titre indicatif Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordur
11. m teri merkeziyle iletisim kurun telefon numaras n www pvg eu PVG Traffic avg 130506 man_TD310
12. midificateur se met automatiquement en marche 7 Mettez le bouton de commande 4 sur Continuous pour faire fonctionner le d shumidificateur en continu quel que soit le degr d humidit dans la pi ce VACUATION DE L EAU Quand le r servoir d eau est plein le t moin lumineux 2 s allume et le d shumidificateur s arr te automatiquement Videz le r servoir et replacez le de la fa on correcte L appareil se remet automatiquement en marche Un tuyau d vacuation peut au besoin tre raccord l appareil pour une vacuation permanente de l eau Proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon 8 l arri re de l unit Voir illustration 5 2 Retirez ensuite la but e en caoutchouc qui se trouve derri re le bouchon 3 Raccordez un tuyau d vacuation l vacuation de l eau de l appareil Assurez vous que le tuyau est bien raccord et qu il ne fuit pas 4 Disposez ensuite le tuyau d vacuation d eau en direction d un avaloir ou d un autre point convenant l vacuation de l eau 5 Assurez vous que le tuyau d vacuation est bien orient vers le bas Donc pas de la fa on repr sent e aux illustrations 6 et 7 6 Si l vacuation permanente n est plus utilis e retirez le tuyau et r ins rez la but e en caoutchouc Replacez ensuite le bouchon de fermeture sur l unit LE NETTOYAGE Avant de nettoyer le d shumidificateur teignez le puis d branchez le L EXT RIEUR Fig 7 Nettoyez l ext
13. orrectement le r ser plac correctement voir d eau L appareil ne d shumidi Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air fie pas La temp rature ou l humidit Dans ces conditions il est nor relative de la pi ce est trop mal que l appareil ne d shumi basse difie pas Le d shumidificateur La pi ce d shumidifier est Nous vous recommandons fonctionne mais ne trop grande d utiliser un d shumidificateur r duit pas suffisam de plus grande capacit ment le taux d humidit relative Il y a trop de sources d humi Nous vous recommandons d utiliser un d shumidificateur de plus grande capacit La ventilation est trop impor R duire la ventilation par tante exemple en fermant les fen tres et les portes LES CONDITIONS DE GARANTIE Le d shumidificateur est garanti deux ans partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent e Toutes les autres demandes de dommages et int r ts y compris pour dommages indirects ne seront pas honor es La r paration ou le changement d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du d shumidif
Download Pdf Manuals
Related Search