Joker 6-12 RT - Home. Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. NO A este aosaaseseensebadencis Date de livraison c cccececcececcececcececeecereuss Edition du manuel d utilisation 07 2008 Machine de d monstration Premi re utilisation _ Machine de d monstration Changement d emplacement _ Machine de d monstration vendue a l utilisateur final Utilisation _ Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation _ Machine du client Changement d emplacement 80800300 Joker 6 12 RT fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pieces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client PA PIO ono cesemetcaesee PO cidos RUS RP Code Postal coocooccccocccconccncnncnconconcncnnconccninnnnn Code Postal 2 0 0 0 ccccecceeceeceeceeeeeeneeeeeeeeeeeeeees RNS car MS oralidad ete ects A a A eae cease neers den DS acs eee etree TITI TR A deine odecaeemera E mail ooo e ccc eccececcecececeecececeecececuccecesueaeaeceeaeaes A eee cee NA eee E LAI AEE AET Ndu Gleni eee ene eee ene me ere eo eT ree N du client Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise2. 9 S curit sur les routes 9 Accumulateur de pression 9 Echange des quipements 10 Pendant l utilisation 10 Entretien et maintenance 10 Transport Installation 11 EMEA OR E 11 Installation ses 11 ic an me ene 12 Caract ristiques techniques 13 JOKER en S 13 JOK OTR et 13 Joker TA RT cartesianas e 13 Dispositif d clairage 14 Syst me hydraulique Joker 6 8 RT 14 Syst me hydraulique Joker 12 RT 15 R glage Utilisation 16 Disques des SOCS ccooccocccccconoconnononconanoncnnnnos 16 PACKED nn 16 Attelage d telage de la machine 17 Repliage D pliage 17 JORETD eto R ape 18 Joker TARA eee dia 18 Remiser la Machine 19 R glage de profondeur 19 R glage des roues de support 20 Syst me de freinage 21 Entretien et maintenance 23 Nettoyage ooocooccoocccoccconoconoconoconononononenono 23 Intervalle de maintenance 23 Conservation na 23 Lubrifiez la machine 24 o ae a ta 24 Maniement des lubrifiants 24 A 24 Tableau d entretien 25 Points de graissage 26 Couples de
3. l avant sur le timon de traction et fixer avec des clips alu quand la profondeur de travail est atteinte V rins hydrauliques Packer Tous les v rins packer doivent tre garnis de clips alu d un m me nombre et de m me epaisseur HORSCH R glage du timon de traction Mettre a niveau la machine sur le timon de traction et combler la tige du piston de clips alu quand la profondeur de travail est atteinte R glage de profondeur et robinet d arr t sur le timon de traction Utilisation Pendant l utilisation la machine est relev e a l extr mit du champ uniquement avec le distri buteur pour le packer et le timon de traction Le train de roulement reste completement re leve 20 Reglage des roues de support Les Joker 8 et 12 RT sont quip s a l avant de roues de support Les roues de support stabilisent la machine et la maintiennent a une profondeur de travail constante dans le sol Les roues n ont qu une fonction de palpage et d appui Elles ne sont pas concues comme roues porteuses de transport Roue de support Joker Le r glage a lieu seulement apres le r glage de profondeur Au debut du travail relever la roue de support ou retirer seulement le boulon inf rieur Abaisser le pulv riseur a disques dans le sol et r gler les roues de support quand la profondeur de travail est atteinte La but e de profondeur et le r glage ont lieu au boulon inf rieur Le boulon sup rieur est la but
4. La machine a t dimensionn e et concue sur la base d une puissance maximale d une ren tabilit et une convivialit d utilisation parmi un grand nombre de conditions d exploitation La machine a t contr l e avant sa livraison par lusine et par votre revendeur afin de vous garantir une machine en parfait tat Pour une exploitation continue sans panne il est impor tant de respecter les travaux d entretien et de maintenance aux intervalles conseill es Nettoyage Pour maintenir le bon tat de la machine et afin d obtenir des performances optimales effec tuez r gulierement les travaux de nettoyage et d entretien Ne lavez pas les v rins hydrauliques ni les paliers avec un nettoyeur a haute pression ou un jet d eau direct Les joints et paliers ne sont pas tanches sous haute pression Intervalle de maintenance Les intervalles de maintenance sont d termi n es selon diff rents facteurs Les differentes conditions d exploitation les intemp ries les vitesses de travail et les ca racteristiques du sol influencent les intervalles de maintenance mais aussi la qualite des lubri fiants et produits de nettoyage utilises determine la dur e jusqu au prochain entretien C est pourquoi les intervalles de maintenance ne sont que des indications En cas d carts au conditions normales d ex ploitation les intervalles des travaux de main tenance doivent tre adapt es a celles ci La maintenance r gu
5. Systeme hydraulique Joker 12 RT de et Q se P _ yd Lid PI Syst me hydraulique Joker 12 RT D a SINS Distributeur Coupleurs hydrauliques Clapet d arr t hydraulique d un seul c t Accumulateur de pression V rin hydr Repliage sections ext rieures Clapet hydr V rin hydr Repliage sections int rieures Clapet d arr t hydraulique V rin hydr m canisme de roulement V rin hydr timon de traction Robinet a trois orifices Clapet anti retour Robinet trois orifices Clapet hydr V rin hydr packer V rin hydr packer sections ext rieures 19 HORSCH Reglage Utilisation Disques des socs Les disques de soc dent s coupent les r sidus de r colte ainsi que le sol et m langent les r si dus de r colte jusqu a la profondeur de travail Entretien Les paliers sont remplis d huile et ne requierent donc aucun entretien Paliers disques de nivellement Contr ler r guli rement le jeu l tanch it et la rotation des disques Instructions de nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sont rendues fragiles par la p n tration de l eau et des temps d arr t prolong s De la rouille peut se former et les deux anneaux peuvent coller Il se pourrait alors que les an neaux tournent autour du joint torique et le d truisent L huile s ecoulerait et le palier serait d truit en peu de temps gt C est pourquoi il e
6. Vous avez la terre 07 2008 Plus que jamais nous avons la technique HORSCH Joker 6 12 RT y Pe A JA i 7 Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80800300 fr HORSCH Declaration de conformite CE suivant la directive de la CE 98 37 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Chateauvillain declarons sous notre unique responsabilite que le produit HORSCH Joker 6RT partir de s rie No 28071250 Joker 8 RT 28081250 Joker 12 RT 28121250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Ch teauvillain 25 01 2008 Lieu et date P Horsch D veloppement et construction A detacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou a remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de reception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine
7. 3 050 kg Charge d appui scenes 1 400 kg Pneumatiques 400 60 15 5 Nombre de disques 48 Distributeurs hydr ocoocccconcconcnononos 3 DE Attelage 7 Timon de traction Puissance requise a partir de 120 kW Joker 8 RT Largeur de travail oooccoonconicoc 3 00 m Longueur Eroticos dara 6 00 m Hauteur de transport 4 16 m Largeur de transport 3 00 m Poids avec packer RollFlex 5 370 kg Charge sur essieux 3 580 kg Charge dd ADDU 22 1 790 kg Poids avec packer DoubleDisc 5 490 kg Charge sur essieux 3 700 kg Charge d appui En 1 790 kg Pneumatiques 400 60 15 5 Nombre de disques cccccceeeeeeeeeee eee 60 Distributeurs hydr ocoocccconcconccononos 3 DE Attelage Timon de traction Puissance requise partir de 160 KW Joker 12 RT Largeur de travail 12 00 m Longueur cccceeeceeeceeeseeeseeseeeseeess 6 00 m Hauteur de transport 4 00 m Largeur de transport 3 00 m Poids avec packer RollFlex 7 650 kg Charge sur essieux 5 150 kg Charge ADDULE ene tee nee 2 500 kg Poids avec p
8. vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont designes par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine Installation La formation de l operateur et la premiere mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apres vente ou de notre concessionnaire Toute mise en service anticip e est interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu a la suite de la formation effectu e par le per sonnel de notre service apres vente de notre partenaire de vente et apres avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident JN lorsqu on effectue des travaux d ins tallation et d entretien Il est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation avant de proc der aux travaux d installation et d entretien En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Contr ler tous les raccords viss s qui sont inoperants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexible
9. e a tre utilis e pour la preparation du sol dans le domaine agricole Toute autre utilisation ou une utilisation d pas sant le cadre prevu est consid r e comme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour les degats pouvant en resulter L utilisateur en as sume l entiere responsabilit Respecter les prescriptions de prevention des accidents ainsi que les autres regles g n rale ment reconnues en matiere de s curit mede cine du travail et s curit routiere L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Il se peut malgr tout que des dom mages surviennent en cas d utilisation conforme la destination de la machine gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Des r gimes vitesses de travail et de roule ment incorrects ou non adapt s gt Le montage ou r glage incorrect de l outil gt Le non respect du pr sent manuel gt L absence de maintenance et d entretien ou la r alisation incorrecte de ceux ci gt Des outils manquants us s ou cass s C est pourquoi avant et pendant toute utilisa tion il est n cessaire que vous v rifiez si le fonctionnement et le r glage de votre machine sont corrects T
10. e permettant de relever la roue l extr mit du champ R glage gt Relever la roue de support et retirer le boulon de r glage gt Abaisser la roue de support sur le sol gt Ins rer le boulon dans le trou imm diatement sup rieur et le bloquer gt Contr ler le r glage apr s avoir parcouru quelques m tres Les pneus doivent seulement soutenir la ma chine sur le sol en cas de mouvements instables Le ch ssis doit toujours porter contre les vis de but e Les sections lat rales ne doivent pas tre relev es par les roues HORSCH Systeme de freinage Les Joker RT peuvent tre quip s d un systeme de freinage a air comprim Ce systeme est concu comme frein a circuit unique a deux circuits avec r gulateur de pression ue O 6 7 E E NAAA VV V V NA V V awa Sawa wae Schema de freinage T te d accouplement Frein jaune T te d accouplement Reserve rouge Filtre de conduite Soupape de freinage de la remorque R servoir d air Vanne de purge Cylindre de frein AI UNS Attelage Lors de l attelage raccorder d abord la t te d accouplement Frein jaune et ensuite la t te d accouplement Reserve rouge D telage Pour le d telage enlever d abord la t te d ac couplement rouge et ensuite la jaune Ce faisant la pression de r serve est guid e aux cylindres de frein et le semoir est frein constamment En cas de perte de pression l effet de freinage de la
11. machine rang e diminue C est pourquoi la machine doit tre rang e de mani re qu elle ne puisse se d placer m me sans frein Filtre de conduite et soupape de freinage de la remorque Cylindre de frein 21 HORSCH Fin de la saison Lorsque la machine est remis e plus longtemps p ex la fin de la saison il est conseill de desserrer les freins pour que les m choires de frein ne collent pas au tambour et rendent la mise en route difficile Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim suivant les instructions du manuel d utilisation du tracteur L antigel garde les joints souples et emp che que la rouille se d pose dans les conduites et les cuves Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement peuvent tre ferm es l aide de couvercles ou d un sac en plastique Entretien gt En cas de fonctionnement purger le r servoir air tous les jours gt Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an gt Au besoin r ajuster les freins en position de freinage le levier du frein devrait former un angle de 90 par rapport la fourche En position desserr e le levier du frein doit sur le devant tre tout contre la fourche et les roues doivent pouvoir tourner librement 22 HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien
12. serrage des vis VIS M MIOQUSS ensrrimataoeeto lea tcdia 27 Couples de serrage des vis VIS AU POUCE es 28 HORSCH HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d eviter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respectez les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre a l utilisateur d appren dre a conna tre plus facilement sa machine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Vous trouverez tout d abord une introduction g n rale concernant le maniement de la machine Viennent ensuite les chapitres entretien description r glage et maintenance Ce manuel d utilisation doit tre lu et respecte par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par exem ple pour gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail et l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pi ces de rechange et un accus de r ception Des tech
13. systeme hydraulique Le ma nometre ne doit indiquer aucune pression La pression du manometre doit tomber a 0 bar Ce n est qu apres que l on peut travailler sur le systeme hydraulique HORSCH Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections de chassis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de facon sure avec des supports appropri s gt Attention Les pieces en saillie dents dis ques pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais se servir du packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la ma chine Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail 10 Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proceder aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e af
14. SCH Utilisation conforme a usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les regles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pre senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entrainer des d t riorations de la machine ou d autres equipements Utiliser la machine uniquement en parfait etat technique conformement a sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer immediatement tout particuliere ment les incidents susceptibles de nuire a la securite La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et reparee par des personnes familia risees avec celle ci et informees des dangers Les pieces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement concus pour cette machine Les pieces de rechange ou accessoi res que nous n avons pas livres ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas recu notre agrement Le montage ou l utilisation de pieces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entrainer dans certains cas des modifications d favo rables aux caracteristiques de la machine et ainsi nuire a la s curit des personnes et de la machine La responsabilite de la societe HORSCH ne sau rait etre engagee pour des dommages conse cutifs a l utilisation de pieces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin
15. acker DoubleDisc 8 130 kg Charge sur essieux 5 570 kg Charge appUi ES rm 2 560 kg Pneumatiques 400 60 15 5 Nombre de disques 48 Distributeurs hydr 2 28 3 DE Attelage Timon de traction Puissance requise partir de 240 KW HORSCH Dispositif d eclairage Syst me hydraulique Joker 6 8 RT Dispositif d clairage LP Fiche 7 p les 2 a dr Syst me hydraulique Joker 6 8 RT 2 1 Voyant de clignotant 1 Distributeur 2 2 Voyant de feu arri re 2 Coupleurs hydrauliques 2 3 Voyant de feu de freinage 3 Clapet d arr t hydraulique o 3 Feu arri re gauche 4 Vanne d arr t hydraulique d un seul c t 5 Accumulateur de pression 3 1 Voyant de feu de freinage 6 V rin hydr de repliage 3 2 Voyant de feu arri re 7 V rin hydr m canisme de roulement 3 3 Voyant de clignotant 8 V rin hydr timon de traction 9 Robinet trois orifices Affectation des fiches et des c bles H ee dei A N Des Couleur Fonction 12 V rin hydr packer 1 G jaune clignotant gauche 2 54g J pl blanc masse 4 D vert clignotant droit 5 58D marron feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 7 58G noir feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gli gences HORSCH
16. au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apres les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la reception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine ccccccsecceseceeeeeseeeeesaees Ann e de Construction occoccccncoccnconincnnnnnonons Premi re utilisation cc ceeeceeeeceeceseeeeeeeeeeeees ACCESSOIMES ss ido Date d dition du manuel d utilisation 07 2008 Derni re modification 07 2010 Adresse du revendeur ASA ME OOE EENE ANARA A AeneA L calites fob ro EE eE eA ENERE PE E ee ee Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N RO SOA ae rA Erk HORSCH Table des mati res INTOdUCHO Nimri 4 Prela CE PR ii 4 Traitement des VICES 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Symboles de s curit 7 S curit d exploitation
17. azole ou d autres solvants L huile est toxique En cas d ingestion d huile consultez imm diatement un m decin gt Gardez les lubrifiants hors de port e des enfants gt Ne stockez jamais des lubrifiants dans des r cipients ouverts ou sans criture gt Evitez le contact des v tements impr gn s d huile avec votre peau Changez les v te ments salis par de l huile gt Ne conservez pas des chiffons de nettoyage impregnes d huile dans les sacs gt Mettez les chaussures impr gn es d huile au rebut sous forme de dechets sp ciaux gt Rincez tout jet d huile dans les yeux l eau claire puis consultez un medecin gt Absorbez l huile r pandue avec des liants appropries puis mettez les au rebut gt N teignez jamais les incendies d huile avec de l eau utilisez uniquement un extincteur autoris et appropri et portez un appareil de protection respiratoire gt Mettez les d chets d huile et les huiles us es au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 24 Service Le souhait de l entreprise HORSCH est que vous soyez enti rement satisfait de votre machine En cas de probl me veuillez consulter votre revendeur Les collaborateurs du service client de nos as soci s commerciaux ainsi que les collaborateurs du service client de l entreprise HORSCH sont a votre enti re disposition N h sitez pas nous t moigner votre soutien pour corriger les d fauts techniques le plus rapidement p
18. eplier les sections lat rales gt Abaisser le syst me hydraulique pour le timon de traction Ce faisant les packer sont rentr s a la largeur de transport et le packer central est releve gt Actionner le systeme hydraulique pour le timon de traction et relever completement la machine l avant gt Placer des clips alu l avant sur le timon de traction et l arri re sur le v rin de levage pour le train de roulement gt Abaisser le train de roulement et le timon de traction sur les clips alu obligatoire pour les d placements sur routes D plier gt Sortir le train de roulement et le timon de trac tion et relever compl tement la machine gt Les clips alu pour la s curit pendant le transport doivent tre enlev s gt D plier les sections les soumettre une pr contrainte de 70 90 bar pour l utilisation gt Relever compl tement le train de roule ment gt Inverser le robinet trois orifices sur Champ gt Sortir compl tement le timon de traction Joker 12 RT Replier gt Sortir les packer en position de travail et re lever compl tement la machine gt Les clips alu pour le r glage en profondeur doivent tre enlev s des packer ext rieurs Autrement les packer pourraient se heurter et tre endommag s gt Inverser le robinet a trois orifices sur Rou te gt Abaisser le train de roulement orange pour plus de s curit le packer du milieu doit encore
19. et a pas Filet fin grossier grossier grossier a e ms 28
20. gt Aligner la machine a l horizontale avec le timon de traction gt Deplier les sections int rieures rouges re plier la section droite en premier lieu gt D plier les sections ext rieures jaunes gt Relever completement le train de roulement orange gt Inverser le robinet a trois orifices sur Champ gt Sortir completement le timon de traction Remiser la machine Toujours faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable Le Joker peut tre descendu en position repli e pour le transport gt Retirer la b quille de stationnement du sup port de transport et l attacher devant gt Retirer les clips alu du timon de traction et abaisser le timon de traction jusqu a ce que la b quille de stationnement soit verticale gt Le robinet d arr t peut tre ferme en vue de coupler et de d coupler les conduites hy drauliques gt Debrancher les conduites hydrauliques et le dispositif d clairage gt D teler la machine R glage de profondeur En position de travail la machine est port e en hauteur l arri re par le packer L inclinaison de la machine est r gl e l avant sur le timon de traction Les deux points de r glage sont fix s par des clips alu pour assurer une profondeur de travail constante R glage Dans le champ enlever les clips alu des v rins packer jusqu ce que la profondeur de travail souhait e soit atteinte Mettre niveau la machine
21. il porte Avant les deplacements sur routes nettoyer toute la machine de la terre agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Sur le systeme hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le systeme est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le systeme hydraulique est sous haute pression Contr ler r gulierement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Pour viter des accidents caus s par JAN des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des personnes trange res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouilles quand on ne les utilise pas ou en position de transport Accumulateur de pression Selon l quipement il peut y avoir un accumula teur de pression dans le systeme hydraulique Ne pas ouvrir laccumulateur de pression ou faire des travaux sur celui ci soudure percer des trous M me apres l avoir vid le r servoir est encore sous pression de gaz Vider l accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le
22. in d viter qu elle ne se deplace gt Mettre le systeme hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der a des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance eS Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur a jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant HORSCH Transport Installation Une premiere mise en service pr sente de nom breux risques d accidents Respecter les indica tions fournies dans les differents chapitres Livraison En regle g n rale la machine et les outils port s sont livr s completement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous ensembles ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant derri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l
23. l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection et des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re et de pieces de machines a ar tes vives HORSCH Consignes de s curit Les indications de danger et de s curit suivan tes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Ne pas rester dans la zone de pivotement des parties replia bles de la machine Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entre tien et de r paration Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d ecrasement tant que des pi ces peuvent s y d placer Se tenir dans la zone pouvant presenter un danger n est autorise que si les dispositifs de soutien de s curit sont en place Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel HORSCH Personne ne doit se tenir entre les machines pendant l attelage du semoir et l actionnement du systeme hydraulique Avant les d placements sur ro
24. liere est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des machines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation cono mique Conservation Si la machine est immobilis e pour un temps prolong gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur gt Prot gez la machine contre la rouille Utilisez des huiles facilement biod gradables par ex huile de colza gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser Zo HORSCH Lubrifiez la machine La machine doit tre graiss e r guli rement et apr s chaque nettoyage pression Ceci assure la disponibilit de la machine et r duit les frais de r paration et les temps d arr t Hygiene L utilisation conforme des lubrifiants et des produits a base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs Maniement des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous contre le contact direct avec les huiles en portant des gants de protection ou en appliquant de la cr me de protection Lavez minutieusement les traces d huile sur la peau l eau chaude et avec du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du g
25. niciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d uti lisation et l entretien de votre machine Ren voyez ensuite l accus de reception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la reception conforme de la machine La periode de garantie commence a partir de la date de livraison Sous toute reserve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac teristiques techniques et poids indiques dans le present manuel visant a l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Cha teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Des livraisons de pieces avec demande de res titution des pieces d fectueuses sont d sign es par R Nettoyer et vider ces pieces pour les retourner a HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probleme Livraisons de pieces sans demande de restitu tion des pieces d fectueuses Les pieces d fectueuses doivent tre disponi bles pendant 12 semaines jusqu a ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HOR
26. ossible Veuillez fournir les indications suivantes au personnel du service client en vue d viter les demandes de pr cision inutiles R f rence client Nom du conseiller la client le Nom et adresse Mod le de la machine et num ro de s rie Date d achat et heures d exploitation Nature du probl me VV VV V WV HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Joker 6 12 RT Apres les 1 res heures de service Consignes de travail Interval les x Tous les raccords a vis fiches de Contr ler le bon serrage et resserrer les raccords a vis MI raccordem Pendant l utilisation Graissage Graisser les boulons du repliage 40 h Disques des socs V rifier tat bonne fixation et usure 1 x jour V rifier l tanch it et l usure des paliers a bain d huile Ch ssis et l ments d assemblage de V rifier tat et bonne fixation ch ssis Installation hydraulique et composants V rifier tanch it fixation et points de frottement Graisser les boulons sur v rin de repliage Conduites de frein et tuyaux V rifier endommagement points d crasement et de flexion R servoir d air Purger pendant l utilisation Syst me de freinage V rifier le fonctionnement Eclairage et plaques de signalisation Etat fonctionnement et propret Apr s la saison SS AA ad Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage NN Vaporiser les tiges de piston des v rins hydrauliques de produits appropri s cont
27. oute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la respon sabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des fautes de conduite ou d utilisation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit differentes Les sym boles suivants sont utilis s Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessures quand la vie est en danger Lire toutes les consignes de securite figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger placees sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer a toute m thode de travail susceptible de nuire a la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es a travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L operateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit Il est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner
28. re la corrosion 20 HORSCH Points de graissage Points de graissage Timon de traction boulon de Points de graissage Paliers de levage d arbre packer repliage et v rin de repliage Points de graissage V rin de repliage et paliers de Points de graissage Moyeu de roue de support et train levage d arbre packer de roulement Points de graissage Paliers du packer 26 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm Dimens Pas Type des vis vis m triques en Nm m 48 58 88 109 129 pas ps po poe as oso pas paa ao pe es ows a pa os ra aja pres we a po oe a 7 pepa e pe D IA ICI CIO CI IC ICI EE apa eps om fom pas or ps oe joa pz apa ps pe gt pa m a a a oa ES aja pa a pa pe pas pr as es om aaa a os e oa a pa paa a a oe Co ro NECIOS IE IE AC ES AE a pas ps e e o aaa pe os mp aa a a re ww e apa ww a rw mw a eo pr a oem om IE IEC ICI II ICC CCC ICI ER a as m e wm a o eo aso wm wm wm e 27 HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Fil
29. reposer sur le sol au moment du repliage gt Aligner la machine l horizontale avec le timon de traction gt Replier les sections ext rieures jaune gt Replier les sections int rieures rouge gt Abaisser le syst me hydraulique pour le timon de traction bleu Ce faisant les packer sont rentr s la largeur de transport gt Actionner le syst me hydraulique pour le timon de traction bleu et relever compl te ment la machine l avant gt Actionner le syst me hydraulique pour le train de roulement orange et relever compl te ment la machine l arri re gt Placer des clips alu l avant sur le timon de traction et l arri re sur le v rin de levage pour le train de roulement gt Abaisser le train de roulement et le timon de traction sur les clips alu obligatoire pour les d placements sur routes HORSCH D plier Lors du d pliage veiller a d plier la section droite en premier lieu Sinon la section tombe rait dans la zone du trou oblong au moment du repliage Suivant la possibilit placer la machine dans le champ en cas de terrain en pente de sorte que la section droite pende plus bas gt Relever la machine avec le train de roulement orange et le timon de traction bleu gt Les clips alu pour la s curit pendant le trans port doivent tre enlev s gt Abaisser la machine sur le train de roulement orange jusqu a ce que le packer central repose sur le sol
30. s gt Eliminer ou faire liminer immediatement les defauts qui sont survenus 11 HORSCH Transport Le transport sur les voies publiques peut se faire en fonction des prescriptions nationales respec tives et de la largeur de travail avec attelage un tracteur ou sur une semi remorque gt gt Les dimensions et poids autoris s pour le transport doivent tre respect s Le tracteur doit tre suffisamment grand pour conserver un capacit de braquage et de freinage suffisante Si la machine est attel e en deux points les barres inf rieures doivent tre bloqu es contre l oscillation lat rale Pour le transport sur route les tiges de piston doivent tre dot es de pi ces d cartement et la machine peut y tre d pos e Sur une remorque ou une semi remorque la machine doit tre amarr e avec des sangles ou autres moyens auxiliaires N accrocher les lingues qu aux emplace ments marqu s 12 HORSCH Caract ristiques techniques Joker 6 RT Largeur de travail oooccoonconicon 6 00 m LORS a x 6 00 m Hauteur de transport 3 30 m Largeur de transport 3 00 m Poids avec packer RollFlex 4 350 kg Charge sur essieux 2 950 kg Charge d appui ccccceeeeeeeeee ees 1 400 kg Poids avec packer DoubleDisc 4 450 kg Charge sur essieux
31. s sections lat rales Afin de ne pas confondre les conduites hydrauli ques celles ci sont identifi es par des symboles sur les supports et sur le Joker 12 elles sont dot es en plus de serre c bles de couleur Marquage en couleur Relevage Packer Timon bleu Relevage Train de roulement orange Repliage Sections ext rieures jaune Repliage Sections int rieures rouge Ne pas transporter la machine plus haut que n cessaire Pour le Joker 8 et le Joker 12 RT tenir compte de la hauteur notamment pour passer sous les ponts et les lignes lectriques basses En position de transport le distributeur JN ne doit pas tre mis en position flot tante Sinon les packer pourraient pivoter au dela de la largeur de transport et causer des dommages ou accidents pendant les d placements sur route Repliage Depliage Ne proceder aux mouvements de repliage que sur une surface horizontale et bien stable Le repliage ne devrait tre fait que dans le champ etant donne que les disques des socs s accrochent dans le sol Sur la route les disques des socs ou le rev te ment routier pourraient tre endommag s V rin hydraulique Packer avec clips en alu HORSCH Joker 6 et 8 RT Replier gt Inverser le robinet a trois orifices sur Rou te gt Abaisser le train de roulement et relever com pl tement la machine l arri re gt Sortir le timon de traction et relever comple tement la machine l avant gt R
32. st conseill de ne pas nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute pression gt En pr vision d arr ts prolonges il indiqu de pulv riser les paliers avec un d grippant ou un produit similaire Avant la remise en service il faut faire tourner les disques la main et contr ler leur bonne rotation 16 Packer Comme packer on peut monter le packer Roll Flex ou le packer DoubleDisc Pendant l utilisation la machine roule sur le packer Sous l effet du poids de la machine on obtient un rafermissement prononc du sol et une surface plane et structure finement grumeleuse Packer DoubleDisc Dans les sols collants de la terre peut s agglu tiner dans les pneus packer et augmenter leur poids consid rablement Il en r sulte que des composants sont soumis a une plus forte sollicitation ou que les routes sont salies lors des d placements sur routes C est pourquoi le nettoyage des pac ker doit tre fait r guli rement en cas d amas de terre et syst matiquement avant les d placements sur routes HORSCH Attelage d telage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la machine pendant l attelage et le d telage Attelage gt Atteler la machine l anneau de couplage du tracteur gt Raccorder les conduites hydrauliques gt Brancher la fiche pour le dispositif d clairage et contr ler le fonctionnement gt Retirer la b quille de stationnement gt Replier le
33. utes enlever les clips alu sinon les packer se heurteraient lors du repliage Il est interdit de prendre des passagers sur la machine Pour d compresser les flexibles hydrauliques fermer le flexible avant le d couplage Ne jamais monter sur des pie ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter Crochet de chargement pour les travaux de manutention accrocher ici les systemes de sus pension de la charge cha nes c bles etc HORSCH Securite d exploitation Utiliser la machine seulement apres avoir recu les instructions n cessaires de la part des colla borateurs du concessionnaire agree des repre sentants de lusine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn a la soci t HORSCH S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en matiere de transports Tenir compte des largeurs et hauteurs admissi bles pour le transport et equiper votre machine de dispositifs d eclairage de signalisation et de protection Il faut respecter les charges par essieu les ca pacites de charge des pneus et les poids totaux autorises afin qu une precision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influencee par les elements rapportes En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l out
Download Pdf Manuals
Related Search