Home

ez-screen type 2 manual rev A fr.fm

1. 25 Figure 18 Installations verticales correctes 25 Figure 19 La er d align ment LAT T ES 4i cre ek enm eer ELE dE deeds D eg unir 33 Figure 20 Alignement avec le r flecteur agrafer uniquement 33 Figure 21 Alignement avec le r flecteur agrafer et la bande r fl chissante 34 Figure 22 Alignement optique avec le laser d alignement 34 Figure 23 Indication de l metteur as a ER 37 Figure 24 Indications du r cepteur versions r armement automatique ou manuel 37 Figure 25 Simulation d indication de faisceaux bloqu s ou normaux par les LED en fonction des OSSD pour les syst mes r armement automatique et 39 Figure 26 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN Type 2 44 Figure 27 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN Type 2 avec miroirs dangle 44 Figure 28 Suiveur de faisceau de type 1 49 Figure 29 Raccordement de principe de 61 Figure 30 Raccordement g n rique du
2. 32 4 4 2 3 Optimisation de l alignement pour maximiser la r serve de gain 33 4 4 2 4 Avec le laser d alignement 33 4 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L INTERFACE MACHINE 35 4 5 1 Raccordement de la sortie OSSD 35 4 5 2 Raccordement d interface des FSD _ 35 4 5 3 Raccordement des MPCE eh a e 35 ii 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN Type 2 Table des mati res Table des mati res suite 4 6 PR PARATION AU FONCTIONNEMENT DU SYST ME 36 4 7 V RIFICATION DE MISE SERVICE 36 5 iNSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 37 5 1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L QUIPEMENT 37 CR BA EI SINE ee e T DUNS 37 5 1 2 R cepteur versions r armement manuel et automatique 37 5 1 9 Bouton de Tee Pre RE b CR E OUR be pe edd 37 5 2 FONCTIONNEMENT NORMAL 38 5 2 1 Mise sous tension du syst me
3. 9 1 15 COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE EMC 10 1 16 NIVEAUX DEVIDRATION RR RR RRRRRRRRRRRRRRRRRR RR ere 10 1 17 NIVEAUX D IRRADIATION 2 e eie o P em E Ce ee e Lebe aC e a RED ch 10 1 18 D TECTEURS POUR ENVIRONNEMENTS EXPLOSIFS 10 1 19 R PARATION DU PRODUIT 10 At KIT 11 WEE 11 2 1 CARACT RISTIQUES DU PpRODUTT ens 11 2 2 INFORMATION DE D NI DE BESPONSABILITE ens 11 DS A PROPOS DEGE TI NEE 11 2 4 DESCRIPTION DU SYST ME 12 2 4 1 Composants principaux 13 2 4 2 Caract ristiques de fonctionnement 13 2 4 2 1 Sortie pour r armement automatique em 13 2 4 2 2 Sortie verrouillage 14 2 42 3 Situations de blocage deiere nant te deny TREE ETE een a au KS ka 14 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 i Table des mati res Syst mes EZ SCREEN Type 2 Table des mati res suite Men e e s 14 2 4 2 5 Options de raccordement de l metteur et du r cepteur 14 INFORMATIONS G N RALE
4. 38 5 2 2 En mode ON fonctionnement normal 38 5 2 2 1 Syst mes dont le r cepteur est r armement automatique 38 5 2 2 2 Syst mes dont le r cepteur est r armement manuel 38 5 2 3 R armement de 38 5 2 4 Verrouillages d faillances internes 38 Edel 38 G ENTRETIEN Re ones na hee ete d ken e Erw o ae Even ie a non d esce dnd 41 6 1 MAINTENANCE PR VENTIVE 41 6 1 1 V rifications p riodiques requises 41 6 1 2 V rification initiale 2 3 ote Peste teat tede eb Ro dod codec t eodd dd 41 6 1 3 V rification de mise en 5 41 6 1 4 V rifications journali res ou chaque changement d quipe 43 6 1 4 1 Test de fonctionnement 44 6 1 5 V rification semestrielle 45 6 1 6 Nettoyd06 i eroe ettet enero Ee A inr Rad ten estis 46 6 2 MAINTENANCE CORREGTRIGE
5. 4 1 8 2 M thode d installation de plusieurs 56 1 4 1 8 3 Risques d enfermelmerL Ste mat ch e de RE ns Redde RE 5 1 8 3 1 R duction ou limination des risques d enfermement 5 1 9 SURFACES R FL CHISSANTES PROXIMIT hera 5 1 10 PROTECTION SUPPL MENTAIRE 6 1 11 CONDITIONS D UTILISATION DE LUEOUIPEMENT 6 1 42 ANTERFAGES MACHINE sx ous rre ae a er eL OIM E D PI iaei 7 Tol 2l SOFtIeS SSD it tenti EE 7 1 12 2 Raccordement d interface des FD 7 1 12 2 1 Circuits d arr t d urgence das meer has eec ER ett de de o MAS Pese upaqas 7 1 12 2 2 Commande deux voies 7 1 12 2 3 Commande une voie 8 1 12 39 MBOE LES Re ttr e fen manaa oed Secum ge Boda eet Get Psp e terni eie end 8 1 13 PROTOCOLE EE 8 1 13 1 Personne 0 510 8 1 19 2 Personne q alifl e bee p aab eb e EE 8 1 13 3 Interrupteur de r armement distance Test du syst me 8 1 14 FIABILIT DES COMMANDES ET CAT GORIES DE S CURIT
6. 58 63 9 1 Documentation ep ER EE ds 59 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 iii Table des mati res Syst mes EZ SCREEN Type 2 Table des mati res suite M SCH MAS DE C BLAGE 61 A2 SCH MAS DE TEMPS 65 A2 1 SCH MA DE TEMPS POUR R ARMEMENT AUTOMATIQUE 65 A2 2 S QUENCE DE TEST D UN SYST ME R ARMEMENT MANUEL 65 A2 3 S QUENCE DE TEST D UN SYSTEME BLOCAGE R ARMEMENT ET BLOCAGE AU D MARRAGE OU RED MARRAGE AUTOMATIQUE 65 GLOSSAIRE ET ABR VIATIONS 67 M INFORMATIONS DES CLIENTS 71 iv 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN Type 2 Table des mati res Liste des figures Figure 1 Distance de s curit et protection fixe 3 Figure 2 Surfaces r fl chissantes adjacentes 5 Figure 3 Exemple de protection suppl mentaire 6 Figure 4 Mod les metteur R cepteur du Syst me EZ S
7. Figure 16 Mauvais alignement m canique Figure 18 Installations verticales correctes Les proc dures d alignement finales sont d taill es en Paragraphe 4 4 en page 28 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 25 Installation 4 2 3 Montage de l metteur et du r cepteur sur des poteaux Si l on utilise les poteaux s rie MSA et les bases de Banner pour monter l metteur et le r cepteur du Syst me s EZ SCREEN Type 2 proc der de la facon suivante 1 Positionner les bases aux endroits choisis et les fixer sans les serrer en utilisant les boulons aux quatre coins comme d crit dans la brochure MSA Ne pas serrer les crous de fixation ce moment car les poteaux comme l metteur et le r cepteur doivent tre mis d aplomb D autres bases et d autres poteaux peuvent tre utilis s pour monter le Syst me s EZ SCREEN Type 2 mais ils doivent per mettre le basculement d avant en arri re et d un c t vers l autre pour rattraper les in galit s du sol et permettre la pro c dure d alignement Si l on utilise des bases et des poteaux fixes on peut utiliser les querres de type USMB 1 et USCMB 1 livr es avec la barri re immat rielle qui disposent du jeu n cessaire pour l alignement Se r f rer aux normes applicables pour obtenir des pr ci sions sur la configuration correcte et le montage des Syst me s EZ SCREEN Type 2 Monter les metteurs et les
8. o de taeda tee Rete IRR ertet cea E UR e uk ENTE EH Dae s 47 po Recherche de pannes en ee tee ee te bete tete aient te tates 47 6 2 1 1 Codes d erreur de l metteur et du r cepteur 47 6 2 1 2 Verrouillages d fauts internes 48 6 2 1 3 limination des r flexions cuu s accen iet eR EROR par tcc cete ee E d eU E ed 48 6 2 1 4 Parasites lectriques et optiques 48 6 3 PI CES DE RECHANGE OUTILS SP CIAUX ET ACCESSOIRES 51 6 3 1 Garantie de 51 6 3 2 Pieces le 51 G SR ode Webb neben 51 6 3 2 2 querres de montage pour metteur et r cepteur 51 0 2 2 9 CAb BSs eebe seg Sege D anita te inlet ee oed Sege etr e Me ee ent Zeg 54 6 3 2 4 Poteaux d type MSA s et eR Ra t t e eate ce ect e d eI en ea 55 6 3 2 5 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur 56 6 3 2 6 Miroirs d angle de type SSM 57 6 3 2 7 Miroirs d angle s rie MSM 58 6 3 3 Outils sp ciaux et accessoires
9. gt es e ee pepe KI KUN mem pem mem pepe pep NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Dimensions en mm 4 vis M5 x 10 V aposition des querres peut tre invers e l entraxe des trous de fixation est alors r duite de 58 mm Maintenance Les fiches techniques sp cifiques des miroirs ou le catalogue de s curit Banner donnent plus d informations Pour utiliser des miroirs de type SSM avec des poteaux de type MSA il faut utiliser une querre adapt e EZA MBK 2 Voir le d tail en Tableau 16 en page 57 30 714 50 4 vis M6 x 10 30 618 93 30 618 95 30 618 96 30 618 97 30 618 98 30 716 16 30 619 00 30 716 17 30 716 18 30 716 20 30 619 03 119246 r v 29 11 06 57 Maintenance Syst me EZ SCREEN Type 2 6 3 2 7 Miroirs d angle s rie MSM Voir le d tail en Tableau 17 en page 58 Tableau 17 Miroirs d angle s rie MSM La port e totale d cro t environ de 8 par miroir Dimensions en mm 30 431 63 DOCS OR 8 vis fournies 6 3 3 Outils sp ciaux et accessoires Ce paragraphe couvre les outils sp ciaux et les accessoires des AVERTISSEMENT Syst me EZ SCREEN Type 2 Voir Tableau 18 en page 58 LASER D ALIGNEMENT LAT 1 LS LE LASER D ALIGNEMENT LAT 1 LS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE MET UN FAISCEAU LASER VITER DE S EXPOSER ET NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU
10. froid de 2 3 mm d paisseur rev tement de zinc noir Port e de l metteur r cep teur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 17 Informations g n rales Syst me EZ SCREEN Type 2 Tableau 2 Syst me EZ SCREEN Type 2 Sp cifications C bles et raccordements Voir les c bles et les raccordements recommand s au Tableau 11 en page 54 Si d autres c bles sont utilis s avec ce syst me l utilisateur doit v rifier leur ad quation pour chaque application 3 2 2 Num rotation du type du mod le e Deux c bles M12 8 broches standard pour l metteur et le r Un Syst me EZ SCREEN Type 2 comprend les composants sui cepteur vants Supports de montage metteur Les metteurs et les r cepteurs peuvent tre command s s par ment ou par paire 18 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE R cepteur version r armement automatique ou manuel Tableau 3 Paire d metteur r cepteur gt r ZS N Syst me EZ SCREEN Type 2 Informations g n rales Tableau 3 Paire d metteur r cepteur LS2LR30 15008 30 735 54 LS2LR30 30008 30 735 55 LS2LR30 45008 30 735 56 LS2LR30 60008 30 735 57 LS2LR30 75008 30 735 58 LS2LR30 90008 30 735 59 LS2LR30 105008 30 735 60 LS2LR30 120008 30 735 61 LS2LR30 135008 30 735 62 LS2LR30 150008 30 735 63 LS2LR30 165008 30 772 52 LS2L
11. 2 Vis M3 x 7 mm t te hexagonale fendue avec rondelle de compression 4 serrer au couple de 0 9 1 7 Nm Vis Phillips M6 x 19 mm avec rondelle de t te 2 Collier de serrage 2 metteur r cepteur Surface de montage querre de fixation centrale 2 crous d arr t M6 4 crous d arr t 6 2 Figure 15 Fixations de montage de l metteur et du r cepteur 24 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 4 2 2 Instructions de montage 1 partir d un point de r f rence commun et en supposant que la Distance de s curit a t calcul e auparavant com me indiqu en Paragraphe 1 8 en page 3 prendre les mesu res pour s assurer que l metteur et le r cepteur sont situ s dans le m me plan et que leurs points milieux se font face exactement Important Les connecteurs de chaque d tecteur doivent tre orient s dans la m me direction voir Figure 12 en page 21 et Avertissement en page 6 2 Monter les querres de fixation de l metteur et du r cep teur voir ci dessous avec les boulons M6 et les crous autobloquants voir Figure 15 en page 24 Il est aussi pos sible d utiliser des querres de montages approuv es four nies par l utilisateur voir Tableau 10 en page 51 3 Fixer l metteur et le r cepteur dans leurs querres pour que les lentilles se fassent directement face querres centrales une pour les metteurs r cepteurs entre 650 et 90
12. 15 m tres Bo tier compact Versions r armement automatique ou manuel Optique et lectronique int gr e dans le boitier Un autotest s effectue au niveau du r cepteur la mise sous tension au red marrage et la demande d un signal de TEST voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 et automatiquement tou tes les 0 5 secondes en mode RUN Test par FMEA selon IEC 61496 1 exigences ESPE de type 2 Barri re immat rielle opto lectronique LED de l metteur et du r cepteur indiquant l tat du syst me Tr s bien immunis contre les EMI RFI la lumi re d ambian ce les clats de soudage et les stroboscopes Circuits de l metteur et du r cepteur test s en usine suppor tant les vibrations pour une meilleure r sistance et fiabilit Circuit de sortie OSSD redondant Contr l par microprocesseur e Indication visuelle de l alignement HAUT BAS de l metteur et du r cepteur 2 2 INFORMATION DE D NI DE RESPONSABILITE IMPORTANT LIRE CE PARAGRAPHE AVANT DE CONTINUER L objectif de ce manuel est de fournir des instructions compl tes d application d installation de fonctionnement et de main tenance En outre nous sugg rons que toute question sur l ap plication ou l utilisation du Syst me EZ SCREEN Type 2 soit adress e au d partement applications de l usine voir Informa tions clients Banner selon la liste de la page 71 Les Syst me EZ SCREEN Type 2 de Banner ne peuven
13. 3 Recommencer avec l autre d tecteur wr Les objectifs des d tecteurs doivent se faire directement face NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Installation 4 4 2 4 Avec le laser d alignement AVERTISSEMENT LASER D ALIGNEMENT LAT 1 LS LE LASER D ALIGNEMENT LAT 1 LS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE MET UN FAISCEAU LASER EVITEZ DE VOUS EXPOSER ET NE RE GARDEZ PAS DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU Le laser d alignement fonctionnant sur piles LAT 1 LS voir Figure 19 en page 33 sert l alignement optique initial et est particuli rement utile dans les applications longue port e ou en cas d utilisation de miroirs d angle Figure 19 Laser d alignement LAT 1 LS La port e utile du laser d alignement LAT 1 LS le point rouge visualis sur la cible d pend des facteurs suivants Couleur et pouvoir r fl chissant de la cible Niveau de lumi re ambiante Pr sence de contaminants dans l air Avec une carte de test pouvoir de r flexion de 90 pour cent dans des conditions de lumi re moyennes et sans contaminant dans l air le point rouge est visible au moins 45 m environ Pour des port es plus grandes baisser l clairage ambiant ou utiliser des cibles r fl chissantes La cible r tro r flective en option accrocher LSA LAT 1 peut augmenter la surface de la cible et la visibilit du point rouge cr par le faisceau laser voir Figure 20 en page 33
14. Broche 7 Vert aune Terre Broche 5 Noir OSSD 1 Broche 4 Blanc OSSD 2 Broche 8 Violet Test R armement syst mes r ar mement automatique Test D marrage Red marrage R ar mement syst mes r armement manuel Les autres fils broches 2 et 3 peuvent tre utilis s pour un rac cordement en parall le en option couleurs raccord es entre elles au c ble du r cepteur ce qui permet d intervertir les d tecteurs et de les installer dans n importe quel d tecteur n im porte quel raccord Ceci est aussi int ressant lors de la recher che de pannes Ne pas raccorder le c blage aux circuits de commande de la machine par ex aux sorties 0580 ce point 1 Raccordez ensemble le fil orange avec le orange noir ne pas les raccorder la machine ce stade Evitez que les fils n entrent en contact avec la terre ou d autres sources lectriques par exemple en les raccordant par une borne isolante 2 se r f rant l une des figures suivantes Figure 30 en page 62 ou Figure 31 en page 63 raccorder l alimentation et la terre du r cepteur Avec les versions r armement automatique des r cep teurs le raccordement de la broche 8 un bouton de r ar mement n est n cessaire que si on a besoin d une d tection d erreur au d marrage 3 Raccorder l interrupteur de r armement au fil de r arme ment violet du c ble du r cepteur et au 24 Vcc voir Figure 30 en page 62 ou Figure 31 en pa
15. DEERR Pour les broches voir ci dessus ou Tableau 11 en page 54 l 9 S parateur CSB lt V x Les s parateurs CSB et les c bles avec connecteurs aux deux extr mit s DEE2R permettent de raccorder entre eux un r cepteur et un metteur avec un seul c ble pour l interchangeabilit en option voir Paragraphe 6 3 2 3 en page 54 Figure 32 Interchangeabilit de l metteur et du r cepteur gr ce l utilisation de connecteurs 8 broches raccordement en option 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 A2 SCH MAS DE TEMPS A 2 1 SCH MA DE TEMPS POUR REARMEMENT AUTOMATIQUE Pour effectuer un test v rification fiable du Syst me EZ SCREEN Type 2 configur pour une sortie r armement automatique et son interface l entr e TEST R ARMMEMENT broche 8 doit tre ouverte pendant plus de 0 25 s les p riodes inf rieures 0 25 s sont ignor es Quand l entr e TEST REAR MEMENT broche 8 est referm e et que la zone d finie est nor male les sorties OSSD s activent sur ON voir Figure 33 en page 65 TAT DE SORTIE Figure 33 Sch mas de s quences de test pour les syst mes r armement automatique A 2 2 S QUENCE DE TEST D UN SYSTEME R ARMEMENT MANUEL Pour g n rer un test v rification fiable du Syst me EZ SCREEN Type 2 configur pour un r armement manuel et son interface l entr e TEST R
16. LED infrarouge 950 nm en mission de pointe 950 nm en mission LED infrarouge 950 nm en mission de pointe pointe EAN d R pond aux exigences de type 2 selon IEC 61496 2 5 3 m alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi en IEC EN 60204 1 Boitier Dimensions Voir Figure 10 en page 20 Mat riaux Bo tier en aluminium extrud avec peinture polyester jaune et tanche Embouts d extr mit moul s en zinc solides tanches protection des objectifs en acrylique et couvercle d acc s en polycarbonate Classement Corps IEC IP65 Connecteur IEC IP67 Environnement Temp rature 0 55 C Humidit relative 95 maximum sans condensation Chocs et vibrations Le Syst me EZ SCREEN Type 2 a pass les tests de chocs selon IEC 61496 1 Ils incluent des vibrations 10 cycles de 10 55 Hz 0 35 mm d amplitude simple 0 70 mm pic pic et un choc de 10 G pendant 16 ms 6 000 cycles Indications par LED Voir Paragraphe 5 1 1 en page 37 et Paragraphe 5 1 2 en page 37 Supports de montage L metteur et le r cepteur sont livr s chacun avec une paire d querres pivotantes Les mod les de 600 900 mm de long comprennent aussi une querre pivotante centrale Les mod les de 1050 1800 mm comprennent deux querres pivotantes centrales Les querres de fixation sont en acier lamin
17. Mode de fonc tionnement nor mal aucun faisceau inter rompu 3 Surl metteur v rifier que la LED MISE SOUS TENSION est allum e en vert continu Ceci indique que l metteur fonctionne normalement 4 V rifier qu il n y a pas d objet r fl chissant dans la zone pro t g e de la barri re immat rielle 30 119246 r v A 29 11 06 ON Jaune ON Jaune OFF ON Jaune ON Rouge BS ON Rouge EE ON Rouge OFF OFF Barri re imma t rielle align e mais l g re interruption d un faisceau autre que les faisceaux du haut et du bas Bas mal align Faisceau du bas interrompu 5 V rifier que le r cepteur r armement automatique est dans l une des situations suivantes Situation NORMALE La LED d tat NORMAL est ALLUM E en vert continu La LED d tat BLOQU est TEINTE Les LED d alignement HAUT et alignement BAS sont AL LUMEES en jaune continu NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Condition de BLOCAGE La LED d tat NORMAL est TEINTE La LED d tat BLOQU est ALLUM E en rouge continu Les LED d alignement HAUT et d alignement BAS sont TEINTES O O Pour passer de la situation BLOQU E la situation NORMALE proc der comme suit 6 En maintenant le r cepteur fixe r gler l metteur jusqu ce que la LED d alignement HAUT s allum
18. Vis e d alignement Objectif du r cepteur Zone de r ception de suivi du bruit Objectif de l metteur Fonction RCV Maintenir enfonc pour Anneau pour dragonne 1 V rifier le fonctionnement de Compartiment des piles l metteur 2 vis 2 Suivre le faisceau pour Bouton de mode XMIT l alignement du r cepteur mission 3 Rechercher la source des parasites Bouton de mode RCV Fonction XMIT r ception e mE LED d indication Maintenir enfonc pour v rifier le fonctionnement du r cepteur photo lectrique Figure 28 Suiveur de faisceau de type BT 1 Pour l utiliser proc der comme suit 1 Recouvrir l objectif du suiveur de faisceau d une bande ad h sive lectrique pour bloquer l entr e de la lumi re dans l objectif 2 Appuyer sur le bouton RCV du suiveur de faisceau et le met tre sur les c bles qui vont aux Syst me EZ SCREEN Type 2 ou sur d autres c bles adjacents Les parasites cr s par des charges de commutation ou d induction peuvent tre supprim s en installant des sup presseurs de parasites sur la charge NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Maintenance Recherche des sources de parasites optiques 1 Couper l alimentation de l metteur 2 Bloquer compl tement le faisceau de l metteur ou ouvrir l entr e de test 3 En utilisant le suiveur de faisceau type BT 1 v rifier qu il y a de la lumi re au niveau du r cepteur 4 Appuyer sur le bouton R
19. ua Protection de surface Barri re immat rielle EZ SCREEN Type 2 P olo Bouton de RAZ Figure 3 Exemple de protection suppl mentaire Les barri res m caniques normalement utilis es dans ce sens sont appel es en g n ral protections fixes I ne doit pas y avoir d espace entre les protections fixes et la zone d finie Toute ouverture dans une protection fixe doit tre conforme aux exi gences de s curit des ouvertures de ISO 14120 ISO 13852 et 150 13853 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 1 11 CONDITIONS D UTILISATION DE L EQUIPEMENT AVERTISSEMENT UTILISATION DU SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 EST CONFORME AUX EXIGENCES DE TYPE 2 DE IEC 61496 ET LA CAT GORIE 2 DE EN 954 1 NE PAS uriLISER LE SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 SAUF S IL EST INSTALL TEST ET INSPECT SELON LE MA NUEL D INSTRUCTIONS EZ SCREEN TYPE 2 NE PAS UTILISER LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 SI LA FIABILIT DES COMMANDES EXIG E EST DE CAT GO RIE 3 4 OU DE TYPE 4 AOPD DISPOSITIFS DE PROTECTION OPTO LECTRONI QUES ACTIFS VOIR EN 954 1 ET 61496 OU AUTRE NORME APPLICABLE QU SI UNE ANALYSE DE RISQUE A D TERMIN QU UN ACC S FR QUENT DU PER SONNEL LA ZONE DANGEREUSE POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES IRR VERSIBLES OU DANGEREUSES L UTILISATION CARACT RISTIQUE EST LA PROTECTION QUAND LA CONS QUENCE D UN ACCIDENT NE SERAIT QUE DES BLES SURES L G RES R VERSIBLES NORMALEMENT
20. ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Instructions de fonctionnement 5 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Indicateur d tat AVERTISSEMENT 2 voyants LED d tat BLOQU en rouge continu et d tat AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET QUIPEMENT NORMAL en vert continu LIRE LES Informations de s curit au chapitre 1 en page 1 Si la LED BLOQUEE est rouge continu la barri re immat rielle a t interrompue et les sorties ont t automatiquement 5 1 COMMANDES ET INDICATIONS DE COUPEES d Si la LED NORMAL est vert continu le syst me est normal L EQUIPEMENT sans interruptions et les sorties sont ACTIVES 5 1 1 metteur Figure 23 en page 37 Voyant de mise sous tension et de d faut La LED vert continu indique la mise sous tension La LED clignotant en vert indique un d faut Figure 24 Indications du r cepteur versions r armement automatique ou manuel 5 1 3 Bouton de RAZ Voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 BANNER Figure 23 Indication de l metteur 5 1 2 R cepteur versions r armement manuel et automatique Figure 24 en page 37 Voyants d alignement 2 voyants LED d alignement HAUT et d alignement BAS Si une ou les deux LED sont TEINTES l metteur et le r cepteur ne sont pas align s et il faut r aligner les faisceaux HAUT et ou BAS Si les deux LED sont allum es en jaune continu ou cli gnotent en jaune toutes les deux syst mes manuels l alignement
21. Noir zingu et chrom a La NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 30 500 00 119246 r v A 29 11 06 51 Maintenance Syst me EZ SCREEN Type 2 Tableau 10 querres de montage pour metteur et r cepteur Dimensions en mm 20 3 de rayon 60 Z 1 SECTION A A Kit d querre centrale de fixa N tion 1 par metteur entre 750 et 900 mm de longueur con 2 rayons pleins O O tient une querre centrale 2 3 mm d paisseur zingu e noir et chrom e par immer i 30 516 51 sion Accessoires de montage inclus 1 kit par metteur et par r cepteur 2 rayons pleins 3 rayons de 6 4 Dimensions en mm F 3x102 1 ei am 3xM3x0 5 crous soud Kit d querre centrale de fixa tion 2 par metteur entre 1050 et 1800 mm de lon gueur contient deux querres 30 549 76 centrales 2 3 mm d paisseur zingu e SE noir et chrom e par immer 1 6 sion Accessoires de montage inclus 1 kit par metteur et par r cepteur Acier inoxydable ze Support de montage Entretoise en mousse plastique 52 119246 r v 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Maintenance Tableau 10 querres de montage pour metteur
22. Voyants d alignement teints ou allum s jaune et la LED d tat VER ROUILL du r cepteur est allum e en rouge continu amp la proc dure d alignement optique se trouve en Paragraphe 4 4 2 en page 30 Situation VORMALE La LED d tat NORMAL du r cep teur est allum e en vert continu et les voyants d aligne ment sont tous les deux en jaune continu Mise sous tension metteur LED de mise sous tension en vert continu 6 S il n est pas possible de se trouver en position NORMALE d terminer la raison avant de continuer Situation de blocage manuel R cepteurs avec sortie r armement manuel uniquement tous les faisceaux opti ques ETABLIS LED d tat du r cepteur BLOQUE en rouge continu et les deux voyants d alignement clignotent Les sorties sont activ es quand tous les faisceaux sont ETA BLIS et apr s un r armement manuel voir Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 Si un r armement manuel se termine par un tat NORMAL il faut optimiser l alignement comme indiqu en Paragraphe 4 4 2 en page 30 Avancer au Paragraphe 4 4 2 en page 30 119246 r v A 29 11 06 Installation 29 Installation 4 4 2 Alignement optique AVERTISSEMENT EXPOSITION AU RISQUE S ASSURER QUE PERSONNE N EST EXPOS UN RISQUE SI LE R CEPTEUR DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ACTIVE LES SORTIES OSSD PENDANT L ALIGNE MENT DU SYSTEME A AVERTISSEMENT LASER D ALIGNEMENT LAT 1 LS LE LASER
23. finie de la barri re immat rielle 5 2 2 En mode ON fonctionnement normal Voir Figure 25 en page 39 5 2 2 1 Syst mes dont le r cepteur est r armement automatique Si un faisceau est bloqu pendant que le syst me fonctionne les sorties du R cepteur sont d sactiv es OFF pendant le temps maximum de r ponse du syst me voir les d tails en Tableau 2 en page 17 Si les faisceaux ne sont plus bloqu s les sorties du R cepteur passent sur ON Aucun r armement n est n cessaire Tous les r armements n cessaires la machine sont fournis par le circuit de commande de la machine La s quence de D MARRAGE R ARMEMENT se trouve la Figure 35 en page 65 38 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 5 2 2 2 Syst mes dont le r cepteur est r armement manuel Le Syst me EZ SCREEN Type 2 n cessite un r armement ma nuel pour sortir d un blocage et reprendre le cours normal des op rations suite une interruption syst me bloqu Un ver rouillage interne n cessite aussi un r armement manuel pour revenir en mode normal quand la d faillance a t corrig e et l entr e a effectu en cycle correct Des r armements manuels du r cepteur r armement manuel sont n cessaires dans les situations suivantes la mise sous tension Apr s toute situation de blocage La s quence de D MARRAGE R ARMEMENT se trouve la Figure 35 en page 65 Pour effectuer un r
24. mentaire due l intrusion de la main ou d un objet vers la zone dangereuse avant que le dispo sitif de s curit ne r agisse La formule utilis e pour calculer la Distance de s curit est S dans laquelle S Distance de s curit exprim e en mm de la zone dangereuse au centre de la zone de d tection voir Zone de d tection en page 69 La distance minima le de s curit autoris e est de 100 mm 175 mm pour les applications hors industrie ind pendam ment du r sultat de la formule K Constante de vitesse de la main recommand e en mm d riv e des vitesses d approche du corps ou de parties du corps d finies en ISO DIS 13855 2000 mm s s applique toutes les distances minimales de S jusqu 500 mm inclus ou 1600 mm s est utilisable si S calcul est sup rieur 500 mm T Temps de r ponse total de la machine savoir le temps qui s coule entre l activation du dispositif de s curit et l arr t de la machine ou l limination de tout danger Le temps de r ponse peut tre divis entre T et T o T Ts T Temps de r ponse de la machine mesur entre l ap plication du signal d arr t par le Syst me EZ SCREEN Type 2 et l arr t de la machine ou la dis parition du risque y compris les temps d arr t de tous les l ments de commande mesur s la vites se maximale de la machine par exemple IM T Modules d interface T est mesur norma lement par un dispo
25. tape 8 en page 34 Si non passer Etape 9 en page 34 8 Quand le faisceau 1 est align sur le premier miroir retirer le mat riau r fl chissant de ce miroir et recommencer le processus pour le second miroir Recommencer pour cha que miroir dans l ordre jusqu ce que le rayon laser soit vi sualis sur le mat riau r fl chissant positionn l emplacement du faisceau 1 34 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 R cepteur Autocollant r tro r flectif metteur Laser d alignement LAT 1 LS R cepteur Autocollant r tro r flectif metteur Laser d alignement LAT 1 LS Miroir 1 Figure 22 Alignement optique avec le laser d alignement 9 Mettre le laser d alignement sur le boitier du r cepteur cen tr l emplacement du faisceau 1 10 Aligner le r cepteur comme d crit en tape 6 en page 34 pour l metteur Si l on utilise des miroirs ils ne doivent pas avoir besoin de r alignement 11 Serrer provisoirement les querres du r cepteur pour viter de perdre l alignement lors du d montage du laser d aligne ment 12 Retirer le laser d alignement la cible ou la bande r fl chis sante 13 Effectuer un test de fonctionnement comme d crit en Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 14 Si le Syst me EZ SCREEN Type 2 passes les trois v rifica tions pendant le test de fonctionnement passer au Paragraphe 4 5 en page 35 Quand l installation a pass le te
26. 32 faisceaux 16 ms 64 faisceaux 22 ms 96 faisceaux 29 ms Niveau de protection Type 2 selon IEC 61496 1 IEC 61496 2 cat gorie 2 selon EN 954 1 Entr e de r armement Raccorder 24 VDC par l interm diaire d un interrupteur de r armement N F Entr e de test externe Version d marrage automatique TEST REARMEMENT Version d marrage manuel TEST D MARRAGE R ARMEMENT selon le mod le Deux sorties transistoris es de 24 Vcc 0 5 A max OSSD dispositif de commutation du signal de sortie Non compatible avec le protocole liaison de s curit de Banner Tension en tat activ Vin 1 5 VDC largeur de l impulsion de test OSSD 0 25 ms Tension en tat d sactiv 0 2 VDC max p riode de l impulsion de test OSSD 500 ms R sistance minimale de la charge 48 Capacit maximale de la charge 100 nF Sorties voir Avertissement en page 35 Avertissement en page 35 et Avertissement en page 35 02m 15m La port e diminue quand on utilise des miroirs ou des crans de protections des lentilles crans de protection des lentilles Port e r duite d environ 10 par cran Miroirs en verre Port e r duite d environ 8 par miroir Voir des informations plus compl tes dans la fiche technique des miroirs ou dans le catalogue de s curit Banner HESS gt 10 000 lux un angle d incidence de 5 ambiante Immunit la lumi re strobos copique Immunis selon IEC 61496 2 l ment de l metteur LED
27. 495 518 766 Fax 420 495 518 767 e mail turck turck cz http www turck cz DENMARK Hans Folsgaard AS Ejby Industrivej 30 Dk 2600 Glostrup Tel 45 43 20 86 00 Fax 45 43 96 88 55 e mail hf hf net http www hf net ET Osa hing System Test Pirita tee 20 EE 10127 Tallinn Estonia Tel 372 6 405 423 Fax 372 6 405 422 e mail systemtest systemtest ee FINLAND Sarlin 0y Ab P 0 Box 750 SF 00101 Helsinki 10 Tel 358 9 50 44 41 Fax 4358 9 56 33 227 e mail sales automation sarlin com http www sarlin com B ees Turck Banner S A S 3 Rue de Courtalin Magny Le Hongre 77703 Marne La Valle Cedex 4 Tel 33 1 60 43 60 70 Fax 33 1 60 43 10 18 e mail info turckBanner fr http www turckBanner fr GERMANY Hans Turck GmbH amp Co KG Witzlebenstrasse 7 45472 M lheim an der Ruhr Tel 49 208 49 520 Fax 49 208 49 52 264 e mail turckmh mail turck globe de http www turck com 119246 r v A 29 11 06 Annexe 4 GREECE 2KAPPA LTD Sofokli Venizelou 13 54628 Menemeni Tel 00 30 23 10 77 55 10 Fax 00 30 23 10 77 55 14 15 email 2kappa pel forthnet gr Turck Hungary Kft K nyves Kalman Krt 76 H 1087 Budapest Tel 36 1 477 0740 or 36 1 313 8221 Fax 36 1 477 0741 e mail turck turck hu http www turck hu LIL mim K M St hl ehf B ldsh f a 16 110 Reykjavik Tel 354 56 78 939
28. APPLICABLES PAR EX EN 954 1 NE PAS TESTER OU V RIFIER LA FONCTION DE PROTECTION INTER VALLES APPROPRI S PEUT FAIRE PERDRE LA FONCTION DE S CURIT Une fonction de test est incorpor e dans l entr e de r arme ment du r cepteur Voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 et Figure 30 en page 62 2 4 2 5 Options de raccordement de l metteur et du r cep teur Les raccordements lectriques se font au moyen de raccord M12 L metteur est quip d un connecteur 8 broches utilis e comme suit e Alimentation lectrique Broche 1 Terre PE Broche 7 Commun Broche 6 Les broches 2 3 4 5 amp 8 ne sont normalement pas raccor d es Voir les informations de c blage en Figure 29 en page 61 Le r cepteur est aussi quip d un connecteur 8 broches uti lis e comme suit Syst me EZ SCREEN Type 2 Les broches 2 et 8 ne sont normalement pas raccord es Voir les informations de c blage en Figure 30 en page 62 L metteur et le r cepteur EZ SCREEN avec une prise 8 bro ches peuvent tre raccord s leur propre alimentation lec trique ou au c ble du r cepteur en raccordant les fils de m me couleur Le raccordement des fils de m me couleur permet d changer la position de l metteur et du r cepteur entre eux sans avoir rec bler voir Figure 32 en page 64 pour plus d in formations Alimentation lectrique Broche 1 Terre PE Broche 7 Commun Broche 6 OSSD 1 Broche
29. Certaines proc dures d installation d entretien et de fonction nement des Syst me EZ SCREEN Type 2 doivent tre effec tu es par une Personne d sign e selon sp cification du paragraphe 1 13 1 ou une Personne qualifi e selon sp cifica tion du paragraphe 1 13 2 en page 8 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 1 13 1 Personne d sign e Une personne d sign e est identifi e et d sign e par l em ployeur par crit comme ayant suivi la formation et la qualifi cation n cessaires pour effectuer les proc dures de v rification sp cifi es sur les Syst me EZ SCREEN 2 L op rateur ma chine peut tre une personne d sign e La personne d sign e a le droit d effectuer les op rations suivantes Effectuer des r armements manuels et garder en possession la clef de r armement 1 13 2 Personne qualifi e Une personne qualifi e par l obtention d un dipl me reconnu ou d un certificat de formation professionnelle ou par ses con naissances sa formation et son exp rience approfondies a d montr sa capacit r soudre les probl mes d installation des Syst me EZ SCREEN Type 2 et leur int gration avec la machine prot g e Outre tout ce que la personne d sign e peut faire la personne qualifi e a aussi le droit d effectuer les op rations suivantes Installer le Syst me EZ SCREEN Type 2 Effectuer toutes les proc dures de v rification du Syst me EZ SCREEN Type
30. D ALIGNEMENT LAT 1 LS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE MET UN FAISCEAU LASER VITEZ DE VOUS EXPOSER ET NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU Il est n cessaire d aligner l metteur et le r cepteur pour que la barri re immat rielle fonctionne correctement L alignement est correct si l axe optique du faisceau du haut et celui du bas de l metteur sont align s avec l axe optique des l ments correspondants du r cepteur Pour faciliter la proc dure d alignement deux voyants jaune continu LED HAUT et BAS sont situ s sur le r cepteur voir Paragraphe 5 1 2 en page 37 Syst me EZ SCREEN Type 2 4 4 2 1 Alignement du syst me avec les r cepteurs r ar mement automatique En fonctionnement normal les LED indiquent l alignement comme indiqu dans le Tableau 6 en page 30 1 V rifier que l installation m canique et lectrique est termi n e Paragraphe 4 2 en page 24 et Paragraphe 4 3 en page 27 Les faces de l metteur et du r cepteur doivent tre perpen diculaires l axe optique 2 Avec une r gle par exemple un niveau bulle v rifier que l metteur et le r cepteur sont align s l un par rapport l autre Niveau Tableau 6 tat d alignement d un syst me avec r cepteur r armement manuel ON Jaune ON Jaune OFF Barri re imma t rielle non ali gn e Haut mal align Faisceau du haut interrompu
31. LES OUTILS ONT T RETIR S AVANT DE METTRE LA MACHINE PROT G E SOUS TENSION NE PAS SE CONFORMER CES PRESCRIPTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES TEST DE FONCTIONNEMENT LE TEST DE FONCTIONNEMENT DOIT TRE EFFECTU PAR UNE Personne d sign e selon sp cification du paragraphe 1 13 1 POUR V RIFIER LA CA PACIT DE D TECTION DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 CE TEST V RIFIE AUS SI L ORIENTATION DE L METTEUR ET DU R CEPTEUR VOIR Paragraphe 4 1 3 en page 21 EN IDENTIFIANT LES SURFACE R FL CHISSANTES VOISINES VOIR Syst me EZ SCREEN Type 2 5 V rifier aussi que la LED d tat BLOQU passe au rouge continu et y reste tant que la pi ce de test sp cifi e est dans la zone d finie Sinon l installation a chou au test de fonctionnement 6 V rifier l orientation des d tecteurs les surfaces r fl chis santes et les endroits non prot g s Ne pas poursuivre cette proc dure de v rification ni faire fonctionner la machine prot g e tant que la situation n est pas corrig e et que les indicateurs r pondent correctement comme indiqu plus haut 7 Retirer la pi ce de test sp cifi e de la zone d finie et v rifier que Pour les syst mes avec r cepteur r armement automa tique La LED d tat NORMAL passe au vert continu 6 Pour les syst mes avec r cepteur r armement manuel Un r armement manuel est n cessaire pour que le syst me revienne en situation norm
32. La port e maximale d pend de la r solution qui d croit si on utilise des miroirs de renvoi Une paire d metteur r cepteur de r solution 30 mm ont une port e maximale de 15 m Les r cepteurs existent en version r armement automatique ou manuel metteur R cepteur r armement automatique ou manuel Figure 6 Mod les d metteurs et de r cepteurs NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Introduction metteur Indications par LED Zone d finie Raccords M12 C bles raccord 7 rapide Figure 7 Syst me EZ SCREEN Type 2 C bles de l metteur et du r cepteur 2 4 2 Caract ristiques de fonctionnement Le Syst me EZ SCREEN Type 2 d crit dans ce manuel dispose de plusieurs fonctions standard que l on peut s lectionner Sortie pour r armement automatique r armement et test automatique pour les r cepteurs version automatique uni quement Sortie pour r armement manuel r armement et test manuel pour les r cepteurs version manuelle uniquement R solution de 30 mm et port e pouvant atteindre 15 m 2 4 2 1 Sortie pour r armement automatique Pour les r cepteurs du Syst me s EZ SCREEN Type 2 r armement automatique les sorties OSSD s activent quand le syst me est sous tension et le r cepteur effectue un test interne d auto diagnostic et de synchronisation pour reconnaitre que tous les faisceaux sont tablis Le r armeme
33. Pi ce de test sp cifi e Objet opaque dont le diam tre est gal la capacit de d tection de la barri re immat rielle Cet objet ins r en tout point de la zone de d tection entra ne une activa tion de la sortie du Syst me EZ SCREEN Type 2 Voir galement Capacit de d tection en page 68 Plan de r f rence Une surface ou un objet connu pour tre d aplomb par exemple un sol de b timent horizontal partir duquel on mesure le m me point d un metteur et d un r cep teur pour v rifier l alignement m canique Presse simple course Voir Dispositifs full revolution en page 67 Protection de la zone de fonctionnement Protections comme des protections fixes ou des barri res immat rielles qui sont pr vus pour prot ger le personnel du mouvement dangereux d une machine autour de la zone de fonctionnement Protection en dur Voir Protection fixe en page 67 Protection suppl mentaire Dispositif lectro sensible suppl mentaire ou mesures fixes de protection servant emp cher une personne d entrer ou de demeurer dans la zone dangereuse sans tre d tect e R armement automatique verrouillage Dans le cas des mo d les r armement automatique r ponse des relais FSD dis positifs de commutation finaux lorsqu un objet dont le diam tre est gal ou sup rieur au diam tre de la pi ce de test sp cifi e p n tre dans la zone de d tection Les relais FSD 1 et FSD 2 sont d sactiv s simu
34. R cepteur 3 metteur 3 metteur 2 cran opaque R cepteur 2 R cepteur 1 metteur 1 Figure 14 Installation de plusieurs syst mes d metteurs et de r cepteurs en alternance afin d viter toute interf rence optique NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 23 Installation 4 2 MONTAGE DU SYSTEME 4 2 1 G N RALIT S Les querres de fixation des metteurs et des r cepteurs sont les suivantes voir Figure 15 en page 24 Entre 150 et 450 mm de longueur Une paire d querres d ex tr mit pour chacun Entre 600 et 900 mm de longueur Une paire d querres d ex tr mit 1 querre centrale pour chacun Entre 1050 et 1800 mm de longueur Une paire d querres d extr mit s 4 deux querres centrales pour chacun La distance entre metteur r cepteur varie entre 0 2 m 15 m Les querres mont es sur les embouts d extr mit permettent une rotation de 30 Les querres centrales peuvent tre utilis es avec des d tec teurs longs s ils font l objet de vibrations ou de chocs Dans ces cas l les d tecteurs ont t concus pour que la distance non support e entre deux querres puisse atteindre 450 mm La distance maximale entre un metteur et son r cepteur est r duite si on utilise des miroirs de renvoi voir Paragraphe 4 1 5 en page 22 el Rr Indice de la figure 1 Support de montage 2
35. TRE TR S PRUDENT AFIN D VITER TOUTE LECTROCUTION D BRANCHER TOUTES LES ALIMENTATIONS DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 AVANT DE RACCORDER QU DE REMPLACER UN COMPOSANT NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Maintenance 6 1 MAINTENANCE PR VENTIVE 6 1 1 V rifications p riodiques requises AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT DU SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 LE FONCTIONNEMENT DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET DE LA MACHINE PROT G E DOIT TRE R GULI REMENT V RIFI CECI EST ABSOLUMENT VITAL LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPOREL LES GRAVES VOIRE MORTELLES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE OU L QUIPEMENT V RIFIER LA MISE JOUR DES V RIFICATIONS P RIODIQUES Pour garantir la fiabilit du Syst me EZ SCREEN Type 2 il doit tre v rifi p riodiquement Une copie des r sultats doit se trouver sur ou pr s de la ma chine conform ment la norme IEC EN 61496 1 V rifications effectuer V rification initiale par une Personne qualifi e selon sp cifi cation du paragraphe 1 13 2 en page 8 lors de l installation et chaque fois que le syst me la machine prot g e ou une partie de l application est install e ou prot g e V rification de fonctionnement par une Personne d sign e selon sp cification du paragraphe 1 13 1 lors de l installation et chaque fois que le syst me la machine prot g e ou une partie de l application est install e ou pro
36. Tableau 18 Laser d aide l alignement Laser faisceau visible autonome concu pour l alignement des couples metteur r cepteur des Syst me EZ SCREEN Type 2 II comprend un mat riau cible r tro r flectif et deux brides de fixation LSA LAT 1 Cible r tro r flective en option accrocher LAT 30 737 46 BRT THG 2 100 Bande r fl chissante de 50 mm de large 2 5 m de long 37 135 00 Outil suiveur de faisceau 37 777 00 Non illustr STP 14 Pi ce de test sp cifi e de 30 mm pour les syst mes de 30 mm 30 719 30 de r solution 58 119246 r v 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 3 3 1 Documentation La documentation d taill e en Tableau 19 en page 59 est four nie avec chaque Syst me EZ SCREEN Type 2 Des copies sup pl mentaires peuvent tre obtenues gratuitement Tableau 19 Documentation Notice d utilisation version europ enne anglaise Fiche de v rification journali re version europ enne anglaise Fiche de v rification semestrielle version europ enne anglaise neue Notice d utilisation version europ enne fran aise 119248 Fiche de v rification journali re version europ enne fran aise 119247 Fiche de v rification semestrielle version europ enne fran aise Notice d utilisation version europ enne allemande Fiche de v rification journali re version europ enne allemande Fiche de v rification semestrielle v
37. alignement m cani pour le r cepteur que Utiliser un niveau bulle ou un fil plomb Une autre laf icale Tess dire Tonei nb n D x D z m thode consiste mesurer les diagonales entre les d tec a face verticale c est dire l objectif est d aplom teurs pour obtenir un alignement m canique La zone d finie est rectangulaire v rifier la mesure des 2 En se r f rant Figure 16 en page 25 v rifier que diagonales sj possible voir FIQN S T8 I paga zo e metteur et le r cepteur sont directement en face l un de l autre e Rien n interf re dans la zone d finie La zone d finie marqu e sur l metteur comme sur le r cepteur est la m me distance d un plan commun de r f rence pour chaque d tecteur e metteur et le r cepteur sont dans le m me plan et sont align s l un par rapport l autre verticaux horizontaux ou inclin s du m me angle et ne sont pas dos dos ou la t raux metteur R cepteur Figure 17 Installations en angle ou horizontales correctes Installations verticales 4 En se r f rant Figure 18 en page 25 v rifier que La distance X est la m me pour l metteur et pour le r cepteur Les deux d tecteurs sont d aplomb v rifier les deux c t s et l avant La zone d finie est rectangulaire v rifier la mesure des diagonales si possible diagonale A diagonale B metteur R cepteur Niveau Niveau
38. angle dans l application at tacher ou maintenir contre le r cepteur l endroit du fais ceau un morceau de mat riau r fl chissant comme du papier blanc la bande r fl chissante incluse avec le laser d alignement ou la cible r fl chissante en option accro cher voir Figure 21 en page 34 Une bande r fl chissante plus Faisceau laser R cepteur longue r cup re mieux le rouge faisceau laser m me si l metteur n est pas bien align metteur Bande r fl chissante BRT THG 2 100 couper une longueur l g rement plus grande que la hauteur prot g e de l metteur et du r cepteur Figure 21 Alignement avec le r flecteur agrafer et la bande r fl chissante Ne pas coller la face arri re de la bande r fl chissante sur la fen tre de l objectif ou sur la surface du miroir car les r si dus de colle peuvent tre tr s difficiles enlever 5 Sion utilise des miroirs d angle attacher ou tenir la bande r fl chissante approximativement au centre du miroir 1 Le laser d alignement met un point rouge brillant qui suit le chemin du faisceau 1 voir Figure 22 en page 34 6 R gler l orientation en hauteur et la rotation jusqu ce que le faisceau du laser d alignement soit centr sur le r cepteur ou le miroir 7 Serrer provisoirement les querres de l metteur pour vi ter de modifier l alignement lors du d montage du laser d alignement Si des miroirs sont utilis s passer
39. armement manuel 1 Appuyer sur le bouton de r armement pendant au moins 0 5 s et le rel cher 5 2 3 R armement de l metteur Un r armement de l metteur est n cessaire si la LED de mise sous tension et de d faillance clignote en vert WK Dans les rares cas o l metteur n cessite un r armement 1 Couper l alimentation de l metteur puis la r tablir 5 2 4 Verrouillages d faillances internes Voir Paragraphe 6 2 1 2 en page 48 5 2 5 Arr t normal Pour arr ter les Syst me EZ SCREEN Type 2 1 Couper l alimentation de la machine prot g e NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Instructions de fonctionnement FAISCEAUX BLOQU S FAISCEAUX ETABLIS NORMAL x D MARRAGE POUR LA VERSION R ARMEMENT AUTOMATIQUE OSSD OFF OSSD ON Faisceaux Faisceaux Faisceau NORMAUX BLOQUES x R cepteur R cepteur R cepteur Bouton de RAZ metteur NM metteur metteur p FAISCEAUX ETABLIS NORMAL FAISCEAUX BLOQU S FAISCEAUX BLOQU S olo FAISCEAUX ETABLIS NORMAL CLIGNOTE DN CLIGNOTE D MARRAGE POUR LA VERSION R ARMEMENT MANUEL OSSD ON OSSD OFF OSSD OFF OSSD ON X La LED peut tre ON ou OFF Figure 25 Simulation d indication de faisceaux bloqu s ou normaux par les LED en fonction des OSSD pour les syst mes r armement automatique et manuel NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 2
40. compl te de s curit si elles ne sont pas d tect es et r par es Le risque de d faillance du c blage augmente avec la distance physique entre les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE avec la longueur des c bles d interconnexion ou si les circuits d arr amp t d urgence FSD et les MPCE sont situ s dans des armoi res diff rentes C est la raison pour laquelle il faut utiliser des commandes deux voies quand les FSD sont situ s loin des MPCE 119246 r v A 29 11 06 7 Informations de s curit 1 12 2 3 Commande une voie Une commande une voie utilise un raccordement en s rie des contacts FSD pour cr er un point de commutation de s curit Apr s ce point du syst me de commande de s curit de la ma chine des d faillances peuvent se produire et entrainer une per te de la fonction de s curit comme un court circuit vers une source ou une tension secondaire C est la raison pour laquelle l interface avec la commande une voie ne doit tre utilis e que si les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE sont install s dans la m me armoire les uns c t des autres et directement reli s entre eux ou lorsque le risque de ce type de d faillance peut tre exclu Si cela n est pas pos sible il faut alors utiliser les commandes deux voies Les m thodes d exclusion du risque de ce type de d faillance sont les suivantes liste non exhaustive S parer physiquement les fils des co
41. d tect e sous forme de coupure d un faisceau le Syst me EZ SCREEN Type 2 envoie un signal d arr t la machine qui doit s arr ter avant que la per sonne ne puisse atteindre un point dangereux voir Figure 1 en page 3 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations de s curit Protections fixes Protections fixes N Barri re immat rielle EZ SCREEN Type 2 Point dangereux le plus proche P olo Bouton de RAZ Figure 1 Distance de s curit et protection fixe Le calcul de la Distance de s curit prend en compte plusieurs facteurs dont le calcul de la vitesse d un humain le temps d ar r t total du syst me qui comporte lui m me plusieurs l ments et le facteur de p n tration en profondeur Quand la Distance de s curit S est calcul e elle doit tre inscrite dans le Etape 2 en page 43 de ce manuel et sur la fiche de v rifica tion journali re Une fois S d termin e la distance calcul e doit tre enregis tr e au Etape 2 en page 43 de ce manuel et sur la carte de v rification journali re 119246 r v 29 11 06 3 Informations de s curit 1 8 1 Calcul de la Distance de s curit Sens d approche perpendiculaire la zone de d tection Le calcul de la Distance de s curit prend en compte plusieurs facteurs dont le calcul de la vitesse d un humain le temps d ar r t total du syst me qui comporte lui m me plusieurs l ments et la distance suppl
42. de jonction l armoire lectrique ou toute autre armoire dans laquelle se trouve le module d interface les relais redondants m caniquement li s les FSD ou autres composants de s curit du syst me de contr le commande 4 3 2 C bles Les c bles avec raccords rapides pour l metteur et le r cepteur existent en diff rentes longueurs voir leur identification en Tableau 11 en page 54 Tableau 12 en page 54 et Tableau 13 en page 55 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 4 3 2 1 Raccordement de l metteur Les metteurs du Syst me EZ SCREEN Type 2 ont un c ble 8 broches dont on n utilise que trois fils comme suit Broche 1 Marron 24 Vcc Broche6 Bleu 0 Vcc Broche 7 Vert jaune Terre Les autres fils peuvent tre utilis s pour un raccordement en parall le en option couleurs raccord es entre elles au c ble du r cepteur ce qui permet d intervertir les d tecteurs et de les in staller dans n importe quel d tecteur n importe quel raccord Ceci est aussi int ressant lors de la recherche de pannes 119246 r v A 29 11 06 27 Installation Raccorder les metteurs du Syst me EZ SCREEN Type 2 com me suit 1 En se r f rant Figure 29 en page 61 raccorder selon les normes locales 4 3 2 2 Raccordement de la sortie du r cepteur Les r cepteurs du Syst me EZ SCREEN Type 2 ont un c ble 8 broches dont seulement six sont utilis es Broche 1 Marron 24 Vcc Broche 6 Bleu 0 Vcc
43. de la zone d finie peut r fl chir un ou plusieurs faisceaux autour d un objet dans la zone d finie Dans le pire des cas un court circuit optique peut se produire qui permettrait un objet de traverser la zone d finie sans tre d tect voir Figure 2 en page 5 AVERTISSEMENT EVITER LES MONTAGES A PROXIMITE DE SURFACES REFLECHIS SANTES VITER D INSTALLER LES SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 PROXIMIT DE SUR FACES R FL CHISSANTES UNE SURFACE R FL CHISSANTE SITU E PROXIMIT PEUT R FL CHIR LA LUMIERE AUTOUR D UN OBJET OU D UNE PERSONNE EMP CHANT AINSI LE R CEPTEUR DE LE D TECTER LORS DU TEST DE D TECTION LE FAIT DE NE PAS SUPPRIMER LES PROBL MES DE R FLEXION PEUT R DUIRE LA PROTECTION ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Ne pas mettre de surfaces r fl chissantes dans la zone hachur e metteur R cepteur d mE Port e R o Install la port e de R d 0 0875 x R m Port e 0 2 3m d 0 26 m Port e 3m d 0 0875xR m Figure 2 Surfaces r fl chissantes adjacentes Pour plus de d tails et pour la r solution des probl mes pos s par les r flexions involontaires se r f rer Paragraphe 6 2 1 3 en page 48 Informations de s curit 1 10 PROTECTION SUPPL MENTAIRE AVERTISSEMENTS LE RISQUE NE DOIT TRE ACCESSIBLE QUE PAR LA ZONE D FINIE L iNSTALLATION DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 DOIT EMP CHER QU UNE PERSONNE PUISSE PASSER PAR DESSUS PAR DE
44. de r armement manuel ne r ussit pas ne pas pour suivre cette proc dure de v rification ni faire fonctionner la machine prot g e tant que la situation n est pas corrig e et que les indicateurs indiquent une situation normale 5 Respecter les remarques suivantes eu gard aux surfaces r fl chissantes limination des probl mes dus aux surfaces r fl chissantes Si possible d placer l metteur ou le r cepteur pour loigner le faisceau de la surface r fl chissante en faisant attention conserver la Distance de s curit Voir tape 2 en page 43 Sinon si cela est possible peindre masquer ou d polir la surface pour en r duire la r flectivit Si cela n est pas possible dans le cas d une pi ce usine brillante r duire le champ de vision du r cepteur ou l ouverture de l metteur lors du montage Recommencer le test de fonctionnement pour v rifier si ces changements ont r solu le probl me Si la pi ce usiner particuli rement r fl chissante doit se trouver proximit du faisceau lumineux proc der au test de d tection avec la pi amp ce dans la machine LI NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Maintenance 6 Initier le mouvement de la machine prot g e et pendant qu elle cycle ins rer la pi ce de test fournie dans la zone d finie Ne pas essayer d ins rer la pi ce de test dans les parties dangereuses de la machine 7 V rifier que quand la pi ce de test est dans la zo
45. de s curit Pour conna tre toute la conformit du Syst me EZ SCREEN Type 2 se r f rer au Paragraphe 3 1 4 en page 16 On peut trouver d autres informations et des orientations dans les normes de r f rence suivantes ISO TR 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 1 terminologie de base m tho dologie ISO TR 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 2 principes techniques et sp ci fications 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 ISO 13850 1996 S curit des machines Dispositifs d arr t d urgence com mande manuelle ou lectrique Aspects fonctionnels Princi pes de conception ISO 13851 2002 Dispositifs de commande bi manuelle Aspects fonctionnels Principes de conception ISO 13852 2002 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l atteinte des zones dangereuses par les membres sup rieurs ISO 13853 1998 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l atteinte des zones dangereuses par les membres inf rieurs ISO DIS 13855 2002 S curit des machines Positionnement des quipements de protection en fonction de la vitesse d approche des parties du corps ISO 14120 2002 S curit des machines Protections Conditions g n rales pour la conception et la con
46. depuis l emplacement du bouton il faut pr voir des moyens de protec tion suppl mentaires Il faut prot ger le bouton de toute mani pulation accidentelle ou par inadvertance par exemple par des bagues ou des protections Le fait de r armer un dispositif de protection ne doit pas initier un mouvement dangereux Les proc dures de s curit de travail doivent exiger de suivre une proc dure de d marrage et que la personne effectuant le r armement v rifie que tout le personnel a quitt la totalit de la zone dangereuse avant d effectuer le r armement Si une partie de la zone n est pas visible depuis l emplacement du bouton de r armement il faut pr voir des protections suppl mentaires au minimum un avertissement sonore et visuel de d marrage de la machine NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations de s curit 1 14 FIABILIT DES COMMANDES ET CATEGORIES DE SECURITE Pour r sumer les performances que l on attend des circuits de s curit dans des situations haut risque les exigences de fia bilit des commandes et les cat gories de s curit 3 et 4 EN 954 1 imposent qu une d faillance unique raisonnablement pr visible n entraine pas la perte de la fonction de s curit et n emp che pas l arr t manuel ou imm diat La d faillance ou le d faut doit amp tre d tect avant ou pendant la demande suivante de s curit comme le d but ou la fin d un cycle ou quand la protection est
47. est correct NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 37 Instructions de fonctionnement 5 2 FONCTIONNEMENT NORMAL 5 2 1 Mise sous tension du systeme AVERTISSEMENT MAUVAISE UTILISATION DU SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 NE PEUT REMPLIR LA T CHE POUR LAQUELLE IL A T CONCU QUE SI LUI M ME ET LA MACHINE PROT G E FONCTIONNENT COR RECTEMENT S PAR MENT ET ENSEMBLE L UTILISATEUR A LA RESPONSABILIT DE V RIFIER CES POINTS R GULIEREMENT SELON LES INSTRUCTIONS DU Paragraphe 4 4 en page 28 ET DU Paragraphe 6 1 1 en page 41 LA NON CORRECTION DE PROBL MES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPOREL LES GRAVES VOIRE MORTELLES AVANT DE REMETTRE LE SYSTEME EN SERVICE IL FAUT S ASSURER QUE LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET LA MACHINE PRO T G E FONCTIONNENT EXACTEMENT COMME PR VU DANS LES PROC DURES DE V RIFICATION ET QUE TOUS LES PROBL MES RENCONTR S SONT R SOLUS Le syst me se met sous tension et se r arme automatiquement 1 Mettre le Syst me EZ SCREEN Type 2 sous tension 2 V rifier que la LED d tat BLOQU est TEINTE et que la LED d tat NORMAL est ALLUM E en vert continu 3 Pour les syst mes dont le r cepteur est r armement ma nuel la proc dure est d taill e en Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 Pour les syst mes dont le r cepteur est r armement ma nuel il faut effectuer un r armement manuel apr s une in terruption de la zone d
48. est inter rompu et ne permet pas le passage du courant tat ON marche tat dans lequel le circuit de sortie est ferm et permet le passage du courant Fiabilit du contr le M thode permettant d assurer l int grit d un syst me de contr le Les circuits de contr le sont con us pour qu une simple d faillance ou erreur du syst me n emp che pas le processus normal d arr t de la machine et n entraine pas de dysfonctionnement Le probl me devra cependant tre r solu avant de pouvoir utiliser nouveau la machine FMEA Failure Mode and Effects Analysis analyse des modes de d faillance et de leurs effets Analyse des modes de d faillance potentiels d un syst me pour d terminer leurs effets et leurs cons quences Les modes de d faillance sans incidence ou ceux entra nant un verrouillage du syst me sont permis Les d faillances entrainant une condition d ins curit sont interdi tes Les Syst me s EZ SCREEN Type 2 de Banner sont test s selon cette m thode Frein M canisme pour arr ter ou emp cher un mouvement Fausse alarme Activation des d tecteurs en raison de surfaces brillantes ou r fl chissantes Hauteur prot g e Distance entre le centre du faisceau le plus haut et le centre du faisceau le plus bas d une barri re immat rielle Interf rence optique Si au moins deux paires d metteurs et de r cepteurs sont adjacents il y a un risque d interf rence optique entre les syst mes Pour
49. et r cepteur Dimensions en mm querre de fixation de rem placement pour STI MP21 2 3 mm d paisseur zingu e noir et chrom e par immer Sion Accessoires de montage inclus 1 kit par metteur et par r cepteur 30 556 69 Dimensions en mm querre de montage univer selle 2 3 mm d paisseur zingu e noir et chrom e par immer ZEHN 19 0 u sion a 30 571 40 Accessoires de montage inclus 1 kit par metteur et par r cepteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 53 Maintenance 6 3 2 3 C bles Les c bles d interface machine fournissent l alimentation lec trique de la premi re paire d metteur r cepteur Les c bles d interface des d tecteurs alimentent les autres metteurs et r cepteurs Tableau 11 C bles raccord rapide QDE 815D 30 708 83 Connecteur 00 825 30 708 84 Es femelle de type Euro 8 broches extr mit longueur Syst me EZ SCREEN Type 2 C bles d interface machine une extr mit un c ble pour chaque metteur et chaque r cepteur Les c bles et les gaines sont recouverts de PVC Les c bles n ont pas de raccord une extr mit pour se raccorder la machine prot g e Broche Couleur Fonction Fonction r cepteur metteur Marron 24 VDC Orange noir Orange E Kap Blanc OSSD 2 is Voir OSSD 1 his Bleu 0 VD
50. la tension n a pas t r appliqu e au Syst me EZ SCREEN Type 2 2 18 Pour les syst mes dont les r cepteurs ont un r armement manuel uniquement effectuer un r armement manuel en appuyant sur le bouton de r armement pendant au moins 0 25 s puis en le rel chant voir Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 J 19 Tester le temps de r ponse de la machine prot g e l aide d un instrument con u cet effet V rifier si le temps de r ponse effectif n exc de pas celui indiqu par le fabri cant Le Informations clients Banner selon la liste de la page 71 peut recommander un instrument Ne pas poursuivre le fonctionnement tant que la proc dure de v rification n est pas termin e et que tous les probl mes n ont pas t corrig s 20 Sila capacit de freinage de la machine a baiss r parer l embrayage et le frein recalculer la Distance de s curit S noter ce nouveau calcul de S sur la fiche de v rifica tion journali re et dans le manuel et refaire une proc dure de v rification journali re voir Paragraphe 6 1 4 en page 43 0 21 V rifier si les l ments de contr le primaire de la machi ne MPCE et toutes les commandes interm diaires com me les modules d interface fonctionnent correctement et ne n cessitent pas de r paration ou de remplacement 22 Inspecter la machine prot g e pour v rifier qu aucun probl me m canique ne pourrait emp cher son arr t im m diat la r ception du si
51. le bruit est d tect pen dant plusieurs analyses cons cutives Si des arr ts al atoires se produisent cause de parasites v rifier les points suivants Mauvaise connexion entre l metteur le r cepteur et la terre Pr sence d interf rences optiques avec d autres rideaux ou cellules photo lectriques adjacentes e Les fils de l metteur r cepteur ou des sorties passent proximit de c bles perturbateurs NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 V rification des sources de bruit lectrique I est tr s important que les metteurs et les r cepteurs des Syst me EZ SCREEN Type 2 soient bien raccord s la terre Si non le syst me peut fonctionner comme une antenne entra nant des arr ts et des verrouillages al atoires La totalit du c blage des Syst me EZ SCREEN Type 2 est en basse tension Faire passer ces c bles le long de c bles de puis sance de c bles de moteurs ou de servos ou d autres c bles haute tension peut injecter des parasites dans les Syst me EZ SCREEN 2 Il est de bonne pratique et peut tre exig par les normes d isoler les c bles des Syst me EZ SCREEN Type 2 des c bles haute tension Le suiveur de faisceau de Banner type BT 1 est l outil parfait pour d tecter les parasites lectriques Il peut servir d tecter les pointes lectriques momentan es et les surtensions Figure 28 en page 49 Indice de la figure
52. mod le de c bles QDE 8 D avec un raccord peut servir rallonger la branche principale pour des applications avec longueur sp ciale Tableau 13 S parateur Pour metteurs et r cepteurs 8 broches 30 732 52 30 732 53 0 3 Branche CSB M1281M1281 now Principale Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 Broche 8 M12 Femelle Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 Broche 7 Broche 8 2 5 Branche Principale CSB M1288M1281 N ch 5 Branche CSB M12815M1281 Principale 30 732 54 30 732 55 30 732 56 6 3 2 4 Poteaux de type MSA Voir le d tail en Tableau 14 en page 55 Tableau 14 Poteaux de la s rie MSA 8 Branche CSB M12825M1281 e Principale 8 Branche Principale sans connectique CSB UNT825M1281 Dimensions en mm 1024203 1023305 102 305 102 406 30 431 74 1024610 1023711 102 813 102 914 30 431 75 P le 40 10241219 102 1219 102 1219 102 1219 ON m 30431 76 MSA S84 1 10241219 10241219 102 1829 102 1829 30 523 97 55 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 Maintenance 6 3 2 5 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur Les mod les LSSxx
53. peut injecter des parasites dans le Syst me EZ SCREEN Type 2 Une bonne pratique de c blage qui peut tre rendue obligatoire par certains codes consiste isoler les c bles de l metteur et du r cepteur des c bles sous plus haute tension Il faut aussi viter de faire passer ces c bles proximit de c bles parasit s et ne pas oublier une bonne mise la terre Les c bles de l metteur et du r cepteur avec raccords et tous les c bles de jonction doivent r pondre aux sp cifications sui vantes Les c bles utilis s doivent pouvoir r sister une temp rature d au moins 90 C Les c bles incorporent les fils d alimentation 24 Vcc et de retour 0 Vcc 25 C ils sont pr vus pour fournir la puissance n cessaire au Syst me EZ SCREEN Type 2 si l alimentation fonctionne sous 24 Vcc 20 Les raccordements doivent tre effectu s selon I es r gle ments de c blage locaux pour des c bles de commande en CC basse tension et peuvent n cessiter d tre mis sous gai ne Voir en Tableau 5 en page 27 et en Tableau 11 en page 54 a s lection de c bles propos e par Banner Tableau 5 Longueur maximale des c bles en fonction de l intensit Y compris les deux charges 0SSD Pour c bles de type QDE D voir Tableau 11 en page 54 Raccordez comme suit 1 Raccorder le connecteur 8 broches de l metteur et celui 8 broches du r cepteur 2 Faire passer les c bles la boite
54. r cepteur FSD r armement 62 Figure 31 Raccordement de principe du r cepteur Module d interface r armement manuel 63 Figure 32 Interchangeabilit de l metteur et du r cepteur gr ce l utilisation de connecteurs 8 broches raccordement em option ier de net ete tt UR eter aca deber ete m cpi LE 64 Figure 33 Sch mas de s quences de test pour les syst mes r armement automatique 65 Figure 34 Sch ma de temps de test pour les syst mes r armement automatique 65 Figure 35 Sch ma de temps de d marrage et de r armement pour les syst mes r armement manuel 65 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 V Table des mati res Syst mes EZ SCREEN 2 vi Liste des tableaux Tableau 1 tiquette d identification des syst mes mono faisceau 1 Tableau 2 Syst me EZ SCREEN Type 2 Sp cifications 17 Tableau Paire d metteur r cepteur 18 Tableau 4 Miroirs en verre de la s rie SSM S paration maximale entre l metteur et le r cepteur 22 Tableau 5 Longueur maximale des c bles en fonction de l intensit Y compris les deux charges OSSD 27 Ta
55. raccord es aux FSD dispositifs de commutation finaux contr lant les MPCE l ment de contr le primaire de la machine qui arr tent imm dia tement le mouvement de la machine prot g e Le Syst me EZ SCREEN Type 2 comporte un metteur et un r cepteur qui incorporent les fonctions de commande et de con tr le 1 n y a pas de contr leur externe Les fonctions de r armement manuel et automatique sont d crites en Paragraphe 2 4 2 en page 13 Tous les mod les sont aliment s en 24 Ver 20 L metteur comme le r cepteur dispose de LED individuelles qui permettent des indications continues sur l tat du syst me et les erreurs Voir Paragraphe 5 1 en page 37 pour plus d in formations NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 2 4 1 Composants principaux Voir Figure 6 en page 13 Figure 7 en page 13 et Tableau 3 en page 18 metteur et R cepteur Les boitiers de l metteur et du r cepteur sont fabriqu s en pro fil d aluminium extrud peints en polyester jaune L metteur comporte une rang e de diodes infrarouges invisi bles LED modul es synchronis es Les r cepteurs disposent d une rang e de d tecteurs photo synchronis s La surface de la barri re immat rielle cr e entre l metteur et le r cepteur s appelle la zone d finie sa largeur et sa hauteur sont d finies par la longueur de la paire de d tec teurs et par la distance qui les s pare
56. sont des protections de lentilles rempla a bles pour les metteurs et r cepteurs EZ SCREEN Les protec tions sont faites en polycarbonate transparent de 1 5 mm d paisseur 56 Syst me EZ SCREEN Type 2 Les protections existent dans toutes les longueurs des d tec teurs 150 1500 mm Voir le d tail en Table 15 en page 56 Les protections se fixent sur le d tecteur par deux bandes de mousse de n opr ne auto collantes La port e totale diminue d environ 10 par cran Table 15 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur LSS 150 LSS 300 LSS 450 LSS 600 LSS 750 LSS 900 LSS 1050 LSS 1200 LSS 1350 LSS 1500 LSS 1650 LSS 1800 810 119246 r v 29 11 06 30 737 48 30 737 49 30 737 50 30 737 51 30 737 52 30 737 53 30 737 54 30 737 55 30 737 56 30 737 57 30 772 47 30 772 46 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 3 2 6 Miroirs d angle de type SSM Les caract ristiques des miroirs d angle de type SSM sont les suivantes e Pouvoir de r flexion des miroirs de 85 96 Deux querres de montage robustes inclues avec la visserie Mod les avec surface r fl chissante en acier inoxydable aus si disponibles Voir la fiche technique 67200 Tableau 16 Miroirs d angle de type SSM La port e totale diminue d environ 8 par miroir es e 2 n es pem me me
57. test de fonctionnement Il faut alors effectuer un r arme Type 2 avec miroirs d angle ment pour r activer le syst me et les sorties quand elles sont raccord es pour un fonctionnement normal Le test de fonctionnement est n cessaire pour les deux sys t mes r cepteurs r armement Manuel ou Automatique AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYST ME NE FONC TIONNE PAS CORRECTEMENT SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES NE PAS UTILISER LE SYS T ME EZ SCREEN TYPE 2 NI LA MACHINE AVANT D AVOIR R SOLU LE PROBL ME voiR Chapitre 6 L UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS Figure 26 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN Type 2 44 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Maintenance 6 1 5 V rification semestrielle 6 Inspecter l espace proximit de la zone d finie y com pris les pi amp ces usine et la machine prot g e la recher CETTE PROC DURE DE V RIFICATION DOIT TRE EFFECTU E TOUS che de surfaces r fl chissantes voir Paragraphe 4 1 4 en LES SIX MOIS APR S L INSTALLATION DU SYST ME QU SI LE SYST ME page 22 Le cas ch ant retirer les surfaces r fl chissan EST MODIFI NOUVELLE CONFIGURATION DU SYST ME EZ SCREEN tes en les loignant en les peignant en les masquant ou les TYPE
58. 0 Fax 351 21 39 20 189 e mail div8 salmon mail telepac pt 72 EL ROMANIA TURCK Automation Romania SRL Str luliu Tetrat 18 Sector 1 R0 011914 Bucharest Tel 40 21 230 02 79 or 230 05 94 Fax 40 21 231 40 87 e mail info turck ro http www turck ro RUSSIA AND CIS Turck Office Minsk ul Engelsa 30 BY 220030 Minsk Republic of Belarus Tel 4375 172 105957 Fax 4375 172 275313 e mail turck infonet by http www turck by Turck Office Moskow Volokolamskoe shosse 1 office 606A 125080 Moskow Tel 7 095 105 00 54 Fax 7 095 158 95 72 e mail turck turck ru SLOVAK REPUBLIC MARPEX s r o Sportovcov 672 018 41 Dubnica nad V hom Tel 421 42 4426986 421 42 440010 Fax 421 42 4426987 421 42 440011 e mail marpex marpex sk SLOVENIA Tipteh d op CESTA V GORICE 40 SLO 1111 Ljubljana Tel 386 1 200 51 50 Fax 386 1 200 51 51 e mail info tipteh si Elion S A Farell 5 08014 Barcelona Tel 932 982 035 Fax 934 314 133 e mail elion elion es http www elion es 119246 r v 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 EES HF Sverige AB Stockholm Kanalv gen 10C SE 194 61 Upplands V sby Tel 46 8 555 409 85 Fax 46 8 590 717 81 e mail hf sverige hf net http www hf net B stad Tel 46 431 755 60 Fax 46 431 755 61 e mail hf hf net http www hf net Malmo Tel 46 040 611 96 70 Fax 46 040
59. 0 mm de long et deux pour ceux de 1050 1800 mm 4 Ense r f rant la Figure 15 en page 24 d solidariser tem porairement le d tecteur de ses querres d extr mit 5 Glisser les agrafes centrales une ou deux selon la longueur du d tecteur en position centrale ou quidistante et les fixer avec les vis M3 fournies 6 Monter temporairement les querres centrales sur les agra fes avec les vis M3 fournies 7 Rep rer la position des querres centrales sur la surface de fixation et retirer les querres centrales 8 Retirer le d tecteur des querres d extr mit 9 Fixer les querres de fixation sur la surface de montage aux emplacements marqu s 10 Fixer le d tecteur aux querres d extr mit et centrales 11 Recommencer tape n 4 tape n 10 pour l autre d tecteur 12 Desserrer toutes les vis pour aligner grossi rement les d tecteurs 13 Serrer les vis des querres d extr mit plus les vis M3 fixant l agrafe du centre sur l querre centrale NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Installation 4 2 2 1 Alignement m canique Installations horizontales ou en angle 1 Mesurer partir d un plan de r f rence comme le sol plat 3 En se r f rant Figure 17 en page 25 v rifier que d un batiment par exemple les memeS points de emet Les distances X Y et Z sont les m mes pour l metteur et teur et du r cepteur pour v rifier leur
60. 2 voir Paragraphe 6 1 1 en page 41 Avoir acc s et effectuer des modifications de configuration du Syst me EZ SCREEN Type 2 ainsi que d tenir l outillage sp cial de Banner qui permet de retirer les vis de la plaque de s curit emp chant l acc s au panneau d affichage de configuration R armer le syst me suite un verrouillage voir Situation de blocage en page 69 1 13 3 Interrupteur de r armement distance Test du syst me AVERTISSEMENT EMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR DE R ARMEMENT LE BOUTON DE R ARMEMENT DOIT TRE HORS DE LA ZONE DANGEREUSE UN ENDROIT PERMETTANT L OP RATEUR DU R ARMEMENT D AVOIR UNE VUE COMPLETE DE LA ZONE PROT G E HORS DE PORT E DE L INT RIEUR DE LA ZONE PROT G E PROT G CONTRE UNE UTILISA TION NON AUTORIS E OU PAR INADVERTANCE SI UN ENDROIT N EST PAS VISIBLE DEPUIS LE BOUTON DE R ARMEMENT IL FAUT PR VOIR DES MOYENS SUPPL MENTAIRES DE PROTECTION PAR EXEMPLE DES TAPIS DE S CURIT OU D AUTRES BARRI RES IMMAT RIELLES SELON LA NORME EN 954 1 OU AUTRES NORMES APPLICABLES NE PAS S Y CONFORMER PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE LA MORT FONCTION DE TEST UN TEST OU UNE V RIFICATION MACHINE OU AUTOMATIQUE DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET DE SES INTERFACES PEUR TRE N CESSAIRE EN FONC TION DE L ANALYSE DE RISQUE ET DES NORMES APPLICABLES PAR EX ISO 14121 ET EN 954 1 NE PAS TESTER OU V RIFIER LA FONCTION DE PRO TECTION INTERVALLE
61. 2 QU MODIFICATIONS DE LA MACHINE COMME D CRIT EN d polissant Les probl mes restant de r flexion sont appa Paragraphe 4 5 en page 35 rents au tape 13 en page 45 Tests de r armement au Les v rifications doivent tre effectu es par une Personne tomatique d taill s au paragraphe 6 1 4 1 Q qualifi e selon sp cification du paragraphe ie 8 7 V rifier que l alimentation de la machine prot g e est du manuel d utilisation nomm e et identifi e par crit par COUP E 0 l employeur Une copie des r sultats des v rifications doit tre conserv e sur la machine ou proximit selon la nor 8 V rifier qu il n y a aucune obstruction dans la zone d finie me de s curit europ enne IEC EN 61496 1 J 9 Ne mettre que le Syst me EZ SCREEN Type 2 sous tension AVERTISSEMENT a 10 Pour les syst mes dont les r cepteurs sont r armement manuel uniquement Si la LED d tat BLOQUE est rouge continu effectuer un r armement manuel en appuyant pendant au moins 0 25 s sur le bouton de r armement puis le rel cher voir Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 pour faire revenir le syst me en situation NORMALE la LED d tat NORMAL passe au vert continu 3 11 Observer que les voyants d tat sont en situation NOR AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION V RIFIER QUE LA ZONE PROT G E A T VACU E PAR LE PERSONNEL ET QUE TOUS LES MAT RIELS INUTILES COMME LES OUTILS ONT T RETIR S AVANT DE METT
62. 350Q8 LS2LR30 1500Q8 LS2LR30 1650Q8 LS2LR30 1800Q8 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Pairs LS2TP30 150Q88 LS2TP30 300Q88 LS2TP30 450Q88 LS2TP30 600Q88 LS2TP30 750Q88 LS2TP30 900Q88 LS2TP30 1050Q88 LS2TP30 1200Q88 LS2TP30 1350Q88 LS2TP30 1500Q88 LS2TP30 1650Q88 LS2TP30 1800Q88 LS2LP30 150Q88 LS2LP30 300Q88 LS2LP30 450Q88 LS2LP30 600Q88 LS2LP30 750Q88 LS2LP30 900Q88 LS2LP30 1050Q88 LS2LP30 1200Q88 LS2LP30 1350Q88 LS2LP30 1500Q88 LS2LP30 1650Q88 LS2LP30 1800Q88 Syst me EZ SCREEN Type 2 Informations g n rales 3 2 FICHE TECHNIQUE 3 2 1 Sp cifications Ce sous chapitre pr sente les principales donn es techniques Tableau 2 en page 17 pr sente les caract ristiques du Syst me du produit EZ SCREEN Type 2 Tableau 2 Syst me EZ SCREEN Type 2 Sp cifications metteur Standard R cepteur r armement automatique R cepteur r armement manuel Types de d tecteurs disponi bles 24 VDC 20 PELV Alimentation lectrique V Emetteur 50 mA max R cepteur 90 mA max Protection contre les 1 4 A 55 C max courts circuits 1 2 0 C min D pend du nombre de faisceaux de d tection voir les mod les et le nombre de faisceaux en Tableau 3 en page 18 8 faisceaux 11ms 40 faisceaux 17 ms 72 faisceaux 24 ms Temps de r ponse 16 faisceaux 13 ms 48 faisceaux 19 ms 80 faisceaux 25 ms 24 faisceaux 14 ms 56 faisceaux 21 ms 88 faisceaux 27 ms
63. 5 0SSD 2 Broche 4 Entr e de test et de r armement Broche 8 14 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 3 INFORMATIONS G N RALES Ce chapitre donne des informations g n rales sur cet quipe ment 3 1 PRODUIT Ce sous chapitre donne des informations sur le produit comme les tiquettes d identification CE et de produit et leur emplace ment Informations g n rales 3 1 1 Marquage CE Les informations CE se trouvent sur la plaque d identification comme illustr en Figure 8 en page 15 3 1 2 tiquette d identification du produit Cette tiquette est situ e sur l metteur et sur le r cepteur com me indiqu en Figure 8 en page 15 et refl te les informations applicables chaque mod le selon le tableau suivant LS2E30 15008 150 NA LS2E30 30008 N A N A 450 LS2E30 60008 600 24 VDC 15 50 mA DC max 24 VDC 15 50 mA DC max LS2E30 90008 900 24VDC 15 50mADC max lu wa 24 VDC 15 50 mA DC max 24 VDC 15 50 mA DC max 24 VDC 15 90 mA DC max 13 24 VDC 15 90 mA DC max 152 830 6008 600 24 DC 15 90 mA DC max LS2_R30 90008 900 24 VDC 15 90 mA DC max Imax 0 5A Vmin vVsuppiy 1 0v_ 18 24 VDC 15 90 mA DC max LS2_R30 165008 1650 24 VDC 15 90 mA DC max 0 5 Vmin Vsupply 1 0V LS2_R30 180008 1800 24 VDC 15 90 mA DC max 0 5 Vmin Vsupply 1 0V Pources mod
64. 6 Applications plusieurs syst mes AVERTISSEMENTS PLUSIEURS PAIRES DE D TECTEURS NE PAS RACCORDER PLUSIEURS PAIRES DE D TECTEURS UN MODULE D INTER FACE PAR EXEMPLE 9 11 00 AUTRES SORTIES OSSD PARALL LES LE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS SORTIES DE S CURIT OSSD UN SEUL CON TACTEUR PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ET EST INTERDIT Si au moins deux paires d metteur r cepteurs de Syst me EZ SCREEN Type 2 sont adjacents il peut se produire des inter f rences optiques entre les syst mes Pour minimiser les inter f rences optiques la position des metteurs et des r cepteurs doit tre altern e voir Figure 14 en page 23 Si on installe au moins trois syst mes dans le m me plan com me illustr pour deux paires en Figure 14 en page 23 des in terf rences optiques peuvent se produire entre les paires de d tecteurs dont les metteurs et les r cepteurs sont orient s dans le m me sens Dans ce cas il est possible d liminer les interf rences en montant ces paires exactement dans le m me plan ou en ajoutant une barri re m canique entre les paires Installation a Deux syst mes l horizontale metteur R cepteur R cepteur metteur b Deux syst mes superpos s R cepteur metteur metteur R cepteur c Deux syst mes angle droit R cepteur horizontal metteur vertical d Syst mes multiples R cepteur
65. 611 96 85 e mail hf hf net http www hf net SWITZERLAND Bachofen AG Ackerstrasse 42 8610 Uster Tel 41 44 944 11 11 Fax 41 44 944 12 33 e mail info bachofen ch http www bachofen ch TURKEY Dacel Muhendislik Elektrik Elektronik San Ve Tic Ltd Perpa Elektrokent Is Merkezi A Blok Kat 2 No 38 Okmedani Istanbul TURKIYE Tel 00 90 212 210 76 46 Fax 00 90 212 220 50 45 e mail zer zkurt lt ozkurt dacel net G khan Elektrik Malzemelri San Tic Ltd Sti Perpa Elektrokent Ticaret Merkezi A Blok Kat 8 No 694 80270 Okmeydani ISTANBUL Tel 90 212 2213236 Fax 90 212 2213240 e mail gokhan gokhanelektrik com http www gokhanelektrik com SZ PAR Turck Banner Limited Blenheim House Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YT Tel 44 0 1268 578888 Fax 444 0 1268 763648 e mail info turckBanner co uk http www turckBanner co uk UNITED KINGDOM NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE
66. 9 11 06 39 Instructions de fonctionnement Syst me EZ SCREEN Type 2 Page blanche 40 119246 r v 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 ENTRETIEN AVERTISSEMENTS AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN SUR CET QUIPEMENT LiRE LES Informations de s curit au chapitre 1 en page 1 ARR TER LA MACHINE AVANT D INTERVENIR LA MACHINE LAQUELLE LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 EST RACCORD NE DOIT PAS POUVOIR FONCTIONNER PENDANT DES INTERVENTIONS MAJEURES OU PENDANT L ENTRETIEN CELA PEUT N CESSITER DES PROC DURES DE VER ROUILLAGE VOIR EN 954 1 CAT GORIE 2 POUR LE CONTR LE DES NERGIES DANGEREUSES INTERVENIR SUR LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 PENDANT QUE LA MACHINE DANGEREUSE EST EN MARCHE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES A AVERTISSEMENTS RACCORDEMENTS LECTRIQUES LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per sonne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS AU Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 DE CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES RISQUES D LECTROCUTION COUPER SYST MATIQUEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE DU SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 ET DE LA MACHINE PROT G E AVANT DE FAIRE UN RACCOR DEMENT OU DE REMPLACER UN COMPOSANT
67. A 29 11 06 1 Informations de s curit 1 4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL Les AVERTISSEMENTS obligatoires sont situ s avant les in formations auxquels ils s appliquent dans tout le manuel pour indiquer un danger potentiel ou un risque en a de trois types diff rents dans ce manuel AVERTISSEMENTS g n raux indiqu s par le symbole voir exemple Avertissement en page 3 AVERTISSEMENTS de risque d lectrocution indiqu s par le symbole voir exemple Avertissement en page 27 AVERTISSEMENTS d mission de lumi re laser indiqu s par le symbole EN voir exemple Avertissement en page 30 L utilisateur doit lire les AVERTISSEMENTS avant de conti nuer travailler Des remarques sont aussi situ es avant les informations auxquelles elles s appliquent dans tout le manuel mais ne sont pas obligatoires 1 5 NORMES DE S CURIT Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme aux normes de s curit internationales suivantes IEC EN 61496 1 2004 02 amp IEC EN 61496 2 1997 11 S curit des machines quipements de protection lectro sensibles IEC 60529 2001 02 et IEC 60529 Corr 1 2003 01 Protection contre l entr e r alis e par des protections m cani ques EN 954 1 1997 cat gorie 2 S curit des machines Parties de syst mes de commande re latives la s curit Principes g n raux de conception IEC EN 60204 1 2000 05 quipements lectriques
68. ARMEMENT broche 8 doit tre ouverte pendant plus de 0 25 s les p riodes inf rieures 0 25 s sont ignor es Pour annuler une situation de blocage la mise sous tension d marrage une situation de blocage red mar rage ou un blocage pour d faut r armement la zone d finie doit tre normale et l entr e TEST R ARMEMENT broche 8 doit tre ouverte pendant plus de 0 25 s puis referm e En sup posant que la zone d finie est normale les sorties OSSD s acti vent sur ON voir Figure 34 en page 65 ON TAT DE SORTIE oFrF I I 24 VDC TEST Figure 34 Sch ma de temps de test pour les syst mes r armement automatique NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 A 2 3 SEQUENCE DE TEST D UN SYSTEME A BLOCAGE REARMEMENT ET BLOCAGE AU DEMARRAGE OU REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Pour annuler un blocage la mise sous tension d marrage un blocage red marrage ou un blocage pour d faillance r arme ment l entr e TEST R ARMEMENT broche 8 doit tre ouver te pendant plus de 0 25 s puis referm e En supposant que la zone d finie est normale les sorties OSSD s activent sur ON voir Figure 35 en page 65 TAT DE SORTIE OFF 24 VDC D MARRAGE d 4 0 25 5 0 255 Figure 35 Sch ma de temps de d marrage et de r armement pour les syst mes r armement manuel 119246 r v A 29 11 06 65 Annexe 2 66 Page blanche 119246 r
69. C 0 VDC Vert jaune Terre Masse Terre Masse Violet Test r armement JO gt Le syst me n cessite deux c bles 8 broches Broches non raccord es Les informations de raccordement d taill es se trouvent en Figure 29 en page 61 Figure 30 en page 62 et Figure 31 en page 63 Prolongateurs Les prolongateurs servent en g n ral raccorder plusieurs metteurs et r cepteurs dans un syst me en cascade voir Tableau 12 en page 54 Ils servent aussi prolonger les c bles d un s parateur mod le CSB voir Tableau 13 en page 55 Tableau 12 Prolongateurs Pour metteurs et r cepteurs 8 broches wmm _ Prolongateurs 8 broches connecteurs 0 38 M12 ou de type Euro femelle vers m le orientable 54 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 S parateurs Les s parateurs mod le CSB permettent de raccorder facile ment un r cepteur EZ SCREEN 8 broches son metteur 8 broches permettant d utiliser un c ble unique pour des raccor dements interchangeables voir Figure 32 en page 64 Maintenance Le mod le de c bles DEE2R double connecteur d crit en Tableau 12 en page 54 peut servir rallonger la branche princi pale la branche 1 ou la branche 2 les sections branche 1 et branche 2 du c ble font 300 mm de long Le
70. CREEN Type 2 12 Figure 5 Utilisation caract ristique du Syst me EZ SCREEN Type 2 12 Figure 6 Mod les d metteurs et de r cepteurs 13 Figure 7 Syst me EZ SCREEN Type 2 C bles de l metteur et du r cepteur 13 Figure 8 tiquette d identification de l metteur r cepteur 15 Figure 9 D claration de conformit 16 Figure 10 Dimensions des metteurs et r cepteurs 20 Figure 11 Exemples d installations incorrectes de l metteur et du r cepteur 21 Figure 12 Exemples d orientations correctes de l metteur et du r cepteur 21 Figure 13 Modes corrects et incorrects du Syst me EZ SCREEN Type 2 22 Figure 14 Installation de plusieurs syst mes d metteurs et de r cepteurs en alternance afin d viter toute ul ere UE ER Figure 15 Fixations de montage de l metteur et du r cepteur 24 Figure 16 Mauvais alignement m canique 25 Figure 17 Installations en angle ou horizontales
71. CV du suiveur de faisceau et le d placer sur toute la longueur de l objectif du r cepteur Si l indicateur du suiveur de faisceau S ALLUME indiquant des sources de parasites optiques comme d autres barri res im mat rielle ou des d tecteurs photo lectriques standard v ri fier la lumi re de ces sources en suivant la lumi re qu ils mettent 119246 r v A 29 11 06 49 Maintenance 50 Page blanche 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 3 PI CES DE RECHANGE OUTILS SP CIAUX ET ACCESSOIRES 6 3 1 Garantie de fonctionnement Les produits Banner sont garantis un an Banner Engineering Corp s engage r parer ou remplacer gratuitement tout pro duit d fectueux de sa fabrication renvoy l usine avant expi ration de la p riode de garantie Tableau 9 Pi ces d tach es g n rales Maintenance Cette garantie est limit e la qualit des mat riaux et de la fa brication des Syst me s EZ SCREEN Type 2 au moment de leur livraison au premier acheteur L installation le fonctionne ment et la maintenance corrects du Syst me s EZ SCREEN Type 2 incombent au seul utilisateur dater de la r ception du syst me La garantie ne couvre en aucun cas les dommages r sultant d une utilisation non adapt e du Syst me s EZ SCREEN Type 2 Cette garantie remplace toute autre ex presse ou implicite 6 3 2 P
72. D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS DANS CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER DES BLES SURES GRAVES VOIRE MORTELLES Des proc dures de verrouillage peuvent tre demand es com me sp cifi dans ISO 14118 S curit des machines Pr ven tion des d marrages non intentionn s Le fil de terre ou de masse jaune vert doit toujours tre rac cord selon les normes lectriques et les codes de c blage ap plicables Ne pas faire fonctionner le Syst me EZ SCREEN Type 2 sans prise de terre Voir Avertissement plus haut Les raccords lectriques doivent tre effectu s strictement dans l ordre dans lequel ils sont d crits Ne pas retirer les embouts d extr mit Il n y a pas de raccordement interne faire Tous les raccordements se font par les connecteurs 8 bro ches de l metteur et du r cepteur M12 ou de type Euro Installation 4 3 1 Passage des c bles Les Syst me EZ SCREEN Type 2 sont con us et fabriqu s pour tre tr s r sistants aux perturbations lectriques et optiques et tr s fiables dans les environnements industriels N anmoins des bruits lectriques ou optiques extr mement importants peuvent entra ner un arr t al atoire voire m me un verrouilla ge Les c bles de l metteur et du r cepteur fonctionnent sous basse tension Leur passage proximit de c bles d alimen tation de moteurs ou de servos ou d autres c bles sous haute tension
73. Fax 4354 56 78 938 e mail kalligkmstal is Tektron Tramore House Tramore Road Cork Tel 353 0 21 431 33 31 Fax 353 0 21 431 33 71 e mail sales tektron ie http www tektron ie ER Turck Banner s r l Via Adamello 9 20010 Bareggio Milano Tel 390 2 90 36 42 91 Fax 390 2 90 36 48 38 e mail info turckBanner it http www turckBanner it LASMA Ltd Aizkraukles 21 111 LV 1006 Riga Tel 371 754 5217 Fax 371 754 5217 e mail inga lasma lv ICELAND 71 Annexe 4 LITHUANIA Hidroteka B ro Taikos 76 4 LT 3031 Kaunas Post Box 572 LT 3028 Kaunas Tel 370 37 352195 Fax 370 37 351952 e mail hidroteka post sonexco com wama LUXEMBOURG Sogel SA 1 7 Rue de l Industrie 8399 Windhof Luxemburg Tel 352 40 05 05 331 Fax 352 40 05 05 305 e mail sogel sogel lu NETHERLANDS HOLLAND Turck B V Ruiterlaan 7 NL 8019 BN Zwolle Tel 31 38 42 27 750 Fax 31 38 42 27 451 e mail info turck nl http www turck nl GIE NORWAY Danyko A S P 0 Box 48 N 4891 Grimstad Tel 47 37 04 02 88 Fax 47 37 04 14 26 e mail danyko hf net http www danyko no POLAND Turck Sp z 0 0 ul Zeromskiego 1 PL 50 053 Opole Tel 48 77 443 48 00 Fax 48 77 443 48 01 e mail turck turck pl http www turck pl PORTUGAL Salmon amp Cia Lda Rua Cova da Moura 2 6 1399 033 Lisboa Tel 351 21 39 20 13
74. La cible LAT 1 LS ne doit tre utilis e qu l emplacement du faisceau 1 pour aligner l metteur et le r cepteur Ne pas faire glisser LAT 1 LS le long des d tecteurs La torsion du bo tier peut d vier le rayon laser ce qui fausserait l aligne ment Toute torsion du bo tier se produisant normalement est compens e l int rieur des composants optiques du Syst me EZ SCREEN Type 2 Quand l metteur est correctement align le faisceau laser touche la vis au centre du r flecteur et l clat baisse l g rement Figure 20 Alignement avec le r flecteur agrafer uniquement Proc der l alignement optique comme suit 119246 r v 29 11 06 33 Installation 1 Attacher le laser d alignement au boitier de l metteur de vant le faisceau en utilisant l agrafe du Syst me s EZ SCREEN Type 2 fournie avec l appareil Pour trouver la direction g n rale vers laquelle le rayon laser pointe 2 Mettre une cible longueur de bras regarder dans la direc tion du laser d alignement et soulever lentement la cible jus qu ce que le point rouge apparaisse De cette facon et en faisant tourner l metteur envoyer un fais ceau approximativement dans la direction du r cepteur 3 Sile point n est toujours pas recu au niveau du r cepteur ou du miroir d placer la cible le long du trajet du faisceau en gardant le point centr sur la cible jusqu la port e d sir e 4 Sil on n utilise pas de miroir d
75. Manuel d instructions du syst me EZ SCREEN Type 2 Version europ enne francaise BANNER more sensors more solutions Tous droits r serv s Cette publication ne peut tre reproduite ou transmise en tout ou en partie sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation crite pr alable Banner Engineering Corp 9714 10th Avenue North Minneapolis MN 55441 USA 119246 r v 29 11 06 Barri re immat rielle EZ SCREEN Type 2 Page blanche NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN Type 2 Table des mati res Table des mati res 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 1 1 1 G N RALII S 1 1 2 AUTOCOLLANTS DE S CURIT 1 E a A A E A E S E E E EE E EE EE E E E ET 1 1 3 TIQUETTES DE S CURIT DU PRODUIT 1 1 4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL 2 1 5 NORMES DE S CURIT Re Pen ba e deed pte opes abet 2 1 6 CLASSEMENT DE PROTECTION CONTRE L INTRUSION 3 17 SECURITE E e 3 1 8 DISTANCE MINMALE DE S CURIT 4 3 2 ae epa e ee 3 1 8 1 Calcul de la Distance de s curit
76. Mode de fonctionne ment normal aucun faisceau interrompu 32 119246 r v A 29 11 06 Barri re immat rielle align e R ar ON Jaune ON Jaune OFF ON Jaune ON Rouge D ON Rouge DE ON Rouge DE OFF OFF OFF Barri re immat rielle align e mais un ou plusieurs faisceaux inter rompus autres que les faisceaux du HAUT et du BAS Barri re immat rielle non align e HAUT mal align Faisceau du HAUT interrompu BAS mal align Faisceau du BAS interrompu NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Condition de BLOCAGE La LED d tat NORMAL est TEINTE O La LED d tat BLOQU est ALLUM E en rouge continu Les LED d alignement HAUT et d alignement BAS sont toutes les deux ALUM ES en jaune seule celle du HAUT est ALLUM E en jaune ou les deux sont TEINTES O O Barri re immat rielle interrompue BLOQU E ou mal ali gn e Pour passer de la situation BLOQU E celle d attente de r armement proc der comme suit 6 En maintenant le r cepteur en position fixe r gler l met teur jusqu ce que la LED d alignement HAUT s allume en jaune continu 7 Faire tourner l metteur jusqu ce que les deux LED d alignement commencent clignoter en jaune y Dans cette situation la LED d alignement HA
77. NE Syst me EZ SCREEN Type 2 Informations de s curit 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 1 1 G N RALIT S Ce chapitre couvre toutes les informations de s curit concer nant le Syst me EZ SCREEN Type 2 et son utilisation Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme aux exigences de s curit cat gorie 2 Type 2 des normes EN 954 1 IEC 61496 2 ou IEC 61496 1 1 2 AUTOCOLLANTS DE S CURIT 1 2 1 Types Pour monter et faire fonctionner le produit de fa on s re et ef ficace des avis de s curit sont affich s sur le produit et tout au long de ce manuel d instructions Les avis de s curit utilis s sont les suivants AVERTISSEMENT On trouve ce type d avis y a des risques ou des pratiques dangereuses qui POUR RAIENT entra ner des blessures graves ou mortelles si l aver tissement est ignor Tableau 1 tiquette d identification des syst mes mono faisceau e existe un risque de blessure grave ou mortelle si les instruc tions ne sont pas respect es par exemple avertissement de coupure de l alimentation avant d acc der l int rieur d une armoire lectrique L AVERTISSEMENT est sur fond JAUNE Fond jaune Remarque Ce type d avis est consid r comme une Remarque et est plac l o la remarque est purement consultative 1 3 TIQUETTES DE S CURIT DU PRODUIT Tableau 1 en page 1 indique les tiquettes utilis es sur le pro duit ainsi que leurs descriptions e
78. QUI SE GU RISSENT D EL LES M MES OU PAR UN TRAITEMENT M DICAL MINEUR PAR EX LA PREMI RE URGENCE Le Syst me EZ SCREEN Type 2 de Banner syst me est concu pour prot ger des machines ayant une zone dangereuse et autres applications de protection selon l tude du risque d fini L utilisateur a la responsabilit de v rifier que la protection est adapt e l application et est install e selon les instructions de ce manuel par une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 Avant d installer le Syst me EZ SCREEN Type 2 il faut lire enti rement ce manuel en insistant plus particuli rement sur le Paragraphe 1 14 en page 9 et la totalit du Chapitre 3 La facult du syst me fonctionner correctement dans sa t che de protection de s curit d pend de son ad quation l applica tion et de son installation m canique et lectrique ainsi que de l interface avec la machine Si toutes les proc dures de mon tage d installation d interfa age de tests et de v rification ne sont pas correctement suivies le syst me ne pourra pas fournir la protection pour laquelle il est concu Les Syst me s EZ SCREEN Type 2 sont utilis s normale ment mais sans que cela soit une limitation dans les appli cations suivantes En fonction de l analyse du risque Petites installations d assemblage e quipements de production automatis s Cellules robotis es table Insertion
79. R30 180008 30 772 53 LS2LP30 150088 30 735 64 LS2LP30 300088 30 735 65 LS2LP30 450088 30 735 66 LS2LP30 600088 30 735 67 LS2LP30 750088 30 735 68 LS2LP30 900088 30 735 69 LS2LP30 1050088 30 735 70 LS2LP30 1200088 30 735 71 LS2LP30 1350088 30 735 72 LS2LP30 1500088 30 735 73 LS2LP30 1650088 30 772 56 LS2LP30 1800088 30 772 57 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 19 Informations g n rales Syst me EZ SCREEN Type 2 Tableau 3 Paire d metteur r cepteur ES m wmu m wmu m Dumeswem SCH 3 2 3 Dimensions du Syst me EZ SCREEN Type 2 Se r f rer Figure 10 en page 20 Dimensions en mm 31 8 11 8 Autre m thode de montage ER N B 1050 1200 1350 1500 1650 186 1897 1834 1800 Mesure nominale Figure 10 Dimensions des metteurs et r cepteurs 3 3 INFORMATIONS DES CLIENTS Les informations relatives au service client se trouvent en Informations clients Banner selon la liste de la page 71 20 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 4 INSTALLATION AVERTISSEMENTS AVANT D INSTALLER CET QUIPEMENT LiRE LE Informations de s curit au chapitre 1 en page 1 LIRE CE CHAPITRE AVEC ATTENTION AVANT D INSTALLER LE SYSTEME L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA CONFORMIT AU
80. RE LA MACHINE PROT G E SOUS TENSION NE PAS SE CONFORMER CES PRESCRIPTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Cette proc dure doit tre effectu e en suivant strictement l ordre suivant 1 D terminez si la machine surveiller est compatible avec le NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 une liste des applications non compatibles est disponible en Paragraphe 1 11 en page 6 V rifier que Distance de s curit entre le point dange reux de la machine prot g e le plus proche et la zone d finie n est pas inf rieure la distance calcul e au Paragraphe 1 8 en page 3 V rifier les points suivants Les acc s la zone dangereuse sont prot g s soit par le Syst me EZ SCREEN Type 2 soit par un dispositif de pro tection fixe soit par tout autre dispositif de protection suppl mentaire n est pas possible qu une personne se trouve entre la zone de d tection et les zones dangereuses de la machine Des protections suppl mentaires ou fixes telles que d crites dans les normes de s curit applicables sont en place et fonctionnent correctement dans tout espace en tre la zone d finie et une zone de danger suffisamment grande pour qu une personne puisse s y tenir sans tre d tect e par le Syst me EZ SCREEN Type 2 voir Paragraphe 1 8 3 en page 5 et Paragraphe 1 10 en page 6 Pour les syst mes dont les r cepteurs sont r
81. S 15 SP GIRRES I aE a skin 15 34 1 Marquage GE ok eno bn ettet eaten etica Se re d ma oe Fed de pe IR A b RS 15 3 1 2 tiquette d identification du produit 15 3 1 3 Certificat de conformit esee ere a dee van Rue dc e Ree a deri ss 15 3 1 4 D claration de conformit 16 3 2 en 17 Eer 17 3 2 2 Num rotation du type du mod le 18 3 2 3 Dimensions du Syst me EZ SCREEN Type 2 20 3 9 INFORMATIONS DES CLIENTS 4 edle er es re LE RR D E EI RES asus pate upaqa uw 20 A INSTALLATION D er Rr a Ra cR etu sss sre i ei 21 4 1 CONSID RATIONS RELATIVES L INSTALLATION 21 Distance de Di EE E 21 4 1 2 Protections suppl mentaires 21 4 1 3 Orientation de l metteur et du r cepteur 21 4 1 4 Surfaces r fl chissantes adjacentes 22 41 5 UtiliSation Qe mio i S o Tu d ttr tte eR Rea Pa oho e oc nt a e ed code tta e dw Ea deem 22 4 1 6 Applications plusi
82. S APPROPRI S PEUT FAIRE PERDRE LA FONCTION DE S CURIT Les r armements du syst me sont effectu s partir d un inter rupteur normalement ferm N F r armement momentan NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 L interrupteur de r armement peut tre utilis d une des deux facons suivantes En tant qu interrupteur de test de d marrage de red marra ge et de r armement pour les mod les r armements ma nuels En tant qu interrupteur de test et de r armement pour les mo d les r armements automatiques Le fil de test et de r armement du r cepteur doit tre raccord l alimentation lectrique par l interm diaire d un interrupteur de r armement normalement ferm N F situ distance et par les contacts du circuit de TEST des commandes de la ma chine habituellement un contact normalement ouvert N O maintenu ferm Pour effectuer un r armement manuel ou un test du syst me l interrupteur normalement ferm N F doit tre ouvert au mi nimum pendant 0 25 s puis referm Si cette entr e est raccord e 0 VDC ou laiss e flottante le syst me se verrouille la mise sous tension Le bouton doit tre situ en dehors de la zone prot g e et doit tre hors d atteinte depuis l int rieur de la zone prot g e II doit tre possible de bien voir toute la zone prot g e depuis son em placement Si une zone dangereuse n est pas visible
83. S MAJEURES OU PENDANT L ENTRETIEN INTERVENIR SUR LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 PENDANT QUE LA MACHINE DANGEREUSE EST EN MARCHE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES 6 2 1 1 Codes d erreur de l metteur et du r cepteur La recherche de pannes est possible en observant les LED de l metteur et du r cepteur Voir Tableau 8 en page 47 pour le d tail Tableau 8 Indications d erreur de l metteur et du r cepteur R cepteur Sortie erreur V rifier les raccords des sorties Si le raccordement se fait une charge capacitive gt 0 1uF contacter Informations clients Banner selon la liste de la page 71 Appuyer sur le bouton de r armement pendant au moins 0 25 s et le rel cher voir le sch ma de temps Figure 35 en page 65 Si la situation persiste contacter Informations clients Banner selon la liste de la page 71 Jaune clignotant Jaune clignotant Rouge clignotant Vert OFF Jaune clignotant D faut optique Appuyer sur r armement test pendant au moins 0 25 s et rel cher voir les sch mas de temps Figure 33 en page 65 amp Figure 34 en page 65 Si la situation persiste contacter Informations clients Banner selon la liste de la page 71 Jaune OFF Rouge clignotant Vert OFF d faut interne Appuyer sur le bouton de r armement pendant au moins 0 25 s et le rel cher voir le sch ma de temps Figure 35 en page 65 V rifier que la tension d alimentation r pond aux con
84. SSOUS AUTOUR OU TRAVERS LA ZONE D FINIE SANS TRE D TECT E IL PEUT TRE N CESSAIRE D INSTALLER DES BARRI RES M CANIQUES PAR EXEMPLE DES PROTECTIONS FIXES OU SUP PL MENTAIRES COMME D CRIT EN ISO DIS 13855 OU AUTRE NORME APPLICA BLE POUR R PONDRE CETTE EXIGENCE BONNE ORIENTATION DES METTEURS ET DES R CEPTEURS DU SYST ME LES METTEURS ET LES R CEPTEURS DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 DOI VENT TRE INSTALL S AVEC LEURS C BLES ORIENT S DANS LE M ME SENS PAR EXEMPLE LES DEUX C BLES ORIENT S VERS LE haut NE PAS S Y CONFORMER ENTACHE LES PERFORMANCES DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET R SULTE EN UNE PROTECTION INCOMPL TE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Le Syst me EZ SCREEN Type 2 doit tre install pour qu une personne ne puisse pas traverser la zone d finie et atteindre le risque comme cela est d crit dans Paragraphe 1 8 en page 3 En outre il ne doit pas tre possible d atteindre le risque en pas sant par derri re par dessous ou par dessus la zone d finie Pour ce faire il faut installer des protections suppl mentaires barri res m caniques grillages ou barres selon ISO 14120 L acc s n est alors possible que par la zone d finie du Syst me EZ SCREEN Type 2 ou par d autres dispositifs de protection qui emp chent d acc der au risque voir Figure 3 en page 6 Protections fixes PROTECTION Ouverture Protections fixes Convoyeur Ge D Carrousel J
85. Syst me EZ SCREEN Type 2 et de son interface pour s assurer de l int grit de la fonction de s curit voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 Proc dure de test et de r armement La d faillance d un composant d tect e par le test ou la v rification p riodique doit envoyer un signal d ar r t gt la machine prot g e et mettre le syst me en situation de verrouillage Pour revenir en fonctionnement normal apr s un verrouillage il est n cessaire de Remplacer le composant d faillant pour restaurer la fonction de s curit et de Effectuer la proc dure de r armement appropri e voir Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 L indicateur de diagnostic est utilis pour d terminer les causes internes du verrouillage voir Paragraphe 6 2 1 2 en page 48 10 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 1 15 COMPATIBILIT ELECTROMAGN TI QUE EMC Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme la norme EN 50081 2 et EN 55011 CISPR11 en ce qui concerne les exigences EMC 1 16 NIVEAUX DE VIBRATION Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme la norme IEC 61496 1 concernant les niveaux de chocs et de vibration 1 17 NIVEAUX D IRRADIATION Le laser d alignement qui sert aligner le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme la norme IEC 60825 concernant les ni veaux de radiation des lasers 1 18 D TECTEURS POUR ENVIRONNE MENTS EXPLOSIFS Le Syst me EZ SCREEN Type 2 n est pas concu pour fonct
86. T CIRCUITANT LE SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 EST DANGEREUX ET PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRA VES VOIRE MORTELLES la mise sous tension l metteur et le r cepteur effectuent un autotest pour d tecter une d faillance interne Si l metteur ou le r cepteur d tecte une d faillance critique les sorties du r cepteur restent d sactiv es et une indication visuelle est don n e par les LED du r cepteur Si une d faillance se produit dans l metteur la LED de mise sous tension de l metteur clignote aussi en vert Si aucune faute n est d tect e le passe automatiquement en mode de fonctionnement et le r cepteur recherche une synchronisation optique avec l Emetteur Voir Tableau 8 en page 47 pour la r solution d erreurs ou de fautes Proc dures de red marrage Pour sortir d un verrouillage 1 Corriger toutes les erreurs R ARMEMENT DU R CEPTEUR R ARMEMENT AUTOMA TIQUE 1 Effectuer une proc dure de r armement selon Paragraphe 5 2 2 1 en page 38 R ARMEMENT DU R CEPTEUR R ARMEMENT MANUEL 1 Effectuer une proc dure de r armement selon Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 Sil on utilise la m thode de coupure et de r tablissement de l alimentation et que le syst me soit r gl sur le mode de r armement manuel un r armement manuel comme d crit en Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 est n cessaire pour re prenare le fonctionnement normal R ARMEMENT DE L METTEUR Un r
87. TEURS ET LES R CEPTEURS DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 DE BANNER DOIVENT TRE MONT S UNE DISTANCE DU POINT DE RISQUE LE PLUS PROCHE TELLE QU UNE PERSONNE NE PUISSE ATTEINDRE LE RISQUE AVANT QUE LE MOUVEMENT OU LA SITUATION DANGEREUSE N AIT CESS COMME D CRIT DANS ISO DIS 13855 LE NON RESPECT PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES REMARQUE CONCERNANT LES MPCE CHAQUE L MENT DE CONTR LE PRIMAIRE DE LA MACHINE MPCE 1 ET MPCE 2 DOIT TRE CAPABLE D ARR TER IMM DIATEMENT LE MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE QUEL QUE SOIT L TAT DE L AUTRE IL N EST PAS N CESSAIRE QUE LES DEUX VOIES DE COMMANDE DE LA MACHINE SOIENT IDENTIQUES MAIS LE TEMPS D ARR T DE LA MACHINE T UTILIS POUR CALCULER LA DISTANCE DE S CURIT DOIT PRENDRE EN COMPTE LA VOIE LA PLUS LENTE D TERMINER LE TEMPS D ARR T CORRECT LE TEMPS D ARR T T DOIT INCLURE LE TEMPS DE R PONSE DE TOUS LES CON TACTEURS ET COMMANDE QUI R GISSENT L ARR T DE LA MACHINE SI TOUS LES CONTACTEURS NE SONT PAS INCLUS LA DISTANCE DE S CURIT S EST TROP COURTE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES S ASSURER D INCLURE LE TEMPS D ARR T DE TOUS LES CONTACTEURS ET DE TOUTES LES COMMANDES DANS LE CALCUL La Distance de s curit S estla distance minimale conserver entre la limite de la zone prot g e et le point dangereux le plus proche La Distance de s curit est calcul e de facon ce que quand un objet ou une personne est
88. U Notified Body EZ SCREEN Type 2 Pbetoclectric Safety Light Curtain See product manual or attached schedule if applicable for models covered by this Declaration f Conformity POREC MET 61496 1 2004 2 1997 Type 2 AOPD EN 954 1197 EN 60204 1 1997 EN 501781997 TUV Produet Service GmbH Certificate M6 65 04 27270 007 BANNER P N 1461 REV A D claration de Conformit Constructeur Adresse D clare que le syst me est conforme aux prescriptions de la Norme pour Machines Norme 98 37 EEC ventuelle ment modifi e et suivant les par ticularit s nationales II r pond en outre toutes les caract risti ques inh rentes aux exigences de s curit et de sant requises par la l gislation est conforme aux autres normes CEE telles que et que les normes internationales sui vantes ont t utilis es parties clauses Organisme europ en consult Certificat de qualit Banner Engineering Corp 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA EZ SCREEN Type 2 Rideau photo lectrique lumineux de s curit consulter la liste ci jointe des mod les homologu s par cette D claration de Conformit 89 336 EEC 73 23 EEC IEC 61496 1 2004 2 1997 Categori 2 AOPD EN 954 1 1997 EN 60204 1 1997 EN 50178 1997 TUV Product Service GmbH Certificat 6 05 04 27270 007 Le soussign d clare par la pr sente que l q
89. UE PAS DE SITUATION DE MISE EN MARCHE UNE D FAILLANCE DANS L INTERFACE DES SORTIES DES OSSD VERS LA MACHINE PROT G E PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION DE SUPPRESSEURS D ARC SI L ON UTILISE DES SUPPRESSEURS D ARCS CES DERNIERS DOIVENT TRE INSTALL S SUR LES BOBINES DES L MENTS DE COMMANDE DE LA MACHINE A AVERTISSEMENTS RACCORDEMENTS LECTRIQUES LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per sonne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME S EZ SCREEN TYPE 2 D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS DANS CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER DES BLES SURES GRAVES VOIRE MORTELLES RISQUES D LECTROCUTION COUPER SYST MATIQUEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET DE LA MACHINE PROT G E AVANT DE FAIRE UN RACCOR DEMENT OU DE REMPLACER UN COMPOSANT TRE TR S PRUDENT AFIN D VITER TOUTE LECTROCUTION D BRANCHER TOUTES LES ALIMENTATIONS DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 AVANT DE RACCORDER QU DE REMPLACER UN COMPOSANT Les raccordements lectriques doivent tre effectu s exacte ment dans l ordre d crit en Paragraphe 4 5 en page 35 selon l application Des proc dures de verrouillage peuvent tre demand es com me sp cifi dans ISO 14118 S curit des machines Pr ven tion des d marrages non intentionn s Toujou
90. UT S ALLUME continu 8 Ajuster finement l metteur puis le r cepteur selon Paragraphe 4 4 2 3 en page 33 9 Assurer soigneusement le montage de l metteur et du r cepteur en prenant soin de ne pas perturber l alignement Le syst me est maintenant pr t pour un fonctionnement nor mal 10 Effectuer un test de fonctionnement comme d crit en Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 11 Si le Syst me EZ SCREEN Type 2 passes les trois v rifica tions pendant le test de fonctionnement passer au Paragraphe 4 5 en page 35 Quand l installation a pass le test de fonctionnement il est possible de raccorder les sorties de s curit et d effectuer la v rification de mise en service pour les premi res installa tions Quand l alignement est difficile on peut utiliser l outil laser LAT 1 LS pour aider ou confirmer l alignement en envoyant un point rouge le long de l axe optique du d tecteur voir les instructions en Paragraphe 4 4 2 4 en page 33 4 4 2 3 Optimisation de l alignement pour maximiser la r serve de gain 1 Desserrer l g rement les 4 vis de montage du r cepteur et de l metteur et faire tourner un d tecteur droite et gau che en notant les positions pour lesquelles les LED d tat passent au rouge continu situation BLOQU E 2 Centrer l metteur ou le r cepteur au milieu de ces deux po sitions et serrer les vis des embouts en s assurant que la position n est pas alt r e par le serrage
91. X LOIS R GLEMENTS R GLES OU CODES LOCAUX NATIONAUX ET F D RAUX CONCERNANT L INSTALLA TION ET L UTILISATION DE CE SYST ME DE CONTR LE POUR UNE APPLICATION PARTICULI RE IL FAUT FAIRE TR S ATTENTION AU RESPECT DE TOUTES LES EXI GENCES L GALES ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAIN TENANCE DE CE MANUEL L UTILISATEUR EST SEUL RESPONSABLE DE LA CONFORMIT DE L INSTALLATION ET DE L INTERFACE DU SYST ME S EZ SCREEN TYPE 2 BANNER SUR LA MACHINE PROT G E EFFECTU ES PAR DES PERSONNES QUALIFI ES COMME INDIQU DANS CE MANUEL ET SELON LES R GLEMENTS DE S CURIT APPLICABLES LIRE LA TOTALIT DU CHAPITRE 4 DE CE MANUEL AVANT D INSTALLER LE SYSTEME LE NON RESPECT DE CES INSTRUC TIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES 4 1 CONSID RATIONS RELATIVES L INSTALLATION AVERTISSEMENT INSTALLER LES COMPOSANTS AVEC LE PLUS GRAND SOIN L METTEUR ET LE R CEPTEUR DOIVENT TRE POSITIONN S POUR QUE L ON NE PUISSE ATTEINDRE LE RISQUE EN PASSANT PAR DESSUS PAR DESSOUS AUTOUR OU TRAVERS LE CHAMP DE D TECTION DES PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES PEUVENT TRE N CESSAIRES VOIR LA DISTANCE DE S CURIT Paragraphe 1 8 en page 3 ET LE RISQUE D ENFERMEMENT Paragraphe 1 8 3 en page 5 ET LES PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES Paragraphe 1 10 en page 6 Les facteurs qui ont le plus d influence sur l installation des Syst me EZ SCREEN Type 2 sont les suivants a Distance de s curit n cessa
92. accordement s par de deux contacts N O Quelle que soit la m thode la fonction de s curit compte sur l utilisation de contacts redondants pour le m me risque si la d faillance d un contact survient en position ON le second contact arr te le ris que et emp che le d marrage du cycle suivant L interfacage des circuits d arr t d urgence doit tre effectu pour que la fonction de s curit ne puisse tre suspendue con tourn e ou annul e sauf si cela se fait d une fa on qui autorise un degr de s curit quivalent ou sup rieur celui du syst me de commande qui inclut le Syst me EZ SCREEN Type 2 Les sorties de s curit normalement ouvertes d un module d in terface fournissent un raccordement en s rie de contacts re dondants qui forment des circuits d arr t d urgence utilisables pour des commandes une ou deux voies 1 12 2 2 Commande deux voies La commande deux voies permet d tendre lectriquement le point de commutation de s curit au del des contacts FSD Cette m thode d interface est capable de d tecter certaines d faillances du c blage de la commande entre le circuit d arr t d urgence et les MPCE Parmi les d faillances que l on peut d tecter se trouvent le court circuit d une voie vers une source d alimentation ou une tension secondaire ou la perte de capaci t de commutation d une des sorties FSD Ces d faillances pourraient entra ner la perte de la redondance ou une perte
93. activ e La partie s curit du syst me de com mande doit alors envoyer imm diatement un ordre d arr t em p cher le cycle machine suivant ou la situation dangereuse jus qu ce que la d faillance ou le d faut soit corrig L effet de EN 954 1 est de mettre un plancher ou une ligne de base aux situations dans lesquelles un niveau minimum de performances a t impos ou dans les cas o l tude de ris ques a d termin la n cessit d une fiabilit des commandes d un niveau de performances de cat gorie 3 ou 4 Dans les applications moindre risque de s curit les circuits de protection et de s curit ne n cessitent pas le niveau de per formances et de tol rance de d faillances d crit par la fiabilit des commandes cat gorie 3 ou 4 Les situations qui pourraient engendrer des blessures l g res ou faciles r tablir comme ne n cessitant qu une intervention de premi re urgence peuvent tre r solues par EN 954 1 cat gorie 2 EN 954 1 cat gorie 2 n exige pas le m me niveau de perfor mances et de tol rances aux d faillances que la fiabilit des commandes cat gorie 3 ou 4 Les composants des syst mes de commande de s curit concus pour la cat gorie 2 doivent tre tudi s pour que leurs fonctions puissent tre v rifi es intervalle appropri par le syst me de commande de la machine Cela permet qu une d faillance unique entra ne la perte de la fonction de s curit ma
94. ale et que la LED d tat NORMAL passe au vert continu Paragraphe 4 1 4 en page 22 Si l on utilise des miroirs d angle dans l application 8 Tester la zone d finie dans chaque plan par exemple entre l metteur et le miroir entre le miroir et le r cepteur voir 1 Choisir la pi ce de test appropri e type STP 14 0 30 mm Figure 27 en page 44 fournie avec le r cepteur 2 2 V rifier que la LED d tat NORMAL est vert continu 3 3 Pour les versions r armement automatique uniquement faire passer la pi amp ce de test sp cifi e dans la zone d finie des faisceaux en trois endroits s par s comme illustr en Figure 26 en page 44 V rifier que la LED d tat NORMAL s teint OFF 2 4 Pour les versions r armement manuel uniquement faire passer la pi ce de test sp cifi e dans la zone d finie des faisceaux en trois endroits s par s comme illustr en SR IQ 222222 N Figure 26 en page 44 V rifier que la LED d tat NORMAL metteur BN EN SS 22224 R cepteur s teint OFF que la LED d tat BLOQU du r cepteur SI 2228 s allume ON en rouge continu et reste ALLUM E quand la pi ce de test sp cifi e est sortie de la zone d finie Si les voyants d alignement jaunes commencent clignoter n cessitant un r armement tout instant quand la pi ce de Miroir 1 test est dans la zone d finie l installation n a pas pass le Figure 27 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN
95. armement manuel v rifier que l interrupteur de r armement est mont l ext rieur de la zone prot g e tout en tant vis ible hors de port e d une personne situ e dans la zone pro t g e et que la cl ou autre moyen pour viter une utilisation non pr vue est en place voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 3 V rifier si les raccordements lectriques entre les relais de sortie OSSD du Syst me EZ SCREEN Type 2 et les l ments de contr le de la machine sont conformes aux sp cifications de Paragraphe 4 5 en page 35 3 12 MALE comme suit La LED d tat NORMAL est en vert continu La LED d tat BLOQU s teint OFF Si la situation est NORMALE aller tape 13 en page 45 Si la situation est BLOQUEE cela veut dire qu un ou plu sieurs faisceaux ont t ou sont encore interrompus blo qu s dans la zone d finie Pour rem dier la situation V rifier soigneusement qu il n y a pas d obstruction du chemin des faisceaux et la retirer le cas ch ant Pour les syst mes dont les r cepteurs ont un r armement manuel effectuer Etape 10 en page 45 V rifier que les LED d alignement HAUT et ou BAS sont al lum es ON Le cas ch ant r aligner l metteur et le r cepteur voir Paragraphe 4 4 2 en page 30 e V rifier la contamination Le cas ch ant nettoyer les ob jectifs de l metteur et du r cepteur voir Paragraphe 6 1 6 en page 46 13 Effectuer un test de fonctionnemen
96. armement de l metteur n est n cessaire que s il est lui m me verrouill 2 Couper l alimentation attendre une seconde ou deux et re mettre l alimentation 48 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 6 2 1 3 limination des r flexions AVERTISSEMENT EVITER LES MONTAGES A PROXIMITE DE SURFACES REFLECHIS SANTES EVITER D INSTALLER LES SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 PROXIMIT DE SUR FACES R FL CHISSANTES UNE SURFACE R FL CHISSANTE SITU E PROXIMIT PEUT R FL CHIR LA LUMIERE AUTOUR D UN OBJET OU D UNE PERSONNE EMP CHANT AINSI LE R CEPTEUR DE LE D TECTER LORS DU TEST DE D TECTION LE FAIT DE NE PAS SUPPRIMER LES PROBLEMES DE R FLEXION PEUT R DUIRE LA PROTECTION ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Une surface r fl chissante situ e proximit de la zone d finie peut d vier un ou plusieurs faisceaux autour d un objet situ dans la zone d finie Dans le pire des cas il peut se produire un court circuit optique qui permettrait un objet de passer tra vers la zone d finie sans tre d tect e voir Figure 2 en page 5 Cette surface r fl chissante peut provenir de surfaces brillantes ou de laque de la machine de la pi ce usin e de la surface de travail du sol ou des murs Les faisceaux d vi s par des surfa ces r fl chissantes se d couvrent en effectuant le test de fonc tionnement Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 une partie de la proc dure fina
97. asites aux bornes des bobines de FSD1 et FSD 2 est recommand e voir Avertissement en page 35 Ne pas d passer les sp cifications de charge maximale par capacitance des OSSD Figure 30 Raccordement g n rique du r cepteur FSD r armement manuel 62 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Annexe 1 x 24 VDC Raccord m le de type Euro 8 broches vue de face 2 R armement Test Surveillance des MPCE Non raccord Non raccord Les broches 2 et 3 ne sont pas raccord es ou sont en parall le aux fils dela m me couleur du c ble 8 broches Commande de de l metteur voir Paragraphe 4 3 2 2 la machine en page 28 et Figure 30 en page 62 L installation de suppresseurs de parasites entre les bobines de MPCE 1 et de MPCE 2 est recommand e voir Avertissement en page 35 Figure 31 Raccordement de principe du r cepteur Module d interface r armement manuel NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 63 Annexe 1 Syst me EZ SCREEN Type 2 64 C bles individuels 8 FILS ges metteur R cepteur E uo C bles QDE 8 D ws rU Bn 424 Vcc Non raccord Dr Non raccord ul 0850 2 0580 1 0 Vi R armement Test s parateurs 8 FILS Lee GE n 7
98. aux FSD quand les OSSD passent l tat DESACTIVE Voir Figure 30 en page 62 faut remarquer que le Syst me EZ SCREEN 2 n est pas compatible avec le protocole de liaison de s curit Ban ner et ne peut donc pas tre interfac avec un USSI NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations de s curit 1 12 2 Raccordement d interface des FSD Les FSD dispositifs finaux de commutation peuvent prendre de nombreuses formes encore que la plus commune est un re lais guidage forc ou un module d interface Selon l application l utilisation de FSD peut faciliter la tension et le courant de contr le qui diff re des sorties OSSD du Syst me EZ SCREEN Type 2 Les FSD peuvent aussi servir contr ler un nombre de risques suppl mentaires en cr ant des circuits d ar r t de s curit multiples 1 12 2 1 Circuits d arr t d urgence Un arr t d urgence permet d arr ter correctement le mouve ment pour des raisons de s curit ce qui arr te le mouvement et coupe l alimentation des MPCE en supposant que ceci ne cr e pas de nouveaux risques Un circuit d arr t d urgence comporte normalement au moins deux contacts normalement ouverts N O de relais guidage forc Un tel circuit s intitule un point de commutation de s curit Normalement les circuits d arr t d urgence sont soit voie unique avec un raccordement en s rie d au moins deux contacts N 0 soit deux voies avec un r
99. bleau 6 tat d alignement d un syst me avec r cepteur r armement manuel 30 Tableau 7 tat d alignement d un syst me avec r cepteur r armement manuel 32 Tableau 8 Indications d erreur de l metteur et du 47 Tableau 9 Pi ces d tach es 0 51 Tableau 10 querres de montage pour metteur et r cepteur 51 Tableau 11 C bles raccord 54 Tableau f2 Prolongateurs 24 4 E ERRORS PI EROR E date hat battant 54 Tableau 13 5 55 Tableau 14 Poteaux de la s rie MSA US 55 Table 15 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur 56 Tableau 16 Miroirs d angle de type GM 57 Tableau 17 Miroirs d angle s rie MSM 58 Tableau 18 Laser d aide l alignement 58 Tableau TO DocumMeNtatION ossi RP eg teet e et nee Mt RR Eden t eger 59 119246 r v A 29 11 06 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP EN
100. chir un faisceau autour d une personne situ e dans la barri re immat rielle em p chant qu elle soit d tect e et d arr ter le d placement de la machine voir Paragraphe 4 1 4 en page 22 2 V rifier que l alimentation du Syst me EZ SCREEN Type 2 et de la machine prot g e est coup e et que les sorties de s curit OSSD ne sont pas raccord es 3 V rifier que toutes les obstructions ont t enlev es de la barri re immat rielle 4 Mettre le Syst me EZ SCREEN Type 2 sous tension ce stade V rifier les points suivants La LED de mise sous tension de l metteur est allum e en vert continu Dans le cas contraire voir Paragraphe 5 1 1 en page 37 La LED d tat NORMAL du r cepteur est allum e en vert continu Avec les syst mes comportant un r cepteur r armement manuel effectuer d abord un r armement selon Paragraphe 5 2 2 2 en page 38 puis v rifier que la LED d tat NORMAL passe au vert continu Sinon voir tape 5 en page 29 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 5 a NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Observer l alignement du r cepteur et les LED d tat pour d terminer l alignement de la barri re immat rielle comme suit Situation de TEST Voyants d alignement teints tat du r cepteur VERROUILLE LED allum e en continu et la LED d tat NORMAL du r cepteur clignote en vert Situation de VERROUILLAGE
101. ctionnement continu de la machine et de l quipement ces v rifications doivent tre effectu es des intervalles inf rieurs 24 heures Une copie des r sul trats des v rifications doit tre conserv e sur la machine ou proximit selon la norme de s curit europ enne IEC EN 61496 1 La personne d sign e doit effectuer les v rifications suivantes 1 V rifier les points suivants V rifier qu il est impossible d acc der la zone prot g e sans passer par le Syst me EZ SCREEN Type 2 Des protections fixes ou des dispositifs de d tection de pr sence suppl mentaires doivent tre install s si n ces saire pour emp cher quiconque de p n trer dans la zone dangereuse en contournant le faisceau Tous les dispositifs de protection fixes et suppl mentaires sont en place et fonctionnent correctement Li 2 V rifier que la Distance de s curit entre le point dangereux de la machine prot g e le plus proche et la zone d finie n est pas inf rieure la Distance de s curit calcul e au Paragraphe 1 8 en page 3 du manuel d instruction et indi qu e ici u 3 V rifier qu il n est pas possible qu une personne se tienne l int rieur de la zone prot g e dangereuse sans tre d tec t e par le Syst me EZ SCREEN Type 2 ou par une autre pro tection suppl mentaire 4 Effectuer un test de r armement manuel selon les explica tions du Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 LI Si le test
102. de composants machines de positionnement de composants Petites machines d emballage Protection des quipements et des op rations sans fonction de s curit du personnel Applications qui pourraient engendrer de petites blessures normalement r versibles comme une bosse un bleu une perte d quilibre une prise sans crasement de petites cou pures ou abrasions etc NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 Les Syst me s EZ SCREEN Type 2 NE PEUVENT PAS tre utilis s dans les applications suivantes En tant que s curit primaire dans des situations rencontr es fr quemment qui pourraient engendrer des blessures graves normalement irr versibles voir m me la mort voir Avert issement en page 6 Dans tous les cas o la fiabilit des commandes doit tre de cat gorie 3 4 ou de type 4 AOPD dispositif de protection op to lectronique actif Voir EN 954 1 IEC 61496 1 ou autre norme applicable Pour la protection d une machine qui ne peut tre stopp e im m diatement apr s un signal d arr t d urgence comme une machine embrayage simple course ou full revolution Sur toute machine ayant un temps de r ponse ou des carac t ristiques d arr t inad quates Surtoute machine jectant des objets ou composants dans la zone surveill e Dans un environnement susceptible d alt rer l efficacit d un syst me de d tection photo lectrique Par exempl
103. ditions de Paragraphe 3 2 en page 17 Rouge clignotant Si a situation persiste contacter Informations clients Banner selon la liste de la page 71 Jaune OFF Jaune OFF Vert OFF NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Maintenance Tableau 8 Indications d erreur de l metteur et du r cepteur Jaune OFF D faut d entr e de r armement test Entr e de r armement test ouverte la mise sous tension Couper l alimentation du dispositif s assurer que l entr e r armement test est raccord e 24 VDC et remettre sous tension Jaune OFF Rouge continu Vert continu Jaune OFF Jaune OFF Mode Test L entr e r armement test est ouverte Rouge continu Vert clignotant Jaune OFF Jaune OFF D faillance de l alimentation la v rifier Rouge OFF Vert OFF B Vert clignotant D faut de transmission v rifier l alimentation lectrique Si la situation persiste contacter Informations clients Banner selon la liste de la page 71 D faillance de l alimentation la v rifier 119246 r v A 29 11 06 47 Maintenance 6 2 1 2 Verrouillages d fauts internes AVERTISSEMENT VERROUILLAGES ET PANNES DE COURANT UN VERROUILLAGE EST INDUBITABLEMENT L INDICATION D UN PROBLEME QUI DOIT TRE TUDI SUR LE CHAMP PAR UNE Personne qualifi e selon sp ci fication du paragraphe 1 13 2 en page 8 LE FAIT D ESSAYER DE CONTINUER FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE EN COUR
104. djacents Voir galement Pi ce de test sp cifi e en page 68 Risque d enfermement Risque qui se produit si une personne peut franchir la barri re ce qui envoie un ordre d arr t et sup prime le risque La personne peut donc entrer dans la zone dangereuse mais sa pr sence n est plus d tect e Le danger survient parce que le mouvement dangereux de la machine peut reprendre tandis que la personne est toujours dans la zone pro t g e Situation de blocage R ponse des sorties OSSD elles passent sur OFF quand un objet bloque interrompt un faisceau lumi neux du syst me fonctionnant en mode de r armement manuel Un r armement manuel doit tre effectu une fois que tous les objets ont t enlev s faisceaux non obstru s pour r armer et permettre aux sorties de revenir sur ON Situation de blocage Situation du syst me dans laquelle un ob jet opaque de dimensions suffisantes bloque interrompt un ou plusieurs faisceaux de la barri re immat rielle Quand une si tuation de blocage se produit les sorties OSSD 1 et OSSD 2 se coupent simultan ment dans le temps de r ponse du syst me Situation de verrouillage Situation atteinte automatiquement si le syst me d tecte des erreurs internes ou certaines erreurs externes Une situation de verrouillage fait basculer ou rester toutes les sorties OSSD du syst me sur OFF ce qui envoie un signal d arr t la machine prot g e Pour restaurer le mode Run du syst me il fa
105. e la pr sence non contr l e de produits chimiques ou de fluides cor rosifs d une quantit anormalement lev e de fum e ou de poussi res peut r duire consid rablement l efficacit de la barri re immat rielle de s curit En tant que dispositif de d clenchement pour engager ou r engager le mouvement d une machine applications PSDI sauf si la machine et son syst me de commandes r pond compl tement aux normes ou r glements applicables voir ISO 12100 2 IEC 60204 1 IEC 61496 1 ou autres normes applicables Si un Syst me EZ SCREEN Type 2 sert de protection de p rim tre ce qui veut dire qu un risque d enfermement peut exister le mouvement dangereux de la machine ne peut tre initi par des moyens normaux que lorsque toutes les personnes sont sorties de la zone prot g e et que le Syst me EZ SCREEN Type 2 a t r arm Voir d autres informations en Paragraphe 1 8 3 en page 5 Des homologations sont en cours Voir les informations com pl mentaires sur www bannerengineering com 1 12 INTERFACES MACHINE 1 12 1 Sorties OSSD Les deux sorties des dispositifs de commutation des signaux de sortie OSSD doivent tre raccord es la commande de la ma chine de sorte que le syst me de commande de la s curit de la machine MPCE interrompe le circuit des l ments principaux de commande afin d viter une situation dangereuse Ceci est normalement effectu par les dispositifs de commuta tion fin
106. e 12 pt Niveau 1 1 1 1Titre en majuscule de 10 pt Niveau 1 Les illustrations sont num rot es 1 2 3 4 etc dans le manuel Les tableaux sont num rot s 1 2 3 4 etc dans le manuel Les versions EN LIGNE de ce manuel disposent d une table des mati res signets interactive gauche qui affiche les 4 niveaux ainsi que la liste des illustrations et des tableaux Si les signets ne sont pas visibles l ouverture du document on peut les activer en cliquant sur Fen tre puis sur Signets dans le menu Le fait de cliquer sur un signet affiche l information correspondante Les versions papier de ce document disposent d une table des mati res au d but du document Les lecteurs de la version EN LIGNE disposent de r f rences crois es qui sont identifi es en bleu et sont des liens hypertex tes Cela veut dire qu en faisant d filer le document avec la sou ris le curseur change de en gt Si on clique ce moment on passe directement au paragraphe concern Il est possible de revenir l endroit d origine dans le document en cliquant sur le Marque pages W puis en choisissant Aller au signet ou en cliquant sur le signet surlign En g n ral les caract res italiques servent mettre en relief une information particuli rement importante comme le fonctionne ment de la machine etc En g n ral les caract res gras servent mettre en relief une information particuli rement importante comme les comman des de
107. e en jaune Cela indique le bon alignement du faisceau du HAUT 7 Positionner l metteur pour que la LED d alignement BAS s allume en jaune Quand cela est atteint la LED d tat NORMAL passe au vert con tinu 9 S assurer que la LED d tat NORMAL est vert en continu avant de continuer 8 Ajuster finement l metteur et le r cepteur l un apr s l autre selon le Paragraphe 4 4 2 3 en page 33 9 Assurer soigneusement le montage de l metteur et du r cepteur en prenant soin de ne pas perturber l alignement 10 Effectuer un test de fonctionnement comme d crit en Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 11 Si le Syst me EZ SCREEN Type 2 passes les trois v rifica tions pendant le test de fonctionnement passer au Paragraphe 4 5 en page 35 Quand l installation a pass le test de fonctionnement il est possible de raccorder les sorties de s curit et d effectuer la v rification de mise en service pour les premi res installa tions Quand l alignement est difficile on peut utiliser l outil laser LAT 1 LS pour aider ou confirmer l alignement en envoyant un point rouge le long de l axe optique du d tecteur voir les instructions en Paragraphe 4 4 2 4 en page 33 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 Installation 31 Installation 4 4 2 2 Alignement du syst me avec r cepteurs r arme ment manuel En fonctionnement normal les LED indiquent l alignement comme
108. ersion europ enne allemande 119049 Notice d utilisation version europ enne italienne Fiche de v rification journali re version europ enne italienne Fiche de v rification semestrielle version europ enne italienne NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 Maintenance 59 Maintenance 60 Page blanche 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 A1 SCH MAS DE C BLAGE M le 8 broches de type Euro Bn 1 Annexe 1 metteur 24 VDC 24 VDC Les broches 2 3 4 5 et 8 ne sont pas raccord es ou en parall le aux fils de m me couleur du c ble 8 broches du r cepteur voir Paragraphe 4 3 2 1 en page 27 et Figure 30 en page 62 Figure 29 Raccordement de principe de l metteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 61 Annexe 1 Syst me EZ SCREEN Type 2 24 VDC Raccord m le de type Euro 8 broches vue de face 2 R armement Test Non raccord Non raccord ircuit d arr t lt Les broches 2 et 3 ne sont pas raccord es ou sont cieli en parall le aux fils de la m me couleur du c ble 8 broches de l metteur voir 17 I Paragraphe 4 3 2 2 en page 28 et Figure 30 en Circuit art d urgence lt d 1 y 1 62 deux voies gt I L installation de suppresseurs de par
109. eurs syst mes 23 4 2 MONTAGE DU SYST M Ecer m ee od bee tt e Det ee tu Pi cia e tae 24 LG ENEBALITESSC as oeste et eet Seege Ee eg Ze 24 4 22 Instructions e 24 4 2 2 1 Alignement m canique Ee te 25 4 2 3 Montage de l metteur et du r cepteur sur des 26 4 2 4 Montage de miroirs d angle 26 4 2 5 Montage de l interrupteur 26 4 3 RAGCOBDEMENTS LECTRIQUES INITIAUX 27 4 3 1 Passage des cables e dest ee b AE ti un tb Pera ME d Ma Peek 27 2 9 2 62bl852 dri tenore E 27 4 3 2 1 Raccordement de l metteur 27 4 3 2 2 Raccordement de la sortie du r cepteur 28 4 4 V RIFICATION INI IALE 28 4 4 1 Mise sous tension initiale 28 44 2 Alignementoptique Cd dete bep bebe ee Crude iu P a e 30 4 4 2 1 Alignement du syst me avec les r cepteurs r armement automatique 30 4 4 2 2 Alignement du syst me avec r cepteurs r armement
110. ge 63 voir l em placement physique de l interrupteur de r armement en Avertissement en page 8 28 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 4 4 V RIFICATION INITIALE La proc dure de v rification initiale doit tre effectu e par une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 Elle ne doit tre effectu e que quand l metteur le r cepteur et le syst me sont raccord s selon Paragraphe 4 3 en page 27 et sans que la machine prot g e soit sous tension Cette proc dure doit tre effectu e e Quand l installation initiale du syst me a t effectu e correc tement Apr s toute intervention de maintenance ou de modification du syst me ou de la machine prot g e par le syst me s as surer du bon fonctionnement du syst me voir en Paragraphe 6 1 1 en page 41 la fr quence des v rifications L interface finale ne doit pas tre raccord e la machine pro t g e avant la v rification compl te du Syst me EZ SCREEN Type 2 Ceci peut n cessiter d effectuer des proc dures de verrouillage comme sp cifi en ISO 14118 4 4 1 Mise sous tension initiale Les informations sur les indications des LED se trouvent en Paragraphe 5 1 en page 37 1 Inspecter la zone autour du Syst me EZ SCREEN Type 2 la recherche de surfaces r fl chissantes y compris les pi amp ces usiner et la machine prot g e elle m amp me Des surfaces r fl chissantes peuvent r fl
111. gnal LED envoy par le Syst me EZ SCREEN Type 2 23 Inspecter les commandes de la machine ainsi que les raccordements au Syst me EZ SCREEN Type 2 et s assu rer qu aucune modification n a t effectu e qui pourrait nuire au bon fonctionnement du syst me 1 AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYSTEME NE FONC TIONNE PAS CORRECTEMENT SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES NE PAS UTILISER LE SYS T ME EZ SCREEN TYPE 2 NI LA MACHINE AVANT D AVOIR R SOLU LE ME voir Chapitre 6 L UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS 46 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 6 1 6 Nettoyage Les metteurs et r cepteurs des Syst me EZ SCREEN Type 2 sont en aluminium peint en jaune et disposent d un degr de protection IP65 Les lentilles sont en acrylique Vous pouvez nettoyer les metteurs et les r cepteurs l aide d un d tergent doux ou d un nettoyant pour vitres et d un chif fon doux Eviter les produits base d alcool car ils pourraient endommager les lentilles en acrylique NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 2 MAINTENANCE CORRECTRICE 6 2 1 Recherche de pannes AVERTISSEMENT ARR TER LA MACHINE AVANT D INTERVENIR LA MACHINE LAQUELLE LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 EST RACCORD NE DOIT PAS POUVOIR FONCTIONNER PENDANT DES INTERVENTION
112. he 1 13 3 en page 8 IL FAUT UTILISER DES PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES SI ON PEUT LIMINER LE RISQUE D ENFERMEMENT QU LE R DUITE UN NIVEAU ACCEPTABLE COMME D CRIT DANS ISO 14121 NE PAS PRENDRE CET AVERTISSEMENT EN CONSID RATION PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRA VES VOIRE MORTELLES Les risques d enfermement doivent tre limin s ou r duits dans la mesure du possible Bien qu il soit recommand d li miner purement et simplement les risques d enfermement cela peut ne pas tre possible cause de la disposition de la machi ne de ses capacit s ou pour d autres consid rations Une solution consiste d tecter les personnes en permanence quand elles sont dans la zone dangereuse C est possible en uti lisant des protections suppl mentaires comme cela est d crit en 150 015 13855 ou autre norme applicable voir Paragraphe 1 10 en page 6 Une autre m thode consiste s assurer qu une fois le dispositif de protection d clench il se verrouille et n cessite une action manuelle d lib r e pour tre r arm Cette m thode de protec tion repose sur l emplacement de l interrupteur de r armement ainsi que sur des pratiques de s curit du travail pour viter un d marrage intempestif de la machine prot g e NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 Informations de s curit 1 9 SURFACES R FL CHISSANTES PROXIMIT Une surface r fl chissante situ proximit
113. i ces d tach es 6 3 2 1 G n ralit s Voir le d tail en Tableau 9 en page 51 meme n fixation des miroirs s rie Non illustr 30 619 33 R isdes l e de s curit Relais de s curit E LE 3 contacts de sortie redondants N O IM T 9A Relais de s curit 2 contacts de sortie redondants N O plus 1 contact auxiliaire N F IM T 11A 30 614 25 Von illustr 30 614 24 Fournit les sorties du relais guidage forc pour le Syst me EZ SCREEN Type 2 voir Figure 31 en page 63 Si on les utilise deux contacteurs par Syst me EZ SCREEN Type 2 sont n cessaires voir Figure 30 en page 62 S T 3 contacteurs N O guidage positif de 10 A 1 Non illustr z 3 contacteurs N O guidage 11 BF16C01 024 positif de 16 A 1 30 696 87 6 3 2 2 querres de montage pour metteur et r cepteur Voir le d tail en Tableau 10 en page 51 Tableau 10 querres de montage pour metteur et r cepteur Dimensions en mm Les fentes permettent de faire passer les vis M3 fournies et d orienter 30 Kit standard d querres de fixation d extr mit avec vis 30 696 82 serie 2 querres 2 3 mm d paisseur zingu e noir et chrom e par immer sion Accessoires de montage inclus 1 kit par metteur et par r cepteur 26 7 minimum E 2 rayons 6 4 Z 2 04 8 Mat riau Acier lamin froid 27 2 ps Y Finition
114. indiqu dans le Tableau 7 en page 32 1 V rifier que l installation m canique et lectrique est termi n e Paragraphe 4 2 en page 24 et Paragraphe 4 3 en page 27 Les faces de l metteur et du r cepteur doivent tre perpen diculaires l axe optique 2 Avec une r gle par exemple un niveau bulle v rifier que l metteur et le r cepteur sont align s l un par rapport l autre Niveau Niveau Syst me EZ SCREEN Type 2 3 Sur l metteur v rifier que la LED de MISE SOUS TENSION est ALLUM E en vert continu Ceci indique que l met teur fonctionne correctement 4 V rifier qu il n y a pas d objet r fl chissant dans la zone pro t g e de la barri re immat rielle 5 V rifier que le r cepteur r armement manuel se trouve dans l une des situations suivantes Attente de r armement La LED d tat NORMAL est TEINTE La LED d tat BLOQU est ALLUM E en rouge continu Les deux LED d alignement clignotent jaune ON La barri re immat rielle est align e et en attente d un r armement Appuyer sur le r armement pour passer en situation NOR MALE La LED d tat NORMAL est verte les LED d alignement HAUT et BAS sont ETEINTES Tableau 7 tat d alignement d un syst me avec r cepteur r armement manuel Jaune ON Jaune Jaune clignotant Jaune clignotant OFF ON Rouge BS ON vert E OFF
115. ion ner dans un environnement volatil ou explosif et ne doit pas tre utilis dans ce cas Si le Syst me EZ SCREEN Type 2 doit tre utilis dans un envi ronnement explosif les d tecteurs doivent tre install s dans des bo tiers sp ciaux antid flagrants tudi s sp cialement Contacter Banner pour plus d informations voir Informations clients Banner selon la liste de la page 71 1 19 R PARATION DU PRODUIT Dans le cas improbable d une d faillance du Syst me EZ SCREEN Type 2 ou d un de ses composants il est fortement recommand de renvoyer le produit ou le composant Banner pour r paration et de ne pas tenter de le faire r parer par un tiers voir Informations clients Banner selon la liste de la page 71 En cas de non respect de cette recommandation Banner n ac cepte aucune responsabilit sur le produit ni aucune garantie si le produit est reconnu d fectueux NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 2 INTRODUCTION Ce chapitre comprend des informations de type introduction 2 1 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Le Syst me EZ SCREEN Type 2 d crit dans ce manuel a les ca ract ristiques suivantes Barri res immat rielles int gr es concues en particulier pour la d tection de la main Faisceaux de d tection infrarouge modul s synchronis s de 30 mm de r solution avec une hauteur d finie entre 150 et 1800 mm par incr ments de 150 mm Port e jusqu
116. ire Pr sence de protections suppl mentaires Les autres consid rations prendre en compte sont les suivan tes Orientation de l metteur et du r cepteur Surfaces r fl chissantes adjacentes Utilisation des miroirs d angle Bruit lectrique et optique Applications plusieurs syst mes 4 1 1 Distance de s curit Se r f rer Paragraphe 1 8 en page 3 4 1 2 Protections suppl mentaires Se r f rer Paragraphe 1 10 en page 6 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Installation 4 1 3 Orientation de l metteur et du r cepteur L metteur et le r cepteur doivent tre mont s parall lement l un par rapport l autre et align s dans le m me plan avec les extr mit s de c bles orient es dans le m me sens II ne faut ja mais monter un metteur et un r cepteur dont les c bles sont orient s en sens contraire voir Figure 11 en page 21 Dans un tel cas des zones de la barri re immat rielle peuvent laisser passer des objets ou des personnes travers la zone d finie sans tre d tect s R cepteur metteur metteur fe a Les extr mit s des c bles sont orient es dans des directions oppos es Probl mes Vides dans la zone d finie Figure 11 Exemples d installations incorrectes de l metteur et du b L metteur et le r cepteur ne sont pas parall les Probl me courbe de gain r duite L metteur et le r cepteur peuvent tre o
117. is que la perte de la fonction de s curit soit d tect e par une v rification Par comparaison dans un syst me con u selon EN 954 1 cat gorie 4 une d faillance unique ou une accumulation de d fauts ne doit pas en trainer une perte de la fonction de s curit Pendant que l EN 954 1 s applique en g n ral au niveau de la machine l IEC 61496 1 et l IEC 61496 2 sp cifient des exigen ces de conception et de tests pour deux niveaux ou types de dispositifs de protection opto lectroniques AOPD ou de ri deaux lumineux barri res immat rielles Le Type 2 et le Type 4 d crivent des exigences diff rentes pour assurer les performances de s curit Le type d pend du degr g n ral de r duction du risque d termin par l tude de risques de la ma chine voir ISO 14121 Un AOPD de type 2 n cessite des tests p riodiques pour d tec ter une d faillance dangereuse Entre les tests une d faillance unique peut entra ner la perte de la fonction de s curit Alors que ce niveau de performances et de tol rance de d faillance n est g n ralement pas permis dans les situations de cat gorie 4 ils sont acceptables pour les situations moindres risques d crits par la cat gorie 2 119246 r v A 29 11 06 9 Informations de s curit Bien que le EZ SCREEN Type 2 effectue des autotests internes en continu l installation doit pr voir une v rification ou un test p riodique suppl mentaire du
118. la machine les titres etc Des marques de r vision sont aussi utilis es dans le document pour indiquer les r visions Elles sont situ es dans la marge gauche ou droite en face de la modification la fin du manuel il y a un certain nombre d annexes 119246 r v A 29 11 06 11 Introduction 2 4 DESCRIPTION DU SYSTEME Le Syst me s EZ SCREEN Type 2 de Banner Figure 4 en page 12 existe dans des hauteurs entre 150 et 1800 mm et sont g n ralement utilis s comme dispositifs de protection en automatisation quand il est n cessaire de contr ler et de prot ger une zone dangereuse Syst mes disponibles avec r cepteurs r armement automatique ou manuel Figure 4 Mod les metteur R cepteur du Syst me EZ SCREEN Type 2 Le Syst me s EZ SCREEN Type 2 de Banner peut servir ar r ter une machine en mouvement dans les cas d crits en Paragraphe 1 11 en page 6 12 119246 r v 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 Figure 5 en page 12 illustre une utilisation caract ristique du Syst me EZ SCREEN Type 2 de Banner Figure 5 Utilisation caract ristique du Syst me EZ SCREEN Type 2 En fonctionnement normal si une partie du corps d un op ra teur ou un objet opaque d une section sup rieure une di mension pr d finie est d tect les sorties transistoris es de s curit du OSSD dispositif de commutation du signal de sor tie se coupent Ces sorties de s curit sont
119. la s curit de la machine inter rompe le circuit ou l alimentation aux l ments principaux de commande MPCE afin d viter une situation dangereuse 4 5 2 Raccordement d interface des FSD Avant de raccorder les FSD lire Paragraphe 1 12 2 en page 7 La proc dure est la suivante 1 En se r f rant Figure 30 en page 62 raccorder les FSD 4 5 3 Raccordement des MPCE Avant de raccorder les MPCE lire le Paragraphe 1 12 3 en page 8 1 Enser f rant Figure 31 en page 63 raccorder au MPCE 1 et au MPCE 2 le cas ch ant 119246 r v A 29 11 06 35 Installation 4 6 PR PARATION AU FONCTIONNEMENT DU SYSTEME En supposant que le test de fonctionnement initial a bien fonc tionn et que les sorties de s curit OSSD sont raccord es la machine prot g e le Syst me EZ SCREEN Type 2 est pr t tre essay en combinaison avec la machine Avant de mettre le Syst me EZ SCREEN Type 2 et la machine prot g e en service v rifiez le fonctionnement combin des deux syst mes Pour ce faire une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 doit effectuer la v rification de mise en service d crite en Paragraphe 4 7 en page 36 4 7 V RIFICATION DE MISE EN SERVICE 1 Effectuer la proc dure d taill e de Paragraphe 6 1 5 en page 45 Etape 1 en page 45 Etape 19 en page 46 36 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP
120. le d alignement et les proc dures de v rifications p riodiques Paragraphe 6 1 1 en page 41 Pour liminer les probl mes de r flexion Si possible d placer les d tecteurs pour que les faisceaux soient loign s des surfaces r fl chissantes en faisant atten tion conserver au moins la Distance de s curit voir Figure 2 en page 5 Sinon si possible peignez masquez d polissez la surface r fl chissante pour r duire le facteur de r flexion Si cela n est pas possible comme avec une pi ce usine brillante montez les d tecteurs de facon ce que le champ de vue du r cepteur ou l angle de diffusion de la lumi re de l metteur soit restreint Recommencez le test pour v rifier si ces changements ont r solu le probl me Si la pi ce usiner particuli rement r fl chis sante doit se trouver proximit du rideau lumineux proc dez au test avec la pi ce dans la machine 6 2 1 4 Parasites lectriques et optiques Les Syst me s EZ SCREEN Type 2 sont concus et fabriqu s pour tre tr s r sistants aux bruits lectriques et optiques et fia bles dans les environnements industriels N anmoins des bruits lectriques ou optiques importants peuvent entrainer un arr t al atoire Dans les cas les plus d favorables de bruits lec triques il est possible d obtenir un verrouillage Pour minimiser les effets des bruits parasites les Syst me s EZ SCREEN Type 2 ne r pondent aux bruits que si
121. les le CLASSEMENT OSSD n est pas imprim Pour ces mod les le TEMPS DE REPONSE n est pas imprim 24 VDC 15 90 mA DC max Figure 8 tiquette d identification de l metteur r cepteur rective machine 98 37 EC 2000 s curit des machines Sec tion 1 7 4 Instructions 3 1 3 Certificat de conformit Le manuel d instructions du Syst me EZ SCREEN Type 2 119240 en date du 29 11 2006 r pond aux exigences de la Di NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 15 Informations g n rales Syst me EZ SCREEN Type 2 3 1 4 D claration de conformit Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est livr avec une d claration de conformit semblable celle de la Figure 9 en page 16 Cette d claration certifie que le produit est conforme aux nor mes europ ennes Declaration of Conformity Declaration of Conformity Attached Schedule EZ SCREEN Type 2 Models covered by this Declaration of Conformity Manufacturer Address Banner Engimccring Corp 714 100 Ave N Minnespalis MN 55441 USA 16 Herewith declares thar is un confoemity with the euer of tbe Machinery Directive Directive 98 37 4PC and all Essential Health and Safety Requirements have boen met is in conformity with provision of the following other EFC Directives and that the following party clauses of harmonized standards national technical standards and specifications have been used E
122. ltan ment et ouvrent leurs contacts Une fois l objet retir de la zone de d tection le syst me se re met automatiquement z ro sans r armement manuel Voir galement R armement manuel en page 69 R armement par cl Interrupteur cl utilis pour r tablir les dispositifs de commutation finaux FSD et le dispositif de com mutation secondaire SSD apr s un verrouillage du syst me Se r f re aussi l utilisation du bouton pour r armer le syst me R armement reset Utilisation d un interrupteur manuel pour restaurer les OSSD l tat ON suite une situation de verrouil lage ou de blocage R cepteur Composant r cepteur de lumi re du syst me cons titu d un phototransistor synchronis Composant r cepteur de lumi re du syst me constitu d une rang e de phototransis tors synchronis s Le r cepteur et l metteur g n rent un ri deau lumineux vertical qui sert d tecter le torse ou le corps d une personne qui entre dans la zone dangereuse NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 R solution selon le TUV Diam tre de l objet le plus petit qu une barri re immat rielle peut d tecter de fa on fiable Tout objet de diam tre gal ou sup rieur est d tect en tout point de la zone de d tection Un objet de diam tre inf rieur peut traver ser la barri re immat rielle sans tre d tect partir du moment o il passe exactement entre deux faisceaux a
123. minimiser cela il faut alterner la posi tion des metteurs et des r cepteurs Machine surveill e Machine dont la zone de fonctionnement est surveill e par un syst me de barri re immat rielle Mode barri re L metteur et le r cepteur sont positionn s l un en face de l autre de mani re ce que la lumi re de l metteur soit point e directement vers le r cepteur Un objet est d tect quand il interrompt le chemin de d tection tabli entre l met teur et le r cepteur Op rateur machine Individu qui effectue un travail de produc tion et qui contr le le fonctionnement de la machine Personne d sign e Toute personne identifi e et d sign e par crit par l employeur comme tant suffisamment comp tente et exp riment e pour effectuer une proc dure de v rification d termin e voir Personne d sign e selon sp cification du paragraphe 1 13 1 68 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 Personne qualifi e Toute personne titulaire d un dipl me re connu ou d un certificat de formation professionnelle ou toute personne ayant d montr par ses connaissances approfondies et son exp rience sa capacit r soudre les probl mes rele vant de son domaine de sp cialit voir Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 Pi ce de test Objet opaque de dimension suffisante utilis pour bloquer le faisceau lumineux et tester le fonctionnement du syst me
124. mmandes d intercon nexion les uns des autres et des sources d alimentation se condaires Faire passer les fils des commandes d interconnexion dans des tubes des passages ou des chemins de c bles diff rents Regrouper tous les l ments modules interrupteurs et con tacteurs des commandes dans une seule armoire les uns c t des autres et les relier directement par des fils courts Installer des raccords r ducteur de tension sur les c bles plusieurs conducteurs trop serrer un r ducteur de tension peut entra ner des courts circuits cet endroit Utiliser des composants ouverture positive ou conduite directe install s et mont s positivement 1 12 3 MPCE Chacun des deux l ments de contr le primaire de la machine MPCE1 et MPCE2 doit tre capable d arr ter imm diatement le mouvement dangereux de la machine quel que soit l tat de l autre l ment Ces deux voies de commande de la machine n ont pas besoin d tre identiques mais le temps d arr t de la machine T utilis pour calculer la Distance de s curit voir Paragraphe 1 8 1 en page 4 doit prendre en compte la plus lente des deux voies Certaines machines n ont qu un l ment de contr le primaire Dans ce cas il est n cessaire de dupliquer le circuit du MPCE unique pour en cr er un second Voir Figure 31 en page 63 ou consulter le fabricant de la machine pour plus d informations 1 13 PROTOCOLE DE S CURIT
125. n Type de machines concues pour ne pouvoir s arr ter qu en fin de cycle Il s agit notamment des presses embrayage rigide et m canismes similaires Les sys t mes ne doivent pas tre utilis s avec ce type de machines Distance de s curit Distance entre la zone de d tection et les parties dangereuses de la machine les plus proches Appel e aussi distance de s paration l ment de contr le primaire de la machine MPCE l ment lectrique externe au syst me qui contr le directement le fonctionnement normal de la machine Cet l ment est le der nier fonctionner lors du d marrage ou de l arr t de la machine Embrayage M canisme qui une fois embray transmet le cou ple pour accoupler le mouvement d un membre entra nant et d un membre entra n 119246 r v 29 11 06 67 Annexe 3 Embrayage r volution partielle type d embrayage qui peut tre embray ou d bray pendant le cycle machine Les machi nes r volution partielle utilisent un m canisme d embrayage et de frein qui peut arr ter le mouvement de la machine en tout point de son cycle metteur Composant du syst me mettant de la lumi re cons titu d une rang e de diodes LED infrarouges synchronis es L metteur et le r cepteur g n rent un rideau lumineux vertical qui sert d tecter le corps ou le torse d une personne entrant dans la zone dangereuse tat OFF arr t tat dans lequel le circuit de sortie
126. n page 58 L utilisation de miroirs en ver re r duit la s paration maximale sp cifi e entre l metteur et le r cepteur d environ 8 par miroir comme illustr en Tableau 4 en page 22 Tableau 4 Miroirs en verre de la s rie SSM S paration maximale entre l metteur et le r cepteur Pour plus d informations voir la fiche technique des miroirs ou le catalogue de s curit de Banner Les miroirs ne sont pas autoris s pour des applications qui laisseraient sans d tection un acc s du personnel la zone prot g e Si l on utilise des miroirs l angle au niveau du miroir entre le faisceau incident provenant de l metteur et le faisceau r fl chi vers le r cepteur doit se situer entre 45 et 120 voir Figure 13 en page 22 Si l angle est inf rieur comme illustr dans l exemple un objet dans la barri re immat rielle peut d vier un faisceau vers le r cepteur vitant ainsi d tre d tect par exemple fausse alarme Un angle sup rieur 120 entra ne des difficult s d alignement et le risque de courts circuits optiques Angle recommand de configuration du d tecteur metteur Miroir 2 V Ne pas utiliser les Syst me s EZ SCREEN Type 2 en mode r tro r fl chissant Figure 13 Modes corrects et incorrects du Syst me EZ SCREEN Type 2 22 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 4 1
127. ne d finie les parties dangereuses de la machine s arr tent sans retard apparent 1 8 Retirer la pi ce de test de la zone d finie et v rifier les points suivants a machine ne red marrer pas automatiquement e Les dispositifs de mise en marche de la machine doivent tre activ s pour qu elle red marre 1 9 Avec la machine prot g e au repos ins rer la pi ce de test sp cifi e dans la zone d finie et v rifier qu il n est pas pos sible de d marrer la machine tant que la pi ce de test sp ci fi e est dans la zone d finie 10 Rechercher minutieusement tout signal ext rieur d endom magement ou de modification du Syst me EZ SCREEN Type 2 de la machine prot g e et des c blages lectriques associ s Tout endommagement ou modification doit tre imm diatement signal la direction 1 119246 r v A 29 11 06 43 Maintenance 6 1 4 1 Test de fonctionnement AVERTISSEMENTS SI LE TEST DE FONCTIONNEMENT INDIQUE UN PROBLEME Si LE SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 NE R POND PAS CORRECTEMENT AU TEST DE D TECTION NE PAS L UTILISER DANS CE CAS L ARR T DE LA MACHINE DAN GEREUSE LORSQU UNE PERSONNE P N TRE DANS LA BARRI RE IMMAT RIELLE N EST PAS ASSUR LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION V RIFIER QUE LA ZONE PROT G E A T VACU E PAR LE PERSONNEL ET QUE TOUS LES MAT RIELS INUTILES COMME
128. nt automatique r i nitialise automatiquement une fois que toutes les interruptions des faisceaux sont termin es Le diagramme des temps se trou ve en Figure 33 en page 65 119246 r v A 29 11 06 13 Introduction 2 4 2 2 Sortie verrouillage manuel Pour les r cepteurs du Syst me s EZ SCREEN Type 2 r armement manuelle syst me n cessite un r armement ma nuel pour que les sorties OSSD s activent quand le syst me est sous tension et que tous les faisceaux sont tablis voir Paragraphe 5 2 en page 38 Un r armement manuel est n cessaire pour annuler un ver rouillage ou un d clenchement de d marrage et apr s avoir d gag la zone d finie Cette fonction permet un r armement manuel surveill c est dire une succession ferm ouvert ferm 2 4 2 3 Situations de blocage Une condition de verrouillage coupe les sorties OSSD du syst me Un blocage interne n cessite un r armement pour revenir en mode de fonctionnement normal quand la d faillance est corri g e et que le cycle d entr e est termin correctement On trou vera une description des verrouillages possibles leurs causes et les aides la r paration au Paragraphe 6 2 1 2 en page 48 2 4 2 4 Entr e de test externe AVERTISSEMENT FONCTION DE TEST UN TEST OU UNE V RIFICATION MACHINE OU AUTOMATIQUE DU SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET DE SES INTERFACES PEUR TRE N CESSAIRE EN FONC TION DE L ANALYSE DE RISQUE ET DES NORMES
129. r cepteurs en utilisant les querres de fixation du Syst me EZ SCREEN Type 2 pour que le faisceau le plus proche du plan de r f rence savoir le sol soit la bonne hauteur par rapport au plan de r f rence Ne pas serrer les vis fond tant que les d tecteurs ne sont pas align s n2 Positionner les bo tiers de l metteur et du r cepteur de fa con ce qu ils soient perpendiculaires au plan de r f rence dans toutes les orientations avec leurs couvercles se fai sant face voir Figure 11 en page 21 ou Figure 12 en page 21 Si n cessaire utiliser un niveau bulle pour v ri fier l aplomb par rapport au plan de r f rence 4 2 4 Montage de miroirs d angle AVERTISSEMENT VITER LES INSTALLATIONS R TRO R FLECTIVES NE PAS INSTALLER LES METTEURS ET LES R CEPTEURS EN MODE R TRO R FLECTIF AVEC UN ANGLE D INCIDENCE INF RIEUR 45 COMME ILLUSTR EN Figure 11 en page 21 LA FIABILIT DE LA D TECTION POURRAIT TRE MISE EN CAUSE ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Si des miroirs d angle sont utilis s dans l application les posi tionner comme les metteurs et r cepteurs Se r f rer la fiche technique dans l emballage des miroirs pour les instructions sp cifiques de montage 1 En se r f rant au Paragraphe 4 2 3 en page 26 effectuer Etape 1 en page 26 Etape 2 en page 26 et Etape 3 en page 26 2 Installer les miroirs aux emplacements voulu
130. rient s dans un plan vertical ou horizontal ou selon un angle quelconque entre hori zontal et vertical du moment qu il restent parall les entre eux et que les c bles pointent dans le m me sens voir Figure 12 en page 21 II faut v rifier que la barri re immat rielle couvre tous les acc s au point dangereux qui ne sont pas d j prot g s par des protections fixes ou suppl mentaires R cepteur R cepteur deo metteur metteur d b Extr mit s des c bles orient es vers le haut a Extr mit s des c bles orient es vers le bas R cepteur Installation parall le au sol les extr mit s des c bles orient es dans la m me direction metteur Figure 12 Exemples d orientations correctes de l metteur et du r cepteur 119246 r v 29 11 06 21 Installation 4 1 4 Surfaces r fl chissantes adjacentes Se r f rer Paragraphe 1 9 en page 5 4 1 5 Utilisation de miroirs AVERTISSEMENT VITER LES INSTALLATIONS R TRO R FLECTIVES NE PAS INSTALLER LES METTEURS ET LES R CEPTEURS EN MODE R TRO R FLECTIF AVEC UN ANGLE D INCIDENCE INF RIEUR 45 COMME ILLUSTR EN Figure 11 en page 21 LA FIABILIT DE LA D TECTION POURRAIT TRE MISE EN CAUSE ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Les Syst me EZ SCREEN Type 2 peuvent tre utilis s avec un ou plusieurs miroirs voir Paragraphe 6 3 2 6 en page 57 et Paragraphe 6 3 2 7 e
131. rs respecter les normes et les codes de c blage comme le IEC 60204 1 Voir Avertissement en page 35 L alimentation et l interrupteur de r armement externe doivent tre raccord s pr alablement Le Syst me EZ SCREEN Type 2 doit aussi tre align et avoir pass la v rification initiale NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Installation Les derniers raccordements effectuer sont les suivants Sorties OSSD Voir paragraphe 4 5 1 nterfacage FSD Voir paragraphe 4 5 2 MPCE voir paragraphe 4 5 3 4 5 1 Raccordement de la sortie OSSD AVERTISSEMENT RACCORDEMENT DE OSSD 1 ET DE OSSD 2 LES OSSD 1 amp OSSD 2 DOIVENT TRE RACCORD S COMME ILLUSTR EN Figure 30 en page 62 LES OSSD 1 amp OSSD 2 NE DOIVENT PAS TRE RAC CORD S EN S RIE NI EN PARALL LE Avant de raccorder la sortie OSSD et d interfacer le Syst me EZ SCREEN Type 2 avec la machine se reporter aux sp ci fications de sortie en Paragraphe 3 2 1 en page 17 Avant de raccorder les OSSD lire Paragraphe 1 12 1 en page 7 Il faut remarquer que le Syst me EZ SCREEN 2 n est pas compatible avec le protocole de liaison de s curit Ban ner et ne peut donc pas tre interfac avec un USSI La proc dure est la suivante 1 Raccorder les sorties des dispositifs de commutation des signaux de sortie OSSD la commande de la machine comme indiqu en Figure 30 en page 62 de sorte que le syst me de commande de
132. s parall le ment l metteur et au r cepteur Si n cessaire utiliser un niveau bulle pour v rifier l aplomb si le plan de r f rence est horizontal 26 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 3 Mesurer du plan de r f rence jusqu au milieu de la surface r fl chissante du miroir au centre vertical des faisceaux en utilisant les marques de l metteur comme guide Laisser une surface de r flexion suppl mentaire au dessus du haut du faisceau et en dessous du bas du faisceau 4 Orienter le miroir par rapport l metteur et au r cepteur de mani re voir la surface avant de l metteur si l on se tient directement devant le r cepteur ou vice versa voir Paragraphe 4 1 5 en page 22 et Figure 13 en page 22 Quand l alignement est difficile on peut utiliser l outil laser LAT 1 LS pour aider ou confirmer l alignement en envoyant un point rouge le long de l axe optique du d tecteur voir Paragraphe 4 4 2 4 en page 33 et Tableau 18 en page 58 4 2 5 Montage de l interrupteur cl Voir Paragraphe 1 13 3 en page 8 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 4 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES INITIAUX A AVERTISSEMENT RACCORDEMENTS LECTRIQUES LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per sonne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME S EZ SCREEN TYPE 2
133. sitif de mesure du temps Si le temps d arr t sp cifi est utilis il est conseill de pro c der une majoration de 20 de la valeur mesur e com me facteur de s curit pour pallier une ventuelle d t rioration du syst me de freinage T Temps de r ponse du Syst me EZ SCREEN Type 2 11 25 ms selon le mod le voir Figure 8 en page 15 C Distance suppl mentaire exprim e en mm fond e sur l intrusion d une main ou d un objet vers la zone dangereuse avant l activation du dispositif de s cu rit C est calcul partir de la formule suivante C 8 x d 14 dans laquelle d est la r solution du dispositif qui doit tre inf rieure 40 mm a I 4 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 Cette mesure doit prendre en compte la plus lente des deux voies MPCE voir MPCE en page 67 et le temps de r ponse de tous les dispositifs et commandes comme les modules d interface qui interviennent dans l arr t de la machine Si tous les dispositifs ne sont pas inclus la Distance de s cu rit S calcul e sera trop courte et pourra entra ner des blessures graves L utilisateur doit consid rer tous les facteurs y compris les capacit s physiques de l op rateur pour d terminer la va leur de K II faut viter d acc der la zone dangereuse par passage au dessus ou autour du Syst me EZ SCREEN Type 2 en uti lisant les valeurs indiqu es dans les normes ISO 13852 Exemple Sy
134. st me EZ SCREEN Type 2 mod le de r solution 30 mm hauteur 600 mm Le calcul de la Distance de s curit S selon ISO DIS 13855 en appliquant la formule S Ts Tj C est le suivant K 1 600 mm seconde Ts 0 32 0 25 s sp cifi par le constructeur de la ma chine plus 20 de facteur de s curit plus 20 ms de temps de r ponse du module d interface IM T 9A T 0 0165 temps de r ponse du Syst me EZ SCREEN Type 2 mod le n LS2TP30 600088 et C 8x 30 14 128 1600 x 0 32 0 016 128 S 666 mm Par cons quent dans cet exemple l metteur et le r cepteur du Syst me EZ SCREEN Type 2 doivent tre install s de sorte qu aucune partie de la barri re immat rielle ne soit moins de 666 mm du point dangereux le plus proche de la machine pro t g e e H 1 8 2 M thode d installation de plusieurs syst mes Pour viter que la lumi re de l metteur d un syst me n affecte le r cepteur d un autre syst me les faisceaux respectifs doivent tre isol s les uns des autres par des barri res physiques non r fl chissantes voir Figure 14 en page 23 L installation des metteurs et des r cepteurs de sorte que la lumi re se d place en sens oppos comme illustr en Figure 12 en page 21 aide aussi isoler les syst mes NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 1 8 3 Risques d enfermement Le risque d enfermement existe quand une personne peut pas ser
135. st de fonctionnement il est possible de raccorder les sorties de s curit et d effectuer la v rification de mise en service pour les premi res installa tions NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 4 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L INTERFACE MACHINE AVERTISSEMENTS INTERFACE DES DEUX DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SI GNAUX DE SORTIE LES DEUX SORTIES DES DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SIGNAUX DE SORTIE OSSD DOIVENT TRE RACCORD ES LA COMMANDE DE LA MACHINE DE SORTE QUE LE SYST ME DE COMMANDE DE LA S CURIT DE LA MACHINE INTERROMPE LE CIRCUIT DES L MENTS PRINCIPAUX DE COMMANDE AFIN D VITER UNE SI TUATION DANGEREUSE NE JAMAIS RACCORDER UN DISPOSITIF INTERM DIAIRE QUI PERMETTE DE SUSPENDRE DE PASSER OUTRE 00 DE FAIRE CHOUER LA FONCTION DE S CURIT SAUF SI CELA APPORTE UN NIVEAU DE S CURIT QUIVA LENT DU SUP RIEUR INTERFACE DES OSSD POUR QUE LE FONCTIONNEMENT SOIT ASSUR CORRECTEMENT LES TRES DE SORTIE DES OSSD pu SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 ET LES TRES D ENTR E DE LA MACHINE DOIVENT TRE PRIS EN CONSID RATION LORS DE L INTERFACAGE DES SORTIES TRANSISTORIS ES OSSD ou SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 VERS LES ENTR ES DE LA MACHINE LES CIRCUITS DE COM MANDE DE LA MACHINE DOIVENT TRE CONCUS DE SORTE QUE LA VALEUR MAXI MALE DE LA R SISTANCE DE CHARGE NE SOIT PAS D PASS E ET QUE LA TENSION MAXIMALE SP CIFI E DE COUPURE DES OSSD NE PROVOQ
136. struction de protections fixes et mo biles ISO 14121 1999 S curit des machines Principes d appr ciation du risque ISO 14118 2000 S curit des machines Pr vention des d marrages inoppor tuns ISO 14119 1998 S curit des machines Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs Principes de conception et de choix IEC EN 60947 5 1 2003 11 Appareillage basse tension Appareils lectrom caniques pour circuits de commande IEC EN 60947 1 2004 03 Disjoncteur basse tension R gles g n rales IEC 60825 1 2001 8 S curit des lasers EN 50081 2 1994 Compatibilit lectromagn tique norme d mission g n rique environnement industriel EN 55011 CISPR11 1998 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des pertur bations radio des quipements fr quence radio industriel scientifique et m dical ISM NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 1 6 CLASSEMENT DE PROTECTION CONTRE L INTRUSION Le Syst me EZ SCREEN Type 2 est conforme aux normes sui vantes de protection contre l intrusion selon IEC 60529 Barri res mettrices r ceptrices IP65 1 7 S CURIT LECTRIQUE Le Syst me EZ SCREEN Type 2 a t con u pour r pondre aux normes de s curit lectriques list es au Paragraphe 3 1 4 en page 16 1 8 DISTANCE MINMALE DE S CURIT AVERTISSEMENTS DISTANCE DE S CURIT CORRECTE LES MET
137. t g e V rification de mise en service par une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 chaque fois que des modifications sont effectu es sur le syst me nouvelle configuration ou modifications de la machine V rifications quotidiennes par une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 chaque chan gement d quipe la mise en marche et aux changements de r glage de la machine V rification semestrielle voir Paragraphe 6 1 5 en page 45 par une Personne qualifi e selon sp cification du paragraphe 1 13 2 en page 8 6 1 2 V rification initiale Se r f rer Paragraphe 4 4 en page 28 6 1 3 V rification de mise en service Paragraphe 6 1 5 en page 45 tape 1 en page 45 tape 19 en page 46 119246 r v A 29 11 06 41 Maintenance 42 Page blanche 119246 r v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 6 1 4 V rifications journali res ou chaque chan gement d quipe CETTE PROC DURE DE V RIFICATION EST EFFECTUER CHAQUE MISE SOUS TENSION CHAQUE CHANGEMENT D QUIPE ET D OUTILLAGE OU DE MACHINE Les v rifications quotidiennes et celles apr s un change ment d outillage de la machine doivent tre effectu es par une Personne d sign e selon sp cification du paragraphe 1 13 1 nomm e et identifi e par crit par l em ployeur Lors du fon
138. t comme expliqu en Paragraphe 6 1 4 1 en page 44 pour v rifier le syst me et pour d tecter de possibles courts circuits optiques ou des probl mes de r flexion Ne pas continuer tant que le Syst amp me EZ SCREEN Type 2 n a pas pass tous les tests avec succ s Pendant les v rifications suivantes prendre soin de n expo ser personne des risques 14 Mettre la machine prot g e sous tension et v rifier 119246 r v A 29 11 06 qu elle ne d marre pas Interrompre bloquer la zone d finie avec la pi ce de test sp cifi e et v rifier qu il n est pas possible de mettre la machine prot g e en mouvement tant qu un ou plusieurs faisceaux sont bloqu s 45 Maintenance 15 Faire fonctionner la machine prot g e et pendant qu elle fonctionne utiliser la pi ce de test fournie pour bloquer la zone d finie Ne pas tenter d ins rer la pi ce de test dans une partie dangereuse de la machine Au blocage d un fais ceau la partie dangereuse de la machine doit s arr ter sans retard apparent 16 Retirer la pi ce de test du faisceau et v rifier que la ma chine ne red marre pas automatiquement La machine ne doit pouvoir red marrer que par l activation de ses disposi tifs de mise en marche 17 Couper l alimentation du Syst me EZ SCREEN Type 2 V rifier que les deux sorties OSSD d clenchent imm diate ment passent sur OFF et s assurer que la machine n est plus en mesure de d marrer tant que
139. t leurs emplacements Situ sur les metteurs et r cepteurs du Syst me EZ SCREEN Type 2 Fond jaune Indique les informations importantes suivantes 1 UTILISATION CORRECTE DE CET APPAREIL DE CONTR LE IL EST ESSENTIEL D UTILISER CORRECTEMENT CE DISPOSITIF POUR CONTR LER LA MACHINE REPORTEZ VOUS TOUS LES D TAILS DE MONTAGE LES SCH MAS DE BLAGE LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LES PROC DURES DE V RIFICA TIONS P RIODIQUES ET LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LIVR AVEC CE DISPOSITIF LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES AVERTISSE MENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES S RIEUSES ET M ME LA MORT 2 L ATTENTION DE L OP RATEUR DE LA MACHINE LA PROC DURE DE TEST DE MISE SOUS TENSION VOIR LE MANUEL D UTILISATION OU LES FICHES DE V RIFICATIONS JOURNALI RES DOIT TRE EFFECTU E CHAQUE MISE SOUS TENSION CHANGEMENT D QUIPE ET MODIFICATIONS DES R GLAGES DE LA MA CHINE DANS CERTAINS CAS LE FAIT DE NE PAS EFFECTUER CETTE PROC DURE DE AVERTISSEMENT TEST PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES LUMI RE LASER 852525755 AT 1 LS NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU LASER DE CLASSE 2 Fond jaune AVERTISSEMENT NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE VITER DE S EXPOSER LUMIERE LASER EMISE PAR CETTE FENTE N CESSITE UNE BATTERIE 9 V RETIRER LES DEUX VIS PHILIPS L ARRI RE POUR ACC DER LA BATTERIE 119246 r v
140. t prot ger des accidents que s ils sont install s et int gr s la machi ne et galement utilis s et entretenus correctement Voir les proc dures d installation les consid rations et les pr cautions au Chapitre 4 de ce manuel Voir les informations de fonction nement et de maintenance au Chapitre 5 et au Chapitre 6 L acheteur ou l utilisateur est responsable de l utilisation du Syst me EZ SCREEN Type 2 conform ment aux normes euro p ennes num r es au Paragraphe 1 5 en page 2 L utilisateur est responsable de l application de l ensemble des lois r gles codes et r glements locaux d tat et nationaux ap plicables l utilisation de ce syst me de protection de machines pour toute application particuli re NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Introduction I faut prendre grand soin de s assurer que toutes les conditions l gales sont remplies et que toutes les instructions d installa tion et de maintenance de ce manuel sont suivies 2 3 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel comprend plusieurs chapitres Un syst me de num rotation des paragraphes permet de re trouver facilement un emplacement dans le manuel et permet de pr senter les informations dans un ordre logique Les chapitres sont num rot s 1 2 3 et ainsi de suite La num rotation des paragraphes se fait sur 4 niveaux comme Suit TITRE EN MAJUSCULES DE 15 PT Niveau 1 1 TITRE EN MAJUSCULES DE 14 PT Niveau 1 1 1 Titre en majuscule d
141. tionn e pour tre usin e par exemple coup e mise en forme perfor e assembl e soud e etc 69 Annexe 3 70 Page blanche 119246 r v 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 M INFORMATIONS DES CLIENTS La liste qui suit repr sente les adresses des repr sentants et distributeurs Ban ner en Europe Ez CORPORATE OFFICES Banner Engineering Europe Park Lane Culliganlaan 2F 1831 Diegem Belgium Tel 32 2 456 07 80 Fax 32 2 456 07 89 e mail mail bannereurope com http www bannereurope com Banner Engineering GmbH Martin Schmei er Weg 11 44227 Dortmund Tel 49 0 231 963 37 30 Fax 49 0 231 963 39 38 e mail info bannerengineering de http www bannerengineering de e AUSTRIA Intermadox GmbH Josef Moser Gasse 1 A 1170 Vienna Tel 431 48 615870 Fax 431 48 6158723 e mail imax office intermadox at http www intermadox at BELGIUM MULTIPROX N V Lion d Orweg 12 B 9300 Aalst Tel 32 53 766 566 Fax 432 53 783 977 e mail mail multiprox be http www multiprox be BULGARIA Sensomat Ltd VH V App 11 Dr Ivan Penakov Str 15 BG 9300 Dobrich Tel 359 58 272 45 Fax 359 58 252 60 e mail info sensomat info NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE b CZECH REPUBLIC Turck s r o Hradeck 1151 CZ 50003 Hradec Kr lov 3 Tel 420
142. u relais est activ e Si un jeu de contacts du relais s immobilise les autres contacts du relais ne peuvent plus bouger La fonction des contacts guidage forc est de permettre au circuit de s curit de v rifier l tat du relais Les contacts guidage forc s appellent aussi contacts guid age positif contacts captifs contacts bloqu s ou relais de s curit Court circuit optique D viation non voulue d un faisceau autour d un objet situ dans la zone d finie due une surface r fl chissante proximit de la zone d finie D faillance face au danger D faillance qui retarde ou emp che le syst me de s curit de la machine d arr ter le mouvement dangereux de la machine Dispositif de commutation du signal de sortie OSSD Com posant de l quipement de protection lectro sensible ESPE raccord au syst me de commande de la machine qui quand le dispositif de d tection est actionn en fonctionnement normal r agit en passant l tat d sactiv dispositif de commutation final FSD Le composant du sys t me de commande li la s curit qui interromps le circuit de l l ment de contr le primaire de la machine MPCE quand le dispositif de commutation du signal de sortie OSSD passe l tat d sactiv Dispositif de protection fixe Barres grillages ou toute autre barri re m canique emp chant une personne d entrer ou de rester dans la zone dangereuse Dispositifs full revolutio
143. uipement sp cifi ici est conforme aux directives et normes cit es plus haut R Eagle directeur de la ing nierie Emitters Receivers LSITRM 15008 LS2TR30 30008 LSITRM 45008 LS2TR3 60008 LS2TR3 75008 LS2TR30 900Q8 LSZTRM 1050Q8 LSZTR30 120008 LS2TRM 135008 LSITRW 150008 LS2TRM 1650Q8 LS2TRM I800Q8 LS2LR30 150Q8 LS2LR30 30008 LS2LR30 45008 LS2LR30 600Q8 LS2LRW I800Q8 Pairs LS2TP30 150Q8S LSITP30 300058 LSITP30 450Q88 LS2TP30 60088 LSITP30 750088 LSITF30 900Q88 LSITF30 1050Q88 LSITP30 1200Q88 LSITP30 1350Q88 LS2TP30 1500088 1 52 30 1650083 1 52 30 1900083 LSILP30 150Q88 LSILP30 M0Q88 LSILP30 450Q88 LS2LP10 400Q88 LS2LP30 750Q88 LS2LP30 900Q88 LS2LP30 1050Q88 LS2LP30 1200Q88 LSILP39 1350Q88 LSILPM 1500Q85 LSILFM 1650Q88 LS2LPM 1800Q88 REL D claration de Conformit Emitters LS2E30 150Q8 LS2E30 300Q8 LS2E30 450Q8 LS2E30 600Q8 LS2E30 750Q8 LS2E30 900Q8 LS2E30 1050Q8 LS2E30 1200Q8 LS2E30 1350Q8 LS2E30 1500Q8 LS2E30 1650Q8 LS2E30 1800Q8 Figure 9 D claration de conformit 119246 r v 29 11 06 EZ SCREEN Type 2 Mod les homologu s Receivers LS2TR30 150Q8 LS2TR30 300Q8 LS2TR30 450Q8 LS2TR30 600Q8 LS2TR30 750Q8 LS2TR30 900Q8 LS2TR30 1050Q8 LS2TR30 1200Q8 LS2TR30 1350Q8 LS2TR30 1500Q8 LS2TR30 1650Q8 LS2TR30 1800Q8 LS2LR30 150Q8 LS2LR30 300Q8 LS2LR30 450Q8 LS2LR30 600Q8 LS2LR30 750Q8 LS2LR30 900Q8 LS2LR30 1050Q8 LS2LR30 1200Q8 LS2LR30 1
144. une protection qui envoie un ordre d arr t pour supprimer le risque mais reste dans la zone prot g e l int rieur du p rim tre surveill par exemple Sa pr sence n tant pas d tect e le risque peut survenir d un d marrage inopin ou d un red marrage de la machine alors que la personne est encore dans la zone prot g e Quand on utilise des barri res immat rielles le risque d enfer mement provient la plupart du temps d une Distance de s curit trop grande calcul e partir de longs temps d arr t de grandes sensibilit s d objets minimales de passage par dessus par dessous ou d autres consid rations d installation Un ris que d enfermement existe d j d s qu il y a75 mm entre la zone prot g e et le b ti de la machine ou une protection fixe 1 8 3 1 R duction ou limination des risques d enferme ment AVERTISSEMENT UTILISATION DES SYSTEME EZ SCREEN TYPE 2 POUR LA PROTEC TION D UN P RIM TRE SI UN SYST ME EZ SCREEN TYPE 2 EST INSTALL DE FA ON LAISSER UN RISQUE D ENFERMEMENT PAR EXEMPLE UNE PROTECTION DE P RIM TRE SOIT LE SYST ME EZ SCREEN 2 soir LES MPCE DE LA MACHINE PROT G E DOIVENT ENTRA NER UN BLOCAGE EN CAS D INTERRUPTION DE LA ZONE D FINIE LE R ARMEMENT DE CE BLOCAGE NE PEUT TRE EFFECTU QU EN ACTIONNANT UN INTERRUPTEUR DE R ARMEMENT S PAR DES MOYENS NORMAUX D INITIATION DE LA MACHINE L INTERRUPTEUR DOIT TRE SITU COMME INDIQU EN Paragrap
145. ut corriger toutes les erreurs et effectuer un r armement manuel Surveillance des commutateurs externes Cette caract ristique permet au syst me de suivre l tat de dispositifs externes com me des MPCE Temps de r ponse Temps qui s coule entre l activation du dis positif de s curit et l arr t de la machine ou l limination de tout danger Temps de r ponse de la machine Temps qui s coule entre l interruption par les OSSD du syst me et l arr t de la machine dangereuse Verrouillage interne Blocage d un probl me interne au sys t me En cas de blocage interne la LED d tat rouge unique ment clignote N cessite l intervention d une personne qualifi e zone dangereuse zone qui pr sente un risque physique imm diat ou potentiel Zone de d tection Rideau lumineux g n r par le syst me Lorsqu un objet opaque de diam tre ou de taille d finie p n tre dans la zone de d tection il se produit un verrouillage du sys t me en r armement automatique ou manuel selon la version Zone d finie Le rideau lumineux g n r entre l metteur et le r cepteur d une barri re immat rielle de s curit Quand la zone d finie est interrompue par un objet opaque d une dimension sp cifi e il en r sulte un blocage ou un verrouillage NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 119246 r v A 29 11 06 Annexe 3 Zone de fonctionnement Zone de la machine prot g e o une pi ce est posi
146. v A 29 11 06 Syst me EZ SCREEN Type 2 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst me EZ SCREEN Type 2 A3 GLOSSAIRE ET ABR VIATIONS Liste des abr viations CE DIS EN ESPE FMEA FSD IEC IP ISO LED MPCE OSSD PLC QD VDC Conformit Europ enne Syst me d informations de d veloppement Norme europ enne quipement de protection lectro sensible Analyse du mode et des effets des d faillances Dispositif de commutation final Commission internationale technique lectrique Protection contre l entr e Classe Office international de normalisation Diode lectroluminescente l ment de contr le primaire de la machine Dispositif de commutation du signal de sortie Contr leur logique programmable Raccord rapide M12 Tension en courant continu NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 3 Glossaire Auto contr le circuit Circuit capable de v rifier lectronique ment si tous les composants qui en font partie ainsi que leurs doubles redondants fonctionnent correctement Les syst mes de Banner sont quip s de ce type de circuits CE Conformit Europ enne La marque CE sur un produit ou une machine tablit sa conformit avec toutes les directives de l Union Europ enne EU et les normes de s curit associ es Contacts guidage forc Contacts de relais qui sont li s m ca niquement de facon ce que tous les contacts se d placent en semble quand la bobine d

ez-screen type 2 manual rev A fr.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents