Home

Notice Pointeuse HORDATIS 30

1. 5 14 nes AS dau E ka re serre dneva 5 3 2 Fonctions suppl mentaires optionnelles ss 5 Mise en service 6 4 1 Etendije de la livras oNviru NE ENA See anali 4 2 Vue g n rale de l appareil 4 3 Installation de l appareil 4 4 Donn es preprogrammees 4 5 Fixation murales issnin intestinale Fonctions suppl mentaires optionnelles 10 5 1 Signal externe et sonnerie interne 5 2 Fonctionnement de la pendule annexe ne 5 3 Commande par ondes radio Comment r gler l appareil 11 R glage du temps 12 R glage de la date 13 S lection du format de 12 ou de 24 heures 14 R glage de l impression des donn es 15 R glage du mode d impression 16 Choix de textes brefs pr programm s 18 Saisie de textes sp cifiques l utilisateur 19 R glage de la position d impression des textes propres l utilisateur 22 Modification des textes sp cifiques l utilisateur 23 S lection de la langue 25 R glage de la m thode d impression 26 R glage du passage l heure d ete ou d hiver 28 18 1 R glage de la date du d but de l heure d t 28 18 2 R glage de la date de la fin de l heure d t 18 3 Effacement du passage l heure d t ou d hiver 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 R glage de la num rotation 31 19 1 Nombre de Positions iias pi ii A o piv SN SR 31 19 2 R p tition de l impression sise 31 19 3 AjOUrNeMmeNT iz AE eko k pni Pb knap in o en
2. DT Grem EJ Important Ce n est gu une fois le reglage termine gue vous pouvez imprimer 23 2 Actionnement de la r ception des ondes radio Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche Selectionner jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique MODE RECEPTRICE RADIO PILOTEE L affichage des options de l heure clignote et indique MODE RECEPTRICE RADIO l option n 2 commande par ondes radio PILOTEE Free Erna Actionnement de la r ception des ondes radio Appuyez deux fois sur la touche SET La r ception par ondes radio est activ e MODE RECEPTRICE RADIO PILOTEE imun jena Retour au mode normal de fonctionnement Appuyez nouveau sur SET pour quitter le mode de Di LU MA ME JE VE SA reglage Une fl che de signalisationV indique le signal de recep tion V clignote reception des ondes en cours V brille succ s de la synchronisation avec l metteur V s teint r ception insuffisante refaire les r glages ou selon le cas changer l appareil de place Consultez pour cela le mode d emploi s par du r cep teur d ondes DCF 77 signal de r ception Important Ce n est qu une fois le r glage effectu que vous pouvez imprimer 42 24 Saisie d un mot de passe n de code D finissez un mot de passe n de code pour prot ger vos r glages sp cifiques de toute modification involontaire Ce mot de passe n de code vous sera demand avant toute
3. frac ere DE Important Ce n est gu une fois le reglage termine gue vous pouvez imprimer 13 9 Selection du format de 12 ou de 24 heures FORMAT DE L HEURE Format de l Heure Passage au mode de reglage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique Format de Heure L affichage du format de l heure clignote For ones Format de l Heure R glage du format de l heure Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant au format d sir s affiche voir le tableau ci dessous pression courte passage au chiffre suivant E J pression soutenue modification continue de l affichage pamikir Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du format de l heure Chiffre options de format Affichage de l heure 1 12 heures 5 00 2 24 heures 17 00 Di Lu MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage du format de l heure Si vous avez choisi le format de 12 heures l affichage de Belectionndr SET l heure dans l cran sera accompagn du sigle AM ou PM Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 14 10 R glage de l impression des donn es Cette fonction vous permet de r gler le format d impression Au chapitre 12 CHOIX DE TEX TES
4. 2 a a 6 a o 8 m c a e D a 6 al og G og o vg o 2 Z o L o Cie o GIE o CIE G SE Se ce c s 2 N 2 Do Fa Do a Do o Do 3 Do na LI na lt ola LL na na a na zZ oa 49 26 Reset Effacement de toutes les donnees A l aide de cette fonction vous pouvez effacer tous les r glages pr programm s et speci fiques l utilisateur Les r glages de base de l appareil sont r activ s Attention Les r glages de base ne correspondent pas aux donn es pr programm es liv r es avec l appareil gt D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier Enlevez le capot Appuyez l aide d un ustensile pointu sur le bouton de RESET situ sur le c t gauche de l appareil Tous les r glages sont effac s et les r g lages de base activ s v tableau ci des SOUS gt Programmez une nouvelle fois l appareil avec les donn es que vous d sirez v partir du chap 6 COMMENT REGLER L APPAREIL Remettez le capot sur l appareil gt Reverrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier bouton de RESET R glages de base Fonctions R glages de base Heure 12h00 Date 1 1 00 Format de 12 ou 24 heures 1 format de 12 heures Impression de la date 1 M D H Min Mode d impression 1 2 chiffres 1 1 60 Minute 1 suppression du z ro ACTI V E Texte bref 1 RE U Langue 1 ang
5. 21 2 Exemple n 2 Impression d un signe particulier Dans cet exemple l impression d un signe particulier n est permise que du lundi au vendredi respectivement de 9h00 17h30 De cette mani re vous pouvez voir par ex et ce en un clin d oeil si les cartes de pointage ont t imprim es dans le laps de temps pr conis Du lundi au vendredi 36 0h00 9h00 17h30 0h00 signe particulier d sactiv signe particulier x signe particulier activ d sactiv Pour l exemple n 2 deux programmes avec les r glages suivants sont n cessaires N de program Jour de la semaine Heure sign particulier ex d impr 1 Lundi vendredi 9h00 activ JAN 31 8 30 2 Lundi vendredi 17h30 d sactiv JAN 31 10 00 N du pro Jour de la aramme emaine Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche Selectionner jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique PROGRAMME DE SIGNALISATION L affichage du N du programme clignote PRORAMMEDE Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage SIGNALISATION du n du programme et pour passer l affichage du SET jour de la semaine L affichage du jour de la semaine clignote R glage du Jour de la semaine gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir v tableau ci dessous s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage
6. MOT DE PASSE Di LU MA ME JE VE SA zm junma Le mot de passe n de code est exig Appuyez sur la touche SELECTIONNER L affichage indigue le nombre 99 99 et les deux pre miers chiffres clignotent R glage des chiffres du mot de passe n de code Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que les deux premiers chiffres du mot de passe n de code s affichent Saisissez le mot de passe n de code comme d crit au chap 24 2 CHANGEMENT DES REGLAGES UNE FOIS LE MOT DE PASSE N DE CODE TA BLI Passage au mode de r glage L affichage passe au mode de r glage et indique la ru brique HEURE Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique MOT DE PASSE Ecrire par dessus le mot de passe n de code Le mot de passe n de code s affiche Ecrivez par dessus le mot de passe n de code en indiquant les chiffres suivant 00 00 Proc dez exa ctement de la m me mani re que lors de la saisie du mot de passe n de code Retour au mode normal de fonctionnement Appuyez sur la touche SET jusqu ce que l affichage repasse au mode normal de fonctionne ment Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 45 25 Codes de signes pour impression de signes alphanu merigues Code signe points maxi Code signification Code signification 00 Zero F8 introduire 1 signe FC passage d
7. 8 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 123457 JAN 31 123458 JAN 31 etc 03 03 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 03 123456 JAN 31 123456 JAN 31 123457 JAN 31 123457 JAN 31 123458 JAN 31 123458 JAN 31 03 03 03 03 03 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 123457 JAN 31 03 etc 123457 JAN 31 03 etc 19 3 Ajournement R glage du mode d ajournement L affichage de l ajournement clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre du mode d ajournement d sir s affiche gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l ajournement Chiffre Mode d ajournement Effet 1 aucun aucun 2 l indicatif A chaque changement de date 00 00 heures la num rotation repasse l indicatif 3 au zero A chague changement de date a 00 00 heures la num rotation repasse au z ro Di LU MA ME JE VE SA 32 Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de la num rotation Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 20 R glage de l indicatif En reglant l indicatif vous r glez par la m me l ordre des
8. t install e chez le fabricant e Mat riel permettant le montage mural 4 vis 1 gabarit perc 4 2 Vue g n rale de l appareil Face avant Face arri re Encoches pour accrochage Serrure mural Ecran d affichage Capot Touche pour mise en marche manuelle de l appareil Vue int rieure But e du formulaire r glable sur le dessous de l appareil But e du formulai re pour r gler la po sition d impression Ecran d affichage Cassette ruban _encreur Exemple d impression Tete d impression La position la JAN 31 12 00 terale d impressi on du formulaire ET JAN 31 12 00 peut tre r gl e au moyen de la ei but e situ e JAN3112 00 sous l appareil pour obtenir une marge de 1 30 mm 4 3 Installation de l appareil L appareil est en tat de fonctionnement tout de suite apr s son branchement sur le r seau gt 1 D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier gt 2 Retirez le capot 4 Reposez le capot sur l appareil gt 5 Reverrouillez l appareil avec la clef du bo tier S curit de transpor gt 3 Enlevez la s curit de transport portant l ins cription caution Exemple d impression JAN 1 AM 12 00 R glage l mentaire 6 Branchez la fiche du c ble de connection dans la prise de courant La pointeuse est maintenant pr te l emploi gt 7 Ins rez un formulaire dans la fente
9. BREFS PREPROGRAMMES vous choisirez le texte bref correspondant suivant le for mat choisi option d impression des donn es ORDE D IMPRESSION Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique Orde d Impression L affichage d option d impression des donn es clignote ORDE D IMPRESSION R glage de l option d impression des donn es Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre de l option d sir e s affiche cf tableau gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l option d impression des donn es Option 30 TEXTES PROPRES L UTILISATEUR d terminez en plus la position d impression 14 R GLAGE DE LA POSITION D IMPRESSION DE TEXTES PROPRES L UTILISATEUR Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode de fonctionnement normal L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de l option d impression des donn es Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer Chiff option d impr Exemples chiffres options d impres Exemples res des donn es d impression sion des donn es d impression 1 M D H Min JAN 31 10 00 16 D M Y C 31 JAN 03 RECU 2 D M H Min 31 JAN 10 00 17 Y M D C 03 JAN 31 RECU 3 M D Y H Min JAN 31 03 10 00 18 C D H Min
10. La prise de courant doit tre install e pr s de l appareil et doit pouvoir tre atteinte sans probl mes 4 1 3 Nettoyage et entretien Ba Retirez de la prise la fiche du c ble avant de commencer nettoyer l appareil Utilisez un chiffon sec et doux pour d barrasser votre appareil de toute poussi re ou salet 2 Utilisation conforme aux prescriptions La pointeuse Hordatis 30 doit tre essentiellement utilis e pour imprimer des donn es sur des porteurs d informations appropri s comme par exemple des formulaires des quittances des cartes de travail ou des cartes de pointage 3 Caract ristiques de fonctionnement 3 1 Fonctions de base e Saisie de commandes et de temps de projets e Saisie de salaires et de temps de travail Enregistrement du temps sur des formulaires Enregistrement de l arriv e du courrier avec ou sans caract risation Impression avec imprimante aiguilles sur papier maximum 3mm d paisseur 4 copies Num rotation des formulaires constante ou en permanence de 1 6 positions avec jusqu 9 r p titions 29 options pr programm es d impression de donn es e Expression en heures et minutes 1 10 1 20 1 60 ou 1 100 minutes Format de 12 ou de 24 heures e Au choix possibilit d indiquer dans la date l ann e avec 2 ou 4 chiffres e Changement automatique heures d ete d hiver semaines mois ann es bissextiles e Au choix impression de textes allant jusqu 3 lignes e P
11. RECU 31 10 00 4 D M Y H Min 31 JAN 03 10 00 19 N M D Y 000123 JAN 31 03 5 Y M D H Min 03 JAN 31 10 00 20 N D M Y 000123 31 JAN 03 6 Y M D H Min S 03 JAN 31 10 00 00 21 N Y M D 000123 03 31 JAN 7 D H Min 31 10 00 22 M D Y N JAN 31 03 000123 8 DOW D H Min VE 31 10 00 23 D M Y N 31 JAN 03 000123 9 Y M D 03 JAN 31 24 Y M D N 03 JAN 31 000123 10 M D JAN 31 25 N D H Min 000123 31 10 00 11 DOW D M Y VE 31 JAN 03 26 N M D H Min 123 JAN 31 10 00 12 C M D Y VU JAN 31 03 27 N Y M D H Min 123 03 JAN 31 10 00 13 C D M Y VU 31 JAN 03 28 N Y M D H Min S 123 03 JAN 31 10 00 00 14 C Y M D VU 03 JAN 31 29 N 000123 15 M D Y C JAN 31 03 VU 30 texte propre l utilisateur 1 3 lignes 15 11 R glage du mode d impression Cette fonction vous permet de r gler le format d impression de l ann e celui de l affichage des minutes et la suppression du z ro FORMAT de l affichage des minutes Format de l ann e Suppression du z ro D IMPRES ON Passage au mode de reglage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique MODE D IMPRESSION L affichage du format de l ann e clignote MODE D IMPRESSION R glage du format de l ann e gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant au format d sir s affiche pression courte passage au chiffre suivant pression soutenue modification continue de l a
12. appareil Conditions ambiantes de fonctionnement Temperatures de 5 C 45 C Humidit relative de l air de 20 80 sans condensati on Tension du secteur 220 240 V CA 50 60 Hz 0 18 A ou 120 V CA 50 60 Hz 0 26 A pendant l impression Raccordement C ble secteur longueur 1 8 m avec fiche de connection classe de protection 2 Mod le prouv GS conforme aux normes de la CE et au d cret d information sur le bruit des ma chines 3 GSGV en date du 18 01 1991 Boitier Coloris Bo tier plastique extr mement r sistant aux chocs avec serrure Coloris gris clair lila bleu Installation sur une table ou fixation au mur avec s curit Dimensions H 181 x L 154 x P 177 mm Poids Environ 1 8 kg net environ 2 5 kg emballage inclus Options rajoutables Module de Signalisation MS Kit K et Module d Alimentation de Secours MAS ACCES SOIRES Sous reserve de modifications technigues 59
13. avec les mains mouill es de m me ne la retirez pas sans vous tre essuy les mains au pr alable le risque que vous encourez de recevoir une d charge lectrique tant norme A Prudence Ne posez pas l appareil sur une surface in gale ou pench e L appareil pourrait tre amen glisser ou tomber et occasionner des blessures N utilisez pas la partie sup rieure de l appareil pour y poser des r cipients contenant de l eau ou des objets m talliques S il advenait que de l eau se renverse et coule dans l appareil ou qu un objet m tal lique y tombe cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique N installez pas l appareil dans un endroit humide ou poussi reux car cela pourrait faire prendre feu l appareil ou d clencher une d charge lectrique N installez pas l appareil pr s d un endroit o l on fait la cuisine ou bien pr s d un humidificateur L huile la fum e ou la vapeur qui s y trouvent peuvent faire prendre feu l appareil ou provoquer un court circuit 0080 Ne tirez pas avec violence sur le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant mais au contraire pre nez la fiche dans votre main et d branchez Les dommages occasionn s sur le c ble peuvent occasi onner un incendie ou une d charge lectrique s y Si vous changez l appareil de place retirez la fiche du c ble de la prise de courant Si le c ble est en dommag son utilisation peut
14. chiffres par lesquels la numerota tion commence Le nombre des chiffres qui constituent l indicatif sera fix l aide de la fonction R glage du nombre de positions v chap 19 1 NOMBRE DE POSITIONS NUMERO DE DEPART Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation indique la rubrique NUMERO DE DEPART L affichage du premier chiffre clignote R glage du premier chiffre Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir s affiche pression courte passage au chiffre suivant pression soutenue modification continue de l affichage Sclectionndr changer gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du ter chiffre et pour passer l affichage du 2i me chiffre R glage du 2i me au n i me chiffre Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir s affiche Continuez selon la proc dure expliqu e auparavant jusqu obtention de tous les chiffres d sir s Appuyez sur la touche SET pour confirmer le r glage de l indicatif Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de la m thode d impression Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 33 21 R glage des programmes de signalisation La fonction du Programme de Signalisat
15. d une pendule principale Retirez de la prise la fiche du c ble avant de commencer la connection de la pen nm WW due principale Une installation mal faite peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement le chapitre 30 ALLE GEMENT DE LA TRACTION SUR LES C BLES GRACE UN SERRE FILS du mode d emploi pr sent gt D verrouillez l appareil avec la clef du bo tier Enlevez le capot gt Installez le Module de Signalisation MS dans Vappareil Respectez pour cela les instruc tions du fascicule de montage livr avec le module Le raccordement pr vu pour la pendule principale est au dos de l appareil Pince de raccordement Connectez les deux c bles de la pendule prin cipale dans les deux fiches de gauche de la pince de raccordement Impulsions toutes les minutes ou demi minutes de 12 24 V p les alternatifs 53 Remettez le capot sur l appareil gt Reverrouillez l appareil avec la clef du bo tier Pendule principale 29 2 Connection d un metteur externe de signalisation Retirez de la prise la fiche du c ble avant de commencer la connection de l met G teur externe de signalisation Une installation mal faite peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement le chapitre 30 ALLE GEMENT DE LA TRACTION SUR LES C BLES GRACE UN SERRE
16. d impres sion de l appareil et testez le fonctionnement 4 4 Donn es pr programm es Afin de vous faciliter la mise en usage de votre pointeuse certains r glages essen tiels ont d j t effectu s lors de la fabrication de l appareil Fonction Donn es pr programm es Impression de dates Jour mois ann e heure minute minutes Disposition de l impression A droite Declenchement de l im De fa on automatique lors de l introduction du formulaire dans pression l appareil Format d indication des h 60 min Suppression du z ro Aucun z ro dominant Format de 12 ou 24 Format de 24 heures heures Langue Allemand Num rotation Aucune Texte bref Aucun texte court Passage heures d ete heu res d hiver Le changement heures d t heures d hiver se fait respective ment le dernier dimanche de mars et d octobre de l ann e en cours Exemple d impression 31 JAN 03 8 23 Si des donn es sp cifiques au client ont t programm es l avance dans la fabrique un tableau r capitulatif est fourni avec l appareil Vous obtenez une vue exhaustive des diff rentes possibilit s d am nagement de l aspect de l impression en autre dans les chapitres 10 REGLAGE DE L IMPRESSION DES DONNEES et 12 CHOIX DE TEXTES BREFS PREPROGRAMMES 4 5 Fixation murale L appareil est livr avec des vis en bois N utilisez que ces vis ainsi que des bou
17. de la date du d but de l heure d t CHANGEMENT D HEURE ETE HIVER re au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique CHANGEMENT D HEURE ETE HIVER L affichage de l ann e clignote Le signe indique que la date du d but de l heure d t est r gl e R glage de l ann e Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l ann e d sir e s affiche pression courte passage l ann e suivante pression soutenue modification continue de l affichage SET Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l ann e et pour passer l affichage du mois R glage du mois L affichage du mois clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le mois d sir s affiche pression courte passage au mois suivant E d Changer SET pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du mois Di LU MA ME JE VE SA For lema Reglage du jour L affichage du jour s affiche Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusgu a ce gue le jour souhaite s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du jour Stockage du r glage L affichage du jour ne clignote plus Une fl che de signalisation A indique le dimanche Di Apr s quelques secondes l affichage passe automa tiguement au r glag
18. du Jour de la semaine et pour passer l affichage de PROGRAMME DE l action SIGNALISATION chiffre jour de la semaine chiffre jour de la semaine 1 seulement lundi 6 seulement samedi 2 seulement mardi 7 seulement dimanche 3 seulement mercredi 8 du lundi au vendredi 4 seulement jeudi 9 du lundi au samedi 5 seulement vendredi 10 tous les jours R glage de l action L affichage de l action clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir v tableau ci dessous s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l action et pour passer au r glage de l affichage de l heure PROGRAMME DE SIGNALISATION 37 chiffre Action 1 signe particulier activ signe particulier d sactiv signal externe activ sonnerie interne activ e AJOIN Di Lu MA ME JE VE SA R glage de l heure L affichage change Des fl ches de signalisation A mon trent les jours de la semaine et l action choisis L afficha ge de l heure clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER ACTIVITE __ PROGRAMME DE jusgu ce que l heure voulue s affiche SIGNALISATION Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l heure et pour passer l affichage des minutes Di Lu MA ME JE VE SA R glage des minutes Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce ue les minutes d sir es s affic
19. mo Mo RS S m n z z Z Z lt lt lt lt a O O D D D O OO o O 26 METHODE D IMPRESSION R glage du mode de d clenchement de l impression L affichage du d clenchement de l impression clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant au mode voulu de d clenchement de l impression s affiche cf tableau Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du d clenchement de l impression chiffre d clenchement de l imp R action 1 automatigue Impression automatique d clench e simplement en ins rant un formulaire dans l appareil 2 semi automatique Impression d clench e en appuyant sur une touche et en ins rant le formulaire dans l appareil 3 manuel Impression en appuyant sur une touche impression galement possible m me quand on n ins re pas de formulaire Autant d impressions que possibles en ap puyant sur une touche pour le m me formulaire 4 combine Impression automatique d clench e simplement en ins rant un formulaire dans l appareil ensuite autant d impressions que possibles en appuyant sur une tou che pour le m me formulaire Utilisez cette possibilit pour imprimer p ex le texte trois lignes 1 ligne ins rez le formulaire imprimez automatique ment 2 ligne deplacez le formulaire vers la droite ou la gau che selon le c t d impression et imprimez manuelle ment 3 ligne d place
20. modifications dans les textes sp cifiques l utilisateur Code Signification F8 ins rer un signe F9 effacer un signe FA ins rer une ligne Fb effacer une ligne FC passage de la 1i re la 2i me ligne Fd passage de la 2i me la 3i me ligne FE passage de la 3i me la 4i me ligne FF effacer toutes les lignes 16 Selection de la langue La rubrique langue ne peut tre choisie que si vous avez opt au pr alable dans la rubrique d impression des donn es pour un format avec des l ments linguistiques comme mois jour de la semaine etc Choix de la langue LANGUE Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique LANGUE L affichage du choix de la langue clignote N LANGUE S lection de la langue gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant la langue d sir e s affiche pression courte l affichage avance d un chiffre pression soutenue modification continue de l affichage SET gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du choix de la langue chiffres langues exemples d impression 1 Anglais TH 25 DEC 03 OUT 31 10 00 2 Espagnol JU 25 DIC 03 SAL 31 10 00 3 Allemand DO 25 Dez 03 AUSG 31 10 00 4 Fran ais JE 25 DEC 03 SORT 31 10 00 5 Italien GI 25 DIC 03 USC 31 10 00 6 Portugais QI 25 DEZ 03 SAIDA 31 10 00 7 Num
21. programme et pour passer l affichage du jour de la semaine t N Effacement du programme L affichage du Jour de la semaine clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusgu a ce gue le chiffre soit efface Appuyez sur la touche SET pour confirmer l efface ment de l affichage du jour de la semaine PROGRAMME DE SIGNALISATION Effacement du programme L affichage de l action s efface automatiquement PROGRAMME DE SIGNALISATION Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour confir mer l effacement du programme de signalisation Free or Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 39 22 Reglage de la duree du signal externe et de la sonnerie interne La dur e du signal externe et de la sonnerie interne peut aller de 1 30 secondes Afin de pouvoir utiliser cette fonction vous devez au prealable installer le Module optionnel de Si gnalisation MS Signal sonnerie interne externe Passage au mode de reglage Appuyez sur la touche Selectionner jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique SIGNAL EXTERNE ET SONNERIE INTERNE L affichage du signal externe clignote SIGNAL EXTERNE ET SONNERIE INTERNE R glage de la dur e du signal externe gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l a
22. provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne touchez en aucun cas la t te d impression car cela pourrait vous infliger des blessures ou des br lures Enfoncez fond la fiche dans la prise de courant Dans le cas o la fiche n y serait pas bien enfonc e un incendie pourrait se d clarer ou il pourrait se produire un court circuit OBO N utilisez que les cartes de pointage r glementaires L utilisation d autres cartes que celles pr vues cet effet peut d clencher un incendie ou une d charge lectrique Si l appareil tombe ou bien si le bo tier est endommag alors retirez la fiche de la prise de courant et EEs pr venez le service client le de votre vendeur Toute utilisation ult rieure pourrait provoquer un incen die ou bien d clencher un court circuit 1 2 Conditions d environnement L endroit o se trouve la pointeuse doit tre l abri des influences du temps de l humidit de la poussi re des temp ratures lev es des changements brutaux et soudain de tem peratures de l ensoleillement direct et de toutes vibrations constantes Une fonction optimale de l appareil Hordatis 30 est assur e lors de temp ratures allant de 5 C 45 C Au dessous de 5 C la qualit d impression la vitesse de r action de l affichage cristaux liquides et le nombre d impression sont moindres dans le cas d une coupure de courant que lors d une uti lisation temp ratures normales
23. terminer la saisie du mot de passe n de code Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 43 24 2 Changement des r glages une fois le mot de passe n de code tabli Une fois le mot de passe n de code tabli celui ci devra tre indiqu avant toute modifica tion des r glages de l appareil SET z o a D 5 e o 44 Le mot de passe n de code est exig Appuyez sur la touche SELECTIONNER L affichage indique le nombre 99 99 et les deux pre miers chiffres clignotent Indication des deux premiers chiffres Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que les deux premiers chiffres du mot de passe n de code s affichent Appuyez sur la touche SET pour confirmer ces chiff res Indication des deux derniers chiffres Les deux derniers chiffres clignotent Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que les deux derniers chiffres du mot de passe n de code s affichent Appuyez sur la touche SET pour confirmer ces chiff res Passage au mode de fonctionnement L affichage passe au mode de r glage et indique la ru brique Heure Vous pouvez maintenant apporter tous les r glages d sir s Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 24 3 Effacement du mot de passe n de code Pour effacer un mot de passe n de code crivez par dessus les chiffres 0000
24. uti lisation du mode de r glage Pour tablir votre mot de passe n de code vous avez votre disposition tous les nombres de quatre chiffres de 0001 9998 Attention S il vous arrivait d oublier le mot de passe n de code il vous faudra effectuer un Reset Toutes les donn es pr programm es et sp cifiques l utilisateur seront alors ef fac es v chap 26 RESET EFFACEMENT DE TOUTES LES DONNEES 24 1 D termination d un mot de passe n de code Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique MOT DE PASSE L affichage des deux premiers chiffres clignote MOT DE PASSE Dans l exemple suivant on veut d terminer comme mot etectionndr changer SET de passe n de code 12 34 Saisie des deux premiers chiffres Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage indique les chiffres d sir s Appuyez sur la touche SET pour confirmer les deux premiers chiffres et pour passer l affichage des MOT DE PASSE deux derniers chiffres Baan omar Saisie des deux derniers chiffres Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage indique les chifffres d sir s Appuyez sur la touche SET pour confirmer les deux derniers chiffres MOT DE PASSE Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement Appuyez nouveau sur la touche SET pour
25. FILS du mode d emploi pr sent D verrouillez lappareil avec la clef du bo tier Enlevez le capot Installez le Module de Signalisation MS dans l appareil Respectez pour cela les instruc tions du fascicule de montage livre avec le module Le raccordement pr vu pour l metteur externe de signalisation se trouve au dos de l appareil Pince de raccordement 54 Connectez les deux c bles de l metteur externe de signalisation dans les deux fiches de droite de la pince de raccordement de l appareil contact isol du relais charge maxi 5 A 30 V CD Remettez le capot sur l appareil Reverrouillez l appareil avec la clef du bo tier Remarque Le relais et l metteur externe de si gnalisation avertisseur ne font pas partie de l tendue de livraison de la pointeuse Hordatis 30 Relais 230 V avertisseur 230 V 50 Hz 29 3 Connection du recepteur d ondes radio DCF 77 Pour une synchronisation exacte de la pointeuse vous avez besoin du kit K DCF 77 Le kit est constitu du Module de Signalisation MS et du r cepteur d ondes radio DCF 77 IP 56 Ce kit n est pas install lors de la fabrication de l appareil Vous l obtiendrez s par ment par le biais de notre magasin pour accessoires Le r cepteur DCF 77 est con u la fois pour une utilisation l int rieur ou l ext rieur Selon vos besoins vous pouvez rallonger le c ble d alimentation j
26. INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION Hordatis 30 O sy Mo 7y HE vy z R sa B P 1 afaQ 49340 TR MENTINES ISO 9001 FRANCE ISO 14001 T l 02 41 71 72 00 Qualit Fax 02 41 71 7201 Environnement www bodet com gt idi 0 825 07 10 10 R f 605994 C CI s assurer r ception que le produit n a pas t endommag durant le transport pour r serve au transporteur Attestation du fabricant de l importateur Cet appareil est conforme aux r glementations nonc es dans la directive 73 23 CEE rela tive aux basses tensions et la EMVG conform ment la norme 89 336 CEE Le d cret d information allemand sur le niveau de bruit des machines 3e GSGV date du 18 01 1991 stipule que le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail doit tre in f rieur ou gal 70dB A selon la norme ISO 7779 La prise de raccordement au secteur devra se situer pr s de l appareil et tre facilement ac cessible Remarques concernant la notice explicative 1 Les donn es contenues dans cette notice explicative peuvent tre modifi es tout moment sans avis pr alable 2 Cette notice explicative a t r dig e avec le plus grand soin afin de repr senter tous les d tails concernant l utilisation de la pointeuse Hordatis 30 Si toutefois vous aviez des questions nous poser ou bien s il vous arrivait de d couvrir des inexactitudes dans cette notice nous vous prions de bien vouloir
27. ISATION poda Aana Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage Ssiectionnkr changer SET de l heure et pour passer l affichage de la minute 35 Di LU MA ME JE VE SA A 44444 gi v TON SIGNAL EXTERNE PROGRAMM DE SIGNALISATION 5 00 Fan Cr Di Lu MA ME JE VE SA R glage des minutes Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que les minutes d sir es s affichent L affichage ne clignote plus Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage des minutes Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER pour passer au r glage du programme n 2 R glage des programmes 2 4 L affichage change L affichage du Num ro du program me clignote Agisssez de la m me mani re que pour le r glage du programme n 1 SIGNAL EXTERNE PROGRAMME DE Pour le programme n saisissez le n de progr 2 SIGNALISATION Je chiffre d action 4 et l heure 9h00 Di Lu MA ME JE VE SA Pour le programme n 3 saisissez le n de progr 3 le chiffre d action 4 et heure 12h00 Pour le programme n 4 saisissez le n de progr 4 le chiffre d action 3 et l heure 17h30 Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez sur la touche SET pour terminer le r glage du programme de signalisation Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer
28. L 31 JAN 2003 UTIL 9 FAXE 31 JAN 2003 FAXE 10 INVAL 31 JAN 2003 INVAL 11 ORIGN 31 JAN 2003 ORIGN 12 APPRV 31 JAN 2003 APPRV 13 COMPL 31 JAN 2003 COMPL Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage des textes brefs Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 18 13 Saisie de textes sp cifiques l utilisateur Vous pouvez d finir vous m me le texte imprimer jusqu 3 lignes Le nombre de signes d pend de la taille de l criture choisie Pour l criture de 9 points 31 signes par ligne au maximum pourront tre imprim s cf chap 25 CODES DE SIGNES POUR L IMPRESSION DE SIGNES ALPHANUMERIGUES La rubrique de textes sp cifiques l utilisateur ne peut tre employ e qu la condition d avoir choisi au pr alable dans la rubrique IMPRESSION DE DONNEES le format 30 TEXTES SPECIFIQUES L UTILISATEUR voir chapitre 10 R GLAGE DE L IMPRESSION DE DONN ES Exemple d utilisation ABC HOTEL 1 re ligne du texte 15 MAI 2004 2 me ligne du texte Jour Mois Ann e Berlin 8 me ligne du texte Positions des Lignes du signes code des texte signes Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique COMMENTAIRE Significations C1 1 re ligne du texte etectionndr c
29. a semaine L affichage du Jour de la Semaine clignote 34 Reglage du Jour de la Semaine Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir s affiche v tableau ci dessous Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du Jour de la Semaine et pour passer l affichage PROGRAMME DE de l action SIGNALISATION chiffre jour de la semaine chiffre jour de la semaine 1 seulement lundi 6 seulement samedi 2 seulement mardi 7 seulement dimanche 3 seulement mercredi 8 du lundi au vendredi 4 seulement jeudi 9 du lundi au samedi 5 seulement vendredi 10 tous les jours R glage de l action L affichage de l action clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir s affiche v tableau ci dessous Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l action et pour passer au r glage de l heure PROGRAMME DE SIGNALISATION chiffre Action 1 signe particulier x active 2 signe particulier d sactiv 3 signal externe active 4 sonnerie interne activ e Di LU MA ME JE VE SA R glage de l heure L affichage change Des fl ches de signalisation A in diguent les jours de la semaine et l action choisis L af fichage de l heure clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER SIGNAL EXTERNE PROGRAMME DE jusqu ce quel heure d sir e s affiche SIGNAL
30. adio metteur DCF de grandes ondes Mainflingen pr s de Francfort sur le Main Pour cette fonction vous avez besoin du kit optionnel K Afin d obtenir une bonne r ception des ondes radio branchez et installez convenablement le r cepteur d ondes DCF 77 et ce si possible pr s d une fen tre et en aucun cas proximit de sources de d rangement Vous trouverez une notice explicative d taill e pour les r glages n cessaires dans le cha pitre 23 REGLAGE DE LA PENDULE ANNEXE OU DE LA COMMANDE PAR ONDES RA DIO DCF 77 Pour tous d tails concernant l installation du r cepteur d ondes radio et de la mise en fonction de la commande par ondes veuillez vous r f rer la notice explicative s par e jointe au kit K 10 6 Comment r gler l appareil gt Branchez la pointeuse Hordatis 30 sur le r seau lectrique gt D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier et enlevez le capot Vous trouverez sur l appareil une liste de tous les r glages possibles mot de passe BB Daten Ausdruck 1 M D H Min 13 C D M Y 25 N D H Min 2 D M H Min 14 C Y M D 26 N M D H Min 3 M D Y H Min 15 M D Y C 27 N Y M D H Min 4 D M Y H Min 16 D M Y C 28 N Y M D H Min S 5 Y M D H Min 17 Y M D C 29 N 6 Y M D H Min S 18 C D H Min 30 Anwenderspez Text 7 D H Min 19 N M D Y 8 DOW D H Min 20 N D M Y Y Jahr H Stunde 9 Y M D 21 N Y M D M Monat Min Minute 10 M D 22 M D Y N D Tag S Sekund
31. assage au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de l option d impression des donn es Impression Ce n est qu une fois le r glage termin que l impression est possible 15 Modification des textes sp cifiques l utilisateur Utilisez cette fonction pour corriger ou modifier par la suite vos propres textes Exemple d utilisation ABC Hotel 15 MAI 2004 Berlin Position Codes K des signes Lian des signes ignes du texte COMMENTAIRE COMMENTAIRE Exemple COMMENTAIRE Texte conserver changer en 15 MAI 10 08 Texte conserver Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique COMMEN TAIRE L affichage de la position des signes clignote R glage de la position des signes Si vous ne d sirez pas modifier le signe Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER L affichage indique la position suivante des signes Si vous d sirez modifier le signe Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de la positon des signes et pour passer au code des signes Vous ne voulez pas modifier la 1 re ligne Sautez d une position des signes l autre dans la t re ligne sans vous y arr ter et ce en appuyant sur la touche CHANGER MODIFIER Au bout de la ligne appuyez deux fois sur la touche SET pour passer la 2i m
32. axi maxi maxi 94 A 6 b5 7 6 d6 HH MM 26 37 95 B 6 b6 8 6 d7 HH MM SS 40 57 96 C 6 b7 9 6 d8 numero 6x n 97 D 6 b8 a 5 d9 numero 6x n 98 E 6 b9 b 5 dA numero 6x n 99 F 6 bA c 5 db num ro 6x n 9A G 6 bb d 5 dC num ro 6x n 9b H 6 bC e 5 dd 1 9C 4 bd f 4 dE 2 9d J 6 bE g 5 dF 3 9E K 6 bF h 5 EO 4 9F L 6 Co i 2 E1 5 AO M 6 C1 j 3 E2 6 A1 N 6 C2 k 5 E3 7 A2 O 6 C3 l 2 E4 8 A3 P 6 C4 m 6 E5 9 A4 Q 6 C5 n 5 E6 10 A5 R 6 C6 o 5 E7 11 A6 S 6 C7 p 5 E8 12 A7 T 6 C8 q 5 E9 13 A8 U 6 C9 r 5 EA 14 A9 V 6 CA s 5 Eb 15 AA W 6 Cb t 4 EC i 3 Ab X 6 CC u 5 Ed 4 6 AC Y 6 Cd v 5 EE 6 Ad Z 6 CE w 6 EF 4 AE 0 6 CF x 6 FO 5 AF 1 6 do y 5 F1 4 bo 2 6 di z 6 F2 6 bi 3 6 d2 ann e 24 15 F3 4 b2 4 6 d3 mois 18 F4 j 4 b3 5 6 d4 jour 12 F5 m 4 b4 6 6 d5 DOW 12 F6 8 8 Significations Remarques num ro num ro continu HH heure MM minute SS seconde DOW jour de la semaine 1 15 signes sp cifiques aux pays 48 Les chiffres entre parenth ses signifient Code d2 Format de l ann e deux chiffres Code d6 et d7 Affichage des sigles AM PM pour l heure Code d8 de Le nombre des positions d pend du r glage Signes sp cifiques aux diff rents pays Anglais l
33. corps de 13 points code signes points code signes points code signes points maxi maxi maxi 4b A 7 64 Z 7 7d 4 4C B 7 65 0 7 7E 5 4d C 7 66 1 7 7F 6 4E D 7 67 2 7 80 7 4F E 7 68 3 7 81 8 50 F 7 69 4 7 82 9 51 G 7 6A 5 7 83 10 52 H 7 6b 6 7 84 11 53 4 6C 7 7 85 12 54 J 7 6d 8 7 86 13 55 K 7 6E 9 7 87 14 56 L 7 6F ann e 28 18 88 15 57 M 7 70 mois 22 89 3 58 N 7 71 jour 14 8A 6 59 O 7 72 DOW 15 8b 6 5A P 7 73 HH MM 32 44 8C i 4 5b Q 7 74 HH MM SS 50 62 8d 6 5C R 7 75 numero 7x n 8E 4 5d S 7 76 numero 7x n 8F 6 5E T 6 77 num ro 7x n 90 4 5F U 7 78 numero 7x n 91 R 4 60 V 7 79 numero 7x n 92 gt 5 61 W 8 7A 1 93 amp 9 62 X 7 7b 2 63 Y 6 7C 3 significations Remarques num ro num ro continu HH heure MM minute SS seconde DOW jour de la semaine 1 15 signes sp cifiques aux pays Les chiffres entre parenth ses signifient Code 6F Format de l ann e deux chiffres Code 73 und 74 Affichage des sigles AM PM pour l heure Code 75 bis 79 Le nombre des positions d pend du r glage 47 Petits signes corps de 9 points code signes points code signes points code signes points m
34. e 11 DOW D M Y 23 D M Y N C Kurztext 12 C M D Y 24 Y M D N NzNummerierung DOW Wochentag CC Druck Position 1 linksb ndig 2 mittig 3 rechtsb ndig AA Sek AA Jahr 1 12 Std BB Std BB Monat Format CC Min CC Tag 2 24 Std Format lexterne desactive mode receptrice radi pilotee 1 Min Imp Eing 2 Funk DCF 77 AA Jahres zahl 1 2 Ziffern 2 4 Ziffern BB Minuten 1 1 60 2 1 100 3 1 20 4 1 10 CC Null Un terdr ckung 1 EIN 2 AUS active signal externe et sonnerie interne BB Signal CC Summer EU EU MEN Anwenderspez Text KA Textzeile BB Zeichen Position CC Zeichen Charakter 1 ERHAL 1 Englisch 2 GESEN 2 Spanisch 3 EING 3 Deutsch 4 AUSG 4 Franz sisch 5 BESTA 5 Italienisch 6 ABLAG 6 Portugiesisch 7 BEZAH 7 Numerisch 8 BENUT 9 GEFAX r as 10 UNG L BB Druck Seite Ti ORIGN 1 rechtsb ndig 12 GENEH 2 linksbiindig 13 ERLED CC Druck Ausl sung 1 automatisch 2 halbautom 3 manuell 4 kombiniert langue methode d impress changement d heure ete hiver AA Jahr BB Monat CC Tag numero AA Stellenzahl BB Druckwiederholung CC R ckstellung numero de depart programme de signalisation AA Programm Nr BB Wochentag CC Aktion Y AA Programm Nr BB Stunde CC Minute Touches de fonctions Effectuez les r glages l aide des touches de fonctio
35. e de la date de la fin de l heure d t 18 2 R glage de la date de la fin de l heure d t Encre SJ R glage de l ann e L affichage de l ann e clignote Le signe 3 indique que vous pouvez maintenant r gler la date de la fin de l heure d t Pour le r glage de la date de la fin de l heure d t vous n avez pas besoin de changer l ann e Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l ann e et pour passer l affichage du mois R glage du mois L affichage du mois clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que la mois d sir s affiche pression courte passage au mois suivant pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du mois R glage du jour L affichage du jour clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le jour d sir s affiche pression courte passage au jour suivant pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du jour 29 Di Lu MA ME JE VE SA Stockage du reglage L affichage du jour ne clignote plus une fl che de signalisation montre le dimanche Di Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage du passage l heure d t ou d hiver Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Une fl che de signalisati
36. e ligne Dans la 2i me ligne appuyez sur CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage de la position des signes indique un 5 pour le 5i me signe Confirmer ce code en appuyant sur la touche SET R glage du code des signes L affichage du code des signes clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le code des signes d sir s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du code des signes et retourner l affichage de la position des signes 23 Exemple Vous desirez modifier le 5i me signe de la 2i me ligne Le r glage actuel est d2 pour l ann e Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que la code de signe d6 pour HH MM s affiche Confirmez ce code en appuyant sur la touche SET Recommencez le r glage de la position de signe et code de signe jusqu ce que votre texte individuel soit compl tement corrig COMMENTAIRE 24 Retour au mode normal de fonctionnement Vous avez peine termin de corriger enti rement votre texte que d j selon le r glage standard la prochaine possibilit de r glage clignote Appuyez sur la touche SET jusqu ce que le r glage du texte sp cifique l utilisateur soit termine et que le mode normal de fonctionnement s affiche sur l cran Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer Num ros de code pour effectuer des
37. e ligne 1 2 01 ESPACES 3 F9 effacer 1 signe Fd passage de ligne 2 3 FA introduire 1 ligne FE passage de ligne 3 1 Fb effacer 1 ligne FF tout effacer Grands signes caract res gras corps de 13 points code signes pt maxi code signes pt maxi code signes pt maxi 02 A 8 1b Z 8 34 4 03 B 8 1C 0 8 35 5 04 C 8 1d 1 8 36 6 05 D 8 1E 2 8 37 7 A 06 E 8 1F 3 8 38 8 07 F 8 20 4 8 39 9 z 08 G 8 21 5 8 3A 10 5 09 H 8 22 6 8 3b 11 OA 5 23 7 8 3C 12 0b J 8 24 8 8 3d 13 x OC K 8 25 9 8 3E 14 Od L 8 26 ann e 32 19 3F 15 0E M 8 27 mois 24 40 3 OF N 8 28 jour 16 41 7 10 O 8 29 DOW 16 42 7 11 P 8 2A HH MM 37 49 43 5 12 Q 8 2b HH MM SS 37 49 44 7 13 R 8 2C num ro 58 70 45 5 14 S 8 2d num ro 8x n 46 8 15 T 7 2E num ro 8x n 47 5 16 U 8 2F num ro 8x n 48 5 17 V 8 30 num ro 8x n 49 m 6 18 W 8 31 1 s 4A amp 10 19 X 8 32 2 1A Y 7 33 3 z significations Remargues num ro num ro continu Les chiffres entre parenth ses signifient HH heure Code 26 Format de l ann e deux chiffres MM minute Code 2A et 2b L affichage des sigles AM PM pour l heure SS seconde Code 2C 30 Le nombre des positions d pend du r glage DOW jour de la semaine 1 15 signes sp cifiques aux pays 46 Grands signes
38. es signes 2 2i me signe ligne actuelle Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage Felectionne SET de la position des signes et pour passer l affichage du code des signes Exemple Vous d sirez r gler le 2i me signe de la premi re ligne Confirmez cette position en appuyant sur la touche SET COMMENTAIRE R glage du code des signes L affichage du code des signes clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le code des signes d sir s affiche gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage Petectionndr Changer du code des signes et pour retourner l affichage de la position des signes Exemple Le 2i me signe de la premi re ligne est un B Le code des signes pour un B est 03 Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le code des signes 03 s affiche Confirmez ce code en appuyant sur la touche SET Recommencez le r glage de la position des signes et des codes des signes jusqu ce que la premi re ligne de votre texte soit compl te COMMENTAIRE R glage de la ligne suivante Vous avez r gl une ligne enti re Selon la programma tion standard l affichage du code des signes se remet automatiquement au code 00 Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage mana du code 00 20 COMMENTAIRE L affichage des lignes du texte indigue la prochaine ligne possible L affichage de la position des
39. ffichage Eetectionndr changer ser Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du format de l ann e Chiffre Ann e Exemples d impression 1 2 positions JAN 31 03 10 00 2 4 positions JAN 31 2003 10 00 MODE D IMPRESSION R glage du format de l affichage des minutes L affichage du format de l affichage des minutes clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant au format d sir s affiche pression courte passage de l affichage au chiffre suivant Jr Changer pression soutenue modification continue de l affichage pea e e Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du format de l affichage des minutes Chiffre Format Exemples d impression 1 1 60 Min JAN 31 2003 10 10 2 1 100 Min JAN 31 2003 10 17 3 1 20 Min 5 100 Min JAN 31 2003 10 15 4 1 10 Minute JAN 31 2003 10 1 MODE D IMPRESSION Reglage de la suppression du zero L affichage de la suppresion du zero clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant au format d sir s affiche voir tableau ci dessous Eclectionnel Changer SET pression courte passage de l affichage au chiffre suivant pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de la suppression du z ro Chiffre suppression exemple du z ro d
40. ffichage indique le nombre de secondes d sir Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du signal externe et pour passer l affichage de la SIGNAL EXTERNE ET sonnerie interne SONNERIE INTERNE Es Cor R glage de la dur e de la sonnerie interne L affichage de la sonnerie interne clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage indique le nombre de secondes d sir gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage SIGNAL EXTERNE ET de la sonnerie interne SONNERIE INTERNE Eng Cou C7 Di Lu MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage du signal externe et de la sonnerie interne leme EJ Important Ce n est gu une fois le reglage termine gue vous pouvez imprimer 40 23 Reglage de la pendule annexe ou de la commande par ondes radio DCF 77 optionnel Cette fonction vous permet d installler la pendule annexe ou bien la commande par ondes radio DCF 77 Pour cela vous avez besoin du kit K constitu du Module de Signalisation MS et du r cepteur d ondes radio DCF 77 23 1 Reglage de la connection de la pendule annexe ou de la commande par ondes radio options de l heure Passage au mode de reglage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation V indique la rubrique MODE RECEPTRICE RADIO PILOTEE L aff
41. fois sur la touche SETpour terminer le r glage de l heure Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 8 R glage de la date Passage au mode de reglage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A amp A indique la rubrique Date L affichage de l ann e clignote R glage de l ann e Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le nombre d ann es d sir s affiche pression courte passage l ann e suivante pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l ann e et pour passer l affichage des mois R glage du mois L affichage des mois clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le mois d sir s affiche pression courte passage au mois suivant pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du mois R glage du jour L affichage des jours clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le jour d sir s affiche pression courte passage au jour suivant pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du jour Retour au mode de fonctionnement normal L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de la date
42. gt Reverrouillez l appareil avec la clef du bo tier 51 28 Raccordement l alimentation de secours par accumula teurs optionnel Vous pouvez utiliser votre pointeuse alternativement soit sous r seau soit aliment e par un accumulateur performant au Ni CD Vous obtiendrez cet accumulateur dans notre magasin pour accessoires N utilisez que cet accumulateur adapt l appareil Nous ne pouvons pas garantir que l appareil fonctionne correctement si vous employez d autres accus gt D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier Enlevez le capot gt Ins rez accumulateur dans le compartiment de l appareil pr vu cet effet et ins rez la fiche de l accumulateur dans le branchement pour accumulateur de l appareil accumulateur gt Remettez le capot sur l appareil gt Reverrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier 52 29 Connection des fonctions supplementaires optionnel Pour pouvoir utiliser les fonctions supplementaires pendule annexe et signal externe vous avez besoin du Module optionnel de Signalisation MS Ce module n est pas installe lors de la fabrication de l appareil Vous l obtiendrez s par ment dans notre magasin pour acces soires Installez le Module optionnel de Signalisation MS avant de brancher une pendule principale ou bien un metteur de signal externe Des directives de montage seront livr es avec le module suppl mentaire 29 1 Connection
43. hanger Position de signes 1 1er signe de la ligne actuelle Code des signes 00 aucun signe encore r gl COMMENTAIRE Confirmez la position des signes L affichage de la position des signes clignote Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de la position des signes et pour passer l affichage du code des signes scan Ge SET Exemple Vous d sirez indiquer le premier signe de la premi re ligne La position des signes 1 s affiche Confirmer cette position en appuyant sur la touche SET COMMENTAIRE R glage du code des signes L affichage du code des signes clignote gt Appuyer sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le code des signes d sir s affiche pression courte passage au chiffre suivant K d Changer SET pression soutenue modification continue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du code des signes et pour repasser l affichage de la position des signes 19 Exemple Le premier signe de la premi re ligne est un A Le code des signes pour un A est 02 cf chap 25 CODES DES SIGNES POUR IMPRESSION DE SIGNES ALPHANU MERIOUES gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce gue le code des signes 02 s affiche Confirmez ce code en appuyant sur la touche SET COMMENTAIRE R glage de la position des signes L affichage de position des signes clignote Significations C1 z 1 re ligne du texte Position d
44. hent Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage des minutes ACTIVITE PROGRAMME DE affichage ne clignote plus SIGNALISATION Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER pour passer au r glage du programme n 2 Di LU MA ME JE VE SA Reglage du programme n 2 L affichage change L affichage du n du programme cli gnote Agissez de la m me mani re que lors du r glage du programme n 1 DESACTIVITE PROGRAMME DE Pour le programme n 2 saisissez le n du pro SIGNALISATION gramme 2 le chiffre de l action 2 et l heure 17h30 Di Lu MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez sur la touche SET jusqu ce que le r glage du programme de signalisation soit termin Ent Ce SEO Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 38 21 3 Effacement des r glages du programme de signalisation Jour de la N du program SL ne Passage au mode de r glage A gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la m Li fl che de signalisation W indique la rubrique PROGRAMME DE SIGNALISATION L affichage du n du programme clignote PROGRAMME DE Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER SIGNALISATION jusqu ce que l affichage du n du programme Pelectionndr changer indique le programme que vous d sirez effacer Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du n du
45. hroniser celui ci l aide d im pulsions toutes les minutes ou demi minutes fonction de pendule annexe Commande de l appareil par ondes radio l aide d un r cepteur DCF 77 d ondes radio in stall 5 1 Signal externe et sonnerie interne Pour ces fonctions vous avez besoin du Module optionnel de Signalisation MS Le contact isol du relais 5A 30 V CD et la sonnerie lectrique de l appareil sont command s par la fonction du Programme de Signalisation Vous pouvez r gler la dur e du signal de 1 30 secondes Vous trouverez une explication d taill e ce sujet dans les chapitres 21 REGLAGE DU PROGRAMME DE SIGNALISATION et 22 REGLAGE DE LA DUREE DU SIGNAL EXTERNE ET DE LA SONNERIE INTERNE Avis Le relais et l appareil de signalisation de pauses ne sont pas contenus dans le paquet 5 2 Fonctionnement de la pendule annexe Dans le fonctionnement de la pendule annexe l indication du temps de la pointeuse est synchronis avec une pendule principale au moyen d impulsions toutes les minutes ou demi minutes 12 24 V Pour cette fonction vous avez besoin du Module optionnel de Signalisation MS Vous trouverez une notice explicative d taill e pour les r glages n cessaires dans le chapitre 23 REGLAGE DE LA PENDULE ANNEXE OU DE LA COM MANDE PAR ONDES RADIO DCF 77 5 3 Commande par ondes radio DCF 77 A l aide de la commande par ondes radio DCF 77 l appareil peut tre synchronis de fa on exacte par ondes r
46. i nebi dakan niaaa 32 R glage de l indicatif 33 R glage des programmes de signalisation 34 21 1 Exemple 1 r glage du signal externe et de la sonnerie interne 34 21 2 Exemple 2 Impression d un signe particulier 36 21 3 Effacement des r glages du programme de signalisation 39 R glage de la dur e du signal externe et de la sonnerie interne 40 R glage de la pendule annexe ou de la commande par ondes radio DCF 77 optionnel 41 23 1 R glage de la connection de la pendule annexe ou de la commande par ondes radio 41 23 2 Actionnement de la r ception des ondes radio n 42 Saisie d un mot de passe n de code 43 24 1 D termination d un mot de passe n de code 43 24 2 Changement des r glages une fois le mot de passe n de code tabli 44 24 3 Effacement du mot de passe n de code 45 Codes de signes pour impression de signes alphanum riques 46 Reset Effacement de toutes les donn es 50 Remplacement de la cassette ruban encreur 51 Raccordement l alimentation de secours par accumulateurs opti onnel 52 Connection des fonctions suppl mentaires optionnel 53 29 1 Connection d une pendule principale ss 53 29 2 Connection d un metteur externe de signalisation 54 29 3 Connection du r cepteur d ondes radio DCF 77 55 All gement de la traction sur les c bles gr ce un serre fi
47. ichage des options de l heure clignote MODE RECEPTRICE RADIO PILOTEE R glage des options de l heure gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage indique l option d sir e v tableau ci des sous Vous avez choisi l option n 1 pend annexe Appuyez alors sur la touche SET pour confirmer MODE RECEPTRICE RADIO l affichage de l option de l heure et pour passer PILOTEE l affichage des options de signalisation Eetectionndr changer Vous avez choisi l option n 2 com par ond radio Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage des options de l heure Cette option ne vous permet pas de choisir d options de signalisation chiffres option de l heure chiffres option de signalisation 0 d sactiv 30 impulsion toutes les demies minutes 1 pendule annexe 60 impulsion toutes les minutes 2 DCF 77 pendule 59 59 impulsions la minute radio pilot e R glage de l option de signalisation L affichage des options de signalisation clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage indique l option d sir e de signalisation gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage MODE RECEPTRICE RADIO des options de signalisation PILOTEE omejen 41 Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage
48. impression 1 marche supprimer le z ro JAN 1 3 00 2 arr t pr sentation du z ro JAN 01 03 00 Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage du mode d impression Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 17 12 Choix de textes brefs preprogrammes Le texte bref r gl grace cette fonction pourra tre imprim si vous avez choisi option d im pression de donn es et de textes brefs 10 REGLAGE D IMPRESSION DES DONNEES Choix de textes brefs COMMENTAIRE Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indigue la rubrique commentaire L affichage du choix de textes brefs clignote COMMENTAIRE Reglez le texte bref Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que lechiffre correspondant au texte bref d sir s affiche pression courte passage au chiffre suivant pression soutenue modification soutenue de l affichage Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du choix de textes brefs Chiffres Textes brefs Exemples d impression 1 RECU 31 JAN 2003 RECU 2 EXPED 31 JAN 2003 EXPED 3 ENTR 31 JAN 2003 ENTR 4 SORT 31 JAN 2003 SORT 5 CONF 31 JAN 2003 CONF 6 ENREG 31 JAN 2003 ENREG 7 PAYE 31 JAN 2003 PAYE 8 UTI
49. ion vous permet d imprimer un signe particulier et de r gler un signal externe et une sonnerie interne pour indiquer par ex le moment de la pause Vous pouvez r gler jusqu 48 programmes Afin de pouvoir utiliser le signal externe vous devez installer auparavant le Module optionnel de Signalisation MS 21 1 Exemple n 1 R glage du signal externe et de la sonnerie interne Dans l exemple suivant un signal externe et une sonnerie interne seront d clench s 9h tous les jours de la semaine du lundi au vendredi 12h00 seulement une sonnerie interne et uniquement un signal externe 17h30 0 00 9 00 12 00 17 30 0 00 Du lundi vendredi signal externe et sonnerie interne signal externe sonnerie interne Pour l exemple n 1 quatre programmes avec les reglements suivants sont n cessaires N du jour de la semaine heure signal externe sonnerie interne programme activ activ e 1 Lundi Samedi 9h00 V 2 Lundi Samedi 9h00 3 Lundi Samedi 12h00 V 4 Lundi Samedi 17h30 V Jour de la N du programme semaine Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation W indique la rubrique PROGRAMME DE SIGNALISATION L affichage du N du programme clignote PROGRAMME DE Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage SIGNALISATION du N du programme et pour passer l affichage du Jour de l
50. iter de trop tirer sur les c bles des modules gt Deverrouillez lappareil avec la clef du bo tier Enlevez le capot Le serre fils se trouve au dos de l appareil Enlevez les deux vis du serre fils Serre fils vis gt Enfilez les c bles de connection des modules externes travers ouverture du serre fils Vissez les vis fermement de telle sorte que les c bles tenus par le serre fils ne puissent plus bouger Serre fils cable Pour maintenir des c bles tr s fins utilisez la m thode suivante Retournez le serre fils de telle sorte que la par tie plane de celui ci soit du c t de l appareil et faites glisser les c bles entre les vis Vissez les vis fermement jusqu ce que les c bles tenus par le serre fils ne puissent plus bouger Serre fils cable 57 31 Correction des erreurs S il arrivait qu une des erreurs suivantes s affiche pendant le fonctionnement de l appareil es sayez alors l aide de la liste ci dessous de la corriger Mais n essayez surtout pas de d monter l appareil Si vous n arrivez pas corriger les erreurs l aide des m thodes propos es ci des sous mettez vous alors en contact avec votre vendeur code d err types d erreurs Moyens d eliminer l erreur E 00 erreur d UCT Adressez vous au vendeur pas tre utilis es E 01 La pile au lithium n a pas assez d nergie po
51. lais M thode d impression 1 allignement droite 1 automatique Num rotation a 6 positions r p tition d impr 0 aucun ajournement 1 Signal externe sonnerie in terne 5 secondes 5 secondes 50 27 Remplacement de la cassette ruban encreur La pointeuse est livr e avec une cassette ruban encreur deja install e Apr s une utilisation assez longue de l appareil vous constaterez que la qualit de l impression d cline dans ce cas l remplacez la cassette Q N utilisez que des cassettes originales que vous pouvez obtenir par le biais de not re magasin pour accessoires T te A d impression masque du ruban gt D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier gt Enlevez le capot gt Retirez l ancienne cassette de son support en ayant soin de la tenir bien droite gt Tendez le ruban de la nouvelle cassette Pour ce faire tournez le bouton se trouvant sur la cassette dans le sens de la fl che gt Tenez la cassette ruban encreur par son sup port et ins rez la bien droite dans l appareil On doit entendre distinctement l enclenche ment de la cassette R glez une derni re fois la tension du ruban Remarque Ins rez la cassette de telle sorte que le ruban se glisse entre le t te d impression et le masque du ruban Si le ruban se trouve derri re le masque vous ne pourrez pas imprimer Remettez le capot sur l appareil
52. lons adapt s aux conditions environnantes afin d obtenir un montage s r de l appareil Dans le doute demandez conseil un commer ant sp cialis Marquez les positions de per age sur le mur l aide du gabarit joint l appareil Faites attention au nivel lement horizontal des per ages Installez le gabarit de per age de telle sorte que les deux per ages sup rieurs se trouvent environ 130 cm du sol Faites les per ages exactement selon les marques Ins rez les boulons dans les per ages gt Vissez les quatre vis dans les boulons en laissant un espace libre de 6mm gt D verrouillez l appareil avec la clef du bo tier Enlevez le capot de l appareil gt Accrochez l appareil aux vis murales dans les enco ches pr vues cet effet Remettez le capot sur l appareil gt Verrouillez l appareil avec la clef du bo tier Le bo tier tant maintenant ferm clef il est impossible toute personne non autoris e de d crocher l appareil 5 Fonctions suppl mentaires Les fonctions suivantes ne seront votre disposition qu apr s l installation du Module opti onnel de Signalisation MS ou du kit K Commande d appareils externes signalant les pauses l aide d un contact isol de relais signal externe ou de fa on alternative signalisation des pauses par le biais d une sonnerie install e dans l appareil e Connection de l appareil une pendule principale afin de sync
53. ls 57 Correction des erreurs 58 Caract ristiques techniques 59 1 Conseils de securite Ce manuel d utilisation d crit comment utiliser correctement et s rement cet appareil Suivez scrupuleusement toutes les indications De la sorte vous vous prot gez ainsi que votre entourage de toute blessure possible et vitez toute d gradation de l appareil 1 1 Panonceaux d avertissement Vous trouverez ci dessous des panonceaux d avertissement et de prudence Pretez atten tion chacun d eux et leur explication d taill e afin de pouvoir utiliser l appareil s rement et selon la r glementation Attention Tout maniement incomp tent peut provoquer des accidents dont les blessures occasionn es seront s rieuses voire m me mor telles Prudence Tout maniement incomp tent peut occasionner des blessures ou des d gats mat riels A o Vous vous exposez des dangers tels 5 Retirez de la prise de courant la fiche du c ble que recevoir une d charge lectrique si GE de branchement vous n utilisez pas bien l appareil Ne pas d monter l appareil Ce panonceau attire l attention sur ce qu il faut 6 faire tout prix Ce panonceau attire l attention sur ce Lisez la notice explicative avant de commencer qu il faut viter tout prix utiliser l appareil Attention Ne d montez pas l appareil Le bo tier se trouve sous haute tension tout contact pourrait vous faire subi
54. n Important Ce n est qu une fois le r glage termin que l impression est possible 21 14 R glage de la position d impression des textes propres l utilisateur Option d impression des donn es ORDE D IMPRESSION Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation indique la rubrique ORDE D IMPRESSION L affichage de l option d impression des donn es clignote Eng Smer S ORDE D IMPRESSION R glage de l option d impression des donn es Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que 30 textes sp cifiques l utilisateur s affiche pression courte passage au chiffre suivant pression soutenue modification continue de l afficha ge Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de l option d impression des donn es et passer l affichage de la position d impression R glage de la position d impression L affichage de la position d impression clignote Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu l affichage du chiffre de la position d impression voulue gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de la position d impression Chiffres 1 2 2 Position d impr alignement gauche au milieu alignement droite Exemples ABC Hotel ABC Hotel ABC Hotel 15 MAI 2004 15 MAJ 2004 15 MAI 2004 IBerlin Berlin Berlin Di LU MA ME JE VE SA P
55. nous contacter 3 Nous d clinons toute responsabilit relative aux dommages directs ou indirects survenus la suite de l utilisation de cette notice explicative 4 Lisez attentivement cette notice explicative et n utilisez votre pointeuse Hordatis 30 que lorsque vous aurez bien compris les indications concernant l appareil et son logiciel Copyright Toute reproduction m me partielle des textes et des images de cette publication est interdite il en va de m me pour sa mise en m moire dans un syst me de donn es quelconque ou bien son utilisation d une mani re ou d une autre Sans accord crit pr alable avec la soci t Bodet toute reproduction distribution mise en m moire transmission diffusion ou divulgation du contenu est formel lement interdite Conseil de s curit Q La pile au lithium n cessaire pour le stockage des donn es a une esp rance de vie de cinq ans environ Si vous tiez amen changer cette pile utilisez imp rativement une pile de m me type Dans le cas d utilisation d une autre pile l appareil pourait prendre feu voire m me exploser 11 12 13 14 15 16 17 18 Table des mati res Conseils de securite 3 1 1 Panonceaux d avertissement sise 3 1 2 Gonditions d environne MENE isis ANANAS NOE a i ENAKA VANE 4 1 3 Nettoyage et entretien nana 5 Utilisation conforme aux prescriptions Caracteristigues de fonctionnement 5 3 14 Fonctions de DaS
56. ns situ es sous l affichage cristaux liquides Touches de fonctions Selectionner Changer Modifier Choix du mode de r glage du progr en d pla ant la fl che de signalisation Modification de la valeur actuelle Set une fois confirmation de la valeur choisie deux fois retour mode normal de fonction 11 7 R glage du temps Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation A indique la rubrique Heure L affichage des heures clignote R glage des heures gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le nombre d heures d sir s affiche pression courte passage l heure suivante pression soutenue modification continue de l affichage E Changer SET L affichage des secondes se met au zero Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage des heures et pour passer l affichage des minutes R glage des minutes L affichage des minutes clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu que le nombre de minutes d sir s affiche pression courte passage la minute suivante Re pression soutenue modification contenue de l affichage sT Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage des minutes Di Lu MA ME JE VE SA Retour au mode de fonctionnement normal L affichage des minutes ne clignote plus et l affichage des secondes recommence compter partir de 00 Appuyez une nouvelle
57. o lo to te to lo lo ze mujo njo jata z s Ce Ce Ce Ce Ce Ce Ce z wjo njo z wjojnjo z wjo njo z wjo njo wjojnjo z wjo njo z wjo njo a a a a a a a z tin jojo tjinjojo jejo njo mi onim nl ilo jt is izjin jojo ii njoo se T po jejo p oj ejo p sj ol g oj jejo p oj jejo p oj jejo p o jejo o o o o o o o I o tit cininjo jojn jo dm onjom z jojnjo vm o tit I ot s 9 9 9 9 9 9 D S n jojo S om im S s m im o S o n jojo S sm mio S nm jojo S n jojo gi oise gi o o gi ajton gi oise sjm lol gi wie gi Jojjon El lt lolo El o o El lt o joj El lt lolo El lt ojojs El lt o joj R lt jo joj L njo m njo o LE loir o PR jejo jn jo Lloir o lin LI IR jo lin S j njo m BI o jojo Zjojm o jojo m o loir jo m P jojo o R jojo o Rl jojo o H Ro lu jt H lt jo m o Elo ssl Elo tisti Hj n lo m Hj n jo m Gos m jo SG o jn jo S w co m jo Barr jo S Go jn jo SG om jo BR Go m jo a a a a a a a S jejojojo Sje jo jojo Sje ojojo Sje jojojo Sje jo jojo Sje ojojo Sjejo o o D _ m Iono kli jejo Om o I oN o IION jo LH loiR lo LH Hoi lo N 2 m m N 2 N olog olog o D A olog olog olog olol A LIRE LIRE CIRE LIRE LIRE 6 Z CIRE ss 5 olo 5 olo 5 olo 50o 5 olo 5 so 950 95 952 950 95 VS So o 95 0 O 2 2 a Ko z
58. on plac e sous le symbole du soleil des inscriptions du bo tier indique que le passage automatique l heure d hiver ou d t est active Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage du passage l heure d t ou d hiver Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 18 3 Effacement du passage l heure d hiver ou d ete CHANGEMENT D HEURE ETE HIVER Passage au mode de r glage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation indique la rubrique CHANGEMENT D HEURE ETE HIVER La date programm e du d but de l heure d t s affiche electionna SET et l affichage de l ann e clignote Appuyez sur la touche SET pour passer l affichage du mois Effacement du r glage gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que l affichage du mois soit effac gt Ensuite appuyez deux fois sur la touche SET pour effacer la totalit du r glage SET Appuyez encore une fois sur la touche SET pour revenir l affichage normal de fonctionnement Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 19 Reglage de la numerotation A l aide de cette fonction vous pouvez r gler le nombre des positions de la num rotation la r p tition de l impression et le mode d ajournement Si vous ne d sirez effectuer que l un ou l autre des r glages ne vous occupez pas des autre
59. osition d impression sur le bord droit gauche ou au centre du formulaire e 13 textes brefs pr programm s 6 langues allemand anglais fran ais espagnol italien portugais et de plus num rique e Alignement d impression droite ou gauche Changement possible de l endroit du d but de l impression sur le formulaire 4 r solutions possibles automatique semi automatique manuelle et combin e e Pendule quarz e Ecran num rique multifonctionnel cristaux liquides date heure minute jour de la semaine Calendrier perp tuel jusqu en 2099 Protection du programme l aide d un mot de passe n de code 4 positions Impression d un signe particulier 5 ans de stockage des donn es dans le cas d une coupure de courant e Montage mural ou positionnement sur une table 3 2 Fonctions suppl mentaires optionelles e Alimentation lectrique de secours accumulateurs NiCd en cas de panne de courant Programme de signalisation pour commander un signal externe ou une sonnerie interne e Usage d une pendule annexe par connection avec une pendule centrale Commande par ondes radio par connection d un r cepteur d ondes DCF 77 5 4 Mise en service 4 1 Etendue de la livraison Enlevez la pointeuse Hordatis 30 du carton Assurez vous que les accessoires livr s avec l appareil soient dans leur int gralit e 1 Notice explicative e 2 clefs pour le bo tier e 1 cassette ruban encreur a d j
60. r une d charge lectrique 8 Ne modifiez en rien l appareil tout changement pourrait lui faire prendre feu et ou provoquer un court circuit s y Si un tat inhabituel apparaissait comme par exemple que l appareil soit br lant se mette fumer ou bien qu une odeur se fasse sentir retirez imm diatement la fiche de la prise de courant et informez tout de suite le service client le du vendeur Toute utilisation ult rieure de l appareil pourrait faire prendre feu celui ci ou provoquer un court circuit Ne branchez l appareil qu un r seau lectrique tension de rigeur Evitez de brancher deux appareils sur la m me prise car cela pourrait faire prendre feu l appareil ou occasionner un court circuit Prot gez le c ble d alimentation de tout dommage ou rupture et ne le modifiez en aucun cas De plus ne posez aucun objet lourd sur le c ble et abstenez vous de tirer dessus ou de le tordre Ce dernier en serait endommag et pourrait prendre feu ou provoquer un court circuit 5 AEs Si des corps trangers p nettrent dans l appareil comme par exemple des morceaux de m tall de l eau ou tout autre liquide retirez imm diatement la fiche de la prise et informez en le service client le du ven deur Toute utiisation ult rieure de l appareil pourrait faire prendre feu celui ci ou provoquer un court circuit N ins rez pas la fiche de l appareil dans la prise de courant
61. rique 4 25 12 03 OUT 31 10 00 Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer la s lection de la langue Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 25 17 Reglage de la methode d impression l aide de cette fonction vous pouvez r gler la position d impression des lignes et le mode de d clenchement de l impression d clenchement de l impression position d impression IETHODE D IMPRESSION Passage au mode de reglage Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation indique la rubrique METHODE D IMPRESSION L affichage de la position d impression clignote Fran unes METHODE D IMPRESSION R glage de la position d impression Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre correspondant la position d impression voulue s affiche cf tableau Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de la position d impression et passer l affichage du mode de d clenchement de l impression Chiffres 1 2 Position d impression droite gauche Exemples d impression o mo o 1 ee e p p O O z gt gt gt gt lo O O Z Z Z Z NM MON ON w w w w A di m 2 2 aa O r re z D D D D wo mo mo m o O O O O O O O O O O o 0 OO A AAA aa a JO r crer N NNO o mo
62. s affichages et appuyez plusieurs reprises sur la touche SET jusqu obtention du mode d sire 19 1 Nombre de positions NUMERO Passage au mode de r glage gt Appuyez sur la touche SELECTIONNER jusqu ce que la fl che de signalisation indique la rub NUMERO L affichage du nombre de positions clignote R glage du nombre des positions Vous pouvez r gler les num rotations de 1 8 positions Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le nombre souhait des positions s affiche pression courte passage au chifffre suivant pression soutenue modification continue de l affichage D Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage du nombre de positions et pour passer l affichage de la r p tition de l impression Nombre des positions Ex d impression 2 12 JAN 31 03 4 1234 JAN 31 03 6 123456 JAN 31 03 8 12345678 JAN 31 03 19 2 R p tition de l impression R glage de la r p tition de l impression L affichage de la r p tition de l impression clignote gt Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le chiffre d sir s affiche gt Appuyez sur la touche SET pour confirmer l affichage de r p tition de l impression et pour passer l affichage de l ajournement 31 Chiffre Exemples d impression Chiffre Exemples d impression 0 123456 JAN 31 123456 JAN 31 123456 JAN 31 etc 03 03 03
63. signes clignote et indique nouveau 1 Appuyer sur la touche SET pour confirmer l affichage du code des signes et repasser l affichage de la position des signes Exemple Vous avez indiqu 3 signes dans la premi re ligne et d sirez maintenant passer la deuxi me ligne Affichage de la position des signes 4 Affichage du code des signes 00 gt Appuyez sur la touche SET L affichage de la ligne du texte indique C2 Vous d sirez que le jour actuel soit imprim en premi re place dans la 2i me ligne Le code pour le jour est d4 Appuyez sur la touche CHANGER MODIFIER jusqu ce que le code d4 s affiche Confirmer le code en appuyant sur la touche SET Recommencez le r glage de la position des signes et des codes jusqu ce que toutes les lignes de votre texte soient sompl tes Exemple Le code complet des signes pour l exemple donn est le suivant ABC HOTEL 02 03 04 01 09 10 15 06 Od 15 MAI 2004 d4 01 d3 01 d2 Berlin 95 bC C9 C3 CO C5 COMMENTAIRE Retour au mode normal de fonctionnement Vous avez programme la totalit de votre texte Le reg lage standard de l appareil fait en sorte que la prochaine possibilit de r glage se mette automatiquement clig noter E d changer SET Appuyez sur la touche SET jusqu ce que le r glage des textes sp cifiques l utilisateur soit compl te ment termin e et que le mode normal de fonctionne ment s affiche sur l cra
64. ur assurer le stocka ge E 05 Le formulaire n a pas t bien inse gt R ins rez le formulaire r E 30 Impression impossible Moteur de commande de l impri a f mante ou le d tecteur ne V rifiez si la cassette du ruban encreur fonctionne pas correctement est bien install e E 38 Impression impossible Appuyez sur le bouton d clencheur Moteur de commande de la t te d impression ou le d tecteur ne fonctionne pas correctement E 40 Mot de passe incorrect n de code gt Indiquez le bon mot de passe n de code E 41 Erreur de r glage du passage V rifiez si les dates du d but et de la fin l heure d t ou d hiver de l heure d t ont t correctement enregistr es E 49 Les donn es install es ne peuvent gt Remettez les r glages au niveau des r glages de base Appuyez sur le bouton Reset de l appareil v chap 26 RESET EFFACE MENT DE TOUTES LES DONN ES Autres origines de mauvais fonctionnement L appareil ne fonctionne pas gt V rifiez si le c ble du secteur est bien raccord et si le courant passe bien dans la prise L appareil n imprime pas gt V rifiez si la cassette de ruban encreur est bien install e Le formulaire s est coinc Appuyez sur la touche de d clenche ment de l impression et essayez en m me temps de retirer le formulaire de l appareil 58 32 Caracteristigues technigues Syst me d impression A
65. usqu une longueur maximum de 100m Retirez de la prise la fiche du c ble avant de commencer la connection du r cep Z teur d ondes radio DCF 77 Une installation mal faite peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Ti Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement le chapitre 30 ALLE GEMENT DE LA TRACTION SUR LES CABLES GRACE A UN SERRE FILS 55 56 gt D verrouillez l appareil l aide de la clef du bo tier Enlevez le capot gt Installez le Module de Signalisation MS dans l appareil Respectez pour cela les instruc tions du fascicule de montage livre avec le kit Le raccordement pr vu pour le r cepteur d ondes radio DCF 77 se trouve au dos de l appareil pince de raccordement Connectez les deux c bles du r cepteur d ondes radio DCF 77 dans les deux fiches de gauche de la pince de raccordement de l appareil Pour une r ception optimale le r cepteur d ondes DCF 77 doit tre orient de fa on appropri e Respectez pour cela les instructions du fascicule de montage livr avec le kit C ble 1 et c ble 2 de l alimentation deux fils Remettez le capot sur l appareil gt Reverrouillez l appareil avec la clef du bo tier R cepteur d ondes radio DCF 77 30 All agement de la traction sur les c bles gr ce un serre fils Retirez de la prise la fiche du c ble de l appareil avant de commencer l installation g du serre fils qui permet d v
66. vec imprimante aiguilles sur papier jusqu 3mm d paisseur et avec jusqu 4 copies Cartes d impression Enregistrement du temps avec format de 12 ou 24 heures au choix en h et min h et 1 100 d h h et 5 100d h h et 1 10 d h au choix combin avec date indicatif de maximum 8 po sitions commentaire ou texte alignement droite ou gauche d but de la carte r glable manuellement avec une marge de 1 max 30mm D clenchement de l impression Manuellement par touche automatiquement par insertion de la carte du formulaire semi au tomatiguement par insertion de la carte du formulaire en relation avec l actionnement d une touche ou combin Unit d affichage et tableau de commande Affichage lumineux multifonctionnel cristaux liquides de l heure du quanti me et du jour de la semaine Programmation par touches et curseur Mot de passe n de code pour prot ger le programme Fonction d horloge et de calendrier Horloge en temps r el sur base quartz avec calendrier perp tuel jusqu en 2099 Exactitude de 15 Sec mois Synchronisation par impulsions toutes les minutes ou demi minutes pro venant d une pendule principale ou par metteur d ondes radio DCF 77 Protection des donn es pendant 5 ans en cas de panne de courant Passage l heure d t ou d hiver Automatiquement moments modifiables si besoin Alimentation en encre Cassette ruban encreur noir fournie dans le paquet avec l
67. z le formulaire vers la droite ou la gau che selon le c t d impression et imprimez manuelle ment Di LU MA ME JE VE SA Retour au mode normal de fonctionnement L affichage ne clignote plus Appuyez nouveau sur la touche SET pour terminer le r glage de la m thode d impression Important Ce n est qu une fois le r glage termin que vous pouvez imprimer 27 18 R glage du passage a l heure d ete ou d hiver Moment du passage l heure d ete ou d hiver Au premier jour de l heure d t la pendule avance automatiquement d une heure et passe de 2h00 3h00 Au premier jour de l heure d hiver la pendule retarde automatiquement d une heure et passe de 3h00 2h00 Le passage l heure d t ou d hiver fait partie des donn es pr programm es au moment de la fabrication de l appareil Enregistrement du moment de passage d une heure l autre Exemple Date du d but de l heure d t Dimanche 30 mars 2003 Date de la fin de l heure d t Dimanche 26 octobre 2003 Une fois la fonction de passage d une heure l autre r gl e ces deux dates l appareil en registre comme date du d but de l heure d t le dernier dimanche de mars et comme date de la fin de l heure d t le dernier dimanche d octobre Une fois tabli ce r glage sera ac tualis automatiquement tous les ans Il n est plus n cessaire alors d effectuer d autre r gla ge manuel 18 1 R glage

Notice Pointeuse HORDATIS 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents