Home

Compressore per aria ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

Contents

1. un 0 bar TO Met ano vav
2. 13 ANOZYNAEETE MONO TO fia va 14 MHN ZHMIA ME TH OEPMOTHTA THZ MHXANHZ ano 15 ME A
3. 5 EYOYNH O O 6 AIATHPEITE kivelote 7 MPO2EXETE
4. TO 28 A ON S2 S3 TO 51 A 82 15
5. ik C C Movtdpete ME C F
6. 3 Elk A H ano pavopetpo 4 A H MOTE va PS Eva H
7. ano OFF O a pa slk L Na Eva VEPO Mn
8. Tn pia
9. Tou pe Tn ano B onn OFF va va Ba
10. va H Eva 6 A Ma va Me 7 Topa ue xwpis 6 g k A
11. o va xwpic 229 5 23
12. va H and A av H Mn va 0 bar O
13. OFF O ON I OFF O ON I Mndevikn av
14. 300 Eva KAI ON I Ma 10
15. 28 MHXANH oto OFF amo am TO AMO Eva L 29 O 30 AIATHPEITE TO KAI TO Na kal To
16. eioodo a pa agpa 11 12 AKEPAIOTHTA ano av 13 MHN
17. Ta 14 Elk F 20 wpec 100 12 50 wpec 21 F
18. Enpo AMO 35 OIL 36 1 MHN TA TAZH
19. 2 3 BEBAIQOEITE THN GAAO va 5 HAEKTPIKO amo
20. lof Na Y DE A kivduvo parta amo
21. 1 2 ON I avaup voc OFF O 6 19 17 21 23 Yaoi 28 av ON I O 10 11 12 13 14 15 16
22. AUTO 9 AIATHPEITE amo 10 MPOZTATEYETE TO H Evav
23. EPAPH OOTE ME PEZEPBOYAP Ta
24. O NAEKTPIKOG pia O Y O O1 H To AT TO a pa H
25. lia VA OTEPEWVOVTAL 22 MHN ATMO20AIPIKOY2 slk G 23 MHN n Bpeyu va ue Bpeyueva va evepyeite ETOL WOTE TO va
26. TO Eva 9 AIATHPEITE TO AMO arto am AMO 10 MHN MOTE and 11 MH 12
27. W 18 MH H 5 C 35 C 19 TONOGETH H 20 WPEC TEXVNT 21 XPH2IMONOIEITE
28. 14 MHN KANENA Ba uov unon 15 NA 16 AEPIZOMENO O aE Pas va 17 MH
29. 24 MONO TIA H va H 25 euouvei nta 26 TON nidaka ul G 27 MH
30. va H amd EXEL am un XOUV n Eva
31. AYTONOMA MONO META O Av Eva O Eva H AONEITAI Eva KEVTPO Av 2
32. and 1 EKKINHZH H 2 OI va pa alae ETO TO gray tnya 3 Ol NAIAON ZAKOI AEN aro 4 ATOMA APMOAIA
33. 31 META OPA an 32 0 NA va amo 33 ZHTATE H 34 ANOOETETE
34. H H 000 Ma evepyelte 6 A va
35. OFF 6 2 YNAEOEITE yelwon Movo pe Tov 7 MHN EMEMBAINETE va va av n
36. amd va EVEPYNOTE VOHOUG OTI 0 bar
37. 0 av ano av KPOUVOC ME Eva KEVTPO a pa Eva K VTPO
38. and n OFF O va va amo kal Ta and 10 H 11 12 KPOUVO 13
39. 17 18 19 20 21 22 23 aol 24 25 Om 26 27 28 29 50 51 52 00 J O O1 FR C2 KAI B 1 2 3 4 2
40. 15 B S3 50 5 5 H stop 10 H am
41. 2 Kal TO 8 s k A 8 BG TE 1 etx A 4a 2 elk A ON I 10 pe TO KTAKTN 1 fia va OFF O 2 10 va amo Fkkivnan 1 BeBawBeite OTLO
42. AT API SG SF SAE 10W 40 20 H ue 25 OTL TOU POVTAPaTE Ta Ta 1 2 Elk OFF O 7
43. H KAI TIS va va va Ta
44. d montez le filtre air nettoyez le ou remplacez le remontez le Clapet anti retour encrass ou us adressez vous un centre d assistance agr LA MACHINE S ARRETE PUIS SE REMET EN MARCHE AUTOMATIQUEMENT UNI QUEMENT APRES QUELQUES MINUTES Le moteur s est arr t cause d une surchauffe am liorez la ventilation du lieu de travail contr lez et si n cessaire nettoyez la grille de ventilation du carter sila machine s arr te fr quemment adressez vous un centre d assistance agr LA MACHINE NE S ARRETE PAS QUAND ELLE ATTEINT LA VALEUR DE PRESSION MAXIMUM ET LA VANNE DE S CURIT INTERVIENT Le pressostat est endommag si pr sent adressez vous un centre d assistance agr LA MACHINE VIBRE EXCESSIVEMENT ET FAIT BEAUCOUP DE BRUIT Panne m canique adressez vous un centre d assistance agr ATTENTION Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es apportez la dans un centre d assistance agr Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours au mod le de machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques et sur la feuille annex e RANGEMENT ATTENTION Surfaces chaudes Certaines pi ces de la machine maintiennent des temp ratures lev es pendant quelques
45. 2 OFF O 2 OTL 7 Elk A 8 elk A 3 1 Elk A 4 2 A ON I 5 KPOUVO 7 A 10 pe 1 Ma OFF O
46. 0 position down by pushing it downward WARNING Never stop the machine by removing the plug from the socket use the switch on the pressure switch Removing the plug while the machine is running could seriously damage the motor the next time it is started Should the machine stop due to a power failure or due to the motor trip switch tripping move the switch on the pressure switch to the OFF position before restarting the machine When not using the machine switch it off remove the plug from the socket and discharge all the air in the tank and the connected tool WARNINGS AND ADVICE After having read the safety standards carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Work calmly You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience WARNING Use only high quality accessories and tools suitable for use with this machine and the maximum working pressure Contact your dealer MOTOR PROTECTION The machine depending on the model can have a safety device that protects the motor which automatically intervenes if needed Machines equipped with an internal electrical trip switch the motor automatically stops if it overheats Before restarting the machine improve the room s ventilation and wait a few minutes for cooling Machines equipped with an external electrical trip switch the motor automatically stops in the case of ele
47. ATENCI N LA MAQUINA CON TANQUE est destinada exclusivamente para comprimir aire a utilizarse por medio de id neas herramientas neum ticas en los siguientes casos Sopladura hinchamiento arenado barnizado lavado aspiraci n y herramientas neum ticas como cinceles atornilladores taladros esmeriladoras punteros clavadoras y lubricadoras Cualquier otro empleo diferente del indicado en estas instrucciones puede da ar la m quina provocar peligro a las personas y a las cosas DESCRIPCI N DE LA M QUINA FIG A M QUINA SIN TANQUE 1 Enchufe y cable de alimentaci n 2 Interruptor ON 1 encendido OFF 0 apagado 6 V lvula de calibraci n de la presi n 15 Manija para el transporte 17 Apoyo 21 Filtro de aspiraci n del aire 23 Bastidor de protecci n 28 Cortacircuitos si lo hay M QUINA CON TANQUE 1 Enchufe y cable de alimentaci n 2 Interruptor ON 1 encendido OFF 0 apagado 3 Presostato 4 Man metro del aire en el tanque 5 Man metro del aire en el env o si lo hay 6 Reductor de presi n 7 Grifo de env o 8 Racor para la conexi n con el tubo de env o 9 V lvula de seguridad 10 Tanque del aire 11 V lvula de retenci n si la hay 12 Pastilla y muelle de la v lvula de retenci n si las hay 13 Tubo de conexi n grupo de bombeo tanque si lo hay 14 Grifo de descarga del agua de condensaci n 15 Manija para el transporte 16 Ruedas si las hay 17 Apoyo 18 Motor el ctr
48. 2 PS le tuyau flexible et l outil que vous devez utiliser au raccord de la machine ig A 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation 1 fig A dans la prise 4 Pour mettre en marche le compresseur placez l interrupteur 2 fig A sur la position ON marche Lors de la premi re mise en marche de la machine neuve faites la fonctionner vide pendant environ 10 minutes avec l outil appliqu par ex soufflette de d poussi rage compl tement ouvert Arr t et arr t d urgence 1 Pour arr ter la machine placez l interrupteur sur la position OFF O arr t 2 Attendez au moins 10 secondes avant de remettre en marche la machine afin de permettre le d chargement de l air sous pression rest l int rieur de la machine Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise POUR MACHINES AVEC CUVE Mise en marche 1 V rifiez que l interrupteur 2 fig A situ sur le pressostat est sur la position OFF 0 arr t en position abaiss e 2 Assurez vous que le robinet 7 fig A est ferm a raccordez le tuyau flexible et l outil utiliser au raccord de la machine 8 fig 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation 1 dans la prise 4 Pour mettre en marche placez l interrupteur situ sur le pressostat 2 fig A sur la pos ON marche en le tirant vers le haut position soulev e 5 Ouvrez le robinet de refoulement de la machine 7 fig A
49. 30 MANTENGA LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACI N Y EL FILTRO Aseg rese siempre de que la rejilla de aspiraci n y el filtro est n libres de cuerpos extra os como papel trapos detritos polvo etc 31 TRANSPORTE DE LA MAQUINA No transporte la m quina jal ndola por el cable de alimentaci n o el tubo flexible utilice s lo la manija adecuada 32 LAS REPARACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO No trate de reparar la m quina o de acceder a rganos internos dir jase siempre a centros de asistencia autorizados Intervenciones realizadas por personal no autorizado hacen decaer la garant a y podr an provocar peligros 33 SOLICITE Y HAGA INSTALAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES Solicite y haga instalar s lo recambios originales contacte con su revendedor de confianza El uso de recambios no originales hace decaer la garant a y podr a provocar peligros 94 ALMACENE LA MAQUINA EN UN LUGAR SEGURO Cuando no utilice la m quina almac nala en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os 35 MANEJE CON CUIDADO EL ACEITE Use guantes de goma resistentes al aceite en caso de lavar la piel en contacto con agua y jab n durante mucho tiempo en caso de ingesti n accidental consultar inmediatamente al m dico Mantener fuera del alcance de los ni os Utilizar gafas de seguridad y ropa resistente No exponga al calor y oxidantes o fuerte No la basura y eliminar los puntos de recogida correspondientes 36 ATENGASE SIEMPRE A LA
50. Filtro aspirazione sporco Smontare il filtro aria pulirlo o sostituirlo rimontare Valvola di ritegno sporca o usurata Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato LA MACCHINA SI ARRESTA E RIPARTE AUTONOMAMENTE SOLO DOPO ALCUNI MINUTI Il motore viene arrestato a causa di un surriscaldamento Migliorare la ventilazione del luogo di lavoro Controllare ed eventualmente pulire la griglia di ventilazione della scocca Se gli arresti sono frequenti rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato LA MACCHINA NON SI ARRESTA QUANDO RAGGIUNGE IL VALORE MASSIMO DI PRESSIONE ED INTERVIENE LA VALVOLA DI SICUREZZA Il pressostato guasto se presente Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato LA MACCHINA VIBRA ECCESSIVAMENTE ED MOLTO RUMOROSA Guasto meccanico Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato ZA ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato IMMAGAZZINAMENTO ZA ATTENZIONE Superfici calde Alcune parti rimangono a temperature elevate anche per alcune ore dopo l arresto della macchina attendete il raffreddamento completo prima dell immagazzinamento ATTENZIONE Serbat
51. nly work when there is sufficient daylight or suitable artificial lighting 21 USE ACCESSORIES SUITABLE FOR THE MACHINE using the machine obtain the accessories from your local dealer For correct use apply the instructions supplied with the accessories The accessories must be suited to the machine s characteristics and the maximum working pressure Periodically check the tools and hoses and replace them if damaged Check that extension hoses are secured with a safety cable and suitably anchored 22 DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO THE ELEMENTS Do not leave the machine exposed to the elements such as rain snow mist sun or high or low temperatures Fig G 23 DO NOT TOUCH THE MACHINE IF YOU ARE WET Never use this machine when your feet are bare or wet Do not touch the machine when your hands are wet When use you a tool for washing do not spray the liquid onto the machine or the power cable 24 USE THE MACHINE FOR AIR COMPRESSION ONLY Use the machine only to compress air The use of any other liquid or gas is forbidden 25 POTENTIAL DANGER OF COMPRESSED AIR Compressed air is a fluid that is potentially dangerous Apply all local laws and standards scrupulously 26 USE COMPRESSED AIR CAREFULLY Do not direct the air toward people or animals toward yourself the machine or incendiary sources e g naked flames incandescent objects e g electric heaters or electrically powered devices Fig G 27 IMPROPER USE OF THE MACHINE
52. L utilisation de pi ces de rechange non d origine entra ne la perte de la garantie et peut comporter des risques 34 RANGEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT SUR Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 35 MANIPULEES AVEC SOIN HUILE Utilisez des gants de caoutchouc r sistant l huile en cas de lavage contact avec la peau avec du savon et de l eau pendant une longue p riode en cas d ingestion accidentelle consulter imm diatement un m decin Tenir hors de port e des en fants Porter des lunettes de s curit et des v tements solides Ne pas exposer la chaleur et ou des oxydants forts Ne pas disposer de la liti re et les points de collecte pertinents 17 18 aS 19 21 22 _ 23 27 28 aS 33 36 RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS Utilisez la machine uniquement de la fa on d crite dans ces instructions Ne Putilisez pas pour autre chose que l utilisation pr vue NORMES DE S CURIT LECTRIQUES 1 NE TOUCHEZ PAS LES COMPOSANTS SOUS TENSION LECTRIQUE ATTENTION Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique EMAN TENE LES ENFANTS ET LES ANIMAUX LECART DES APPAREILS LEC TRIQUE Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart des appareils branch s au r seau lectrique 3 VERIFIEZ LA TENSION D ALIMENTATION La tension d alimentation
53. Lors de la premi re mise en marche de la machine neuve faites la fonctionner vide pendant environ 10 minutes avec l outil appliqu par ex soufflette de d poussi rage compl tement ouvert Arr t et arr t d urgence 1 Pour arr ter la machine placez l interrupteur situ sur le pressostat sur la pos OFF 0 arr t en le poussant vers le bas position abaiss e ATTENTION N arr tez en aucun cas la machine en d branchant la fiche mais agissez sur l interrupteur situ sur le pressostat D brancher la fiche quand la machine est en marche peut provoquer des dommages graves au moteur lors du d marrage successif En cas d arr t suite une coupure de courant ou l inter vention du coupe circuit du moteur actionnez l interrupteur situ sur le pressostat sur la position OFF avant de remettre en marche la machine Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine d branchez la fiche de la prise et d chargez compl tement la cuve et l outil raccord AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les normes de s curit suivez scrupuleusement ces conseils qui vous permettront d obtenir des performances optimales de votre machine Proc dez graduellement ce n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rience que vous saurez exploiter toutes les potentialit s de la machine ATTENTION Utilisez uniquement des accessoires et des outils de qualit adapt s l util
54. The machine CANNOT be used to compress air for the following purposes human or animal foodstuff chemical pharmaceutical medical for filling diving tanks or for uses not indicated in these instructions 28 MACHINE MALFUNCTION Turn the switch to OFF 0 disconnect the power supply to the machine by removing the plug and release all the air in the tank if fitted and connected tools when the machine is not being used is left unattended the power supply cable has been damaged the machine is moved from one place to another or when cleaning or carrying out maintenance on it Fig L 29 WAIT FOR THE MACHINE TO STOP COMPLETELY The motor and the moving parts continue to run for a short while after the machine is switched off 30 KEEP THE INTAKE GRILLE AND FILTER CLEAN Always make sure that the intake grille and filter are free of foreign bodies such as paper rags debris dust etc 31 MOVING OF THE MACHINE Do not move the machine by pulling on the power supply cable or hose Use only the provided handle 32 REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED PERSONNEL Do not attempt to repair the machine or access the internal parts Always contact an authorised assistance centre Interventions by unauthorized personnel will cause the warranty to be annulled and could create a dangerous situation 33 REQUEST AND HAVE ORIGINAL SPARE PARTS ONLY INSTALLED Request and have original spare parts installed Contact your dealer The use of non or
55. ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limination non conforme des d chets est passible de sanctions administratives GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre les non conformit s par rapport aux caract ristiques d clar es pourvu qu il soit exclusivement utilis selon les modalit s d crites dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi et qu il mait pas t r par par du personnel non autoris ou contrairement aux indications sp cifiques avec des pi ces de rechange non d origine Dans tous les cas les mati res consom mables et ou les composants particuli rement sujets l usure comme les batteries les lampes les l ments de coupe et de finition etc sont exclus de la garantie Apportez le produit chez le revendeur ou dans un centre d assistance agr en fournissant une preuve de l achat Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l i impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation si des modifications sont apport es la machine sans que cela n entra ne aucune obligation Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant ESPANOL iATENC
56. n puede ponerse en marcha improvisamente s lo m qui nas con presostato 2 LAS SUPERFICIES DE LA MAQUINA ALCANZAN TEMPERATURAS ELEVADAS iATENCION Peligro de superficies calientes Durante el funcionamiento algunas super ficies externas de la maquina pueden alcanzar temperaturas elevadas y permanecer Calientes incluso durante algunas horas despu s de la detenci n de la m quina 3 LAS BOLSAS DE NYLON NO SON JUGUETES iATENCION Peligro de sofocamiento Las bolsas de nylon que se encuentran en el embalaje si se meten en la cabeza pueden provocar sofocamiento y se deben guardar fuera del alcance de los nifios si no se pueden reutilizar se deben cortar y eliminar con los desechos x 4 PERSONAS HABILITADAS PARA EL USO DE LA MAQUINA El uso de la maquina queda prohibido a los nifios a los adolescentes y a las personas que no conozcan perfectamente las instrucciones de uso contenidas en el presente manual Leyes y reglamentos locales pueden prever una edad minima para el uso de la maquina 5 RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR El operador es responsable hacia terceros por eventuales accidentes o da os provocados por el uso de la m quina El operador es responsable de la seguridad de las personas y de las cosas en la zona de la m quina y en el rea de trabajo 6 MANTENGA UNA POSICI N DE TRABAJO ESTABLE Y SEGURA Cuando trabaje mantenga una posici n de trabajo estable y segura Mu vase caminando nunca corra 7 PONGA ATENCI N AL AREA DE T
57. COLOCACI N DE LA MAQUINA Coloque la m quina en una superficie plana y s lida Queda prohibido colocarla en techos andamiadas escalaras planos inclinados y cerca de piscinas paredes y veh culos Durante su funcionamiento a causa de las vibraciones la m quina puede realizar leves movimientos 20 TRABAJE CON LUMINOSIDAD ADECUADA Trabaje s lo durante las horas de buena luminosidad o con una iluminaci n artificial adecuada 21 UTILICE ACCESORIOS ADECUADOS A LA MAQUINA Antes de utilizar la maquina procurese los accesorios con su revendedor de con fianza Para su uso correcto at ngase a las instrucciones anexas a los mismos Los accesorios deben ser id neos a las caracter sticas de la maquina y a la m xima presi n de uso Controle peri dicamente las herramientas y los tubos de conexi n y en caso de que estuvieran da ados sustit yalos Los tubos de prolongaci n deben estar atados con cable de seguridad y fijados oportunamente 22 NO EXPONGA LA M QUINA A LOS AGENTES ATMOSFERICOS No exponga la m quina a los agentes atmosf ricos como la lluvia la nieve la niebla el sol las altas y bajas temperaturas Fig G 23 NO TOQUE LA MAQUINA SI ESTA MOJAD No utilice la m quina descalzo o con los pies mojados No toque la m quina con las manos mojadas Cuando utilice una herramienta para el lavado procure que el l quido rociado no alcance la m quina ni el cable de alimentaci n 24 UTILICE LA MAQUINA S LO PARA COMPRIMIR EL AI
58. Contacte con un centro de asistencia autorizado LA M QUINA SE DETIENE Y VUELVE A PONERSE EN MARCHA AUTONOMAMENTE SOLO DESPUES DE ALGUNOS MINUTOS El motor se detiene a causa de un sobrecalentamiento Mejore la ventilaci n en el lugar de trabajo Controle y eventualmente limpie la rejilla de ventilaci n del bastidor Si las detenciones son frecuentes contacte con un centro de asistencia autorizado LA MAQUINA NO SE DETIENE CUANDO ALCANZA EL VALOR M XIMO DE PRESI N E INTERVIENE LA VALVULA DE SEGURIDAD El presostato est averiado si lo hay Contacte con un centro de asistencia autorizado LA M QUINA VIBRA EXCESIVAMENTE Y ES MUY RUIDOSA Aver a mec nica Contacte con un centro de asistencia autorizado ATENCI N Si tras efectuar las antedichas operaciones la m quina no funciona a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll vela a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originales Haga siempre referencia al modelo de la m quina y a su n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos y en la hoja adjunta ALMACENAMIENTO ATENCI N Superficies con altas temperaturas Algunas partes permanecen a temperaturas elevadas incluso despu s de algunas horas de la detenci n de la m quina espere a que se enfrien completamente antes de almacenar la m quina ATENCI N Tanque en presi n Descargue completamente el aire del tanque y verifique que el manome
59. S2 15 de la p riode de fonctionnement est d un maximum de 15 minutes suivie d une p riode d arr t de la machine hors tension n cessaire pour refroidir le moteur jusqu ce que la temp rature initiale Le temps d arr t varie en fonction de la temp rature et de ventilation de la pi ce dans laquelle actionn Exemple B avec S3 50 le temps d ex cution est un maximum de 5 minutes suivie d une p riode d arr t de la machine hors tension pendant 5 minutes il prend pour refroidir le moteur Le long terme arr t un cycle est envisag e sur la base de 10 minutes et le pourcentage de l op ration doivent tre appliqu s cette valeur Remarque la protection du moteur le cas ch ant peuvent galement intervenir et arr ter la machine pendant son fonctionnement pour viter un chec POUR MACHINES SANS CUVE Le groupe compresseur fournit l air comprim directement la vanne d talonnage une valeur de pression constante la vanne d talonnage r gle la pression en sortie en d chargeant dans l atmosph re l air en exc s La machine ne s arr te pas automatiquement elle continue fonctionner m me si l outil raccord n utilise pas l air comprim produit Afin d viter des surchauffes de la machine et pour conomiser l nergie ne la maintenez en marche que pour le temps n cessaire et arr tez la une fois le travail termin Pour arr ter la machine n agissez pas sur l inter
60. del grifo 14 Fig F que se encuentra debajo del tanque Controle el nivel del aceite con el asta de nivel del aceite o el piloto Fig F si lo hay Despues de las primeras 20 horas de trabajo y cada 100 horas de trabajo o cada meses Sustituya completamente el aceite de lubricaci n donde haya Cada 50 horas de trabajo Limpie el filtro de aspiraci n 21 Fig F En los trabajos en los que la herramienta produzca polvos por ejemplo el arenado la limpieza y el control del filtro de la m quina se deben realizar a intervalos m s cercanos Cada 300 horas de trabajo Sustituya el filtro de aspiraci n Lleve la m quina a un centro de asistencia autorizado para que controlen la v lvula de retenci n y los tubos si los hay AVERIGUACI N DE AVER AS LA MAQUINA NO SE PONE EN MARCHA 0 SE DETIENE Y NO VUELVE A PONERSE EN MARCHA Falta de energ a el ctrica Controle que el interruptor est en posici n ON I encendido Controle las conexiones el ctricas Controle la prolongaci n o cambie la toma de alimentaci n Controle el interruptor general de la instalaci n de alimentaci n Aire en presi n entre la m quina y la herramienta o en el grupo de bombeo Para m quinas sin tanque Espere por lo menos 10 segundos antes de volver a poner en marcha la m quina Para m quinas con tanque y presostato Descargue el aire comprimido colocando el interruptor en OFF 0 apagado durante algun
61. during use to protect ears Risk of electric shock Before checking or carrying out maintenance move the switch to OFF 0 disconnect the power supply to the machine by removing the plug and release 00 J O 12 NO all the air in the tank and the connected tools Should the power supply cable be damaged remove the plug from the power supply socket before inspecting it 10 Risk of accidental start up The machine could automatically start up without warning 11 Danger of hot surfaces Some of the outer surfaces on the machine can reach high temperatures 12 Danger of jets of air Start the machine only when a tool is connected Connect and disconnect the tool only when the machine is off and the delivery tap is closed where fitted 13 Maintain a safe distance from the machine OPERATING PRINCIPLE Machine without a tank The electric motor drives the pump unit that compresses the air at a constant pressure the valve regulates the pressure supplied to the tool discharging excess air The operator manually starts and stops the machine Machine with a tank The electric motor drives the pump unit that compresses air in the tank until the pressure set on the pressure switch is reached When the pressure in the tank falls below the set limit the pressure switch automatically starts or stops the motor until the correct pressure is reached The safety valve intervenes automatically should the pressure switch malfunct
62. guasto PER MACCHINE SENZA SERBATOIO Il gruppo compressore fornisce l aria compressa direttamente alla valvola di taratura ad un valore di pressione costante la valvola di taratura regola la pressione all uscita scaricando nell ambiente l aria in eccesso La macchina non si arresta automaticamente essa continua a funzionare anche se l utensile collegato non utilizza l aria compressa prodotta Per evitare surriscaldamenti della macchina e per risparmiare energia tenerla accesa solo per il tempo necessario ed arrestarla a lavoro ultimato Per arrestare la macchina non agire sull interruttore generale dell impianto o staccare la spina ma intervenire sull interruttore Per regolare la pressione dell aria all utilizzo si procede come segue Ruotare la manopola della valvola di taratura 6 fig A in senso orario per aumentare la pressione o antiorario per diminuirla Effettuate alcune prove preliminari con l utensile che state usando per individuare la pressione pi idonea all uso PER MACCHINE CON SERBATOIO Il gruppo compressore funziona in modo completamente automatico tramite il pres sostato 3 fig A che arresta il motore al raggiungimento della pressione massima prestabilita e riparte quando la pressione scende sotto il valore minimo di taratura La pressione dell aria all interno del serbatoio indicata dal manometro 4 fig A AN ATTENZIONE La pressione massima nel serbatoio non deve mai superare il v
63. heures apr s l arr t du moteur attendez qu elles aient refroidi compl tement avant de ranger la machine ATTENTION Cuve sous pression D chargez compl tement l air de la cuve et v rifiez que le manom tre indique 0 bar Videz la condensation qui s est form e l int rieur de la cuve Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires voir paragraphe entretien Rangez la machine hors de la port e des enfants dans une position stable et s re et dans un endroit sec l abri du froid et non poussi reux Prot gez la machine contre la lumi re directe du soleil si possible rangez la dans un endroit sombre ou peu clair Ne mettez pas la machine dans des sacs de nylon car de l humidit peut se former et endommager la machine Utilisez l emballage d origine pour prot ger la machine LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez conform ment aux normes en vigueur localement La machine contient d huile N liminez par l huile usag e avec les d chets m nagers apportez la dans un centre de collecte s lective agr ATTENTION Avant de proc der l limination de la machine d chargez compl te ment l air de la cuve et v rifiez que le manom tre indique 0 bar Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereu ses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s
64. huile si pr sent 26 Bouchon de vidage huile si pr sent 27 Indicateur visuel niveau huile si pr sent 28 Coupe circuit si pr sent 29 Courroie de transmission si pr sente ACCESSOIRES LE CAS CH ANT 50 Tube de connexion 51 Gonflage avec manom tre 52 Soufflette DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B Mod le machine Donn es techniques Marquages de certification si pr sents Num ro de lot et ann e de fabrication de la machine Les deux premiers chiffres indiquent l ann e ATTENTION D oh eh ml el O Y O O1 WI A O 00 J O O1 CO PO a orm Lisez avec attention les instructions avant d utiliser la machine Pendant l utilisation portez des protections auditives Risque d lectrisation Avant de proc der toute op ration de contr le ou entretien positionnez l inter rupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine et d chargez compl tement l air de la cuve et des outils raccord s Si le cordon d alimentation est endommag d branchez la fiche de la prise du r seau d alimentation avant de proc der au contr le 10 Attention mise en marche impr vue La machine peut se mettre en marche automatiquement sans pr avis 11 Risques entra n s par des surfaces chaudes Certaines surfaces externes de la machine peuvent atteindre une temp rature lev e 12 Risques entra n s par le j
65. m quina PUESTA EN MARCHA Y PARADA Antes de poner en marcha la m quina verifique la integridad de sus componentes y controle que los tornillos y los racores est n fijados PARA M QUINAS SIN TANQUE Puesta en marcha 1 Verifique que el interruptor 2 Fig A est en posici n OFF 0 apagado 2 Conecte el tubo flexible y la herramienta a utilizar con el racor de la m quina 8 Fig A 3 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 1 Fig A en la toma 4 Para ponerla en marcha coloque el interruptor 2 Fig A en posici n ON encendido Durante la primera puesta en marcha con la m quina nueva h gala funcionar en vac o durante aproximadamente 10 minutos con la herramienta a utilizar por ejemplo Pistola de hinchamiento completamente abierta q Detenci n y parada de emergencia 1 Para detener la m quina coloque el interruptor en posici n OFF 0 apagado 2 Espere por lo menos 10 segundos antes de volver a poner en marcha la m quina para permitir la descarga del aire en presi n que se ha quedado en el interior de la m quina Cuando no trabaje apague la m quina y desconecte el enchufe de la toma PARA MAQUINAS CON TANQUE Puesta en marcha 1 Verifique que el interruptor 2 Fig A que se encuentra en el presostato est en posici n OFF 0 apagado posici n hacia abajo 2 Verifique que el grifo 7 Fig A est cerrado y conecte el tubo flexible y la herramienta a utilizar con el
66. racor de la m quina 8 Fig A 3 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 1 Fig A en la toma 4 Para poner en marcha coloque el interruptor que se encuentra en el presostato 2 Fig A en posici n ON I encendido jal ndolo hacia arriba posici n levantada 5 Abra el grifo de env o de la m quina 7 Fig A Durante la primera puesta en marcha con la m quina nueva h gala funcionar en vac o durante aproximadamente 10 minutos con la herramienta a utilizar por ejemplo Pistola de sopladura completamente abierta Detenci n y parada de emergencia 1 Para detener la m quina coloque el interruptor que se encuentra en el presostato en posici n OFF 0 apagado empuj ndolo hacia abajo posici n hacia abajo ATENCI N De ninguna manera detenga la m quina extrayendo el enchute sino act e sobre el interruptor que se encuentra en el presostato Extraer el enchufe cuando la m quina est encendida puede provocar graves da os al motor durante la sucesiva puesta en marcha En caso de parada por falta de corriente o por la intervenci n de la protecci n del motor coloque el interruptor en posici n OFF en el presostato antes de volver a poner en marcha la m quina Cuando no trabaje apague la m quina desconecte el enchufe de la toma y descargue completamente el tanque y la herramienta conectada ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Despu s de haber le do atentamente las normas de seguridad s
67. s de que el poder dado y lo utilizan como prescrito de lo contrario un fallo no ser cubierto por la garant a Si no se indica o se indica S1 es decir un servicio continuo no observar las instrucciones siguientes Ejemplo A con S2 15 el periodo de funcionamiento es un m ximo de 15 minutos seguido por un per odo de parada de la m quina fuera necesario para que el motor se enfr e hasta la temperatura inicial El tiempo de parada var a dependiendo de la temperatura y la ventilaci n de la habitaci n en la que opera Ejemplo B con S3 50 el tiempo de ejecuci n es un m ximo de 5 minutos seguido de un per odo de detener la m quina durante 5 minutos que se necesitan para que el motor se enfr e La carrera larga parada un ciclo se considera en la base de 10 minutos y el porcentaje de la operaci n debe ser aplicada a ese valor Nota la protecci n del motor si lo hay tambi n puede intervenir y detener la m quina durante la operaci n para evitar un fracaso MAQUINAS SIN TANQUE El grupo compresor abastece el aire comprimido directamente a la v lvula de cali braci n con un valor de presi n constante la v lvula de calibraci n regula la presi n en la salida descargando en el ambiente el aire en exceso La m quina no se detiene autom ticamente Sigue funcionando incluso si la herramienta conectada no utiliza el aire comprimido producido Para evitar sobrecalentamientos de la m quina y para aho
68. sono aggredibil da agenti chimici Prima di ogni utilizzo Controllare la perfetta integrit della macchina Per macchine con serbatoio con pressione nulla scaricate la condensa formatasi all interno del serbatoio a causa dell umidit contenuta nell aria svitando il pomello del rubinetto 14 fig F posizionato sotto al serbatoio Controllare il livello dell olio mediante l asta livello olio o la spia Fig F se presente Dopo le prime 20 ore di utilizzo e ogni 100 ore di utilizzo o ogni 12 mesi Sostituire completamente l olio di lubrificazione ove presente Ogni 50 ore di utilizzo Pulire il filtro di aspirazione 21 fig F Nei lavori in cui l utensile produce polveri ad esempio sabbiatura la pulizia e il controllo del filtro della macchina devono essere effettuati ad intervalli pi ravvicinati Ogni 300 ore di utilizzo Sostituire il filtro di aspirazione Consegnate la macchina ad un centro assistenza autorizzato per controllare la valvola di ritegno e le tubazioni se presenti RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI LA MACCHINA NON SI AVVIA OPPURE SI ARRESTA E NON RIPARTE Mancanza di energia elettrica Controllate che l interruttore sia in posizione ON I acceso Controllate gli allacciamenti elettrici Controllate la prolunga o cambiate presa di alimentazione Controllate l interruttore generale dell impianto di alimentazione Aria in pressione tra macchina e utensi
69. superficies calientes Algunas superficies externas de la m quina pueden alcanzar temperaturas elevadas 12 Peligro de chorro de aire Ponga en marcha la m quina s lo cuando la herramienta est conectada Conecte y desconecte la herramienta s lo cuando la m quina est apagada y el grifo de env o est cerrado si lo hay 13 Guarde distancia de seguridad PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO M quina sin tanque El motor el ctrico transmite el movimiento al grupo de bombeo que comprime el aire a un valor de presi n constante la v lvula de calibraci n regula la presi n de uso descargando el aire en exceso La puesta en marcha y la detenci n de la m quina son mandadas manualmente por el operador M quina con tanque El motor el ctrico transmite el movimiento al grupo de bombeo que comprime el aire en el tanque hasta alcanzar el valor de calibraci n del presostato cuando la presi n en el interior del tanque disminuye hasta debajo del l mite previsto el presostato manda autom ticamente la puesta en marcha y la detenci n del motor hasta el alcance del valor de calibraci n La v lvula de seguridad interviene autom ticamente en caso de funcionamiento irregular del presostato La presi n del aire en salida es regulada por el reductor de presi n NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA SIN PREVIO AVISO ATENCI N La m quina moment neamente parada pero conectada con la red el ctrica de alimentaci
70. switch on the system or remove the plug Use the switch on the pressure switch to allow the compressed air behind the head in the machine to be released and to make it easier to start the next time The machine is fitted with a pressure reducer 6 Fig A on the pressure switch or the tank To adjust the working pressure proceed as follows With the tool connected open the tap 7 Fig A Now observe the pressure reducer model assembled on the machine with or without a locknut and act accordingly lift the knob or unscrew the pressure reducer s locknut 6 Fig A turn clockwise to increase the pressure or anticlockwise to decrease it When finished lower the knob to lock it into position or tighten the locknut against the knob The air pressure at the outlet is indicated on the pressure gauge 5 Fig A on the reducer where applicable or on some models it is situated on the graduated ring at the base of the knob The set value must not exceed the maximum working pressure of the connected tool WARNING Do not tighten the reducer s knob too much to prevent damage to the internal membrane When the machine will not be used for a long period of time in addition to releasing all the air in the tank also turn the knob 6 Fig A anticlockwise to 0 bar The type of tool used and the pressure setting on the reducer determine the quantity of air provided When the tank pressure drops quickly too much air is being drawn beyon
71. the machine to or from the power supply make sure that the switch is in the OFF O position 6 CONNECT ONLY TO A POWER SUPPLY THAT IS EARTHED The line that supplies electricity and the extension cable must be earthed This is the only way the machine is electrically safe Contact your local electrician 7 DO NOT TAMPER WITH THE POWER SUPPLY CABLE Do not tamper with the power supply cable Do not change the plug on the power supply cable Use an adaptor to connect it to the power supply socket 8 CHECK THE POWER SUPPLY CABL Check the power supply cable and r cable where applicable periodically and must be checked for signs of damage and wear every time it is used If it is not found to be in good condition disconnect it immediately and do not use the machine until an authorized assistance centre has repaired it 9 KEEP THE POWER CABLE IN A SAFE POSITION Keep the power supply cable and extension cable where applicable away from the work area damp wet and oily surfaces and surfaces with sharp edges heat sources fuel and transit areas for vehicles and pedestrians 10 DO NOT WALK ON OR FLATTEN THE POWER SUPPLY CABLE Never walk over the power supply cable Be aware of where it is at all times 11 DO NOT USE THE MACHINE IN THE PRESENCE OF LIQUIDS Do not use the machine in the rain or in mist Do not wet it with liquids and do not expose it to damp environments Do not leave it out in the open 12 USE AN EXTENSION CABLE SUITABL
72. utilisez pas la machine faites la d abord r parer dans un centre d assistance agr 9 MAINTENEZ LE CORDON D ALIMENTATION DANS UNE POSITION S RE Maintenez le cordon d alimentation et le prolongateur si pr sent l cart de la zone de travail des surfaces humides mouill es huil es des ar tes tranchantes des sources de chaleur des combustibles et des zones de passage de v hicules et personnes 10 NE MARCHEZ PAS SUR LE CORDON D ALIMENTATION ET NE LECRASEZ PAS Ne marchez pas sur le cordon d alimentation Sachez toujours o il se trouve 11 N UTILISEZ PAS LA MACHINE EN CAS DE PRESENCE DE LIQUIDES N utilisez pas la machine en cas de pluie et brouillard Ne la mouillez pas avec des liquides et ne l exposez pas des environnements humides Ne la laissez pas l ext rieur 12 UTILISEZ UN PROLONGATEUR ADAPT LA MACHINE Utilisez uniquement des prolongateurs adapt s la puissance de la machine utilis e dimensionn s correctement par rapport leur longueur homologu s pour l utilisation l ext rieur et dot s de mise la terre Consultez votre lectricien 13 DEBRANCHEZ LA MACHINE EN NE SAISISSANT QUE LA FICHE Quand vous extrayez la fiche de la prise saisissez uniquement la fiche sans tirer sur le cordon d alimentation 14 VEILLEZ NE PAS ENDOMMAGER LE CORDON D ALIMENTATION AVEC LA CHALEUR DE LA MACHINE Une fois le travail termin n enroulez pas le cordon d alimentation autour de la machine car les t
73. ATTEIGNENT DES TEMP RATURES LEV ES A ATTENTION Risques entra n s par des surfaces chaudes Pendant le fonctionne ment certaines surfaces ext rieures de la machine peuvent atteindre des temp ra tures lev es et les maintenir pendant quelques heures apr s l arr t du moteur 3 LES SACHETS EN NYLON NE SONT PAS DES JOUETS A ATTENTION Risque d touffement Les sachets en nylon pr sents dans l em ballage peuvent provoquer l touffement s ils sont mis sur la t te c est pourquoi ils doivent tre gard s hors de la port e des enfants s il n est plus possible de les utiliser ils doivent tre coup s et limin s 4 PERSONNES AUTORIS ES UTILISER LA MACHINE Il est interdit aux enfants aux adolescents et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les instructions d utilisation contenues dans ce manuel d utiliser la machine Il se peut que des lois et r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de la machine 5 RESPONSABILIT DE L OP RATEUR L op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels accidents ou dommages provoqu s par l utilisation de la machine L op rateur est responsable de la s curit des personnes et choses proximit de la machine et dans la zone de travail 6 MAINTENEZ UNE POSITION DE TRAVAIL STABLE ET SURE Quand vous travaillez maintenez une position de travail stable et s re D placez vous en marchant ne courez pas 7 SURVEILLEZ LA ZONE D
74. E FOR THE MACHINE Only use an extension cable that is suitable for the power of the machine you are using the right size for its length and approved for use in the open with an earth wire Contact your local electrician 13 DISCONNECT THE MACHINE BY PULLING THE PLUG ONLY To plug from the socket pull on the plug only and not on the power supply ca 14 DO NOT DAMAGE THE POWER SUPPLY CABLE WITH THE MACHINE S HEAT n finishing work do not wind the power supply cable around the machine because the high temperatures will damage the insulation on the cable 15 AVOID TOUCHING SURFACES THAT ARE EARTHED Avoid touching surfaces that are earthed REMAINING RISKS External surfaces at elevated temperature Do not A touch the pump unit and the connecting pipe to the tank Maintain a safe distance Jef Loud noise generated by the machine Use ear protection The pressurized air is potentially dangerous Never direct the jet towards people or to the flames or hot objects Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically live parts and keep a safe di stance Before any maintenance operations unplug the machine from the power supply PREPARATION This machine may be supplied with some components not fitted Remove the machine and the supplied components disassembled from the packaging Visually check their integrity and proceed to assembl
75. E TRAVAIL Quand vous travaillez sachez toujours o se trouve la machine et faites attention quand vous d placez l outil raccord 8 AGISSEZ AVEC ATTENTION Ne soyez pas distrait et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine quand vous tes fatigu malade sous l effet d alcool drogues ou m dicaments r duisant l attention 9 GARDEZ UNE DISTANCE DE SECURITE Ne laissez pas s approcher les personnes et les animaux de la machine et de votre zone de travail Gardez une distance de s curit entre la zone de travail et la machine 10 PROT GEZ VOTRE CORPS L utilisation de la machine g n re un jet d air intense et la projection de mat riaux comme sable poussi res peintures etc Travaillez toujours en portant des quipements de protection individuelle conformes aux normes afin d viter des l sions au corps aux yeux l ou e et aux voies respiratoires Portez des v tements r sistants des lunettes des bottes des gants de travail des protections auditives un masque anti poussi re un casque de protection Ne portez pas des v tements ou des bijoux qui peuvent tre aspir s dans l entr e de l air de la machine Mettez des coiffures de protection pour recueillir les cheveux longs N inhalez pas l air comprim et les vapeurs des peintures EFFICACIT DE LA MACHINE Contr lez toujours que la machine fonctionne correctement et qu elle est intacte si elle est en ma
76. INA La macchina NON utilizzabile per comprimere aria nei seguenti impieghi umano e animale alimentare chimico farmaceutico sanitario riempimento bombole da sommozzatore e per gli impieghi non citati nelle presenti istruzioni 28 MACCHINA NON OPERATIVA Posizionare l interruttore su OFF 0 spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina e scaricate completamente l aria dal serbatoio se presente e dagli utensili collegati quando non la usate la lasciate incustodita il cavo di alimentazione danneggiato la trasportate da un posto ad un altro la pulite effettuate la manutenzione fig L 29 ATTENDETE L ARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA Il motore e le parti meccaniche rotanti girano ancora per alcuni istanti dopo aver spento la macchina 30 MANTENETE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE E IL FILTRO Assicuratevi sempre che la griglia di aspirazione e il filtro siano liberi da corpi estranei come carta stracci detriti polvere ecc 31 TRASPORTO DELLA MACCHINA Non trasportate la macchina tirandola per il cavo di alimentazione o per il tubo flessibile usate solo l apposita maniglia 32 LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE AUTORIZZATO Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni rivolgetevi sempre presso i centri assistenza autorizzati Interventi effettuati da personale non autorizzato fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo 33 RICHIEDETE E FATE I
77. ION Antes de utilizar la maquina para efectuar correctamente el transporte la puesta en servicio la puesta en marcha el uso la detenci n y el mantenimiento lea y aplique atentamente las instrucciones que se encuentran a continuaci n y que hacen referencia a los dise os y a los datos t cnicos contenidos en la hoja anexa Antes de iniciar el trabajo familiaricese con los mandos y con el correcto uso de la m quina asegur ndose de saber detenerla en caso de emergencia El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a resultar en choque el ctrico incendio o explosi n lesiones graves Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e en consecuencia Las presentes instrucciones y la documentaci n anexa forman parte integrante de la m quina y la deben acompa ar en caso de reparaci n o de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder con sultarla cuando sea preciso La hoja anexa contiene las figuras los datos t cnicos y la garant a de la m quina Las presentes instrucciones se refieren a una m quina que se fabrica en diferentes modelos y con diferentes configuraciones Seg n su modelo aplique la informaci n correspondiente ATENCI N LA M QUINA SIN TANQUE est destinada exclusivamente para comprimir aire a utilizarse por medio de id neas herramientas neum ticas en los siguientes casos Sopladura hinchamiento arenado barnizado lavado aspiraci n
78. MCompre 25 05 2012 Compressore per aria ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Air compressor INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Compresseur d air INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine Compresor de aire INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo ITALIANO AMATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamento l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso del
79. NK WHERE FITTED Air leak from the circuit Check that the condensate drain tap is closed Check that all connections are tight Check for any leaks on the tool connected to the machine AIR LEAKS ON THE VALVE OF THE PRESSURE SWITCH WHEN THE MACHINE IS STOPPED WHERE FITTED Non return valve dirty or worn Contact an authorised assistance centre FREQUENT LOW OUTPUT START UPS Intake filter dirty Disassemble the air filter clean or replace it and reassemble Non return valve dirty or worn Contact an authorised assistance centre THE MACHINE STOPS AND STARTS AGAIN AUTOMATICALLY ONLY AFTER A FEW MINUTES The motor is stopped due to overheating Improve ventilation of the workplace Check and if necessary clean the guard s vent If the stops are frequent contact an authorised assistance centre THE MACHINE DOES NOT STOP WHEN THE MAXIMUM PRESSURE IS REACHED AND THE SAFETY VALVE INTERVENES The pressure switch is faulty where fitted Contact an authorised assistance centre THE MACHINE VIBRATES EXCESSIVELY AND IS VERY NOISY Mechanical breakdown Contact an authorised assistance centre WARNING If after carrying out the tasks described above the machine still fails to work properly or should difficulties arise other than those indicated take it to an authorised assistance centre and ask for original spare parts Always provide the machine model and serial number shown on the technical da
80. NSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI Richiedete e fate installare solo ricambi originali rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia L utilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo 34 RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 35 MANEGGIATE L OLIO CON ATTENZIONE Utilizzate guanti in gomma antiolio in caso di contatto con la pelle lavare a lungo con acqua e sapone in caso di ingestione accidentale consultare subito un medico Tenere fuori dalla portata dei bambini Indossare occhiali protettivi e abbigliamento robusto Non esporre al calore e o ossidanti forti Non disperdere nell ambiente e smaltire nei centri di raccolta appositi 36 ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatela per scopi a cui non destinata NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica 2 MANTENETE BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPARECCHI ELETTRICI bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica 3 VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimenta
81. RABAJO Cuando trabaje mant ngase siempre conciente de la posici n de la m quina y ponga atenci n a los movimientos de la herramienta conectada 8 TRABAJE CON ATENCI N No se distraiga y controle siempre lo que est haciendo Utilice el sentido com n Nunca utilice la m quina cuando est cansado indispuesto bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos que pueden reducir la vigilancia 9 GUARDE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Mantenga a las personas y a los animales lejos de la m quina y de su rea de trabajo Guarde entre el rea de trabajo y la m quina la distancia de seguridad 10 PROTEJA SU CUERPO El uso de la m quina genera un chorro de aire intenso y el lanzamiento de material como arena polvos barnices etc Trabaje siempre con los dispositivos de pro tecci n personal a norma para evitar lesiones al cuerpo a los ojos al o do y a las v as respiratorias Utilice ropa resistente gafas botas altas guantes de trabajo dispositivos antirruido m scara antipolvo y casco protector No utilice ropa o joyas que puedan ser aspirados en la entrada del aire de la m quina Utilice gorros de protecci n para recoger el cabello largo No inhale el aire comprimido y los vapores producidos por el barnizado 11 EFICIENCIA DE LA MAQUINA Controle siempre la eficiencia y la integridad de la m quina si est en mal estado puede causar peligro para las personas los animales y las cosas 12 INTEGRIDAD DE LA M QUINA No quite ning n component
82. RE El uso de la m quina es permitido s lo para comprimir el aire Queda prohibido el uso de cualquier otro gas o l quido 25 POTENCIAL PELIGRO DEL AIRE COMPRIMIDO El aire comprimido es un fluido potencialmente peligroso At ngase escrupulosa mente a las leyes y a las normativas del lugar donde se encuentra 26 UTILICE EL AIRE COMPRIMIDO CON ATENCI N No dirija el chorro de aire hacia personas o animales hacia usted mismo hacia la m quina hacia fuentes incendiarias ejemplo llamas libres hacia objetos incan descentes ejemplo estufa el ctrica o hacia aparatos en tensi n el ctrica Fig G 27 USOS NO PERMITIDOS DE LA MAQUINA La m quina NO se puede utilizar para comprimir aire para los siguientes usos Humano y animal alimenticio qu mico farmac utico sanitario llenado de botellas para buzos y para los usos no mencionados en las presentes instrucciones 28 MAQUINA NO OPERATIVA Coloque el interruptor en OFF 0 apagado desconecte la alimentaci n el ctrica desconectando el enchufe de la m quina y descargue completamente el aire del tanque si lo hay y de las herramientas conectadas cuando No la utilice la deje sin custodia el cable de alimentaci n est da ado la transporte a otro lugar la limpie realice las operaciones de mantenimiento fig L 29 ESPERE LA DETENCI N COMPLETA DE LA MAQUINA El motor y las partes mec nicas giratorias siguen girando por unos instantes despu s de haber apagado la m quina
83. S PRESENTES INSTRUCCIONES Utilice la m quina s lo como se describe en las presentes instrucciones No lo use para otra cosa que el uso previsto NORMAS EL CTRICAS DE SEGURIDAD 1 NO TOQUE LAS PARTES QUE SE ENCUENTRAN EN TENSI N EL CTRICA ATENCI N Peligro de descarga el ctrica Algunas partes de la m quina se encuentran en tensi n el ctrica g 2 MANTENGA NINOS Y ANIMALES LEJOS DE LOS APARATOS ELECTRICOS Los ni os y los animales deben mantenerse lejos de los aparatos conectados con la red el ctrica 3 VERIFIQUE LA TENSION DE ALIMENTACION La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la indicada en la tarjeta de los datos t cnicos No utilice otro tipo de alimentaci n 4 UTILICE UN APARATO SALVAVIDAS Se aconseja el uso de un aparato salvavidas en la l nea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n conforme a las normativas vigentes en el pa s de uso consulte a su electricista de confianza 5 CONEXION A LA RED ELECTRICA Antes de conectar o desconectar la m quina de la red de alimentaci n aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF 0 apagado 6 CONECTESE SOLO CON UNA RED DE ALIMENTACION PROVISTA DE INSTALACION DE PUESTA A TIERRA La l nea que abastece la energ a el ctrica y el eventual cable de prolongaci n deben estar dotados de una instalaci n de puesta a tierra s lo de esta manera la seguridad de la m quina est asegurada Consulte a su electricista de
84. SCRIPTION FIG A MACHINE WITHOUT TANK 1 Power supply plug and cable 2 ON I OFF O Switch 6 Pressure regulating valve 15 Handle for moving the machine 17 Support 21 Air intake filter 23 Guard 28 Trip switch where fitted MACHINE WITH TANK Power supply plug and cable ON I OFF Switch Pressure switch Tank air pressure gauge Delivery air pressure gauge where fitted Pressure reducer Delivery tap Coupling for the delivery hose Safety valve Air tank Non return valve where fitted Non return valve plug and spring where fitted Hose connecting the pump and tank where fitted Condensate drain tap Handle for moving the machine Wheels where fitted Support Electric motor Condenser 20 Pump unit 21 Air intake filter 22 Cooling fan 23 Guard 24 Oil level dipstick where fitted 25 Hole for replenishing oil where fitted 26 Oil drain plug where fitted 27 Oil level sight hole where fitted 28 Trip switch where fitted 29 Transmission belt where fitted ACCESSORIES IF ANY 50 Connecting tube 51 Inflator with pressure gauge 52 Blow gun La mi hd lo do n O 00 Y O O O CO 00 Y O O1 CO NO KEY TO MARKS AND SYMBOLS FIG B Machine Model Technical Data Certification marks where applicable Lot number and year of manufacture The first 2 figures indicate the year WARNING Read these instructions carefully before using the machine Wear earmuffs
85. a di taratura regola la pressione all utilizzazione scaricando l aria in eccesso Lavviamento e l arresto della macchina sono comandati manualmente dall operatore Macchina con serbatoio Il motore elettrico trasmette il moto al gruppo pompante il quale comprime l aria nel serbatoio fino a raggiungere il valore di taratura del pressostato quando la pressione all interno del serbatoio cala al di sotto del limite previsto il pressostato comanda automaticamente l avviamento e l arresto del motore fino al raggiungimento del valore di taratura La valvola di sicurezza interviene automaticamente in caso di funzionamento irregolare del pressostato La pressione dell aria in uscita viene regolata dal riduttore di pressione NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 AVVIAMENTO SENZA PREAVVISO DELLA MACCHINA La macchina momentaneamente ferma ma collegata alla rete elettrica di alimentazione pu improvvisamente ripartire solo per macchine con pressostato 2 LE SUPERFICI DELLA MACCHINA RAGGIUNGONO TEMPERATURE ELEVATE ATTENZIONE Pericolo di superfici calde Durante il funzionamento alcune superfici esterne della macchina possono raggiungere temperature elevate rimanendo tali anche per alcune ore dopo l arresto 3 I SACCHI DI NYLON NON SONO DEI GIOCATTOLI ANATTENZIONE Pericolo di soffocamento sacchetti di nylon presenti nell im ballaggio possono provocare soffocamento se infilati sul capo e devono essere tenuti lo
86. achine en presence de sources d ignition comme des flammes nues cigarettes tincelles etc N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES ENDROITS AYANT UNE TEMP RATURE TROP BASSE OU TROP LEV E La machine doit tre utilis e des temp ratures comprises entre 5 C et 35 C POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Positionnez la machine sur une surface plate et solide Il est interdit de positionner la machine sur des toits des chafaudages des escaliers des plans inclin s et proximit de piscines murs et v hicules cause des vibrations la machine peut se d placer l g rement pendant le fonctionnement 20 TRAVAILLEZ AVEC UN CLAIRAGE AD QUAT Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat UTILISEZ DES ACCESSOIRES ADAPT S LA MACHINE Avant d utiliser la machine procurez vous les accessoires chez votre revendeur Pour les utiliser correctement respectez les instructions fournies avec ces accessoires Les accessoires doivent tre adapt s aux caract ristiques de la machine et la pression d utilisation maximum Contr lez p riodiquement les outils et les tuyaux de raccordement et remplacez les s ils sont endommag s Les tuyaux de rallonge doivent tre fix s avec des c bles de s curit et ils doivent tre ad quatement fix N EXPOSEZ PAS LA MACHINE AUX AGENTS ATMOSPHERIQUES Ne laissez pas la machine expos e aux agents atmosph riques comme pluie neige brou
87. age sablage vernissage lavage aspiration et en utilisant des accessoires pneumatiques comme des burins vis seuses perceuses meuleuses agrafeuses cloueuses graisseurs Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et entrainer des risques graves pour les personnes et les choses DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A MACHINE SANS CUVE 1 Fiche et cordon d alimentation 2 Interrupteur ON marche OFF O arr t 6 Vanne d talonnage de la pression 15 Poign e pour le transport 17 Support 21 Filtre air d aspiration 23 Carter de protection 28 Coupe circuit si pr sent MACHINE AVEC CUVE Fiche et cordon d alimentation Interrupteur ON marche OFF O arr t Pressostat Manom tre de l air dans la cuve Manom tre de l air en refoulement si pr sent D tendeur Robinet de refoulement Raccord pour l accouplement avec le tuyau de refoulement Vanne de s curit Cuve de l air Clapet anti retour si pr sent Plaquette et ressort du clapet anti retour si pr sents Tuyau de raccordement groupe compresseur cuve si pr sent Robinet vidage condensation Poign e pour le transport Roues si pr sentes Support Moteur lectrique Condensateur 20 Groupe compresseur 21 Filtre air d aspiration 22 Ventilateur de refroidissement 23 Carter de protection 24 Jauge de niveau huile si pr sente 25 Trou de remplissage
88. alore di pressione di servizio PS stampigliato nella targa dati del serbatoio Se la macchina si avvia con il serbatoio scarico si avverte un soffio d aria sul presso stato fino al raggiungimento di una determinata pressione nel serbatoio Il corretto funzionamento automatico caratterizzato da un soffio di aria compressa ad ogni arresto del motore Per arrestare la macchina non agire sull interruttore generale dell impianto o staccare la spina ma intervenire sull interruttore del pressostato per permettere il regolare scarico dell aria compressa dalla testa della macchina e facilitare il successivo avviamento regolare La macchina dotata di un riduttore di pressione 6 fig A montato sul pressostato 0 sul serbatoio Per regolare la pressione di utilizzazione si procede come segue Con utensile collegato aprire il rubinetto 7 fig A Ora ossevate il modello di riduttore di pressione montato sulla macchina con o senza ghiera di bloccaggio ed agite di conseguenza sollevare il pomello o svitare la ghiera di bloccaggio del riduttore di pressione 6 fig A girare in senso orario per aumentare la pressione o antiorario per diminuirla a operazione ultimata riab bassare il pomello per bloccare la posizione o avvitare la ghiera contro il pomello per bloccarlo Il valore della pressione dell aria in uscita indicato dal manometro del riduttore 5 fig A se presente o in alcuni modelli sulla corona graduata situata alla bas
89. ara el uso al aire libre y con l nea de puesta a tierra Consulte a su electricista de confianza 13 DESCONECTE LA MAQUINA TOMANDO S LO EL ENCHUFE Para extraer el enchufe de la toma jale s lo el enchufe sin jalar el cable de alimen taci n _ 14 NO DANE EL CABLE DE ALIMENTACION CON EL CALOR DE LA MAQUINA Al final del trabajo no envuelva el cable de alimentaci n alrededor de la m quina ya que las altas temperaturas pueden da ar el aislamiento del mismo cable E EL CONTACTO DEL CUERPO CON LAS SUPERFICIES PUESTAS A MASA A TIERRA Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a masa o a tierra RIESGOS RESIDUOS Las superficies externas a temperatura elevada No toque la unidad de bomba y la tuber a de conexi n al tanque Mantenga una distancia segura left Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Utilice cascos de protecci n auditiva e El aire presurizado es potencialmente peligroso 7 Nunca dirigir el chorro hacia las personas o las llamas ISEA u objetos calientes Riesgo de electrocuci n con peligro de muerte No toque las partes que se encuentran bajo tensi n el c trica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n PUESTA EN SERVICIO La m quina puede ser suministrada con algunos componentes y accesso
90. ario nessun controllo in quanto esenti da lubrificazione PER MACCHINE LUBRIFICATE fig F Controllo livello olio ZA ATTENZIONE Il gruppo pompante fornito senza olio di lubrificazione non far funzionare la macchina Utilizzare un olio per motore 4T di qualit e altamente detergente classificato API categorie SG e SF olio tipo SAE 15W 40 Far funzionare la macchina senza olio la danneggia in modo irreparabile ed annulla la garanzia Rabboccare con olio di qualit 25 Fig A e verificare che il livello sia compreso tra le due tacche di minimo e massimo se presenti non superare il livello massimo fig F Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti verificate la solidit dell as semblaggio e la stabilit della macchina AVVIAMENTO E ARRESTO Prima di mettere in funzione la macchina verificate l integrit dei componenti e con trollate che le viti e la raccorderia siano serrati PER MACCHINE SENZA SERBATOIO Avviamento 1 Verificate che l interruttore 2 fig A sia in posizione OFF O spento 2 Allacciate il tubo flessibile e l utensile utilizzatore al raccordo della macchina 8 fig A 3 Inserite la spina del cavo di alimentazione 1 fig A alla presa 4 Per avviare azionate l interruttore 2 fig A in posizione ON I acceso Nel primo avviamento a macchina nuova far funzionare a vuoto per circa 10 minuti con l utensile utilizzatore es pistola di soffiaggio completamente a
91. ation lectrique en d branchant la fiche de la machine et d chargez compl tement l air de la cuve si pr sente et des outils raccord s quand vous ne l utilisez pas vous la laissez sans surveillance le cordon d alimentation est endommag vous la transportez d un endroit un autre vous la nettoyez vous effectuez l entretien fig L 29 ATTENDEZ QUE LA MACHINE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE Le moteur et les pi ces m caniques mobiles tournent encore pendant quelques instants apr s que l on a arr t la machine 30 MAINTENEZ PROPRES LA GRILLE D ASPIRATION ET LE FILTRE Assurez vous toujours que la grille d aspiration et le filtre ne sont pas bouch s par des corps trangers comme du papier des chiffons des d chets de la poussi re etc 31 TRANSPORT DE LA MACHINE Ne d placez pas la machine en la tirant par le cordon d alimentation ou par le tuyau flexible utilisez uniquement la poign e pr vue cet effet 32 LES R PARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTU ES PAR DU PERSONNEL AUTORIS N essayez pas de r parer la machine ou d acc der des composants internes adressez vous toujours des centres d assistance agr s Lex cution d inter ventions de la part de personnel non autoris entra ne la perte de la garantie et peut comporter des risques DEMANDEZ ET FAITES INSTALLER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d origine adressez vous votre revendeur
92. camente il fissaggio delle viti e della raccorderia 16 UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN AERATO E VENTILATO La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e ventilato tale da permettere l aspirazione di aria priva di polvere ed eccessiva umidit L aria dell ambiente deve assicurare un sufficiente raffreddamento della macchina 17 NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI Non utilizzate la macchina in un ambiente con pericolo di esplosione e o incendio in locali chiusi o poco ventilati in presenza di liquidi gas polveri vapori acidi ed elementi infiammabili e o esplosivi Non utilizzate la macchina in presenza di fonti incendianti quali fiamme libere sigarette scintille ecc 18 NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI A BASSA O ALTA TEMPERATURA La macchina deve essere utilizzata in ambienti con temperatura compresa tra 5 C e 350C 19 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Posizionate la macchina su una superficie piana e solida E vietato posizionarla su tetti ponteggi scale piani inclinati e vicino a piscine pareti e veicoli Durante il funzionamento la macchina a causa delle vibrazioni pu effettuare leggeri movimenti 20 LAVORATE CON LUMINOSITA ADEGUATA Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 21 UTILIZZATE ACCESSORI ADATTI ALLA MACCHINA Prima di utilizzare la macchina procuratevi gli accessori dal vostro rivenditore di fidu cia Per il loro cor
93. confianza 7 NO MODIFIQUE EL CABLE DE ALIMENTACI N No modifique el cable de alimentaci n No sustituya el enchufe del cable de alimentaci n utilice adecuados adaptadores para la conexi n con la toma de la l nea de alimentaci n 8 CONTROLE EL CABLE DE ALIMENTACI N El cable de alimentaci n y el cable de prolongaci n si lo hay se deben controlar peri dicamente y antes de cualquier uso para ver si presentan da os o envejeci miento Si no estuvieran en buenas condiciones desconecte inmediatamente el cable y no utilice la m quina hasta que haya sido reparada por un centro de asistencia autorizado i gt 9 MANTENGA EL CABLE DE ALIMENTACION EN POSICION SEGURA Mantenga el cable de alimentaci n y el cable de prolongaci n si lo hay lejos del area de trabajo de superficies humedas mojadas lubricadas con bordes cortantes de fuentes de calor de combustibles y de zonas de transito vehicular y peatonal 10 NO PISE 0 APLASTE EL CABLE DE ALIMENTACION Nunca pase encima del cable de alimentaci n Tenga conciencia de su posici n en cualquier momento p 11 NO UTILICE LA MAQUINA EN PRESENCIA DE LIQUIDOS No utilice la m quina en caso de lluvia y niebla No la moje con l quidos y no la exponga a ambientes h medos No deje la m quina al aire libre 12 UTILICE UN CABLE DE PROLONGACI N IDONEO A LA MAQUINA Utilice s lo un cable de prolongaci n id neo a la potencia de la m quina que utiliza y con dimensiones seg n su longitud homologado p
94. ctrical overload To restart the machine place the switch on OFF wait a few minutes press the reset button 28 Fig A and move the switch to ON TYPE OF SERVICE MACHINE The machine may be provided for a non continuous operation for example S2 S3 etc Necessary to avoid a failure of the engine Read the type of service in the technical data shown after the given power and use it as prescribed otherwise a fault will not be covered by the warranty If not indicated or is indicated S1 that is continuous duty not to observe the following instructions Example A with S2 15 the period of operation is a maximum of 15 minutes followed by a period of stopping the machine off takes for the engine to cool until the initial temperature The stopping time varies depending on the temperature and ventilation of the room in which operated Example B with S3 50 the running time is maximum 5 minutes followed by a period of stopping the machine off for 5 minutes it takes for the engine to cool The long run stop one cycle is considered on the basis of 10 minutes and the percentage of the operation must be applied to that value Note motor protection if any may also intervene and stop the machine during Operation to prevent a failure FOR MACHINES WITHOUT TANKS The compressor unit supplies compressed air directly to the regulating valve at a constant pressure The pressure regulating valve controls the press
95. d the capacity of this machine MAINTENANCE WARNING Before checking or carrying out maintenance on the machine move the switch to OFF O disconnect the power supply by removing the machine s plug from the socket and release all the air in the tank where fitted and in the connected tools Fig L WARNING Hot surfaces Wait until the machine cools before carrying out main tenance Cleaning after every use Clean regularly and take care of your machine to ensure that it remains in good working order and has a long lifetime Clean the machine using a soft brush or cloth Do not spray or soak the machine with water Do not use inflammable substances detergents or solvents They could damage the machine beyond repair The plastic parts are prone to damage by chemical agents Before every use Check that the machine is in perfect condition For machines with tanks with zero pressure discharge condensate from inside the tank formed due to humidity in the air by unscrewing the tap s knob 14 Fig F under the tank Check the oil level using the oil level dipstick or the sight hole Fig F where fitted After the first 20 hours of use and every 100 hours of use or every 12 months Completely replace the lubrication oil where present Every 50 hours of use Clean the intake filter 21 Fig F If the tool produces dust for example sandblasting the machine s filter must be cleaned and checked m
96. d the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Failure to follow warnings and instructions could result in electrical shock fire or explosion serious injury Always consider your safety and the safety of others and act accordingly These instructions and the enclosed documentation are an integral part of the machine and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine close to hand for con sultation in case of need The enclosed sheet contains the machine s figures technical data and warranty These instructions refer to a machine that is produced in several models in various configurations depending on the model in you possess apply the corresponding information WARNING The MACHINE WITHOUT A TANK is intended solely for compressing air to be used with the relevant pneumatic tools for the following purposes blowing inflation sandblasting painting washing and suction WARNING The MACHINE WITH A TANK is intended solely for compressing air to be used with suitable pneumatic tools for the following purposes blowing inflation sandblasting painting washing and suction and pneumatic tools such as chisels screwdrivers drills grinders spot welders nail guns and lubricators Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to both people and property MACHINE DE
97. doit correspondre a la tension d clar e sur la plaquette des donn es techniques N utilisez pas un autre type d alimentation 4 UTILISEZ UNE ALIMENTATION PROTEGEE PAR UN DISJONCTEUR Il est conseill de pr voir sur la ligne d alimentation lectrique un disjoncteur ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation de la machine consultez votre lectricien 5 BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Avant de brancher ou d brancher la machine du r seau d alimentation assurez vous que l interrupteur se trouve dans la position OFF O arr t 6 BRANCHEZ LA MACHINE UNIQUEMENT A UN RESEAU D ALIMENTATION DOTE D INSTALLATION DE MISE A LA TERRE La ligne qui fournit nergie lectrique et l ventuel prolongateur doivent tre munis de mise la terre c est en effet la seule fa on d assurer la s curit lectrique de la machine Consultez votre lectricien 7 NE MODIFIEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION Ne modifiez pas le cordon d alimentation Ne remplacez pas la fiche du cordon d alimentation utilisez des adaptateurs adapt s pour le branchement la prise du r seau d alimentation 8 CONTROLEZ LE CORDON D ALIMENTATION Vous devez contr ler le cordon d alimentation et le prolongateur si pr sent p riodiquement et avant toute utilisation de fa on d tecter d ventuels signes d endommagement ou usure S ils ne sont pas en bon tat d branchez imm dia tement le cordon et n
98. e de la m quina si no est expresamente indicado en las presentes instrucciones y no modifique de ninguna manera su configuraci n original 13 NO DESMONTE LA MAQUINA No desmonte la m quina por ninguna raz n No utilice la m quina sin el bastidor de protecci n que encierra las partes en movimiento las partes en tensi n el ctrica y las superficies calientes i 14 NO MODIFIQUE NINGUN COMPONENTE DE LA MAQUINA No modifique la v lvula de seguridad ni la calibraci n del presostato No modifique el tanque realizando soldaduras o elaboraciones mec nicas 15 VERIFIQUE LA SOLIDEZ DE LA MAQUINA Verifique peri dicamente la fijaci n de los tornillos y de los racores 16 UTILICE LA MAQUINA EN UN LUGAR BIEN AIREADO Y VENTILADO La m quina se debe utilizar en un lugar bien aireado y ventilado para permitir la aspiraci n de aire privo de polvo y de humedad excesiva El aire del ambiente debe asegurar un suficiente enfriamiento de la m quina 17 NO UTILICE LA MAQUINA EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice la m quina en ambientes con peligro de explosi n o incendio en lugares cerrados 0 poco ventilados en presencia de liquidos gases polvos vapores acidos y elementos inflamables o explosivos No utilice la maquina en presencia de fuentes incendiarias como llamas libres cigarrillos chispas etc 18 NO UTILICE LA MAQUINA EN AMBIENTES DE BAJA O ALTA TEMPERATURA La maquina se debe utilizar en ambientes con temperatura entre 5 C y 35 C 19
99. e del pomello Il valore impostato non deve superare la massima pressione di esercizio dell utensile collegato ZA ATTENZIONE Non avvitate il pomello del riduttore troppo a fondo per non causare danni alla membrana interna In previsione di non usare la macchina per lunghi periodi oltre a scaricare completamente l aria dal serbatoio girare anche il pomello in senso antiorario fino al valore di 0 bar Il tipo di utensile utilizzatore e il valore di pressione impostato sul riduttore determinano la quantit d aria erogata Un abbassamento veloce della pressione nel serbatoio indica un eccessivo prelievo d aria superiore alle prestazioni della macchina MANUTENZIONE Z ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione posizionate l interruttore su OFF 0 spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina e scaricate completamente l aria nel serbatoio se presente e dagli utensili collegati fig L A ATTENZIONE Superfici calde Attendete che la macchina si raffreddi prima di effettuare la manutenzione Pulizia ad ogni utilizzo Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno Non spruzzate o bagnate d acqua la macchina Non usate infiammabili detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica
100. e filtre air Connecter des accessoires tuyau pistolet outil pneumatique POUR MACHINE SANS ROUES fig C montez la poign e sur le carter si pr sente montez les supports sur le fond du carter ou sur les pieds de la cuve POUR MACHINE AVEC ROUES fig C montez les roues sur la cuve montez le support sur la cuve POUR MACHINES NON LUBRIFI ES aucun contr le n est n cessaire POUR MACHINES LUBRIFI ES fig F Contr le du niveau de l huile ATTENTION Le groupe compresseur est fourni sans huile de lubrification ne mettez pas en marche la machine Utilisez une huile de qualit pour moteurs 4T tr s d tergente class e API cat gorie SG SF SAE 10W 40 Faire fonctionner la machine sans huile peut l endommager de facon irr parable et de plus entra ne la perte de la garantie R tablir en ajoutant de l huile de qualit 25 Fig A et v rifiez que le niveau est compris entre les 2 encoches de minimum et maximum si pr sentes ne d passez pas le niveau maximum fig F Assurez vous que toutes les pi ces ont t mont es correctement contr lez la solidit de l assemblage et la stabilit de la machine D MARRAGE ET ARR T Avant de mettre en marche la machine contr lez que les composants sont intacts et que les vis et les raccords sont serr s correctement POUR MACHINES SANS CUVE Mise en marche 1 V rifiez que l interrupteur 2 fig A est sur la pos OFF 0 arr t
101. e retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY This product is guaranteed by law against non conformities with regards to the cha racteristics declared provided that is has been used exclusively as described in this operator s manual has not been tampered with in any way has not been repaired by unauthorised persons and only if original replacement parts were installed as needed In any case consumable materials and or components subject to wear like batteries light bulbs cutting and finishing components etc are excluded from this warranty Return the product to a retailer or an authorised customer service centre together with proof of purchase The text figures and data correspond to the standard in place on the date of printing this manual The manufacturer reserves the right to update documentation whenever changes are made to the machine No part of this publication and the documentation enclosed with the machine may be reproduced without written permission by the manufacturer FRAN AIS ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux dessins et aux donn es techniques report s sur la feuille ci jointe appliquez les Cela vous permettra d ex cuter correcte ment son d placement sa mise en service sa mise en marche son utilisat
102. e them as illustrated in the enclosed sheet If in doubt contact your dealer During assembly the power supply plug must be disconnected from the power socket FOR ALL MODELS Fig C Install the air filter Connect accessories hose gun pneumatic tool FOR MACHINE WITHOUT WHEELS Fig C Assemble the handle on the guard if fitted Assemble the supports on the bottom of the guard or on the feet of the tank FOR MACHINE WITH WHEELS Fig C Assemble the wheels on the tank Assemble the support on the tank FOR NON LUBRICATED MACHINES No inspection is necessary FOR LUBRICATED MACHINES Fig F Oil level check WARNING The pump unit is supplied without lubrication oil Do not operate the machine Use a quality highly detergent oil for 4T motors classified under API categories SG or SF SAE 10W 40 Running the machine without oil will irreparably damage it and annul the warranty Top off with a good quality oil 25 Fig A and check that the level is between the minimum and maximum marks if present Do not exceed the maximum level Fig F Make sure that all the parts have been assembled properly Verify the solidity of the assembly and the machine s stability STARTING AND STOPPING Before starting the machine check all the components and make sure that all the screws bolts and couplings are tight FOR MACHINES WITHOUT TANKS Starting 1 Check that the switch 2 Fig A is in the OFF 0 p
103. emp ratures lev es endommagent l isolation du cable 15 VITEZ QUE LE CORPS ENTRE EN CONTACT AVEC DES SURFACES CONNECT ES LA MASSE OU LA TERRE vitez que le corps entre en contact avec des surfaces connect es la masse ou la terre RISQUES R SIDUELS Les surfaces ext rieures temp rature lev e Ne touchez pas la pompe et le tuyau de raccordement au r servoir Maintenir une distance s curitaire Jef Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs d oreilles e Lair sous pression est potentiellement dangereuse Ne wey pas diriger le jet vers des personnes ou a des flammes D ou des objets chauds Risque d lectrocution et de danger de mort Ne A touchez pas les composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation MISE EN SERVICE La machine peut tre fournie avec certains composants et accessoires d mont s Extrayez la machine et les composants fournis d mont s de l emballage contr lez visuellement qu ils sont intacts et proc dez leur assemblage de la fa on indiqu e sur la feuille annex e en cas de doutes contactez votre revendeur Pendant les phases d assemblage la fiche d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique POUR TOUS LES MOD LES fig C Installez l
104. et d air Mettez la machine en marche uniquement si Poutil utiliser est raccord Raccordez et d tachez l outil uniquement quand la machine est arr t e et avec le robinet de refoulement ferm si pr sent 13 Gardez une distance de s curit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Machine sans cuve Le moteur lectrique transmet le mouvement au groupe compresseur qui comprime Pair une valeur de pression constante la vanne d talonnage r gle la pression en sortie en d chargeant l air en exc s La mise en marche et l arr t de la machine sont command s manuellement par l op rateur Oo Machine avec cuve Le moteur lectrique transmet le mouvement au groupe compresseur qui comprime l air jusqu atteindre la valeur d talonnage du pressostat quand la pression l int rieur de la cuve descend sous la limite pr vue le pressostat commande automatiquement la mise en marche et l arr t du moteur jusqu ce que la valeur d talonnage soit de nouveau atteinte La vanne de s curit intervient automatiquement en cas d anomalie de fonctionnement du pressostat La pression de l air en sortie est r gl e par le d tendeur NORMES G N RALES DE S CURIT 1 MISE EN MARCHE SANS PR AVIS DE LA MACHINE 4 ATTENTION La machine momentan ment l arr t mais branch e au r seau lectrique d alimentation peut se mettre en marche sans pr avis si elle est munie du pressostat 2 LES SURFACES DE LA MACHINE
105. ettre en marche pour machines avec cuve et pressostat d chargez l air comprim en pla ant l interrupteur sur OFF O arr t pendant quelques secondes puis sur ON marche Surcharge du moteur et intervention cons quente du coupe circuit si pr sent positionnez l interrupteur sur OFF O arr t attendez quelques minutes puis actionnez le bouton de r enclenchement si pr sent et placez l interrupteur sur ON marche LAIR NE SORT PAS DE LOUTIL RACCORDE Pression nulle dans la cuve si pr sente mettez en marche la machine et attendez que la cuve se charge en contr lant la pression sur le manom tre Refoulement de l air ferm contr lez que le robinet de refoulement est ouvert si pr sent contr lez que le d tendeur de pression est r gl sur une valeur diff rente de 0 si pr sent d tachez l outil de la machine et contr lez qu il fonctionne correctement BAISSE DE PRESSION DANS LA CUVE SI PR SENTE Fuites d air du circuit contr lez que le robinet de vidage de la condensation est ferm contr lez le serrage des raccords contr lez s il y a des fuites depuis l outil raccord la machine FUITES D AIR DE LA VANNE DU PRESSOSTAT AVEC LA MACHINE A LARRET SI PRESENTE Clapet anti retour encrass ou us adressez vous un centre d assistance agr REDEMARRAGES FREQUENTS ET FAIBLE RENDEMENT Filtre d aspiration encrass
106. genera un getto d aria intenso e il lancio di materiale come sabbia polvere vernici ecc Operate sempre con dei dispositivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni al corpo agli occhi all udito e alle vie respi ratorie Indossate abbigliamento robusto occhiali stivali alti guanti da lavoro cuffie antirumore maschera antipolvere casco protettivo Non indossate abbigliamento o gioielli che potrebbero essere aspirati nell entrata dell aria della macchina Indossare copricapi di protezione per raccogliere i capelli lunghi Non inalate l aria compressa e i vapori prodotti da verniciatura 11 EFFICIENZA DELLA MACCHINA Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato pu causare pericolo per persone animali e cose 12 INTEGRITA DELLA MACCHINA Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle presenti istruzioni e non modificate in alcun modo la configurazione originale 13 NON SMONTATE LA MACCHINA Non smontate per alcun motivo la macchina Non utilizzate la macchina senza la scocca di protezione che racchiude le parti in movimento le parti in tensione elettrica e alcune superfici calde 14 NON MANOMETTETE ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA Non manomettete la valvola di sicurezza Non modificate la taratura del pressostato Non manomettete il serbatoio eseguendo saldature o lavorazioni meccaniche 15 VERIFICATE LA SOLIDITA DELLA MACCHINA Verificate periodi
107. ico 19 Condensador 20 Grupo de bombeo 21 Filtro de aspiraci n del aire 22 Ventilador de refrigeraci n 23 Bastidor de protecci n 24 Asta de nivel del aceite si la hay 25 Agujero para el abastecimiento del aceite si lo hay 26 Tap n de descarga del aceite si lo hay 27 Piloto visual del nivel del aceite si lo hay 28 Cortacircuitos si lo hay 29 Correa de transmisi n si la hay ACCESORIOS SI LO HAY 50 Tubo de conexi n 51 Inflador con man metro 52 Pistola de soplado DESCRIPCI N DE LAS MARCAS Y DE LOS S MBOLOS FIG B 1 Modelo de la m quina 2 Datos t cnicos 3 Marcas de certificaci n si las hay 4 N mero de partida y a o de fabricaci n de la m quina Los 2 primeros n meros indican el a o 5 ATENCI N 6 Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso 7 Durante el uso utilice dispositivos de protecci n ac stica 8 Riesgo de descarga el ctrica 9 Antes de realizar cualquier operaci n de control o mantenimiento coloque el interruptor en OFF 0 apagado desconecte la alimentaci n el ctrica desco nectado el enchufe de la m quina y descargue completamente el aire del tanque y de las herramientas conectadas En caso de que el cable de alimentaci n estuviera da ado extraiga el enchufe de la toma de la red de alimentaci n antes de controlarlo 10 Atenci n puesta en marcha improvisa La m quina puede ponerse en marcha autom ticamente sin previo avio 11 Peligro de
108. iginal spare parts will cause the warranty to be annulled and could create a dangerous situation 34 STORE THE MACHINE IN A SAFE PLACE When not in use store the machine in a dry place out of the reach of children 35 CAREFULLY HANDLED OIL Use oil resistant rubber gloves in case of skin contact wash with soap and water for a long time in case of accidental ingestion consult a doctor immediately Keep out of reach of children Wear safety goggles and sturdy clothing Do not expose E a and or strong oxidants Do not litter and dispose of the relevant collection 36 ALWAYS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Only use this machine in the way described in these instructions Do not use it for anything other than intended use ELECTRICAL SAFETY STANDARDS 1 DO NOT TOUCH THE ELECTRICALLY POWERED PARTS WARNING Risk of electric shock Some parts of the machine are live 2 KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE ELECTRICAL DEVICES Keep children and animals away from the devices connected to the power supply 3 CHECK THE POWER SUPPLY VOLTAGE The power supply voltage must correspond to that indicated on the technical data plate Do not use any other power supply 4 USE A TRIP SWITCH It is advisable to fit a trip switch on the power supply line that trips at the levels laid down in standards currently in force in the country in which the machine is used Contact your local electrician 5 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Before connecting or disconnecting
109. igua escrupulosamente estos consejos que le permitir n obtener las m ximas prestaciones de su m quina Proceda con calma s lo despu s de haber adquirido una buena experiencia podr disfrutar completamente de sus potencialidades ATENCI N Utilice s lo accesorios y herramientas de calidad adecuados para el uso de esta m quina y a la m xima presi n de uso contacte con su revendedor de confianza PROTECCI N DEL MOTOR La m quina seg n el modelo puede tener un dispositivo de protecci n y de seguridad del motor que interviene autom ticamente en caso de necesidad M quinas dotadas de protecci n interna en el motor La protecci n interrumpe autom ticamente el funcionamiento del motor en caso de sobrecalentamiento Antes de volver a poner en marcha la m quina mejore la ventilaci n del ambiente y espere unos minutos para que se enfr e M quinas dotadas de cortacircuitos externo al motor El cortacircuitos interrumpe autom ticamente el funcionamiento del motor en caso de sobrecarga el ctrica Para volver a poner en marcha la m quina coloque le interruptor en OFF apagado espere algunos minutos accione el bot n de restablecimiento 28 Fig A y coloque el interruptor en ON encendido TIPO DE SERVICIO DE MAQUINAS La m quina puede ser proporcionada por una operaci n no continua por ejemplo S2 S3 etc Necesaria para evitar un fallo del motor Lea el tipo de servicio en los datos t cnicos que se muestra despu
110. illard soleil hautes et basses temp ratures fig G NE TOUCHEZ PAS LA MACHINE SI VOUS ETES MOUILLE N utilisez pas la machine pieds nus ou avec les pieds mouill s Ne touchez pas la machine avec les mains mouill es Quand vous utilisez un outil pour le lavage veillez ne pas diriger le liquide pulv ris vers la machine et le c ble d alimentation 24 UTILISEZ LA MACHINE UNIQUEMENT POUR COMPRIMER DE L AIR La machine peut tre utilis e uniquement pour comprimer de l air L utilisation d autres gaz ou liquides est interdite 25 RISQUES POTENTIELS ENTRAINES PAR L AIR COMPRIM air comprim est un fluide potentiellement dangereux Respectez scrupuleusement les lois et les normes prescrites pour Je lieu o vous vous trouvez 26 UTILISEZ LAIR COMPRIM AVEC PRECAUTION Ne dirigez pas le jet d air vers des personnes ou des animaux vers vous vers la machine vers des sources d ignition par ex des flammes nues des objets incandescents par ex des radiateurs rayonnants ou des appareils lectriques sous tension fig G UTILISATIONS NON ADMISES DE LA MACHINE La machine DOIT PAS tre utilis e pour comprimer de l air pour les applications suivantes humaine et animale alimentaire chimique pharmaceutique sanitaire remplissage de bouteilles de plong e et pour toute autre utilisation qui n est pas cit e dans ces instructions MACHINE NE FONCTIONNANT PAS Positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l aliment
111. interrupteur du pressostat afin de permettre le d chargement correct de l air comprim depuis la t te de la machine et de faciliter ainsi une mise en marche successive correcte La machine est munie d un d tendeur 6 fig A mont sur le pressostat ou sur la cuve Pour r gler la pression d utilisation proc dez de la fa on suivante ouvrez avec l outil raccord le robinet 7 fig A ce point observez le mod le de d tendeur mont sur la machine avec ou sans bague de blocage et agissez en cons quence soulevez le bouton ou d vissez la bague de blocage du d tendeur 6 fig A tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens contraire pour la diminuer Une fois cette op ration termin e pour bloquer la position abaissez le bouton ou vissez la bague contre celui ci La valeur de la pression de l air en sortie est indiqu e par le manom tre du d tendeur 5 fig A si pr sent ou sur certains mod les sur la couronne gradu e situ e la base du bouton La valeur s lectionn e ne doit pas d passer la pression maximum de fonctionnement de l outil raccord ATTENTION Ne vissez pas le bouton du d tendeur trop fond afin de ne pas endommager la membrane interne Si vous pr voyez de ne pas utiliser la machine pendant une longue p riode en plus de d charger compl tement l air de la cuve vous devez galement tourner le bouton du d tendeur dans le sens inve
112. ion The pressure reducer regulates the air pressure at the delivery outlet GENERAL SAFETY STANDARDS 1 MACHINE STARTUP WITHOUT WARNING WARNING When the machine is temporarily stopped if still connected to the power supply it can start up again unexpectedly only for machines with a pres sure switch 2 MACHINE SURFACES REACH HIGH TEMPERATURES WARNING Danger of hot surfaces When the machine is running some of its external surfaces can reach high temperatures and stay hot for some hours after the machine is stoppe 3 NYLON BAGS ARE NOT TOYS WARNING Risk of suffocation The nylon bags of the packaging can cause suffo cation if placed on the head and must be kept out of the reach of children If they cannot be reused they must be cut up and thrown in the garbage 4 PEOPLE AUTHORIZED TO USE THE MACHINE Use of this machine by children and young people and anyone not properly informed on the operating instructions contained in this manual is forbidden Local laws and regulations can lay down a minimum age for operating this machine 5 OPERATOR RESPONSIBILITY The operator is responsible for other people as far as accidents or damage caused by use of the machine is concerned The operator is responsible for the safety of people and property in the area around the machine and the work area 6 MAINTAIN A STABLE AND SAFE POSITION When working maintain a stable safe position Walk never run 7 PAY ATTENTION IN THE WORK AREA When
113. ion son arr t et son entretien Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine et assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure de l arr ter Non respect des avertisse ments et des instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie ou une explosion des blessures graves Agissez toujours en pensant votre s curit et celle des autres Ces instructions et la documentation ci jointe font partie int grante de la machine et doivent l accompagner en cas de r paration ou cession Conservez soigneusement et port e de main la documentation fournie de fa on pouvoir la consulter en cas de besoin La feuille ci jointe reporte les figures les donn es techniques et la garantie de la machine Ces instructions se r f rent une machine qui est fabriqu e en plusieurs mod les et en configurations diff rentes appliquez les informations correspondant au mod le que vous poss dez ATTENTION La MACHINE SANS CUVE doit tre utilis e exclusivement pour com primer l air pour l utiliser ensuite l aide d outils pneumatiques ad quats pour l ex cution d op rations de soufflage gonflage sablage vernissage lavage aspiration ATTENTION La MACHINE AVEC CUVE doit tre utilis e exclusivement pour com primer l air pour l utiliser ensuite l aide d outils pneumatiques ad quats pour l ex cution d op rations de soufflage gonfl
114. isation pr vue de la machine et la pression d utilisation maximum adressez vous votre revendeur PROTECTION DU MOTEUR En fonction du mod le la machine peut tre quip e d un dispositif de protection et de s curit du moteur qui intervient automatiquement en cas de besoin Machines quip es d une protection coupe circuit interne au moteur la protection interrompt automatiquement le fonctionnement du moteur en cas de surchauffe Avant de remettre en marche la machine am liorez la ventilation du lieu de travail et attendez quelques minutes pour le refroidissement Machines quip es d un coupe circuit externe au moteur le coupe circuit in terrompt automatiquement le fonctionnement du moteur en cas de surcharge lectrique Pour remettre en marche la machine positionnez l interrupteur sur OFF arr t attendez quelques minutes puis actionnez le bouton de r enclenchement 28 fig A et placez l interrupteur sur ON marche TYPE DE SERVICE MACHINE La machine peut tre pr vue une op ration de non continu par exemple S2 S3 etc N cessaire pour viter une d faillance du moteur Lire le type de service dans les donn es techniques montr apr s la puissance donn e et l utiliser tel que prescrit sinon un d faut ne seront pas couverts par la garantie Si ce n est pas indiqu e ou est indiqu S1 qui est le service continu de ne pas respecter les instructions suivantes Exemple A avec
115. la macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dar luogo a scosse elettriche incendio e o esplosione lesioni serie Pensate sempre alla Vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza Queste istruzioni e la documentazione allegata sono parte integrante della macchina e devono accompagnarla in caso di riparazione o di rivendita Conservate con cura ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di ne cessit Il foglio allegato contiene le figure i dati tecnici e la garanzia della macchina Queste istruzioni si riferiscono a una macchina che viene fabbricata in pi modelli e con diverse configurazioni a seconda del modello in Vostro possesso applicate le informazioni corrispondenti ZA ATTENZIONE La MACCHINA SENZA SERBATOIO destinata esclusivamente per comprimere aria da utilizzarsi mediante idonei utensili pneumatici nei seguenti usi soffiaggio gonfiaggio sabbiatura verniciatura lavaggio aspirazione Z ATTENZIONE La MACCHINA CON SERBATOIO destinata esclusivamente per comprimere aria da utilizzarsi mediante idonei utensili pneumatici nei seguenti usi soffiaggio gonfiaggio sabbiatura verniciatura lavaggio aspirazione ed utensileria pneumatica come scalpelli avvitatori trapani smerigliatrici puntatrici chiodatrici ingrassatori Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste ist
116. le o nel gruppo pompante Per macchine senza serbatoio attendere almeno 10 secondi prima di avviare Per macchine con serbatoio e pressostato scaricate l aria compressa agendo sull interruttore posizionandolo su OFF 0 spento per alcuni secondi e poi su ON I acceso Carico eccessivo al motore e conseguente intervento del salvamotore se presente Posizionate l interruttore su OFF O spento attendere alcuni minuti quindi azionare il pulsante di ripristino se presente e l interruttore su ON I acceso DALLUTENSILE UTILIZZATORE NON ESCE ARIA Pressione nulla nel serbatoio se presente Avviare la macchina ed attendere il caricamento del serbatoio verificando la pressione sul manometro Mandata dell aria chiusa Controllare che il rubinetto di mandata sia aperto se presente Controllare che il riduttore di pressione sia regolato con un valore diverso da 0 se presente Scollegate l utensile dalla macchina e controllate la sua efficienza CALO DI PRESSIONE NEL SERBATOIO SE PRESENTE Perdite d aria dal circuito Controllare che il rubinetto scarico condensa sia chiuso Controllare il serraggio della raccorderia Controllare eventuali perdite dell utensile collegato alla macchina SU DALLA VALVOLA DEL PRESSOSTATO A MACCHINA FERMA SE Valvola di ritegno sporca o usurata Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato AVVIAMENTI FREQUENTI E BASSO RENDIMENTO
117. le the machine for any reason Do not use this machine without the guard that conceals the moving parts the powered parts and the hot surfaces 14 DO NOT TAMPER WITH ANY OF THE MACHINE S COMPONENTS Do not tamper with the safety valve or the setting on the pressure switch Do not tamper with the tank by welding or carrying out mechanical work on it 15 VERIFY THE SOLIDITY OF THE MACHINE Periodically check that all nuts bolts and couplings are tight 16 USE THE MACHINE IN A WELL VENTILATED ROOM Use the machine in a well ventilated room with a system to allow an air intake that is free of dust and excessive moisture The room s air must ensure sufficient cooling of the machine 17 DO NOT USE THE MACHINE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use the machine in areas with a risk of explosion and or fire in indoor areas or rooms without good ventilation in the presence of inflammable and or explosive liquids gases powders fumes acids or elements Do not use ms machine near incendiary sources such as naked flames cigarettes sparks e 18 DO NOT USE THE MACHINE IN PLACES WITH LOW OR HIGH TEMPERATURES Use the machine in rooms with a temperature between 5 C and 35 C 19 POSITIONING OF THE MACHINE Position the machine on a solid level surface Do not position it on roofs scaffolding stairs sloping surfaces or near pools walls or vehicles The machine could move slightly during operation due to vibration en WORK WITH ADEQUATE LIGHTING
118. macchi na in moto pu causare gravi danni al motore nel successivo avviamento In caso di fermo per mancanza di corrente o per intervento della protezione motore azionare Pinterruttore in posizione OFF sul pressostato prima di riavviare la macchina Quando non lavorate spegnete la macchina staccate la spina dalla presa e scaricate completamente il serbatoio e l utensile collegato AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit ZA ATTENZIONE Utilizzate solo accessori e utensili di qualit adatti all impiego di questa macchina e alla massima pressione di utilizzo rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia PROTEZIONE DEL MOTORE La macchina a seconda del modello pu avere un dispositivo di protezione e di sicurezza del motore che interviene automaticamente in caso di necessit Macchine dotate di protezione interna al motore la protezione interrompe auto maticamente il funzionamento del motore in caso di surriscaldamento Prima di riavviare la macchina migliorare la ventilazione dell ambiente ed attendere qualche minuto per il raffreddamento Macchine dotate di salvamotore esterno al motore il salvamotore interrompe automaticamente il funzionament
119. nconformidad respecto a las caracter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados s lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos de la garant a materiales de consumo y com ponentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Los textos las figuras y los datos corresponden al est ndar actualizado en la poca de impresi n del presente manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportaran variaciones a la m quina Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin el permiso escrito del productor EAAHNIKO
120. nfiaggio con manometro 52 Pistola di soffiaggio DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Modello macchina Dati tecnici Marchi di certificazione se presenti e di lotto e anno di fabbricazione della macchina Le prime 2 cifre indicano anno ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso Durante l uso indossate cuffie per protezione acustica Rischio di scossa elettrica OND 9 Prima di ogni controllo o manutenzione posizionate l interruttore su OFF 0 spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina e scaricate completamente l aria dal serbatoio e dagli utensili collegati In caso di cavo di alimentazione danneggiato estraete la spina dalla presa della rete di alimentazione prima di procedere ad un controllo 10 Attenzione avviamento improvviso La macchina pu avviarsi automaticamente senza preavviso 11 Pericolo di superfici calde Alcune superfici esterne della macchina possono raggiungere temperatura elevata 12 Pericolo di getto d aria Avviare la macchina solamente quando l utensile utilizza tore collegato Collegate e scollegate l utensile solo a macchina spenta e con rubinetto di mandata chiuso se presente 13 Mantenete una distanza di sicurezza PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Macchina senza serbatoio Il motore elettrico trasmette il moto al gruppo pompante il quale comprime l aria ad un valore di pressione costante la valvol
121. ntani dai bambini se non pi riutilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei rifiuti 4 PERSONE ABILITATE ALLUSO DELLA MACCHINA L uso della macchina vietato ai bambini e ai ragazzi alle persone non perfetta mente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina 5 RESPONSABILITA DELL OPERATORE L operatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni causati dall uso della macchina L operatore responsabile della sicurezza a persone e cose nella zona della macchina e nella zona di lavoro 6 MANTENETE UNA POSIZIONE DI LAVORO STABILE E SICURA Quando lavorate mantenete una posizione di lavoro stabile e sicura Muovetevi camminando non correte mai 7 FATE ATTENZIONE ALLA ZONA DI LAVORO Quando lavorate siate sempre coscienti della posizione della macchina e fate atten zione alla movimentazione dell utensile collegato 8 OPERATE CON ATTENZIONE Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo usate il buon senso Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza malessere sotto l effetto di alcool droghe o farmaci che riducono la vigilanza 9 MANTENETE UNA DISTANZA DI SICUREZZA Mantenete le persone e gli animali lontano dalla macchina e dalla vostra zona di lavoro Mantenete tra la zona di lavoro e la macchina una distanza di sicurezza 10 PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO L uso della macchina
122. o del motore in caso di sovraccarico elettrico Per riavviare la macchina posizionare l interruttore su OFF spento attendere Fe i azionare il pulsante di ripristino 28 fig A e l interruttore su ON acceso TIPO SERVIZIO DELLA MACCHINA La macchina potrebbe essere prevista per un funzionamento non continuo esempio S2 S3 ecc necessario per evitare un guasto del motore Leggete il tipo servizio nei dati tecnici indicato dopo il dato di potenza ed utilizzatela nel modo prescritto in caso contrario un eventuale guasto non sar coperto dalla garanzia Se non indicato oppure indicato S1 cio servizio continuo non osservare la seguenti istruzioni Esempio A con S2 15 il periodo di funzionamento massimo 15 minuti seguito da un periodo di arresto a macchina spenta necessario affinch il motore si raffreddi fino alla temperatura iniziale Il tempo di arresto varia a seconda della temperatura e della ventilazione del locale in cui operate Esempio B con S3 50 il periodo di funzionamento massimo 5 minuti seguito da un periodo di arresto a macchina spenta di 5 minuti necessario affinch il motore si raffreddi Il tempo di funzionamento arresto un ciclo considerato su base 10 minuti e la percentuale del funzionamento deve essere applicata su tale valore Nota la protezione del motore se presente potrebbe intervenire e spegnere la mac china anche nel periodo di funzionamento per impedire un
123. oio in pressione Scaricate completamente l aria dal ser batoio e verificate che il manometro indichi 0 bar Scaricate la condensa formatasi all interno del serbatoio Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri EURE la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in pe nombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit e danneggiare la macchina Utilizzate l imballo originale per proteggere la macchina SMALTIMENTO Per la salvaguardia dell ambiente procedete secondo le leggi vigenti del luogo in cui vi trovate La macchina contiene olio Non smaltite l olio esausto con i rifiuti domestici ma consegnatelo negli appositi centri di raccolta A ATTENZIONE Prima di demolire la macchina scaricate completamente l aria dal serbatoio e verificate che il manometro indichi 0 bar I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di
124. ore often Every 300 hours of use Replace the air intake filter Bring the machine to an authorised assistance centre to have the non return valve and hoses checked where fitted TROUBLESHOOTING AND PERMITTED OPERATIONS THE MACHINE DOES NOT START OR STOPS AND DOES NOT RESTART 0 power Check that the switch is in the ON I position Check the electrical connections Check the extension cable or change the power supply socket Check the power supply system s main switch Pressurized air between the machine and tool or in the pump unit For machines without tanks wait at least 10 seconds before starting For machines with tanks and pressure switches discharge the compressed air by placing the switch on OFF 0 for several seconds and then move it to ON I Excessive load to the motor and consequent tripping of the trip switch where applicable Place the switch on OFF O and wait several minutes Then press the reset button where fitted and move the switch to ON I NO AIR COMES OUT OF THE TOOL Zero pressure in the tank where fitted Start the machine and wait for the tank to be filled verifying the pressure on the pressure gauge Delivery outlet closed Check that the delivery tap is open where fitted Check that the pressure reducer is set to any value other than 0 where applicable Disconnect the tool from the machine and check it PRESSURE DROP IN THE TA
125. os segundos y despu s en ON I encendido Carga excesiva del motor y consecuente intervenci n del cortacircuitos si lo hay Coloque el interruptor en OFF 0 apagado espere algunos minutos despu s accione el bot n de restablecimiento si lo hay y coloque el interruptor en ON I encendido DESDE LA HERRAMIENTA UTILIZADA NO SALE AIRE Presi n nula en el tanque si lo hay Ponga en marcha la m quina y espere la carga del tanque verificando la presi n en el man metro Env o del aire cerrado Controle que el grifo de env o est abierto si lo hay Controle que el reductor de presi n est regulado con un valor diferente de 0 si lo hay Desconecte la herramienta de la m quina y controle su eficiencia DISMINUCI N DE LA PRESI N EN EL TANQUE SI LO HAY P rdidas de aire desde el circuito Controle que el grifo de descarga del agua de condensaci n est cerrado Controle que los racores est n fijados Controle eventuales p rdidas de la herramienta conectada con la m quina PERDIDAS DE AIRE DESDE LA VALVULA DEL PRESOSTATO CON LA MAQUINA PARADA SI LA HAY La v lvula de retenci n est sucia o desgastada Contacte con un centro de asistencia autorizado PUESTAS EN MACHA FRECUENTES Y BAJO RENDIMIENTO El filtro de aspiraci n est sucio Desmonte el filtro de aspiraci n limpielo o sustit yalo vu lvalo a montar La v lvula de retenci n est sucia o desgastada
126. osition 2 Connect the hose and the tool to be used to the machine s coupling 8 Fig A 3 Insert the power supply cable s plug 1 Fig A into the socket 4 To start move the switch 2 Fig A to the ON I position When starting the new machine for the first time run it without any load for about 10 minutes with the tool being used e g blowing pistol completely open Stopping and emergency shutdown 1 To stop the machine move the switch to the OFF 0 position 2 Wait at least 10 seconds before restarting the machine to allow the pressurized air still in the machine to discharge When not using the machine turn it off and disconnect the plug from the socket FOR MACHINES WITH TANKS Starting 1 Check that the switch 2 Fig A on the pressure switch is in the OFF O position down 2 Check that the tap 7 Fig A is closed and connect the hose and the tool to the machine s coupling 8 Fig A 3 Insert the plug of the power supply cable 1 Fig A into the socket 4 To start move the switch on the pressure switch 2 Fig A to the ON up by pulling upward 5 Open the machine s delivery tap 7 Fig A When starting the new machine for the first time run it without any load for about 10 minutes with the tool being used e g blowing pistol completely open position Stopping and emergency shutdown 1 To stop the machine move the switch on the pressure switch to the OFF
127. perto Arresto ed arresto d emergenza 1 Per arrestare la macchina azionate l interruttore in posizione OFF 0 spento 2 Attendere almeno 10 secondi prima di riavviare la macchina per consentire lo scarico dell aria in pressione rimasta all interno della macchina Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa PER MACCHINE CON SERBATOIO Avviamento 1 Verificate che l interruttore 2 fig A posto sul pressostato sia in posizione OFF O spento posizione abbassata 2 Verificate che il rubinetto 7 fig A sia chiuso ed allacciate il tubo flessibile e l utensile utilizzatore al raccordo della macchina 8 fig A 3 Inserite la spina del cavo di alimentazione 1 fig A alla presa 4 Per avviare azionate l interruttore posto sul pressostato 2 fig A in posizione ON I acceso tirandolo verso l alto posizione alzata 5 Aprite il rubinetto di mandata della macchina 7 fig A Nel primo avviamento a macchina nuova far funzionare a vuoto per circa 10 minuti con l utensile utilizzatore es pistola di soffiaggio completamente aperto Arresto ed arresto d emergenza 1 Per arrestare la macchina azionate l interruttore posto sul pressostato in posizione OFF 0 spento spingendolo verso il basso posizione abbassata ZA ATTENZIONE Non arrestare in nessun caso la macchina estraendo la spina ma agire sull interruttore posto sul pressostato Il disinserimento della spina a
128. ppo pompante e la tubazione di collegamento Def con il serbatoio Mantenete una distanza di sicurezza Rumore elevato generato dalla macchina Indossate cuffie a protezione dell udito L aria in pressione potenzialmente pericolosa Non dirigete il getto verso le persone o verso fiamme od oggetti incandescenti Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una distanza di sicurezza Prima di ogni manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione MESSA IN SERVIZIO La macchina pu essere fornita con alcuni componenti e accessori smontati Estraete la macchina ed i componenti forniti smontati dalla confezione verificate visivamente la perfetta integrit e procedete al loro assemblaggio come illustrato nel foglio allegato in caso di dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore Durante le fasi di assemblaggio la spina di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica PER TUTTI MODELLI fig C Installare il filtro aria Collegare gli accessori tubo pistola utensile pneumatico PER MACCHINA SENZA RUOTE fig C Montate la maniglia sulla scocca se presente Montate gli appoggi sul fondo scocca o sui piedi del serbatoio PER MACCHINA CON RUOTE fig C Montate le ruote sul serbatoio Montate l appoggio sul serbatoio PER MACCHINE NON LUBRIFICATE Non necess
129. ra detener la m quina no act e sobre el interruptor general de la instalaci n ni desconecte el enchufe sino act e sobre el interruptor del presostato para permitir la regular descarga del aire comprimido desde la cabeza de la m quina y facilitar la sucesiva puesta en marcha regular La m quina est dotada de un reductor de presi n 6 Fig A montado en el presostato o en el tanque Para regular la presi n de uso act e como se explica a continuaci n Con la herramienta conectada abra el grifo 7 Fig A Ahora observe el modelo de reductor de presi n montado en la m quina con o sin abrazadera de bloqueo y act e en consecuencia Levante el pomo o destornille la abrazadera de bloqueo del reductor de presi n 6 Fig A gire en el sentido de las ma necillas del reloj para aumentar la presi n o en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para disminuirla una vez terminada la operaci n vuelva a bajar el pomo para bloquear la posici n o atornille la abrazadera contra el pomo para bloquearlo El valor de la presi n del aire en salida es indicado por el man metro del reductor 5 Fig A si lo hay o en algunos modelos sobre la corona graduada que se encuentra en la pase del pomo El valor programado no debe superar la m xima presi n de trabajo de la herramienta conectada ATENCI N No atornille demasiado el pomo del reductor para no da ar la mem brana interna Si piensa no utilizar la m quina durante largos periodo
130. retto uso attenetevi alle istruzioni allegate agli stessi Gli accessori devono essere idonei alle caratteristiche della macchina e alla massima pressione di utilizzo Controllate periodicamente gli utensili e i tubi di collegamento e sostituiteli se danneggiati tubi di prolunga devono essere fissati con cavo di sicurezza ed opportunamente ancorati 22 NON ESPONETE LA MACCHINA AGLI AGENTI ATMOSFERICI Non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici quali pioggia neve nebbia sole alte e basse temperature fig G 23 NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati Non toccare la macchina con le mani bagnate Quando utilizzate un utensile per lavaggio fate in modo che il liquido spruzzato non raggiunga la macchina e il cavo di alimentazione 24 UTILIZZATE LA MACCHINA SOLO PER COMPRIMERE ARIA L uso della macchina consentito solo per comprimere aria L utilizzo di ogni altro gas 0 liquido vietato 25 POTENZIALE PERICOLO DELL ARIA COMPRESSA L aria compressa un fluido potenzialmente pericoloso Attenetevi scrupolosamente alle leggi e alle normative del luogo in cui vi trovate 26 UTILIZZATE L ARIA COMPRESSA CON ATTENZIONE Non dirigere il getto d aria verso persone o animali contro voi stessi contro la macchina contro fonti incendianti es fiamme libere oggetti incandescenti es stufa elettrica contro apparecchi in tensione elettrica fig G 27 IMPIEGHI NON CONSENTITI DELLA MACCH
131. rios desmon tados Extraiga del embalaje la m quina y los componentes abastecidos desmontados verifique visualmente que est n perfectamente integros y proceda al montaje como se muestra en la hoja anexa en caso de dudas contacte con su revendedor Durante las fases de montaje el enchufe de alimentaci n debe estar desconectado de la toma el ctrica PARA TODOS LOS MODELOS Fig C Instalar el filtro de aire Conectar los accesorios manguera pistola herramienta neum tica PARA M QUINA SIN RUEDAS Fig C Monte la manija en el ee E lo hay Monte los apoyos en el fondo del bastidor o en las patitas del tanque PARA M QUINA CON RUEDAS Fig C Monte las ruedas en el tanque Monte el apoyo en el tanque PARA M QUINAS NO LUBRICADAS No es necesario ning n control PARA M QUINAS LUBRICADAS Fig F Control del nivel del aceite ATENCI N El grupo de bombeo est abastecido sin aceite de lubricaci n No haga funcionar la m quina Utilice aceite para motor 4T de calidad y altamente detergente clasificado API cate gor as SG SF SAE 10W 40 Hacer funcionar la m quina sin aceite provoca da os irreparables y hace decaer la garant a A ade aceite de calidad 25 F A e verifique que el nivel est entre las dos marcas de m nimo y m ximo si las hay no supere el nivel m ximo Fig F Aseg rese de haber montado correctamente todas las partes verifique la solidez del ensamblado y la estabilidad de la
132. rrar energ a d jela encendida s lo durante el tiempo necesario y det ngala cuando haya terminado el trabajo Para detener la m quina no act e sobre el interruptor general de la instalaci n ni desconecte el enchufe sino intervenga en el interruptor Para regular la presi n del aire al uso act e como se explica a continuaci n Gire el pomo de la v lvula de calibraci n 6 Fig A en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la presi n y en el sentido contrario para disminuirla Realice algunas pruebas preliminares con la herramienta que est utilizando para individuar la presi n m s id nea para el uso PARA M QUINAS CON TANQUE El grupo compresor funciona de manera completamente autom tica por medio del presostato 3 Fig A que detiene el motor cuando alcanza la presi n m xima preestablecida y vuelve a ponerlo en marcha cuando la presi n desciende debajo del valor m nimo de calibraci n La presi n del aire en el interior del tanque es indicada por el man metro 4 Fig A ATENCI N La presi n m xima en el tanque nunca debe superar el valor de presi n de servicio PS que se encuentra en la tarjeta de los datos del tanque Si se pone en marcha la m quina con el tanque descargado se advierte un soplo de aire en el presostato hasta el alcance de una determinada presi n en el tanque El correcto funcionamiento autom tico est caracterizado por un soplo de aire compri mido a cada detenci n del motor Pa
133. rse des aiguilles d une montre jusqu la valeur de 0 bar Le type d outil utiliser et la valeur de pression r gl e sur le r ducteur d terminent la quantit d air distribu e Une diminution rapide de la pression dans la cuve signifie que le pr l vement d air est excessif sup rieur aux caract ristiques de la machine ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der toute op ration de contr le ou entretien posi tionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine et d chargez compl tement l air de la cuve si pr sente et des outils raccord s fig L ATTENTION Surfaces chaudes Attendez que la machine ait refroidi avant d ef fectuer l entretien Nettoyage apr s chaque utilisation Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous garantirez ainsi son fonctionnement correct et une dur e de vie prolong e Nettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon Ne pulv risez pas d eau sur la machine et ne la mouillez pas N utilisez pas des produits inflammables des d tergents ou solvants divers car cela peut ab mer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques Avant chaque utilisation contr lez que la machine est en bon tat pour les machines avec cuve avec une pression nulle videz la condensation qui s est form e l int rieur de la c
134. rupteur g n ral de l installation et ne d branchez pas la fiche mais actionnez l interrupteur Pour r gler la pression de l air en utilisation proc dez de la fa on suivante tournez la poign e de la vanne d talonnage 6 fig A dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens inverse pour la diminuer Effectuez quelques essais pr liminaires avec l outil mont afin de trouver la pression la plus adapt e l utilisation POUR MACHINES AVEC CUVE Le groupe compresseur fonctionne de fa on enti rement automatique au moyen du pressostat 3 fig A qui arr te le moteur lorsque la pression maximum s lectionn e est atteinte et le fait red marrer quand la pression descend sous la valeur d talonnage minimum La pression de l air l int rieur de la cuve est indiqu e par le manom tre 4 fig A ATTENTION La pression maximum dans la cuve ne doit jamais d passer la valeur de pression de service PS indiqu e sur la plaque des donn es de la cuve Si la machine se met en marche avec la cuve d charg e on entend un jet d air sur le pressostat jusqu ce que l air dans la cuve atteigne une pression d termin e Le fonctionnement automatique correct est caract ris par un jet d air comprim qui sort chaque fois que le moteur s arr te Pour arr ter la machine n agissez pas sur l interrupteur g n ral de l installation et ne d branchez pas la fiche mais actionnez l
135. ruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose DESCRIZIONE MACCHINA FIG A MACCHINA SENZA SERBATOIO 1 Spinae cavo di alimentazione 2 Interruttore ON I acceso OFF O spento 6 Valvola di taratura pressione 15 Maniglia per trasporto 17 Appoggio 21 Filtro aspirazione aria 23 Scocca di protezione 28 Salvamotore se presente MACCHINA CON SERBATOIO 1 Spinae cavo di alimentazione 2 Interruttore ON I acceso OFF spento 3 Pressostato 4 Manometro dell aria nel serbatoio 5 Manometro dell aria alla mandata se presente 6 Riduttore di pressione 7 Rubinetto di mandata 8 Raccordo per l accoppiamento con tubo di mandata 9 Valvola di sicurezza 10 Serbatoio aria 11 Valvola di ritegno se presente 12 Pastiglia e molla della valvola di ritegno ui presenti 13 Tubo di collegamento gruppo pompante serbatoio se presente 14 Rubinetto scarico condensa 15 Maniglia per trasporto 16 Ruote se presenti 17 Appoggio 18 Motore elettrico 19 Condensatore 20 Gruppo pompante 21 Filtro aspirazione aria 22 Ventola di raffreddamento 23 Scocca di protezione 24 Asta livello olio se presente 25 Foro per rifornimento olio se presente 26 Tappo scarico olio se presente 27 Spia visiva livello olio se presente 28 Salvamotore se presente 29 Cinghia di trasmissione se presente ACCESSORI SE PRESENTI 50 Tubo di collegamento 51 Pistola di go
136. s adem s de descargar completamente el aire del tanque gire tambi n el pomo en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta el valor de 0 bar El tipo de herramienta utilizada y el valor de presi n programado en el reductor deter minan la cantidad de aire emitido Una disminuci n veloz de la presi n en el tanque indica una excesiva toma de aire superior a las prestaciones de la m quina MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de cualquier controlo mantenimiento coloque el interruptor en OFF 0 apagado desconecte la alimentaci n el ctrica desconectando el enchufe de la m quina y descargue completamente el aire del tanque si lo hay y de las herramientas conectadas Fig L ATENCI N Superficies calientes Espere a que la m quina se enfr e antes de realizar el mantenimiento Limpieza a realizar en cada uso Limpie regularmente y cuide su maquina le garantizar una perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpie la maquina con un cepillo suave o un pafio No rocie o moje con agua la m quina No utilice inflamables detergentes o solventes varios podria da ar irremediablemente la maquina Las partes de plastico pueden ser agredidas por los agentes quimicos Antes del uso Controle la perfecta integridad de la maquina Para m quinas con tanque Con presi n nula descargue el agua de condensaci n que se ha formado en el tanque a causa de la humedad contenida en el aire destornillando el pomo
137. sanzioni amministative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle ca ratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto Modifiche testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare la docu mentazione qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto del costruttore ENGLISH WARNING Before using this machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data contained on the enclosed sheet and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls an
138. ta label and the enclosed sheet STORING WARNING Very hot surfaces Some parts of the machine may stay hot for several hours after it has been switched off Wait for it to cool down completely before Storing it WARNING Tank under pressure Release all the air from the tank and check that the pressure gauge reads 0 bar Drain any condensate that has formed inside the tank After each use clean the entire machine and all its accessories carefully see the Maintenance paragraph Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Do not close the machine in nylon bags as damp could form and damage the tool Use the original packaging to protect the machine DISPOSAL In order to protect the environment comply with the local laws in force The machine does contain oil Do not dispose of used oil with domestic waste but take it to the special Collection Centres WARNING Before disposing of the machine release all the air in the tank and check that the pressure gauge reads 0 bar Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to th
139. te il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente lontani dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale 10 NON CALPESTATE 0 SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non passate mai sopra il cavo di alimentazione Siate coscienti della sua posizione in ogni momento 11 NON USATE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI Non usate la macchina in caso di pioggia e nebbia Non bagnatela con liquidi e non esponetela ad ambienti umidi Non lasciatela all aperto 12 UTILIZZATE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEO ALLA MACCHINA Utilizzate solamente cavo per prolunga idoneo alla potenza della macchina che utilizzate e dimensionato in base alla sua lunghezza omologato per l uso all aperto e con linea di messa a terra Consultate il vostro elettricista di fiducia 13 SCOLLEGATE LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLO LA SPINA Per estrarre la spina dalla presa impugnate solo la spina senza tirare il cavo di alimentazione 14 NON DANNEGGIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CON IL CALORE DELLA MACCHINA A fine lavoro non avvolgete il cavo di alimentazione attorno alla macchina in quanto le alte temperature danneggiano l isolamento del cavo stesso 15 EVITATE IL CONTATTO DEL CORPO CON SUPERFICI MESSE A MASSA 0 A TERRA Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa 0 a terra RISCHI RESIDUI Superfici esterne a temperatura elevata Non toccate A il gru
140. tro indique 0 bar Descargue el agua de condensaci n que se ha formado en el interior del tanque Despu s de cada utilizaci n limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo mantenimiento Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un sitio seco templado y sin polvo Proteja la m quina de la luz directa guard ndola a ser posible a oscuras o en penumbra No envuelva la m quina en sacos de nylon podr a formarse humedad y estropear la m quina Utilice su embalaje original para proteger la m quina DESGUACE Para la salvaguardia del medio ambiente proceda seg n las leyes vigentes donde se encuentra La m quina contiene aceite No elimine el aceite usado junto a los deshechos dom sticos Depos telo en centros de recogida especializados ATENCI N Antes de eliminar la m quina vac e completamente el aire del tanque y verifique que el man metro indique 0 bar Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier i
141. ure at the delivery outlet by discharging excess air into the environment The machine does not stop au tomatically it continues to run even if the connected tool does not use the compressed air that is produced To prevent machine overheating and to save energy keep it on only for the time necessary and turn it off when work is finished To stop the machine do not move the system s main switch or remove the plug Use the switch To adjust the air pressure proceed as follows Turn the regulating valve s knob 6 Fig A clockwise to increase the pressure and anticlockwise to decrease it Carry out preliminary tests with the tool that is being used to identify the most suitable pressure for the work FOR MACHINES WITH TANKS The compressor unit works completely automatically by means of the pressure switch 3 Fig A that stops the motor when the maximum set pressure is reached and restarts it when the pressure falls below the minimum set value The air pressure inside the tank is indicated on the pressure gauge 4 Fig A WARNING The maximum pressure in the tank must never exceed the working pressure SP printed on the tank s data plate If the machine starts when the tank is discharged one hears an air flow in the pressure switch until the tank reaches a certain pressure Correct automatic operation is characterised by a burst of compressed air each time the motor is stopped To stop the machine do not use the main
142. uvais tat elle peut entra ner des risques pour les personnes les animaux et les choses ETAT DE LA MACHINE N enlevez aucun composant de la machine sauf quand cela est express ment Dal dans ces instructions et ne modifiez en aucune fagon la configuration origine 13 NE DEMONTEZ PAS LA MACHINE Ne d montez en aucun cas la machine N utilisez pas la machine sans le carter 11 12 _ de protection qui renferme les organes en mouvement les composants sous tension lectrique et les surfaces chaudes 14 NE MODIFIEZ PAS LES PI CES DE LA MACHINE Ne modifiez pas la vanne de s curit Ne modifiez pas l talonnage du pressostat Ne modifiez pas la cuve en effectuant des soudures ou des usinages m caniques 15 CONTROLEZ SI LA MACHINE EST EN BON ETAT Contr lez p riodiquement le serrage des vis et des raccords 16 UTILISEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT CORRECTEMENT AERE ET VENTIL La machine doit tre utilis e dans un endroit correctement a r et ventil de mani re assurer une aspiration d air sans poussi re et sans une humidit excessive Lair ambiant doit assurer un refroidissement suffisant de la machine N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES ENDROITS DANGEREUX N utilisez pas la machine dans des lieux pr sentant des risques d explosion et ou d incendie dans des locaux ferm s ou peu ventil s en pr sence de liquides gaz poussi res vapeurs acides et substances inflammables et ou explosives N utilisez pas la m
143. uve cause de l humidit contenue dans l air en d vissant le bouton du robinet 14 fig F situ sous la cuve contr lez le niveau de l huile l aide de la jauge de niveau ou de l indicateur Fig F si pr sent Apr s les 20 premi res heures d utilisation et toutes les 100 heures d utilisation ou tous les 12 mois remplacez compl tement l huile de lubrification si pr sente Toutes les 50 heures d utilisation nettoyez le filtre d aspiration 21 fig F Quand vous effectuez des travaux dans lesquels l outil projette des poussi res par exemple un sablage le nettoyage et le contr le du filtre de la machine doivent tre effectu s plus fr quemment Toutes les 300 heures d utilisation remplacez le filtre d aspiration apportez la machine dans un centre d assistance agr pour faire contr ler le clapet anti retour et les tuyaux si pr sents RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS AUTORIS ES LA MACHINE NE SE MET PAS EN MARCHE OU S ARRETE ET NE SE REMET PAS EN MARCHE Absence d nergie lectrique contr lez que l interrupteur est sur la position ON marche contr lez les branchements lectriques contr lez le prolongateur ou changez de prise d alimentation contr lez l interrupteur g n ral de l installation d alimentation Air sous pression entre la machine et l outil ou dans le groupe compresseur On sans cuve attendez au moins 10 secondes avant de m
144. working always remain conscious of the position of the machine and be careful when moving the connected tool 8 PAY ATTENTION WHILE WORKING Do not allow yourself to be distracted and always check what you are doing use common sense Never use the machine when you are tired under the influence of alcohol drugs or medication that reduces alertness or feeling ill 9 KEEP A SAFE DISTANCE FROM THE MACHINE Keep people and animals away from the machine and your work area Maintain a safe distance between the work area and the machine 10 PROTECT YOUR BODY The machine creates strong jets of air and discharges material like sand dust paint etc Always use personal protective equipment in accordance with the law to prevent injury to the body eyes hearing and respiratory tract Wear sturdy clothing safety glasses boots work gloves earmuffs dust mask and hard hat Do not wear any clothing or jewellery that could be sucked into the machine s air intake Wear a protective hairnet to gather long hair Do not inhale compressed air or paint fumes 11 GOOD WORKING ORDER OF THE MACHINE Always check the operation and integrity of the machine If in poor condition it could pose a danger to people animals and property 12 INTEGRITY OF THE MACHINE Do not remove any components from the machine unless expressly indicated in these instructions and do not modify the original configuration in any way 13 DO NOT DISASSEMBLE THE MACHINE Do not disassemb
145. zione 4 UTILIZZATE UN APPARECCHIO SALVAVITA E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore si trovi nella posizione OFF O spento 6 COLLEGATEVI SOLO AD UNA RETE DI ALIMENTAZIONE PROVVISTA DI IMPIANTO DI MESSA A TERRA La linea che fornisce l energia elettrica e l eventuale cavo di prolunga devono essere muniti di un impianto di messa a terra solo in questo modo la sicurezza elettrica della macchina assicurata Consultate il vostro elettricista di fiducia 7 NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non manomettete il cavo di alimentazione Non sostituite la spina del cavo di ali mentazione utilizzate opportuni adattatori per il collegamento alla presa della linea di alimentazione 8 CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggia mento o di invecchiamento Se non risultassero in buone condizioni scollegate immediatamente il cavo e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato 9 MANTENETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE SICURA Tene

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bryant 701A Air Conditioner User Manual  Apprentissage de la lecture: les tapes du processus = LUS  Massive 1796/50/31  無料オファー取扱説明書 - ネットビジネスで起業し大学を2週間で中退した  取扱説明書ダウンロード  《取扱説明書》 取付け終了保守点検 取付け開始 取り付け前に  Alere™ Triage® MeterPro D-Dimer METHOD AND SAMPLE  as a PDF    p.50・51  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file