notice utilisation FW 36
Contents
1. Contr ler le film Le type appropri est celui qui pr sente la colle l ext rieur du rouleau Si utilise un film avec colle sur la face int rieur la balle est enroulee avec la colle l ext rieur et se salit de poussi re et autres r sidus D R glage des superposition de films pour modifier la superposition du film se reporter au paragraphe 5 La pince coupe film ne se ferme pas en phase de d chargement de la balle Dans la phase de d chargement de balle fig 7 0 la pince quelques degr s de la fin de course de d chargement de balle doit se fermer pour retenir et couper le film Si ce n est pas le cas s assurer de mettre la tourelle en fin de course et effectuer les op rations suivantes 1 Contr ler que la palette 01 soit dans la position indiqu e dans la figure 7 1 Dans le cas contraire mettre la palette 01 dans la bonne position 2 V rifier que la bielle 02 soit compl tement en tension avec un jeu de 1 2 mm entre les pivots et la fin de course des illets Si ce n est pas le cas il faut r gler la fourche 03 jusqu mettre le pivot de la palette 01 1 2 mm de la fin de course de l illet fig 7 1 Contr ler que le levier 04 pousse le levier 05 fig 7 2 pendant la phase de retournement de la balle 3 V rifier que la vis 06 soit contre l trier fig 7 3 Fermer la pince la main en agissant sur les leviers 07 avec une certaine charge de fa on d passer l2. 16 1 050 16 1 015 Symbole de lubrification Crochet pour le soulevement de la machine 16 1 005 Ce signal pr vient de rester loin des parties de la machine en mouvement Ce signal pr vient qu il faut tenir distance de s curit de la machine AN 16 1 006 6 19 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 2 4 NORMES POUR LES INSTALLATIONS HYDRAULIQUES INSTALLATION HYDRAULIQUE Avant sur l installation hydraulique on doit enlever la pression Si l huile sous pression p n tre sous la peau elle peut provoquer de graves infec tions On r commande de contacter un docteur Les v tements ventuellement imbib s doivent tre remplac s Se servir de gants aptes au travail V rifier la pr sence de fuites V rifier les tuyaux flexibles s ils pr sentent des craquelures ou sont endommag s ils doivent tre remplac s Ne pas souder les tuyaux hydrauliques Ne pas deregler les soupapes Ne pas disperser les huiles us es il faut les couler selon les lois en vigueur Ne pas r utiliser de portions de tuyaux flexibles d j utilis s BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Un branchement hydraulique invers peut provoquer des mouvements de la machine non pr vus avec un danger grave pour l op rateur Respecter le code couleur des fl xibles rouge pression bleu retour libre Avant d effectuer le branchement s assurer que l installation ne soit pas sous pression TUYA
3. WeoLAGRI tonuttigroup 6 POINTS DE LUBRIFICATION ET GRAISSAGE Pour maintenir l efficacit de la machine il faut effectuer un entretien Me mu p riodique des organes suivants M8 25 Cha ne de transmission huile toutes les 10 heures de travail B R ducteur Huile EP90W90 Qt 0 4 litres tous les ans CLASSE 8 8 Cercle de rotation Graisse toutes les 10 heures de travail Roulements des rouleaux Graisse toutes les 10 heures de travail Tension des cha nes Toutes les 10 heures de travail 88 Pivots des v rins hydrauliques 7 Contr le du serrage des boulons Au bout de 10 heures de travail contr ler que toutes les vis soient bien serr es selon le tableau C D E 26 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 7 INCIDENTS ET REMEDES A La phase de tension est irr guli re Contr ler intervalles r guliers la surface des rouleaux caoutchout s et enlever l exc dent de colle d pos par le film l aide d un chiffon imbib d une faible quantit d acetone ou d alcool thylique ATTENTION n utiliser ni essence ni solvants pour peintures ces produits endommageraient le caoutchouc B On ne r ussit pas utiliser le rouleau de film jusqu au bout Contr ler l tat des ressorts et les remplacer si besoin est ressorts 1 paragraphe 3 5 La balle se salit apr s
4. gler les deux leviers 07 c t de la pince fig 7 6 Enlever le goujon de la fourche desserrer l crou et d visser la fourche de fa on allonger le levier de 1 2 tour s chaque fois Effectuer cette op ration sur les deux leviers 07 Ceci permet de garder la position de la pince ferm e avec une certaine charge et ne permet pas aux vibrations de la tourelle d ouvrir la pince surtout quand elle passe sur la palette 01 Nb Dans le cas contraire si la pince apr s le premier tour la tourelle ne s ouvre pas il faut contr ler la position de la palette qui doit tre comme sur la fig 7 7 De plus v rifier l int grit du pivot 09 qui doit passer l ext rieur comme l indique la fl che fig 7 7 et toucher la palette 01 7 V rifier r guli rement que le ressort 10 avec la tourelle horizontale soit toujours comprim d au moins 10 mm ceci s obtient en agissant sur les crous 11 fig 7 8 F Remplacement des courroies respecter le sens de rotation des courroies comme l indique la fig 7 9 Toutes les courroies doivent avoir le meme sens de rotation G Le compteur de tours ne compte pas correctement contr ler l int grit du capteur magn tique 12 mont sur le ch ssis ainsi que de l aimant mont sous le bras porte pince fig 7 10 V rifier qu il ait toujours une distance entre le capteur et l aimant de 10 15 mm fig 7 10 28 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup H FON
5. WOLAGRI Le tonuttigroup 1 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE LES DONN ES DE MA MACHINE EE od Tipo peu a Telaio Nr Massa Totale Amm kg MOD ELE Massa Amm 1 Asse kg Massa Amm 2 Asse kg Massa sull occhione kg ANN E DIE FABRICATION POUR FACILIT LA COMMANDE DE PI CES D TACH ES IL FAUT INDIQUER LES DONNEES DE LA PLAQUETTE ON RECOMMANDE DE LES REPORTER DANS LES ESPACES PREDISPOSEES INDIQUEES CI DESSUS POUR UN BON FONCTIONNEMENT ET UNE LONGUE DUREE OPERATIONNELLE DE LA MACHINE L UTILISATION DE RECHANGES ORIGINAUX EST INDISPENSABLE WeoLAGRI tonuttigroup FW36 1 3 DONN ES TECHNIQUES TECHNICAL DONNEES TECHNISCHEN DATOS DATI TECNICI oan TECHNIQUES DATEN TECNICOS me Lunghezza Length Longueur Laenge Longitud mm 4480 Larghezza Width Largeur Breite Anchura mm 2430 Altezza Height Hauteur Hoehe Altura mm 2580 Peso macchina Weight Poids machine Gewicht Peso m quina kg 1000 Film altezza bobina Wrapping film roll height Film hauteur bobine Folie Spulenbreite Pelicula altura bobina mm 500 750 Film lunghezza Wrapping film lenght Film longueur Folie L nge Pelicula longitud m 1800 Avvolgimenti Num Wrapping Nos Enroulements Wicklungen Enroliamientos N m 2 5 Avvolg
6. cha ne r f chap R GLAGE TENSION CHAINE Oter le maillon de jonction et la cha ne desserrer la vis sans t te de fixation du pignon extraire le pignon et le remplacer en effectuant la s quence l envers Au cas de cha ne longue non r glable avec la vis ter le faux maillon Graisser la cha ne et monter nouveau le carter de protection R GLAGE CHAiNE ETIREMENT DU FILM Le r glage de la tension de la chaine se fait en d pla ant les paliers des roulements du rouleau 1 FAIRE ATTENTION A L ALIGNEMENT DE CE ROULEAU 22 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 3 6 ROUE EN POSITION DE TRAVAIL ATTENTION avant d ouvrir la fourche de chargement enlever toujours la broche de s curit Une fois le travail termin fermer la fourche ins rer la broche dans la position transport Contr ler que le pied A soit en position sortie abaisser la fourche de chargement pour que le pied en s appuyant par terre l ve la roue arri re Extraire l axe qui fixe la roue faire tourner le support de la roue en position de travail et repositionner l axe comme sur la figure Lever la fourche de chargement et repositionner le pied dans la position repos pour viter que le pied soul ve la roue pendant la phase de travail 3 7 REGLAGE DE L OUVERTURE DE LA FOURCHE Selon le diam tre de la balle filmer il faut r gler la fourche de chargement de la balle effectue
7. 3 1 AN La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la mati re Etant donn leur haut degr de pollution pas disperser les huiles us es et autres fluides assimilables dans l environnement mais les r cup rer dans des conteneurs et les remettre un centre sp cialis dans le traitement des huiles us es Trier les composants en plastique et en caoutchouc et les remettre un centre sp cialis dans le traitement de plastique caoutchouc Trier les composants en fer et les remettre un centre sp cialis dans le traitement des composants ferreux 20 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 3 OP RATIONS PR ALABLES 3 1 RACCORDEMENT AU TRACTEUR Reculer avec le tracteur jusqu la machine pour pouvoir l accrocher l anneau avec le pivot quip d un goujon de d clenchement R gler si n cessaire la hauteur du qui peut tre retourn en d vissantles vis de serrage eten s assurant de les revisser la fin de l op ration en les serrant Apr s avoir uni la machine au tracteur et avant de se d placer ou de commencer travailler soulever la b quille en fin de course QT 3 2 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Ins rer les deux valves dans les prises hydrauliques du tracteur V rifier que l installation ne soit pas sous pression Nettoyer les prises hydrauliques sur le tracteur pour viter la contamination de l hu
8. AGE ET LA GARDER 21 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 3 5 LE MONTAGE DE LA BOBINE FILM Ouvrir le groupe des rouleaux en vaincant la force des ressorts sup rieur et inf rieur 1 En agissant sur la manille excentrique de blocage du support sup rieur de la bobine 2 soul ver enti rement le support 4 Positionner la bobine en v rifiant que le film se d bobine vers la droite 8 Centrer le c ne du support sup rieur dans la bobine et actionner le levier excentrique 2 vers le bas jusqu son blocage Les surfaces A B doivent adh rer enti rement au tuyau carr de support P S CETTE OP RATION DOIT TRE EXECUTEE LE TRACTEUR ARR T CHARGEMENT DU FILM DANS LES ROULEAUX D ETIREMENT Avec le support des rouleaux encore ouvert ins rer le bout A du film comme indiqu sur le dessin en le laissant sortir de 30 40 cm Fermer nouveau de la main droite le support des rouleaux toujours en tenant en tension de la main gauche le film jusqu son contact avec le rouleau caoutchout sur la bobine R GLAGE DE L TIREMENT DU FILM L etirement est pr vu avec un pignon 1 standard Z 14 apte aux climats froids Pour varier l tirement du film on a pr vu un pignon 1 optionnel viss sur le support des rouleaux 2 15 apte aux climats chauds Pour remplacer le pignon op rer comme suit ouvrir les groupe rouleaux en vaincant la tension des ressorts rel cher la
9. ANIES V rifier l tat de tous les d calcomanies 115 doivent etre en parfait tat toujours propres et lisibles Les remplacer si n cessaire Le code de commande est imprim sur d calcomanie ENTRETIEN A NE PAS D MARRER LE MOTEUR EN DES LIEUX FERM S OU PEU AERES Un entretien en s curit pr suppose le respect des crit res suivants le tracteur doit tre teint la cl gard e la zone de travail doit tre maintenue propre et d gag e 1 faut se muni de protections individuelles telles que lunettes gants casque chaussures de s curit Ne pas porter des v t ments longs ou amples Ne pas utiliser de flammes ou souder sur des pi ces vernies ou tuyaux en pression et pleins de fluide hydraulique Si on veut enlever le vernis l aide de solvents il faut op rer dans des lieux a r s ou avec un aspirateur 15 WeoLAGRI FW36 tonuttigroup L utilisation de la machine dans des conditions de mauvaise visibilit exige la plus grande attention V rifiez que le syst me d clairage du tracteur soit appropri et efficace Si le tracteur n est pas quip proc der l installation Ne pas porter des v tements larges ou avec des extr mit s longues et pendillantes qui pourraient se prendre dans les organes en mouvement 0 Oe L operateur doit utiliser des moyens de protections individuels appropri s gants lunettes casque chaussures au cours de l utilisation man
10. CTION AUTO STOP La fonction automatique ne fonctionne pas v rifier que le levier 14 central une course suffisante dans l illet Dans le cas contraire la position neutre du levier 14 fig 7 11 se r gle en r glant la gaine t l flexible 15 comme l indique la fig 7 12 Desserrer le contre crou et tourner l extr mit de la gaine en d pla ant le levier 14 en position de repos au centre Le bo tier contenant le relais 16 est plac sous le ch ssis comme l indique la fig 7 13 Ouvrir le couvercle et contr ler l alimentation du relais comme l indique la figure 7 14 sur les fiches r f rencer 18 La tension doit etre de 12 V Contr ler galement que la tension de commande arrive la bobine 17 fig 7 15 7 15 29 FARM MACHINERY INDUSTRIES SINCE 1864 Bureaux et usine 46029 SUZZARA MN Via Veneto 12 A Tel 39 0376 51211 Fax 39 0376 522215 e mail wolagri wolagri com www woladri com UPDATE 12 12 2012 REV 00 Construction de machines agricoles
11. ENT ET TOUJOURS LES METTRE EN PRATIQUE 2 0 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Proceder alentretien ex cuter les inspections p riodiques et de manutention en conformit aux dispositions du manuel d emploi et d entretien Ne pas se conformer aux normes ou aux pr cautions l mentaires de s curit pourrait provoquer un accident lors de l op ration d entretien et la r paration de la machine L enrubanneuse TONUTTLWOLAGRI a t exclusivement d vellop e et construite pour filmer des produits fibreux comme la paille le foin et le foin vert ensilage tout autre mode d utilisation doit tre explicitement autoris par crit par le constructeur Toute modification de la machine non autoris e pr alablement par le fabricant par crit le d gage de toute r sponsabilit e ATTENTION TONUTTI WOLAGRI n est pas responsable de tout dommage caus s lors d une utilisation dangereuse ou incorrecte de la machine La machine doit etre utilis e par un operateur sp cialis et form a la conduite de machine agricole En cas de doute contact directement aux techniciens TONUTTI WOLAGRI Les indications report es dans ce manuel doivent tre observ es scrupuleusement USAGES IMPROPRES DE LA MACHINE TONUTTI WOLAGRI pu constater au long de ses ann es d exp rience certains comportements des utilisateurs et usages de la machine interdits Ces comportements et usages interdits sont des sources de graves dang
12. EZ beaucoup d attention pendant l op ration de chargement et d chargement de la balle D PAS faire tourner la machine s il des personnes proximit Faire attention au rayon d action de la machine NE PAS effectuer des contr les r parations r glages et op rations d entretien avec la machine en mouvement F IL EST INTERDIT d utiliser la machine pour des travaux autres que ceux pour lesquels elle a t con ue TONUTTI WOLAGRI d cline toute responsabilit en cas d usage impropre de la machine La garantie choit la suite de modifications apport es la machine sans autorisation crite du constructeur H En cas de n cessit de s loigner du tracteur arr tez le moteur du tracteur enlevez la cl d allumage et bloquez les freins 1 Utilisez seulement les pi ces d origines TONUTTI WOLAGRI Mefiez vous d autre mat riel de qualit incertaine L L operateur doit tre toujours sur le tracteur quand la machine est en phase de travail M Pour toute r paration ventuelle contacter le revendeur de votre zone FW36 SOMMAIRE 1 GENERALITES 1 0 Informations sur le manuel 1 1 Groupes principaux 1 2 Identification de la machine 1 3 Donn es techniques 1 4 Sch ma installation hydraulique 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 2 1 Normes de s curit g n rales et pr ventive 2 2 Plan d calcomanies 2 3 Description d calcomanies 2 4 Normes pour les installations hydrauliques 2 5
13. Recyclage de la machine et de ces composants 3 OP RATIONS PREALABLES 3 1 Raccordement au tracteur 3 2 Branchement hydraulique 3 3 Branchement lectrique 3 4 Carters protections 3 5 Le montage de la bobine du film 3 6 Roue en position de travail 3 7 R glage de louverture de la fourche 3 8 R glage de la vitesse de la tourelle 4 CYCLE DE TRAVAIL 5 R GLAGE DES SUPERPOSITIONS DE FILM 6 POINTS DE LUBRIFICATION ET GRAISSAGE 7 INCIDENTS ET REMEDES DEFENSE DE REIMPRIMER MEME PARTIELLEMENT CE MANUEL LES DONNEES TECHNIQUES NE NOUS ENGAGENT PAS ET PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS AVIS PREALABLE 5 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 1 GENERALITES 1 0 INFORMATIONS SUR LE MANUEL Les indications report es dans ce manuel doivent tre observ es scrupuleusement afin d obtenir les meilleures performances assurer le maximum de dur e aux diff rents organes et pour viter d ventuels d g ts la machine et accidents l op rateur Il est recommand de la lire attentivement avant de commencer l utilisation de la machine Ce manuel doit tre consid r comme une partie int grante de la machine doit l accompagner pendant son utilisation et doit tre remis au nouvel acheteur en cas de revente Les th mes traites dans ce manuel sont expressement demend s par la Directive 2006 42 et par les normes techniques report s dans la D claration de Conformit CE Sur la machine prox
14. TI WOLAGRI assure les pi ces de rechange pendant une p riode minimum de 5 ans partir de la date d arr t de production du mod le FW36 WeoLAGRI tonuttigroup INFORMATIONS SUR LA SECURITE ATTENTION Le signification de ce symbole est faire tr s attention dans l utilisation de la machine car il y a danger pour les personnes ou animaux Il est interdit d utiliser la machine avant d avoir soigneusement lu manuel ATTENTION Faire tr s attention aux normes de s curit et aux signaux de danger Consulter ce manuel et suivre les instructions d emploi que le revendeur vous fourni ATTENTION Dans les positions dangereuses l entretien doit tre effectu seulement par des personnes autoris es RANGER CETTE NOTICE ET LA DECLARATION DE CONFORMITE EN UN LIEU SUR ET A BORD DE LA MACHINE DE FACON A FACILITER LA CONSULTATION EN CAS DE BESOIN ILS DOIVENT TOUJOURS ACCOMPAGNER LA MACHINE PENDANT TOUTE SA DUREE DE VIE AVERTISSEMENT CHAQUE NOTICE EST ACCOMPAGNEE DU CERTIFICAT DE CONFORMITE SELON LA DI RECTIVE 2006 42 CE A PRECAUTIONS POUR VITER LES ACCIDENTS A La machine est pourvue de protections contre les accidents pr visibles mais tout cas l op rateur doit respecter NE PAS enlever les carters de protection quand la machine est en marche NE PAS s approcher et faire attention afin que d autres personnes ne s approchent pas des organes en mouvement EN PARTICULIERS LES ENFANTS AY
15. UX FLEXIBLES Effectuer p riodiquement un contr le visuel des tuyaux flexibles mont s sur la machine Les remplacer au moins toutes les 6 ann es S ils pr sentent des signes de vieillissement usure ou craquelures ils doivent tre remplac s Pour la substitution respecter les conseils suivants Decharger la pression de l installation voir PAR concern Se munir d un conteneur pour recueillir les ventuels coulements d huile Porter des gants appropri s afin d viter le contact de l huile sur la peau ATTENTION LA TEMPERATURE si on effectue la r paration imm diatement apr s avoir travaill l huile pourrait tre tr s chaude Apr s le montage essuyer soigneusement les raccords pour v rifier d ventuels coulements Utiliser des tuyaux originaux fournis par le constructeur en garantie des caract ristiques techniques correspondantes l utilisation et la qualit 2 5 RECYCLAGE DE LA MACHINE ET DE CES COMPOSANTS ARR T D FINITIF DE LA MACHINE Lors de l arr t d finitif de la machine effectuer attentivement les op rations suivantes 1 Manutentionner la machine avec prudence en v rifiant que personne se trouve dans le rayon d action de l engin de levage 2 Ne pas stationner sous des charges suspendues 3 Faire particuli rement attention aux charges suspendues et aux risques qui y sont li s 4 Pour de plus amples informations sur la manutention consulter aussi le chapitre
16. WOLAGRI Eonuttigroup ENRUBANNEUSE POUR BALLES RONDES FW36 op 7050013 FR Manuel d instructions et d entretien DO CH FW36 WeLAGRI tonuttigroup INSTRUCTIONS GENERALE La St TONUTTI WOLAGRI a r alis la machine mod le FW36 de fa on particuli rement indiqu e pour obtenir une haute capacit de production La langue officielle du fabricant est l ITALIEN Le fabricant d cline toute responsabilit sur les traductions en d autres langues non conformes au texte d origine Cette notice technique refl te l tat de la machine la date de sa livraison Elle ne pourra pas tre jug e obsol te suite des mises jour TONUTTI WOLAGRI se r serve le droit d actualiser la production et les notices pr c dentes sans tre oblig e d informer les utilisateurs de machines fournies pr c demment Elle reste cependant l coute de sa client le et accueille volontiers toutes les propositions de mises jour de sa notice technique et ou de la machine TONUTTI WOLAGRI d cline toute responsabilit en cas d usage impropre de la machine tel que a usage impropre de la machine ou conduite par un personnel non form b usage contraire aux normes graves negligences d entretien d modifications ou r parations non autoris es e utilisation de pi ces d tach es non d origines ou inad quates pour le type de mod le de machine f non respect tot
17. ale ou partielle des instructions report es dans cette notice g cas de force majeure Ce manuel contient la description du fonctionnement et les instructions n cessaires pour ex cuter correctement les principales operations d emploi et d entretien ordinaire et p riodique de la machine Le manuel pour permettre une consultation pratique et immediate est subdivis en chapitres facilement identifiables Les indications contenues dans le manuel sont destin es un utilisateur professionnel qui doit avoir des connaissances sp cifiques sur les modalit s de conduite du tracteur auquel la machine est branch e doit tre autoris instruit et opportunement entra n Il faut en outre que l utilisateur soit form la conduite et a l utilisation de tracteurs agricoles On recommande l utilisation de rechanges et accessoires originaux Les pi ces non originales outre faire d choir la garantie pourraient s av rer dangereuses en r duisant la dur e et les performances de la machine Les informations techniques contenues dans ce manuel sont propriet de la St TONUTTI WOLAGRI et doivent tre consid r es de nature r serv e FW36 WeoLAGRI tonuttigroup GARANTIE La soci t TONUTTI WOLAGRI garantit que sa machine achet e chez des revendeurs autoris s est conforme de construction et accepte de remplacer franco d part usine tout composant d fectueux condition que les conditions suivantes soient res
18. de l enrubanneuse lorsque l op rateur est terre toujours d conseill e requiert un maximum d attention et le respect des normes de s curit suivantes a positionner le tracteur sur un terrain plat enclencher le frein de stationnement et v rifier l immobilit du tracteur b faire en sorte de ne pas entrer dans la zone de travail de la machine ou du tracteur Elles aident emp cher tout accident avec le tracteur ou la machine FW WOLAGRI 36 tonuttigroup 1 1 GROUPES PRINCIPAUX SALITA ASCENT MONT E PIATTAFORMA ROTANTE SALITA ASCENT MONT E AUFSTIEG SUBIDA ROTATING PLATFORM AUFSTIEG SUBIDA K TABLE TOURNANTE 7 np g BRACCIO DI CARICO G FOR BRAS DE CHARGEMENT AUFLADE ARM BRAZO DE CARGA SCARICI UNLOADING D CHARGEMENT ABLADUNG DESCARGA UF OQ a Dt WICKELTISCH SES MESA GIRATORIA DISCESA DESCENT DESCENTE DISCESA D ENT DESCENTE DESCENT ABSTIEG BAJADA ABSTIEG BAJADA Timon B quille Ch ssis Bras de chargement Vire balles Etirement du film Point pour le soul vement avant Points pour le soul vement arri re Rotation plate forme Bras de chargement mont e descente D chargement balle mont e descente NO PDVD
19. e balle diametro It wraps bales with diameter from Diam tre des balles de Wickelbarer Bal lendurchmesser von Enrolia fardos de di metro mm 1200 1500 Larghezza balle Bale width Largeur des balles Ballenbreite Anchura fardos mm 1200 Peso max delle balle Bales max Poids max de balles Les donn es techniques sont fournis titre indicatif 9 Ballen durchmesser max Pacas max kg 900 FW36 WOLAGRI 1 4 SCH MA INSTALLATION HYDRAULIQUE D CHARGEMENT d FOURCHE ge CHARGEMENT ell jo 7 Gei ROTATION de la PLATEFORME 1 R gleur de flux 2 Distributeur 3 leviers 3 Vanne de max int gr e 4 Moteur hydraulique 5 Soupape anti cavitationnelle 6 Vanne directionnelle perc e 0 8mm 7 Soupape de blocage 10 FW36 WOLAGRI 1 41 SCH MA CIRCUIT HYDRAULIQUE AUTO STOP D CHARGEMENT FOURCHE de CHARGEMENT C e y P am 5 1 ROTATION la PLATEFORME N D I S SS 1 R gleur de flux 2 Distributeur 3 leviers avec auto stop 3 Vanne de max int gr e 4 Moteur hydraulique 5 Soupape anti cavitationnelle 6 Vanne directionnelle perc e 0 8mm 7 Soupape de blocage 11 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE GARANTISSENT VOTRE SECURITE IL FAUT LES LIRE ATTENTIVEM
20. e doit etre utilis e par un operateur seulement Ne jamais faire fonctionner cette machine si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou m di caments 13 WeoLAGRI tonuttigroup FW36 ATTENTION Durant le fonctionnement respecter les distances minimum de securite 14 Sen FW36 WeoLAGRI tonuttigroup A Avant toute intervention sur la machine il faut arr ter le moteur extraire la cl et la garder ne pas effectuer des entretiens ou r paration sur des organes en mouvement Lire le Manuel emploi et d entretien La machine doit tre conduite par un personnel d ment form majeur et muni de permis de conduire Ne pas utiliser la machine improprement Ne pas apporter de modification Avec des organes en mouvement il faut rester dans la cabine du tracteur Avant de laisser la place du conducteur du tracteur on doit teindre le moteur et ins rer le frein de stationnement D CLARATION DE CONFORMIT La machine est accompagn e de la d claration de conformit par laquelle la soci t TONUTTI WOLAGRI assure que la machine repond aux crit res de mand s par la directive machines La d claration de conformit et le manuel d emploi et d entretien doivent toujours accompagner la machine m me en cas de change de propri taire PICTOGRAMMES DECALCOM
21. e point mort et avoir la garantie qu elle ne puisse pas s ouvrir pendant le premier tour de la tourelle sur la palette 01 4 Contr ler la compression du ressort 08 fig 7 4 la valeur doit tre 100 105 mm Au cas o le ressort serait trop comprim r gler comme suit desserrer la vis d arr t avec le ressort libre laisser un espace de 8 10 mm entre le r glage et le ressort serrer la vis d arr t en diminuant progressivement l espace entre le r glage et le ressort 08 jusqu ce que la pince reste ferm e 27 FW36 tonuttigroup 5 Apr s ces v rifications et r glages mettre la tourelle en position de d chargement de balle et contr ler que la pince se ferme Ensuite remettre la tourelle en position horizontale la pince doit rester ferm e V RIFICATION DES R GLAGES DE FONCTIONNEMENT 6 Mettre la tourelle en position horizontale la pince est ferm e et la position de la palette 01 correspond la fig 7 5 En actionnant la rotation de la tourelle effectuer un tour complet durant cette phase le pivot 09 fig 7 6 passe l int rieur la palette 01 en la portant dans la position de la fig 7 7 Lorsque le pivot 09 effectue le deuxi me tour en passant l ext rieur comme l indique la fl che fig 7 7 la pince s ouvre effectuer ensuite les tours suivants pour terminer le fourrage Attention au cas o pendant le premier tour la pince il faut r
22. ers pouvant aller jusqu provoquer la mort Il est donc obligatoire d utiliser la machine toujours et seulement dans les conditions d un usage normal Conform ment aux exigences de la directive 2006 42 CE TONUTTI WOLAGRI a pris en compte ces comportements et usages impropres en phase de conception et de fabrication de la machine en indiquant dans cette notice les actions accomplir au cas o le conducteur se trouverait face un comportement un usage impropre Cela n autorise cependant pas conduire la machine d une mani re autre que celle pr vue ATTENTION Il est interdit de utiliser la machine pour transporter les balles de foins et autres mat riaux grimper sur la machine d passer la vitesse de travail travailler sur des pentes de plus de 14 16 d charger les balles de foin dans des pentes enlever ou manipuler un protecteur ou un capot de s curit quelconque 12 FW36 WOLAGRI tonuttigroup 2 1 NORMES DE S CURIT G N RALES ET PREVENTIVE AVERTISSMENT Controle de la machine avant chaque d part TONUTTI WOLAGRI ne peut pas pr dire toutes les circonstances possibles dangereuses Les avertissements dans le pr sent document et sur le produit ne sont donc pas exhaustive Voir en plus des informations contenues dans ce guide toutes les r gles de s curit g n rale Ne pas faire fonctionner des machines ou effectuer l entretien sans avoir lu et compris les instr
23. ile avec des impuret s Identifier les tuyaux de pression et de retour pour viter leur inversion Pour proceder correctement l union il faut 1 Enlever le capuchon 2 Pousser d une main la bague coulissante de son logement jusqu fin decourse 3 Ins rer la valve m le et laisser la bague qui pouss e par le ressort reviendra sa position initiale 4 Tirer le tuyau pour v rifier si le blocage avec la bague a eu lieu correctement 5 Bloquer le levier du distributeur du tracteur en position OUVERT 3 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE SASSURER QUE LE VOLTAGE DU TRACTEUR SOIT 12 BRANCHER L INSTALLATION LECTRIQUE DIRECTEMENT LA BATTERIE DU TRACTEUR EN UTILISANT DES C BLES DE DIAM TRE 4 mm MINIMUM ET FUSIBLES 25 A UTILISER LA PRISE EN DOTATION C BLE MARRON POSITIF C BLE BLEU NEGATIF N B L installation doit tre ex cut e par personnel competent la constructeur d cline toute responsabilit en cas de branchement erron Un branchement non correctd t riore le fusible avant de le remplacer v rifier les connexions lectriques pour eviter d autres d gats Brancher la prise 7 broches male de la machine a celle du tracteur 3 4 CARTERS PROTECTIONS Avant de commencer le travail v rifier que les carters et les protections soient parfaitement bloqu s et ferm s AVANT D OUVRIR LES CARTERS ET LES PROTECTIONS IL FAUT ETEINDRE LE TRACTEUR A ENLEVER LA CL D ALLUM
24. imit de dangers non totalement limin s se trouvent des pictogrammes sp cifiques que l op rateur aura soin de maintenir dans un parfait tat visuel et qu il remplacera lorsqu il ne sont plus lisibles Ce symbole uni aux mots indiqu s ci dessous DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT est utilis dans ce manuel pour rappeler votre attention sur la s curit et le bon fonctionnement de la machine II faut donc observer toutes les r gles et s y report es Ce manuel a t r dig selon les normes en vigueur au moment de son impression Il est partie int grante de la machine et doit l accompagner avec la D claration de Conformit en cas de revente L enrubanneuse poss de un Livret d Emploi et dEntretien o sont indiqu es toutes les normes respecter pour un emploi correct et s r de la machine Des situations particuli res de danger peuvent cependant se produire la suite d anomalies ou de comportements impropres Respecter les consignes de s curit suivantes 1 apr s les premi res deux heures de travail contr ler le serrage des boulons en particulier ceux des roues et du timon 2 contr ler l tat superficiel des tuyaux flexibles qui ne doivent pr senter aucunes fissures ou endommagements qui pourraient compromettre leur int grit De cette mani re on vite le danger d une ventuelle explosion avec sortie dhuile sous pression pour pourrait atteindre l op rateur 3 La commande
25. l est conseill d effectuer l op ration d enrubannage tout de suite apr s l jection de la balle par la presse cela vite que la balle perde la forme cylindrique optimale pour la r alisation de cette op ration D E F SALITA ASCENT MONT E PIATTAFORMA SALITA ASCENT MONT E AUFSTIEG SUBIDA ROTATING PLATFORM AUFSTIEG SUBIDA TABLE TOURNANTE BRACCIO DI CARICO LOADING FORK BRAS DE CHARGEMENT AUFLADE ARM BRAZO DE CARGA DESCARGA d 4 E e e WICKELTISCH gt gt s MESA GIRATORIA DISCESA DESCENT DESCENTE DISCESA DESCENT DESCENTE ABSTIEG BAJADA ABSTIEG BAJADA SCARICO UNLOADING DECHARGEMENT ABLADUNG 16 50 015 Fig 4 2 24 FW36 tonuttigroup 5 R GLAGE DES SUPERPOSITIONS DE FILM 5 1 NOMBRE DE TOURS INDICATIFS DE LA TABLE Le m canisme d entra nement des rouleaux la table est r gl d usine pour faire 2 2 couches avec un film de 750 mm Pour remplacer l engrenage il faut enlever le boulon de s curit M8x70 qui le bloque l arbre central et qui transmet le mouvement Pour le passage de la bobine de 500 750 et vice versa desserrer le tendeur de cha ne enlever les deux cha nes et changer leur position sur double interve
26. pect es le d faut doit se v rifier dans les 12 mois apr s la date de mise en fonction de la machine la d claration du d faut devra tre effectu e directement au revendeur qui son tour faira parvenir la demande en garantie dans 30 jours la soci t TONUTTI WOLAGRI la machine ne doit pas avoir t modifi e endommag e ou utilis e improprement la machine doit avoir t utilis e selon les instructions contenue dans ce Manuel UTILISATION et D ENTRETIEN la garantie ne s applique que sur les pi ces d origines les composants de la machine qui ne sont pas de fabrication TONUTTI WOLAGRI savoir pneus cardans moteurs pompes hydrauliques r ducteurs multiplicateurs etc sont couvert par la garantie fournie par les constructeurs resp ctifs LES SUSDITES CONDITIONS DE GARANTIE NE SONT PAS VALABLE SUR LES PI CES D USU RES CHAINES PIGNONS ETC OU S IL RESULTE D UN D FAUT D ENTRETIEN D UNE UTILI SATION NON CONFORME A LA PR SCRIPTION DU CONSTRUCTEUR PI CES DE RECHANGE Pour le remplacement des pi ces de la machine le Client doit utilis uniquement de pi ces de rechanges d origines en les com mandant directement la soci t TONUTTI WOLAGRI ou aux revendeurs autoris s Sur la commande il faut sp cifier ce qui est mentionn sur la plaquette d identification en particulier de s rie modele ann e de construction numero de ch ssis La soci t TONUT
27. r les op rations suivantes Desserrer les crous B et les vis correspondantes d placer le tube C et le r gler selon le diam tre de la balle filmer Serrer les vis B et les crous 3 8 R GLAGE DE LA VITESSE DE LA TOURELLE Pour r gler la vitesse de la tourelle il faut effectuer les op ra tions suivantes desserrer la vis d arr t tourner la poign e dans le sens inverse MAX des aiguilles d une montre le flux d huile augmente dans le 25 rpm sens des aiguilles d une montre il diminue Nb La tourelle ne doit pas d passer les 20 25 tours par minute Une fois termin e l op ration de r glage serrer la vis d arr t D D bit maximum recommand du distributeur du tracteur 35 l mn 23 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 4 CYCLE DE TRAVAIL 1 Charger la bobine de film comme au paragraphe 3 5 2 ATTENTION avant d abaisser la fourche de chargement enlever la broche de s curit voir le paragraphe 3 6 3 En actionnant le levier D fig 4 2 abaisser la fourche de chargement v rifier que le levier du distributeur sur le tracteur ait t actionn dans la position OUVERTE gt 4 En actionnant le levier E fig 4 2 tourner la tourelle en position de d chargement de la balle apr s avoir d pass l arr t m canique remettre la tourelle en reculant lentement contre l arr t m canique fig 4 1 5 En actionnant le levier fig F 4 2 renverser la tourelle en fin de course comme
28. rez vous que les tuyaux hydrauliques sont branch s correctement en respectant le code de reconnaissance de couleur Flexible bleu retour libre D DANGER Ne pas modifier enlever ou rendre inefficaces les protections et les dispositifs de s curit la machi ne pour la s curit des op rateurs et celle des autres AN PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER LES ACCIDENTS 1 pas s approcher et faire en sorte que d autres personnes specialement les enfants ne s appochent pas des pieces mouvement 2 Faire particuli rement attention pendant le chargement et le d chargement de la botte 3 pas faire fonctionner la machine lorsque des personnes se trouvent dans le rayon d action de la machine 4 Ne pas effectuer de contr les r parations r glages et op rations de maintenance lorsque la machine est en marche 5 Si l op rateur doit s loigner du tracteur il doit poser la machine sur le sol arr ter le moteur du tracteur enlever cl d allu mage et serrer les freins 6 L op rateur doit toujours se trouver sur le tracteur lorsque la machine est en phase de travail Siles balles sont empil es pour colonne vous ne devriez pas empiler plus de 4 unit s pour viter les probl mes d insta bilit en raison de leur mauvais placement la densit diff rente entre le poids l int rieur et l ext rieur de la danse de haut est conseill de faire verifier le bon fonc
29. rtir aussi la position des tendeurs de cha ne Nombre de tours indicatifs par rapport au diam tre de balle etaunombre de couches de film requis Didelballe Superpositions Nombre de Engrenage Engrenage sur D placement du des couches tours indicatifs Central Z le Rouleau Z Rouleau mm 120 150 500 120 150 120 150 120 150 5 2 CONTR LE DES SUPERPOSITIONS Les valeurs du tableau ci dessus sont donn es titre indicatif Seul un contr le de l op rateur assura un enrubannage de qualit Plusieurs facteurs peuvent influencer ces valeurs Diam tre r el de la balle Qualit du film Nature et homog n it du fourrage Forme r guli re de la balle e M t o Determination du nombre de tours requisde la table 1 Filmer la balle compl tement en s assurant que la derni re couche vient recouvrir la 1 2 Regarder le nombre de tours de tableeffectu s sur le compteur 3 Ajouter 1 tour suppl mentaire 4 Multiplier le nombre obtenu par 2 par 3 avec film de 500 mm et r glage avec 2 2 2 superpositions 5 Vous obtenez le nombre r el de tour de table aeffectuer ATTENTION s assurer que le syst me d tirage du film soit toujours plac au centre de la balle comme sur la figure ci contre Pour r gler la hauteur du film lever ou abaisser le support syst me d etirage du film l aide des orifices pr dispos s sur le tube 25 FW36
30. si on d chargeait la balle Remettre la tourelle en position horizontale et faire deux tours complets de sorte que la pince coupe film s ouvre 6 Mettre la tourelle en position de chargement 7 Avec la fourche abaiss e charger la balle sur la tourelle ATTENTION apr s avoir charg la balle abaisser la fourche pour permettre la rotation de la tourelle Nb effectuer cette op ration seulement quand on commencer filmer la premi re balle ou quand le film n est pas ins r dans la pince prendre le film manuellement et l attacher la balle 8 Actionner le levier de rotation de la tourelle de cette fa on on entame le cycle de fourrage selon les tours configur s 9 Une fois le cycle d enrubannage termin au dernier tour avancer avec la tourelle jusqu d passer l arr t m canique remettre la tourelle en reculant lentement contre l arr t m canique fig 4 1 10 En actionnant le levier F fig 4 2 renverser la tourelle en fin de course et d charger la balle par terre Apr s la coupe le film reste serr dans l tau de la pince ATTENTION en cas de travail sur des champs en pente pr ter attention au d chargement de balle de sorte qu elle ne roule pas le long de la pente Abaisser la tourelle en position horizontale la mettre en position pour le chargement de la balle On peut donc commencer le cycle d enrubannage d une nouvelle balle en partant du point 7 REMARQUE POUR L UTILISATEUR I
31. tionnement de la machine avant chaque saison par votre concessionnaire Utiliser toujours des rechanges originaux 17 FW36 e WOLAGRI tonuttigroup 2 2 PLAN D CALCOMANIES o D 18 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup 2 3 DESCRIPTION D CALCOMANIES Mod Tipo omol 0 TT 7 16 1 020 Ne pas stationner dans le rayon daction des pieces mobiles lorsque le Telaio Nr Massa Totale Amm kg Massa Amm 1 Asse kg Massa Amm 2 Asse kg Y Massa sull occhione kg Loo Anno di costruzione moteur est en marche 16 1 016 Ce signal pr vient Putilisateur Avant d et 16 1 003 2 fectuer des r parations ou des entretiens Ce signal conseille de ne pas ouvrir lire attentivement le manuel d emploi et d entretien ou enlever les carters de s curit avec le moteur en marche D Enlever toujours la cl d allumage du tracteur avant d effectuer des r parations 7 ou des entretiens Prima dell impiego leggere il libretto di istruzioni e le avvertenze di sicurezza 16 1 004 Ce signal pr vient du danger d cra sement d au roulement ventuel de la balle 16 1 001 Cette tiquette recommande l utilisateur de faire atten tion aux dangers et de les viter en LISANT avec ATTEN TION toutes les dispositions contenues dans ce manuel
32. uctions Les signaux de s curit appliqu e la machine offre un certain nombre de messages importants les respecter pour votre propre s curit V rifier l tat de touts les d calcomanies Ils doivent etre en parfait tat toujours propres et lisibles Les remplacer si n cessaire Le code de commande est imprim sur la d calcomanie Avant d utiliser la machine s assurer que tous les dispositifs de s curit sont correctement plac s leur place et en bon tat si des protections sont d fectueuses ou endommag doivent tre remplac es rapidement Avant d utiliser ou de red marrer la machine assurez vous que toutes les protections sont bien ferm s AVERTISSMENT Avant toute intervention sur la machine il faut savoir comment utiliser toute les dispositifs comman des et fonctions lire le Manuel d emploi et d entretien G Avant de descendre da la machine et Avant toute intervention sur la machine il faut arr ter le moteur extraire la cl et la garder et assurez vous de la stabilit de la machine ATTENTION pas actionner machine avec des personnes ou des animaux dans les alentours G ZS Le manuel doit toujours tre port e de main de sorte que vous puissez vous y r f rer pour le cycle op rationnel Si elle ont t perdus ou endommag s demander la soci t TONUTTI WOLAGRI la copie de remplacement machin
33. utention r paration transport de la machine Avec des organes de la machine en mouvement et plus forte raison pendant le travail il faut rester dans la cabine du tracteur V rifiez que la machine n a pas t endommag pendant le transport et dans le cas informe imm diatement la soci t TONUTTI WOLAGRI Gardez la machine propre de corps trangers d bris les outils objets divers ce qui peut endommager le fonctionnement ou causer des blessures l op rateur DANGER Ne pas utiliser la machine comme un moyen de transport aussi bien de choses balles que de personnes Assurez vous que l arbre d entra nement de la machine soit engag correctement Si l on doit arr t la machine il faut v rifier la stabilit par rapport au sol pente bloquer la machine arr ter le moteur extraire la cl du tableau de bord et la garder DANGER V rifier que les protections de l arbre de transmission cardan sont intacts et en bon tat En cas de bris ou de d t rioration de la protection de l arbre de transmission la remplacer imm diatement 16 FW36 WeoLAGRI tonuttigroup Verifiez l usure des conduites hydrauliques En cas de d t rioration ou au moins tous les 6 ans elles doivent tre remplac s Lorsque la machine n est pas accroch un tracteur les tuyaux hydrauliques doivent tre plac s sur les supports LS Flexible rouge pression Assu
Download Pdf Manuals
Related Search