HSI L G N E
Contents
1. 24 PRECAUCIONES Y SEGURIDAD No utilice los Doplers en presencia de gases inflamables como los agentes anest sicos No lo utilice en el campo est ril a menos que se tomen otras medidas de protecci n adicionales No lo sumerja en ning n l quido utilice detergentes con ddisolventes esterilice a altas temperaturas lo someta a procesos como el autoclave lo irradie con rayos gama o rayos E lo esterilice Este producto contiene en mecanismo electr nico sensible pudiendo interferir en su funcionamiento los campos de frecuencia de radio elevados Si esto sucediera se oir n ruidos extra os por el altavoz Aconsejamos identificar y eliminar dicha fuente de interferencias No est permitido su empleo ni dentro ni alrededor del ojo Si se van a utilizar los salidas 2 y 3 simult neamente el sistema deber estar en conformidad con EN60601 1 1 Cualquier equipo que se vaya a conectar a los salidas 1 y 2 deber n estar en conformidad con EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 e EN61010 No tire las pilas al fuego podrian explotar No intente recargar las pilas normales ya que podrian romperse incendiarse e incluso explotar Los Dopplex Dopplers son herramientas de monitorizaci n de apoyo y no deben utilizarse en lugar de la monitorizaci n vascular y del feto normal En caso de duda sobre la vascularizaci n o el bienestar del feto tras utilizar el aparato se realizar n m s pruebas mediante otras t cnicas Se a2. 8 kHz para VP8 Niveles Cal 1 kHz 2kHz voltaje m ximo 9V de mono enchufe de 3 5 mm Tras 5 minutos de funcionamiento continuo o de 1 minuto sin se al alcalinas de manganeso de 9 vol por ejemplo MN1604 normalmente 500 x 1 minuto de exploraci n OP2 2 0 MHz 1 OP3 3 0 MHz 1 VP4 4 0 MHz 1 VPS VP8 VP10 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 OP3 233 mm 15 VP4 VPS 22 mm 15 VP8 VP10 8 mm 20 resistente al agua a IP67 BS5724 Parte 1 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 Equipo dirigido desde dentro Equipo tipo B Protecci n frente a entrada de agua Equipo normal Grado de seguridad en presencia de gases inflamables Modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento CE 0088 Directiva sobre dispositivos m dicos 93 42 EEC No est indicado para utilizar en presencia de gases inflamables Continuado entre10 y 30 C de 10 y 40 C Significa Atenci n consulte este manual apartado sobre seguridad 604342 1 10 97 28
3. Endast Mini Dopplex Auto avst ngning Rekommenderad batterityp Batteriliv Probetransmittor Frekvenser Effektivt omr de f r det aktivatransmittorelementet Aqua Dopplex probe Uppfyller IEC 601 1 klassificering Typ av st tskydd Grad av st tskydd Vattenskydd Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gr inklusive en probe amp batteri 500mW rms typiskt v rde 140mm 5 5 74mm 2 9 27mm 1 1 25mW rms max 320 h rlurar max till mpad spinning 9vdc Noll verkorsning 0 5V kHz 3 5V full skala Kalibreringsniv er 1kHz 2kHz max till mpad spanning 9Vdc 3 5mm monouttag Efter 5 minuters kontinuerlig funktion 9 volt alkalisk mangan t ex MN1604 Typiskt 500 x 1 minuts unders kning OP2 2 0 MHz 1 VP5 5 0 MHz 1 OP3 3 0 MHz 1 VP8 8 0 MHz 1 VP4 4 0 MHz 1 VP10 10 0MHz 1 OP2 OP3 233 mm 15 VP4 VPS 22 mm 15 VP8 VP10 8 mm 20 vattent t f r IP67 BS5724 Del 1 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 Internt driven utrustning Typ B utrustning Vanlig utrustning Grad av s kerhet vid n rvaro Utrustningen r inte l mplig f r anv ndning av ant ndbara gaser Funktion Funktionstemperatur F rvaringstemperatur CE 0088 vid n rvaron av ant ndbara gaser Kontinuerlig 10 till 30 C 10 C till 40 C Inneb r Obs se i den h r bruksanvisningen H nvisar till sektionen om s kerhet 604342
4. Frequencies Effective Area of Active Transmitter Element Aqua Dopplex Probe Complies With IEC601 1 Classification Type of shock protection Degree of shock protection Protection against water ingress Degree of safety in presence of Flammable gases Mode of operation Operating Temperature Storage Temperature CE 0088 TECHNICAL SPECIFICATION Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gms 100z including one probe and battery 500mW rms typical 140 mm 5 5 74 mm 2 9 27 mm 1 1 25 mW rms max 320 headphones max Applied voltage 9Vdc Zero crosser 0 5V kHz 3 5V full scale Cal levels 1kHz 2kHz max applied voltage 9Vdc 3 5mm mono socket After 5 minutes continuous operation 9 volt alkaline manganese e g MN1604 Typically 500 x 1 minute examinations OP2 2 0MHz 1 VPS OP3 3 0 MHz 1 VPS VP4 4 0 MHz 1 VP10 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 OP3 VP4 VPS VP8 VP10 Waterproof to IP67 BS5724 Part 1 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 233 mm 15 22 mm 15 8 mm 20 Internally powered equipment Type B equipment Ordinary equipment Equipment not suitable for use in presence of flammable gases Continuous 10 C to 30 C 10 C to 40 C ANS Attention consult this manual Refer to Safety Section 604342 1 Medical Devices Directive 93 42 EEC 10 97 AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET SECURITE
5. 1 Medical Devices Directive 93 42 EEC 10 97 20 WAARSCHUWINGEN VERWITTIGINGEN EN VEILIGHEID Gebruik Dopplers niet in de buurt van brandbare gassen zoals verdovende middelen Gebruik Dopplers niet in het steriel veld tenzij bijkomende beschermende maatregelen getroffen werden Niet in vloeistof onderdompelen schoonmaken met een oplosmiddel steriliseren aan een hoge temperatuur bv Auto splitsing steriliseren met elektronenstralen of gammastraling Dit product bevat gevoelige elektronica en sterke radiofrequentie velden zouden eventueel storingen kunnen veroorzaken Wanneer dat het geval is zal de luidspreker ongewone geluiden voortbrengen Wij raden aan dat de storingsbron gezocht en ge limineerd wordt Gebruik Dopplers niet in en rond het oog Als output 1 amp 2 tegelijkertijd gebruikt worden dan zou het systeem moeten overeenkomen met EN60601 1 1 Elk toestel dat verbonden is aan output 1 of 2 moet overeenkomen met EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 of EN61010 Stel de batterijen niet bloot aan vlammen ze zouden kunnen ontploffen Probeer normale droge batterijen niet op te laden Ze zouden kunnen lekken vuur veroorzaken of zelfs ontploffen Dopplex Dopplers zijn controletoestellen die een hulpmiddel zijn voor professionelen in de gezondheidssector en zouden niet gebruikt mogen worden in plaats van normale vasculaire of foetale monitors Indien er een twijfel bestaat over de vasculaire gezondh
6. 1000 ppm de hipoclururo s dico o alcohol Para limpiar la punta utilice torundas empapadas en alcohol Compruebe todo lo relativo a infecciones o cualquier procedimiento de limpieza del equipo No utilice nunca soluciones fen licas o antis pticas como Steriscol o Hibiscrub Gel Utilice SOLAMENTE gel ultras nico con base acuosa 25 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA USO VASCULAR Uso clinico Extienda una cierta cantidad de gel sobre la zona a examinar y coloque la sonda a 45 sobre la superficie cut nea que recubre el vaso a examinar Ajuste la posici n de la sonda hasta que obtenga la se al ac stica m s alta Las arterias emiten sonidos puls tiles elevados mientras que las venas emiten un sonido no puls til parecidos al viento impetuoso Con el fin de obtener los mejores resultados posibles mantenga la sonda lo m s quieta posible una vez que est colocada en la mejor posici n Ajuste el volumen ac stico Registro de la configuraci n de onda solo Mini El Doppler Mini Dopplex puede conectarse a un impresora mediante un cable adecuado que se conecta a la clavija de configuraci n de onda Para m s informaci n sobre el impresora v ase la documentaci n facilitada por el fabricante Funci n Cal Los niveles basales y la sensibilidad de la Impresora se programan mediante la funci n Cal gener ndose un nivel basal de velocidad cero y una secuencia de impulsos bi direccionales tal y com
7. N utilisez pas les Dopplers en pr sence de gaz inflammables tels que des produits d anesth sie Ne les utilisez pas dans des environnements st riles sauf si des mesures suppl mentaires de protection ont t prises Ne pas Immerger dans un liquide Nettoyer avec un solvant St riliser haute temp rature avec un syst me de type autoclave par exemple Utiliser de st rilisation rayons E ou gamma Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles par cons quent les champs Haute Fr quence peuvent cr er des interf rences avec l appareil Si cela se produit le haut parleur met des sons inhabituels Nous vous conseillons alors d identifier et d liminer la source d interf rence N utilisez pas l appareil sur l oeil ou autour de l oeil Si les sorties 1 amp 2 sont utilis es de fa on simultan e le syst me devrait tre conforme EN60601 1 1 Tout mat riel branch sur les sorties 1 ou 2 doit tre conforme aux directives EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 ou EN61010 Ne jetez pas les piles dans le feu car elles risqueraient d exploser N essayez pas de recharger des piles ordinaires Elles risqueraient de suinter provoquer un incendie ou m me exploser Les Dopplers Dopplex sont des outils d imagerie m dicale destin s aider les professionnels de la sant Ils ne doivent pas tre utilis s la place des appareils normaux de contr le vasculaire ou foetal Si un doute su
8. and do not limit the statutory rights of the consumer Service Returns If for any reason your Dopplex Unit is being returned please Clean the product as described in the cleaning section Pack it in suitable packing Attach the decontamination certificate or other written statement declaring that the product has been cleaned to the outside of the package Mark the package Service Department Mini Audio A qua Dopplex UK For further details refer to the NHS document HSG 93 26 For service maintenance and any questions regarding this or any other Huntleigh Diagnostics Dopplex product please contact Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB UK Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 Or your local distributor Manufactured in the UK by Huntleigh Diagnostics As part of the ongoing development programme the company reserves the right to modify specifications and materials of the Mini Dopplex Audio Dopplex or Aqua Dopplex without notice Huntleigh Diagnostics Ltd A Huntleigh Technology PLC company Dopplex Huntleigh and H logo are registered trademarks of Huntleigh Technology PLC 1997 Huntleigh Technology PLC 1997 Product Name Model No Weight Max Audio Output Height Width Depth Max Headphones Output Power Waveform Output Mini Dopplex Only Auto Shut Off Battery Type Recommended Battery Life Probe Transmitter
9. f r perifera vener 10MHz f r speciella ytliga till mpningar BRUKSANVISNING OBSTETRIK Klinisk anv ndning Applicera rikligt med gel p magen Placera den plana skivan p probeen platt mot symfys pubis Justera probeen f r att f en optimal ljudsignal genom att vinkla probeen Undvik att l ta den glida ver huden Under den tidiga delen av graviditeten kan en full urinbl sa f rb ttra ljud tergivningen Under den senare delen av graviditeten f r man i allm nhet de b sta signalerna h gre upp p magen Fostrets hj rtljud l ter som en galopperande h st och sl r ungef r dubbelt s snabbt som moderns hj rta Ett vindaktigt ljud h rs fr n placentan Dopplex enheten kan detektera hj rtljud fr n foster s tidigt som 9 till 10 veckor in i graviditeten Observera att tidig detektion 9 12 veckor beror mycket p operat rens skicklighet och andra faktorer och r inte alltid m jlig Mini Dopplex endast En obestrikfunktion erh lles automatiskt n r en obestrikprobe OP2 eller OP3 kopplas till kontrollenheten I den h r funktionen r v gforms och kalibreringsfunktionen ur funktion Aqua Dopplex Aqua Dopplex Doppler har en vattent t probe f r anv ndning under vatten 19 GARANTI OCH SERVICE Huntleigh Diagnostics standardvillkor och best mmelser g ller all f rs ljning En kopia kan erh llas p beg ran och inneh ller fullst ndig information om garantivillkor och begr nsar
10. fenoliche o antisettiche come Steriscol or Hibiscrub Gel per applicazioni mediche Utilizzare ESCLUSIVAMENTE gel per analisi agli ultrasuoni a base d acqua ISTRUZIONI PER L USO VASCOLARE Uso clinico Applicare liberamente del gel sulla parte da esaminare Posizionare la sonda sopra al vaso da esaminare a 45 rispetto alla superficie del corpo Regolare la posizione della sonda fino ad ottenere il segnale audio pi forte Le arterie emettono degli impulsi sonori acuti mentre le vene emettono un suono simile al vento I migliori risultati si ottengono tenendo ferma la sonda quando si trovata la posizione ottimale Regolare il volume al livello desiderato Registrazione del segnale solo Mini Inserendo la spina di un cavo adatto nella presa segnale si pu collegare il Doppler Mini Dopplex a un registratore a banda di carta per maggiori informazioni sul registratore a banda di carta consultare il manuale del fabbricante 14 Funzione Cal Si possono regolare sia la linea di base che la sensibilit del registratore usando la funzione Cal che genera una linea di base a velocit zero e una sequenza di impulsi come la seguente MAL Vengono forniti due impulsi di taratura Quando attivata la funzione Cal vengono sovraimposte sul segnale audio le tonalit di taratura sincronizzate con gli impulsi di taratura Se si tiene premuto il pulsante viene ripetuta la sequenza di taratura Completata la sequenza d
11. inte p n got s tt konsumentens lagstadgade r ttigheter ters ndning f r service Om din Dopplex enhet av n gon anledning skickas tillbaka var v nlig 1 Reng r produkten i enlighet med vad som beskrivs i sektionen om reng ring F rpacka den i l mplig f rpackning S tt fast ett dekontamineringscertifikat eller annat skriftligt utl tande som garanterar att produkten har rengjorts p f rpackningens utsida Skriv Serviceavdelningen Mini Audio Aqua Dopplex p f rpackningen F r service underh ll och eventuella fr gor om detta eller n gon annan Huntleigh Diagnostics Dopplex produkt kontakta Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB Storbritannien Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 eller din lokala distribut r Tillverkad i Storbritannien av Huntleigh Diagnostics Som en del av sin kontinuerliga utveckling f rbeh ller sig f retaget r tten att ndra specifikationerna f r och materialet i Mini Dopplex Audio Dopplex eller Aqua Dopplex utan f reg ende meddelande Huntleigh Diagnostics Ltd ett f retag i gruppen Huntleigh Technology PLC Dopplex Huntleigh och logotypen H r registrerade varum rken som tillh r Huntleigh Technology PLC 1997 Huntleigh Technology PLC 1997 TEKNISK SPECIFIKATION Produktnamn Modell nr Vikt Max utg ende audio H jd Bredd Djup Max utg ende styrka h rlurar Utg ende v gform
12. kan een volle blaas helpen bij geluidsdetectie In een latere fase van de zwangerschap worden de beste signalen meestal hoger dan het abdomen opgevangen Het hart van de foetus klink als een galopperend paard en is ongeveer tweemaal zo snel als de hartslag van de moeder Een windachtig geluid wordt waargenomen van de placenta De Dopplex eenheiden kunnen het hart van de foetus reeds horen na 9 tot 10 weken Een vroege 9 12 weken detectie is erg afhankelijk van de bekwaamheden van de operator en andere factoren en is niet altijd mogelijk Alleen Mini Dopplex De obstetrische functie wordt automatisch geselecteerd wanneer een obstetrische sonde OP2 of OP3 aan de controle eenheid bevestigd wordt In deze functie worden de golfvorm output en de Cal functie uitgeschakeld Aqua Dopplex Aqua Dopplex Doppler heeft een waterproef sonde die onder water gebruikt kan worden 23 GARANTIE EN SERVICE De standaardvoorwaarden en condities van Huntleigh Diagnostics zijn van toepassing voor alle artikelen die gekocht worden Indien gewenst kunt u om een exemplaar verzoeken Hierin vindt u alle garantievoorwaarden die uw statutaire verbruikersrechten niet beperken Inlevering voor service Als uw Dopplex eenheid om de n of andere reden ingeleverd moet worden kunt u er dan a u b voor zorgen dat 1 het product schoongemaakt werd zoals in het hoofdstuk Schoonmaken omschreven staat u het product inpakt in de daarvoor voo
13. moet met zorg behandeld worden NEDERLANDS ALGEMEEN GEBRUIK EN ONDERHOUD Schoonmaken Verwijder de gel voordat u de sonde opbergt Maak schoon met een vochtige doek waarop u een beetje detergent heeft aangebracht Laat geen vloeistof in het toestel binnendringen Gebruik een zachte doek met natriumhypochloriet 1000 delen per miljoen of alcohol voor desinfectie Wattenstokjes die doordrongen zijn van alcohol kunnen gebruikt worden voor de tip van de sonde Vergeet a u b niet na te gaan wat het plaatselijk beleid is voor infectiecontrole of voor de schoonmaakprocedures voor uw toestel Fenol of antiseptische oplossingen als Steriscol of Hibiscrub mogen op geen enkel onderdeel van het toestel gebruikt worden Gel Gebruik ALLEEN ultrasone gel op een waterbasis GEBRUIKSAANWIJZING VASCULAIR Klinisch gebruik Breng een ruime hoeveelheid gel aan op de plaats die onderzocht moet worden Plaats de sonde in een hoek van 45 op de huidoppervlakte van de ader die onderzocht moet worden Pas de positie van de sonde aan om een zo luid mogelijk audio signaal te ontvangen Slagaders stoten schelle kloppende geluiden uit Aders daarentegen maken geen kloppend geluid maar klinken veeleer als een razende wind Voor de beste resultaten dient u de sonde zo stil mogelijk te houden vanaf het ogenblik dat de optimale positie gevonden werd Pas het audio volume aan indien gewenst Golfvorm opnemen alleen Mini De Mini D
14. 2 o OP3 all unit di comando Questa modalit disabilita l emissione del segnale e la funzione Cal Aqua Dopplex Il Doppler Aqua Dopplex dispone di una sonda impermeabile che ne consente l uso per i parti nell acqua 15 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA Tutte le vendite di prodotti della Huntleigh Diagnostics sono soggette alle clausole delle relative condizioni di vendita copia delle quali disponibile a richiesta Le condizioni di vendita contengono informazioni complete sulla garanzia e non limitano in alcun modo i diritti dell acquirente garantiti dalla legge britannica sui diritti del consumatore Rispedizione per interventi di riparazione Prima di rispedire per qualunque motivo l unit Dopplex ricordarsi di if Pulire lo strumento come indicato nelle istruzioni per la pulizia Avvolgerlo in un imballaggio adatto Apporre il certificato di decontaminazione o un altro tipo di documentazione scritta che certifichi la pulizia del prodotto sulla parte esterna dell imballaggio Scrivere sull imballaggio la frase Service Department Mini Audio Aqua Dopplex Per richiedere il servizio di assistenza tecnica o di manutenzione e per ottenere informazioni su questo o sugli altri prodotti Dopplex della Huntleigh Diagnostics contattare Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB Regno Unito Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 o il concessionario di zo
15. 335 oder EN61010 entsprechen Versuchen Sie nicht Batterien zu verbrennen da dies die Batterien zum Explodieren bringen kann Versuchen Sie nicht normale Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen da dies die Batterien besd digen oder gar zum Explodieren bringen kann Dopplex Dopplerger te sind Werkzeuge zur Reihenuntersuchung und zur Unterst tzung der Gesundheitspflege die die normale berwachung von Gef lage oder F tus nicht ersetzen k nnen Bestehen nach der Anwendung des Ger ts Zweifel ber die Gef lage oder das Wohlbefinden des F tus so sollten sofort ber alternative Methoden weitere Untersuchungen durchgef hrt werden Wir empfehlen da der Kontakt mit Ultraschall so gering wie in vern nftigem Ma e m glich gehalten werden soll ALARA Richlinie ALARA As Low As Reasonably Achievable Dies sollte allgemein als gute Vorgehensweise betrachtet und immer befolgt werden Aqua Dopplex Die Haupteinheit ist nicht wasserdicht und darf nicht in Wasser eingetaucht werden Fiir den Gebrauch unter Wasser bei dem es zu Kontamination oder zu Infektions bertragung kommen kann m ssen zus tzliche AbschirmungsmaBnahmen getroffen werden DEUTSCH ALLGEMEINE BEDIENUNG UND WARTUNG Nehmen Sie zu den Me stellen und den empfohlenen Sonden bitte Einsicht in die Ubersichtszeichnung auf der Innenseite des Deckblattes W hren des Gebrauchs F r niedrige Signalpegel ist eine autom
16. ON OCH UNDERH LL Se diagrammet p framsidans insida f r m tningsplatser med Dopplern och rekommenderade probeer Under anv ndandet En automatisk brusreduceringsfunktion fungerar p l gniv signaler f r att f rb ttra ljudkvaliteten Efter anv ndandet 1 Hall nere och sl pp P Av knappen Om du gl mmer att st nga av enheten kommer den att st ngas av automatiskt efter 5 minuter Se sektionen om reng ring innan du l gger undan enheten eller anv nder den p en annan patient F rvara enheten tillsammans med probeen och tillbeh ren i den tillh rande mjuka f rvaringsv skan Kontrollenheten och probeen r robusta och kr ver ingen speciell hantering men probeens spets r k nslig och m ste hanteras f rsiktigt 17 ALLM N FUNKTION OCH UNDERH LL Reng ring Ta bort verfl dig gel innan du l gger undan probeen Reng r med en fuktig trasa impregnerad med ett milt reng ringsmedel L t inte v tska komma in i n gon av enheterna Anv nd en mjuk trasa med natriumhypoklorit 1000ppm eller alkohol f r desinfektion Bomullstoppar indr nkta med alkohol kan anv ndas p probenspetsen Se till att du vet vad den lokala infektionspolicyn innefattar eller vilka reng ringsprocedurer som g ller f r utrustning Fenoll sning eller antiseptisk l sning s som Steriscol eller Hibiscrub ska aldrig anv ndas p n gon del av systemet Kontaktgel Anv nd ENDAST vattenbasera
17. VICE Les conditions standard de Huntleigh Diagnostics s appliquent toutes les ventes Vous pouvez en obtenir un exemplaire sur simple demande Elles contiennent des d tails complets sur les conditions de garantie et ne limitent pas les droits statutaires du client Retours pour r paration Si pour une raison quelconque votre appareil Dopplex doit tre renvoy pour r paration veuillez prendre les pr cautions suivantes 1 Nettoyez l appareil selon les indications de la section Nettoyage Emballez le convenablement Apposez le certificat de d contamination ou tout autre d claration certifiant que le produit a t nettoy sur l emballage Pr cisez les donn es suivantes sur le paquet A l attention du Service R parations Mini Audio Aqua Dopplex Pour la r paration la maintenance et toute autre question relative ce produit ou un autre produit Huntleigh veuillez contacter Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB ROYAUME UNI Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 ou votre distributeur local Fabriqu au Royaume Uni par Huntleigh Diagnostics Dans le cadre de sa politique d am liorations constantes Huntleigh Diagnostics se r serve le droit de modifier les sp cifications des Mini Dopplex Audio Dopplex ou Aqua Dopplex sans avis pr alable Huntleigh Diagnostics Ltd Une soci t Huntleigh Technology PLC Dopplex Huntleigh et le l
18. WARNING CAUTIONS amp SAFETY Do not use Dopplers in the presence of flammable gases such as anaesthetic agents Do not use in the sterile field unless additional barrier precautions are taken Do Not Immerse in any liquid use solvent cleaner use high temperature sterilising processes such as autoclaving use E beam or gamma radiation sterilisation This product contains sensitive electronics therefore strong radio frequency fields could possibly interfere with it This will be indicated by unusual sounds from the loudspeaker We recommend that the source of interference is identified and eliminated Do not use in or around the eye If outputs 1 and 2 are used simultaneously the system should comply with EN60601 1 1 Any equipment connected to outputs 1 or 2 should comply with EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 or EN61010 Do not dispose of batteries in fire as this can cause them to explode Do not attempt to recharge normal dry cell batteries They may leak cause a fire or even explode Dopplex Dopplers are screening tools to aid the healthcare professional and should not be used in place of normal vascular or fetal monitoring If there is doubt as to vascularity or fetal well being after using the unit further investigations should be undertaken immediately using alternative techniques We recommend that exposure to ultrasound should be kept As Low As Reasonably Achievable ALARA guidelines This i
19. alina da 9 V p es MN1604 Generalmente 500 analisi della durata di 1 minuto OP2 OP3 VP4 2 0 MHz 1 3 0 MHz 1 4 0 MHz 1 VPS VP8 VP10 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 OP3 233 mm 15 VP4 VPS 22 mm 15 VP8 VP10 8 mm 20 Impermeabilit conforme alla norma IP67 BS5724 Part 1 1989 CEI 601 1 1988 EN60601 1 Apparecchiatura alimentata internamente Apparecchiatura di tipo B Protezione dalla penetrazione d acqua Apparecchiatura normale Grado di sicurezza in presenza di gas infiammabili Apparecchiatura non adatta per l uso in presenza di gas infiammabili Modalit di funzionamento Continua da 10 C a 30 C da 10 C a 40 C Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione CE 0088 Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Significa Attenzione consultare gli avvisi di sicurezza riportati nel presente manuale 604342 1 10 97 16 VARNINGAR F RSIKTIG HETS TGARDER OCH SAKERHET Anv nd inte dopplerprodukter i n rvaron av ant ndbara gaser s som anestetiska agenser Anv nd inte produkterna inom sterila f lt om inte ytterligare skydds tg rder har tagits G r S nk inte ner i v tska inte f ljande Anv nd inte l sningsbaserad reng ringsv tska Anv nd inte h gtemperatur steriliseringsprocesser s som autoklavering Anv nd inte E str lar eller gamma str lningssterilisering Den h r produkten i
20. atische Ger uschunterdr ckung zur Verbesserung der Tonqualit t vorhanden Nach dem Gebrauch 1 Bet tigen Sie einmal kurz den Ein Aus Schalter Sollten Sie vergessen das Ger t auszuschalten so tut es dies selbstt tig nach f nf Minuten Bevor Sie das Ger t lagern oder au einem anderen Patienten anwenden nehmen Sie bitte Einsicht in den Abschnitt Reinigung Lagern Sie das Ger t zusammen mit der Sonde und den anderen Zubeh rteilen in dem mitgelieferten Trageetui Der Doppler und die Sondengeh use sind robust und bediirfen keines besonderen Umgangs Der Sondenkopf jedoch ist empfindlich und mu mit Sorgfalt behandelt werden ALLGEMEINE BEDIENUNG UND WARTUNG Reinigung Entfernen Sie bersch ssiges Gel bevor Sie die Sonde wieder in die Halterung stecken Reinigen Sie das Ger t mit einem mit mildem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und vermeiden Sie es dabei da Fl ssigkeit in eines der Ger teteile sickert Verwenden Sie zur Desinfektion ein weiches Tuch und Natriumhypochlorit 1000ppm oder Alkohol F r den Sondenkopf kann ein mit Alkohol getr nkter Wattebausch verwendet werden Stellen Sie bitte auch immer sicher daB Sie Ihre rtlichen Vorschriften zur Infektionsbek mpfung oder allgemeinen Ger tereinigung kennen und einhalten Phenol oder antiseptische L sungen wie z B Steriscol oder Hibiscrub sollten niemals auf Teile des Systems angewandt werden Kontaktgel Verwenden Sie NUR Ultrasc
21. bsiste quant la sant vasculaire ou foetale apr s utilisation du Doppler des investigations suppl mentaires doivent tre imm diatement r alis es l aide d autres techniques Nous recommandons de maintenir l exposition aux ultrasons un niveau aussi bas que possible conform ment aux directives ALARA As Low As Reasonably Achievable aussi bas que possible Ceci est consid r comme une bonne pratique m dicale et doit toujours tre respect Aqua Dopplex L unit principale n est pas tanche et ne doit pas tre immerg e Lorsque vous souhaitez utiliser l appareil sous l eau o les risques de contaminations ou d infection existent des mesures suppl mentaires de protection doivent tre prises FRANCAIS FONCTIONNEMENT GENERAL ET ENTRETIEN Consultez le diagramme qui se trouve l int rieur de la page de couverture pour obtenir des informations sur les sites de mesure du Doppler et les sondes conseill es Pendant l utilisation Un dispositif permet de r duire automatiquement le bruit des signaux dont le niveau est faible pour am liorer la qualit du son Apr s l utilisation 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t On off et rel chez le Si vous oubliez d teindre l appareil celui ci se mettra automatiquement hors circuit apr s 5 minutes Consultez la section de nettoyage avant de stocker ou d utiliser l appareil sur un autre patient Stockez l appare
22. chse Nach 5 Minuten Dauerbetrieb 9 Volt Alkali Mangan z B MN1604 Typisch 500 einminiitige Untersuchungen OP2 2 0 MHz 1 OP3 3 0 MHz 1 VP4 4 0 MHz 1 VP5 VP8 VP10 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 OP3 233 mm 15 VP4 VPS 22 mm 15 VP8 VP10 8 mm 20 Wasserfest nach IP67 BS5724 Teil 1 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 Eigenspeisung Ausr stungstyp B Normale Ausr stung Ausr stung ist nicht f r den Gebrauch in der N he von brennbaren Gasen geeignet Dauerbetrieb 10 C bis 30 C Lagertemperatur 10 C bis 40 C Achtung nehmen Sie Einsicht in dieses Handbuch Abschnitt Sicherheit 604342 1 10 97 12 AVVERTENZE E SICUREZZA Non utilizzare i Doppler in presenza di gas infiammabili come ad esempio i gas di anestesia Non utilizzare i Doppler in ambienti sterili senza aver preso ulteriori precauzioni antiinfettive Non immergere lo strumento in una sostanza liquida utilizzare solventi per pulirlo sterilizzarlo ad alte temperature autoclavaggio utilizzare sistemi di sterilizzazione a raggi E o radiazione gamma Lo strumento contiene dei componenti elettronici sofisticati e pu essere disturbato quindi dai campi di frequenze radio particolarmente forti L esistenza di tali disturbi viene indicata da suoni insoliti emessi dall altoparlante Si consiglia di identificare ed eliminare la fonte delle interferenze Non utiliz
23. col or Hibiscrub should never be used on any part of the system Coupling Gel Use water based ultrasound gel ONLY ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS VASCULAR Clinical Use Apply a liberal amount of gel on the site to be examined Place the probe at 45 to the skin surface over the vessel to be examined Adjust the position of the probe to obtain the loudest audio signal High pitched pulsatile sounds are emitted from arteries while veins emit a non pulsatile sound similar to a rushing wind For best results keep the probe as still as possible once the optimum position has been found Adjust the audio volume as required Waveform Recording Mini only The Mini Dopplex Doppler can be connected to a chart recorder by using a suitable lead that plugs into the Waveform socket For more information on the chart recorder refer to the manufacturer s handbook Cal Function The baseline and sensitivity of the chart recorder can be set up using the Cal function This generates a zero velocity baseline and a sequence of pulses as shown below Cal Pulse Two levels of calibration pulses are provided While Cal is active calibration tones synchronised to the calibration pulses are superimposed on the audio signal If the button is pressed and held then the calibration sequence is repeated When the calibration sequence is complete normal operation is resumed Probes Four probes are available for vascular examinati
24. conseja que la exposici n al ultrasonido sea los m s baja posible directrices ALARA ya que se consideran Buena Pr ctica y deber n respetarse en todo momento Aqua Dopplex La unidad principal no es resistente al agua por lo que no se debe sumergir en sta Para su uso en el agua con riesgo de contaminaci n o infecci n habr que tomar medidas de precauci n adicionales FUNCIONAMIENTO GENERAL Y MANTENIMIENTO V ase el dibujo en la cubierta delantera interior para ver las zonas de medici n Doppler y las sondas recomendadas Durante su uso En se ales de baja intensidad el ruido disminuir autom ticamente para mejorar la calidad del sonido Tras su uso 1 Pulse y suelte el bot n de apagado y encendido ON OF Si se le olvidara apagar el aparato ste se apagar autom ticamente en 5 minutos Lea el apartado relativo a la limpieza antes de guardar o utilizar el aparato con otro paciente 3 Guarde el aparato con la sonda y los accesorios en su correspondiente maleta La unidad de control y el cuerpo de la sonda son macizos y no requieren cuidados especiales Sin embargo la punta de la sonda es fr gil y debe manejarse con cuidado Limpieza Retire el exceso de gel antes de guardar la sonda L mpiela con un pa o h medo impregnado con detergente suave Es importante que no entre l quido en ninguna de las unidades Para su desinfecci n use un pa o suave con
25. d ultraljudsgel 18 BRUKSANVISNING VASKULAR Klinisk anv ndning Applicera rikligt med gel p det st lle som ska unders kas Placera probeen i en 45 vinkel mot hudytan ver den ven som ska unders kas Justera probeens position f r att f den h gsta ljudsignalen Ett h gt pulserande ljud h rs fr n art rer medan vener ger ett icke pulserande ljud ungef r som ett vindljud F r att f b st resultat ska probeen h llas s stilla som m jligt n r man funnit den optimala positionen Justera ljudvolymen efter behov V gformsutskrift Mini endast Mini Dopplex Doppler kan kopplas till en skrivare med hj lp av l mplig sladd som kan kopplas in i v gformsuttaget F r ytterligare information om skrivaren se tillverkarens handbok Kalibreringsfunktion Skrivarens baslinje och k nslighet kan st llas in med hj lp av kalibreringsfunktionen Denna ger en baslinje med noll hastighet och en pulssekvens s som visas h r nedan MENEER Tv niv er p kalibreringspulserna ges Medan kalibreringen r aktiv l ggs kalibreringstoner synkroniserade med kalibreringspulserna ver ljudsignalen Om knappen h lls intryckt upprepas kalibreringssekvensen N r kalibreringssekvensen r komplett terg r den till normal funktion Probeer Fyra probeer finns f r vaskul ra unders kningar VP4 VPS 4MHz f r djupt liggande vener SMHZ f r djupt liggande vener och demat sa lemmar VP8 VP10 8MHz
26. eid of de gezondheid van de foetus dan moeten er onmiddellijk verdere onderzoeken gedaan worden met behulp van alternatieve technieken 21 Wij raden aan dat de blootstelling aan ultrasone geluidsgolven zo laag als mogelijk gehouden wordt ALARA richtlijnen As Low As Reasonably Achievable Dat wordt beschouwd als een goede aanpak en moet ten alle tijden geobserveerd worden Aqua Dopplex De hoofdeenheid is niet waterproef en mag dus niet onder water komen Wanneer de sonde onder water gebruikt wordt en er een kans is op besmetting of kruis infectie dan moeten er bijkomende beschermingsmaatregelen getroffen worden ALGEMEEN GEBRUIK EN ONDERHOUD Raadpleeg het diagram in de voorflap van de handleiding voor afmetingen en de aanbevolen sonde van Doppler Tijdens gebruik Geruis wordt automatisch verminderd voor signalen op een laag niveau om de kwaliteit van het geluid te verbeteren Na gebruik 1 Druk op de aan uit schakelaar Indien u de eenheid vergeet uit te schakelen zal hij automatisch uitgeschakeld worden na 5 minuten Raadpleeg het hoofdstuk Schoonmaken na elk gebruik v r het opbergen of v r gebruik van het toestel op een andere pati nt Berg het toestel samen met de sonde en de accessoires op in de zachte draagtas die daarvoor voorzien werd De controle eenheid en het lichaam van de sonde zijn robuust en hebben geen speciale behandeling nodig De tip van de sonde daarentegen 1s zeer delicaat en
27. einigen anderen Faktoren abh ngt und nicht immer m glich sein kann Nur Mini Dopplex Beim AnschluB der geburtshilflichen Sonden OP2 oder OP3 an der US Doppler wird automatisch der Geburtshilfemodus angew hlt Aqua Dopplex Das Aqua Dopplex Ger t hat f r den Gebrauch unter Wasser eine wasserfeste Sonde Bitte beachten Sie daB nur die Sonde wasserdicht ist und nicht etwa das Ger t 11 GARANTIE UND SERVICE Alle Verk ufe unterliegen den Standardbedingungen von Huntleigh Diagnostics von denen wir auf Nachfrage gerne eine Kopie zuschicken In ihnen finden Sie eine detaillierte Liste aller Garantiebedingungen sie stellen keine Beschr nkung ihrer gesetzlich vorgeschriebenen Rechte dar Servicer ckgabe Sollten Sie aus welchen Gr nden auch immer Ihr Dopplex Ger t zur ckgeben so sollten Sie bitte das Ger t anweisungsgem reinigen angemessen verpacken ein Dekontaminierungszertifikat oder eine schriftliche Best tigung daf r da das Ger t gereinigt worden ist au en auf dem Paket anbringen das Paket mit Service Department Mini Audio Aqua Dopplex beschriften Zu Serviceleistungen Wartung und jeglichen Fragen zur diesem oder anderen Dopplex Produkten von Huntleigh Diagnostics wenden Sie sich bitte an Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB Gro britannien Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 oder an Ihre rtliche Lieferfirma Hergeste
28. etecci n precoz entre 9 y 12 semanas depender en gran medida de la pericia de la persona que maneje el aparato as como de otros factores por lo que no siempre ser posible Solo Mini Doppler El modo Obst trico se selecciona de forma autom tica al conectar una sonda obst trica OP2 y OP3 a la unidad de control En este modo no aparecen ni la configuraci n de onda ni la funci n Cal Aqua Dopplex El Doppler Aqua Dopplex tiene una sonda resistente al agua para su uso en sta 27 GARANTIA Y SERVICIO TECNICO El pliego de condiciones convencional de Huntleigh Diagnostics se refiere a todos sus productos Solicite una copia en caso de estar interesado En dicho pliego aparece todo lo relativo a la garantia sin limitar los derechos legales del consumidor Devoluci n En caso de tener que devolver su unidad Dopplex 1 Limpie el producto como se describe en el correspondiente apartado Envu lvalo adecuadamente Adjunte el certificado de descontaminaci n o cualquier otra declaraci n por escrito de que el producto ha sido limpiado en la parte exterior del paquete Ponga en el paquete Departamento de Servicio t cnico del Mini Audio Aqua Dopplex Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB Inglaterra Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 Para m s informaci n contacte a su distribuidor local Fabricado en el Reino Unido por Huntleigh Diagnostics Como
29. hallgel auf Wasserbasis BEDIENUNGSANLEITUNG Klinische Anwendung Tragen Sie eine gro z gige Menge Gel auf die zu untersuchende Stelle auf Halten Sie die Sonde in einem Winkel von 45 auf die Haut ber dem zu untersuchenden Blutgef Variieren Sie die Position der Sonde bis Sie das lautest m gliche Signal empfangen Arterien geben hohe pulsierende T ne ab w hrend Venen einen eher gleichm igen Ton abgeben der dem Windrauschen hnelt Die besten Resultate ergeben sich wenn die Sonde nach dem Finden der optimalen Position so ruhig wie m glich gehalten wird Verstellen Sie die Lautst rke wenn erforderlich Aufzeichnung von Kurvenverl ufen nur Mini Dopplex Der Mini Dopplex kann ber ein entsprechendes Kabel das oben an den analog en analogen Ausgang eingesteckt wird an einen Schreiber angeschlossen werden weitere Hinweise zum Schreiber entnehmen Sie bitte dem Herstellerhandbuch des Schreibers Kalibrierfunktion Cal Die Nullinie und die Empfindlichkeit des Schreibers k nnen ber die Kalibrierfunktion eingestellt werden Diese generiert eine Nullinie f r die Schreiberausrichtung und eine Folge von Pulsen siehe Abbildung unten f r die Verst rkung Kalibrierpuls Es werden Kalibrierimpulse von zwei St rken abgegeben W hrend die Kalibrierung l uft werden dem Audiosignal die mit den Kalibrierpulsen synchronisierten Kalibriert ne berlagert Wird die Taste gedr ckt gehalten so wird d
30. i taratura viene ripristinata la modalit di funzionamento normale Sonde Per gli esami vascolari sono disponibili quattro sonde VP4 VPS 4MHz per i vasi profondi SMHZ per i vasi profondi e gli arti edematosi VP8 VP10 8MHZ per i vasi periferici 10MHz per le applicazioni superficiali specializzate ISTRUZIONI PER L USO OSTETRICO Uso clinico Applicare liberamente del gel sull addome Posizionare la piastra della sonda sulla sinfisi pubica e regolarla cambiandone l angolazione rispetto al corpo della paziente fino ad ottenere il miglior segnale audio possibile Evitare di farla scivolare sulla pelle Nei primi mesi della gravidanza si pu migliorare la rilevazione dei suoni se la paziente ha la vescica piena Negli ultimi mesi della gravidanza i segnali sono generalmente migliori nella parte alta dell addome Il suono del cuore fetale come quello di un cavallo che galoppa a circa due volte la velocit del battito del cuore materno La placenta emette un suono simile al vento Le unit Dopplex sono in grado di rilevare il battito del cuore fetale anche tra la nona e la decima settimana di gravidanza Si segnala che la rilevazione precoce del battito tra la nona e la dodicesima settimana dipende dalla bravura dell operatore e che pu essere ostacolata da altri fattori Solo il Mini Dopplex La modalit ostetrica viene selezionata automaticamente quando si collega una sonda ostetrica OP
31. ie Kalibriersequenz wiederholt Nach der Beendung der Kalibriersequenz wird der normale Betrieb wieder aufgenommen Sonden F r GefaBuntersuchungen stehen vier verschiedene Sonden zur Verf gung VP4 4MHz f r tiefliegende Gef e VPS 5MHz f r tiefliegende Gef e und demat se Gliedma en VP8 8MHz f r kleinere Gef e VP10 10MHz f r spezielle Oberfl chenanwendungen BEDIENUNGSANLEITUNG GEBURTSHILFE Klinische Anwendung Tragen Sie eine groBzigige Menge Gel auf das Abdomen auf Legen Sie die Au enfl che der Sonde flach auf die Schambeinfuge Idealerweise sollten Sie die Position der Sonde zum Erhalt eines optimalen Signals variieren indem Sie den Auftrittswinkel ver ndern und m glichst nicht indem Sie sie auf der Haut verschieben W hrend des fr hen Schwangerschaftsstadiums kann eine volle Blase die Empfangsqualit t verbessern Sp ter in der Schwangerschaft lassen sich die besten Signale gemeinhin h her auf dem Abdomen finden Der Herzton des F tus h rt sich an wie ein galoppierendes Pferd die Frequenz ist ungef hr doppelt so hoch wie die der Mutter Von der Plazenta ist ein dem Rauschen von Wind hnliches Ger usch zu h ren Die Dopplex Ger te k nnen die Herzt ne eines F tus teilweise schon ab der neunten oder zehnten Schwangeschaftswoche auffangen Es sei hier jedoch angemerkt dafs fr he Entdeckung eines Herztones Woche 9 12 extrem vom Geschick der untersuchenden Person und noch
32. iennent des art res Les veines mettent quant elles un son continu qui voque un vent soufflant en rafale Pour un r sultat optimal maintenez la sonde aussi immobile que possible lorsque vous aurez trouv la position id ale Ajustez le volume audio Enregistrement des ondes Mini uniquement Le Doppler Mini Dopplex peut tre reli un enregistreur de diagrammes l aide d un c ble ad quat branch sur la prise du g n rateur d ondes pour plus d informations sur l enregistreur de diagrammes consultez le manuel du fabricant Fonction de calibrage La ligne de base et la sensibilit de l enregistreur de diagrammes peuvent tre r gl es l aide de la fonction de calibrage Ceci g n re une ligne de base de v locit z ro et une s quence d impulsions semblable celle figurant sur le diagramme suivant Impulsion Cal EERS Il existe deux niveaux d impulsions de calibrage Lorsque la fonction de calibrage est active les tonalit s d talonnage se superposent aux signaux audio Lorsque l on maintient le bouton enfonc la s quence de calibrage se r p te Lorsque la s quence de calibrage est termin e l appareil revient un fonctionnement normal Sondes Quatre sondes sont disponibles pour les examens vasculaires VP4 4MdHz pour les vaisseaux situ s en rofondeur P VPS 5MHz pour les vaisseaux situ s en profondeur et les membres o 8 ed mateux MHZ pour les vaisseaux s
33. il avec la sonde et les accessoires dans la petite mallette fournie L appareil et la sonde sont robustes et ne n cessitent aucune pr caution particuli re de manipulation Toutefois l extr mit de la sonde est un composant d licat et doit tre manipul avec soin FONCTIONNEMENT GENERAL ET ENTRETIEN Nettoyage Nettoyez les exc s de gel avant de ranger la sonde Nettoyez avec un chiffon humide impr gn d un d tergent doux Ne laissez pas le liquide p n trer dans l appareil ou la sonde D sinfectez avec un chiffon doux impr gn d une solution d hypochlorite de sodium 1000ppm ou de l alcool Des cotons tiges imbib s d alcool peuvent tre utilis s pour l extr mit de la sonde Assurez vous de bien consulter les directives en mati re de contr le des infections ou les proc dures de nettoyage de mat riel applicables dans votre localit Les solutions ph noliques ou antiseptiques telles que St riscol ou Hibiscrub ne doivent en aucun cas tre utilis es sur le syst me Gel de couplage Utilisez EXCLUSIVEMENT un gel base d eau pour ultrasons MODE D EMPLOI POUR LES EXAMENS VASCULAIRES Utilisation clinique Appliquez une bonne quantit de gel sur le site examiner Placez la sonde un angle de 45 par rapport la surface de la peau au niveau du vaisseau examiner Ajustez la position de la sonde pour obtenir un signal audio qui soit le plus fort possible Les sons pulsatifs aigus prov
34. itu s en p riph rie 10MHz pour les applications superficielles sp cialis es MODE D EMPLOI OBSTETRIQUE Utilisation clinique Appliquez une bonne quantit de gel sur l abdomen Placez la plaque frontale de la sonde sur le pubis symphysaire Ajustez la sonde pour obtenir le meilleur signal audio possible en la positionnant diff rents angles Evitez de la faire glisser sur la peau En d but de grossesse la d tection du son peut tre am lior e lorsque la vessie de la patiente est pleine Plus tard dans la grossesse les meilleurs signaux sont g n ralement situ s plus haut sur l abdomen Le coeur foetal r sonne comme un cheval au galop Il bat environ deux fois la vitesse du pouls maternel Le placenta g n re un son voquant le vent Les unit s Dopplex peuvent d tecter les bruits du coeur foetal d s la 9 me ou la 10 me semaine de gestation Notez qu une d tection pr coce de 9 12 semaines d pend largement des aptitudes de l utilisateur et d autres facteurs qui peuvent ne pas toujours tre r unis Mini Dopplex uniquement Le mode obst trique est automatiquement s lectionn lorsqu une sonde obst trique OP2 ou OP3 est branch e l unit de commande Dans ce mode la sortie du g n rateur d ondes et la fonction de calibrage sont d sactiv es Aqua Dopplex Le Doppler Aqua Dopplex est quip d une sonde tanche lui permettant d tre utilis sous l eau GARANTIE ET SER
35. l corpo sulle quali si possono utilizzare i Doppler e le sonde consigliate Durante l uso Per migliorare la qualit del suono dei segnali pi deboli lo strumento utilizza un dispositivo di attenuazione automatica del rumore Dopo l uso 1 Premere e rilasciare il pulsante On Off accensione spegnimento Se ci si dimentica di spegnerlo lo strumento si spegne automaticamente dopo 5 minuti Consultare le istruzioni per la pulizia prima di riporre lo strumento in magazzino o di utilizzarlo per un altro paziente Conservare lo strumento le sonde e gli accessori nell astuccio in dotazione L unita di comando e il corpo della sonda sono robusti e non necessario maneggiarli con particolare delicatezza La punta della sonda per particolarmente delicata e va maneggiata con attenzione 13 UTILIZZAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE Pulizia Rimuovere l eccesso di gel prima di rimettere a posto la sonda Pulire lo strumento con un panno inumidito di detergente non abrasivo evitando di far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Per disinfettare lo strumento usare un panno morbido con ipoclorito di sodio a 1000ppm o alcol Per pulire la punta della sonda si possono usare tamponi saturi di alcol Si raccomanda all operatore di attenersi rigorosamente ai regolamenti antiinfezione o alle procedure di pulizia delle apparecchiature Nessuno dei componenti del sistema va mai pulito con soluzioni
36. llt in Gro britannien durch Huntleigh Diagnostics Als Bestandteil ihres fortschreitenden Entwicklungsprogramms beh lt die Firma sich das Recht vor technische Details und Werkstoffe des Mini Dopplex Audio Dopplex oder Aqua Dopplex ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern Huntleigh Diagnostics Ltd Ein Unternehmen der Huntleigh Technology PLC Dopplex Huntleigh und das H Logo sind eingetragene Warenzeichen der Firma Huntleigh Technology PLC 1997 Huntleigh Technology PLC 1997 Warenname Modellnummer Gewicht H he Max Ausgangsleistung Kopfh rer Ausgangswert Me kurven nur Mini Dopplex Selbstt tiges Ausschalten Empfohlener Batterietyp Lebensdauer Batterie Sonden Frequenzen Wirkbereich der aktiven Sonde Aqua Dopplex Sonde Entspricht IEC 601 1 Klassifizierung StoBschutztyp Grad des StoBschutzes Schutz gegen Wassereindringen Sicherheitsgrad in der Gegenwart von brennbaren Gasen Betriebsart Betriebstemperatur CE 0088 Direktive zu Medizinger ten 93 42 EEC Max Ausgangsleistung Audio TECHNISCHE DATEN Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gms einschlieBlich der Sonde und der Batterie Typisch 500 mW Effektivleistung 140 mm Breite 74 mm Tiefe 27 mm 25 mW Effektivleistung 320 maximal angelegte Gleichspannung 9 V 0 5 V kHz 3 5 V Vollausschlag Kalibrierpulse 1 kHz und 2 kHz maximal angelegte Gleichspannung 9 V 3 5 mm Monobu
37. ment Sonde van Aqua Dopplex Conform met IEC 601 1 classificatie Soort shock bescherming Graad van shock bescherming TECHNISCHE SPECIFICATIE Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295g inclusief n sonde amp batterij meestal 500mW kwadratisch gemiddelde 140mm 74mm 27mm max 25mW kwadratisch gemiddelde 320 hoofdtelefoon max toegepaste voltage 9V met gelijkstroom nul kruiser 0 5V kHz 3 5V volledige schaal Cal niveaus 1 kHz 2kHz maximum toegepaste voltage 9V met gelijkstroom mono contact van 3 5 Na 5 minuten van voortdurende werking 9 volt alkaline manganobatterij vb MN 1604 Meestal 500 x onderzoeken van 1 minuut 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 2 0MHz 1 VPS OP3 3 0MHz 1 VP8 VP4 4 0MHz 1 VP10 OP2 OP3 VP4 VPS VPS VP10 Waterdicht tot IP67 BS5724 Deel 1 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 233 mm 15 22 mm 15 8 mm 20 Intern aangedreven toestel Type B toestel Bescherming tegen waterbestentdig Normaal Foestel Graad van veiligheid in aan wezigheid van brandbare gassen Werking Gebruikstemperatuur Opbergtemperatuur CE 0088 Directief voor Medische Toestellen 93 42 EEC Toestel niet geschikt voor het gebruik in de nabijheid van ontvlambare gassen Continu 10 C tot 30 C 10 C tot 40 C Betekent Opgelet raadpleeg deze handleiding Raadpleeg het hoofdstuk over veiligheid 604342 1 10 97
38. na Realizzato nel Regno Unito dalla Huntleigh Diagnostics Nell ambito del suo programma di sviluppo continuo dei prodotti la societ si riserva il diritto di modificare specifiche e materiali del Mini Dopplex dell Audio Dopplex o dell Aqua Dopplex senza preavviso La Huntleigh Diagnostics Ltd una consociata della Huntleigh Technology PLC Company Dopplex Huntleigh e il logotipo H sono marchi depositati della Huntleigh Technology PLC 1997 Huntleigh Technology PLC 1997 Prodotto Modello Peso Massima potenza audio Altezza Larghezza Spessore Massima potenza di uscita della cuffia Potenza di uscita segnale solo Mini Dopplex Spegnimento automatico Tipo di batteria consigliato Durata della batteria Sonda trasmittente Frequenze Superficie effettiva dell elemento attivo della trasmittente Sonda Aqua Dopplex Conforme alle norme Classifica CEI 601 1 Tipo di protezione dalle scosse elettriche Grado di protezione dalle scosse elettriche DATI TECNICI Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gms comprese una sonda e la batteria 500 mW valore efficace tipico 140 mm 74 mm 27 mm 25 mW valore efficace massimo cuffia da 320 massima tensione applicata 9 V CC Zero crosser 0 5 V kHz 3 5 V fondo scala Livelli Cal 1 kHz 2 kHz massima tensione applicata 9 V CC presa mono da 3 5 mm Dopo 5 minuti di funzionamento continuo Manganese alc
39. nneh ller k nslig elektronik och starka radiofrekvensf lt kan d rf r p verka den Detta visar sig genom ovanliga ljud fr n h gtalarna Vi rekommenderar att k llan till st rningen identifieras och elimineras Anv nd inte i eller runt gat Om utg ng 1 amp 2 anv nds samtidigt m ste systemet uppfylla EN60601 1 1 All utrustning kopplad till utg ng 1 eller 2 ska uppfylla EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 eller EN61010 Sl ng inte batterierna i eld eftersom de d kan explodera F rs k inte att ladda vanliga torrbatterier De kan l cka orsaka eldsv da eller t o m Explodera Dopplex Dopplers r unders kningsinstrument avsedda som ett hj lpmedel f r professionell sjukv rdspersonal och ska inte anv ndas ist llet f r normal vaskul r eller fetal unders kning Om tveksamheter uppst r ang ende ett vaskul rt eller fetalt tillst nd efter det att man anv nt enheten ska ytterligare unders kningar g ras omedelbart med hj lp av andra tekniker Vi rekommenderar att exponeringen till ultraljud ska vara s l g som m jligt As Low As Reasonably Achievable ALARA riktlinjer Detta anses vara bra praxis och ska iakttagas vid alla tillf llen Aqua Dopplex Huvudenheten r inte vattent t amp f r inte s nkas ned i v tska F r anv ndning under vatten d r kontaminering eller verf ring av infektioner kan intr ffa m ste ytterligare skydds tg rder vidtagas SVENSKA ALLMAN FUNKTI
40. o figura a Impulsos Cal continuaci n Hay dos niveles de impulsos de calibraci n mientras que Cal es activo hay unos tonos de calibraci n sincronizados con los impulsos de calibraci n que se superponen a la se al ac stica Manteniendo el bot n pulsado se repetir la secuencia de calibraci n una vez que dicha frecuencia haya finalizado se iniciar nuevamente el funcionamiento normal 26 Sondas Hay 4 sondas distintas para realizar la exploraci n vascular VP4 VPS 4MHz para vasos muy profundos SMHZ para vasos profundos y miembros edematosos VP8 VP10 8MHZ para vasos perif ricos 10MHz para usos superficiales por el especialista MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA USO OBSTETRICO Uso clinico Extienda una cierta cantidad de gel sobre el abdomen Coloque la faceplate de la sonda de forma que quede plana sobre la s nfisis p bica Ajuste la sonda hasta que se oiga bien la se al ac stica La mejor forma de hacerlo es angulando la sonda y probando No la deslice por la piel En caso de embarazo incipiente el sonido se detecta mejor con la vejiga llena En embarazos m s tard os las mejores se ales suelen estar situadas m s arriba en el abdomen El coraz n del feto suena como el galope de un caballo y unas 2 veces m s r pido que el coraz n de la madre Las unidades Dopplex pueden detectar los sonidos del coraz n del feto incluso a las 9 a 10 semanas de gestaci n Obs rvese que la d
41. ogo H SPECIFICATIONS TECHNIQUES Nom du produit No de mod le Poids Sortie audio maximum type Hauteur Largeur Profondeur Puissance maximum sortie casque Sortie g n rateur d ondes Mini Dopplex uniquement Arr t automatique Type de pile conseill Dur e de vie de la pile Transmetteur sonde Fr quences Surface utile d l ment de transmetteur actif Sonde Aqua Dopplex Ce produit est conforme Classification IEC 601 1 Protection contre les chocs Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gms sonde et pile comprises 500mW rms 140 mm 74 mm 27 mm 25mW rms maximum casque 320 tension appliqu e maximum 9Vcc Ligne de base z ro 0 5V kHz d viation totale 3 5V Niveaux calibrage 1kHz 2kHz tension appliqu e maximum 9Vcc prise mono 3 5mm Apr s 5 minutes de fonctionnement continu Mangan se alcaline 9 volt eg MN1604 G n ralement 500 examens de 1 min chacun OP2 OP3 VPA4 2 0 MHz 1 3 0 MHz 1 4 0 MHz 1 VPS VP8 VP10 5 0 MHz 1 8 0 MHz 1 10 0MHz 1 OP2 OP3 233 mn 15 VP4 VPS 22 mn 15 VP8 VP10 8 mm 20 tanche aux normes de IP67 BS5724 Partie I 1989 IEC 601 1 1988 EN60601 1 Mat riel aliment en interne Degr de protection contre les chocs Mat riel de type B Protection contre la p n tration d eau Mat riel ordinaire Degr de s curit en p
42. ons VP4 VPS 4MHz for deep lying vessels SMHZ for deep lying vessels and oedematous limbs VP8 VP10 8MHZ for peripheral vessels 10MHz for specialist superficial applications OPERATING INSTRUCTIONS OBSTETRICS Clinical Use Apply a liberal amount of gel to the abdomen Place the faceplate of the probe flat against the abdomen above the symphysis pubis Adjust the probe to obtain an optimum audio signal ideally by angling the probe around Avoid sliding it over the skin In early pregnancy a full bladder may improve sound detection In later pregnancy the best signals are generally located higher on the abdomen The fetal heart sounds like a galloping horse at approximately twice the maternal rate A wind like sound is heard from the placenta The Dopplex units can detect fetal heart sounds from as early as 9 to 10 weeks gestation Note that early detection 9 12 weeks is highly dependent on operator skill and other factors and may not always be possible Mini Dopplex only Obstetric mode is automatically selected when an obstetric probe OP2 or OP3 is connected to the control unit In this mode the waveform output and Cal function are disabled Aqua Dopplex Aqua Dopplex Doppler has a waterproof probe for underwater use WARRANTY amp SERVICE Huntleigh Diagnostics standard terms and conditions apply to all sales A copy is available on request These contain full details of warranty terms
43. opplex Doppler kan verbonden worden aan een grafiek recorder met behulp van een geschikt snoer dat in de trac uitgang gestoken kan worden voor meer informatie over de grafischerecorder kunt u het handboek van de fabrikant raadplegen Cal functie De basislijn en de gevoeligheid van de grafischerecorder kunnen ingesteld worden met behulp van de Cal functie Deze geeft een basislijn met een nul snelheid en een pulsvolgorde zoals hieronder getoond wordt ALL Er worden twee niveaus van ijkpulsen voorzien Wanneer Cal actief is zullen de ijksignalen die gesynchroniseerd zijn met de ijkpulsen een invloed hebben op het audio signaal Als de knop ingedrukt gehouden wordt zal de ijkvolgorde herhaald worden Wanneer de ijkvolgorde volledig is zal de normale werking hervat worden Sonde Er zijn vier sondes voor vasculaire onderzoeken VP4 4MHz voor aders die diep liggen VP5 5MHz voor aders die diep liggen en voor oedemateuse ledematen VP8 8MHZ voor periferische aders VP10 10MHz voor gespecialiseerde toepassingen aan de oppervlakte GEBRUIKSAANWIJZING OBSTETRISCH Klinisch gebruik Breng een ruime hoeveelheid gel aan op het abdomen Plaats de contactplaat van de taster vlak tegen de symfyse Stel de taster zodanig in dat een optimaal audio signaal verkregen kan worden Dat kan het best gedaan worden door de sonde rond te kantelen Vermijd het glijden van de sonde over de huid In een vroege fase van de zwangerschap
44. parte del programa de desarrollo cont nuo la compa a se reserva el derecho de modificar especificaciones y materiales del Mini Dopplex Audio Dopplex or Aqua Dopplex sin previo aviso Huntleigh Diagnostics Ltd Una compa ia de Huntleigh Technology PLC Los logotipos Dopplex y H son marcas registradas de Huntleigh Technology PLC 1997 O Huntleigh Technology PLC 1997 ESPECIFICACIONES TECNICAS Nombre del producto N de modelo Peso M ximo output ac stico Altura Anchura Profundidad Potencia de salida m xima de los auriculares Configuraci n de onda solo Mini Dopplex Apagado autom tico Tipo de bater as recomendadas Duraci n Transmisor de sonda Frecuencias Area de eficacia del elemento de transmisi n activo Sonda Aqua Dopplex En conformidad con Clasificaci n IEC 601 1 Tipo de protecci n anti choque Grado de protecci n anti choque Mini Audio Aqua Dopplex D900 D920 D920A 295 gr 10 oz incluida una sonda y una bateria tipicas 500m W rms 140 mm 5 5 74 mm 2 9 27 mm 1 1 25 m W rms max 32 auriculares voltaje maximo 9vdc En forma digital y an loga a trav s de una clavija DIN sub miniatura situada en el panel superior Crosser cero 3 5 V escala completa por canal hacia delante y hacia atr s El factor de conversi n se ajusta autom ticamente proporciona valores de escala completa a 0 1 de frecuencia de la sonda por ejemplo
45. r sence de gaz inflammables Mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage CE 0088 Directive 93 42 CE sur les dispositifs m dicaux Ce mat riel ne doit pas tre utilis en pr sence de gaz inflammables Continu de 10 C 30 C de 10 C 40 C Ceci signifie Attention Consultez ce manuel et r f rez vous la section relative la s curit 604342 1 10 97 WARNHINWEISE UND SICHERHEIT Dopplerger te nicht in der Umgebung von brennbaren Gasen wie z B Bet ubungsgasen verwenden Nicht in sterilen Bereichen benutzen wenn nicht zus tzliche AbschirmungsmaBnahmen getroffen worden sind Nicht In jedwede Fl ssigkeit eintauchen L sungsmittel zum Reinigen verwenden Sterilisierungsprozesse die mit hohen Temperaturen arbeiten wie z B Autoklaven anwenden zur Sterilisierung Elektronen oder Gammastrahlung aussetzen Dieses Produkt enth lt empfindliche Elektronik die von starken Hochfrequenzfeldern gest rt werden kann Dies macht sich normalerweise durch ungew hnliche Ger usche aus dem Lautsprecher bemerkbar Wir empfehlen daB in diesem Fall die St rquelle gefunden und ausgeschaltet wird Nicht direkt am Auge oder in Augenn he verwenden Werden die Ausg nge 1 amp 2 gleichzeitig verwendet so sollte das System der Richtlinie EN60601 1 1 entsprechen An die Ausg nge 1 amp 2 angeschlossene Ger te sollten EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60
46. rziene verpakking het decontaminatie certificaat of een andere geschreven verklaring waarin staat dat het product schoongemaakt werd aan de buitenkant van de verpakking vastgemaakt wordt de verpakking voorzien wordt van de vermelding Afdeling Service Mini Audio Aqua Dopplex Raadpleeg het onderstaande adres a u b voor service onderhoud en alle vragen die daarmee verband houden of voor meer informatie over andere Huntleigh Diagnostics Dopplex producten Huntleigh Diagnostics 35 Portmanmoor Road Cardiff CF2 2HB UK Tel 44 0 1222 485885 Fax 44 0 1222 492520 of uw plaatselijke verdeler Vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk door Huntleigh Diagnostics Huntleigh volgt een beleid van continue verbetering en behoudt zich het recht voor om de specificaties en het materiaal van de Mini Dopplex Audio Dopplex of Aqua Dopplex zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Huntleigh Diagnostics Ltd Een Huntleigh Technology PLC bedrijf Dopplex Huntleigh en het logo H zijn gedeponeerde handelsmerken van Huntleigh Technology PLC 1997 Huntleigh Technology PLC 1997 Productnaam Modelnummer Gewicht Max geluidsoutput Hoogte Breedte Diepte Max output van hoofdtelefoon Golfvorm output alleen Mini Dopplex Auto uitschakelfunctie Aanbevolen soort batterij Levensduur batterij Transmissiefrequenties van sonde Doeltreffend gebied van actief transmissie ele
47. s considered to be good practice and should be observed at all times Aqua Dopplex The main unit is not waterproof and must not be immersed For underwater use where contamination or cross infection may occur additional barrier precautions must be taken GENERAL OPERATION amp MAINTENANCE Refer to diagram on inside front cover for Doppler Measuring sites and Recommended Probes During Use An automatic noise reduction feature operates on low level signals to improve sound quality After Use 1 Press and release the On Off button If you forget to switch the unit off it will automatically shut off after 5 minutes 2 Refer to the cleaning section before storing or using the unit on another patient 3 Store unit together with probe and accessories in the soft carry case provided The control unit and the body of the probe are robust and require no special handling However the probe tip is delicate and must be handled with care Cleaning Remove excess gel before parking the probe Clean with a damp cloth impregnated with mild detergent Do not allow fluid to seep into either unit For disinfection use a soft cloth with Sodium Hypochlorite 1000ppm or alcohol Alcohol saturated swabs can be used on the probe tip Please be sure to check your local control of infection policies or any equipment cleaning procedures Phenolic or antiseptic solutions such as Steris
48. zare lo strumento vicino o attorno agli occhi Se vengono utilizzate contemporaneamente le uscite 1 e 2 il sistema dovrebbe essere conforme alla norma EN60601 1 1 Le apparecchiature eventualmente collegate alle uscite 1 o 2 devono essere conformi alle norme EN60601 1 EN60950 EN60065 EN60335 o EN61010 Non bruciare le batterie perch possono esplodere Non tentare di ricaricare le batterie a secco perch possono fendersi provocando fuoriuscite creare incendi o anche esplodere I Doppler Dopplex sono strumenti di monitoraggio realizzati per essere di ausilio al professionista sanitario e non vanno quindi utilizzati al posto dei normali controlli vascolari o fetali Qualora l uso dello strumento faccia nascere dubbi sulla salute vascolare o fetale del paziente si raccomanda di eseguire immediatamente ulteriori indagini utilizzando tecniche alternative Si raccomanda di mantenere al minimo l esposizione dei pazienti agli ultrasuoni ottemperando al principio ALARA As Low As Reasonably Achievable che costituisce buona pratica e va sempre osservato Aqua Dopplex L unit principale non impermeabile e non deve essere immersa nell acqua Nei casi in cui l utilizzo in immersione potrebbe provocare contaminazione o infezione crociata vanno prese ulteriori precauzioni antiinfettive ITALIANO UTILIZZAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE L illustrazione sulla seconda di copertina indica le parti de
Download Pdf Manuals
Related Search