Notice d`utilisation
Contents
1. L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante N effectuer aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil et amen l interrup teur ext rieur sur OFF Electrocution par contact avec des composants sous tension Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil A Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usa ge domestique habituel A Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne pas permettre des enfants ou des personnes inexp riment es d utiliser l appareil A Endommagement de l appareil d un usage impropre En cas d odeur de br l ou de fum e s chappant par l ap pareil couper l alimentation lectrique fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et appeler un technicien A L sions dues des br lures ou inhalation de fum e intoxi cation En cas de forte odeur de gaz fermer le robinet du gaz A ouvrir les fen tres et appeler un technicien Explosions incendies ou intoxications S Tableau de commande w N gt n A N O R A Fonction SRA Syst me de r gulation automatique manuel d utilisation La fonction SRA permet d optimiser le rendement de la chaudi re tout en conservant une temp2. ses exigences m me journali re On peut modifier la programmation journali re en s lectionnant l int rieur du menu 1 le jour int ress et en ins rant des nouvelles p riodes OFF et des p riodes ON d crites ci dessus 12 Copie de programme d un jour sur un autre Si on d sire appliquer la programmation d un autre jour de la semaine ex vendredi un autre ou plusieurs autres jours ex samedi dimanche il est possible de copier la programmation du jour choisi un autre jour d sir Acc der au menu 1 comme indiqu dans le paragraphe pr c dent et tourner l encodeur jusqu faire appara tre sur l afficheur Copie jour sur jour S lect jour copier Appuyer sur la touche Menu OK pour activer la modification sur l afficheur appara t S lectionner jour copier Tourner l encodeur jusqu au jour copier ex samedi et sur l afficheur appara t la programmation pr vue pour le samedi ML CUT D CD OCT 2 4 6 8 10 12 4 16 20 D oi 1234567 24 IZ UT vu TON HN II Samedi Appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur appara t S lectionner jour sur lequel copier LOL CU DOUDOU 52 4 6 8 10 12 4 16 1B 20 zo 1294567 24 Tourner l encodeur jusqu faire appara tre sur l afficheur le jour choisi ex vendredi 12 14 16 1 2 3 4 5 6 7 AW nt IL 2 l Vendredi Appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer la modification Appuyer su
3. 35 l afficheur clignote 300 R glageT accu ballon appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner la valeur et appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu MENU 4 MENU 5 PARAMETRES ZONE 1 et 2 v 5 5 Kij v vu 5 D Eck S 5 description D E 8 a Commentaire sur afficheur valeur T note 4 PARAMETRE ZONE 1 4 0 REGLAGE ZONE 1 4 0 0 R glage temp rature confort zone 1 de 10 30 C 19 Activ seulement avec dispositif mo T ambiance comfort dulant raccord option 4 0 1 R glage temp rature r duite zone 1 de 10 30 C 16 T ambiance r duite 4 0 2 R glage temp rature fixe chauffage de 20 82 C 70 Activ seulement avec thermor gula Temp fixe CH tion et temp rature fixe 5 PARAMETRE ZONE 2 5 0 REGLAGE ZONE 2 5 0 0 R glage temp rature confort zone 2 de 10 30 C 19 Activ seulement avec dispositif mo T ambiance comfort dulant raccord option 5 0 1 R glage temp rature r duite zone 2 de 10 30 C 16 T ambiance r duite 5 0 2 R glage temp rature fixe chauffage de 20 82 C 70 Activ seulement avec thermor gula Temp fixe CH tion et temp rature fixe 14 R glage temp rature comfort et r duite de la zone chauffage En cas de liaison de la chaudi re avec dispositif modulant il est possible de r gler les temp
4. lec trique l aide de l interrupteur lectrique externe L afficheur s teint Fermer le robinet du gaz Conditions d arr t de s curit de l appareil La chaudi re est s curis e gr ce des contr les internes r alis s par la carte lectronique qui placent la chaudi re en arr t lorsqu un disfonctionnement appara t Un code clignote alors sur l afficheur l emplacement indiquant la cause qui a g n r l arr t Il en existe plusieurs types Arr t de s curit Sur l afficheur le symbole gest accompagne le code clignotant C est un arr t VOLATILE c est dire qu il est automatiquement li min lors d une coupure de l alimentation lectrique D autre part dans la plupart des cas d s que la cause de l arr t dispa ra t l appareil red marre et reprend un fonctionnement normal Dans le cas contraire mettre l interrupteur bipolaire externe en posi tion OFF fermer le robinet gaz et contacter un technicien qualifi Nota en cas d erreur 1 08 Arr t pour insuffisance pression eau il suffit de r tablir la pression de la chaudi re Arr t verrouill Sur l afficheur le symbole X accompagne le code clignotant ex code 58 I C est un arr t NON VOLATILE Une coupure de l alimentation lec trique ne suffit pas pour relancer une tentative d allumage Il faut d verrouiller par l enfoncement de la touche eset apr s plusieurs tentatives de d verrouillage et si le verrouillage se r p te l
5. eau dans le circuit de chauffage est g n ralement tablie une valeur lev e 70 80 C en garantissant un chauffage efficace pendant les journ es les plus froides de l hiver mais en se r v lant excessive durant les journ es plus douces des saisons automnales et printani res Cela provoque souvent des l vations de temp rature ambiante par inertie apr s la coupure du thermostat d ambiance entra nant de cons quents gaspillages d nergie et des sensations d inconfort La nouvelle fonction SRA calcule le meilleur r gime de fonctionne ment pour la chaudi re et adapte en permanence la temp rature du circuit chauffage en fonction de votre installation des conditions ambiantes et ext rieures et de votre demande Attention Avant d activer cette fonction il est n cessaire de contacter no tre technicien qualifi ou notre Service d Assistance Technique agr e qui vous informera sur les dispositifs n cessaires son fonctionnement et configurera la chaudi re en fonction de vo tre installation manuel d utilisation CHANGEMENT DE GAZ BE U Le changement de gaz est interdit Seul le constructeur est autoris proc der une transformation de l appareil FR Nos chaudi res sont con ues pour un fonctionnement au gaz m thane et au gaz GPL Si une adaptation s av re n cessaire s adresser un technicien qualifi ou notre Service d Assistance Technique agr e ENTRETIEN L entretien est obligatoire et i
6. l affi cheur S lection zone de programme appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au choix de la zone de chauffage tourner l encodeur et s lectionner Zone 1 ou Zone 2 appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer la zone s lection n e tourner l encodeur afin de s lectionner Programme pr tabli appuyer sur la touche Menu OK pour acc der programme pr ta bli tourner l encodeur pour s lectionner un des 3 programmes pro pos s appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer le choix appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Il est possible d appliquer la programmation horaire pr r gl e la zone du chauffage 1 et 2 Proc der comme ci dessus s lection de la zone pr d fini au param tre 105 s lection de la zone de program mation manuel d utilisation Visualisation sur l afficheur du pr tabli Pour visualiser sur l afficheur le programme s lectionn acc der de nouveau au menu 1 comme indiqu au dessus et tourner l encodeur afin de visualiser Visualisation r glage zone Appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au choix du programme horaire visualiser En tournant l encodeur on s lectionne la zone de chauffage int ress e ex Zone 1 En appuyant encore sur la touche Menu OK on confirme le choix de la programmation qui sera visualiser sur l afficheur voir nota Pour rendre active la programmation apr s tre sorti du menu appuyer sur la touche h
7. ou un professionnel du secteur pour v rifier la cause du mauvais fonctionnement et rem dier au d faut d vacuation des gaz br l s En cas d op ration d entretien sur le dispositif n utilisez que des pi ces de rechange d origine et suivez attentivement les instructions correspondantes Ce dispositif ne doit jamais tre mis hors service sous peine de porter atteinte la s curit de l utilisateur Dispositif de controle d vacuation des fum es pour le mod le VMC Cette chaudi re est quip e d un dispositif de s curit VMC individuel qui en cas d mission dans la pi ce de produits de combustion coupe l alimentation lectrique du bloc gaz Cela interdit tout l allumage du br leur et provoque une mise en s curit de la chaudi re L arr t de l appareil est signal par affichage du code 6 02 Apr s refroidissement de la sonde environ 12 minutes pour d bloquer la chaudi re il faut enfoncer et rel cher le bouton RESET Si la mise en s curit se r p te contacter un professionnel agr qui contr lera l extraction des produits de combustion et la ventilation de la pi ce La chaudi re peut aussi tre arr t e par le dispositif de s curit collectif de l immeuble En cas de d faut ce dispositif coupe l alimentation lectrique de la chaudi re et l afficheur s teint La chaudi re red marre automatiquement d s que la s curit collective a r tabli son alimentation manuel d utilisation
8. ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis par ce ma nuel Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique Il doit tre raccord une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude sanitaire adapt s ses performances et sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation doit tre r alis e par un professionnel du secteur agr pour l installation d appareils de chauffage conform ment aux lois et aux normes en vigueur qui une fois le travail termin doit d livrer au client une d claration de conformit L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre ef fectu s par du personnel poss dant les qualit s requises conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indica tions fournies par le fabricant En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l ap pareil et fermer le robinet du gaz Ne pas essayer de le r parer soi m me faire appel un professionnel qualifi Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce q
9. ratures ambiantes d sir es comfort et r duite sur la base de la programmation horaire int gr e En mode chauffage l activation et le fonctionnement de la chaudi re sont g r s pour atteindre le maintien des temp ratures r gl es R glage de la temp rature comfort Pour r gler la temp rature ambiante comfort proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 0 0 8 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 0 0 Param tres zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 400 R glage Temp appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre 400 T ambiance comfort appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu LOL COL CD OT gt 4 6 8 10 12 4 16 20 29 oi 1234567 24 T ambiance comfort Pour r gler la temp rature comfort de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 R glage de la temp rature r duite Pour r gler la temp rature ambiante comfort proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote D 0 8 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 48 0 Param tre zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 488 R glage Temp appuyer sur la touche
10. E REGLAGE La touche Menu 12 donne acc s une s rie de menus qui permettent d adapter le fonctionnement de la chaudi re l installation et aux exi gences de l utilisateur Les menus disponibles sont les suivants O FR menu 0 Heure Date Langue menu 1 Programmation horaire hebdomadaire menu 3 Solaire amp ballon menu 4 Param tre zone 1 menu 5 Param tre zone 2 menu Info Info accessible par la touche Info Les param tres relatifs aux menus accessibles sont d crits dans les pages suivantes L acc s et la modification des divers param tres sont effectu s gr ce aux touches Menu OK Mode et encodeur voir fig ci dessous Le nu m ro des menus des param tres correspondants est indiqu sur le rep re A de l afficheur Un commentaire dans la zone B y est g n ralement associ Rep re A Rep re B Touche Menu OK Encodeur Bouton de r glage permettant d augmenter ou diminuer la valeur de r glage MENU 0 5 go 5 E F 5 description E amp Commentaire sur afficheur 0 REGLAGE HEURE DATE LANGUE 0 0 S lection langue afficheur English Langue Italiano Francais 0 1 R glage date et heure heure S lect hre et appuy MODE Date et Heure minute S lect minute et appuy MODE an S lect an et appuy MODE mois S lect mois et appuy MODE jour S lect jour et appuy MODE manuel d utilisation jour de la semaine lundi
11. Fonction hors gel La chaudi re est quip e d un dispositif qui contr le la temp rature de sortie de l changeur telle que si la temp rature descend sous les 8 C il d marre la pompe circulation dans installation de chauffage pour 2 minutes Apr s les deux minutes de circulation a si la temp rature est d au moins 8 C la pompe s arr te b si la temp rature est entre 4 C et 8 C la circulation continue 2 minutes de plus c si la temp rature est inf rieure 4 C le br leur s allume en chauf fage la puissance minimale jusqu ce que la temp rature de sor tie atteigne 33 C Le br leur s teint alors et la pompe continue fonctionner encore deux autres minutes Si la chaudi re est quip e d un ballon un second dispositif contr le la temp rature sanitaire Si celle ci devient inf rieure 8 C la vanne distributrice bascule en position sanitaire et le br leur s allume jus qu ce que la temp rature atteigne 12 C Cela est suivi d une post circulation de 2 minutes La fonction hors gel ne peut fonctionner correctement que si la pression de l installation est correcte la chaudi re est aliment e lectriquement la chaudi re est aliment e en gaz aucun arr t de s curit ou verrouillage n est en cours manuel d utilisation L gende des chiffres sur l afficheur 0 repr sentation d un num ro fixe repr sentation d un num ro clignotant ACCES AU MENU D AFFICHAGE ET D
12. Handleiding voor de gebruiker Deze handleiding voor installatie en gebruik is bedoeld voor apparaten di worden ge nstalleerd in France en Belgi Notice d utilisation pour l usager Cette notice est destin e aux appareils install s en France et en Belgique CHAUDIERE MURALE A GAZ AVEC ACCUMULATION GASWANDKETEL MET VOORRAADRESERVOIR CHAUDIERE MURALE A GAZ A CONDENSATION AVEC ACCUMULATION CONDENSATIE GASWANDKETEL MET VOORRAADRESERVOIR NIAGARA C 25 VMC 25 CF 25 FF 30 FF NIAGARA C Green 25 25P 35 Ce Chaffoteaux manuel d utilisation Ch re madame Cher monsieur Nous vous remercions d avoir choisi une chaudi re de notre fabrica tion Soyez assur de la qualit technique de notre produit Ce livret incluant les consignes et les conseils a t r dig dans le but de vous informer sur son installation son utilisation et son entre tien afin que vous puissiez en appr cier toutes les qualit s Conservez ce livret avec soin pour toute consultation ult rieure Notre service technique le plus proche est votre enti re disposi tion en cas de besoin Salutations distingu es Suivre les explications sur le certificat de garantie qui se trouve dans l emballage Ce manuel tout comme le manuel Instructions techniques d ins tallation et d entretien forment un tout avec l appareil Ils sont conserver avec soin et doivent suivre la chaudi re en cas de cession un autre propri taire
13. Menu OK er tourner l encodeur pour acc der au param tre 4 0 T ambiance r duite appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu CELTIC CCC 8 10 12 14 16 18 20 22 1234567 24 LI 1 Ln Illl A hadi WIL MIL T ambiance r duite Pour r gler la temp rature r duite de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 manuel d utilisation R glage de la temp rature fixe de d part sur la zone de chauffage Ce param tre est utilis pour modifier la temp rature de d part chauffage si est activ la thermor gulation sur temp rature fixe Il est possible de r gler la temp rature fixe sur la zone 1 et la zone 2 si pr sente Pour r gler la temp rature fixe de l installation proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 850 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 00 Param tre zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 480 R glage Temp appuyer sur la touche et tourner l encodeur pour acc der le param tre 4 8 Temp fixe CH appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modif
14. dimanche S lect jour semaine et appuy Menu OK R gl hre l gale Manuel 0 2 Mise jour automatique de l heure l gale Automatique R glage de la langue de l afficheur Le r glage de la langue est effectu dans le menu 0 sous menu 0 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 800 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cligno te 000 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu tourner l encodeur sur l afficheur appara ssent les langues di sponibles S lectionner la langue d sir e appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu R glage de la date et de l heure Le r glage de la date et heure est effectu dans le menu 0 sous menu 1 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 6 6 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cligno te 000 tourner l encodeur pour s lectionner le sous menu 8 10 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu commence clignoter en s quence heure minute etc voir ta bleau correspondant tourner l encodeur pour s lectionner la valeur et appuyer sur la touche Mope pour confirmer chaque param tre apr s l insertion du dernier param tre jour de la semaine ap puyer sur la touche Menu OK pour m moriser la date appuyer sur la touch
15. e Il est possible d ajuster la temp rature de l eau de chauffage gr ce au bouton rotatif 3 entre 20 et 45 C basse temp rature entre 35 et 82 C haute temp rature La valeur de la consigne est affich e en clignotant pendant le r glage et reste indiqu e ensuite sur le barregraphe vertical M Hiver REGULATION SANITAIRE Elle est toujours active d s que l appareil est en marche Il est possi ble d ajuster la temp rature de l eau sanitaire gr ce au bouton rotatif 8 entre 40 et 65 C La valeur de la consigne est affich e en clignotant pendant le r glage et reste indiqu e ensuite sur le bargraphe vertical LIRE La conception de la chaudi re assure une utilisation maximale de son nergie pour r chauffer la r serve sanitaire 12 3 4 5 6 7 dus 11101 1I bar TE IL IL Sanitaire Fonction COMFORT L appareil permet d assurer le confort d eau chaude sanitaire en stoc kant de l eau chaude dans la r serve sanitaire Plusieurs types de programmes sont propos s et accessibles par la touche 5 COMFORT La r serve d eau sanitaire est maintenue en temp rature 24 heures sur 24 7 jours sur 7 COMFORT Q La chaudi re permet de programmer selon ses exigences les p riodes o la r serve sanitaire est maintenue en temp rature voir menu 1 Le panneau de commande visualise ces p riodes Ce programme est actif 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Pour le modifier voir le paragraphe Mod
16. e Esc pour sortir du menu Mise jour automatique de l heure l gale Le r glage de la mise jour automatique de l heure est effectu dans le menu 0 sous menu 2 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 800 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cligno te 080 tourner l encodeur pour s lectionner le sous menu 020 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour valider la fonc tion appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu manuel d utilisation MENU 1 PROGRAMMATION HORAIRE Une programmation hebdomadaire permet d adapter parfaitement le fonctionnement de la chaudi re vos exigences et votre style de vie La programmation peut s effectu e indiff remment sur les 2 zones de chauffage ou sur l eau chaude voir menu 105 Pour acc der au menu 1 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 80 0 tourner l encodeur pour faire d filer la liste des menus et s lectionner 180 Programmation timer appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au menu tourner l encodeur pour faire d filer les param tres affich s l int rieur du menu 1 les diff rents param tres sont indiqu s dans la zone commentaire sur l afficheur voir tableau ci dessous Pour la modification ou la programmation des param tres suivre les indications rapport es dans les pages su
17. e r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu sur l afficheur appara t l indication P riode Vacances XX un En 8 10 12 14 1 2 3 4 5 6 7 P riode Vacances 13 manuel d utilisation MENU 3 SOLAIRE ET BALLON R glage temp rature comfort et r duite du ballon Il est possible de r gler pour l eau chaude sanitaire les temp ratures m d sir es de comfort et r duite sur la base de la programmation horaire int gr e l activation et le fonctionnement de la chaudi re ze sont g r s pour atteindre le maintien des temp ratures r gl es v v ae E eani 2 i 5 5 S description D p ur r gler la temp rature comfort du ballon proc der comme suit E S amp Commentaire sur afficheur vale r appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 000 3 SOLAIRE amp BALLON tourner l encodeur pour s lectionner le menu 300 Solaire amp 3 0 REGLAGE DE BASE accu 5 EE appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu sur 3 0 0 R glage temp rature ballon de40 65 C 60 l afficheur clignote 30 6 R glage de base 3 O 1 NON ACTIF appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre sur 3 0 2 R glage temp rature r duite de10465 C
18. ents comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et en dommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux D gt KXXXXXXXXX N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de l ap pareil Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de compo sants surchauff s ou de blessures provoqu es par des saillies et des bords tranchants N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l ap pareil AA Electrocution par contact avec des composants sous tension Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des tuyaux d branch s Ne pas ab mer le c ble d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne jamais poser d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous caus par la chute de l objet cause des vibrations Ne pas monter sur l appareil AAL sions provoqu es par la chute de l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil
19. ervention d un profes sionnel est n cessaire Proc dure de mise en marche Appuyer sur la touche ON OFF 2 l afficheur s allume Les modalit s de fonctionnement sont visualis es travers ces 3 chiffres Le premier chiffre indique l tat de fonctionnement de l appareil OXX Enattente de fonctionnement Le commentaire sur l afficheur indique le mode de fonctionnement s lectionn Et ou Hiver CXX Demande chauffage c XX Post circulation chauffage d XX Demande eau chaude sanitaire b XX R chauffage ballon hXX Post circulation sanitaire FXX Hors gel pompe actif Hors gel br leur actif les deuxi me et troisi me chiffre indiquent en absence de demande la temp rature de sortie changeur principal en mode chauffage la temp rature de sortie d changeur principal en demande sanitaire instantan e avec ballon ou solaire la temp rature eau chaude sanitaire r gl e en fonctionnement Hors gel la temp rature de sortie d changeur principal SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Le choix du mode de fonctionnement est effectu par la touche MODE 4 L allumage du br leur est signal sur l afficheur par le symbole um gt Le barregraphe vertical indique la puissance utilis e Protection hors gel Hiver Et sanitaire chauffage seul sanitaire Afficheur manuel d utilisation REGULATION CHAUFFAGE Avec la touche MODE s lectionner le mode chauffage sanitair
20. ficheur clignote 80 0 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 Program mation horaire appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour s lectionner sur l af ficheur Temp R duite appuyer sur la touche Menu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode de r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu sur l afficheur appara t l indication Temp R duite jusqu l heure XX nn In 8 10 12 14 1 2 3 4 5 6 7 Temp R duite manuel d utilisation Fonction vacances P riode Vacances Cette fonction permet de suspendre le fonctionnement de la chaudi re pour une p riode minimale de 1 jour 99 jours Le programme hebdomadaire tabli se r active automatiguement au terme de la p riode tablie La fonction Holiday exclut aussi le r chauffage de la r serve d eau ventuelle Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 850 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 Program mation horaire appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour s lectionner sur l af ficheur P riode Vacances appuyer sur la touche MEnu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode d
21. i fication de la programmation pr tablie EN IN Mur a 2 4 6 8 D 2 U B B 2 2 1284567 24 DE nen Mn MOL ber LILI I U 13 Ballon COMFORT manuel d utilisation ECO Q Identique au mode pr c dant mais incluant des strat gies pour co nomiser l nergie D tection d absence prolong e de puisage sanitaire Apr s 24 H sans puisage la temp rature de consigne du ballon est abaiss e de plusieurs degr s Lors du puisage suivant cette temp rature revient la consigne sanitaire affich e EN MEE 6 8 20 2 24 12 14 CHAUFFAGE SEUL La r serve d eau sanitaire n est pas maintenue en temp rature La chaudi re est active seulement pour le chauffage H2 3 4 5 6 7 Chauffage Si la fonction comfort n est pas active la r serve d eau sanitaire n est pas maintenue en temp rature La chaudi re agit comme une chau di re instantan e la fonction sanitaire est assur e uniquement lors de puisage sanitaire 12 3 4 5 6 7 dus A Wm n br E IL IL 17 IL Sanitaire ARRET DU CHAUFFAGE Pour arr ter le chauffage presser la touche MODE 4 Le symbole de l afficheur dispara t Seule la fonction sanitaire reste active Les chif fres indiquent la temp rature de consigne sanitaire MISE EN VEILLE Pour arr ter le fonctionnement de la chaudi re presser la touche ON OFF 2 ARRET COMPLET DE LA CHAUDIERE Pour arr ter compl tement la chaudi re couper l alimentation
22. ication appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu entente en eren ele LL y 8 a 12 14 16 gie Temp fixe CH Pour r gler la temp rature fixe chauffage de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 15 manuel d utilisation INFO En pressant la touche amp on acc de aux donn es indiqu es dans le tableau ci dessous Appuyer plusieurs fois sur la touche pour passer d une ligne l autre Appuyer sur la touche Esc pour sortir de la fonction d os veu tk 6 2x LS 1284567 2 Heure de la journ e Pression circuit chauffage bar Temp rature externe C seulement avec sonde externe raccord e option Temp rature interne C seulement avec sonde ambiante modulante raccord e option T l phone et nom SAT sera visualis si donn es rentr es au param tre 8 9 0 Temp rature comfort sanitaire C Fonction SRA Activ ou d sactiv si symbole allum sur afficheur Temp rature accumulation C seulement pour chaudi re avec ballon 16 FONCTION SRA L activation de la thermor gulation par la fonction SRA permet d op timiser le rendement de la chaudi re en fonction des conditions am biante et ext rieure tout en conservant une temp rature optimale dans les metteurs Elle permet l obtention d un confort maximal sans inutiles gaspillages d argent et d nergie En effet en utilisation standard la temp rature de l
23. interven tion d un technicien qualifi est n cessaire Manque Flamme Important Pour des raisons de s curit la chaudi re ne permettra que 5 tenta tives au maximum de d verrouillage en 15 minutes pressions sur la touche Reset Ensuite elle se bloque totalement Pour la d bloquer couper et remettre l alimentation lectrique l aide de l interrupteur bipolaire externe Tableau des diff rentes causes de verrouillage 103 1 04 105 Probl me de circulation d eau 101 5 Py 3 tentatives d allumage infructueuses 3 05 Probl me de carte lectronique Probl me de carte lectronique Probl me de carte lectronique Circuit ouvert sonde fum e Mod le CF 6 g2 Arr t en cas d intervention du thermostat de s curit VMC Mod le VMC Anomalie vacuation fum es pour le mod le CF Ce contr le sert bloquer la chaudi re en cas d anomalie concernant l vacuation des fum es Le blocage de l appareil est momentan e et est signal par le code d erreur 6 01 Au bout de 12 minutes la chaudi re met en marche sa proc dure d allumage si les conditions sont redevenues normales la chau di re red marre normalement autrement elle se bloque et le cycle est r p t ATTENTION En cas de mauvais fonctionnement ou d interventions r p t es coupez l alimentation lectrique en amenant l interrupteur ext rieur sur la position OFF fermez le robinet du gaz et appelez le service apr s vente
24. ivantes description Commentaire sur afficheur 1 PROGRAMMATION HORAIRE Fonction Party P riode Party de 15 minutes 6 heures D sactivation temporaire du chauffage Temp R duite de 15 minutes 6 heures Fonction Vacances P riode Vacances de 0 jour 3 mois S lection de la programmation Horaire visualiser Visualisation r glage zone zone 1 zone 2 Eau chaude Aucune zone S lection de la zone programmer S lection zone de programmation zone 1 zone 2 Eau chaude Programmation pr tablie Programmes pr s lectionn s Programme pr s lectionn s 1 Programme pr s lectionn s 2 Programme pr s lectionn s 3 Programmation personnalis e pour tous les jours de la semaine Lundi dimanche Programmation personnalis e pour le Lundi vendredi Programmation personnalis e pour le Samedi dimanche Programmation pr tablie pour le lundi Programmation pr tablie pour le mardi Programmation pr tablie pour le mercredi Programmation pr tablie pour le jeudi Programmation pr tablie pour le vendredi Programmation pr tablie pour le samedi Programmation pr tablie pour le dimanche w 5 4 A U Le E 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 1 08 1 09 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 Copie de la programmation d un jour sur un autre Copie j
25. n du MENU et de validation pour la program mation Touche RESET manuel d utilisation Afficheur Jar ou N BR BE EE EEEE neee LT mans 6 10 12 14 16 eu 2 4 20 Oeser 20 asset oo GC Dn oe 12 A TA 5 BOU Q0 00 JO ns Ca ann nn prar 6 8 18 2m Programmation horaire 1 2 3 4 5 6 Z Jour de la semaine lundi mardi dimanche a Il Indication zone relative la visualisation du r glage de la programmation horaire 4 2 zone 1 ou zone 2 pour le chauffage Pen Indication de la programmation horaire pour le r chauffage sanitaire oo HL H Date et heure Programmation horaire activ e et ou r chauffage sanitaire Chiffre pour indication statut chaudi re et indication temp rature GOOD r glage menu A TE TE Dm in signalisation code d erreur ext temp rature ambiante si raccord un p riph rique BUS temp rature externe si raccord une sonde externe HE bar Manom tre digital Meset Demande de pression touche Reset chaudi re en blocage Demande intervention assistance technique W OR Signalisation pr sence flamme avec indication puissance utilis e et blocage fonctionnement Fonctionnement en chauffage avec indication du niveau de temp rature r gl e Fonctionnement en sanitaire avec indication du niveau de temp rature r gl e ABCDE Menu d roulant E C O M F O RT Affichage fo
26. nction sanitaire Comfort ou Eco activ e e 4 Menu Info Fonction SRA activ e Thermor gulation activ e avec indication ventuel sonde interne bus ou externe Kit solaire raccord option w Fixe Clip in solaire a Clignotant utilisation de l nergie solaire activ e ATTENTION L installation la premi re mise en service les r glages de mainte nance ne doivent tre effectu s conform ment aux instructions que par des professionnels qualifi s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens suite une mauvaise installation de l appareil Recommandation pendant la p riode de fonctionnement Si la chaudi re est install e l int rieur de l appartement v rifier que les dispositions relatives l entr e de l air et la ventilation du local soient respect es selon les lois en vigueur Contr ler p riodiquement la pression de l eau sur l afficheur et v ri fier lorsque l installation est froide que celle ci ait une valeur entre 0 6 et 1 5 bars Si la pression est au dessous de la valeur minimale lafficheur le signalera par la demande de remplissage Pour r tablir la pression ouvrir le robinet de remplissage situ sous la chaudi re et le fermer lorsque la valeur moyenne de 1 bar est at teinte Si la baisse de pression est tr s fr quente il y a probablement une fuite d eau dans l installation Dans ce cas l int
27. ndispensable pour assurer la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de la chaudi re Il doit tre r alis tous les ans conform ment l annexe H du D PR 21 12 99 n 551 et la norme UNI 10436 Il est obligatoire de faire une analyse de combustion tous les 2 ans afin de contr ler le rendement et les missions polluantes de la chaudi re Toutes ces op rations devront tre not es sur le livret de l installation Pour le mod le VMC FRANCE Si la chaudi re est install e l int rieur v rifiez si les dispositions concernant l amen e d air et l a ration de la pi ce dans laquelle est install l appareil ont bien t respect es cf Normes de r f rence Assurez vous avec un professionel qualifi de l entretien et du bon r glage de la bouche d extraction et du dispositif d asservissement Nous vous rappelons que l entretien de la VMC est obligatoire entretien annuel des bouches d extraction entretien quingenal 5 ans de l ensemble de l installation 17 ne mn IF GROUP Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55849610 info fr mtsgroup com www mtsgroup com www chaffoteaux fr Avenue W A Mozart 1A 1620 DROGENBOS Tel 02 331 22 66 Fax 02 331 03 30 info be mtsgroup com web www mtsgroup com www chaffoteaux be Service Client or 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous l adresse suivan
28. orloge chauffage 6 sur l afficheur appara t le symbole programme Chauffage Nota l indication de la zone relative la programmation horaire est visualis e par les symboles situ s au dessus de l horloge illl S lection zone 1 visualis e 7 210 TETE HIL r r u I 20 S lection zone 2 visualis e IL 10 A STE oi ene ee 20 S lection Eau chaude visualis e Ir 0 Modification de la programmation pr tabli Pour adapter la programmation horaire ses exigences il est possible de modifier le programme pr tabli Acc der de nouveau au menu 1 comme indiqu pr c demment tourner l encodeur afin de visualiser le ou les jours pour y appliquer la modification d un programme pr tabli exemple samedi dimanche modifier comme indiqu ci dessous KAMA EN ED ED NE DE BENE HN NN EE nn 2 4 6 8 10 12 4 16 1 2 3 4 5 6 7 rm illl am 2a LIT B 20 2 De 00 00 07 00 Interdit De 07 00 22 00 Autoris De 22 00 23 59 Interdit Appuyer sur la touche Menu pour entrer dans le mode modification Sur l afficheur appara t le texte Bouger le curseur tourner l encodeur et positionner le curseur sur la p riode de temps modifier Le curseur clignote et sur l horloge est indiqu e la s lection par pas de 15 minutes an OO 6 8 10 12 4 16 1 2GB 4 5 6 7 OLD 20 2 gt Bouger le curseur 11 manuel d utilisation Presser la touche MODE jusq
29. our sur jour 10 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE La chaudi re propose trois programmes de fonctionnement d j tablis menu 1 Programme pr tabli Programme pr tabli 1 Du lundi au dimanche P riode ON n erige OFF P riode OFF De 00 00 05 30 Interdit De 05 30 22 00 Autoris De 22 00 23 59 Interdit Programme pr tabli 2 Du lundi au dimanche OFF JON OFF ON peen H e OFF ON EN a CEO i LE Un 4 6 8 10 D UN 18 20 mp 2 1284567 2 24 De 00 00 06 00 Interdit De 06 00 08 00 Autoris De 08 00 11 30 Interdit De 11 30 13 00 Autoris De 13 00 17 00 Interdit De 17 00 22 00 Autoris De 22 00 23 59 Interdit Programme pr tabli 3 Du lundi au dimanche P riode OFF ON FE f ON OFF a aa OL OI RE N P 4 6 8 10 12 14 16 4148 20 oo 2 4 1 21 A KAR 7 2 2 24 De 00 00 06 00 Interdit De 06 00 08 00 Autoris De 08 00 16 00 Interdit De 16 00 22 00 Autoris De 22 00 23 59 Interdit S lection d un programme pr tabli Pour rendre active une des programmations hebdomadaires pr tablies proc der comme suit appuyer sur la touche Menu sur l afficheur clignote 8 0 0 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire afin de visualiser sur
30. r la touche Esc pour revenir la visualisation normale Fonction for age chauffage P riode Party Cette fonction permet de forcer le fonctionnement en chauffage pour une p riode minimale de 15 minutes un maximum de 6 heures en annulant temporairement la programmation journali re tablie Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote D 0 0 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 Program mation timer appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour s lectionner sur l af ficheur P riode Party appuyer sur la touche Menu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode de r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu sur l afficheur appara t l indication P riode Party jusqu l heure XX ENE 2 4 6 8 10 12 14 16 1 2 3 4 5 6 7 COUT ES 18 2 2 4 P riode Party Fonction for age arr t chauffage Temp R duite Cette fonction permet d arr ter momentan ment le fonctionnement en chauffage pour une p riode minimale de 15 minutes un maximum de 6 heures en annulant temporairement la programmation journali re tablie Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l af
31. rature optimale dans les metteurs et un confort maximal pour l utilisateur Elle garantit alors une temp rature id ale dans le logement tout en r alisant des conomies d nergie Le principe consiste ajuster automatiquement la temp rature d eau de sortie de chaudi re en fonction de la temp rature d ambiance int rieure Programmation horaire r serve sanitaire programmation ComrorT ou Eco Programmation horaire chauffage Lo Info De auffage N O A Afficheur Touche ON OFF Bouton de r glage de la temp rature chauffage encodeur programmation Touche de s lection du MODE de fonctionnement Touche de programmation du maintien en temp rature de la r serve sanitaire Touche de programmation horaire chauffage Touche SRA Activation de la thermor gulation 13 Permet d acc der toutes les informations relatives au fonctionnement et aux services de la chaudi re La chaudi re permet de contr ler le maintien en temp rature de la r serve sanitaire soit de mani re permanente soit en La chaudi re permet de programmer le fonctionnement chauffage selon ses exigences directement partir du panneau de commande qui visualise les p riodes de fonctionnement pendant la journ e 13 12 11 10 Bouton de r glage de la temp rature sanitaire Manom tre 10 11 12 Touche INFO Touche ECHAPPE Touche de s lectio
32. te www chaffoteaux fr rubrique Service Il suffit d entrer le num ro de votre d partement et le type d appareil d panner alors les coordonn es de nos partenaires r gionaux les plus proches vous seront transmises 420010149200 12 2008
33. u faire appara tre le texte P riode Off pour programmer une nouvelle p riode de chauffage non active Ex P riode OFF pour retirer une heure de p riode ON des 06 00 07 00 En tournant l encodeur on d place le curseur jusqu l horaire int ress Au del de chaque modification la plage horaire repr sent e sur l afficheur l horloge indique l heure s lectionn e avec un pas de 15 minutes nm EE 2 db en 1 2 3 4 5 6 7 illli REINE LI LILI P riode OFF La modification de la p riode choisie termin e appuyer sur la touche MODE et s lectionner P riode On pour programmer une nouvelle p riode d allumage dans le nouvel exemple une p riode unique de 07 00 22 00 E 12 14 16 1234 5 6 7 AW nn L rL P riode ON En tournant l encodeur on d place le curseur jusqu l heure d sir e exemple 22 00 Le curseur bouge rendant visible toute la p riode ON 10 12 14 16 1234 5 67 illli 140 LL LL P riode ON Apr s avoir effectu toutes les modifications presser la touche MENU pour confirmer la modification de la programmation horaire Appuyer ensuite sur la touche ESC pour revenir la visualisation normale Pour rendre active la programmation apr s tre sortie du menu appuyer sur la touche horloge chauffage 6 sur l afficheur appara t le symbole En s lectionnant P riode OFF ou P riode ON on peut ins rer d autres p riodes pour adapter la programmation
34. ui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou de maintenance de structures plac es pr s des conduits ou des dispositifs d vacuation de fum e et de leurs acces soires teignez l appareil et une fois que les travaux sont termin s faites v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement des conduits ou des dispositifs En cas d inutilisation prolong e de la chaudi re couper l alimentation lectrique en pla ant l interrupteur ext rieur sur la position OFF fermer le robinet gaz et le robinet eau froide sanitaire vidanger l installation chauffage et sanitaire s il y a un risque de gel En cas de d pose d finitive de la chaudi re s adresser un profes sionnel du secteur pour effectuer les op rations n cessaires Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre la chaudi re et placer l interrupteur ext rieur sur OFF Ne pas utiliser ou stocker de substances facilement inflammables dans la pi ce o est install e la chaudi re Certification CE La marque CE garantit que l appareil r pond aux exigences de la di rective 90 396 CEE sur les appareils gaz 2004 108 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 92 42 CEE sur le rendement nerg tique 2006 95 CEE sur la s curit lectrique Normes de s curit L gende des symboles gt Le non respect des avertissem
Download Pdf Manuals
Related Search