Home

ADH 204

Contents

1. Abricht und Dickenhobel Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Surface planing and thicknessing machine Original instructions Safety instructions Spare parts D gauchisseuse raboteuse Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Vlak en vandiktebank Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies R eserveonderdelen Egyenget s vastags gi gyalu Haszn lati tmuat biztons gi tudnival k alkatr szek Seite 5 Page 16 Page 27 Biz 38 49 oldal ADH 204 LJ Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor
2. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Elektromos berendez sek nem ker lhetnek h ztart si hullad kba A berendez seket tartoz kokat s csomagol s k rnyezetbar t jrahasznos t s c lj ra adja le Az Elektromos s Elektronikai Haszn lt K sz l kekr l sz l 2002 896 EK Eur pai Ir nyelv szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s k rnyezetk m l jrahasznos t s c lj ra kell felhaszn lni Inhalt EG Konformitatserklarung 5 Lieferumfang 5 Ger uschkennwerte 5 Symbole Ger t Betriebsanleitung 5 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Restrisiken 6 Sicheres Arbeiten 6 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Montage 9 Arbeiten mit dem Abricht und Dickenhobel 9 Wartung und Reinigung 11 Transport 12 Lagerung 12 Garantie 12 Wartungs und Reinigungsplan 13 Ger tebeschreibung Ersatzteile 13 M gliche St rungen 14 Technische Daten 15 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung
3. Symboles utilis s sur cet appareil CB S Lire la notice d utilisation et les A consignes de s curit avant la mise en service et en tenir compte pendant le Arr ter le moteur et d brancher la fiche de contact avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage fonctionnement A Risgues de blessure aux doigts et aux Ne pas laisser la machine sous la pluie Prot ger la mains avec les machine de lames de rabot l humidit _ nn Y N Porter un masque de protection anti poussi res Porter un dispositif de protection de l ouie et des yeux Portez des gants de protection 27 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation Risques r siduels Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels A Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions E Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention Sur ce gue vous devez faire Emploi conforme l usage pr vu La d gauchisseuse raboteuse a t con ue exclusivement pour une utilisation priv e Elle es
4. Use appropriate devices when machining thin work pieces to position and guide the wood pieces properly When machining make sure that the unused blade shaft is covered by the knife guard Do only use tools according to EN 847 1 which are marked with MAN A The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Use pushing blocks or bars when machining short work pieces Do not use defective pushing blocks or bars Always keep the pushing blocks and bars handy at the machine if they are not used A Secure long workpieces against dropping down when finishing the cutting process Use roller supports or similar devices for this purpose Do not remove splinters shavings and waste with your hands from the dangerous area of the blade shaft Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning Fault elimination this also includes removing of jammed Shavings or splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting the machine Changing the blades leaving the machine unattended even during short interruptions Maintain your machine with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible dam
5. Too much moisture in the wood Stop the machine remove shavings and connect the extractor Use dry wood Workpiece advance is slow during thicknessing Resin on the thicknessing table plate Sluggish transport rollers Loose belt Clean the table plate and apply a thin film of Sliding wax Repair the transport rollers 25 Technical data Type Model Power P Mains voltage Mains frequency Mains fuse Idle speed cutting blades Feed rate for thicknessing Max workpiece width Workpiece height for thicknessing Depth of cut for planing Depth of cut for thicknessing Cutting blade dimensions length x width x thickness Table dimensions Table height Weight Exhaust connection ADH 204 1500 W S1 230 V 50 Hz 10 A tr ge 9000 rpm 6 m min 204 mm 5 120 mm 0 3 mm 0 2 mm 210x 16 5 x 1 5 mm 740 x 210 mm 270 x 210 mm 345 mm approx 26 5 kg 100 mm Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion 26 Sommaire D claration de conformit CE 27 Fourniture 27 missions sonores 27 Symboles appareils notice d utilistion 27 Emploi conforme l usage pr vu 28 Risques r siduels 28 Consignes de s curit 28 Pr paration la mise en service Assemblage 30 Mise en service 31 Consignes de travail 31 Entretien et nettoyage 33 Transport 34 Entreposage 34 Garantie 34 Plan d entretien et de nettoyage 35 Descriptio
6. biztons gi tudnival kra Egyenget gyalul s Az egyenget gyalul s arra szolg l hogy az egyenetlen fel letet s kra gyaluljuk egyengess k pl pall l t letiszt zzuk Ekkor a munkadarab a bevezet asztallapon fekszik s az als oldal t munk ljuk meg A munkadarabot jobbr l balra kell tolni El k sz letek NE we Porelsziv berendez s felszerel se Be llit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 Helyezze a teker kart 15 a tengely v g re az asztallapon s tekerje ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a gyaluasztallapot a legalacsonyabb helyzetbe ll tsa Helyezze fel az elsz v sisakot 29 a gyaluasztallapra gyeljen arra hogy a k t tk z stift az asztallapon l v furatokba rjen d Tekerje a teker kart 15 az ramutat j r s val megegyez en addig am g az elsz v sisakot 29 a gyaluasztallap szorosan be nem fesz ti R gzitse az elsz v sisakot M6 any val s A6 4 al t ttel DI T vol tsa el ism t a teker kart 15 Tolja r az elsz v csatlakoz st 31 Kapcsolja ssze a forg cselsz v berendez st az elsz v csatlakoz ssal 31 ND LA PS or Munkadarabok egyenget se s illeszt se 2 A vezet tk z be ll t sa 1 J 1 Laz tsa meg a r gz t kart 21 Ha nem tudja forgatni a r gz t kart megfelel en h zza ki a emel kar fej t s forgassa vissza 2 D nt
7. d 6 ben Sie erst auf der Abnahmetischplatte Druck auf das Werkst ck aus 7 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Pa Anschr gen d 1 Legen Sie das Werkst ck gegen den schr g gestellten Anschlag sie die 2 Stellen Sie die Messerschutzabdeckung so ein dass gerade das Werkst ck ber hrt und ziehen sie Feststellschraube f r die Messerschutzabdeckung fest bei die mit 3 Dr cken Sie das Werkst ck mit der linken Hand geschlossener Faust gegen den Anschlag und Abnahmetischplatte Schieben Sie das Werkst ck geschlossener rechter Hand ber die Zuf hrtischplatte 4 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Dickenhobeln Das Dickenhobeln dient dazu ein Werkst ck mit einer bereits plan gehobelten Oberfl che d nner zu hobeln Dabei wird das Werkst ck durch die Hobelmaschine gefuhrt und an der Oberflache bearbeitet Die bereits plan gehobelte Flache liegt auf der Hobeltischplatte Die Vorschubrichtung ist umgekehrt wie beim Abrichthobeln von links nach rechts Beim Dickenhobeln entsteht am Anfang und am Ende ein Absatz am Werkst ck l ngen Sie deshalb erst nach dem F hrungsanschlag 1 heran und heben Sie es hobeln ab entsprechend der Werkst ckdicke an I Schieben Sie das Werkst ck etwas unter die i D Vorbereiten Ne Anbringen der Staubabsaugvorrichtung H Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen
8. pagina 48 Leid het werkstuk niet terug via de onbeschermd draaiende snijrol Stel na afloop van het werk de kleinste snijdiepte in A Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 39 Vlakschaven Het vlakschaven wordt toegepast om een onregelmatig opperviak vlak te schaven bijvoorbeeld om de rand van een plank netjes af te werken Hierbij ligt het werkstuk boven op het aanvoertafelblad en wordt het aan de onderzijde bewerkt De voedingsrichting is van rechts naar inks B Voorbereidingen A Aanbrengen van de stofafzuiginrichting V r instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen 1 Plaats de slinger 15 op het aseinde op het tafelblad en draai hem naar links om het vlaktafelblad in de laagste positie te brengen fj ND Plaats de afzuigkap 29 op het vlaktafelblad Let erop dat de twee aanslagpennen in de gaten van het viaktafelblad vallen d Draai de slinger 15 naar rechts tot de afzuigkap 29 stevig door het vlaktafelblad wordt ingeklemd w 4 Bevestig de afzuigkap met de moer M6 en het plaatje A6 4 5 Verwijder de slinger 15 weer 6 Schuif de afzuigaansluiting 31 op 7 Verbind een spaanafzuiginstallatie met de afzuigaansluiting 31 42 Vlakschaven en voegen van werkstukken 2 Instellen van de geleideaanslag 1 J 1 Zet de vastzethendel 21 los Wanneer u de vastzethendel niet voldoende kunt draaien trekt u de hendelkop uit en dra
9. Hexagon socket screw key Allan key to install the rubber feet 4 Adjusting screw for depth of cut 363746 24 Hexagon socket screw key Allan key for guide plate 5 Height adjustment device 25 Hexagon socket screw key Allan key 6 Pull out workpiece support 363747 26 Open end spanner for blade replacement 7 Rubber feet 363748 27 Pushing block 363764 8 Motor protection switch 363749 28 Contact for safety switch 9 On Off switch 363750 29 Extractor hood 363765 10 Gearbox cover 363751 30 Star grip screw 363766 11 Fixing screw for holder 363752 31 Exhaust connector 363767 12 Blade shaft guard 363753 32 Blade setting gauge 363768 13 Holder for blade shaft guard 363754 33 Safety label 363742 14 Blade shaft guard cpl 363755 34 Blade shaft y 363769 15 Crank handle for thicknesser height 363756 35 Cutting blade H 363770 adjustment 16 Fixing screw for blade shaft guard 363757 36 Clamping device 363771 17 Delivery table plate 363758 37 Driving belt 363772 18 Thicknesser table plate 363759 38 Roller chain D 363773 19 Scale for thicknesser height adjustment 363760 39 Tools cpl 363774 20a Holder for pushing bar 363779 40 Pushing bar 361110 20b Cable holder 363761 24 Possible faults Ne Before each fault clearance Switch off device Wait unitl the machine comes to a stop Pull out power plug D After each fault clearance put into operation
10. Pour cela les dispositifs de fixation les fixations pour les lames et les lames peuvent tre plac s pendant 24 heures dans de la paraffine de l essence ou dans un d tachant de r sine disponible dans le commerce Entretien Les lames de rabot sont des pi ces d usure et s moussent dans le cas d une utilisation prolong e ou r p t e ES Dans ce cas remplacer les lames de rabot ou les faire aiguiser Les lames de rabot ne doivent tre aiguis es que jusqu une hauteur de 15 mm N utiliser que les lames de rabot adapt es la machine voir la Fiche technique Toujours remplacer ou aiguiser les deux lames de rabot Retirer le c ble d alimentation avant de remplacer ou d aiguiser les lames de rabot NE A Fa 1 Enlever le butoir de guidage 1 Risgues de coupure Porter des gants lors du remplacement des lames de rabot Remplacement des lames de rabot 2 Faire enti rement glisser le capot de protection des lames 12 du plateau de table 3 Desserrer les crous des vis de blocage A l aide de la cl plate livr e avec la machine H Si les vis ne sont pas visibles tourner le cylindre de coupe 34 avec pr caution l aide d un morceau de bois 4 Retirer le dispositif de fixation 36 et la lame 35 I 5 Nettoyer toutes les pi ces y compris les fentes des lames dans le cylindre de coupe 6 Remettre le dispositif de fixation en place avec une nouvelle lame
11. gases The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree Connect this machine to a dust or shavings extractor e g small portable deduster Never leave the machine unattended Persons under the age of 18 must not operate the device Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Assume the correct work posture Stand to the side of the machine While the machine runs keep your hands at a safe distance from the blade shaft and the location where shavings are ejected Always keep sufficient distance to the blade shaft Maintain Sufficient distance from driven components during operation Remove all nails and metallic objects from the work piece before planing or thicknessing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Do not machine wood which has numerous knots and knot holes Only start planing and thicknessing when the blade shaft has reached its required speed Use only well sharpened blades as edgeless blades increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor
12. l i tudnival k Ezek a tudnival k seg tenek nnek valamennyi funkci t optim lisan haszn lni sszeszerel s kezel s s karbantart s Itt tal lhat annak pontos magyar zata hogy mit kell tennie Rendeltet sszer felhaszn l s Az egyenget s vastagol gyalug p csak h ztart si s hobby c lokra haszn lhat T m rfa egyenget s vastagol gyalul s ra alkalmas A munkadarabok maxim lis megengedett rt keit be kell tartani l sd m szaki adatokat Vastagol gyalul skor a munkadarab rintkez fel let nek laposnak kell lennie Az egyenget s vastagol gyalug p k lt ri haszn latra nem alkalmas Csak olyan munkadarabok munk lhat k meg amelyeket biztons gosan lehet felhelyezni s vezetni Biztons gos munkav gz shez a g pet a munkapadhoz vagy asztalhoz amelyen fel ll tj k szorosan r gz teni kell l sd sszeszerel s Az egyenget s vastagol gyalug p nem alkalmas hornyok csapok vagy egy b form k v g s hoz A rendeltet sszer haszn lathoz a gy rt ltal el rt zemeltet si karbantart si s jav t si felt telek s az tmutat ban tartalmazott biztons gi tudnival k betart sa is hozz tartozik Az zemeltet sre rv nyes vonatkoz baleset megel z si el r sokat valamint az egy b ltal nosan elfogadott munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden tov bbi e
13. ljon hib s csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon ideiglenes elektromos csatlakoz sokat A v delmi berendez seket soha ne hidalja t vagy helyezze zemen k v l A berendez st hiba ramv d kapcsol val 30 mA csatlakoztassa ZA Az elektromos csatlakoz st ill a g p elektromos alkatr szeinek jav t s t regisztr lt villanyszerel vagy gyf lszolg lataink egyike v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v delmi int zked sek vonatkoz s ban be kell tartani g p m s alkatr szein jav t sokat a gy rt illetve gyf lszolg latainak egyike v gezhet ZN Csak eredeti cserealkatr szek tartoz kok vagy k l n tartoz kok haszn lhat k M s alkatr szek s m s tartoz kok haszn lat val a felhaszn l sz m ra balesetek k vetkezhetnek be Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get El k sz letek az zembe helyez shez A g p kifog stalan m k d s nek el r se rdek ben k vesse az al bbi tudnival kat vizszintes botl svesz ly mentes megfelel f nyviszonyok Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz vezet keket a hib s helyeken reped sek v g sok vagy hasonl k Ne haszn ljon hib s vezet keket hogy a tol f k k zn l vannak e hogy a nem haszn lt v g hengert a k sv d burkolat fedi e Munkav gz skor ne lljon k zvetlen l a g p el vagy m g hanem lljon a oldalt hozz Ee
14. lvizsg lata hogy nincsenek e sszegabalyodva vagy nem s r ltek e a g p sz ll t sa k scsere a g p elhagy sa r vid ideig tart megszak t s eset n is polja gondosan a g p t tartsa a szersz mokat les s tiszta llapotban hogy jobban s biztons gosabban dolgozhasson K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser vel kapcsolatos tudnival kat Tartsa a foganty kat sz razon s olaj s zsirmentesen Vizsg lja fel l a g pet esetleges s r l sek vonatkoz s ban A g p tov bbi haszn lata el tt a v d felszerel seket vagy enyh n s r lt r szeket gondosan vizsg lja meg kifog stalan s rendeltet sszer m k d s k vonatkoz s ban Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e s nem szorultak e meg vagy az alkatr szek nem s r ltek e meg Valamennyi alkatr szt helyesen kell sszeszerelni s minden felt telt teljes teni kell ahhoz hogy a g p kifog stalan zemel se biztos tott legyen A s r lt v d felszerel seket s alkatr szeket szakszer en szakm helynek kell kijavitania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat ban m s nincs felt ntetve A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi matric kat ki kell cser lni Ne hagyjon semmilyen szersz mkulcsot a g pben Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy a kulcsokat s be ll t szersz mokat elt vol totta e A nem hasz
15. 1 L sen Sie die Feststellschraube 16 und schieben Sie die Messerschutzabdeckung von der Tischplatte herunter N Stellen Sie den F hrungsanschlag 1 auf 45 ein Setzten Sie die Absaughaube 29 auf die Abrichtplatte auf Achten Sie darauf dass sich die zwei Sterngriffschrauben 30 ber den Bohrungen in der Tischplatte befinden Ziehen Sie die Sterngriffschrauben 30 fest Achten Sie darauf dass der Kontakt f r den Sicherungsschalter 28 auf dem Sicherheitsschalter aufliegt w gt 5 Schieben Sie den Absauganschluss auf 31 6 Verbinden Sie Absauganschluss 2 Dickenhobeln 1 Stellen Sie die Hobeldicke ein eine Sp neabsauganlage mit dem D Die Maschine kann in einem Durchgang maximal 2 mm abhobeln Stellen Sie dieses Ma jedoch nur ein bei sehr scharfen Hobelmessern weichen H lzern einer kleineren als der maximalen Werkst ckbreite 2 Schalten Sie den Motor ein 3 Schieben Sie das Werkst ck langsam und gerade in Pfeilrichtung ein Es wird automatisch eingezogen 4 F hren Sie Werkst ck durch Hobelmaschine das gerade die 5 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Wartung und Reinigung A os Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Ger t ausschalten Stillstand der Maschine abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kun
16. 15 mm nachgeschliffen werden Verwenden Sie nur Hobelmesser die fur die Maschine geeignet sind Siehe Technische Daten Wechseln bzw scharfen Sie immer beide Hobelmesser A A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln der Hobelmesser Handschuhe a Wechseln der Hobelmesser Vor dem Wechseln oder Sch rfen der Hobelmesser Netzstecker ziehen 1 Entfernen Sie den F hrungsanschlag 1 2 Schieben Sie die Messerschutzabdeckung 12 ganz von der Tischplatte herunter 3 L sen Sie die Muttern der Klemmschrauben A mit dem mitgelieferten Maulschl ssel j Falls die Schrauben nicht sichtbar sind drehen Sie die Schneidwalze 34 vorsichtig mit einem St ck Abfallholz 4 Nehmen Sie die Klemmvorrichtung 36 und das Messer 11 35 heraus M LJ 5 Reinigen Sie alle Teile auch die Messerschlitze in der Schneidwalze 6 Setzten Sie die Klemmvorrichtung mit einem neuen oder gescharften Messer wieder ein 7 Richten Sie das Messer aus Legen Sie die Einstellehre 32 fur Hobelmesser auf die Abnahmetischplatte Y Dr cken Sie die Einstellehre fest auf die Abnahmetischplatte achten Sie dabei darauf dass die Kante der Einstellehre b ndig mit der Kante der Abnahmetischplatte abschlieRt Die gebogene Flache der Einstelllehre dr ckt nun das Messer in die richtige P osition Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest M Gehen Sie dabei von innen nach auRen vor 8 Wechseln Sie auch das andere Messer der Sc
17. 363742 lames 14 Capot de protection des lames complet 363755 34 Cylindre de coupe 4 363769 15 Manivelle de r glage de la hauteur pour le 363756 35 Lame de rabot YJ 363770 rabot 16 Vis de fixation pour le capot de protection 363757 36 Dispositif de fixation 363771 des lames 17 Table de r ception 363758 37 Courroie d entra nement D 363772 18 Plateau de rabotage 363759 38 Cha ne de rouleau D 363773 19 chelle de r glage de la hauteur pour le 363760 39 Outils compl 363774 rabot 20a Support puor le bouton poussoir 363779 40 Bouton poussoir 361110 20b Support de c bles 363761 35 Pannes Ne Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement Attendre l arr t complet de la machine Retirer la fiche du secteur DS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Panne Cause possible Solution La machine ne d marre pas apr s son branchement ou elle se d branche automatiquement au ralenti Coupure de courant Cable ou rallonge d fectueux Moteur ou commutateur d fectueux Balais de charbon us s V rifier le disjoncteur V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un c ble d fectueux Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces
18. A gyaluk seknek leseknek kell lenni k s szorosan kell lni k S rtetlen a fel letkezel s a munkadarabok sz ll t sa kifog stalan Hordjon fel v konyan viaszt Minden haszn lat ut n vizsg lja meg s ellen rizze e a g p belsej t e amagassagallit s menetes sz rait e az elsz v csatlakoz st T vol tsa el a faport s forg csot Havonta 1 x napi haszn lat eset n vizsg lja meg s ellen rizze e amagassagallit s menetes sz rait e csatlakoz k belt K sz l k le r sa alkatr szek V konyan f jja be karbantart s pol olajjal Ellen rizze a s r l seket s sz ks g eset n cser ltesse ki elektromos szakemberrel y XLS f Sz m Megnevez s Rendel ssz m Sz m Megnevez s Rendel ssz m 1 Vezet tk z 363743 21 R gz t kar sz gbe ll t shoz 363762 2 Bevezet asztallap 363744 22 Sk la sz geb ll t shoz 363763 3 V g sm lys g sk la 363745 23 Imbuszkulcs gumil bak r gz t s hez 4 V g sm lys g be ll t csavar 363746 24 Imbuszkulcs a vezet tk z h z 5 Magass g ll t berendez s 25 Imbuszkulcs 6 Kih zhat munkadarab al t t 363747 26 Franciakulcs k scser hez 7 Gumil bak 363748 27 Tol fa 363764 8 Motorv d kapcsol 363749 28 Biztons gi kapcsol rintkez je 9 Be kikapcsol 363750 29 Elsziv sisak 3637
19. Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enthalt Bearbeiten Sie kein Holz das zahlreiche Asteinschl sse oder Astl cher enth lt Beginnen Sie mit dem Hobeln erst wenn die Schneidwalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser da stumpfe Hobelmesser nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie zum Hobeln d nner Werkst cke Vorrichtungen um die Holzst cke zu positionieren und zu f hren Achten Sie beim Hobeln darauf dass die nicht benutzte Schneidwalze von der Messerschutzabdeckung abgedeckt wird Verwenden Sie nur Werkzeuge gem EN 847 1 die mit MAN gekennzeichnet sind A Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehors kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkst cke Schiebeh lzer oder Schiebest cke Verwenden Sie keine defekten Schiebest cke und h lzer Bewahren Sie Schiebeh lzer und st cke immer an der Maschine auf wenn sie nicht benutzt werden A Sichern Sie lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges Verwenden Sie dazu z B Abrollstander oder hnliche Vorrichtungen Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich der Schneidwalze Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeite
20. Beendigung der Arbeit die kleinste Schnitttiefe ein Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf S 6 ff Abrichthobeln Das Abrichthobeln dient dazu eine unregelm ige Oberfl che plan zu hobeln abzurichten zum Beispiel um die Kante einer Bohle zu vers ubern Dabei liegt das Werkst ck oben auf der Zuf hrtischplatte und wird an der Unterseite bearbeitet Die Vorschubrichtung ist von rechts nach links M Vorbereitungen Ne Lei Anbringen der Staubabsaugvorrichtung Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen 1 Setzen Sie die Kurbel 15 auf das Wellenende an der Tischplatte auf und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn um die Hobeltischplatte in die niedrigste Position zu bringen A Setzten Sie die Absaughaube 29 auf die Hobeltischplatte auf Achten Sie darauf dass die zwei Anschlagstifte in die Bohrungen der Hobeltischplatte greifen d N w Drehen Sie die Kurbel 15 im Uhrzeigersinn solange bis die Absaughaube 29 fest von der Hobeltischplatte eingespannt wird 4 Befestigen Sie die Absaughaube mit der Mutter M6 und der Scheibe A6 4 DI 5 Entfernen Sie die Kurbel 15 wieder 6 Schieben Sie den Absauganschluss 31 auf 7 Verbinden Sie eine Absauganschluss 31 Spaneabsauganlage mit dem Abrichten und Fugen von Werkstucken PA Einstellen des Fuhrungsanschlages 1 1 1 1 L sen Sie den Feststellhebel 21 Wenn Sie den Feststellhebel nicht gen gend drehen k nn
21. M g a k vetkez alkatr szeket kell nnek felszerelnie Gumil bak 7 MN Vezet tk z 1 H Helyezze fel a vezet tk z t 1 az asztallapon erre szolg l helyre R gzitse a vezet tk z t kett kett A 6 4 al t ttel s kett M 6 x 25 csavarral K sv d burkolat 14 A k sv d burkolatot 14 helyezze fel az asztallapon erre szolg l helyre R gz tse a k sv d burkolatot a csillagfoganty s csavarral 11 R gz t s a munkapadon D Az br n mutatottak szerint helyezze el a 4 lyukat a munkapadj n R gz tse az egyenget s vastagol gyalut 4 csavarral M 8 a munkapadhoz Ezekkel az egyenget s vastagol gyalut munkalapon is r gz teni lehet Ut na pedig ezt kell biztons gosan a munkapadhoz r gz teni zembe helyez s H l zati csatlakoz s Hasonl tsa ssze a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts get pl 230 V a h l zati fesz lts ggel s a g pet a megfelel s el r sszer en f ldelt dugaszol aljzatba csatlakoztassa D V ltakoz ram motor Schuko h l zati csatlakoz 230 V h l zati fesz lts g hibaaram v d kapcsol val s 10 A k sleltetett kiold s biztos t kkal Legal bb 1 5 mm rkeresztmetszet csatlakoz ill hosszabb t k belt haszn ljon Be kikapcsol 3 Ne haszn ljon olyan g pet amelyen a kapcsol nem Az egyenget s vastagol gyalug pet olyan helyen kapcsolhat be vagy
22. alle toekomstige toepassingen J elen zemeltet si tmutat elolvas sa valamennyi tudnival megismer se s a berendez s le rtak szerint t rt n sszeszerel se el tt a berendez st nem szabad zembe helyezni Az tmutat t a j v beni felhaszn l s c lj ra rizze meg LJ Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate m ssen nicht mehr mu 9ebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt GB werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement
23. bel e Ellen rizze a k belt ne haszn ljon hib s k belt automatikusan kikapcsol hib s motor vagy kapcsol sz nkefe elkopott A motor vagy kapcsol t regisztr lt elektromoss gi szakemberrel ellen riztesse vagy javitassa meg ill eredeti alkatr szekkel cser ltesse ki Forduljon szerz d ses gyf lszolg lati m helyhez vagy a gy rt hoz A g p gyalul s k zben le ll Tompa gyaluk sek T l nagy el tol s Motorv d kapcsol kioldott Cser lje ki vagy lezze leztesse meg a k seket Dolgozzon tov bb kisebb bevezet si sebess ggel Leh l si id ut n kapcsolja be ism t a motort Motorv delem 53 oldal A munkadarab megszorul vastagol gyalul s k zben T l nagy v g sm lyess g Cs kkentse a v g sm lys get s a munkadarabot t bb munkafolyamatban munk lja meg Nem kiel g t fel leti llapot Tompa gyaluk sek A gyaluk sek forg csokkal t lt dnek fel Egyenetlen bevezet s Cser lje ki vagy lezze leztesse meg a k seket T vol tsa el a forg csokat e Vezesse a munkadarabot egyenleges nyom ssal s cs kkentett sebess ggel A megmunk lt fel let t l rdes A munkadarab m g t l sok nedvess get tartalmaz Sz r tsa ki a munkadarabot A megmunk lt fel let repedt A munkadarabot a sz lir nnyal szemben munk lta meg Egyszerre t l sok anyagot gyalult le A munkadarabot munk lja meg az ellenkez ir nyb l A mu
24. carton quant gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es missions sonores EN ISO 3744 Utilisation de la machine comme d gauchisseuse raboteuse avec des lames de rabot de s rie Niveau de conductibilit Niveau de pression acoustique la acoustique place de travail Lpa 73 2 dB A Lwa 86 2 dB A Facteur d incertitude de mesurage 2 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques
25. de nettoyage Ne Arr ter l quipement Attendre l arr t complet de la machine Retirer la fiche du secteur Les autres interventions d entretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Nettoyage Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la machine Ne pas laver l quipement l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Appliquer un spray d entretien et de soin ou un lubrifiant sec ne pas utiliser de graisse sur le dispositif de r glage de la hauteur 5 de la table de rabotage Veiller ce que les rouleaux de transport restent l abri de la rouille et de la r sine Enlever les r sidus de r sine se trouvant sur la surface des plateaux de table D Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce Appliquer une mince couche de cire sur les tables d alimentation de r ception et de rabotage Enlever r guli rement la r sine du cylindre de coupe et des l ments mont s dessus
26. door de messen Draag de machine bij het transporteren niet aan de aanvoer of afnametafel maar pak haar aan de onderkant vast Opslag stopcontact A da Neem de steker uit het m Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op m Neem v r een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te garanderen Voereen grondige reiniging en onderhoudsbeurt uit Nooit vet gebruiken Garantie Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen Onderhouds en reinigingsschema V r elke inbedrijfstelling Controleer e de terugslagbeveiliging e de schaafmessen e de uittrekwals e de opname en uitlooptafel De grijpers moeten automatisch terugvallen en de uiteinden mogen niet afgerond zijn De schaafmessen moeten scherp zijn en goed vastzitten Is de coating onbeschadigd worden de werkstukken correct getransporteerd Breng een dunne laag skiwax aan Na elk gebruik Controleer en reinig e het binnengedeelte van het apparaat Verwijder houtstof en spaanders e de draadstangen voor de hoogteverstelling e Afzuigaansluiting lx per maand bij Controleer dagelijks gebruik e de draadstangen voor de Lichtinspuiten met onderhoudsspray hoogteverstelling e de aansluitkabels Op beschadigingen controleren en desgewenst door een elektricien
27. dragen ry FA y Draag veiligheids Oog en geluids bescherming dragen 38 handschoenen Symbolen gebruiksaanwijzing Restrisico s A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken JE Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing De vlak en vandiktebank is alleen geschikt voor thuisgebruik en hobbymatig gebruik De vlak en vandiktebank is bedoeld voor het vlakschaven en vandikteschaven van massief hout De toegestane afmetingen van de werkstukken moeten in acht worden genomen zie Technische gegevens Bij het vandikteschaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn De vlak en vandiktebank is niet geschikt voor buitengebruik U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden Om veilig te kunnen werken moet de machine goed bevestigd worden op de werkbank of tafel waar ze op geplaatst is zie Montage De vlak en vandiktebank is niet geschikt voor het snijden van holten tappen of andere vormen Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolge
28. en handen door het aanraken van de messen op plaatsen die niet afgedekt zijn Gevaar voor letsel aan vingers en handen bij het wisselen van gereedschap Knellen van de vingers veiligheidsafdekkingen Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming a Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging bij het openen van de Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Worden elektrowerktuigen toegepast moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen O Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door O Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Regle
29. for commissioning To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed Place the surface planing and thicknessing machine at a location which meets following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light Before each use check connection cables for defects cracks cuts etc A Do not use any defective cables Are the pushing blocks or bars handy Is the unused blade shaft covered by the blade shaft guard When working do not stand directly in front or behind the machine but stand to the side Ee You have to attach the following parts Rubber feet 7 N Guide plate 1 B Attach the guide plate 1 to the table location provided for this a Secure the guide plate using two washers A 6 4 and two screws M6x25 Blade shaft guard 14 Attach the complete blade shaft guard 14 to the table location provided for this Secure the blade shaft guard using the star grip screw 11 Securing on the workbench D Drill four holes into your workbench as shown in the picture Secure the surface planing and thicknessing machine onto the workbench using 4 screws M8 You can also secure the Surface planing and thicknessing machine onto a work plate In this case the plate must be safely secured onto the workbench Start up Mains connection Compare the voltage listed on the machine s type pl
30. g pet ha k zvetlen l ut n nem dolgozik tov bb Y R zsel s A 1 Helyezze a munkadarabot a ferd n ll tott tk z h z 2 ll tsa gy be a k sv d burkolatot hogy az egyenesen rintse a munkadarabot s h zza meg a k sv d burkolat r gz t csavarj t 3 A munkadarabot balk zzel z rt k llel nyomja az tk z nek s az asztallapnak A munkadarabot z rt jobb k zzel vezesse a vezet asztallap felett 4 Kapcsolja ki a g pet ha k zvetlen l ut na nem dolgozik tov bb Vastagol gyalul s A vastagol gyalul s arra szolg l hogy a m r egyenletesre gyalult fel let munkadarabot v konyabban gyaluljunk Ehhez a munkadarabot a gyalug pen kereszt l kell vezetni s a fel let t munk ljuk meg A m r egyenletesre gyalult fel let fekszik a gyaluasztallapon Az el tol berendez s ford tva m k dik mint az egyenget gyalul sn l balr l jobbra Vastagol gyalul skor a munkadarab elej n s v g n sarok keletkezik ez rt csak gyalul s ut n szabad m retre v gni El k sz letek A m Porelsziv berendez s felszerel se a Be llit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 Laz tsa meg a r gz t csavart 16 s tolja le a k sv d burkolatot az asztallapr l ll tsa be a vezet tk z t 1 45 ra 3 Helyezze fel az elsz v sisakot 2 az egyenget lapra Ugyeljen arra hogy a k t csillagfoganty s c
31. gz si tudnival k A A munka megkezd se el tt k rj k vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat hogy a s r l svesz ly a lehet legminim lisabb legyen Munkater letet feltakar totta Az egyenget s vastagol billeg smentesen ll totta fel A v g hengeren l v k st helyesen r gz tette A tol f k k zn l vannak A k sz l ket ne helyezze zembe miel tt ezt az zemeltet si tmutat t nem olvasta el valamennyi tudnival t figyelembe nem vette s a berendez st a le rtak szerint ssze nem szerelte gyalut biztons gosan A Ezenk v l gyeljen az al bbi fontos pontokra gyeljen arra hogy a nem haszn lt v g hengert a k sv d burkolat fedi e lljon a vesz lyes ter leten k v lre kez t laposan z rt ujjakkal helyezze a munkadarabra Soha ne k zzel t vol tsa el a l g szil nkokat forg csokat s hasonl kat Csatlakoztasson por vagy forg cselsz v berendez st gyeljen arra hogy a bevezet hengerek s v g szersz mok mentesek legyenek a faforg cst l s falisztt l Csak olyan munkadarabokat munk ljon meg amelyek az erre a k sz l kre megadott m reteknek megfelelnek l sd m szaki adatokat 58 oldal A munkadarabot ne vezesse a nyitottan fut v g henger f l tt vissza munka befejez se ll tsa be a legkisebb v g sm lys get Mindenk ppen gyeljen a 50 s tov bbi oldalakon tal lhat
32. jeder Inbetriebnahme e de Hobelmesser e Auszugswalze e Aufnahme und Abgabetisch berpr fen und kontrollieren Sie e die R ckschlagsicherung Die Greifer m ssen von selbst zur ckfallen und die Spitzen d rfen nicht abgerundet sein Die Hobelmesser m ssen scharf sein und fest sitzen Ist die Beschichtung unbesch digt werden die Werkst cke einwandfrei transportiert Tragen Sie d nn Gleitwachs auf Nach jedem Gebrauch e Die berpr fen und reinigen Sie e Den Innenbereich des Ger tes Gewindestangen H henverstellung e Absauganschluss der Entfernen Sie Holzstaub und spane 1 x im Monat bei berpr fen und kontrollieren Sie t glichem Gebrauch e Gewindestangen f r die Mit Wartungs und Pflegespray leicht einspr hen H henverstellung e Anschlusskabel Auf Besch digungen berpr fen und bei Bedarf durch Elektrofachkraft ersetzen lassen Ger tebeschreibung d Ersatzteile S Nr Bezeichnung Bestell Nr Nr Bezeichnung Bestell Nr 1 Fuhrungsanschlag 363743 21 Feststellhebel f r Winkelverstellung 363762 2 Zuf hrtischplatte 363744 22 Skala f r Winkelverstellung 363763 3 Schnitttiefenskala 363745 23 Innensechskantschl ssel f r Befestigung der Gummif e 4 Einstellschraube f r Schnitttiefe 363746 24 Innensechskantschl ssel f r F hrungsanschlag 5 H henverstelleinrichtung 25 In
33. ki A s r lt kapcsol t az ll tsa fel ahol teljes lnek az al bbi felt telek gyf lszolg lattal halad ktalanul meg kell jav ttatni vagy ki csuszasmentes kell cser ltetni billeg smentes j D Bekapcsol s 2 Emelje fel a s rga kapcsol fedelet gt Ha a kapcsol fed l reteszelve van el sz r tolja a piros gombot a ny l ir ny ba 2 Nyomja meg a kapcsol n l v z ld gombot I ramsz net eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol Ism telt bekapcsol shoz nyomja meg jra a z ld gombot I Kikapcsol s a Nyomja meg a piros gombot a kapcsol fed len Motorv delem A motor v d kapcsol val ell tott s t lterhel skor automatikusan kikapcsol Leh l s ut n 5 10 perc jra bekapcsolhat Ehhez nyomja meg 1 a piros gombot 0 2 a s rga gombot a kapcsol mellett 8 3 a z ld gombot I az ind t shoz Por forg cselsz v s ZN Az zemel s sor n keletkez fapor rontja a sz ks ges l t st s r szben eg szs gk ros t Ez rt mindig csatlakoztasson por vagy forg cselsz v berendez st vagy kisebb porelsz v t megfelel adapterrel az elsz v csatlakoz shoz 31 100 mm A gyeljen arra hogy porelsziv berendez s f ldelt legyen D Leveg sebess g a g p elsz v csatlakoz s n gt 20 m sec D A motor csak akkor zemel ha az elsz v sisakot 29 szab lyszer en felhelyezt k s ez ltal a biztons gi kapcsol kiold dik Munkav
34. laten vervangen 5 NL Apparaatbeschrijving Reserveonderdelen Reserveonderdeel Nr Benaming Reserveonderdeel Nr Benaming nr Ar 1 Geleideaanslag 363743 21 Vastzethendel voor hoekverstelling 363762 2 Aanvoertafelblad 363744 22 Schaal voor hoekverstelling 363763 3 Snijdiepteschaal 363745 23 Inbussleutel voor bevestiging van de rubberen voetjes 4 Stelschroef voor snijdiepte 363746 24 Inbussleutel voor geleideaanslag 5 Hoogteverstelinrichting 25 Inbussleutel 6 Uittrekbare werkstuksteun 363747 26 Steeksleutel voor vervanging van de messen 7 Rubberen voetjes 363748 27 Duwhout 363764 8 Motorveiligheidsschakelaar 363749 28 Contact voor de veiligheidsschakelaar 9 In uitschakelaar 363750 29 Afzuigkap 363765 10 Drijfwerkafdekking 363751 30 Stergreepschroef 363766 11 Vastzetschroef voor houder 363752 31 Afzuigaansluiting 363767 12 Mesafdekking 363753 32 Instelmal voor messen 363768 13 Houder voor mesafdekking 363754 33 Veiligheidssticker 363742 14 Mesafdekking compleet 363755 34 Snijrol Y 363769 15 Slinger voor hoogteverstelling bij de 363756 35 Schaafmes 363770 vandiktebank 16 Vastzetschroef voor mesafdekking 363757 36 Kleminrichting D 363771 17 Afnametafelblad 363758 37 Aandrijfriem D 363772 18 Vandiktetafelblad 363759 38 Rollenketting 363773 19 Schaal voor hoog
35. paration Ne m Assemblage du dispositif d aspiration de poussi re Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer les r glages hi Desserrer la vis de fixation 16 et faire glisser le capot de protection des lames de la table 2 R gler le butoir de guidage 1 sur 45 3 Placer le capot d aspiration 29 sur le plateau de d gauchissage Veiller ce que les deux vis poign e toile 30 se trouvent au dessus des trous dans la table 4 Serrer les vis poign e toile 30 Veiller ce que le contact pour le disjoncteur 28 soit tabli sur l interrupteur de s curit 5 Ouvrir la conduite d aspiration 31 6 Relier le dispositif d aspiration des copeaux la conduite d aspiration PA Rabotage 9 1 R gler l paisseur de rabotage d D La machine peut raboter au maximum 2 mm chaque passage R gler la machine sur cette paisseur uniquement si les lames de rabotages sont tr s bien aiguis es le bois esttendre la largeur de la pi ce est inf rieure la largeur maximale 2 Mettre le moteur sous tension 3 Faire glisser la pi ce lentement en ligne droite dans le sens de la fl che La pi ce est alors tir e automatiquement 4 Faire glisser la pi ce en ligne droite sur la raboteuse 5 Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas imm diatement le travail Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et
36. plateau d alimentation ou de r ception Tenir la machine par le dessous Entreposage Retirez la fiche de la prise au secteur A m Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants m Avant une p riode de stockage prolong e tenir compte des instructions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir une utilisation ais e Effectuer un nettoyage et un entretien approfondi de la machine Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 34 Plan d entretien et de nettoyage Avant chaque utilisation V rifier et contr ler e la s curit contre les contrecoups e Jos lames de rabot e les galets e les tables d alimentation et de r ception Les pinces doivent retomber d elles m mes et les pointes ne doivent pas tre arrondies Les lames de rabot doivent tre bien aiguis es et bien fix es Le rev tement est il en parfait tat les pi ces sont elles parfaitement transport es Appliquer une fine couche de cire Apr s chaque utilisation V rifier et nettoyer e la partie int rieure de l appareil e les chevilles filetees du dispositif de r glage de la hauteur e Conduite d aspiration Eliminer la sciure et les copeaux 1 x par mois en cas d utilisation quotidienne V rifier et contr ler les
37. sine sur le plateau de rabotage Rouleaux de transport difficiles manier Courroie d tendue Nettoyer le plateau de table et appliquer une fine couche de cire Remettre les rouleaux de transport en tat 36 Caract ristigues technigues Type mod le Puissance du moteur P 1 Tension d alimentation Fr quence du r seau Fusible de secteur R gime de ralenti lame de rabot Vitesse d avancement pendant le rabotage Largeur max de la pi ce Hauteur de la pi ce pour le rabotage Profondeur de coupe pour le d gauchissage Profondeur de coupe pour le rabotage Dimensions des lames de rabot Longueur x largeur x paisseur Taille de la table D gauchisseuse Raboteuse Hauteur de la table Poids Diam tre du raccordement de l aspiration ADH 204 1500 W S1 230 V 50 Hz 10 A retard 9000 min 6 m min 204 mm 5 120 mm 0 3 mm 0 2 mm 210 x 16 5 x 1 5 mm 740 x210 mm 270 x 210 mm 345 mm environ 26 5 kg 100 mm Aspiration utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels 37 Inhoud EG Conformiteitsverklaring 38 Lever hoeveelheid 38 Geluidskenmerken 38 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 38 Reglementaire toepassing 39 Restrisico s 39 Veilig werken 39 Voorbereidingen voor ingebruikname montage 41 Inbedrijfstelling 41 Werken met de vlak en vandiktebank 42 Onderhoud en verzorging 44 Transport 45 Opslag 45 Garantie 45 Onderhouds e
38. veiligheidsschakelaar 28 op de veiligheidsschakelaar ligt 5 Schuif de afzuigaansluiting 31 op 6 Verbind een spaanafzuiginstallatie met de afzuigaansluiting e Vandikteschaven E 1 Stel de schaafdikte in d De machine kan in n keer maximaal 2 mm afschaven Stel deze afmeting echter alleen in bij zeer scherpe schaafmessen zacht hout een werkstukbreedte die kleiner dan de maximale 43 werkstukbreedte is 2 Zetde motor aan 3 Schuif het werkstuk langzaam en recht in de richting van de pijl Het werkstuk wordt automatisch ingetrokken 4 Leid het werkstuk recht door de schaafmachine 5 Schakel de machine uit als u niet meteen verder werkt Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Wachten tot de machine stilstaat Neem de steker uit het stopcontact A Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging Om de goede werking van de machine te behouden moet u het volgende in acht nemen Spuit het toestel niet schoon met water Verwijder ho
39. 105 9 dB A Lpa 92 9 dB A Messunsicherheitsfaktor 2 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zusatzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgangen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte konnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Ab schatzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen Symbole Gerat Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen A aN Vor Inbetriebnahme A A die Betriebs anleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Verletzungs gefahr der Finger und H nde durch Nicht dem Regen OR aussetzen Vor Feuchtigkeit die Hobelmesser sch tzen i 4 Y Y gt Augen und Staubschutzmaske Schutzhandschuhe Gehorschutz tragen tragen tragen Symbole der Bedienungsanleitung Restrisiken A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinwe
40. 25 Capot de protection des lames 14 Placer le capot de protection des lames complet 14 l emplacement pr vu a cet effet sur le plateau de table Fixer le capot de protection des lames l aide de la vis poign e toile 11 30 Fixation V tabli Jl Percer quatre trous dans votre tabli comme indiqu sur le sch ma Fixer la d gauchisseuse raboteuse avec 4 vis M 8 l tabli II est galement possible de fixer ainsi la d gauchisseuse raboteuse sur un plateau de travail Celui ci doit ensuite tre fix fermement l tabli Mise en service Branchement au secteur Comparer la tension indiqu e sur la plaque signal tique de appareil par exemple 230 V la tension d alimentation et brancher ensuite la machine l aide de la prise de courant correspondante reli e la terre Moteur courant alternatif O prise contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit et fusible 10 A inerte Servez vous de c bles de raccordement respectivement de rallonge avec une section d au moins 1 5 mmi Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche 2 Relever l abattant jaune gt Lorsque l abattant est enclench pousser d abord l
41. 65 10 Meghajt s burkolat 363751 30 Csillagfoganty s csavar 363766 11 R gz t csavar a tart hoz 363752 31 Elsz v csatlakoz s 363767 12 K sv d burkolat 363753 32 K sbe ll t k sz l k 363768 13 K sv d burkolattart szerkezete 363754 33 Biztons gi matrica 363742 14 K sv d burkolat komplett 363755 34 V g henger 363769 15 Magass gbeallit teker kar a 363756 35 Gyaluk s 363770 vastagol gyalulaskor 56 Sz m Megnevez s Rendel ssz m Sz m Megnevez s Rendel ssz m 16 R gz t csavar a k sv d 363757 36 Szor t k sz l k M 363771 burkolathoz 17 Leszed asztallap 363758 37 Meghajt sz j M 363772 18 Vastagol gyaluasztallap 363759 38 G rg sl nc M 363773 19 Sk la a magass gallit shoz 363760 39 Szerszam komplett 363774 vastagol gyalulaskor 20a T rol a toldbothoz 363779 40 Tol bot 361110 20b K beltart 363761 Lehets ges hibak am mp A Hiba elh r t s el tt mindig kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a g p le ll h zza ki a h l zati csatlakoz t ES Minden hibaelh r t s ut n helyezze ism t zembe az sszes biztons gi berendez st s ellen rizze m k d s ket Hiba Lehets ges ok Elh r t s Bekapcsol s a g p nem indul ele ramsz net e Ellen rizze a biztos t kot vagy az resj rat soran e hib s hosszabb t k
42. A tr ge Verwenden Sie Anschluss bzw Verlangerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm Ein Ausschalter J Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Beschadigte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten PA Heben Sie den gelben Klappdeckel an gt Wenn der Klappdeckel eingerastet ist m ssen Sie dazu zuerst den roten Knopf in Pfeilrichtung schieben Pa Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten erneut den gr nen Knopf dr cken Ausschalten ke Dr cken Sie auf den roten Knopf am Klappdeckel Motorschutz vs Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet bei Uberlastung selbsttatig ab Er kann nach einer Abk hlphase 5 10 min wieder eingeschaltet werden Drucken Sie dazu 1 den roten Knopf 0 2 den kleinen Knopf neben dem Schalter 8 3 den gr nen Knopf 1 zum Starten Staub Spaneabsaugung AN per beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintrachtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits schadlich Schlie en Sie deshalb immer eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung oder einen Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Absauganschluss 31 an 100 mm IN Achten Sie darauf dass die Spaneabsauganlage geerdet ist D Luftgeschwindigkeit am Absauganschlus
43. Operating manual IS After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Characteristics noise values EN ISO 3744 Machine used as surface planer and thicknesser with standard cutting blades Noise power level Sound pressure level at the workplace Lwa 105 9 dB A Lpa 92 9 dB A The factor of measurement uncertainty is 2 dB The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Symbols machine Shut off engine and remove power cord before Ve gp Carefully read operators ANY manual and the safety instructions before Ge starting the machine and res Pr observe the
44. Sie keine defekten Leitungen ob die Schiebeh lzer griffbereit sind ob die nicht benutzte Schneidwalze durch die Messerschutzabdeckung abgedeckt ist Stellen Sie sich bei der Arbeit nicht direkt vor oder hinter die Maschine stellen Sie sich seitlich hin a Sie m ssen noch folgende Teile montieren Gummif e 7 Y F hrungsanschlag 1 B Bringen Sie den F hrungsanschlag 1 an der daf r vorgesehenen Stelle an der Tischplatte an Befestigen Sie den F hrungsanschlag mit jeweils zwei Scheiben A 6 4 und zwei Schrauben M 6 x 25 Messerschutzabdeckung 14 Bringen Sie die komplette Messerschutzabdeckung 14 an der daf r vorgesehenen Stelle an der Tischplatte an Befestigen Sie die Messerschutzabdeckung mit der Sterngriffschraube 11 Befestigung an der Werkbank D Bringen Sie 4 Locher wie in der Abbildung gezeigt in Ihrer Werkbank an Befestigen Sie den Abricht und Dickenhobel mit 4 Schrauben M 8 an der Werkbank Die k nnen den Abricht und Dickenhobel auch auf einer Arbeitplatte befestigen Diese muss dann sicher an der Werkbank befestigt werden Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die Maschine an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Wechselstrommotor O Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10
45. V 50 Hz 10 A traag 9000 min 6m min 204 mm 5 120 mm 0 3mm 0 2mm 210 x 16 5 x 1 5 mm 740 x 210 mm 270 x 210 mm 345 mm ca 26 5 kg 100 mm 48 Tartalomjegyz k EK megfelel s gi nyilatkozat 49 Sz ll t si terjedelem 49 Zajkibocs t si rt kek 49 A berendez sen haszn lati tmutat ban tal lhat 49 50 szimb lumok Rendeltet sszer felhaszn l s 50 Marad k kock zatok 50 Biztons gi munkav gz s 50 El k sz letek zembehelyez shez 52 zembehelyez s sszeszerel s 52 Munkav gz s az egyenget s vastagol gyalug ppel 53 Karbantart s s tiszt t s 55 Sz ll t s 55 T rol s 56 Garancia 56 Karbantart si s tiszt t si terv 56 A berendez s le r sa alkatr szek 56 Lehets ges hib k 57 M szaki adatok 58 EK megfelel s gi nyilatkozat a 2006 42 EK ir nyelv szerint Mi az ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany ezennel kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy ADH 204 t pus modellsz m egyenget s vastagol gyalug p S orozatsz m l sd az utols oldalon megfelel a fenti EK ir nyelvek rendelkez seinek valamint az al bbi tov bbi ir nyelveknek 2004 108 EK s 2006 95 EK A k vetkez harmoniz lt szabv nyokat alkalmaztuk EN 61029 1 2009 prEN 61029 2 3 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EK tipusvizsgalatot v gezte TUV SUD Product Service GmbH Tan s tv
46. a faport s forg csokat a forg cselsz v berendez s vagy egy ecset seg ts g vel 4 Kezelje a g rg sl ncot 3 s az sz jg rg s t rcsa csap gyait nyilak v konyan karbantart s pol sprayjel Ne haszn ljon zs rt 5 Helyezze fel a meghajt s burkolatot anyait Sz ll t s A h l zati csatlakoz t minden sz ll t s el tt h zza ki A Sz ll t s el tt gyeljen arra hogy a k sv d burkolat a O v g hengert teljesen fedje gy elker lhet k a k sek ltal okozott s r l sek Ne hordja a g pet sz ll t skor a vezet vagy levev asztaln l fogva Ny ljon ehhez a g p al 59 T rol s AS H zza ki a h l zati csatlakoz t m A nem haszn lt berendez seket sz raz z rt helyen gyermekek el l elz rva t rolja m gyeljen hosszabb t rol s el tt az al bbiakra hogy a g p lettartam t meghosszabb tsa s k nny kezel s t biztos tsa V gezze ela g p alapos karbantart s t s tiszt t s t D Soha ne haszn ljon ken zsirt Garancia K rj k gyeljen a csatolt garanci lis nyilatkozatra Karbantart si s tiszt t si terv Minden zembe helyez s el tt vizsg lja meg s ellen rizze e a visszacsap das elleni biztos t st e agyaluk seket e kih z henger e felvev s lead asztalt A befog knak magukt l vissza kell esni k s hegy k nem lehet lekerek tett
47. aafmessen stomp e Verstopping van de schaafmessen door spanen e Werkstuk bevat nog te veel vocht e Messen vervangen of slijpen e Spanen verwijderen e Werkstuk met constante druk en verminderde e Ongelijkmatige aanvoer aanvoersnelheid aanvoeren Scheuren in bewerkt oppervlak e Werkstuk is tegen de groeirichting in bewerkt e Te veel materiaal in n keer afgeschaafd e Werkstuk drogen e Werkstuk vanuit de tegenovergestelde richting bewerken e Werkstuk in meerdere fasen bewerken Spaanuitworp verstopt e Geen afzuiger aangesloten e Het hout is te vochtig e Machine uitschakelen spanen verwijderen en afzuiginstallatie aansluiten e Droog hout gebruiken Te geringe werkstukaanvoer bij het vandikteschaven e Hars op het vlaktafelblad e Transportrollen stroef e Riem los e Tafelblad reinigen en met een dunne laag skiwax behandelen e Transportrollen repareren 47 Technische gegevens Type model Vermogen P1 Spanning Frequentie Zekering van het net Onbelast toerental schaafmessen Aanvoersnelheid bij het vandikteschaven Werkstukbreedte max Werkstukhoogte bij het vandikteschaven Snijdiepte vlakschaven Snijdiepte vandikteschaven Afmetingen van de schaafmessen lengte x breedte x dikte Tafelgrootte vlakbank vandiktebank Tafelhoogte Gewicht Afzuigaansluiting amp Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken ADH 204 1500 W S1 230
48. age Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children instructions and the 18 Electrical safety Extension cable to be designed in compliance with IEC 60 245 H 07 RN F having a core cross section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against an electric shock Avoid touc
49. age vacuer tous les copeaux et objets m talliques pouvant se trouver dans la pi ce en bois Veiller ce que la pi ce cordon ou objet similaire Ne pas utiliser de bois contenant beaucoup d inclusions et de trous de n ud Ne pas d buter le rabotage tant que le cylindre de coupe n a pas atteint la vitesse de rotation n cessaire Utiliser uniquement des lames de rabot bien aiguis es car les lames de rabot mouss es augmentent non seulement les risques de contrecoupes mais soumettent galement le moteur de fortes contraintes Pour le rabotage de pi ces minces utiliser des dispositifs permettant de positionner et de guider les morceaux de bois Lors du rabotage veiller ce que le cylindre de coupe non utilis soit recouvert l aide du capot de protection des lames Utiliser uniquement des outils conformes la norme EN 847 1 et marqu s MAN scier ne comporte aucun c ble A L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut constituer un risque pour l utilisateur Pour le travail sur des pi ces courtes utiliser les patins ou les boutons poussoirs Ne pas utiliser de patins ou de boutons poussoirs d fectueux Garder les patins ou les boutons poussoirs proximit de la machine lorsque vous ne les utilisez pas A Prot ger les pieces longues afin qu elles ne basculent pas une fois le rabotage termin Utiliser pour cela par ex le d rouleur ou des dispositifs similaires Ne pas enlever
50. ait u deze terug 2 Draai de geleideaanslag in de gewenste hoek die u op de hoekschaal 22 kunt aflezen 3 Trek de vastzethendel 21 weer aan Pa Instellen van de schaafdiepte d 1 Draai aan de stelschroef voor de snijdiepte 4 2 Op de snijdiepteschaal 3 kunt u de snijdiepte aflezen 2 Instellen van de mesafdekking 1 Leg het werkstuk tegen de geleideaanslag Draai de vastzetschroef voor de mesafdekking 16 los 2 3 Bij vlakke werkstukken lt 75 mm schuif de mesafdekking 12 tot aan de geleideaanslag 1 en breng de mesafdekking overeenkomstig de werkstukdikte omhoog Schuif het werkstuk iets onder de mesafdekking en laat de mesafdekking op het werkstuk zakken 4 Bij hoge werkstukken gt 75 mm Y laat de mesafdekking tot op het tafelblad en tot aan het werkstuk zakken 2 Vlakschaven 1 Zetde motor aan 2 Schuif het werkstuk recht over het aanvoertafelblad J 3 Houd uw vingers hierbij gesloten en voer het werkstuk met de vlakke hand het aanvoertafelblad of met het duwhout over 4 Druk het werkstuk bij het schaven van smalle zijden voegen mettwee gesloten vuisten tegen de aanslag en het tafelblad en schuif het over het aanvoertafelblad A 5 Gebruik voor het vlakschaven en voegen van korte werkstukken het duwhout 27 J 6 Oefen eerst op het afnametafelblad druk op het werkstuk uit 7 Schakel de machine uit als u niet meteen verder werkt e Aanschuinen 1 Leg het w
51. and recheck all security installations Fault Possible cause Remedy Machine fails to start after switching on or switches off during idle running Power failure Extension cable defect Motor or switch defect Carbon brushes worn Check the fuse Check cable no longer use defect cable Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts To correct the problem refer to the manufacturer or costumer service Machine is stalled during e Dull cutting blades e Replace or sharpen the blades machining e Rate of feed too high e Continue working with slower rate of feed e Motor protecting switch has tripped Switch motor back on after cooling Motor protection p 20 Workpiece is jammed during Excessive depth of cut e Reduce depth of cut and machine workpiece thicknessing in multiple passes Surface unsatisfactory Dull cutting blades Cutting blades blocked by shavings Erratic feeding Replace or sharpen the blades e Remove shavings e Feed the workpiece with constant pressure and reduced speed Machined surface too rough Too much moisture in the workpiece Dry the workpiece Machined surface is shaky Workpiece was machined against the growth direction Too much material cut in a single pass Machine the workpiece in opposite direction Machine the workpiece in multiple passes Chip exit blocked keine Absaugung angeschlossen
52. ate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to a suited and and properly earthed electrical socket O Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker and 10 A inert fuses Use connection cable or extension cable respectively with a cross section of at least 1 5 mm On Off Switch 3 Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Alternating current motor Switch on 2 Fold up the yellow hinged cover gt If the hinged cover is locked into place you have to push the red knob in arrow direction at first 19 GB 2 Press the green button I on the switch If there is a power cut the machine switches off automatically Push the green button to start the machine again Switching off a Press the red button on the hinged cover Motor protection gt The motor is equipped with a safety switch and switches off automatically when overloaded It can be switched back on following a cooling off phase 5 10 min Press the 1 red button 0 2 the small button next to the button 8 3 the green button I to start Dust chip exhaustion ZN The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree Connect therefore always a chip exhaust system or small vacuum cleaner with suitable adapter t
53. carry out the following to extend the machines service life and ensure an easy operating Carry outa thorough cleaning and maintenance D Never use any grease Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee Maintenance and cleaning schedule Before each starting Check the backstroke protection the cutting blades the draw out roller the feed and delivery tables The grippers must fall back automatically and the tips must not be rounded The cutting blades must be sharp and properly secured Check that the coating shows no damages and that the workpieces are conveyed without problems Apply a thin film of sliding wax After each use Check and clean the interior of the machine the threaded rods of the height adjustment Exhaust connector Remove wood dust and shavings Once in a month if used Check daily e adjustment the threaded rods of the height Anschlusskabelthe mains cord Slightly spray with maintenance spray Check for damages and have it replaced by an electrician if required 23 Description of device spare parts Order No no Denomination Order No no Denomination 1 Guide plate 363743 21 Locking lever for angle adjustment 363762 2 Feed table plate 363744 22 Angle adjustment scale 363763 3 Depth of cut scale 363745 23
54. ces apr s vente Servez vous toujours du capot de protection de la lame L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant A Pr paration a la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes O Placer la d gauchisseuse raboteuse un endroit qui r pond aux conditions suivantes antid rapant exempt de vibrations plan aucun risque de tr buchement suffisamment clair Contr lez avant chaque utilisation que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres ZN Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses siles patins sont port e de main si le cylindre de coupe non utilis est prot g par le capot de protection des lames Durant le travail sur la machine veiller ne pas se placer devant ou derri re la machine mais en position lat rale Ee Les pi ces suivantes sont encore mettre en place Pieds en caoutchouc 7 A Butoir de guidage 1 H Placer le butoir de guidage 1 l emplacement pr vu cet effet sur le plateau de table Fixer le butoir de guidage respectivement avec deux rondelles A 6 4 et deux vis M 6 x
55. cser lje ki ill leztesse meg A A gyaluk sek cser je vagy lez se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A V g svesz ly A gyaluk sek cser jekor viseljen keszty t Y A gyaluk sek cser je 1 T vol tsa el a vezet tk z t 1 2 Tolja le a k sv d burkolatot 12 teljesen az asztallapr l 3 Laz tsa meg szorft csavarokat A a sz ll tott franciakulccsal U Ha nem l that k a csavarok forgassa vatosan a v g hengert 34 egy hullad kf val 4 Vegye kia szor t k sz l ket 36 s a k st 35 J 5 Tiszt tson meg minden alkatr szt a v g hengerben tal lhat sliccet is 6 A szor t k sz l ket j vagy lezett k ssel helyezze vissza 7 ll tsa be helyesen a k st Helyezze a gyaluk s be ll t m r eszk zt 32 a levev asztallapra Nyomja szorosan a m r eszk zt a levev asztallapra gyeljen k zben arra hogy a be ll t k sz l k le a levev asztal l vel szorosan z r djon A be ll t k sz l k hajl tott fel lete most a k t a helyes poz ci ba nyomja H zza meg ism t a szor t csavarokat M Ennek sor n bel lr l kifel haladjon 8 Cser lje ki a v g henger m sik k s t is 9 Tolja ism t a k sv d burkolatot a v g henger f l 2 A meghajt s karbantart sa 1 A meghajt s burkolat kalapos s a k t kereszthornyos csavart csavarja le 2 Vegye le a meghajt s burkolatot 10 3 T vol tsa el
56. d origine Adressez vous un service apr s vente agr Machine s arr te pendant le processus de rabotage Lame de rabot mouss e Avance de coupe trop importante Disjoncteur protecteur du moteur s est d clench e Remplacer ou aiguiser la lame Travailler une vitesse d avancement moins lev e Remettez le moteur en marche apr s son refroidissement Protection du moteur page 31 Pi ce reste coinc e pendant le rabotage Profondeur de coupe trop lev e R duire la profondeur de coupe et travailler la pi ce en plusieurs tapes tat insatisfaisant de la surface Lame de rabot mouss e e Trop de copeaux sur la lame de rabot e Transport alimentation irr guli re e Remplacer ou aiguiser la lame Enlever les copeaux Faire glisser la pi ce sous une pression constante et une vitesse d avancement r duite Surface trait e est trop rugueuse La pi ce contient encore trop d humidit S cher la pi ce Surface trait e est fissur e La pi ce n a pas t travaill e dans le sens du bois Trop de bois rabot en un seul passage Travailler la pi ce dans le sens contraire Travailler la pi ce en plusieurs tapes Evacuation des copeaux bouch e Pas d aspiration Le bois est trop humide Mettre la machine hors tension enlever les copeaux et brancher le dispositif d aspiration Utiliser du bois sec Avancement du bois trop faible lors du rabotage R
57. dass das Produkt Abricht und Dickenhobel Modell Typ ADH 204 Seriennummer siehe letzte S eite konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 61029 1 2009 prEN 61029 2 3 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EG Baumusterprufung durchgefuhrt durch TUV SUD Product Service GmbH Zertifikat Nr M6T 09 11 41469 452 Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Nr Ahlen 19 04 2010 A Pollmeier Geschaftsleitung Lieferumfang e Abricht und Dickenhobel ADH 204 e Spanabsaughaube e Spanabsauganschluss e 1Schiebeholz e 1Schiebestock e Messerschutzabdeckung e Fuhrungsanschlag e Kurbel f r die H henverstellung e Hobelmessereinstellehre e 4x Gummif e e Montagewerkzeug e Befestigungsmaterial e Betriebsanleitung D berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Ger uschkennwerte EN ISO 3744 Einsatz der Maschine als Abricht und Dickenhobel mit serienm igen Hobelmessern Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lwa
58. de s curit aux pages 28 et suivantes 31 D gauchissage Le d gauchissage sert rendre plane une surface irr guli re par exemple pour bavurer les coins d un madrier Pour r aliser ce travail la pi ce est pos e en haut sur la plaque d alimentation et est travaill e par le dessous Le sens d avancement est de la droite vers la gauche DH Pr parations NE Lei Assemblage du dispositif d aspiration de poussi re Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer les r glages m Placer la manivelle 15 l extr mit de l arbre sur le plateau et tourner dans le sens anti horaire afin de positionner le plateau de rabotage dans la position la plus basse F 2 Poser le capot d aspiration 29 sur le plateau de rabotage Veiller ce que les deux tiges de but e s engr nent correctement dans les trous du plateau de rabotage G 3 Tourner la manivelle 15 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le capot d aspiration 29 soit fermement enclench par le plateau de rabotage 4 Fixer le capot d aspiration avec l crou M6 et la rondelle AAR 5 Retirer nouveau la manivelle 15 6 Ouvrir la conduite d aspiration 31 7 Relier le dispositif d aspiration des copeaux la conduite d aspiration 31 D gauchissage et jointage des pi ces 2 R glage du butoir de guidage 1 J 1 Desserrer le levier de blocage 21 S il n est pas possible de tourne
59. dendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgema amp angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren S ch den und Verletzungen f hren Reinigung O Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der Maschine zu erhalten Gerat nicht mit Wasser abspritzen Hobelsp ne und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Spr hen Sie die H henverstelleinrichtung 5 des Dickenhobeltisches mit Wartungs und Pflegespray oder Trockenschmiermittel leicht ein verwenden Sie kein Fett a Sorgen Sie daf r dass die Transportwalzen rost und harzfrei bleiben Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che der Tischplatten Harzruckstande k nnen mit einem handels blichen Wartungs und Pflegespray entfernt werden Behandeln Sie die Zuf hr Abgabe und Hobeltischplatten mit einer d nnen Schicht G leitwachs Entfernen Sie regelm ig Harz von der Schneidwalze und den darauf angebrachten Teilen Die Klemmvorrichtungen die Messerhalterungen und Messer k nnen Sie dazu f r 24 Stunden in Paraffin Benzin oder handel blichem Harzentferner einlegen Wartung Die Hobelmesser sind Verschlei teile und werden nach l ngerem bzw ofterem Gebrauch stumpf 3 Erneuern Sie dann die Hobelmesser oder lassen Sie sie scharfen Die Hobelmesser d rfen nur bis zu einer H he von
60. deux mains poings ferm s contre le butoir et le plateau de table et la faire glisser sur la table d alimentation O 5 Utiliser le patin 27 pour le d gauchissage et le jointage de pi ces courtes 6 Appuyer sur la pi ce uniquement lorsqu elle se trouve sur la table de r ception 7 Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas imm diatement le travail Be Chanfreiner Wl 1 Placer la pi ce contre le butoir de guidage en biais 2 R gler le capot de protection des lames de fa on ce qu il touche juste l g rement la pi ce et resserrer la vis de fixation du capot de protection des lames 3 Appuyer la pi ce avec la main gauche en fermant le poing contre le butoir et la table de r ception Faire glisser la pi ce sur la table d alimentation avec la main droite en gardant le poing ferm 4 Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas imm diatement le travail 32 Rabotage Le rabotage sert raboter plus finement une surface gui a d j t rabot e plat La pi ce est guid e sur la raboteuse et travaill e en surface La surface ayant d j t rabot e plat se trouve sur le plateau de rabotage Le sens d avancement est contraire au sens de d gauchissage et va de la gauche vers la droite Lors du rabotage une paule se forme aux deux extr mit s de la pi ce cette derni re ne doit donc tre sectionn e qu une fois le travail de rabotage termin Pr
61. e Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje vermelde spanning bijvoorbeeld 230 V met de netspanning en sluit de machine op een passend en correct geaard stopcontact aan Wisselstroommotor O Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230 V een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd Gebruik aansluit resp verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm In uitschakelaar 3 Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen 41 Inschakelen 2 Doe het gele klapdeksel omhoog gt Wanneer het klapdeksel ingeklikt is moet u hiervoor eerst de rode knop in de richting van de pijl schuiven Druk op de groene knop aan de schakelaar Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit Om de machine weer in te schakelen druk op de groene knop 1 Uitschakelen a Druk op de rode knop op het klapdeksel Motorbeveiliging De motor is uitgevoerd met een beveiliging tegen overbe lasting Deze schakelt zelfstandig uit Als de motor is afgekoeld ca 5 10 min kunt u de machine weer inschakelen Druk op 1 de rode 0 knop 2 de kleine knop naast de schakelaar 8 3 de groene knop I om te starten Stof spanenafzuiging A pe bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zichten is gedeeltelijk schadelijk voor de gez
62. e bouton rouge dans le sens de la fl che 2 Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur En cas de panne de courant la machine s arr te automatiquement Actionner de nouveau le bouton vert 1 pour la remettre en service Mise en arr t 2 Appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur l abattant Protection du moteur pap Le moteur est quip d un disjoncteur de protection et s arr te automatiquement en cas de surcharge Une remise en marche du moteur est possible apr s une phase de refroidissement env 5 10 min appuyez sur 1 le bouton rouge 0 2 le petit bouton rouge c t de l interrupteur 8 3 le bouton vert pour la mise en route Aspiration des poussi res et des copeaux IN Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Raccorder toujours un dispositif d aspiration des copeaux ou un aspirateur la tubulure d aspiration en utilisant un adaptateur appropri 31 100 mm Veiller ce que le dispositif d aspiration des copeaux soit reli la terre Vitesse de l air la conduite d aspiration de la machine gt 20 m sec O Le moteur fonctionne uniquement si le capot d aspiration 29 a t mont correctement et s il d clenche l interrupteur de s curit Consignes de travail A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes af
63. e gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan A Voorbereidingen voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Zet de vlak en vandiktebank neer op een plaats die aan de volgende voorwaarden voldoet Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels of de duwhouten binnen handbereik zijn of de niet gebruikte snijrol door de mesafdekking is afgedekt a Ga bij het werken niet direct voor of achter de machine maar ernaast staan Ee U moet de volgende delen aanbrengen Rubberen voetjes 7 A Geleideaanslag 1 B Breng de geleideaanslag 1 op de hiervoor bestemde plaats op het tafelblad aan Bevestig de geleideaanslag met twee plaatjes A6 4 en twee schroeven M6 x 25 Mesafdekking 14 Breng de complete mesafdekking 14 op de hiervoor bestemde plaats op het tafelblad aan Bevestig de mesafdekking met de stergreepschroef 11 Bevestiging op de werkbank D Breng vier gaten in uw werkbank aan zie afbeelding Bevestig de vlak en vandiktebank met vier schroeven M8 op de werkbank U kunt de vlak en vandiktebank ook op een werkblad bevestigen In dat geval moet het werkblad goed op de werkbank bevestigd worden Ingebruiknam
64. e de la machine Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas laisser des cl s de serrage sur la machine Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants S curit lectrique Version du cable de rallonge selon IEC 60 245 H 07 RN F avec une section conducteur minimum de 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de l apparail est restreint Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Prot gez vous contre les risques d lectrocutions Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau En cas d utilisatio
65. e of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury on fingers and hands by touching the blades on non covered areas Risk of injury on fingers and hands when changing tools Squeezing of fingers when opening the guards Throwback of the workpiece or workpiece parts Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working A Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yours
66. e vagy sem A jelenlegi munkahelyen megl v imisszi s szintet olyan t nyez k befoly solhatj k amelyek a behat sok id tartam t a munkat r saj toss g t m s zajforr sokat stb pl a g pek s m s szomsz dos munkafolyamatokat A megb zhat munkahelyi rt kek ugyan gy orsz gonk nt elt r ek lehetnek Ez az inform ci azonban a felhaszn l t k pess kell tegye arra hogy a vesz lyeztet st s kock zatot jobban meg tudja becs lni Z 74 D K sz l ken l v szimb lumok jelent sei MA zembehelyez s J av t si l el tt k rj k a karbantart si s A Y haszn lati tiszt t si munk latok megkezd se el tt a motort ll tsa le s h zza ki a h l zati csatlakoz t tmutat t s a biztons gi tudnival kat elolvasni s betartani OD Az ujjak s a Szabadt ren ne kezek OR haszn lja s r l svesz lye Nedvess gt l a gyaluk sek miatt v dve t rolja _ gt E O Y LE 4 Szem s Porv d maszk V d keszty hall sv delem visel se k telez visel se k telez 49 visel se k telez A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet E tudnival k be nem tart s nak k vetkezm nye s r l s vagy dologi k r lehet A Fontos tudnival k a szakszer kezel shez E tudnival k be nem tart sa hib khoz vezethet Felhaszn
67. eg a berendez ssel Ne haszn lja a g pet nem rendeltet sszer c lokra l sd rendeltet sszer felhaszn l s A g pek cs sz sbiztos s s k padl n ll tsa fel borul svesz ly Ugyeljen arra hogy az asztallapok v zszintesek legyenek Ker lje az abnorm lis testtart st Gondoskodjon a biztons gos ll sr l s egyens ly t Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l J zanul menjen dolgozni Ne haszn lja a berendez st ha f radt vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A figyelmetens g egy pillanata a berendez s mindig tartsa meg az 50 haszn lata sor n komoly s r l sekhez vezethet Viseljen megfelel munkaruh zatot ne viseljen b ruh zatot vagy kszert ezeket a mozg r szek elkaphatj k csuszasmentes l bbeli hossz haj eset n viseljen hajhalot Viseljen szem lyes v d felszerel st hall sv delem a munkahelyi meghaladja a 85 dB A t v d szem veg porv d maszk porkibocs t ssal j r munkav gz skor keszty a k sek cser jekor Tartsa rendben munkater letet A k vetkezm nye baleset lehet Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat Ne tegye ki az egyenget s vastagol gyalug pet es nek Soha ne haszn lja a g pet nyirkos vagy nedves k rnyezetben Csak megfelel l t si viszonyok eset n dolgozzon Gondoskodjon a j megvilagitasrol Ne haszn lja a g pet ghet
68. elf familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use Mount the machine on a non slip and level surface risk of tipping Make sure that the table plates are horizontally levelled Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries 17 GEB Wear suitable work clothes Do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof shoes Hairnet in case of long hair Wear protective clothing ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A safety goggles Dust mask with work activities generating dust Gloves for blade exchange Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose this surface planing and thicknessing machine to rain Do notuse the equipment in a damp or wet environment Do only work with sufficient visibility conditions Provide for good illumination Do not use this machine near inflammable liquids or
69. en ziehen Sie den Hebelkopf heraus und drehen Sie ihn zur ck 2 Schwenken Sie den F hrungsanschlag bis zum gew nschten Winkel den Sie an der Winkelskala 22 ablesen k nnen 3 Ziehen Sie den Feststellhebel 21 wieder fest Pi Einstellen der Hobeltiefe 4 1 Drehen Sie die Einstellschraube f r die Schnitttiefe 4 2 An der Schnittiefenskala 3 k nnen Sie die Schnitttiefe ablesen Pa Einstellen der Messerschutzabdeckung 1 Legen Sie das Werkst ck an den F hrungsanschlag an 2 L sen Sie die Feststellschraube Messerschutzabdeckung 16 3 Bei flachen Werkst cken c 75 mm Schieben Sie die Messerschutzabdeckung 12 bis an den f r die Messerschutzabdeckung und senken Sie sie auf das Werkst ck ab Bei hohen Werkst cken 3 75 mm Senken Sie die Messerschutzabdeckung bis auf die Tischplatte herab und bis an das Werkst ck heran Ba Abrichten 1 Schalten Sie den Motor ein 2 Schieben Sie das Zuf hrtischplatte 3 Halten Sie dabei die Finger geschlossen und f hren Sie das Werkst ck mit der flachen Hand oder mit den Schiebeh lzern ber die Zuf hrtischplatte Werkst ck gerade ber die 4 Dr cken Sie beim Hobeln von Schmalseiten F gen das Werkst ck mit beiden H nden bei geschlossener Faust gegen den Anschlag und die Tischplatte und schieben Sie es ber die Zuf hrtischplatte 5 Verwenden Sie zum Abrichten und F gen von kurzen Werk st cken das Schiebeholz 27
70. en op dat de niet gebruikte snijrol door de mesafdekking wordt afgedekt Gebruik alleen gereedschap dat aan de norm NEN EN 847 1 voldoet en met MAN gekenmerkt is A Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken de duwhouten of duwstokken Gebruik geen kapotte duwstokken en houten Bewaar de duwhouten en stokken altijd op de machine als ze niet gebruikt worden Beveilig lange werkstukken tegen afglijden aan het einde van het schaven Gebruik hiervoor bijvoorbeeld afrolstandaards of soortgelijke voorzieningen Verwijder splinters spanen en afval niet met uw handen uit de gevarenzone van de snijrol Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigings werkzaamheden Verhelpen van storingen daar hoort ook het verwijderen van vastzittende spanen of splinters bij Controleren of de aansluitkabels beschadigd zijn transport van de machine vervanging van messen Het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud uw machine zorgvuldig Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen op bij het wisselen van het werktuigen Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de mach
71. enrichtung bearbeiten Werkst ck in mehreren bearbeiten Arbeitsg ngen Spaneaustritt verstopft keine Absauganlage angeschlossen Das Holz ist zu feucht Maschine ausschalten Sp ne entfernen und Absauganlage anschlie en Trockenes Holz verwenden Zu geringer Werkst ckvorschub beim Dickenhobeln Harz auf der Hobeltischplatte Transportwalzen schwergangig e Riemen locker Tischplatte reinigen und dunn mit Gleitwachs behandeln Transportwalzen instand setzen 14 Technische Daten Typ Modell Motorleistung P 1 Netzspannung Netzfrequenz Netzsicherung Leerlaufdrehzahl Hobelmesser Vorschubgeschwindigkeit beim Dickenhobeln Werkst ckbreite max Werkstuckhohe beim Dickenhobeln Schnitttiefe Abrichthobeln Schnitttiefe Dickenhobeln Abmessungen der Hobelmesser Lange x Breite x Dicke Tischgro amp e Abrichthobel Dickenhobel Tischh he Gewicht Absauganschluss amp ADH 204 1500 W S1 230 V 50 Hz 10 A tr ge 9000 min 6 m min 204 mm 5 120 mm 0 3mm 0 2mm 210 x 16 5 x 1 5 mm 740 x 210 mm 270 x 210 mm 345 mm ca 26 5 kg 100 mm Zum Absaugen k nnen handels bliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden 15 Contents EC Declaration of Conformity 16 Extent of delivery 16 Characteristics noise values 16 Symbols machine operating manual 16 Normal intended use 17 Risidual risks 17 Safe working 17 Preparing for commissionin
72. er Num ro de s rie Serienummer Sorozatszam ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 e Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 363740 01 04 10
73. erbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an AN Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen Nur Originalersatz und Zubehorteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise Stellen Sie den Abricht und Dickenhobel an einen Platz der folgende Bedingungen erf llt rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl ZN verwenden
74. erkstuk tegen de schuin geplaatste aanslag 2 Stel de mesafdekking zodanig in dat ze het werkstuk net raakt en draai de vastzetschroef voor de mesafdekking aan 3 Druk het werkstuk met uw linkerhand met een gesloten vuist tegen de aanslag en het afnametafelblad Schuif het werkstuk met uw gesloten rechterhand over het aanvoertafelblad 4 Schakel de machine uit als u niet meteen verder werkt Vandikteschaven Het vandikteschaven wordt toegepast om een werkstuk met een reeds vlak geschaafd oppervlak dunner te schaven Hierbij wordt het werkstuk door de schaafmachine geleid en op het oppervlak bewerkt Het reeds vlak geschaafde oppervlak ligt op het vlaktafelblad De aanvoerrichting is tegenovergesteld aan de aanvoerrichting bij het vlakschaven d w z van links naar rechts O Bij het vandikteschaven ontstaat aan het begin en aan het einde een uitstekend gedeelte op het werkstuk Zaag het werkstuk daarom pas na het schaven op lengte Voorbereiden V r instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen gt Aanbrengen van de stofafzuiginrichting D 1 Draai de vastzetschroef 16 los en schuif de mesafdekking van het tafelblad af Stel de geleideaanslag 1 op 45 in WwW N Plaats de afzuigkap 29 op de vlakplaat Let erop dat de twee stergreepschroeven 30 zich boven de gaten in het tafelblad bevinden gt Draai de stergreepschroeven 30 vast Let erop dat het contact voor de
75. ezdjen el gyalulni ha a v g henger a sz ks ges fordulatsz mot el rte Csak les gyaluk st haszn ljon mivel a tompa gyaluk s nem csak a visszacsap d si vesz lyt n veli hanem a motort is megterheli V kony munkadarabok gyalul s hoz haszn ljon k sz l keket hogy a fadarabokat el tudja helyezni s vezetni tudja ltal ban zajszint rendetlens g Gyalul skor gyeljen arra hogy a nem haszn lt v g hengert a k sv d burkolat fedje Csak EN 847 1 szerinti szersz mokat haszn ljon amelyetk MAN jel l ssel rendelkeznek M s szersz mok s m s tartoz kok haszn lata nre n vze s r l svesz lyt jelenthetnek R vid munkadarabok megmunk l s hoz tol f kat vagy tol botokat haszn ljon Ne haszn ljon hib s tol bot kat s f kat A tol f kat s botokat mindig a g pn l rizze ha nem haszn lja azokat A hossz munkadarabokat biztos tsa a gyalul si folyamat v g n a leborul s ellen Ehhez haszn ljon pl gurul llv nyokat vagy hasonl berendez seket A szil nkokat forg csokat s hullad kot ne k zzel t vol tsa el a v g henger vesz lyes z n j b l Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l az al bbi esetekben jav t si munk k karbantart si s tiszt t si munk k hibaelh r t s ehhez tartozik a beszorult forg csok vagy szil nkok elt vol t sa is a csatlakoz vezet kek fel
76. folyad kok vagy g zok k zel ben Az zemeltet s sor n keletkez fapor korl tozza a sz ks ges l t st s r szben eg szs gk ros t Csatlakoztasson por vagy forg cselsziv berendez st a g phez pl hordozhat kism ret porelsziv t Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a g pet m k d s k zben 18 ven aluli szem lyek a g pet nem haszn lhatj k M s szem lyeket tartson t vol a g pt l Ne hagyja hogy m s szem lyek k l n sen gyerekek a szersz mot vagy a k belt meg rints k Tartsa ket t vol a munkater let t l Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tn nytartom nyban A g pet csak komplett s helyesen felhelyezett v d felszerel sekkel zemeltesse s ne v ltozasson semmit a g pen amely a biztons g rov s ra mehet Vegyen fel megfelel munkahelyzetet lljon oldalt a g phez M k d g p eset n tartsa kezeit biztons gos t vols gban a v g hengert l s att l a helyt l ahol a forg csokat kil ki Mindig elegend t vols got tartson a v g hengert l Uzemel skor tartson megfelel t vols got a meghajtott alkatr szekt l A f mr szeket sz geket stb a gyalul s el tt felt tlen l el kell t vol tani gyeljen arra hogy a munkadarab ne tartalmazzon semmilyen k belt huzalt dr tot zsineget vagy hasonl t Ne munk ljon meg csom kat vagy g cs ket tartalmaz f t Csak akkor k
77. g and installation 19 S tart up 19 Working instructins 20 Maintenance and Care 22 Transport 22 Storage 23 Guarantee 23 Maintenance and cleaning schedule 23 Description of device spare parts 24 Possible faults 25 Technical data 26 EC Declaration of Conformity according to EC directive 2006 42 E C We ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Surface planing and thicknessing machine type model ADH 204 Serial number see last page is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2006 95 EC Following harmonized standards have been applied EN 61029 1 2009 prEN 61029 2 3 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EC type examination carried out by TUV SUD Product Service GmbH Certificate no M6T 09 11 41469 452 Keeping of technical documents at ATIKA GmbH amp Co KG Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany TT tn Ahlen 19 04 2010 Pollmeier management Extent of delivery e Surface planing and thicknessing machine ADH 204 e Shavings exhaustor hood e Shavings exhaustor connector e 1 pushing block e 1 pushing bar e Blade shaft guard e Guide plate e Crank handle for height adjustment e Cutting blade setting gauge e 4 rubber feet e Installation tools e Fasteners e
78. h das Ber hren der Messer an nicht abgedeckten Bereichen Verletzungsgefahr der Finger und H nde beim Werkzeugwechsel Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Geb
79. haft Adjust the smallest cutting depth after your work is finished Ensure that you always comply with the safety instructions given on p 17 Surface planing The objective of surface planing is to smooth a rough surface planing e g to smooth the edge of a board For this the workpiece is placed onto the feed table plate and is machined on its underside Feed direction is from right to left J Preparations NE m Installing the dust extractor Pull the mains plug before performing settings 1 Place the crank handle 15 onto the shaft end on the table plate and turn it anticlockwisely to bring the thicknessing table plate to its lowest position f N Place the extractor hood 29 onto the thicknessing table plate Make sure that the both stop pins engage in the holes of the thicknessing table plate d LA Turn the crank handle 15 clockwisely until the extractor hood 29 is securely clamped by the thicknessing table plate 4 Fix the extractor hood using the nut M6 and a washer A 6 4 5 Remove the crank handle 15 6 Push the extractor connector 31 on the extractor hood 7 Connect the shavings extractor with the extractor connector 31 Planing and joining workpieces Pi Adjusting the guide plate 1 I 1 Loosen the locking lever 21 If you can not sufficiently turn the locking lever pull out the lever head and turn it back 2 Tilt the guide plate to your desired angle w
80. hich you can read from the angle scale 22 3 Tighten the locking lever 21 again Pa Adjusting the depth of cut d 1 Tum the adjusting screw for the depth of cut 4 2 You can read it from the depth of cut scale 3 2 Adjusting the blade shaft guard 1 Push the workpiece against the guide plate Loosen the clamping screw for the blade shaft guard 16 2 3 For flat workpieces lt 75 mm ff Push the blade shaft guard 12 against the guide plate 1 and lift it according to the workpiece thickness Push the workpiece somewhat below the blade shaft guard and lower the latter onto the workpiece 4 For high workpieces gt 75 mm Y Lower the blade shaft guard down to the table plate and push it against the workpiece 2 Planing Startthe motor 1 2 Push the workpiece right angled over the feed table plate N 3 Hold your fingers close to each other and guide the workpiece with flat hands or with pushing bars over the feed table plate 4 When planing narrow surfaces joining edges push the workpiece with both hands and clenched fists against the guide plate and the table plate and push it over the feed table plate A 5 When planing and joining short workpieces use the pushing block 27 6 Press down the workpiece only on the delivery table 7 Turn the machine off if the work is not immediately continued 2 Skewing A 1 Place the workpiece against the tilted guide plate 2 Adjus
81. hing earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum a Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A the electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts and accessorie parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Preparing
82. hneidwalze aus 9 Schieben Sie die Messerschutzabdeckung wieder Uber die Schneidwalze 2 Wartung des Getriebes D 1 Schrauben Sie die Hutmuttern der Getriebeabdeckung und die beiden Kreuzschlitzschrauben ab 2 Nehmen Sie die Getriebeabdeckung 10 ab 3 Entfernen Sie Holzstaub und Sp ne mit Hilfe der Sp neabsauganlage oder mit einem Pinsel 4 Behandeln Sie die Rollenkette 38 und die Lager der Riemenrolle und scheibe Pfeile leicht mit einem Wartungs und Pflegespray Verwenden Sie kein Fett 5 Bringen Sie die Getriebeabdeckung wieder an Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Achten Sie vor dem Transport darauf dass die Messerschutzabdeckung die Schneidwalze vollst ndig abdeckt Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch die Messer Tragen Sie die Maschine beim Transportieren nicht am Zuf hr oder Abnahmetisch Fassen Sie dazu unter die Maschine Lagerung A Netzstecker ziehen m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung und Wartung durch Niemals Fett verwenden Garantie Beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 12 Wartungs und Reinigungsplan Vor
83. iften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Abricht und Dickenhobel schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Der Abricht und Dickenhobel darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu hobelnden Material unbedingt zu entfernen Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durc
84. in de garder le risque de s curit aussi faible que possible Poste de travail bien ordonn La d gauchisseuse raboteuse est elle install e de mani re stable Toutes les vis de fixation ont elles t serr es La lame est elle correctement fix e au cylindre de coupe Les patins sont ils port e de main a Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine tel que cela est d crit A Observez galement les points suivants Veiller ce que le cylindre de coupe non utilis soit recouvert l aide du capot de protection des lames Placez vous en dehors de la zone dangereuse Placez vos mains plat et les doigts resserr s sur la pi ce usiner Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main Raccorder un dispositif d aspiration de la poussi re ou des copeaux Veiller ce que les cylindres d alimentation et les outils de coupe soient exempts de tous copeaux ou de sciure Travailler uniquement sur des pi ces dont les dimensions correspondent celles d finies pour cette machine voir la Caract ristiques techniques page 37 Ne pas retirer la pi ce en la faisant passer par dessus le cylindre de coupe en fonctionnement Une fois les travaux termin s r gler la machine sur la profondeur de coupe minimale Respectez toujours les consignes
85. ine lauft nach Einschalten nicht an oder schaltet wahrend des Leerlaufs selbsttatig ab Stromausfall Verl ngerungskabel defekt Motor oder Schalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Sicherung berpr fen Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft berpr fen oder reparieren lassen bzw durch Originalersatzteile ersetzen lassen Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt oder den Hersteller Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Hobelmesser stumpf e zu gro er Vorschub Motorschutzschalter hat ausgel st e Messer wechseln oder sch rfen e Mit geringerer weiterarbeiten Nach Abk hlzeit Motor wieder einschalten Motorschutz 5 9 Zuf hrgeschwindigkeit Werkst ck klemmt beim e Schnitttiefe zu gro e Schnitttiefe reduzieren und Werkst ck in Dickenhobeln mehreren Arbeitsg ngen bearbeiten Unbefriedigender e Hobelmesser stumpf e Messer wechseln oder sch rfen Oberflachenzustand e Hobelmesser durch Spane zugesetzt e Sp ne entfernen Ungleichm ige Zuf hrung Werkst ck mit konstantem Druck und reduzierter Zuf hrungsgeschwindigkeit zuf hren Bearbeitete Oberfl che zu rau e Werkst ck enth lt noch zu viel Feuchtigkeit e Werkst ck trocknen Bearbeitete Oberfl che rissig Werkst ck wurde gegen die Wuchsrichtung bearbeitet Zu viel Material auf einmal abgehobelt Werkst ck von der Geg
86. ine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op verstrengeld of 40 NL Elektrische veiligheid Uitvoering van de verlengingskabel volgens IEC 60 245 H 07 RN F met een aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van deze
87. inschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind a Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung des Verl ngerungskabels nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergesch tzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht stort gequetscht geknickt und die Steckv
88. instructions when repair work operating Risk of finger and hand injury by Do not expose to rain Protect the cutting blade against humidity Wear eye and ear Wear dust mask Wear protective protection gloves 16 GB Symbols operating manual Risidual risks Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property A Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally JE Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Normal intended use The surface planing and thicknessing machine is only intended for use in household and hobby areas It is designed for surface planing and thicknessing of solid wood Compliance with admissible work piece dimensions is compulsory see Technical data For thicknessing the contact area of the work piece must be flat The surface planing and thicknessing machine is not suited for outdoor use Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed For safe working the machine must be securely fixed on the workbench or table on which it is placed see Installation This surface planing and thicknessing machine is not suited for cutting recesses
89. is es de la d gauchisseuse raboteuse effectu es par l utilisateur Seule les personnes ma trisant la machine et ayant re u les instructions ad quates concernant les dangers sont autoris es quiper utiliser et entretenir la d gauchisseuse raboteuse Les travaux d entretien doivent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Le mat riel raboter doit obligatoirement tre exempt de toute pi ce en m tal clous etc M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine Les risques r siduels sont minimis s en respectant les Consignes de s curit L emploi conforme l usage pr vu et toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Risques de blessure aux doigts et aux mains par le contact avec les lames dans les zones non prot g es Risques de blessure aux doigts et aux mains lors du remplacement des outils Risques de coincement lors de l ouverture des capots de protection Contrecoups de la pi ce usin e ou de parties de cette pi ce Dange
90. ise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren O Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Der Abricht und Dickenhobel ist nur f r die Nutzung im Heim und Hobbybereich vorgesehen Er ist fur das Abrichthobeln und Dickenhobeln von Massivholz bestimmt Die zul ssigen Abmessungen der Werkst cke m ssen eingehalten werden siehe Technische Daten Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfl che des Werkst ckes flach sein Der Abricht und Dickenhobel ist nicht f r den Au eneinsatz geeignet Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen a Zum sicheren Arbeiten muss die Maschine fest mit der Werkbank oder dem Tisch auf dem sie aufgestellt ist verbunden werden siehe Montage Der Abricht und Dickenhobel ist nicht zum Schneiden von Auskehlungen Zapfen oder sonstigen Formen geeignet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvor schr
91. la machine sur un sol plat et antid rapant risque de basculement Veiller ce que les plateaux de table soient positionn s l horizontale Eviter les postures anormales Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment 28 Soyez attentif Veillez a ce gue vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Portez des v tements de protection appropri s pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner Chaussures avec des semelles antid rapantes filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Masque anti poussi res pour les travaux qui g n rent des poussi res Gants pour le remplacement des couteaux Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration Prot ger la d gauchisseuse raboteuse de la pluie Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuelles veillez au bon clai
92. la main les chardes copeaux et autres d chets se trouvant dans la zone de danger du cylindre de coupe D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations ceci concerne galement les copeaux ou chardes coinc s v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es Transport de la machine Remplacement des lames Quitter la machine m me en cas d interruption br ve ll est n cessaire de prendre grand soin de la machine Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni 29 partiellement endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions requises doivent tre remplies afin de garantir une exploitation impeccabl
93. ld een verplaatsbare ontstoffer aan Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Neem de juiste werkpositie in Ga aan de zijkant van de machine staan Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van de plaats waar de spanen uitgeworpen worden Houd altijd voldoende afstand tot de snijrol Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen Verwijder v r het schaven alle spijkers en metalen onderdelen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste toerental bereikt heeft Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen aangezien stompe schaafmessen niet alleen het terugslaggevaar verhogen maar ook de motor belasten Gebruik voor het schaven van dunne werkstukken voorzieningen om de stukken hout in positie te brengen en te verplaatsen Let er bij het schav
94. lfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Raak geen geaarde delen aan De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen a Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden ZN Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor d
95. meegeleverde steeksleutel Als de schroeven niet zichtbaar zijn moet u de snijrol 34 voorzichtig draaien met een stuk afvalhout 4 Neem de kleminrichting 36 en het mes 35 uit 5 Reinig alle onderdelen ook de mesgleuven in de snijrol 6 Breng de kleminrichting weer aan met een nieuw of geslepen mes 7 BEN het mes in de juiste positie Leg de instelmal Ki voor schaafmessen op het afnametafelblad Druk de instelmal stevig op het afnametafelblad Let er hierbij op dat de rand van de instelmal gelijk ligt met de rand van het afnametafelblad Het gebogen vlak van de instelmal drukt het mes nu in de juiste positie Draai de klemschroeven weer vast M Ga hierbij van binnen naar buiten te werk 8 Vervang ook het andere mes van de snijrol 9 Schuif de mesafdekking weer over de snijrol Pa Onderhoud aan het drijfwerk D 1 Draai de dopmoeren van de drijfwerkafdekking en de beide kruiskopschroeven los 2 Neem de drijfwerkafdekking 10 af 3 Verwijder houtstof en spanen met behulp van de Spaanafzuiginstallatie of met een kwast 4 Spuit de rollenketting 38 en de lagers van de riemrol en schijf pijlen licht in met een onderhoudsspray Gebruik geen vet 5 Breng de drijfwerkafdekking weer aan 44 Transport AN a Voor het transport de steker uit het stop contact nemen Controleer v r het transport of de mesafdekking de snijrol volledig afdekt Hiermee voorkomt u letsel
96. mentaire toepassing Stel de machine op een antislipvaste en rechte ondergrond gevaar van kantelen Let erop dat de tafelbladen horizontaal zijn Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het 39 apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril Stofmaker Handschoenen bij het vervangen van de messen Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Stelde vlak en vandiktebank niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Sluit de machine op een stof of spaanafzuiginrichting bijvoorbee
97. mortise tenons or other shapes The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions a The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be intended use The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the surface planing and thicknessing machine will exempt the manufacturer from any liability for damages of any kind resulting from it The surface planing and thicknessing machine shall only be assembled used and maintained by persons who are familiar with it and instructed about the risks Repair works may only be carried out by us or by a customer Service agent nominated by us a The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to rain Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the material to be planed or thicknessed Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Normal intended use as well as the whol
98. n Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Entfernen von eingeklemmten Spanen oder Splittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder beschadigt sind Transport der Maschine Messerwechsel Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre Maschine mit S orgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu konnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fur den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der Maschine sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgema amp durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem E
99. n Az ujjak s kezek s r l svesz lye szersz mcsere sor n Ujjak z z d sa a v d burkolatok felnyit sakor A munkadarab vagy munkadarab r szek visszacsap d sa ram t s vesz lye nem szab lyos elektromos csatlakoz vezet kek felhaszn l sa eset n Fesz lts g alatt l v r szek rint se nyitott elektromos alkatr szek eset n Hallaskarosodas hossz ideig hall sv delem n lk l t rt n munkav gz sn l Eg szs gkarosit zemeltet s eset n Tov bb minden meghozott vint zked s ellen re nem nyilv nval marad k kock zatok llhatnak fenn fapor kibocs t sa elszivas n lk li Biztons gos munkav gz s A Szakszer tlen haszn lat eset n a famegmunk l g pek vesz lyesek lehetnek Elektromos szersz mok haszn latakor az alapvet biztons gi vint zked seket be kell tartani hogy a t zeset ram t s s szem lyi s r l sek kock zatait kiz rjuk Ez rt a berendez s zembe helyez se el tt olvassa el s tartsa be az al bbi tudnival kat s szakmai sz vets g nek baleset megel z si el r sait ill a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l megv dje A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek adja tov bb akik a g ppel dolgoznak Gondosan rizze meg ezeket a biztons gi tudnival kat Haszn lat el tt az tmutat seg ts g vel ismerkedjen m
100. n lt berendez st sz raz gyermekek el l elz rva t rolja z rt helyen 51 Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k IEC 60 245 H 07 RN F szabv ny szerinti 25 m k belhosszus gig legal bb 1 5 mm 25 mk belhossz s g felett legal bb 2 5 mm rkeresztmetszettel Hossz s v kony csatlakoz vezet kek fesz lts gveszt st okoznak A motor nem ri el maxim lis teljes tm ny t a berendez s funkci j nak rov s ra A csatlakoz vezet keken l v csatlakoz dug knak gumi puha PVC vagy m s azonos mechanikai szil rds g h rel gyul anyagb l kell k sz lni k vagy ilyen anyaggal bevontnak kell lenni k V dje mag t az ram test l Ker lje az rintkez st a f ldelt r szekkel A csatlakoz vezet k dugaszol j nak fr ccsen viz ellen v dettnek kell lennie Kabeldob haszn lata eset n a k belt teljesen tekerje le Ne haszn ljon nem erre a c lra rendeltetett k belt V dje a k belt h t l olajt l s les szeg lyekt l Ne haszn lja a k belt arra hogy a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t kih zza Rendszeresen ellen rizze a k belt s s r l sek eset n szakemberrel jav tassa meg A csatlakoz vezet k elhelyez sekor gyeljen arra hogy ne zavarjon ne tekeredjen meg ne t rj n meg s a h l zati csatlakoz s ne legyen nedves Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne haszn
101. n d un tambour d rouler compl tement N employez pas le cable des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Contr lez r guli rement le cable et demandez un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endommagements Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne g ne pas qu elle ne soit pas coinc eni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement a Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA le c ble ZA Tout raccordement lectrique voire toute r paration sur les parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter ZA Toutes les r parations des diff rentes pi ces de la machine doivent tre effctu es par le fabricant ou par l un de ses servi
102. n de l quipement Pi ces de rechange 35 Pannes 36 Caract ristiques techniques 37 D claration de conformit CE Conform ment la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit D gauchisseuse raboteuse type mod le ADH 204 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2006 95 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61029 1 2009 prEN 61029 2 3 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Essai de type CE effectu par TUV SUD Product Service GmbH Certificat n M6T 09 11 41469 452 Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH amp Co KG Technique Bureau Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany e E Ahlen 19 04 2010 Pollmeier direction Fourniture e D gauchisseuse raboteuse ADH 204 e Capot d aspiration des copeaux e Conduite d aspiration des copeaux e 1patin e 1 bouton poussoir e Capot de protection des lames e Butoir de guidage e Manivelle pour le r glage de la hauteur Calibre de r glage des lames de rabot 4 x pieds en caoutchouc Outils de montage Mat riel de fixation notice d utilisation IS Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du
103. n onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Geluidskenmerken ISO 3744 Toepassing van de machine als vlak en vandiktebank met standaard schaafmessen Geluidsvermogen Lwa 105 9 dB A Geluidsdrukpegel bij het werk Lpa 92 9 dB A Meetonzekerheidsfaktor 2 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk be nvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Symbolen apparaat Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos LA Lees voor de inbedrijfstelling N de gebruiks E aanwijzing en velligheidvoorschriften en neem deze in acht Gevaar voor letsel aan vingers en handen door GE de schaafmessen Niet aan regen blootzetten Tegen vochtigheid beschermen Stofmasker
104. n reinigingsschema 45 Apparaatbeschrijving Reserveonderdelen 46 Storingen 47 Technische gegevens 48 EG Conformiteitsverklaring volgens de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Vlak en vandiktebank ADH 204 Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG en 2006 95 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 61029 1 2009 prEN 61029 2 3 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EG modelkeuring uitgevoerd door TUV SUD Product Service GmbH Certificaat nr M6T 09 11 41469 452 Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH amp Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany TT Ahlen 19 04 2010 A Pollmeier bedrijfsleiding Lever hoeveelheid e Vlak en vandiktebank ADH 204 e Spaanafzuigkap e Spaanafzuigaansluiting e 1duwhout 1 duwstok Mesafdekking Geleideaanslag Slinger voor de hoogteverstelling Instelmal voor schaafmessen 4 x rubberen voetjes Montagegereedschap Bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing I amp Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval va
105. n van de gebruiks en onderhoudsvoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheidsvoorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Bij eigenmachtige veranderingen aan de vlak en vandiktebank is de fabrikant niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Gebruik de apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen onderdelen spijkers etc moeten absoluut uit het te schaven materiaal verwijderd worden Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheid gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar voor letsel aan vingers
106. nensechskantschl ssel 6 Ausziehbare Werkst ckauflage 363747 26 Maulschl ssel f r Messerwechsel 7 Gummif e 363748 27 Schiebeholz 363764 8 Motorschutzschalter 363749 28 Kontakt f r den Sicherheitsschalter 9 Ein Ausschalter 363750 29 Absaughaube 363765 10 Getriebeabdeckung 363751 30 Sterngriffschraube 363766 11 Feststellschraube f r Halterung 363752 31 Absauganschluss 363767 12 Messerschutzabdeckung 363753 32 Messereinstelllehre 363768 13 Halterung f r Messerschutzabdeckung 363754 33 Sicherheitsaufkleber 363742 14 Messerschutzabdeckung kpl 363755 34 Schneidwalze 363769 15 Einstellkurbel f r H henverstellung 363756 35 Hobelmesser 363770 beim Dickenhobel 16 Feststellschraube f r 363757 36 Klemmvorrichtung 363771 Messerschutzabdeckung 17 Abnahmetischplatte 363758 37 Antriebsriemen I 363772 18 Dickenhobeltischplatte 363759 38 Rollenkette D 363773 19 Skala f r H henverstellung beim 363760 39 Werkzeug kpl 363774 Dickenhobel 20a Halterung f r Schiebestock 363779 40 Schiebestock 361110 20b Kabelhalterung 363761 13 M gliche St rungen Ne Vor jeder Storungsbeseitigung Gerat ausschalten Stillstand der Maschine abwarten Netzstecker ziehen DS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Storung Mogliche Ursache Beseitigung Masch
107. ni kell Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon M s alkatr szek haszn lata el re nem l that k rokhoz s s r l sekhez vezethet Tiszt t s O K rj k gyeljen az al bbiakra annak rdek ben hogy a g p m k d k pess g t megtartsa A g petne spriccelje le v zzel A faforg csokat s port csak kef vel vagy porsz v val t vol tsa el A vastagol gyaluasztal magass g ll t j t 5 f jja be v konyan karbantart s pol sprayjel vagy sz raz ken anyaggal ne haszn ljon zs rt Gondoskodjon arr l hogy a tov bb t hengerek rozsda s gyantamentesek maradjanak T vol tsa el a gyantamaradv nyokat az asztallapok fel leteir l Da gyantamaradv nyok a kereskedelemben kaphat karbantart s pol sprayek alkalmaz s val elt vol that k A vezet kiad s gyalug p lapokat v konyan viasszal kezelje Rendszeresen t vol tsa el a gyant t a v g hengerr l s a szennyezett alkatr szekr l A szor t k sz l keket a k start kat s a k seket ehhez 24 r ra parafinba benzinbe vagy kereskedelemben kaphat gyantaelt vol t ba ztathatja Karbantart s A gyaluk sek kop alkatr szek s hosszabb ill gyakoribb haszn lat ut n kitompulnak IS Cser lje ki a gyaluk seket vagy leztesse meg ket A gyaluk sek max 15 mm t lezhet k Csak a g phez alkalmas gyaluk seket haszn ljon l sd m szaki adatok Mindig mindk t gyaluk st
108. nkadarabot munk lja meg t bb munkafolyamatban A forg cskidob elt m d tt Nem csatlakoztatott elsz v t A fa t l nedves Kapcsolja ki a g pet t vol tsa el a forg csokat s csatlakoztasson elsz v berendez st e Haszn ljon sz raz f t Vastagol gyalul skor t l kicsi munkadarab el tol s Gyanta a gyaluasztalon A sz ll t hengerek nehezen j rnak e Laza ksz j Tiszt tsa meg az asztallapot s kenje be v konyan vezet viasszal J av tsa meg sz ll t hengereket 57 M szaki adatok T pus modell Motorteljesitm ny P H l zati fesz lts g H l zati frekvencia H l zati biztos t k Uresjarati fordulatsz m gyaluk s El tol si sebess g vastagol gyalul skor Munkadarab sz less g max Munkadarab magass g vastagol gyalul skor Egyenget gyalul s v g sm lys g Vastagol gyalul s v g sm lys g A gyaluk sek m retei hossz s g x sz less g x vastags g Asztalm ret Egyenget gyalu Vastagol gyalu Asztalmagass g T meg Elsz v csatlakoz s ADH 204 1500 W S1 230 V 50 Hz 10 A k sleltetett kiold s 9000 min 6 m min 204 mm 5 120 mm 0 3 mm 0 2 mm 210x 16 5 x 1 5 mm 740 x210 mm 270 x 210 mm 345 mm ca 26 5 kg 100 mm Elszivashoz a kereskedelemben kaphat kism ret elsziv k vagy az ipari elsziv k haszn lhat k 58 23 24 25 26 59 Seriennummer Serial numb
109. nnect the shavings extractor with the extractor connector 2 Thicknessing H 1 Adjust the depth of cut j D In a single pass the machine can cut 2 mm as a maximum However do only adjust this depth if your blades are very sharp you machine soft wood types you machine workpieces the width of which is Smaller than the maximum width 2 Start the motor 3 Push in the workpiece slowly and right angled in arrow direction It will be drawn in automatically 4 Guide the workpiece straight through the machine 5 Turn the machine off if the work is not immediately continued 21 Maintenance and Care Before each maintenance and cleaning work Switch off device Wait unitl the machine comes to a stop Pull out power plug A Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Cleaning O Observe the following to maintain the operability of the machine Do not wash down device with water a Remove splints and dust only with a brush or vacuum cleaner Slightly spray maintenance spray or dry film lubricant on the height adjustment device 5 of the thicknessing table Take care that the feed rollers remain free of
110. ny sz ma M6T 09 11 41469 452 A m szaki dokument ci meg rz s nek helye ATIKA GmbH Co KG M szaki Iroda 59227 Ahlen S chinkelstr 97 N metorsz g En Ahlen 2010 19 04 A Pollmeier gyvezet s Sz ll t si terjedelem e ADH 204 t pus egyenget s vastagol gyalug p e forg cselsz v sisak e forg cs elsz v csatlakoz s e 1tol fa e 1tol bot e k sv d burkolat e vezet tk z e magass gallit teker kar e gyaluk s be ll t m r eszk z e 4xgumil b e sszeszerel shez sz ks ges szersz mok e r gz t shez sz ks ges anyagok e haszn lati tmutat IS A kartondoboz kicsomagol sa ut n halad ktalanul ellen rizze tartalm nak gt teljess g t gt az esetleges sz ll t si s r l seket Kifog sait azonnal k z lje a keresked vel sz ll t val ill a gy rt val K s bbi reklam ci kat nem fogadunk el Zajkibocs t si rt kek EN ISO 3744 A g p haszn lata egyenget s vastagol gyalug pk nt sz riafelszerelts ghez tartoz gyaluk sekkel Zajszint Zajszint a munkahelyen Lwa 105 9 dB A Lpa 92 9 dB A M r si bizonytalans gi t nyez 2 dB A megadott rt kek kibocs t si rt kek s ezzel egy tt nem kell biztons gos munkahelyi rt keket jelenteni k Hab r sszef gg s van az emisszi s imisszi szintek k z tt ebb l nem vezethet le megb zhat an hogy kieg sz t vint zked sek sz ks gesek
111. o the chip exhaust neck 31 100 mm Make sure that the shavings extractor is properly earthed D Velocity of air on the extractor connector on the machine 20 m sec The motor will only start if the extractor hood 29 is properly attached and thus releases the safety switch Working instructions A Before starting to work consider the following safety advices to keep the risk of injuries as small as possible Workplace tidied Is the surface planing and thicknessing machine securely installed Are all fastening screws tightened Is the blade securely fastened on the blade shaft Are the pushing bars handy You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Also note the following important points When machining make sure that the unused blade shaft is covered by the knife guard Place yourself outside of the area of danger Place your hands flat on the workpiece with fingers closed Never remove loose splinters chips or similar by hand Connect a dust or shavings extractor a Make sure that the feed rollers and cutting tools are free from wood shavings and dust Do only machine workpieces the dimensions of which are within the specifications for this machine see Technical data on page 26 a Do not guide back the workpiece over the open running blade s
112. ondheid Sluit daarom altijd een spanenafzuiginstallatie of een kleinstofzuiger met een geschikte adapter aan het spanenafzuigstuk 31 aan 100 mm Let erop dat de spaanafzuiginstallatie geaard is D Luchtsnelheid op de afzuigaansluiting van de machine gt 20 m sec De motor loopt alleen als de afzuigkap 29 correct aangebracht is en daardoor de veiligheidsschakelaar activeert Werkvoorschriften Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Werkplek opgeruimd Staat de vlak en vandiktebank stabiel Zijn alle bevestigingsschroeven goed vastgedraaid Is het mes juist aan de snijrol bevestigd Zijn de duwhouten binnen handbereik U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd A De volgende punten zijn belangrijk Let erop dat de niet gebruikte snijrol door de mesafdekking wordt afgedekt Blijf buiten de gevarenzone a Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand Sluit een stof of spaanafzuiginrichting aan a Let erop dat de aanvoerrollen en snijgereedschappen vrij van spaanders en schaafmeel zijn Bewerk alleen werkstukken die aan de voor deze machine aangegeven afmetingen voldoen zie Technische gegevens
113. ou une lame aiguis e 7 Ajuster la lame Placer le calibre de r glage 32 pour les lames de rabot sur la table de r ception H Bien appuyer le calibre de r glage sur la table de r ception tout en veillant ce que le bord du calibre de r glage soit en affleurement avec le bord de la table de r ception La surface courb e du calibre de r glage repousse pr sent la lame dans la bonne position Resserrer nouveau les vis de blocage M Travailler de l int rieur vers l ext rieur 8 Remplacer galement l autre lame du cylindre de coupe 9 Remettre le capot de protection des lames au dessus du cylindre de coupe Entretien de l engrenage D 1 D visser les crous borgnes du couvercle de l engrenage ainsi que les deux vis cruciformes 2 Enlever le couvercle de l engrenage 10 3 Eliminer toute la sciure et les copeaux l aide du dispositif d aspiration de copeaux ou d un pinceau 4 Utiliser un spray d entretien et de soin pour la cha ne rouleaux 38 et les coussinets de la courroie et du disque fl ches Ne pas utiliser de graisse 5 Remettre le couvercle de l engrenage en place Transport Retirez la fiche de la prise avant tout transport A Avant le transport veiller ce que le capot de protection des lames recouvre enti rement le cylindre de coupe Ceci permet d liminer tout risque de blessure en raison des lames Durant le transport ne pas tenir la machine par le
114. ping device with a new or sharpened blade 7 Align the blade Place the setting gauge 32 for the cutting blades onto the delivery table plate Firmly press the gauge onto the delivery table plate while making sure that the edge of the setting gauge is flush with the edge of the delivery table plate Then the curved surface of the setting gauge presses the blade in its correct position Retighten the clamping screws When doing so start in the centre and move outwards 8 Replace also the other blade of the blade shaft 9 Push the blade shaft guard over the blade shaft a Maintenance of the gearbox D 1 Remove the cap nuts and the both recessed head screws from the gearbox cover 2 Remove the gearbox cover 10 3 Remove wood dust and shavings using the shavings extractor or a brush 4 Slightly spray maintenance spray on the roller chain 38 and on the bearings of the belt roller and pulley Do not use grease 5 Re mountthe gearbox cover Transport A Before any transport make sure that the blade shaft guard fully covers the blade shaft This will avoid injury by the blades When handling do not take hold on the feed or delivery table Take hold on the bottom of the machine Remove mains plug before each transport 22 A os Pull out power plug m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m Before a longer period of storage
115. r suffisamment le levier de blocage tirer la t te du levier et la tourner en arri re 2 Faire basculer le butoir de guidage dans l angle souhait qui est indiqu sur l chelle de graduation angulaire 22 3 Resserrer nouveau le levier de blocage 21 Pa R glage de la profondeur de rabotage 1 Tourner la vis de r glage pour la profondeur de coupe 4 2 La profondeur de coupe est indiqu e sur l chelle gradu e pour le r glage de la profondeur de coupe 3 ke R glage du capot de protection des lames 1 Placer la pi ce contre le butoir de guidage 2 Desserrer la vis de r glage pour le capot de protection des lames 16 3 Pour les pi ces plates lt 75 mm Faire glisser le capot de protection des lames 12 tout contre le butoir de guidage 1 et le monter en fonction de l paisseur correspondant celle de la pi ce Faire glisser la pi ce quelque peu en dessous du capot de protection des lames et le faire redescendre sur la pi ce 4 Pour les pi ces hautes lt 75 mm Faire descendre le capot de protection des lames jusqu au plateau et jusqu toucher la pi ce 2 Degauchissage 1 Mettre le moteur sous tension 2 Faire glisser la piece en ligne droite sur la table d alimentation N 3 Les doigts doivent rester serr s Faire glisser la piece avec la main a plat ou a l aide des patins sur la table d alimentation 4 Lors du rabotage de chants appuyer la piece avec les
116. rage de la zone de travail Ne pas utiliser la machine a proximit de liquides ou de gaz inflammables Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Raccorder la machine a un dispositif d aspiration de la poussi re ou des copeaux par ex un petit aspirateur transportable Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Les personnes de moins de 18 ans n ont pas le droit de manipuler cette machine Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Ne surchargez pas la machine Elle fonctionne mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit ll est n cessaire de se placer en bonne position de travail Placez vous lat ralement par rapport la machine Lorsque la machine est en service veiller ce que les mains soient distance suffisante du cylindre de coupe et de l endroit o les copeaux sont vacu s Rester toujours distance suffisante du cylindre de coupe Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement Avant le rabot
117. rauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut Ben tzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen Untergrund auf Kippgefahr Achten Sie darauf dass die Tischplatten horizontal ausgerichtet sind Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie personliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber Steigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Handschuhe beim Messerwechsel Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie den Abricht und Dickenhobel nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgeb
118. rs d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de louie en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Emission de poussi res de bois nuisibles la sant en cas d exploitation sans aspiration Il se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Tout emploi non conforme d un outillage travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d lectrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible D Remettez les consignes de s curit toutes les personne sdevant travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Emploi conforme l usage pr vu Poser
119. rust and resin Remove resin residues from the table plate surfaces D Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray Apply a thin film of sliding wax on the feed delivery and thicknessing table plates Regularly remove resin from the blade shaft and from the parts attached to it For this purpose put the clamping device the blade holders and the blades into paraffin gasoline or commercial resin remover for 24 hours Maintenance The cutting blades are wearing parts and will become dull after longer or frequent use IS If so replace the cutting blades or have them sharpened A Regrinding of cutting blades is only allowed to a height of 15 mm Always use cutting blades which are approved for the machine see Technical data Replace or sharpen both cutting blades together A A Danger of cutting Wear gloves when replacing the cutting blades Before replacing or sharpening the cutting blades unplug the machine va Replacing the cutting blades 1 Remove the guide plate 1 2 Fully push off the blade shaft guard 12 from the table plate 3 Loosen the nuts of the clamping screws A using the Supplied open end spanner If the nuts are not visible carefully turn the blade shaft 34 using a waste wood block Remove the clamping device 36 and the blade 35 M 5 Clean all parts including the blade slots in the blade shaft gt 6 Re insert the clam
120. s der Maschine gt 20 m sec Der Motor l uft nur wenn die Absaughaube 29 ordnungsgem angebracht wurde und dadurch den Sicherheitsschalter ausl st Arbeitshinweise Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich zu halten Arbeitsplatz aufger umt Ist der Abricht und Dickenhobel standsicher aufgestellt Sind alle Befestigungsschrauben angezogen stdas Messer an der Schneidwalze richtig befestigt Sind die Schiebeh lzer griffbereit Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben A Beachten Sie au erdem folgende wichtige Punkte Achten Sie darauf dass die nicht benutzte Schneidwalze von der Messerschutzabdeckung bedeckt wird Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkst ck Entfernen Sie lose Splitter Spane u dgl nie mit der Hand Schlie en Sie eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung an Achten Sie darauf dass die Zuf hrwalzen und Schnittwerkzeuge von Holzsp nen und Hobelmehl frei sind Bearbeiten Sie nur Werkst cke die den f r dieses Ger t angegebenen Abmessungen entsprechen siehe Technische Daten S 15 F hren Sie das Werkst ck nicht ber die offen laufende Schneidwalze zur ck Stellen Sie nach
121. savar 30 az asztallapon l v furatok f l ker lj n H zza meg szorosan a csillagfoganty s csavarokat 30 gyeljen arra hogy a biztos t kapcsol 28 rintkez se a biztons gi kapcsol ra felfek dj n Tolja fel az elsz v csatlakoz st 31 6 Kapcsolja ssze a forg cselsz v berendez st az elsz v csatlakoz ssal N gt al 2 Vastagol gyalul s 1 ll tsa be a gyalul si vastags got jj DA g p egy menetben max 2 mm t tud legyalulni Ezt a m rt ket azonban csak nagyon les gyaluk sek eset n puha f k eset n a maxim lis munkadarab sz less gn l kisebb sz less g munkadarab eset n ll tsa be 2 Kapcsolja be a motort 3 Tolja a munkadarabot lassan s egyenesen a ny l ir ny ban A g p a munkadarabot automatikusan beh zza 4 Vezesse a munkadarabot egyenesen a gyalug pen kereszt l 5 Kapcsolja ki a g pet ha nem k zvetlen l dolgozik tov bb azzal 54 Karbantart s s tiszt t s Mindegyik karbantart si s tiszt t si munka el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a g p le ll h zza ki a h l zati csatlakoz t A A jelen fejezetben le rtat meghalad karbantart si s tiszt t si munk kat csak az gyf lszolg lat v gezhet A karbantart shoz s tiszt t shoz elt vol tott biztons gi berendez seket felt tlen l ism t szab lyosan fel kell szerelni s m k d s ket ellen riz
122. se a vezet tk z t a k v nt sz gig amelyet a sz gsk l n 22 tud leolvasni 3 Ism t szor tsa meg a r gz t kart 21 2 A gyalul si m lys g be ll t sa Q 1 A be ll t csavart ford tsa a megfelel v g si m lys gre 4 2 A vagasmelyseg sk l n 3 tudja leolvasni a v g sm lys get 2 A k sv d burkolat be ll t sa 1 Helyezze a munkadarabot a vezet tk z h z Oldja a k sv d burkolat r gz t csavarj t 16 2 3 Lapos munkadarabok eset n lt 75 mm H Tolja a k sv d burkolatot 12 a vezet tk z ig 1 s azt a munkadarab vastags gnak megfelel en emelje meg Tolja be a munkadarabot valamivel a k sv d burkolat al s s lyessze le azt a munkadarabra Magas munkadarabok eset n gt 75 mm S lyessze a k sv d burkolatot az asztallapra s a munkadarabra Pa Egyenget s 1 Kapcsolja be a motort 2 Tolja a munkadarabot egyenesen a bevezet asztallap f l tt Y 3 K zben tartsa ujjait z rva s a munkadarabot tenyer vel vagy tol f kkal vezesse a vezet asztallap f l tt 4 Keskeny oldalak illeszt sek gyalul sakor a munkadarabot mindk t kez vel nyomja z rt k llel az tk z nek s az asztallapnak s tolja azt a vezet lap f l tt 9 5 R vid munkadarabok egyenget s hez s illeszt s hez a tol f t haszn lja 27 9 6 Csak az tvev asztallapon gyakoroljon nyom st a munkadarabra 7 Kapcsolja ki a
123. t destin e au d gauchissage et au rabotage de bois massif Les cotations autoris es des pi ces sont respecter voir la fiche technique Pour le rabotage la surface de contact de la pi ce doit tre plate La d gauchisseuse raboteuse n est pas destin e tre utilis e en ext rieur Ne doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de mani re s re La machine doit tre fix e fermement l tabli ou la table sur laquelle elle est plac e afin de permettre de travailler en toute s curit voir Montage a La d gauchisseuse raboteuse n est pas con ue pour d couper des chanfreins des tenons ou d autres formes Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages de tout type r sultant de modifications non autor
124. t the blade shaft guard so that it just contacts the workpiece and tighten the clamping screw for the blade shaft guard 3 With your left clenched fist press the workpiece against the guide plate and the delivery table plate Push the workpiece with your closed right hand over the feed table plate 4 Turn the machine off if the work is not immediately continued Thicknessing The purpose of thicknessing is to make the workpiece with already planed surface thinner For this the workpiece is guided through the machine and machined on its top surface The already planed surface faces the thicknessing table plate The feed direction is exactly the other way round as for planing from left to right O When thicknessing a step will be formed on the lead and tall edges of the workpieces Therefore cut the workpiece to length only after thicknessing Preparation A 7 Installing the dust extractor d Pull the mains plug before performing settings 1 Loosen the clamping screw 16 and push the blade shaft guard off from the table plate Adjust the guide plate 1 to 45 Place the extractor hood 29 onto the planing plate Make sure that the both star grip screws 30 are aligned with the holes in the planing plate WwW N ds Tighten the star grip screws 30 Make sure that the contact for the safety switch 28 rests on the safety switch 5 Push the extractor connector 31 on the extractor hood 6 Co
125. teverstelling bij de 363760 39 Gereedschap compleet 363774 vandiktebank 20a Houlder voor duwstok 363779 40 Duwstok 361110 20b Kabelhouder 363761 16 NL Storingen Ne Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Wachten tot de machine stilstaat Neem de steker uit het stopcontact IS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in of schakelt onbelast weer uit e Stroomuitval e Verlengkabel defect e Motor of schakelaar defect e Koolborstels versleten e Zekering controleren e Kabel controleren defecte kabel niet meer gebruiken e Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen e Gelieve contact op te nemen met een geautoriseerde klantenservice Machine blijft stilstaan tijdens het schaven e Schaafmessen stomp e Te grote aanvoer e De motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd e Messen vervangen of slijpen e Met een lagere aanvoersnelheid verder werken e Na de afkoel periode de motor weer inschakelen Motorbeveiliging pagina 42 Werkstuk klemt bij het vandikteschaven e Snidiepte te groot e Snidiepte verminderen en werkstuk in meerdere fasen bewerken Onbevredigende toestand van het oppervlak Bewerkt oppervlak te ruw e Sch
126. tiges filet es pour le r glage de la hauteur e le cable de connexion Pulv riser l g rement avec un spray d entretien et de soin V rifier si le cable est endommag et si n cessaire le faire remplacer par un lectricien Description de l quipement Pi ces de rechange R f de cde N D signation R f de cde N D signation 1 Butoir de guidage 363743 21 Levier de blocage pour le r glage de 363762 l angle 2 Plateau d alimentation 363744 22 chelle pour le r glage de l angle 363763 3 chelle gradu e pour la profondeur de 363745 23 Cl Allen pour la fixation des pieds en coupe caoutchouc 4 Vis de r glage pour la profondeur de coupe 363746 24 Cl Allen pour le butoir de guidage 5 Dispositif pour le r glage de la hauteur 25 Cl Allen 6 Plateau extensible 363747 26 Cl plate pour le remplacement des lames 7 Pieds en caoutchouc 363748 27 Patin 363764 8 Disjoncteur moteur 363749 28 Contact pour l interrupteur de s curit 9 Interrupteur marche arr t 363750 29 Capot d aspiration 363765 10 Couvercle de l engrenage 363751 30 Vis poign e toile 363766 11 Vis de fixation pour support 363752 31 Conduite d aspiration 363767 12 Capot de protection des lames 363753 32 Calibre de r glage des lames 363768 13 Support pour le capot de protection des 363754 33 Autocollants de s curit
127. ung Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr ch tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits sch dlich Schlie en Sie die Maschine an eine Staub oder Spaneabsaugvorrichtung z B transportabler Kleinentstauber an Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren d rfen das Ger t nicht bedienen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Nehmen Sie die richtige Arbeitsposition ein Stellen Sie sich seitlich zur Maschine Halten Sie Ihre H nde bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle an der die Sp ne ausgesto en werden Halten Sie immer ausreichend Abstand zur Schneidwalze Halten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Baueilen Entfernen Sie vor dem Hobeln alle N gel und Metallgegen st nde aus dem Werkst ck
128. utkruls en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Spuit de hoogteverstelinrichting 5 van de vandiktetafel licht in met onderhoudsspray of droogsmeermiddel gebruik geen vet Zorg ervoor dat de transportrollen roest en harsvrij blijven Verwijder harsresten van tafelbladen Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Behandel de aanvoer uitloop en vlaktafelbladen met een dunne laag skiwax Verwijder regelmatig hars van de snijrol en de hierop aangebrachte onderdelen De kleminrichtingen meshouders en messen kunt u hiertoe 24 uur in paraffine benzine of een gebruikelijke harsverwijderaar leggen Onderhoud De schaafmessen zijn onderhevig aan slijtage en worden na langdurig of regelmatig gebruik stomp IS Vervang in dat geval de schaafmessen of laat ze slijpen het oppervlak van de A De schaafmessen mogen slechts tot een hoogte van 15 mm nageslepen worden Gebruik alleen schaafmessen die geschikt zijn voor de machine zie Technische gegevens Vervang of slijp altijd beide schaafmessen A V r het vervangen of slijpen van de schaafmessen de stekker uit het stopcontact trekken A Snijgevaar Draag handschoenen bij het vervangen van de schaafmessen y Vervangen van de schaafmessen 1 Verwijder de geleideaanslag 1 2 Schuif de mesafdekking 12 volledig van het tafelblad af 3 Draai de moeren van de klemschroeven A los met de
129. zt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt semminem felel ss get nem v llal a kock zatot kiz r lag a felhaszn l viseli Az egyenget s vastagol gyalug pen eszk z lt nhatalm v ltoztat sok a gy rt felel ss get az abb l ered mindennem k rok rt kiz rj k Az egyenget s vastagol gyalug pet csak olyan szem lyek szerelhetik ssze haszn lhatj k s tarthatj k karban akik azt ismerik s a vesz lyekr l t j kozottak A jav t si munk latokat csak mi ill az ltalunk megnevezett gyf lszolg latok v gezhetik el A g pet nem szabad robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni vagy es nek kitenni A f mr szeket sz geket stb a gyaluland anyagb l felt tlen l el kell t vol tani Marad k kock zatok Rendeltet sszer haszn lat eset n is a vonatkoz biztons gi rendelkez sek betart sa ellen re a felhaszn l si c lra k sz lt konstrukci alapj n m g marad k kock zatok llhatnak fenn A marad k kock zatok minimaliz lhat k ha a biztons gi tudnival kat s a rendeltet sszer haszn latot valamint a haszn lati tmutat t egy ttesen betartja A k r ltekint munkav gz s s el vigy zatoss g cs kkentik a szem lyi s r l sek s k rok kock zat t Az ujjak s kezek s r l svesz lye a k sek rint se miatt a burkolattal nem fedett ter leteke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mitsubishi TritonMN 2.5L Diesel Models726.56 KB  - Avanti Online  Heavy Duty Datalogging Light Meter - Cole  Philips Brewing group HD5055    Anti-Executable Enterprise Benutzerhandbuch  FILO FILO RAO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file