Home

RT-RH 32 - Einhell

Contents

1. 2 Opis uredaja slika 1 Za tita od pra ine ahura za blokadu Okretna sklopka za zaustavljanje vrtnje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Okretna sklopka za zaustavljanje eki a Dodatna ru ka Grani nik dubine Komplet dlijeta i svrdla za bu enje Naprava za sakupljanje pra ine 0 Mast za svrdla 1 Ru ka 23 00NDOORUONA 3 Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za udarno bu enje u betonu kamenu cigli i za klesarske radove uz kori tenje odgovaraju eg svrdla ili dlijeta Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik 30 21 01 2008 10 Uhr Seite 30 Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1250 W Broj okretaja u praznom hodu 800 min Broj udara 4300 min U in bu enja u betonu kamenu maks 32 mm Klasa za tite II E Te ina 6 1 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Loa 92 3 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 103 3 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB
2. a vodovodn potrubia 5 1 Pr davn rukov obr 2 pol 6 Vrtacie kladivo pou vajte z bezpe nostn ch d vodov iba s pr davnou rukov ou Pr davn rukov 6 V m po as pou vania vftacieho kladiva pon ka dodato n oporu Z bezpe nostn ch d vodov sa pr stroj nesmie pou va bez pr davnej rukov ti 6 Pr davn rukov 6 sa upevn na vftacie kladivo prostredn ctvom svorky Ot an m rukov te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek z poh adu rukov te sa svorka povo uje Ot an m rukov te v smere ot ania hodinov ch ru i iek sa svorka do ahuje Najsk r uvo nite svorku pr davnej rukov te N sledne m te pr davn rukov 6 vych li do pre V s o najpohodlnej ej pracovnej polohy Teraz pr davn rukov op dotiahnite do opa n ho smeru k m nie je pr davn rukov pevne upevnen 5 2 H bkov doraz obr 3 pol 7 Hibkov doraz 7 sa upevn areta nou skrutkou a na pr davn rukov 6 pomocou svorky e Uvo nite areta n skrutku a a zalo te h bkov doraz 7 e Dajte h bkov doraz 7 do rovnakej roviny s vfta kou e Potiahnite hibkovy doraz 7 dozadu aby ste dosiahli po adovan h bku v tania e Op pevne dotiahnite areta n skrutku a e Dieru vitajte dovtedy k m sa h bkov doraz 7 nedotkne obrobku 21 01 2008 10 Uhr Seite 43 5 3 Nasadenie n stroja obr 4 e Prednasaden m n stroj
3. 5 1 P tfoganty 2 es bra poz 6 A f r kalap csot biztons gi okokb l csak a p tfoganty val haszn lni A f r kalap cs haszn lat n l a p tfoganty 6 kieg sz t tart st ny jt Biztons gi okokb l nem szabad a k sz l ket a p tfoganty 6 n lk l haszn lni A p tfoganty 6 beszorit s ltal lesz a f r kalap csra feler s tve A foganty nak az ramutat nak a j r s val ellenkez ir nyba val csavar sa a foganty t l n zve kiereszti a szor t st A foganty nak az ramutat forg si ir ny ba val csavar sa megh zza a szor t st El ssz r a p tfoganty szor t s t meglaz tani Azut n az n sz m ra legk nyelmesebb munkapoz ci ba hajtani a p tfoganty t 6 Most a p tfoganty t az ellenkez forg sir nyba ism t addig becsavarni amig a p tfoganty feszesen nem fekszik 5 2 M lys g tk z 3 as bra poz 7 A m lys g tk z 7 a p tfoganty n 6 lev r git csavarral a lesz szor t s ltal tartva e Eressze meg a r gz t csavart a s tegye be a m lys g tk z t 7 e Tegye a m lys g tk z t 7 a f r val egyszintbe e H zza a k v nt f r sm lys gre vissza a m lys g tk z t 7 e H zza ism t feszesre a r gzit csavart a e Most addig fumi a lyukat amig a melys amp g tk z 7 a munkadarabot meg nem rinti 21 01 2008 10 Uhr Seite 27 5 3 Szersz mokat betenni 4 es bra e Aszerszamot a
4. Impr cision K 1 5 m s e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Attention La valeur de vibration est diff rente en fonction du domaine d utilisation de l outil lectrique et peut dans des cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites 5 1 Poign e suppl mentaire fig 2 pos 6 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation du marteau perforateur L appareil ne doit pas tre utilis sans poign e suppl mentaire 6 pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 est fix e par serrage au marteau perforateur Tourner la poign e dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre vu de la poign e d fait le blocage Tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre serre le blocage Desserrez d abord le blocage de la poign e suppl mentaire Ensuite vous
5. e Ziehen Sie den Tiefenanschlag 7 um die gew nschte Bohrtiefe zur ck e Ziehen Sie die Feststelllschraube a wieder fest e Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 7 das Werkst ck ber hrt Uhr Seite 7 5 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 e Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten e Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen und festhalten e Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst e Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 5 4 Werkzeug entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen 5 5 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 6 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung 9 ber den Bohrer schieben 6 Inbetriebnahme Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur and den beiden Handgriffen 6 11 gehalten werden Andernfalls kann beim Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen 6 1 Ein Ausschalten Abb 1 Einschalten Betriebsschalter 4 dr cken Ausschalten Betriebsschalter 4 loslassen 6 2 Schlagstop Abb 7 Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit einem Schlagstop ausgestattet e Drehschalter f r Schlagstop 5 in die Position B drehen um das Schlagwerk auszuschalten e Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muss der Drehschalter f r Schlagstop 5 wieder
6. eki za bu enje nije namijenjen za kori tenje na otvorenom prema lanu 3 odredbe 2000 14 EC_2005 88 EC Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Udarno bu enje u betonu Vrijednost emisije vibracija ap 12 889 m s Nesigurnost K 1 5 m s Klesanje Vrijednost emisije vibracija a 15 939 m s Nesigurnost K 1 5 m s A Pozor Vrijednost vibracija mijenja se zbog podru ja kori tenja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e se nalaziti iznad zadane vrijednosti e Anleitung RT RH 32 SPK1 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati uredaj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mjestu bu enja skrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi 5 1 Dodatna ru ka sl 2 poz 6 eki za bu enje mora se zbog sigurnosnih razloga koristiti samo s dodatnom ru kom Dodatna ru ka 6 slu i tijekom kori tenja eki a za bu enje kao dodatno upori te Ure aj se zbog sigurnosnih razloga ne smije koristiti bez dodatne ru ke 6 Dodatna ru ka 6 se pri vr uje na eki za bu enje stezanjem Okretanjem ru ke suprotno od smjera kazaljke na satu gledaju i od ru ke stezaljka se otpu ta Okretanjem ru ke u smjeru
7. 8 e Naop tovn zapnutie funkcie ot ania sa mus stla i gomb k C na oto nom prep na i 3 a z rove oto i oto n prep na 3 do polohy B pozri obr 9 43 e Anleitung RT RH 32 SPK1 Pozor Dbajte pros m na to e nie je mo n prev dzka vftacieho kladiva pri su asnom zapnut funkcie zastavenia priklepu a zastavenia ot ania Pozor Na v tanie kladivom potrebujete iba mal pr tla n silu Pr li vysok pritl ac tlak zbyto ne za a uje motor Pravidelne kontrolujte vrt k Tup vrt ky nabr ste alebo vyme te 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 Uhl kov kefky Pri na
8. ON OFF switch Rotary switch for hammer stop facility Additional handle Depth stop Drill bit chisel set Dust collection device 10 Drill bit grease 11 Handle NN OT amp D gt 3 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respective correct drill or chisel bit The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 10 21 01 2008 10 Uhr Seite 10 Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1250 W Idling speed 800 rpm Blow rate 4300 rpm Drilling capacity in concrete stone max 32 mm Protection class II E Weight 6 1 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 92 3 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 103 3 dB A Kwa uncertainty 3 dB The hammer drill is not designed for outdoors use as specified Article 3 of Directive 2000 14 EC_20
9. ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1250 W Ot ky chodu napr zdno 800 min Po et der 4300 min V kon vrt n beton k men max 32 mm T da ochrany l l Hmotnost 6 1 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lo 92 3 dB A Nejistota Ka 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 103 3 dB A Nejistota Kwa 3 dB Vrtac kladivo nen ur eno k pou it venku v souladu s l nkem 3 sm rnice 2000 14 EC 2005 88 ECS Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 P klepov vrt n do betonu Emisn hodnota vibrac a 12 889 m s Nejistota K 1 5 m s Sek n Emisn hodnota vibrac a 15 939 m s Nejistota K 1 5 m s A Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elektrick ho n ad m n a ve v jime n ch p padech se m e pohybovat nad udanou hodnotou e Anleitung RT RH 32 SPK1 5 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky M sto pou it zkontrolujte
10. realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad
11. resj rati fordulatsz m 800 perc t ssz m 4300 perc F r si teljes tm ny beton k max 32mm V d oszt ly II E T meg 6 1 kg Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 60745 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k Lpa 92 3 dB A Bizonytalans g Kpa 3 dB Hangteljesitmenymertek Lwa 103 3 dB A Bizonytalansag Kwa 3 dB A f r kalap cs a 2000 14 EC_2005 88 EC ir nyvonal 3 cikk nek megfelel en nem lett a szabadban t rt n haszn ltra el rel tva Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szerint lettek meghat rozva F r kalap csolni betonba Rezg semisszi rt kek ap 12 889 m s Bizonytalans g K 1 5 m s V sni Rezg semisszi rt kek ap 15 939 m s Bizonytalans g K 1 5 m s e Anleitung RT RH 32 SPK1 A Figyelem Az elektromos szersz m rezg s rt ke a bevet si r szt l f gg en meg fog valtozni s kiv teles esetekben a megadott rt k felett lehet 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kaposol s el tt arr l hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken Egy vezet kkeres vel megvizsgalni a bevet s hely t rejtetten fekv villanyvezet kekre g z s vizcs vekre
12. ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 98 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Ad
13. 2008 10 Uhr Seite 9 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask 00 Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung RT RH 32 SPK1 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use N Layout Fig 1 Dust guard Locking sleeve Rotary switch for rotation stop facility
14. 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Uklju ivanje Pritisnite sklopku za pogon 4 Isklju ivanje Pustite sklopku za pogon 4 6 2 Zaustavljanje udara sl 7 Za mekaniji po etak bu enja eki za bu enje ima funkciju zaustavljanja udara e Okretnu sklopku za zaustavljanje udara 5 okrenite u polo aj B kako bi se isklju io mehanizam za udaranje e Dabiste mehanizam za udaranje ponovno uklju ili okretnu sklopku za zaustavljanje udara 5 morate okrenuti natrag u polo aj A 6 3 Zaustavljanje vrtnje sl 8 9 Kod radova s dlijetom mo e se isklju iti funkcija vrtnje eki a za bu enje e Utusvrhu pritisnite gumb C na okretnoj sklopci 3 i istovremeno okrenite sklopku 3 u polo aj A vidi sl 8 e Da biste ponovno uklju ili funkciju vrtnje morate pritisnuti gumb C na okretnoj sklopci 3 i istovremeno okrenuti sklopku 3 u polo aj B vidi sl 9 Pozor Molimo da pripazite na to da kod uklju ene funkcije zaustavljanja udara i vrtnje nije istovremeno mogu rad eki a Pozor Za bu enje eki em potrebna je tek neznatna pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovito provjeravajte svrdlo Tupo svrdlo dodatno nabrusite ili zamijenite 31 e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 BIH 7 Zamjena mre nog prikljucka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja zamijeniti ga mora proizvoda ili njegova servisna slu ba ili sli na
15. Seite 21 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug stovmaske 00 Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter span og st v som star ud fra maskinen kan forarsage synstab 21 Anleitung RT RH 32 SPK1 DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lass derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som matte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger
16. allegato Numero di giri al minimo 800 min Numero di colpi 4300 min AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Grado di protezione II E Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di Peso 6 1 kg sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse i elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Campo di foratura calcestruzzo pietra max 32 mm Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Livello di pressione acustica Lpa 92 3 dB A 1 Protezione antipolvere Incertezza Kpa 3 dB 2 Mandrino di bloccaggio i x Livello di potenza acustica Lwa 103 3 dB A 3 Selettore per l arresto della funzione di Incertezza Kwa 3 dB perforazione M ee nn della funzi di II martello perforatore non stato concepito per RARE a arreso OR TUNZIONE Ci l impiego al aperto secondo l art 3 della Direttiva Ke 2000 14 CE_2005 88 CE 6 Impugnatura addizionale A St di S lii Portate cuffie antirumore i SET TARRA Scape L effetto del rumore pu causare la perdita del udito 9 Dispositivo di raccolta della polvere 10 Grasso per il trapano Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale 11 Impugnatura delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 3 Utilizzo proprio Martello perfo
17. also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques S Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 47 98 6 Solo per paesi membri del UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti d
18. ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 20 Uhr Seite 20 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero del articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr
19. kazaljke na satu stezaljka se ste e Najprije otpustite dodatnu ru ku Zatim zakrenite dodatnu ru ku 6 u za Vas najugodniji radni polo aj Sad ponovno pritegnite ru ku u suprotnom smjeru tako da se u vrsti 5 2 Grani nik dubine sl 3 poz 7 Grani nik dubine 7 dr i vijak za fiksiranje a na dodatnoj ru ki 6 e Otpustite vijak za fiksiranje a i umetnite grani nik dubine 7 e Podesite grani nik dubine 7 na istu razinu sa svrdlom e Povucite grani nik dubine 7 natrag za eljenu dubinu bu enja e Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje a e Sad buSite rupu tako da grani nik dubine 7 dodirne radni komad 5 3 Umetanje alata sl 4 e Prije kori tenja o istite alat i tijelo mu malo podma ite strojnim mazivom e Povucite ahuru za blokadu 2 natrag i dr ite je e Umetnite alat o i en od pra ine u njegov prihvatnik do kraja Alat se u vr uje automatski e Povla enjem provjerite u vr enost alata 5 4 Skidanje alata sl 5 Povucite ahuru za blokadu 2 natrag dr ite je i izvadite alat 21 01 2008 10 Uhr Seite 31 HR BIH 5 5 Naprava za usisavanje pra ine sl 6 Prije rada s eki em za bu enje okomito iznad glave navucite napravu za usisavanje pra ine 9 preko svrdla 6 Pu tanje u pogon Pozor Da bi se izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 6 11 U suprotnom prilikom bu enja u vodove mo e do i do elektri nog udara
20. kon vrtania bet n kamen max 32 mm Trieda ochrany Ii E Hmotnost 6 1kg Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 92 3 dB A Nepresnos Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 103 3 dB A Nepresnost Kwa 3 dB Vftacie kladivo nie je ur en na pou itie vo vonkaj om prostred pod a l nku 3 smernice 2000 14 EC 2005 88 EC Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Priklepov vftanie do bet nu Hodnota emisi vibr ci a 12 889 m s Nepresnost K 1 5 m s Sekanie Hodnota emisi vibr ci a 15 939 m s Nepresnost K 1 5 m s e Anleitung RT RH 32 SPK1 A POZOR Hodnota vibr ci sa bude menit v z vislosti od oblasti pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pripadoch sa m e nach dza nad ud vanou hodnotou 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pristroja do siete o tom i daje na typovom t tku pristroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Skontrolujte miesto pou itia pomocou pr stroja na vyh ad vanie rozvodov i sa tam nenach dzaj skryt ulo en elektrick vedenia plynov
21. kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mrezni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 32 Uhr Seite 32 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plas
22. l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 51 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 52 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda
23. mirovanja Da biste izbegli o te enje ure aja promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo za vreme mirovanja Aby se zabr nilo po kozen p stroje musi se p ep n n mezi jednotliv mi funkcemi prov d t pouze ve vypnut m stavu Aby ste zabr nili po kodeniu pristroja mali by ste prep na medzi jednotliv mi funkciami iba vo vypnutom stave Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 3 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 4 Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske 00 Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Spane und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung RT RH 32 SPK1 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informatione
24. ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to Ze na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z
25. pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Ochrana proti prachu Up nac hlava Oto n vyp na pro zastaven ot en Za vyp na Oto n vyp na pro zastaven pr klepu Pr davn rukoje Hloubkov doraz Sada vrt k a dl t Za zen na zachycen prachu 0 Mazac tuk pro vrt ky 1 Rukoje ZG OD NO9ORONT 3 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k vrt n do betonu kameniva a cihel a k sek n za pou it p slu n ho vrt ku nebo dl ta Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 38 21 01 2008 10 Uhr Seite 38 Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk
26. pomoc p stroje na hled n veden zda se tam nenach z skryt elektrick veden plynov nebo vodovodn potrub 5 1 P davn rukoje obr 2 pol 6 Vrtac kladivo pou vat z bezpe nostn ch d vod pouze s p davnou rukojet P davn rukoje 6 V m b hem pou v n vrtac ho kladiva poskytuje dodate nou stabilitu P stroj nesm b t z bezpe nostn ch d vod pou v n bez p davn rukojeti 6 P davn rukoje 6 se na vrtac m kladivu upevn pomoc mechanick ho upevn n Ot en m rukojeti proti sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu rukojeti se mechanick upevn n uvoln Ot en m rukojeti ve sm ru hodinov ch ru i ek se mechanick upevn n ut hne Nejd ve uvoln te mechanick upevn n p davn rukojeti Pot m ete p davnou rukoje 6 naklonit do pro V s nejp jemn j pracovn polohy Nyn p davnou rukoje v opa n m sm ru ot en op t ut hnout a p davn rukoje pevn sed 5 2 Hloubkov doraz obr 3 pol 7 Hloubkov doraz 7 je upevn n pomoc zaji ovac ho roubu a na p davn rukojeti 6 mechanick m upevn n m e Uvoln te zaji ovac roub a a vlo te hloubkov doraz 7 e Nastavte hloubkov doraz 7 na stejnou rove s vrt kem e Posu te hloubkov doraz 7 zp t na po adovanou hloubku vrt n e Zaji ovac roub a op t ut hn te e Nynivrtejte o
27. saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny 9 8 3 g 9 0 Technick zm ny vyhraden 49 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 50 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you
28. skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 St vv rn L semuffe Drejekontakt for drejestop T nd Sluk knap Drejekontakt for slagstop Hj lpegreb Dybdestop Bor Mejsel s t St vopsamler 10 Borfedt 11 H ndtag GON OOP ON 3 Formalsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton sten og murveerk og til mejselarbejder med anvendelse af passende bor eller mejsel Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert 22 21 01 2008 10 Uhr Seite 22 ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230V 50Hz Optagen effekt 1250W Omdrejningstal ubelastet 800 min Slagantal 4300 min Boreydelse beton sten maks 32mm Kapslingsklasse Il E Veegt 6 1 kg Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Loa 92 3 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 103 3 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Borehamme
29. sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 8 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 28 21 01 2008 10 Uhr Seite 28 8 4 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e Ak sz l k t pus t e A k sz lekk cikksz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak
30. taZk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 Ochrana proti prachu Up nacia hlava Oto n prep na pre zastavenie ot ania Vyp na zap vyp Oto n prep na pre zastavenie pr klepu Pr davn rukov Hibkov doraz S prava vrt kov dl t Pr pravok na zachyt vanie prachu 0 Mazivo na vrt ky 1 Rukov 2300NO 08 D 3 Spr vne pou itie pristroja Pristroj je ur en na vftanie kladivom do bet nu kameniny a teh l a na pr ce s dl tom pri pou it prisluSn ho vrt ku alebo dl ta Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pristroja sa pova uje za nespl aj ce el pou itia Za kody 42 21 01 2008 10 Uhr Seite 42 alebo zranenia ak hokolvek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1250 W Ot ky vo vo nobehu 800 min Po et derov 4300 min V
31. tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 56 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 57 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen
32. uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 55 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 56 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalj
33. vy istite a stopku n stroja z ahka nama te mazivom na vrt ky e Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu a dr te e ist n stroj zasu te a na doraz ot av m pohybom do upnutia n stroja N stroj sa s m zablokuje e Blokovanie skontrolujte potiahnut m n stroja 5 4 Vybratie n stroja obr 5 Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu zadr te a vytiahnite n stroj 5 5 Pr pravok na zachyt vanie prachu obr 6 Pred pr cami vftacim kladivom nasu te cez vrt k kolmo nad hlavu pr pravok na zachyt vanie prachu 9 6 Uvedenie do prev dzky Pozor Aby sa zabr nilo ohrozeniu pr stroj sa mus dr a v dy za obidve rukov te 6 11 Vopa nom pr pade m e pri navftani veden hrozi der elektrick m pr dom 6 1 Zapnutie vypnutie obr 1 Zapnutie Stla i prev dzkov vyp na 4 Vypnutie Pusti prev dzkov vyp na 4 6 2 Zastavenie pr klepu obr 7 Na jemn navftanie je v tacie kladivo vybaven zastaven m priklepu e Oto n prep na pre zastavenie pr klepu 5 oto te do polohy B aby ste vypli pr klep e Na op tovn zapnutie pr klepu sa mus oto n prep na pre zastavenie pr klepu 5 znovu oto i do polohy A 6 3 Zastavenie ot ania obr 8 9 Pre pr ce s dl tom sa m e vypn funkcia ot ania v tacieho kladiva e Stla te gomb k C na oto nom prep na i 3 a z rove oto te oto n prep na 3 do polohy A pozri obr
34. zur ck auf Position A gedreht werden 6 3 Drehstop Abb 8 9 F r Mei elarbeiten kann die Drehfunktion des Bohrhammers ausgeschaltet werden e Hierzu den Knopf C am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung A drehen siehe Abb 8 e Um die Drehfunktion wieder einzuschalten muss der Knopf C am Drehschalter 3 gedr ckt werden und gleichzeitig der Drehschalter 3 in die Schalterstellung B gedreht werden siehe Abb 9 cz Anleitung RT RH 32 SPK1 Achtung Bitte beachten Sie dass ein Betrieb des Bohrhammers bei gleichzeitig eingeschaltetem Schlag und Drehstop nicht moglich ist Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine geringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir e
35. 05 88 EC Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete Vibration emission value a 12 889 m s K uncertainty 1 5 m s Chiseling Vibration emission value a 15 939 m s K uncertainty 1 5 m s A Important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances e Anleitung RT RH 32 SPK1 5 Before starting the eguipment Before you connect the eguipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the eguipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 5 1 Additional handle Fig 2 Item 6 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The additional handle 6 enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill The machine must not be used without the additional handle 6 for safety reasons The additional handle 6 is secured to the hammer drill by a clamp Turning the handle anti clockwise looking from the handle will release the clamp Turning the handle clockwise will tighten the clamp First release the additional handle clamp Y
36. Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 1 Bohrhammer gt Einhell Operating Instructions Rotary Hammer Mode d emploi Marteau perforateur Istruzioni per l uso Martello perforatore ED Betjeningsvejledning Borehammer Haszn lati utas t s F r kalap cs Upute za uporabu Ceki za bu enje Uputstva za upotrebu Ceki za bu enje N vod k obsluze Vrtac kladivo N vod na obsluhu Vrtacie kladivo CE I Art Nr 42 584 40 I Nr 01017 RT RH 3 2 S Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 2 EDM Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the eguipment may be damaged Pour viter tout endommagement de appareil la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire l arr t Per evitare danni al apparecchio il passaggio da una funzione al altra deve avvenire solo ad utensile fermo For at undg at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske n r maskinen st r stille A k sz l k megs r l s nek az elker l se rdek ben az egyes funkci k k z tti tkapcsol st csak nyugalmi llapotban kellene elv gezni Da biste izbjegli o te enje ure aja promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo tijekom
37. Per riattivare la funzione di perforazione si deve premere il pulsante C sul selettore 3 e contemporaneamente ruotare il selettore 3 nella posizione B vedi Fig 9 19 e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Attenzione L esercizio del martello perforatore non possibile se arresto della funzione di percussione e quello della funzione di perforazione sono inseriti contemporaneamente Attenzione Per l uso del martello perforatore avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettificate le punte consumate 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto
38. Pro sek n m e b t vypnuta oto n funkce vrtac ho kladiva e K tomu stisknout knofl k C na oto n m vyp na i 3 a sou asn oto it oto n vyp na 3 do polohy A viz obr 8 e Aby se oto n funkce op t zapnula mus se stisknout knofl k C na oto n m vyp na i 3 a sou asn oto it oto n vyp na 3 do polohy B viz obr 9 Pozor Dbejte pros m na to e nen mo n vrtac kladivo provozovat p i sou asn m zapnut funkce zastaven p klepu a zastaven ot en Pozor Na vrt n pot ebujete pouze malou p tla nou s lu P li velk p tla n tlak zbyte n zat uje motor Pravideln kontrolovat vrt k Tup vrt ky nabrousit nebo vym nit 39 e Anleitung RT RH 32 SPK1 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p s
39. a automaticamente e Controllate il serraggio tirando la punta 5 4 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 tenetelo fermo in questa posizione e togliete la punta 5 5 Dispositivo di raccolta della polvere Fig 6 Prima di eseguire lavori con il martello perforatore infilate sulla punta il dispositivo di raccolta della polvere 9 inserendolo dall alto 6 Messa in esercizio Attenzione Per evitare pericoli l apparecchio deve essere tenuto solo sulle due impugnature 6 11 Altrimenti si pu correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo 6 1 Accensione e spegnimento Fig 1 Accensione Premete l interruttore di esercizio 4 Spegnimento Lasciate andare l interruttore di esercizio 4 6 2 Arresto della funzione di percussione Fig 7 Il martello perforatore dotato di un arresto della funzione di percussione per iniziare a forare e Perdisattivare la funzione di percussione ruotate il selettore per l arresto della funzione di percussione 5 nella posizione B Per riattivare la funzione di percussione si deve riportare il selettore 5 nella posizione A 6 3 Arresto della funzione di perforazione Fig 8 9 Per lavorare con lo scalpello si pu disattivare la funzione di perforazione del martello perforatore e Per farlo premete il pulsante C sul selettore 3 e contemporaneamente ruotate quest ultimo 3 nella posizione A vedi Fig 8
40. ant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension r seau 230V 50Hz Puissance absorb e 1250W Vitesse de marche a vide 800 tr min Nombre de frappes 4300 tr min Capacit de per age b ton pierre maxi 32mm Cat gorie de protection II E Poids 6 1 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 92 3 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 103 3 dB A Impr cision Kwa 3 dB Ce marteau perforateur ne convient pas l emploi a lair libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 EC 2005 88 EC Portez une protection acoustigue L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Perforer le b ton Valeur d mission des vibrations ap 12 889 m s Impr cision K 1 5 m s Buriner Valeur d mission des vibrations ap 15 939 m s
41. atum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 01 2008
42. behelyez s el tt megtiszt tani s f r zsirral enyh n bezs rozni a szersz m sz rat e Areteszel h velyt 2 hatrahuzni s tartani e Apormentes szersz mot csavarva a szersz mtart ba tk z sig betolni A szerszam mag t l bereteszel e Areteszel st a szersz mon val h z s ltal leellen rizni 5 4 Szersz mokat kivenni 5 6s bra A reteszel h velyt 2 h trah zni tartani s kivenni a szersz mot 5 5 Porfelfog berendez s 6 os bra Mer legesen a fej felett t rt n f r kalap csos munk k el tt a porfelfog berendez st 9 a f r ra tolni 6 Be zemeltetes Figyelem Egy vesz lyeztet snek az elker l s hez a g pet csakis mind a k t foganty n l 6 11 fogva szabad tartani K l nben a vezet kek megf r s n l ram t s vesz ly llhat fenn 6 1 Be kikapcsolni 1 es bra Bekapcsolni Megnyomni az zemkaposol t 4 Kikapcsolni Elengedni az zemkaposol t 4 6 2 t sstop 7 es bra Az enyhe megf r shoz a f r kalap cs egy t sstoppal van felszerelve e Az t m kikaposol s hoz ford tsa a forg kapcsol t az t sstophoz 5 a B poz ci ba e Az t m jra bekapcsol s hoz a forg kapcsol t az t sstophoz 5 ism t az A poz ci ba kell ford tani 6 3 Forg sstop 8 9 es bra A v s munk latokhoz ki lehet kapcsolni a f r kalap cs forg si funkci j t e Ehhez a forg kapcsol n 3 lev gombot C
43. c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyesit s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok
44. ced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the eguipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the eguipment which reguire additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part reguired For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 12 21 01 2008 10 Uhr Seite 12 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to pr
45. ck if you drill into cables 6 1 Switching on and off Fig 1 To switch on Press the control switch 4 To switch off Release the control switch 4 6 2 Hammer stop facility Fig 7 The hammer drill has a hammer stop facility for gentle initial drilling e Turn the rotary switch for the hammer stop facility 5 to position B to switch off the hammer facility e To switch on the hammer facility again the rotary switch for the hammer stop facility 5 must be turned back to position A 6 3 Rotation stop facility Fig 8 9 The rotation function of the hammer drill can be switched off for chiseling jobs e Todo this press the button C on the rotary switch 3 whilst at the same time turning the rotary switch 3 into position A see Fig 8 e To switch on the rotation facility again press button C on the rotary switch 3 whilst at the same time turning the rotary switch 3 into position B see Fig 9 Important Please note that it is not possible to operate the hammer drill with the hammer stop and rotation stop facilities both active at the same time Important Only low pressure is required for hammer drilling Excessive pressure will exert an unnecessary force on the motor Check the drill bits at regular intervals Sharpen or replace blunt drill bits 11 e Anleitung RT RH 32 SPK1 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be repla
46. dem angegebenen Wert liegen 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen 5 1 Zusatzgriff Abb 2 Pos 6 Bohrhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Zusatzgriff verwenden Der Zusatzhandgriff 6 bietet Ihnen w hrend der Benutzung des Bohrhammers zus tzlichen Halt Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nicht ohne den Zusatzhandgriff 6 verwendet werden Befestigt wird der Zusatzhandgriff 6 am Bohrhammer duch Klemmung Drehen des Griffes gegen den Uhrzeigersinn vom Griff aus gesehen l st die Klemmung Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest L sen Sie zuerst die Klemmung des Zusatzhandgriffes AnschlieBend k nnen Sie den Zusatzhandgriff 6 in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition schwenken Jetzt den Zusatzhandgriff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff fest sitzt 5 2 Tiefenanschlag Abb 3 Pos 7 Der Tiefenanschlag 7 wird mit der Feststellschraube a am Zusatzhandgriff 6 durch Klemmung gehalten e L sen Sie die Feststellschraube a und setzen Sie den Tiefenanschlag 7 ein e Bringen Sie den Tiefenanschlag 7 auf gleiche Ebene zum Bohrer
47. dmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 44 21 01 2008 10 Uhr Seite 44 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 45 Konformit tserkl erkl rt folgende Konformit t gem B EU Ric und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la 0 het artikel directive CE et le
48. du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 25 Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befolyasa hallasvesztess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot 9 Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm EN anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak 25 Anleitung RT RH 32 SPK1 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utasit st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztonsagi utasitasoknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st e
49. e garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Garantien m
50. e stezanjem Obrtanjem ru ke suprotno od smera kazaljke na asovniku gledajuci od ru ke stezaljka se otpu ta Obrtanjem ru ke u smeru kazaljke na asovniku stezaljka se ste e Najpre otpustite dodatnu ru ku Zatim zakrenite dodatnu ru ku 6 u radni polo aj koji Vam je najugodniji Sad ponovo stegnite ru ku u suprotnom smeru tako da se u vrsti 5 2 Grani nik dubine sl 3 poz 7 Grani nik dubine 7 dr i zavrtanj za fiksiranje a na dodatnoj ru ki 6 e Olabavite zavrtanj za fiksiranje a i umetnite grani nik dubine 7 e Podesite grani nik dubine 7 na isti nivo sa burgijom e Povucite grani nik dubine 7 natrag za eljenu dubinu bu enja e Ponovo pritegnite zavrtanj za fiksiranje a e Sad buSite rupu tako da grani nik dubine 7 dotakne obradak 5 3 Umetanje alata sl 4 e Pre kori enja o istite alat i telo mu malo podma ite ma inskim mazivom e Povucite auru za blokadu 2 nazad i dr ite je e Umetnite alat o i en od pra ine u njegov prihvatnik do kraja Alat se u vr uje automatski e Povla enjem proverite u vr enost alata 5 4 Skidanje alata sl 5 Povucite auru za blokadu 2 nazad dr ite je i izvadite alat 21 01 2008 10 Uhr Seite 35 5 5 Naprava za usisavanje pra ine sl 6 Pre rada sa eki em za bu enje vertikalno iznad glave navucite napravu za usisavanje pra ine 9 preko burgije 6 Pu tanje u pogon Pa nja Da bi se izbegla
51. e su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz
52. e z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem fen blichen VerschleiB ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nic
53. eccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordeme
54. ect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure N Description de l appareil figure 1 Protection antipoussi re Douille de verrouillage Commutateur rotatif pour le stop de rotation Interrupteurs marche arr t Commutateur rotatif pour stop de frappe Poign e suppl mentaire But e de profondeur Set de burins du foret Dispositif de r colte de la poussi re 10 Graisse foret 11 Poign e NN O1 amp amp D gt 3 Utilisation conforme l affectation L appareil est fait pour perforer percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et 14 21 01 2008 10 Uhr Seite 14 op rateur exploit
55. ena mreznog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mrezni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e brojartikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 36 Uhr Seite 36 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga
56. er Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1250W Leerlauf Drehnzahl 800 min Schlagzahl 4300 min Bohrleistung Beton Stein max 32mm Schutzklasse I m Gewicht 6 1 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 92 3 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 103 3 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Der Bohrhammer ist nicht f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EC_2005 88 EC vorgesehen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Schwingungsemissionswert a 12 889 m s Unsicherheit K 1 5 m s Mei eln Schwingungsemissionswert an 15 939 m s Unsicherheit K 1 5 m s e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein satzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber
57. esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garan
58. event its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 13 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re 00 Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 13 Anleitung RT RH 32 SPK1 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non resp
59. for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed N
60. g Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto pov
61. g RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 46 46 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can
62. ht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 59 e Seite 60 10 Uhr 21 01 2008 Anleitung RT RH 32 SPK o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und D
63. i apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktej indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljeforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbru
64. iko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu 00 Pri pr ci s drevom a inymi materi lmi m e vznikat zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie byt spracovavany Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku 41 Anleitung RT RH 32 SPK1 Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava prisluSn bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Prislu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej brozurke V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m zu mat za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo
65. ister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 53 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 54 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott
66. jaslpegrebet 6 i den arbejdsposition der passer dig bedst Drej nu hj lpegrebet i i den modsatte drejeretning s hjzelpegrebet sidder fast 5 2 Dybdestop fig 3 pos 7 Dybdestoppet 7 holdes fastklemt p hj lpegrebet 6 med l seskruen a e Losn l seskruen a og inds t dybdestoppet 7 e Bring dybdestoppet 7 i samme niveau som boremaskinen e Tr k dybdestoppet 7 tilbage svarende til den onskede boredybde e Sp nd l seskruen a igen e Bor nu hullet indtil dyodestoppet 7 bergrer arbejdsemnet 5 3 Inds ttelse af veerktoj fig 4 e Rengor v rkt jet f rst og sm r veerktojsskaftet med lidt borfedt e Tr k lasemuffen 2 tilbage og hold den fast e Skub det stovfrie v rkt j ind i v rktgjsholderen med en drejende beveegelse sa det klikker fast V rkt jet laser fast af sig selv e Tr k i v rkt jet for at tjekke fastl sningen 21 01 2008 10 Uhr Seite 23 5 4 Udtagning af v rkt j fig 5 Tr k l semuffen 2 tilbage hold den fast og tag v rkt jet ud 5 5 Stovopsamler fig 6 Ved arbejder med borehammeren hvor denne holdes i lodret stilling over hovedet skal stovopsamleren 9 f rst skubbes hen over boret 6 Ibrugtagning Vigtigt Af sikkerhedsgrunde skal du altid holde fast i maskinens to h ndtag 6 11 Ellers er der fare for elektrisk stod ved anboring i n rheden af ledninger 6 1 Taende Slukke fig 1 T nde borehammeren Tryk p driftskontak
67. jene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa
68. l A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye aramcsapas t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa 1 es k p Porv d Z r h vely Forg kapcsol a forg sstophoz Be kikapesol Forg kapcsol az t sstophoz Potfogantyu M lys g tk z F r v s szet Porfelfog berendez s 0 F r zs r 1 Foganty 23 ODO np Dun rRwnN 3 Rendeltet sszer i haszn lat Ez a k sz l k a megfelel f r vagy v s haszn lat val betonba k zetekbe s t gl kba gymint v s munk kra lett meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad barmilyen haszn lat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy barmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel 26 21 01 2008 10 Uhr Seite 26 felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm nyfelv tel 1250W
69. lareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3aAABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa dele ja normidele cnenytoumm AUPEKTHBAM M Hopmam EC i deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl SEHR izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom E i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar S samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SnAwvel THY aK NOUBN ouppwvia GUHPOVA pe fyrir v rur Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia TO TIPOT V Bohrh ammer RT RH 32 X 98 37 EC X 2006 95 EC 97 23 EC X 2004 108 EC 90 396 EEC 89 686 EEC 87 404 EEC R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EG_2005 88 EC 95 54 EC 97 68 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 28 11 2007 Sl Art Nr 42 584 40 I Nr 01017 Subject to change without notice Wdichsdlgartner Mayr General Manager Product Management Archivierung 4258440 26 4155050 07 45 e Anleitun
70. ld s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den nedvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 24 21 01 2008 10 Uhr Seite 24 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis
71. lement au dessus de votre t te placez le dispositif de logement de poussi re 9 au dessus du foret 6 Mise en service Attention Pour viter tout danger la machine doit uniquement tre tenue par les deux poign es 6 11 Sinon risque de chocs lectriques en per ant des c bles lectriques 6 1 Mise en hors service fig 1 Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur 4 Mise hors circuit Rel chez l interrupteur 4 6 2 Stop de frappe fig 7 Pour commencer l g rement un trou le marteau perforateur est quip d un stop de frappe e Tournez le commutateur rotatif du stop de frappe 5 dans la position B afin de mettre le m canisme de percussion hors circuit e Pour remettre outil de percussion en circuit tournez nouveau le commutateur rotatif du stop de frappe 5 dans sa position A 15 e Anleitung RT RH 32 SPK1 6 3 Stop rotation fig 8 9 Pour le burinage la fonction de rotation du marteau perforateur peut tre mise hors service e Pour ce faire appuyez sur le bouton C du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur A voir fig 8 e Pour remettre la fonction de rotation en circuit appuyez sur le bouton C du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur B voir fig 9 Attention Veuillez noter qu il est impossible de faire
72. marcher le marteau perforateur lorsque le stop de frappe et le stop de rotation sont en circuit Attention Pour perforer percussion vous n avez besoin que d une force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli rement le foret Faites r aff ter les forets point s ou remplacez les 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de appareil Veillez ce qu aucune 16 21 01 2008 10 Uhr Seite 16 eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon fo
73. mpfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 21 01 2008 10 Uhr Seite 8 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01
74. n jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Staubschutz Verriegelungsh lse Drehschalter f r Drehstop Ein Ausschalter Drehschalter f r Schlagstop Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Bohrer MeiBelset Staubaufnahme Vorrichtung 10 Bohrerfett 11 Handgriff OONO U BN 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel und f r MeiBelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder MeiBels Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene 6 21 01 2008 10 Uhr Seite 6 Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht d
75. na maschera antipolvere 00 Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista 17 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 18 Attenzione responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche 1 Avvertenze sulla sicurezza Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita 1250 W Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo
76. napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 Za tita od pra ine aura za blokadu Obrtni prekida za zaustavljanje vrtnje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Obrtni prekida za zaustavljanje eki a Dodatna ru ka Grani nik dubine Komplet dleta i burgija za bu enje Naprava za sakupljanje pra ine 0 Mast za burgije 1 Ru ka sSvvnoanaop 3 Namensko kori enje Ure aj je namenjen za udarno bu enje u betonu kamenu opeci i za klesarske radove uz kori enje odgovaraju e burgije ili dleta Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a 34 21 01 2008 10 Uhr Seite 34 Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1250 W Broj obrtaja u praznom hodu 800 min Broj udara 4300 min U inak bu enja u betonu kamenu maks 32mm Klasa za tite II E Tezina 6 1 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su
77. nt une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port
78. nt trop tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 17 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete u
79. nyomni s egyidej leg a forg kapcsol t 3 az A kapcsol ll sba ford tani l sd a 8 as br t e A forg sfunkci jboli bekapcsol s hoz meg kell nyomni a forg kapcsol n 3 lev gombot C s egyidej leg a B kapcsol ll sba ford tani a forg kapcsol t 3 l sd a 9 es br t 27 e Anleitung RT RH 32 SPK1 Figyelem K rj k vegye figyelembe hogy az egyidej leg bekapcsolt t s s forg sstopn l nem lehets ges a f r kalap cs haszn lata Figyelem A kalapacsfurashoz csak egy csek ly r nyom er re van sz ks g Egy t l nagy nyom s feleslegesen er lteti a motort A f r t rendszeresen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tisztit s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tisztitasi munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 8 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyillasokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e Mi azt aj nljuk hogy a k
80. o guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 50 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 51 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner imp
81. opasnost ma inu smete da dr ite samo za obe ru ke 6 11 U protivnom mo e da tokom bu enja u vodove do e do elektri nog udara 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Uklju ivanje Pritisnite prekida za pogon 4 Isklju ivanje Pustite prekida za pogon 4 6 2 Zaustavljanje udara sl 7 Za mekaniji po etak bu enja eki za bu enje ima funkciju zaustavljanja udara e Obrtni prekida za zaustavljanje udara 5 okrenite u poziciju B kako bi se isklju io mehanizam za udaranje e Da biste mehanizam za udaranje ponovo uklju ili obrtni prekida za zaustavljanje udara 5 morate da obrnete nazad u poziciju A 6 3 Zaustavljanje vrtnje sl 8 9 Kod radova sa dletom mo e da se isklju i funkcija vrtnje eki a za bu enje e Utusvrhu pritisnite dugme C na obrtnom prekida u 3 i istodobno obrnite prekida 3 u poziciju A vidi sl 8 e Da biste ponovo uklju ili funkciju vrtnje morate da pritisnete dugme C na obrtnom prekida u 3 i istodobno obrnete prekida 3 u poziciju B vidi sl 9 Pa nja Molimo da obratite pa nju na to da kod uklju ene funkcije zaustavljanja udara i vrtnje nije istodobno mogu rad eki a Pa nja Za bu enje eki em potrebna je samo mala pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovno proveravajte burgiju Tupu burgiju dodatno nabrusite ili zamenite 35 e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 7 Zam
82. ott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 54 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 55 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zam
83. ou can then swing the additional handle 6 into the most comfortable working position for you Now turn the additional handle in the opposite direction again until the additional handle is secure 5 2 Depth stop Fig 3 Item 7 The depth stop 7 is held in place with the locking screw a on the additional handle 6 by means of a clamp e Undo the locking screw a and fit the depth stop 7 e Setthe depth stop 7 to the same level as the drill bit e Pull the depth stop 7 back by the required drilling depth e Retighten the locking screw a Now drill the hole until the depth stop 7 touches the workpiece 5 3 Tool insertion Fig 4 e Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool e Pull back and hold the locking sleeve 2 e Insert the dust free tool into the tool mounting as far as it will go whilst turning it The tool will lock itself e Check that it is properly secure by pulling the tool 21 01 2008 10 Uhr Seite 11 5 4 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the tool 5 5 Dust collection device Fig 6 Slide the dust collection device 9 over the drill bit before carrying out any hammer drilling vertically above your head 6 Starting up Important To prevent all danger the machine must only be held using the two handles 6 11 Otherwise there may be a risk of suffering an electric sho
84. parecchio non deve essere usato senza impugnatura addizionale 6 L impugnatura addizionale 6 viene fissata al martello perforatore tramite serraggio Ruotando l impugnatura in senso antiorario dal punto di vista del impugnatura il serraggio si sblocca Ruotando l impugnatura in senso orario si chiude il serraggio Per prima cosa sbloccate il serraggio del impugnatura addizionale Dopodich potete ruotare l impugnatura 6 fino alla posizione di lavoro che vi pi comoda Infine richiudete l impugnatura addizionale ruotandola in senso opposto finch non ben fissata 5 2 Asta di profondit Fig 3 Pos 7 L asta di profondit 7 viene fissata al impugnatura addizionale 6 tramite serraggio con la relativa vite a e Allentate la vite di serraggio a e inserite asta di profondit 7 e Portate l asta di profondit 7 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro asta 7 fino a raggiungere la profondit di perforazione desiderata e Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio a e Adesso eseguite il foro finch lasta di profondit 7 non tocca il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 4 e Pulite utensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 e tenetelo in questa posizione e Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccat
85. pouvez pivoter la poign e suppl mentaire 6 dans la position de travail vous tant la plus agr able Maintenant refermez la poign e suppl mentaire dans le sens contraire du sens de rotation jusqu ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place 5 2 But e en profondeur fig 3 pos 7 La but e de profondeur 7 est maintenue avec la vis de fixation a sur la poign e suppl mentaire 6 par blocage e Desserrez la vis de fixation a et ins rez la but e de profondeur 7 e R glez la but e de profondeur 7 au m me niveau que le foret e Faites reculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de per age d sir e Uhr Seite 15 e Serrez la vis de fixation a fond e Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 7 touche la pi ce usiner 5 3 Mise en place des outils fig 4 e Avant de employer nettoyez outil et graissez en la poign e l g rement de graisse machine e Faites reculer la douille de verrouillage 2 et tenez la Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusqu la but e L outil se verrouille lui m me e Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 5 4 Retirez l outil fig 5 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re 2 maintenez la tir e et retirez l outil 5 5 Dispositif de logement de poussi re fig 6 Avant de travailler avec votre marteau perforateur plac vertica
86. rata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 47 e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 48 48 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istroSeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr
87. ratore su calcestruzzo Valore emissione vibrazioni a 12 889 m s L apparecchio concepito per la perforazione a Incertezza K 1 5 m s percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte Scalpello Valore emissione vibrazioni ap 15 939 m s L apparecchio deve venire usato solamente per lo PP P Incertezza K 1 5 m s scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore 18 e Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 19 Attenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego del elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 5 1 Impugnatura addizionale Fig 2 Pos 6 Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore solo con l impugnatura addizionale L impugnatura addizionale 6 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo del martello perforatore Per motivi di sicurezza l ap
88. ren er ikke beregnet til udend rs anvendelse j vnf r artikel 3 i direktivet 2000 14 EC_2005 88 EC Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Borehamring i beton Svingningsemissionstal a 12 889 m s Usikkerhed K 1 5 m s Mejsling Svingningsemissionstal a 15 939 m s Usikkerhed K 1 5 m s e Anleitung RT RH 32 SPK1 A Vigtigt Svingningstallet vil ndre sig i forhold til el vaerktojets anvendelsesform l og kan i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hgvlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p hovlen Undersgg arbejdsstedet for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r med en kabelsgger 5 1 Hj lpegreb fig 2 pos 6 Af sikkerhedsgrunde skal hj lpegrebet altid benyttes Hj lpegrebet 6 sikrer et mere stabilt f ste under arbejdet med borehammeren Brug af hj lpegrebet 6 er p budt af sikkerhedsgrunde Hjzelpegrebet 6 klemmes fast p borehammeren Fastklemningen friggres ved at dreje grebet i retning mod uret set fra grebet Fastklemning kommer i stand ved at dreje grebet i retning med uret Frigor forst fastklemningen af hj lpegrebet Herefter kan du dreje h
89. resse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wi
90. s normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor declara la siguiente conformidad a tenor de la ru ng ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar htlinie dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice E a noriem pre v robok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti neKnapupa cCneAHOTO CHOTBETCTBYE CbrmacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta AYPEKTUBYTE n HOPMYTE Ha EC 3a nponykTa tuotteelle AABNAC npo BIANOBIAHICTE sriaHo 3 AupekruBoto erkl rer herved f lgende samsvar med EU EC Ta cTaHnapTaMmu 4UHHUMU ANA naHOFO TOBAPY direktiv og standarder for artikkel dek
91. servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 57 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 58 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu
92. ten 4 Slukke borehammeren Slip driftskontakten 4 6 2 Slagstop fig 7 For at sikre en bl d anboring er borehammeren udstyret med slagstop e Drejdrejekontakt for slagstop 5 i position B for at sl slagvaerket fra e For at sl slagvaerket til igen skal drejekontakt for slagstop 5 drejes tilbage i position A 6 3 Drejestop fig 8 9 Borehammerens drejefunktion kan sl s fra i forbindelse med mejselarbejder e Tryk p knappen C p drejekontakten 3 samtidig med at du drejer drejekontakten 3 i position A se fig 8 e For at sl drejefunktionen til igen skal knappen C p drejekontakten 3 trykkes ind samtidig med at drejekontakten 3 drejes i position B se fig 9 Vigtigt Bem rk at borehammeren ikke kan benyttes med slag og borestop sl et til samtidigt Vigtigt Hammerboring kr ver kun et ganske moderat pressetryk Et for hejt pressetryk vil belaste motoren unodigt Efterse med j vne mellemrum boret Et stumpt bor skal slibes efter eller skiftes ud 23 e Anleitung RT RH 32 SPK1 DK N 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Trask stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Renggring e Ho
93. tike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 33 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine 00 Kod obrade drva i drugih materijala moze da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 33 Anleitung RT RH 32 SPK1 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih
94. titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 37 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku 00 P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 37 Anleitung RT RH 32 SPK1 Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch
95. troj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 8 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 40 21 01 2008 10 Uhr Seite 40 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 41 Upozornenie Aby ste zn ili riz
96. tvor tak dalece a se hloubkov doraz 7 dotkne obrobku 5 3 Vlo en n stroje obr 4 e N stroj p ed vlo en m vy ist te a d k n stroje lehce nama te mazac m tukem pro vrt ky e Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t a pevn dr et e ist n stroj zasu te ot en m a na doraz do up n n n stroje N stroj se s m zablokuje e Blokov n zkontrolujte zat hnut m za n stroj 21 01 2008 10 Uhr Seite 39 5 4 Vyjmut n stroje obr 5 Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t pevn dr et a n stroj vyjmout 5 5 Za zen na zachycen prachu obr 6 P ed pracemi vrtac m kladivem nasu te za zen na zachycen prachu 9 p es vrt k svisle nad hlavu p stroje 6 Uveden do provozu Pozor Aby se zabr nilo ohro en mus se p stroj dr et v dy pouze za ob rukojeti 6 11 V opa n m p pad m e p i navrt n veden hrozit der elektrick m proudem 6 1 Za a vypnut obr 1 Zapnut Hlavn vyp na 4 stla it Vypnut Hlavn vyp na 4 pustit 6 2 Zastaven p klepu obr 7 Pro jemn navrt v n je vrtac kladivo vybaveno zastaven m p klepu e Oto n vyp na pro zastaven p klepu 5 oto it do polohy B aby se vypnul p klep e Aby se p klep znovu zapnul mus se oto n vyp na pro zastaven p klepu 5 oto it op t zp tky do polohy A 6 3 Zastaven ot en obr 8 9
97. u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Loa 92 3 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 103 3 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB eki za bu enje nije namenjen za kori enje na otvorenom prema lanu 3 odredbe 2000 14 EC_2005 88 EC Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Udarno bu enje u betonu Vrednost emisije vibracija a 12 889 m s Nesigurnost K 1 5 m s Klesanje Vrednost emisije vibracija a 15 939 m s Nesigurnost K 1 5 m s A Pa nja Vrednost vibracija menja se zbog podru ja kori enja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e da bude iznad zadane vrednosti e Anleitung RT RH 32 SPK1 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate uredaj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mestu bu enja sakrivenih elektri nih vodova gasnih i vodovodnih cevi 5 1 Dodatna ru ka sl 2 poz 6 eki za bu enje mora se iz bezbednosnih razloga koristiti samo s dodatnom ru kom Dodatna ru ka 6 slu i tokom kori enja eki a za bu enje kao dodatni oslonac Iz bezbednosnih razloga uredaj ne sme da se koristi bez dodatne ru ke 6 Dodatna ru ka 6 se pri vr uje na eki za bu enj
98. va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 49 Der Nachdruck oder sonstige Ver
99. vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav t
100. vielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Bad Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu
101. zia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 52 Anleitung RT RH 32 SPK1 21 01 2008 10 Uhr Seite 53 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dett
102. zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Anleitung RT RH 32 SPKl 21 01 2008 10 Uhr Seite 29 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine 00 Kod obrade drva i drugih materijala moZe nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 29 Anleitung RT RH 32 SPK1 BIH A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pazljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovarajuce sigurnosne napomene pronaci ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VGN-SZ140PC  Steba RC 44  Axis Communications 216FD Digital Camera User Manual  BT-60 BEAM - user manual V1,3 only english  Hand Sampler  User`s Manual  Catalogue 2016  Info Aquí  21301 MAXPRIMER PUR ESP  Reconstruct User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file