manuel d`utilisation tronçonneuse cs-320tes cs-350tes
Contents
1. 3 Actionnez le frein de cha ne en faisant tournant votre poignet gauche contre le prot ge main avant tout en tenant la poign e avant La cha ne s arr te imm diatement Rel cher la g chette de l acc l rateur ES Rel cher le frein de cha ne Pour rel cher le frein ramener compl tement le prot ge main avant vers l utilisateur Si la cha ne ne s arr te pas imm diatement ramener la tron onneuse au revendeur ECHO pour r paration Frein de cha ne automatique IMPORTANT Pour v rifier le fonctionnement du frein de cha ne automatique utiliser une surface tendre telle que du bois pour que le choc produit n endommage pas la cha ne de la tron onneuse 1 L extr mit du guide cha ne doit tre plac une hauteur d environ 55 cm 2 La poign e arri re doit tre tenue l g rement par la main droite Le frein de cha ne stoppe la cha ne de telle sorte que le ph nom ne de rebond provoqu l extr mit du guide cha ne active automatiquement le frein de cha ne V rifier le bon fonctionnement du frein de cha ne automatique comme suit 1 Arr ter le moteur de la tron onneuse 2 Saisir les deux poign es avant et arri re les tenir l g rement pour soulever le guide cha ne une hauteur de 55 cm environ comme indiqu sur la figure 3 Soulever doucement la main gauche de la poign e avant Le guide cha ne tombe ainsi sur le bois ou sur un autre mat riau quivalent situ sous la2. Couvercle du filtre air 3 Filtre air V rifier avant chaque utilisation Tourner le bouton du couvercle de filtre air dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d poser le couvercle puis le filtre air Brosser soigneusement le filtre air pour liminer les impuret s accumul es le nettoyer l aide d un solvant non inflammable si n cessaire ou le remplacer Le faire compl tement s cher avant de l installer Remettre le filtre air et le couvercle en place V rifier le circuit d alimentation V rifier avant chaque utilisation Apr s le remplissage du r servoir d essence s assurer que le carburant ne fuit pas ou ne suinte pas autour du tuyau d essence du passe tuyau ou du bouchon de r servoir d essence Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Arr ter d utiliser l appareil imm diatement et demander votre revendeur de contr ler ou de remplacer le syst me Filtre carburant DANGER Le carburant et l essence sont hautement inflammables Observer les plus grandes pr cautions lors de leur manipulation 1 2 N Filtre carburant Bouchon du r servoir de carburant Contr ler r guli rement Emp cher la poussi re de p n trer dans le r servoir de carburant Un filtre encrass provoquera des probl mes de d marrage du moteur ou des dysfonctionnements Sortir le filtre par le trou de remplissage du r servoir
3. Pour le remplacement du guide cha ne ou de la cha ne consulter un revendeur ECHO La tron onneuse a t con ue sp cialement pour l entretien des arbres c est dire pour des travaux effectu s dans les arbres Elle ne doit donc tre utilis e que par des professionnels L utilisation de la tron onneuse d une seule main peut tre dangereuse Pr voir les ph nom nes de glisse et de d rapage le risque de rebond est plus important Veiller ne pas perdre l quilibre la fin d une coupe chute Si l utilisateur est amen travailler dans les arbres il doit recevoir une formation aux techniques d escalade et utiliser l quipement de s curit recommand un harnais des anneaux des estropes des cordes et des mousquetons pour lui et la tron onneuse Lors du levage d une tron onneuse l aide d une corde attach e un crochet de levage s assurer que le crochet n est pas tendu de mani re excessive Prescriptions g n rales Les utilisateurs de tron onneuses d di es l entretien des arbres travaillant avec corde et harnais ne doivent jamais travailler seuls Un travailleur au sol form aux proc dures d urgence doit l accompagner Les utilisateurs de tron onneuses doivent tre form s aux techniques d escalade g n rales et de travaux en l vation tre quip s de harnais cordes estropes mousquetons et de tout quipement permettant de conserver des positions de travail s curis es po
4. huile automatique r glable Pignon Nombre de dents sp cifi S Moteur Type Carburateur Magn to Monocylindre 2 temps refroidissement par air Type de diaphragme Volant magn tique syst me CDI NGK BPMR8Y NGK BPMR7A Lanceur rappel automatique DEMARRAGE ES voir page 2 Embrayage centrifuge automatique 32 3 1 25 13500 2800 Bougie Lanceur Transmission Cylindr e Puissance maximum mesur e au frein ISO 7293 Vitesse maximum recommand e avec outil de coupe Vitesse recommand e au ralenti Consommation de carburant Consommation de carburant la puissance moteur maximale Consommation de carburant sp cifique la puissance moteur maximale Niveau de pression sonore EN 27182 LpAav Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC Lwa Frein de cha ne ISO 6535 Dur e moyenne de freinage la vitesse d emballement Vibration ISO 7505 Autres accessoires Prot ge main avant g chette de s curit attrape cha ne frein de cha ne syst me anti vibrations griffe d abattage 34 D claration CE de conformit Le fabricant soussign KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s TRON CONNEUSE PORTATIVE Marque ECHO Type CS 320TES CS 350TES est conforme aux sp cifications de la Directive sur les machines 98 37 CE 1998 utilisation de
5. rence aux mat riaux suivants veuillez proc der l limination de ces pi ces plastiques conform ment la l gislation locale en vigueur Mat riau gt PA6 GF lt Nylon 6 Fibre de verre gt PP GF lt Polypropyl ne Fibre de verre gt PE HD lt Poly thyl ne Si vous ne connaissez pas la proc dure suivre pour vous d barrasser de l huile usag e ou des pi ces plastiques contactez votre revendeur ECHO 33 Caract ristiques Dimensions externes Dimensions externes Longueur x Largeur x Hauteur x Largeur x Hauteur mm 277 x 277x233x214 x 214 277 x 277x233x214 x 214 A a Tron onneuse sans guide cha ne et cha ne ER 43 a 40 r servoirs vides Volume R servoir de carburant 370 R servoir pour huile de lubrification de cha ne 230 Carburant rapport de m lange Super sans plomb 95 exclusivement Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 3738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 huile Huile pour cha ne Huile pour cha ne ou huile pour moteur Longueur de coupe Toutes les longueurs utiles de guide cha ne 305 355 406 Cha ne Pas sp cifi 9 53 3 8 pouce Jauge sp cifi e paisseur des maillons d entra nement 1 27 0 050 pouce Type de guide cha ne 30 35 40 ECHO Jauge du guide cha ne 1 27 0 050 pouce Type de cha ne Carlton N1C BL Oregon 91VG Lubrification Pompe
6. sa droite il doit maintenir la tron onneuse avec la main droite sur l une des poign es et maintenir la tron onneuse loin du corps tout en tenant la corde de lanceur dans la main gauche Le frein de cha ne doit toujours tre engag avant de baisser une tron onneuse en marche sur son esirope L utilisateur doit toujours v rifier que la tron onneuse contient suffisamment de carburant avant d effectuer des coupes dangereuses 3 Utilisation de la tron onneuse d une seule main L utilisateur ne doit pas utiliser la tron onneuse avec une seule main lorsque sa position de travail est instable ou la place d une scie pour la coupe de bois de petit diam tre au bout des branches Les tron onneuses destin es l entretien des arbres ne doivent tre utilis es avec une seule main que lorsque l utilisateur ne peut maintenir une position de travail permettant une utilisation deux mains le maintien de la position de travail requiert l utilisation d une main la tron onneuse est utilis e bout de bras de mani re perpendiculaire et loin de l utilisateur Exemple d utilisation de tron onneuse d une seule main L utilisateur ne doit jamais couper avec la zone de rebond l extr mit du guide cha ne tenir et couper des sections ou essayer de rattraper des sections coup es 4 Lib ration d une tron onneuse coinc e Si la tron onneuse se coince lors de la coupe l utilisateur doit couper le moteu
7. servoir l ext rieur sur un sol nu et bien revisser le bouchon Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Essuyer l essence qui a coul sur l appareil Ne jamais faire le plein lorsque le moteur est chaud ou en marche Ne jamais entreposer la tron onneuse avec de l essence dans son r servoir Une fuite d essence pourrait provoquer un incendie D marrage du moteur DANGER Ne pas d marrer la tron onneuse en la laissant descendre au bout du cordon sa position n est plus s curis e ce qui peut entra ner des blessures D marrer la tron onneuse de mani re appropri e Eloigner la tron onneuse au moins 3 m tres du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur Personne ne doit se trouver proximit de la tron onneuse lors du d marrage ou de l utilisation Eloigner toute personne et tout animal de la zone de travail Ne jamais demander qui que ce soit de tenir le bois pendant la coupe Ne jamais commencer couper avant d avoir une zone de travail d gag e une bonne assise ainsi qu une zone de retrait pour s carter lorsque l arbre tombe Avant de faire d marrer le moteur veiller ce que la tron onneuse ne soit en contact avec aucun objet Les poign es doivent toujours rester propres s ches et exemptes d huile et de carburant Utiliser la tron onneuse uniquement dans des endroits bien ventil s Les gaz d chappement les projections d huile pro
8. Apr s le d marrage du moteur appuyer l g rement sur la g chette d acc l rateur pour rel cher la g chette de s curit et ramener imm diatement le prot ge main avant vers l utilisateur Frein de cha ne en position RELACHE Ne pas augmenter le r gime moteur tant que le frein de cha ne est enclench Utiliser le frein de cha ne uniquement lors du d marrage du moteur ou en cas d urgence Ne jamais utiliser la g chette de s curit pour la coupe L utiliser uniquement pour d marrer le moteur REMARQUE Ne pas tirer fond sur la corde du lanceur Ne pas laisser la poign e du lanceur revenir cogner contre le carter A Poign e de lanceur DEMARRAGE ES Remplir le r servoir de carburant du m lange de carburant Il est interdit de remplir le r servoir de carburant au dessus de l paulement du r servoir de carburant Remplir le r servoir d huile pour cha ne de lubrifiant Frein de cha ne en position ACTIVE Pousser le prot ge main vers l avant Frein de cha ne en position ACTIVE 2 Levier de commande 3 Position d marrage froid 4 Position d marrage chaud Pousser le levier de commande starter et interrupteur marche arr t vers l avant de mani re l amener en position d marrage froid Tenir fermement la tron onneuse Lors du d marrage placer la tron onneuse sur un sol plat en tenant la poign e avant de la main gauche e
9. avec un crochet en fil de fer ou quelque chose de semblable Remplacer le filtre s il est encrass Si l int rieur du r servoir de carburant est sale on peut le nettoyer en rin ant le r servoir l essence Filtre huile Filtre huile Bouchon du r servoir d huile Contr ler r guli rement Emp cher la poussi re de p n trer dans le r servoir d huile Un filtre huile encrass affectera le bon fonctionnement du circuit de lubrification Le sortir par le trou de remplissage d huile avec un morceau de fil de fer ou quivalent Si le filtre est sale le laver l essence ou le remplacer Si l int rieur du r servoir d huile est sale on peut le nettoyer en rin ant le r servoir l essence Bougie d allumage Entrefer 0 6 0 7 mm Contr ler r guli rement _ L entrefer standard est de 0 6 0 7 mm Corriger la position si la distance standard n est pas respect e Couple de serrage 15 17 Nem 150 170 kgf cm 30 Ailettes de cylindre Contr ler r guli rement Des ailettes bouch es perturberont le refroidissement du moteur Retirer la salet et la poussi re d pos es entre les ailettes pour laisser passer l air de refroidissement sans entraves Guide cha ne REMARQUE Pour le remplacement du guide cha ne ou de la cha ne consulter un revendeur ECHO 1 Rainure 2 Trou de graissage 3 Guide cha ne 4 Pignon Nettoyer avant utilis
10. cha ne est bien aff t e la coupe devrait se faire sans effort Appuyer sur la tron onneuse a pour effet de ralentir le moteur et la coupe sera en fait plus difficile Certaines mati res peuvent attaquer le carter de la tron onneuse Exemple acide de palmier engrais etc Pour viter la d t rioration du carter retirer toute la sciure autour de l embrayage et de la zone du guide cha ne puis laver l eau 22 o Y N TITRES k x i Ka PAE Q Abattage d un arbre En tombant un arbre peut gravement endommager une automobile une maison une cl ture une ligne haute tension ou un autre arbre On peut faire tomber un arbre l endroit d sir le tout est de le choisir avant Avant de couper d gager la zone autour de l arbre Le terrain doit tre stable et il faut pouvoir utiliser la tron onneuse sans heurter le moindre obstacle Pr voir ensuite un chemin de repli Lorsque l arbre commence s incliner il convient de se reculer de la direction de la chute selon un angle de 45 et d au moins 3 m pour se d gager du rebond du tronc sur la souche Commencer la coupe du c t vers lequel l arbre doit tomber Encoche 1 3 du diam tre et angle de 30 45 Trait d abattage 2 5 5 cm plus haut Charni re 1 10 du diam tre D couper une entaille correspondant au tiers du diam tre La position de cette entaille est important
11. coupe appropri es pour travailler comme si votre appareil n avait pas de frein de cha ne M me si le frein de cha ne est correctement utilis et entretenu son temps de r ponse peut s allonger au fil des heures d utilisation Les l ments suivants peuvent interf rer avec le bon fonctionnement du frein de cha ne Tron onneuse tenue trop pr s du corps de l utilisateur Le rebond risque d tre trop rapide m me avec un frein de cha ne parfaitement entretenu Main de l utilisateur en mauvaise position pour entrer en contact avec le prot ge main Le frein de cha ne ne sera pas actionn L entretien incorrect du frein de cha ne augmente le temps de freinage et rend le frein moins efficace Si des salet s de la graisse de l huile etc p n trent l int rieur du m canisme du frein de cha ne le temps de freinage sera accru L usure du ressort de d clenchement du frein de cha ne l usure de la bande du frein et du pignon de cha ne l usure des ergots de fixation peuvent augmenter le temps d arr t de la cha ne Sile prot ge main et le levier de d clenchement du frein de cha ne sont endommag s le d clenchement du frein de cha ne risque d tre impossible 20 Contr le du fonctionnement du frein de cha ne Poser la tron onneuse sur le sol 2 Bien tenir la poign e avec les deux mains et faire tourner le moteur r gime lev en utilisant la g chette d acc l rateur
12. la norme harmonis e ISO 11681 2 et a re u l agr ment de type CE n BM 60008110 0001 d livr e par l organisme notifi suivant T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Zertifizierungs und Pr fstelle f r Ger tesicherheit Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany sp cifications de la Directive 2004 108 CE utilisation des normes harmonis es EN ISO 14982 sp cifications de la Directive 2002 88 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivie ANNEXE V CS 320TES CS 350TES Niveau de puissance sonore mesur 108 dB A 109 dB A Niveau de puissance sonore garanti 111 dB A 112 dB A CS 320TES Num ro de s rie 36029811 et suivants CS 350TES Num ro de s rie 36031581 et suivants Tokyo le 1er novembre 2007 KIORITZ CORPORATION Repr sentant autoris en Europe _ Soci t Etablissements P P K SDS SA wy Adresse Z I du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois 95100 Argenteuil France F Aiyama Directeur g n ral M Philippe Klomp 39 IMPORTATEUR EXCLUSIF E KIORITZ CORPORATION Etablissements P P K Z I du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON 95100 Argenteuil T l phone 81 428 32 6118 T l copieur 81 428 32 6145 France T l phone 01 34 11 50 50 T l copieur 01 39 81 68 58 RCS PONTOISE B 572 231 066 MWEGCAHU X750 007 32 4 Imprim au Japon X750 324 120 4 0802D 0133 ES
13. lorsqu il utilise la tron onneuse au niveau des hanches lors de la coupe de sections horizontales et au niveau du plexus lors de la coupe de sections verticales Exemple de d placement de la corde principale via un point d accrochage suppl mentaire Lorsque l utilisateur travaille pr s d un tronc offrant de faibles forces lat rales sur la position de travail de bons appuis peuvent suffire pour maintenir une position de travail s re Toutefois lorsque l utilisateur s loigne du tronc il doit se d placer pour supprimer ou neutraliser les forces lat rales qui augmentent en modifiant par exemple la position de la corde principale via un point d accrochage suppl mentaire ou l aide d une estrope r glable directement depuis le harnais vers un point d accrochage suppl mentaire Exemple d trier temporaire cr partir d une lingue sans fin L obtention d un bon appui pour la position de travail peut tre favoris e par l utilisation d un trier temporaire cr partir d une lingue sans fin 2 D marrage de la tron onneuse dans l arbre Lors du d marrage de la tron onneuse l utilisateur doit Q appliquer le frein de cha ne avant de commencer O tenir la tron onneuse sa gauche ou sa droite lors du d marrage 1 sa gauche il doit maintenir la tron onneuse avec la main gauche sur la poign e avant et maintenir la tron onneuse loin du corps tout en tenant la corde de lanceur dans la main droite ou 2
14. machine pour produire ensuite un choc ce moment l il faut tenir l g rement la poign e arri re avec la main droite 4 Le choc se propage vers le levier de frein qui se met alors fonctionner 21 Instructions pour la coupe DANGER Ne pas laisser le bout du guide cha ne toucher quoi que ce soit lorsque le moteur est en marche pour viter tout ph nom ne de rebond G n ralit s En toutes circonstances l utilisation de la tron onneuse doit tre confi e une seule personne Il n est pas toujours facile de garantir sa propre s curit il ne faut donc pas faire courir de risques celui qui vous aide par exemple Une fois que l on a acquis les connaissances de base pour l utilisation de la tron onneuse le mieux est de se fier son bon sens La fa on la plus classique de tenir la tron onneuse consiste se tenir gauche de la scie avec la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re pour actionner la g chette d acc l rateur avec l index droit S exercer avec des b ches ou des branchages avant de tron onner un arbre Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et des r actions de l appareil Faire d marrer le moteur v rifier qu il fonctionne correctement Actionner la g chette d acc l rateur pour ouvrir l acc l rateur fond et commencer tron onner Il n est pas n cessaire d appuyer fort pour que la tron onneuse coupe Si la
15. moteur Blocage de la g chette Dispositif qui doit tre enfonc avant de pouvoir actionner la g chette d acc l rateur afin d emp cher le fonctionnement accidentel de la g chette d acc l rateur Manuel d utilisation Fourni avec l appareil Lire attentivement ce manuel avant utilisation et le conserver pour s y r f rer ult rieurement Il d crit les techniques suivre pour une utilisation adapt e et sans danger Outils Cl en T 10 x 19 mm combinaison tournevis douille de bougie petit tournevis Protecteur de guide cha ne Dispositif amovible servant prot ger le guide cha ne et la cha ne lorsque l appareil est transport ou inutilis Assemblage Montage du guide cha ne et de la cha ne AVERTISSEMENT Pour votre s curit toujours arr ter le moteur avant d effectuer les op rations suivantes ATTENTION 1 Tous les r glages doivent tre effectu s froid 2 Toujours porter des gants pour travailler sur la cha ne 3 Ne pas utiliser de cha ne desserr e REMARQUE Amener le levier de frein de cha ne prot ge main avant fond vers l arri re avant d enlever ou d installer le carter d embrayage sur la machine 1 Desserrer le frein de cha ne 2 Deux crous 3 Carter d embrayage Monter la cha ne et le guide cha ne comme suit D visser les deux crous et retirer le carter d embrayage Monter le guide cha ne et le faire glisser vers l embrayage pour faci
16. ne s immobilise Tourner la vis T dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour suppl mentaire Acc l rer fond pour v rifier si le passage du mode ralenti au mode plein gaz s effectue correctement Graissage automatique 1 Vis de r glage 2 Diminuer 3 Augmenter Le volume de d charge du graissage automatique se r gle 7 mL min environ 7000 r min avant exp dition de l usine Pour augmenter le volume de d charge tourner la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque la vis heurte la but e et s arr te le volume de d charge est au maximum 13 mL min 7000 tr min Ne pas tourner la vis de r glage au del des tol rances maximum ou minimum 31 Remisage Remisage long terme plus de 30 jours AVERTISSEMENT Ne pas remiser l appareil dans un endroit o les vapeurs de carburant risquent de s accumuler ou d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle REMARQUE Gardez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Ne pas remiser l appareil pendant une p riode prolong e 30 jours ou plus sans avoir pr alablement effectu les op rations d entretien pr ventives sp cifiques au remisage qui comprennent les mesures suivantes 1 Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plusieurs fois la poign e du lanceur rappel automatique afin de vidanger le carburant pr sent dans le carburateur Toujours s
17. nement Rivet Ne jamais utiliser une tron onneuse avec une cha ne mouss e ou endommag e Si la cha ne demande une pression excessive pour couper ou si elle d gage de la sciure au lieu de copeaux il faut v rifier l tat des dents Lors de l aff tage il faut garder les m mes angles et profils que lorsque la cha ne est neuve V rifier l tat et l usure de la cha ne chaque remplissage du r servoir MER DT 28 Aff tage Pour un aff tage de cha ne correct il vous faut une lime ronde et un porte lime une lime plate et une jauge de profondeur L utilisation d une lime de dimension correcte lime ronde de 4 0 mm de diam tre et d un porte lime permet d obtenir de meilleurs r sultats Consulter un revendeur ECHO pour se procurer les bons outils et les bonnes dimensions d aff tage 1 Immobiliser la cha ne en poussant le prot ge main vers l avant Pour faire tourner la cha ne ramener le prot ge main avant vers la poign e avant 2 Votre cha ne pr sentera alternativement des dents droites et gauches Toujours aff ter de l int rieur vers l ext rieur 3 Maintenir les indications d angle du porte lime parall les aux angles de la cha ne et aff ter la dent jusqu ce que la partie endommag e ait t enlev e 4 Tenir la lime l horizontale m Ne pas toucher les maillons interm diaires avec la lime Aff ter tout d abord les dents les plus endommag es puis ramener toutes les a
18. starter revient en position d marrage chaud apr s avoir t plac en position d marrage froid l acc l rateur reste l g rement ouvert position de verrouillage Fonctionnement 1 Frein de cha ne en position RELACHE 2 Blocage de la g chette d acc l rateur 3 G chette d acc l rateur Une fois le moteur d marr le laisser tourner au ralenti pendant quelques minutes Ramener imm diatement le prot ge main avant vers l utilisateur Frein de cha ne en position RELACHE Actionner progressivement la g chette d acc l rateur pour augmenter le r gime moteur La cha ne commence bouger lorsque le moteur atteint environ 4400 tr min Surveiller l acc l ration et la lubrification de la cha ne et du guide cha ne Ne pas faire tourner le moteur r gime lev inutilement V rifier que la cha ne s arr te lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e Se c 2 7 Da 3 LS A pa 18 Arr t du moteur REMARQUE Si le moteur ne s arr te pas amener le levier en position d marrage froid pour couper le moteur Ramener la tron onneuse chez un revendeur agr ECHO pour faire v rifier et r parer l interrupteur marche arr t avant de red marrer le moteur 1 G chette d acc l rateur 2 Levier de commande Rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur tourner au ralenti Placer le levier de commande en pos
19. zone de coupe soit bien d gag e Eviter que le nez du guide cha ne n entre pas en contact avec une b che une branche ou tout autre obstacle au cours de l utilisation de la tron onneuse Une coupe effectu e r gimes lev s permet de r duire les risques de rebond Mais il est pr f rable de couper bas r gimes ou r gimes interm diaires pour mieux contr ler la tron onneuse dans des situations d licates ce qui permet galement de r duire le risque de rebond Respecter les instructions du fabricant en mati re d aff tage et d entretien de la tron onneuse N utiliser que les guide cha nes et les cha nes sp cifi s par le fabricant ou des quivalents autoris s de ces guide cha nes et de ces cha nes 11 3 Autres pr cautions de s curit Exposition aux vibrations et au froid L exposition au froid et aux vibrations peut entra ner chez certaines personnes l apparition d une maladie connue sous le nom de ph nom ne de Raynaud qui affecte les doigts C est la raison pour laquelle la tron onneuse ECHO est quip e de dispositifs visant r duire l intensit des vibrations passant par les poign es L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Nous conseillons vivement de prendre les pr cautions suivantes dans la mesure o le seuil minimum d exposition de nature d clencher ce p
20. 2004 E KkioRTZ CORPORATION
21. MECHO FRAN AIS MANUEL D UTILISATION TRON ONNEUSE CS 320TES CS 350TES AVERTISSEMENT Cette tron onneuse est con ue sp cialement pour tre utilis e par un professionnel de l entretien des arbres Lire attentivement les instructions et suivre les r gles de s curit Le non respect des r gles de s curit entra ne un risque de blessure grave Introduction Cette tron onneuse a t con ue pour couper du bois ou des produits en bois Ne pas couper d objets m talliques de t le de plastique ou de mat riaux autres que du bois Il est important de bien comprendre toutes les pr cautions de s curit avant d utiliser la tron onneuse Une mauvaise utilisation de la tron onneuse peut entra ner des blessures corporelles graves Ne jamais laisser des enfants se servir de la tron onneuse Ce manuel pr sente les instructions suivre pour garantir une utilisation s re ainsi qu un fonctionnement un entretien et une maintenance coorects de votre tron onneuse ECHO Il est recommand de suivre ces instructions pour maintenir l appareil dans un tat de fonctionnement optimal et pour maximiser sa long vit Nous vous recommadons de conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Si ce manuel d utilisation est devenu illisible ou si vous l avez perdu vous pouvez en acheter un nouveau aupr s de votre revendeur ECHO En cas de location ou de pr t de la tron onneuse un tiers toujo
22. UION ara MR en AR AU 14 ASSEMDIA GO PP aaa a E e iaa eE Ra Ra Eea E nE 15 Montage du guide cha ne et de la cha ne Rs 15 Fonctionnement earekroan e lala gare entente cr e titan dh se 16 Carburant t IUBriNAAtESS SR SR ee MITA ie vie 16 Lubrifiant de Chalne iersinii anaana tin lead eaa Rana lutte nes tente dates 16 D marade dumorcUr a Wolds ne ne a neeri tnitent 17 D marrage du moteur chaud ss 18 FONCUONNGMEN ancir a AUS TAN In D ERA EN nee 18 ATT LAUMOT UN SE Den Si en de nette ne nc 19 V rification de la tension de la cha ne 19 Test de lubrification de la cha ne 19 TestprealdDle MA COUDE anien n EN RNA AS A een detente 19 Utilisation correcte du frein de cha ne oannanannnannnnnnnnoennnnnnnnnnnrennrnrnnrnnsnnrrnnnnrnnerrenrenenee 20 FSI OS CHAINES den a ne ect 20 Contr le du fonctionnement du frein de cha ne 21 Relacherle remde Chaines ns a ne ai etais 21 Frein de cha ne automatique ss 21 IASTUCIONS DOUT II COUPE nn eee etc tee en er er eee ane 22 G n ralit s osese rte entire r RE 22 ADalade d UNMANDI ER NN tnt ne RAR ten 23 Badag 24 ONCONNATO conima AN nine ete ee renier uso ot ae 24 Tension et compression dans un trON ON ess 25 Guide de maintenance et d entretien 26 D PARNAE aee R ee nee seen een ni tee tend ci 27 Entr ti nided ChAINeS es LR nd tn er tin a ren es ie es iD cents 28 EATUR A E RES nn RS PE ne ent AE item to eue de 30 PIG APR nn te a dit cle ice 30 V rif
23. ation Nettoyer la rainure du guide cha ne avec un petit tournevis par exemple Nettoyer les trous de graissage avec un fil de fer Inverser le guide cha ne p riodiquement Contr ler le pignon de cha ne l embrayage et nettoyer la face d appui du guidecha ne sur les carters avant de remonter le guide cha ne Le les changer en cas d usure Pignon 1 Usure 0 5 mm Un pignon endommag provoquera la d t rioration ou l usure pr matur e de la cha ne D s que le pignon pr sente une usure de 0 5 mm ou plus il faut changer le remplacer Contr ler l tat du pignon lors d une montage d une cha ne neuve Le changer s il est us Carburateur ATTENTION Au d marrage le dispositif de r glage du r gime de ralenti T doit tre r gl de telle sorte que l outil de coupe ne tourne pas En cas de probl me avec le carburateur contacter le revendeur L R glage bas r gime H R glage haut r gime T Dispositif de r glage du r gime de ralenti Ne pas r gler le carburateur sauf si cela est n cessaire Pour r gler le carburateur proc der comme suit Tourner le r glage bas r gime L et le r glage haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour arr ter l appareil D marrez le moteur et laissez le tourner en ralenti acc l r jusqu ce qu il soit r chauff Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens antihoraire jusqu ce que la cha
24. contact avec la cha ne en mouvement de nature causer de graves blessures En tant qu utilisateur de tron onneuse il convient de prendre certaines pr cautions pour que les travaux de coupe se d roulent sans accidents ni blessures La compr hension du principe de base du rebond permet de r duire ou de supprimer l effet de surprise L effet de surprise contribue provoquer des accidents Ainsi il est possible d viter le rebond rotatif en vitant de toucher un objet ou le sol avec le nez du guide cha ne sans protection Ne pas utiliser la tron onneuse en la tenant d une seule main Utiliser une tron onneuse d une seule main entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur et pour toute personne se tenant proximit Pour bien contr ler l appareil il faut toujours se servir des deux mains une main actionnant la g chette de commande Autrement la tron onneuse risque de glisser ou de d raper et donc de blesser les gens Bien tenir la tron onneuse des deux mains main droite sur la poign e arri re main gauche sur la poign e avant lorsque le moteur tourne Enserrer fermement les poign es de la tron onneuse entre le pouce et les doigts Une prise ferme permet de r duire les rebonds et de mieux contr ler la tron onneuse Garder les deux mains sur la tron onneuse en permanence pour la contr ler Ne pas tenir la tron onneuse bout de bras ou plus haut que la poitrine Veiller ce que la
25. des protecteurs d oreilles et du casque Utilisation des protections ad quates pour les membres inf rieurs et sup rieurs Attention Risque de rebond Arr t d urgence Fonctionnement du frein de cha ne M lange essence et huile Rep rer ces tiquettes sur l appareil L illustration compl te de l appareil dans la section Description vous aidera les localiser ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Forme des symboles Description application des symboles T D b Cette tron onneuse est destin e a exclusivement aux professionnels form s l entretien des arbres Remplissage d huile pour cha ne pompe huile R glage du graissage de la cha ne Pompe d amorc age charge d amor age R glage du carburateur M lange bas r gime R glage du carburateur M lange haut r gime R glage du carburateur R gime de ralenti Vitesse maximum recommand e Niveau de puissance sonore garanti S assurer que les tiquettes sont lisibles Il est n cessaire de bien comprendre et de suivre les instructions qu elles contiennent Si une tiquette est illisible vous pouvez en commander une nouvelle aupr s de votre revendeur ECHO R gles observer pour une utilisation sans danger 0 Tron conneuse pour l entretien des arbres REMARQUE
26. e car l arbre va avoir tendance s abattre vers cette entaille Le trait d abattage se fait l aide de la griffe d abattage du c t oppos l entaille Faire le trait d abattage en pla ant la griffe d abattage de 2 5 cm 5 cm au dessus du niveau du bas de l entaille et en laissant horizontalement environ 1 10 du diam tre entre le trait d abattage et l entaille Coupes d entaille Trait d abattage Coins lorsqu il y a de la place Chute Laisser 1 10 du diam tre Il ne faut pas amener le trait d abattage jusqu au niveau de l entaille La partie de l arbre restant entre le trait d abattage et l entaille agira comme une charni re lorsque l arbre tombera et le guidera dans la direction voulue Lorsque l arbre commence sa chute arr ter le moteur d poser la tron onneuse sur le sol et s carter rapidement DARON Abattage de gros arbres 1 Coupes d entaille 2 M thode de coupe transversale 3 Trait d abattage 4 M thode de coupe transversale 5 Sciage final A Coins Pour couper de gros arbres dont le diam tre d passe le double de la longueur du guide cha ne commencer les coupes d entaille sur un c t et ramener la scie vers l autre c t de l entaille Commencer le trait d abattage sur un c t de l arbre la griffe d abattage plant e dans l arbre et faire pivoter la machine afin de former la charni re d abattage Puis retirer la tron onneuse pour la deuxi me coupe R introduire la tro
27. en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin o 12 Etats de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais modifier la tron onneuse Seuls les accessoires et pi ces fournis par KIORITZ CORP ou express ment approuv s par KIORITZ CORP pour une utilisation sp cifique avec les tron onneuses fabriqu es par KIORITZ CORP sont autoris s Bien que certains accessoires non approuv s par KIORITZ CORP puissent tre utilis s avec l appareil leur utilisation peut tre extr mement dangereuse Ne pas utiliser une tron onneuse endommag e mal r gl e ou assembl e de fa on incompl te ou peu s re Ne pas utiliser la tron onneuse avec un silencieux d chappement mal fix ou d fectueux Veiller ce que la cha ne s arr te lorsque la g chette de l acc l rateur est rel ch e Coupe Ne pas utiliser de tron onneuse dans un arbre sans avoir suivi une formation particuli re Garder toutes les parties du corps distance de la tron onneuse lorsque le moteur tourne Faire extr mement attention lors de la coupe de buissons et de jeunes arbres en effet des brindilles risquent de se coincer dans la tron onneuse et de fouetter ou de d stabiliser l utilisateur Lors de la coupe d une branche sous tension pr voir le mouvement de rec
28. er la tron onneuse N utilisez pas la tron onneuse si vous tes fatigu ou malade ou sous l influence de toute substance ou m dicament pouvant affecter votre vision votre dext rit ou vos facult s de jugement Equipement personnel ATTENTION Il n est pas conseill de se mettre du coton dans les oreilles Toujours porter des lunettes appropri es pour se prot ger les yeux Des copeaux de bois de la poussi re des branchages et autres d bris peuvent tre projet s par la cha ne de la tron onneuse vers le visage de l utilisateur Les lunettes offrent galement une protection limit e en cas de contact de la cha ne avec la zone oculaire de l op rateur Si les conditions de travail n cessitent le port d un masque ventil toujours porter des lunettes en dessous ECHO recommande de porter des protections d oreilles en permanence Si cette instruction n est pas respect e il existe des risques de perte d audition Pour r duire le risque de perte d audition porter des protections de type casque ou des bouchons d oreille homologu s par un organisme officiel Toutes les personnes utilisant une tron onneuse dans le cadre de leur profession doivent faire l objet d examens r guliers de l audition Toujours porter une casquette ou un chapeau lors de l utilisation d une tron onneuse Le port du casque de chantier est vivement recommand pour l abattage d arbres ou lorsque l op rateur doit travailler sous de
29. fectu es pas un personnel d entretien qualifi Les vapeurs d essence sont extr mement inflammables et peuvent provoquer un incendie et ou une explosion Ne jamais v rifier l tincelle de bougie proximit du trou de bougie du cylindre risque de blessure grave REMARQUE DEMARRAGE ES voir page 2 Lorsqu il est impossible de tirer doucement sur la poign e de lanceur il s agit d une d faillance interne du moteur Consulter le revendeur D monter la poign e pourrait entra ner un risque de blessure 2 7 Entretien de la cha ne AVERTISSEMENT Couper le moteur avant de proc der l aff tage de la cha ne Toujours porter des gants lors d une intervention sur la cha ne ATTENTION Les anomalies suivantes augmentent consid rablement les risques de rebond 1 Angle de plaque sup rieure trop important 2 Angle de plaque lat rale trop petit 3 Diam tre de lime trop petit 4 Jauge de profondeur trop grande REMARQUE Ces angles sont ceux des cha nes de r f rence Oregon 91VG et Carlton N1C BL Pour une cha ne d une autre marque suivre les instructions du fabricant Des dents correctement aff t es sont illustr es ci dessous A Angle de plaque sup rieure 30 B Angle de plaque lat rale 80 Pre C Angle de d coupe sup rieure 60 D Limiteur de profondeur 0 64 mm E Parall le Dent gauche Maillon interm diaire Dent droite Jauge de profondeur Maillon d entra
30. h nom ne reste inconnu Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en faisant r guli rement des pauses pour remuer nergiquement les bras et en vitant de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation de la tron onneuse Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation de la tron onneuse En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au niveau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations L sions attribuables au travail r p titif Il appara t que la sollicitation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer une irritation un gonflement un engourdissement une faiblesse et de fortes douleurs au niveau des membres mentionn s ci dessus Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les pr cautions suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Garder le poignet en position droite De m me pour saisir la tron onneuse il faut la prendre pleine main pas seulement entre le pouce et l index Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et
31. ier le circuit d alimentation sisi 30 FINE a ODUA RSS AN nn dense di sde tete de ina 30 egRo PR E ET AA E EEA EE E E A EE E A 30 Boddie d allumage Tane E E A 30 Ailettes de cylindre sise 31 G de CiaO PP a a a S 31 PIONO es A R 31 CArDUTAIBUL en D E ls NN el nie 31 Graissage automatique sisi 31 MIS AS ns re adieu one ina io 32 Remisage long terme plus de 30 jours 32 Proc dure d limination des d chets ss 33 CArACI TISIQUES insanin Me nn din ent restarne saine tete se nette rs c less E 34 Declaration CE dE CONTOMMIL Sn RNA cd e a 35 DANGER Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Un cercle barr indique une interdiction Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Gr AT Etiquettes et symboles amp AVERTISSEMENT Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit REMARQUE Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil O L utilisation de la tron onneuse d une seule main peut tre dangereuse Port obligatoire des lunettes
32. ition ARRET V rification de la tension de la cha ne AVERTISSEMENT Avant de v rifier la tension de la cha ne s assurer que le moteur est bien coup REMARQUE Toujours desserrer les crous du carter d embrayage avant de tourner le r gleur de tension de la cha ne sinon le carter d embrayage et le tendeur de cha ne seront endommag s La tension de cha ne doit tre v rifi e fr quemment durant le travail et corrig e si n cessaire Tendre la cha ne autant que possible mais de telle fa on qu elle puisse tout de m me tir e facilement la main autour du guide cha ne Test de lubrification de la cha ne Tenir la tron onneuse juste au dessus d une surface s che et actionner l acc l rateur au r gime interm diaire pendant 30 secondes Un mince filet d huile projet e doit alors appara tre sur la surface s che en question Test pr alable la coupe Bien se familiariser avec l utilisation de la tron onneuse avant de commencer tron onner Pour ce faire il est recommand de s exercer en coupant plusieurs b ches ou branches de petite taille Ne laisser aucune personne ou animal p n trer dans la zone de travail Utilisateurs multiples garder une distance de s curit suffisante entre chacun des utilisateurs travaillant en m me temps 19 Utilisation correcte du frein de cha ne DANGER Le ph nom ne de rebond est tr s dangereux Si l extr mi
33. liter l installation de la cha ne 4 Guide cha ne 5 Embrayage 6 Trou du guide cha ne 7 Tendeur 8 Sens de tension de la cha ne Monter la cha ne comme indiqu S assurer que les dents sont orient es dans le bon sens Rel cher le frein de cha ne puis installer le carter d embrayage en le positionnant sur les goujons du guide cha ne Serrer la main les deux crous S assurer que le tendeur de cha ne est correctement en place dans le trou du guide cha ne Tenir le nez du guide vers le haut et tourner le tendeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne vienne bien au contact du dessous du guide A Tension correcte B Tension incorrecte Serrer les deux crous tout en tenant le nez du guide vers le haut Faire tourner la cha ne autour du guide la main Rel cher la tension si des points de tension sont constat s 15 Fonctionnement Carburant et lubrifiant ATTENTION Au moment de l ouverture du r servoir de carburant il faut toujours d visser lentement le bouchon de r servoir et laisser la pression du r servoir s quilibrer avant d enlever le bouchon Le carburant est un m lange de Super sans plomb 95 exclusivement et d huile min rale ou semi synth tique sp ciale pour moteurs 2 temps refroidis par air de grande marque Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recomma
34. n onneuse dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond Le sciage final est effectu en poussant la machine vers l avant afin d atteindre l autre extr mit de la charni re 23 Elagage AVERTISSEMENT L lagage proximit d une ligne haute tension peut entra ner une lectrocution Toujours couper le courant avant de commencer travailler ATTENTION Ne pas tenir la tron onneuse au dessus de la poitrine L lagage d un arbre coup ressemble beaucoup au tron onnage de b ches Ne jamais laguer un arbre sur lequel on se trouve Faire attention ne pas toucher d autres branches en ramenant la tron onneuse vers le haut Toujours tenir la tron onneuse des deux mains Ne pas couper avec la tron onneuse au dessus de la t te ou le guide cha ne en position verticale En cas de rebond le contr le ne serait pas suffisant pour se prot ger Il faut savoir appr cier les ph nom nes de tension l int rieur du tronc 1 Couper les branches de support en dernier 2 Glisser des b ches de support sous le tronc M me lors de l lagage l utilisation de la griffe d abattage facilite le contr le de la tron onneuse et r duit le rebond Tron onnage ATTENTION Toujours couper en amont d un tronc Le tron onnage est la d coupe d une b che ou d un tronc d arbre en plus petits morceaux Cette op ration ob it certaines r gles de base Toujours garde
35. n cas de rupture ou de sortie de la gorge du guide cha ne pendant la coupe afin de prot ger la main droite de l utilisateur Griffe d abattage Dispositif plac devant le point de montage du guide cha ne et qui pivote quand il est en contact avec un arbre ou une b che Guide cha ne Soutient et guide la cha ne de la tron onneuse 10 Cha ne Cha ne servant d outil de coupe 14 X505 002440 17 18 20 21 22 23 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002440 Poign e avant pour la main gauche Poign e de support situ e gauche du bloc du moteur Bouchon du r servoir de carburant Assure la fermeture du r servoir de carburant Bouchon du r servoir d huile Assure la fermeture du r servoir d huile Poign e de lanceur Poign e servant d marrer le moteur DEMARRAGE ES Crochet de levage Si l utilisateur est amen travailler dans les arbres il doit recevoir une formation aux techniques d escalade et utiliser l quipement de s curit recommand Couvercle du filtre air Couvre le filtre air Bouton du couvercle du filtre air Syst me de montage du couvercle du filtre air Tourner le bouton du couvercle du filtre air dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer Le serrer soigneusement la main G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utilisateur pour contr ler le r gime
36. nd e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours essuyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Lubrifiant de cha ne Un bonne lubrification de la cha ne pendant l utilisation r duit le frottement entre la cha ne et le guide cha ne sa valeur minimale et assure une dur e de fonctionnement plus importante A cet effet utiliser uniquement de l huile sp ciale pour cha ne de haute qualit Ne pas utiliser d huile usag e ou recycl e pour viter les probl mes de pompe huile En cas d urgence et pour une dur e limit e il est possible d utiliser de l huile moteur SAE 30 en t SAE 10 en hiver ou pour couper du bois r sineux 16 D marrage du moteur froid AVERTISSEMENT Lorsque le levier de commande du starter revient en position d marrage chaud apr s avoir t plac en position d marrage froid l acc l rateur reste l g rement ouvert position de verrouillage Si le moteur est d marr avec la g chette dans cette position la cha ne commence tourner Ne pas d marrer le moteur avant que le frein de cha ne n ait t enclench ATTENTION
37. nnel qualifi Par exemple en cas d utilisation d outils inadapt s pour maintenir le volant moteur lors de la d pose de l embrayage des dommages structurels peuvent tre caus s sur le volant moteur entra nant un risque d clatement de ce dernier 13 9 Description UECHO Prot ge main avant Protection plac e entre la poign e avant et la cha ne pour prot ger la main contre les blessures et conserver la ma trise de la tron onneuse si la main glisse de la poign e Cette protection sert galement activer le frein de cha ne qui arr te la rotation de la cha ne Levier de commande Dispositif servant connecter d connecter le circuit d allumage de mani re d marrer ou arr ter le moteur et servant enrichir le m lange carburant air dans le carburateur pour faciliter le d marrage froid Poign e arri re pour la main droite Poign e situ e au dessus du bloc du moteur Couvercle de silencieux Recouvre le silencieux pour emp cher tout contact avec la surface br lante du silencieux Carter d embrayage Couvercle de protection du guide cha ne de la cha ne de l embrayage et du pignon de la cha ne lorsque la tron onneuse est en marche Tendeur de cha ne Dispositif servant r gler la tension de la cha ne Attrape cha ne Dispositif con u pour limiter les risques de contact avec la cha ne e
38. r de la tron onneuse et l accrocher solidement du c t tronc ou une corde s par e tirer la tron onneuse de l entaille tout en soulevant la branche le cas ch ant utiliser une scie ou une deuxi me tron onneuse pour d gager la premi re en effectuant une coupe environ 30 cm de celle ci Qu une scie ou une tron onneuse soit utilis e pour lib rer une tron onneuse coinc e les d gagements doivent toujours tre effectu s du c t branche pour viter que la tron onneuse ne soit prise avec la section ce qui compliquerait davantage la situation 1 Mesures de pr caution g n rales Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation de la tron onneuse Il convient de se familiariser avec les commandes de la tron onneuse et de savoir comment l utiliser correctement Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur ECHO Condition physique Ne pas se servir de la tron onneuse lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool ou de m dicaments convient d tre en bonne condition physique et mentale pour manipuler la tron onneuse sans danger Les erreurs de jugement ou les fausses man uvres peuvent avoir des cons quences graves voire fatales Si votre tat de sant risque de se d teriorer en raison d un travail physiquement exigeant veuillez consulter votre m decin avant d utilis
39. r les c t s Lorsque cela est possible accrocher la tron onneuse au point d ancrage dorsal pour la tenir hors de port e des cordes et pour que le poids soit support par la colonne vert brale de l utilisateur Lors de l accrochage de la tron onneuse un nouveau point d accrochage l utilisateur doit s assurer qu elle est correctement attach e au nouveau point avant de la d crocher du pr c dent Utilisation de la tron onneuse dans l arbre Une analyse des accidents survenus avec ces tron onneuses lors d op rations d entretien montre que la cause premi re en est l utilisation inappropri e une seule main Dans la plupart des accidents les utilisateurs n avaient pas adopt une position de travail s curis e leur permettant de tenir la tron onneuse deux mains Les l ments suivants augmentent les risques de blessures une mauvaise prise de la tron onneuse en cas de rebond un manque de contr le de la tron onneuse entra nant un contact avec les cordes et le corps de l utilisateur en particulier le bras et la main gauches et une perte de contr le due une position de travail non s curis e se traduisant par un contact avec la tron onneuse mouvement inattendu lors de l utilisation de la tron onneuse 1 Position de travail s re pour une utilisation avec les deux mains Pour pouvoir tenir la tron onneuse avec les deux mains l utilisateur doit toujours opter pour une position de travail s curis e
40. r les deux mains sur les poign es Supporter les troncs si possible Si l on coupe sur une pente toujours se tenir en amont Ne pas se tenir debout sur le tronc 24 Tension et compression dans un tron on AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la g chette de s curit pour les travaux de coupe ATTENTION Si vous avez mal jug les effets de tension et de compression et si vous avez attaqu la coupe du mauvais c t le tronc coincera et bloquera le guide cha ne et la cha ne Emballer le moteur avec votre cha ne coinc e provoquera une surchauffe de l embrayage Si la cha ne est coinc e et que vous ne pouvez pas retirer l appareil de l entaille n essayez pas de l en retirer en for ant Arr ter le moteur introduire un coin d abattage dans l entaille pour la forcer s ouvrir Ne pas forcer l appareil lorsqu il est bloqu Ne pas forcer pour ins rer la tron onneuse dans l entaille Une cha ne mouss e est dangereuse et provoquera une usure anormale et excessive des autres organes de coupe Un bon indicateur de la qualit d aff tage de la cha ne est la production de fine poussi re de bois au lieu de copeaux 1 Charni re 2 Ouverte 3 Ferm e Un tron on pos sur le sol sera soumis des ph nom nes de tension et de compression selon l endroit o se trouve le support principal Lorsqu un tron on est support en ses extr mit s le c t soumis la compression est en hau
41. s arbres ou dans des circonstances entra nant un risque de chute d objets Porter des gants antid rapants et r sistants pour am liorer la prise et pour une meilleure protection contre le froid et les vibrations Porter des chaussures ou des bottes de s curit bouts renforc s avec semelle antid rapante Ne jamais porter de v tements amples de vestes d boutonn es de manches vas es ni de boutons de manchette d charpe de cravate de cordon de cha ne de bijoux etc qui pourraient se prendre dans la cha ne de la tron onneuse ou dans les broussailles eea Porter des v tements r sistants offrant une certaine protection 2 15 lls doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner les mouvements Les jambes des pantalons ne doivent pas tre vas es ou ni pr senter d ourlets Elles doivent tre rentr es dans les bottes ou coup es court Des gilets de s curit des jambi res et des pantalons de b cheron fabirqu s en tissu balistique sont disponibles L op rateur peut d cider de porter des protections suppl mentaires si n cessaire Ne jamais utiliser de tron onneuse sans personne alentour S assurer qu une tierce personne reste proximit en cas de probl me Carburant DANGER L essence est extr mement inflammable Si elle se renverse ou si elle est enflamm e par une source de chaleur un incendie peut se d clarer et provoquer des blessures graves ainsi que d important
42. s d g ts mat riels Les plus grandes pr cautions sont indispensables pour manipuler du carburant Apr s avoir fait le plein de carburant refermer soigneusement le bouchon et v rifier qu il n y a pas de fuite En cas de fuite r parer avant toute nouvelle utilisation pour viter les risques d incendie REMARQUE Ne pas appuyer avec force sur la cl pipe Cela pourrait endommager le bouchon du r servoir en plastique Si le bouchon du r servoir est endommag ne pas d marrer le moteur et demander votre concessionnaire ECHO de le remplacer 1 Bouchon du r servoir d huile 2 Bouchon du r servoir de carburant A Sens de desserrage B Sens de serrage Utiliser un type de conteneur de carburant adapt Se munir d un extincteur ou d une pelle en cas d incendie En d pit de toutes les pr cautions que l on peut prendre l utilisation d une tron onneuse et le travail en for t en g n ral pr sentent des dangers Ne pas fumer Ne pas mettre le carburant proximit de flammes ou d tincelles Le r servoir de carburant peut tre sous pression D visser d abord le bouchon du r servoir de carburant pour d tendre la pression avant de le retirer Sile bouchon du r servoir de carburant ou du r servoir d huile est difficile retirer la main utiliser la cl pipe fournie dans la rainure du bouchon et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le r
43. t du guide cha ne touche du bois ou un autre obstacle le guide cha ne est instantan ment repouss vers l arri re Le frein de cha ne r duit les risques de blessures dues au rebond Toujours v rifier que le frein de cha ne fonctionne correctement avant utilisation REMARQUE En s exer ant sur un petit arbre pousser le prot ge main avant vers l avant pour enclencher le frein V rifier toujours que le frein fonctionne correctement avant toute utilisation Si le frein de cha ne est obstru par des copeaux de bois le fonctionnement du frein se d t riore l g rement Il doit donc toujours rester propre Ne pas augmenter le r gime moteur lorsque le frein de cha ne est enclench Le frein de cha ne est utilis en cas d urgence Ne pas l utiliser sauf en cas de n cessit absolue Au d marrage en cas d utilisation de la g chette de s curit maintenir le frein de cha ne en position Rel cher imm diatement le frein de cha ne apr s le d marrage du moteur Ne jamais tester le frein de cha ne dans un endroit o des vapeurs d essence sont pr sentes Frein de cha ne La fonction du frein de cha ne consiste stopper la rotation de la cha ne en cas de rebond En aucun cas il n emp che ni ne diminue le ph nom ne de rebond Ne vous en remettez donc pas au frein de cha ne pour pr venir le rebond M me si votre appareil est quip d un frein de cha ne utilisez votre bon sens et les techniques de
44. t bouch e Nettoyer Carburateur Consulter votre revendeur ECHO Essence dans le Pas d essence dans Carburateur Consulter votre revendeur ECHO cylindre le cylindre Pr sence de M lange de carburant Ouvrir le starter carburant sur le trop riche Nettoyer remplacer le filtre air silencieux R gler le carburateur Consulter votre revendeur ECHO Etincelle Aucune tincelle Interrupteur sur Arr t Mettre l interrupteur sur Marche l extr mit dufil de l extr mit du fil de Probl me lectrique Consulter votre revendeur ECHO la bougie la bougie Entrefer incorrect Bougie encrass e Bougie noy e Bougie d fectueuse Etincelle au niveau Aucune tincelle au de la bougie niveau de la bougie R gler 0 6 0 7 mm Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Remplacer la bougie Le moteur Probl me interne au Consulter votre revendeur ECHO ne d marre moteur pas Le moteur Le moteur cale ou acc l re peu tourne Filtre air sale Nettoyer ou remplacer Filtre essence sale Nettoyer ou remplacer Event d essence bouch Nettoyer Bougie d allumage Nettoyer et r gler remplacer Carburateur R gler Circuit de refroidissement bouch Nettoyer Pot d chappement silencieux bouch Nettoyer AVERTISSEMENT Toutes les op rations d entretien autres que celles mentionn es dans le manuel d utilisation doivent tre ef
45. t celui soumis la tension est en bas Pour d couper entre ces points de support effectuer la premi re coupe vers le bas sur environ le tiers du diam tre du tron on Effectuer la seconde coupe vers le haut pour rejoindre la premi re Contrainte lev e 4 1 3 du diam tre Pour viter tout fendillement 5 Coupe d affaiblissement pour terminer Lorsque le tron on est support en une seule extr mit effectuer la premi re coupe vers le haut sur environ un tiers du diam tre Effectuer la seconde coupe vers le bas pour rejoindre la premi re Tron onnage par le haut 6 Vers le bas 7 Extr mit non support e Tron onnage par le bas 8 Vers le haut 9 Coin Effectuer une coupe angulaire lorsqu une section risque de heurter l autre 25 Guide de maintenance et d entretien CE M ormsa Gene Five cum oomen o o Five anuie__ Conrer retaper rempaces o o Bouge caumage oroen netoye rampe 50 CE 2 AE RS D a o LE CS A ES ES RE CES AS ES ES IMPORTANT Les intervalles indiqu s ne doivent pas tre d pass s La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur 26 D pannage Probl me Moteur d marrage difficile Cause d marrage impossible Le moteur Essence dans le Pas d essence dans Filtre essence bouch Nettoyer ou remplacer d marre carburateur le carburateur Conduite de carburan
46. t tenir fermement l extr mit arri re de la poign e arri re avec le genou droit puis tirer sur la poign e de lanceur avec la main droite V rifier que le guide cha ne et la cha ne sont bien d gag s au moment du d marrage Tirer sur la poign e de lanceur plusieurs fois jusqu ce que le premier bruit d allumage se fasse entendre S Ramener le levier de commande en position d marrage chaud d s le d but de o x4 l allumage du moteur indiqu par le premier bruit d allumage eo Tirer la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre ES E o 5 Blocage de la g chette d acc l rateur 6 G chette d acc l rateur Tirer le levier de commande pour rel cher la g chette de s curit 17 D marrage du moteur chaud 1 Frein de cha ne en position ACTIVE V rifier qu il y a bien du carburant et de l huile pour cha ne dans les r servoirs Pousser le prot ge main vers l avant Frein de cha ne en position ACTIVE FE S 2 Position d marrage chaud A a 7 Placer le levier de commande en position d marrage chaud Tenir fermement la tron onneuse Tirer la poign e de lanceur Le starter peut tre utilis si n cessaire mais apr s le premier bruit d allumage actionner l g rement la g chette d acc l rateur afin de rel cher la g chette de s curit et le starter Lorsque le levier de commande du
47. tocker le carburant dans un r cipient appropri Placer l interrupteur en position ARR T Eliminer la graisse l huile les impuret s et les d bris accumul s l ext rieur de l appareil Effectuer r guli rement toutes les op rations de lubrification et d entretien n cessaires Serrer tous les crous boulons et vis Retirer la bougie d allumage et verser dans le cylindre 10 mL d huile ECHO propre pour moteur 2 temps via le trou de bougie A Placer un chiffon propre sur le trou de bougie B Tirer 2 3 fois la poign e du lanceur rappel automatique pour r partir l huile dans le cylindre C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer la poign e de lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position 8 Remonter la bougie ne pas connecter le c ble d allumage AP NS 9 Couvrir le prot ge guide sur le guide et la cha ne avec le couvercle de guide cha ne avant d entreposer la machine 10 Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e 32 Proc dure d limination des d chets Veuillez proc der l limination de l huile usag e conform ment la l gislation locale en vigueur Les pi ces plastiques principales de l appareil portent des codes indiquant la nature de leurs mat riaux de composition Ces codes font r f
48. ul n cessaire afin d viter tout choc avec la branche ou la tron onneuse lorsque la tension exerc e sur les fibres du bois sera dissip e l est extr mement dangereux de couper des branchages en se tenant sur une chelle car l utilisateur ne peut pas contr ler correctement la tron onneuse et l chelle risque de glisser Les travaux en quilibre doivent tre confi s aux professionnels Couper le moteur avant de reposer la tron onneuse R gles d utilisation L utilisation d une tron onneuse n cessite un appareil en parfait tat de marche et pour l utilisateur de bonnes capacit s d appr ciation et une bonne connaissance des diff rentes m thodes utiliser face aux diverses possibilit s de coupe Ne laisser personne utiliser la tron onneuse sans avoir pr alablement lu le manuel d utilisation et parfaitement compris les instructions qu il contient Utiliser la tron onneuse uniquement pour couper du bois ou des objets en bois Ne pas couper d objet m tallique de t le de plastique ou de mat riaux autres que du bois Lors du tron onnage ou de l branchage de troncs d arbres toujours se tenir en amont du tronc au cas o il roulerait une fois coup Garder les deux pieds au sol Ne pas travailler sans tre en appui au sol Entretien Toutes les op rations d entretien autres que celles figurant dans les instructions de maintenance du manuel d utilisation doivent tre effectu es par un perso
49. ur eux et la tron onneuse Pr paration l utilisation de la tron onneuse dans un arbre Le travailleur au sol doit v rifier la tron onneuse la ravitailler la d marrer la mettre en temp rature et l teindre avant de la transmettre l utilisateur qui se trouve dans l arbre La tron onneuse doit tre quip e d une estrope appropri e pour ensuite tre accroch e au harnais de l utilisateur Exemple d accrochage de la tron onneuse au harnais de l utilisateur Q fixer l estrope autour du point d accrochage l arri re de la tron onneuse Q utiliser des mousquetons adapt s pour permettre un accrochage indirect via l estrope et direct sur le point d accrochage de la tron onneuse de la tron onneuse au harnais de l utilisateur Q s assurer que la tron onneuse est correctement accroch e avant de la transmettre l utilisateur QO s assurer que la tron onneuse est correctement accroch e au harnais avant de la d tacher du dispositif de mont e La possibilit d accrocher directement la tron onneuse au harnais r duit le risque d endommagement de l quipement lors des d placements autour de l arbre Toujours teindre la tron onneuse lorsqu elle est accroch e au harnais Exemple d accrochage de la tron onneuse au point d ancrage dorsal du harnais La tron onneuse doit tre accroch e uniquement aux points d accrochage recommand s du harnais lls se trouvent au centre l avant ou l arri re ou su
50. urs inclure le manuel d utilisation qui contient les explications et les instructions suivre En cas de revente du produit il convient de remettre le manuel d utilisation l acqu reur Les caract ristiques descriptions et illustrations qui figurent dans cette documentation correspondent aux donn es disponibles au moment de la publication Elles peuvent cependant tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent inclure des quipements et des accessoires disponibles en option et peuvent par ailleurs ne pas pr senter tous les quipements standard L appareil est fourni avec sa cha ne et son guide cha ne non mont s Veuillez monter la cha ne et le guide cha ne Ne pas h siter contacter le revendeur ECHO si un point n tait pas clair dans ce manuel Caract ristique sp cifique ce mod le DEMARRAGE ES La fonction DEMARRAGE ES g n re une puissance de rotation qui permet de faire tourner le vilebrequin un r gime suffisamment lev pour allumer le moteur pratiquement sans provoquer de rebond Avec la fonction DEMARRAGE ES d marrer le moteur devient un jeu d enfant Table des matieres Etiquettes el SYMBOISS Sue a nine a r 4 R gles observer pour une utilisation sans danger 5 0 Tron onneuse pour l entretien des arbres 5 1 Mesures de pr caution g n rales ss 8 2 Pr cautions de s curit contre les rebonds 11 3 Autres pr cautions de s curit ss 12 D SCFID
51. utres dents la m me longueur o gt 7 Le limiteur d termine l paisseur du copeau et il faut l entretenir soigneusement pendant toute la dur e de vie de la cha ne 8 Au fur et mesure que la longueur de la dent diminue la hauteur du limiteur est modifi e et doit tre r duite 9 Placer la jauge de profondeur et limer toute partie du limiteur qui d passe 10 Arrondir la face avant du limiteur pour assurer une coupe plus douce 11 Le maillon d entra nement permet de retirer la sciure de la rainure du guide cha ne C est la raison pour laquelle il faut maintenir aff t le bord inf rieur du maillon Une fois l aff tage de la cha ne termin la tremper dans l huile et nettoyer les d p ts de limaille d aff tage avant utilisation Si la cha ne a t aff t e sans la d monter du guide cha ne la graisser abondamment puis la faire tourner lentement afin d liminer la limaille d aff tage avant de reprendre le travail Si l on utilise la tron onneuse avec des d p ts de limaille d aff tage obstruant la rainure du guide cha ne la cha ne et le guide cha ne s useront plus vite que dans des conditions normales d utilisation Si la cha ne est salie par de la r sine par exemple la nettoyer au k ros ne et la tremper dans l huile 29 l Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur ECHO Filtre air Bouton de couvercle du filtre air 2
52. venant du syst me de lubrification de la cha ne et la sciure sont dangereux pour la sant Lors du d marrage placer la tron onneuse sur un sol plat et tenir la poign e avant de la main gauche et tenir fermement l extr mit arri re de la poign e arri re avec le genou droit et tirer sur la poign e de lanceur avec la main droite Transport 1 Protecteur de guide cha ne Pour transporter la tron onneuse toujours utiliser le protecteur de guide cha ne Transporter la tron onneuse moteur arr t cha ne et guide cha ne vers l arri re et silencieux loign du corps 10 2 Pr cautions de s curit contre les rebonds DANGER Pr cautions de s curit respecter par les utilisateurs de tron onneuse contre les rebonds il y a un risque de rebond lorsque le nez ou l extr mit du guide cha ne touche un objet ou lorsque le bois coince et pince la tron onneuse dans l entaille Dans certains cas un contact avec l extr mit peut provoquer un mouvement vers l arri re brutal poussant le guide cha ne vers le haut et vers l arri re en direction de l utilisateur ce ph nom ne est appel rebond rotatif En cas de pincement de la cha ne le long de la partie sup rieure du guide cha ne ce dernier risque d tre brusquement repouss vers l utilisateur ce ph nom ne est appel rebond lin aire Ces r actions peuvent vous faire perdre le contr le de la tron onneuse et provoquer un
Download Pdf Manuals
Related Search