Home

AutoRAE 2 User`s Guide RevE

1. AutoRAE 2 AutoRAE 2 04 HPM Cradle Instrument Status h A KI b 1 Identifying 2 ToxiRAE Pro Ready Identifying e 3vu03ny Enregistrement de produits Enregistrez votre produit en ligne sur le site wWwwWw raesystems com support product registration Gr ce l enregistrement de votre produit vous pouvez e recevoir des notifications de mise niveau ou d am lioration des produits e tre inform des cours de formation dans votre r gion e profiter des offres et des promotions sp ciales de RAE Systems 2014 RAE Systems Inc Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Table des mati res lire avant utilisation ie 4 1 Syst me automatique de test et d talonnage AutoRAE 2 Informations g n rales 5 2 Caracteristigtes techNigU S a EAA 7 E E O EIT E ES TEE A NE ES A E A E E E T 9 3 1 Contenu du pagoet Standarda essiensa ae n EE 13 4 Installation des capuchons d extr mit pour une utilisation autonome 14 gt Alimentation du socle AutoRAE 2 8 nedersccrc spectres rescremsreecres 15 6 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage 000000n0nnnnnonnnnnoonnnoneonnensnesessssessssssnn 16 6 1 Installation d un filtre externe 2 ne ee em 16 6 2 Connexion d un adaptateur secteur 000000eooeeeeeeeesee eenen serere sssnssssssssssnnnnnssnnnnne 16 6 3 Connexion de gaz C0l0M nenn a Enin AANE TERENE 17 6
2. Current Firmware Ver V1 20 Target Firmware Ver Options Upgrade for specific SN T0210007P1 O Forcible execution operation O Read Back Check 13 l endroit indiqu RFP File Fichier RFP cliquez sur le bouton indiquant et localisez le fichier du micrologiciel ayant l extension rfp Cliquez sur Upload Firmware Charger le micrologiciel 14 Cliquez sur la case Upgrade for specific SN Mise niveau pour un num ro de s rie sp cifique puis d roulez le menu et s lectionnez le num ro de s rie correspondant celui indiqu dans le coin sup rieur droit de la fen tre ProRAE Studio II Untitled loj x Fie Operation Help Va O s AL M X 7 AORAE 2 Controler T0210004P1 e Ep AutoRAE 2 Controller a n E Current Firmware Ver v1 00 DT Option Upgrade for specific SN FGoc000001 C Forcible execution operation T0210004P1 C Read Back Check 15 Cliquez sur Upload Firmware Charger le micrologiciel 16 Recherchez et s lectionnez le fichier du micrologiciel dont l extension est rfp File name ha RFP Files RFP cms Z 17 Cliquez sur Open Ouvrir 96 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 18 Le fichier du micrologiciel est charg dans la carte SD du contr leur de l AutoRAE 2 et son tour le contr leur de l AutoRAE 2 charge le micrologiciel dans le socle du contr leu
3. Bump Cal will start automatically in Vous pouvez commencer les tests avant utilisation et talonnages imm diatement en appuyant sur Y Sinon un d compte commence Lorsqu il atteint z ro les tests avant utilisation ou les talonnages d marrent Durant cette p riode vous pouvez quitter en appuyant N Les instruments sont soumis un test avant utilisation ou un talonnage l aide de param tres stock s dans le contr leur AutoRAE 2 raccord Un socle AutoRAE 2 autonome utilise la configuration stock e dans sa configuration interne 73 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 7 Param tres d impression et de configuration Outre l affichage de l tat du dernier test avant utilisation ou du dernier talonnage l cran principal donne acc s l impression de rapport et aux param tres du contr leur AUTORAE 2 dans lesquels vous pouvez v rifier les param tres et modifier le mot de passe Dans l cran principal appuyez sur Y pour s lectionner Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 0 _MuitiRAE Pro 21 7 1 Impression Branchez un c ble USB au port USB A situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 et au port USB de votre imprimante 7 f Eeer maje o Assurez vous que l imprimante
4. M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help 7 D veloppez Online En ligne ou Offline Hors ligne pour afficher les instruments 8 Cliquez sur Instruments M ProRAE Studio II Untitled 99 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Les instruments sur lesquels un test avant utilisation ou un talonnage a t effectu dans un syst me quip de ce contr leur AutoRAE 2 sont affich s M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 100 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 9 Double cliquez sur un instrument pour afficher ses rapports M ProRAE Studio II Untitled La fen tre Reports Rapports de cet instrument s ouvre M ProRAE Studio II Untitled E loj xj File Operation Help RE A El Offline aH X N i TaxRAE Pro G0242029PE Tip Please make sure to put the unit firmly on the cradle for a better connection AutoRAE 2 Controller V1 20 AutoRAE2 Controller T0210007P 1 Administrator i h 101 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 10 Cliquez sur Reports Rapports La fen tre change alors M ProRAE Studio II Untitled o x Fie Operation Help Ta 5 Offine a Fe AK X e era Test Reports LEMI fe Reports E OTE 11 Cliquez sur le bouton Download All Reports T l charger tous les rapports Si aucun rapport n est disponible une alerte s affiche INFORMATION xj
5. Si des rapports sont disponibles ils sont alors t l charg s et plac s dans une liste dans la colonne de gauche O FroRAE Studio I Untitled Fip Cession Hal WTA AXK E Calibration Bump Test Reports To Reports Si la liste est longue vous pouvez inverser l ordre de la liste passer de 001 002 003 etc 003 002 001 etc Appuyez sur l un de ces deux boutons pour modifier l ordre de tri v a 12 S lectionnez un rapport en cliquant sur la date et le num ro du rapport Remarque Pour modifier le nom d un rapport double cliquez sur son nom puis modifiez le dans la bo te de dialogue qui s affiche Rename Report E xj 102 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 Lorsque vous avez termin cliquez sur OK Attention Une fois que vous avez modifi le nom du rapport et cliqu sur OK la modification ne peut plus tre annul e Si vous souhaitez revenir au nom d origine du rapport vous devez le faire en saisissant les informations Avec un ensemble d enregistrements en surbrillance cliquez sur l un des trois types de rapport Un exemple typique de rapport de test avant utilisation et d talonnage est affich dans la fen tre de droite 2 ProRAE Studio II Untitled loj x File Operation Help r ALAN El Online AutoRAE 2 Controller T0210007P 1 Ne U A S E 01 QRAE 3 Cradle T026A10021 Le dd Pa Y
6. D sactiv e D sactiv e 26 Action de l utilisateur L actionnement des touches n a aucun effet Retirez l instrument du socle et effectuez l action indiqu e sur l cran de l instrument Appuyez sur Bump Tester ou Cal Etalonner pour effectuer un test avant utilisation ou un talonnage Ne retirez pas l instrument sinon le processus sera interrompu L actionnement des touches n a aucun effet Le r sultat du test avant utilisation Succ s a t consign Retirez l instrument du socle afin de l utiliser ou laissez le dans le socle pour la prochaine op ration AUtORAE 2 ou pour charger sa batterie Guide de l utilisateur AutoRAE 2 DEL de test avant utilisation chec du test Rouge D sactiv e Le r sultat du test avant avant utilisation clignotement utilisation chec a t DEL ip Action de utilisateur d talonnage lent consign talonnage en D sactiv e Verte Ne retirez pas l instrument Cours clignotante sinon le processus sera interrompu L actionnement des touches n a aucun effet talonnage D sactiv e Verte fixe Le r sultat Succ s a t correctement consign Retirez l instrument effectu du socle afin de l utiliser ou laissez le dans le socle pour la prochaine op ration AUtORAE 2 ou pour charger sa batterie chec de D sactiv e Rouge Le r sultat a t consign dans l talonnage clignotement l instrument
7. RAELAB WPA2 PSK TKPI AES 50 RAE WPA EAP 50 RAEENG WPA2 PSK AES 44 RAEENG WPA2 PSK AES 44 RAECP None 44 RAEENG WPA2 PSK AES 44 RAE 1 WPA EAP 44 RAELAB WPA2 PSK TKPIAES 44 RAEGN WPA PSK TKIP AES 39 RAECP None 34 RAELAB WPA2 PSK TKPI AES 34 RAEGN WPA PSK TKIPIAES 29 RAEENG WPA2 PSK AES 29 RAE WPA EAP 24 MX1 WPA2 EAP 20 Manually input my wireless SSID 000000 0000 00 000 00 000 O Figure 4 S lectionnez un r seau sans fil Cet exemple indique tous les r seaux sans fil disponibles votre port e Vos choix seront diff rents ECES BB NETGEAR Ethernet to Wirelk R A D wm ywifiext com welcome ntm a NETGEAR SMAR T WIZARD configuration assistant Universal WiFi Internet Adapter model WNCE2001 Please enter the security passphrase associated with your existing network 2 Apply Security Name SSID RAEGN Security Type WPA PSK TKIPIAES Passphrase aunsssnnnnnns 8 63 characters or 64 hex digits Note The passphrase is case sensitive Netgear is not the same as netgear lt Back Continue Figure 5 Veuillez saisir un mot de passe pour acc der au r seau sans fil s lectionn 108 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Bi NETGEAR Ethernet to Wirel y t AN DO www mywifiext com welcome htm SMAR TWIZARD configuration assistant Universal WiFi Internet Adapter model WNCE2001 You have successfully connected to wireless network RAEGN This is yo
8. d finir pour le syst me pour la purge l air frais apr s un test avant utilisation ou un talonnage 13 7 Soak Time Sec Dur e d immersion Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la pr exposition du capteur au gaz talon avant le test avant utilisation ou l talonnage 39 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 8 Chargement des param tres vers le socle AUtoRAE 2 1 Lorsque vous avez termin le param trage des Gas Config configurations de gaz chargez les dans le socle AutoRAE 2 en cliquant sur l ic ne Upload all settings to the instrument Charger tous les param tres dans l instrument 2 Une bo te de dialogue s affiche promet O Do vou want to upload all configurations to the instrument e Cliquez sur No Non si vous ne souhaitez pas charger les configurations e Cliquez sur Yes Oui pour charger les configurations 3 Pendant le processus de chargement une barre de progression s affiche upia sem a S S W tan enp D 13 9 T l chargement et chargement des param tres des entr es de gaz Si vous souhaitez t l charger uniquement l ensemble des param tres des Gas Inlet entr es de gaz depuis le socle cliquez sur son nom Gas Inlet 4 entr e de gaz 4 par exemple puis cliquez sur le bouton Get Current Content Settings Obtenir les param tres du contenu actuel Si vous so
9. PRS2 V1 8 1 Build 133 ou plus r cent e Micrologiciel du contr leur AutoRAE2 V1 20 ou plus r cent e AutoRAE 2 Utility V1 02 Build 105 ou plus r cent Remarque Cette proc dure a t test e avec l adaptateur universel Wi F1 internet NetGear WNCE2001 ou quivalent 25 1 tape Une Configurez l interface r seau de l AUTORAE 2 1 Connectez un c ble Ethernet entre le PC et le contr leur AutoRAE 2 2 Sur le contr leur AutoRAE 2 appuyez sur Function Fonction ensuite Settings Param tres et choisissez Select S lectionner 3 Saisissez votre mot de passe dans la boite de dialogue qui appara t S lectionnez Done Termin 4 Choisissez les param tres du r seau et appuyez nouveau sur Select S lectionner La premi re option est DHCP Enable Disable Activation D sactivation DHCP voir Figure 1 Hetwork Settings Host IP Address Subnet Mask Default Gateway Port Humber l Select Figure 1 Menu des param tres du r seau AutoRAE2 105 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 5 Saisissez ou v rifiez les param tres du r seau Vous trouverez ci apr s un exemple qui fonctionne avec les param tres relatifs au PC tout au long de cette proc dure a D sactivation du DHCP b D finissez l adresse IP de l h te qui est celle du contr leur AutoRAE 2 Les valeurs suivantes sont uniquement titre de r f rence veuillez utiliser des valeurs sp cifiques
10. Rapport Calibrate Result Calibrate Report Cradle Instrument Calibrate Fresh Air Calibration 1 No Instrument Span Calibration Zero Calibration N A 3 No Instrument Span 2 Calibration N A Calibration Performed 4 No instrument 3 26 2012 17 44 00 00606000000000000 Cr mit JC 4 Si l talonnage d un instrument choue v rifiez l ge du capteur et consultez le manuel d utilisation de l instrument 21 6 Lancement d un test avant utilisation et d un talonnage via les boutons du socle Lorsque plusieurs socles AutoRAE 2 sont connect s un contr leur ils peuvent toujours tre utilis s individuellement pour effectuer un test avant utilisation ou un talonnage 1 Placez un ou plusieurs instruments dans les socles 2 Appuyez sur Bump Tester ou Cal Etalonner 72 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Vous disposez de cinq secondes pour modifier votre choix Pass ce d lai un cran qui contient une liste des instruments s lectionn s et votre s lection Bump Tester ou Cal talonner s affiche Si aucun instrument n est pr sent dans les socles ou si vous n avez pas s lectionn d option aucune s lection n est alors indiqu e Bump Test Calibration Request Cradle Instrument Bump Cal MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11. e Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant e Appuyez sur MODE pour enregistrer le nouveau num ro de port 83 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 22 Programmation d un syst me bas sur contr leur AUtORAE 2 sur l ordinateur Pour la configuration d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 certains param tres tels que la date et l heure peuvent tre configur s sur le PC ou directement sur l cran du contr leur D autres param tres notamment le mot de passe du syst me AutoRAE 2 peuvent uniquement tre configur s directement dans le contr leur tandis que les configurations de gaz param tres des entr es de gaz peuvent tre configur es uniquement sur un PC Les mises jour des micrologiciels du contr leur et de l ensemble des socles qui y sont raccord s sont elles aussi uniquement possibles sur un PC Pour programmer un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 sur un PC vous devez disposer du logiciel de configuration d instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio IT le syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 doit tre branch une source d alimentation et vous devez vous munir d un c ble de communications USB PC 1 Branchez un c ble USB entre un PC dot du logiciel ProRAE Studio IT et le contr leur AUtORAE 2 2 Mettez le contr leur AutoRAE 2 sous tension avec l adaptateur secteur connect et branch l interrupteur actionn de sorte que la DEL rouge soit allu
12. touches de fonction s affichent l cran et les boutons du contr leur AutoRAE 2 correspondent aux touches de fonction directement au dessus d eux Par exemple 93 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 20 5 Affichage des messages d tat et du code couleur Le contr leur AutoRAE 2 est dot d un cran couleur Ainsi des couleurs sont utilis es pour indiquer l tat dans diff rentes cat gories d informations tat Couleur Explication Pass Tous les capteurs et alarmes ont r ussi le test avant Succ s utilisation Tous les capteurs et alarmes ont r ussi le test d talonnage Pass Tous les capteurs test s ont r ussi le test avant Succ s utilisation Certains capteurs n ont pas t test s Tous les capteurs talonn s ont r ussi le test d talonnage Certains capteurs n ont pas t talonn s Fail Un ou plusieurs capteurs ont chou au test avant chec utilisation Un ou plusieurs capteurs ont chou au test d talonnage Le moniteur n a pas t d tect au bout de 30 minutes 4 Erreur d initialisation du moniteur ou autre erreur Warning Le capteur ne correspond pas au gaz Avertissement Warm up Aucune Initialisation de l instrument Initialisation Ready Pr t Instrument pr t au test avant utilisation ou l talonnage 20 6 Initialisation Lorsque vous placez un moniteur dans le socle et verrouill
13. un socle ou en s lectionnant Calibration talonnage via les menus du contr leur AutoRAE 2 Appuyez sur Y ce qui s lectionne Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro MuitiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Un menu s affiche avec Bump Test Test avant utilisation en haut de la liste d j s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection Appuyez sur N jusqu ce que Calibrate talonner soit mis en surbrillance Lorsque vous appuyez sur Y pour cliquer sur Select S lectionner l cran suivant s affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up MultiRAE Pi Calibrate All 1 MultiRAE Pro MultiRAE PA MultiRAE Pro MultiRAE P43 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE P45 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro LI LI E MultiRAE P Bump Tost 8 MultiRAE Pro Calibrate gt 19 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Remarque Une case gris e indique qu elle ne peut pas tre s lectionn e 68 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Vous pouvez s lectionner Calibrate All Tout talonner ou des instruments individuels Pour s lectionner Calibrate All Tout talonner appuyez sur Y cocher la case Calibrate All
14. votre r seau Remarque Le contr leur AutoRAE 2 est l h te ou le serveur lors de la connexion un PC avec un c ble Ethernet Tapez 172 16 121 25 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle par d faut 172 16 121 1 Num ro de port utilisez le num ro de port actif 6 Red marrez le contr leur AutoRAE 2 veuillez l teindre et l allumer 7 Veuillez d finir manuellement le port Ethernet du PC de l adresse IP le masque de sous r seau et la passerelle par d faut correspondants comme indiqu dans la Figure 2 pour la connexion l AutoRAE2 Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise vou need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically IP address 1172 16 121 10 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 16 121 1 Use the following DNS server addresses Prefered DNS server ltermate DNS server Figure 2 Veuillez d finir manuellement les propri t s de r seau du PC pour la connexion l AUTORAE 2 8 Ex cutez ProRAE Studio IT Le programme doit tre en mesure de d tecter le contr leur AutoRAE 2 via le c ble Ethernet et communiquer normalement avec le contr leur AutoRAE 2 25 2 tape Deux Configurez l adaptateur WiFi et proc dez au test du r seau D branchez le c
15. vous pouvez le lent retirer du socle et lire son cran pour d tecter un code d erreur Si un contr leur est utilis son cran affiche le code d erreur Orange fixe La charge continue en mode veille Appuyez sur n importe quelle touche pour r veiller l instrument Moniteur non D sactiv e D sactiv e Assurez vous que le moniteur connecte est correctement install dans syst me en le socle et que le m canisme veille de capteur est enti rement engag Assurez vous que le moniteur est en mode de communications AUTORAE 2 ou teint Erreur de socle Rouge Rouge Suivez la proc dure indiqu e clignotement clignotement l cran du contr leur le cas lent en m me lent en m me ch ant Sinon contactez Mode veille Orange fixe temps que la temps que la l assistance technique de RAE DEL Cal DEL Bump Systems Etalonner Tester 27 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 10 Charge de la batterie d un instrument Placer un instrument dans le socle et le v rouiller en position permet le chargement de sa batterie Lorsque le socle AutoRAE est sous tension et que la batterie de l instrument est en charge la DEL s allume en rouge CHARGE O STATUS Le voyant LED devient vert lorsque la batterie est compl tement charg e CHARGE Era 11 Retrait de l appareil du socle Lorsque vous souhaitez retirer un instrument d un socle appuyez sur le levier de d
16. 000 e Alimentation lectrique 12 V 7 5 A r f 500 0141 000 avec e Cordon d alimentation pour les tats Unis r f 410 0036 000 e Cordon d alimentation pour le Royaume Uni r f 410 0036 004 et e Cordon d alimentation pour l Europe r f 410 0036 005 e Filtres d entr e externes 1 install trois pi ces de rechange r f 008 3022 003 paquet de 3 e Conduit Tygon diam tre int rieur 3 17 mm longueur 15 mm paquet de 5 r f 411 0018 037 05 e Carte m moire SD 2 Go r f 550 0300 000 e Guide de d marrage rapide r f T02 4002 000 e CD ROM des ressources AutoRAE 2 r f T02 4012 000 Ce disque comprend Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide e CD ROM du logiciel de configuration de l instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio IL r f 000 5007 001 e Carte d enregistrement du produit e Certificat d inspection et de test de qualit 47 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 17 Fonctionnement d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Le d ploiement de socles AutoRAE 2 avec le contr leur AutoRAE 2 am liore consid rablement les capacit s du syst me par rapport celles d un socle autonome Un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 peut charger tester et talonner jusqu 10 instruments simultan ment l aide de 5 entr es de gaz distinctes Le syst me prend en charge les imprimantes USB avec le Printer Command Language HP 5 ou SE pour une impression directe et
17. 2 Informations g n rales Le syst me automatique de test et d talonnage AutoRAE 2 pour les nouveaux moniteurs de gaz portatifs RAE Systems assure la conformit avec les exigences de test et d talonnage d une simple pression d un bouton Il suffit de poser le d tecteur sur le socle et le syst me effectue l ensemble de l talonnage les tests et le chargement L AutoRAE 2 est un syst me flexible et modulaire qui peut tre configur pour r pondre vos exigences d talonnage de mani re efficace et rentable Un syst me AUTORAE 2 peut tre un simple socle d ploy en mode autonome pour talonner un instrument unique ou un syst me en r seau puissant bas sur contr leur prenant en charge dix moniteurs et cinq bouteilles de gaz talon distinctes Caract ristiques principales e Test talonnage charge et gestion de rapports automatiques D ployable en tant que station autonome ou en tant que syst me bas sur le contr leur avec jusqu 10 socles Contr leur quip d un cran couleur LCD cran large Options de connexion jusqu 5 cylindres de gaz talon simultan ment Stockage des donn es sur une carte SD Utilisation sur un plan de travail ou fixation sur un mur Instruments pris en charge MultiRAE Lite avec pompe MultiRAE et MultiRAE Pro ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL et ToXiRAE Pro CO2 et QRAE 3 mod les pompe et diffusion e Socle unique pour toute la gamme T
18. 39 13 8 Chargement des param tres vers le socle AutoRAE 2 40 13 9 T l chargement et chargement des param tres des entr es de gaz 0000000000000nn 40 13 10 Enregistrement du fichier de param tres 0000000000nsosnseessesesssesenssnsssssnnssssnssnsssnnne 41 13 11 Rappel de param tres enregistr s 0000000oeoeeeeeseeeeeeeeenensnssensnsssssssssssssssssssssnnnne 41 13 12 Chargement de param tres dans plusieurs socles AutoRAE 2 41 13 13 Qu itter la DES AO ee de on ie 41 14 Mise jour du micrologiciel du socle AutoRAE 2 42 15 Utilisation d un socle AutoRAE 2 autonome pour le transfert de journaux de donn es la configuration de moniteur et les mises niveau de micrologiciel 45 OA e E E E E EE EE 46 16 1 COR AUODAQUEES AA ee deu 47 17 Fonctionnement d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 48 18 Configuration d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 48 18 1 Installation des piles de l horloge temps r el 49 18 2 Installation d un filtre ext rieur 44 50 19 Mise sous tension d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 50 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 20 Utilisation d un contr leur et des socles raccord s 000000onooonoeeeeesensnsssnsssssssssssssssssssssssnnno 51 20 1 Mise sous tension du contr leur AutoRAE 2 51 20 2 Mise hors tension du contr leur AutoRAE 2 51 20 3 Procedure de d marfa
19. Actionnez l interrupteur situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 L cran LCD s allume et le voyant DEL de l interrupteur marche arr t s allume en rouge Le syst me effectue un autotest qui couvre la pompe et les soupapes internes du contr leur AUTORAE 2 l adaptateur de terminal la pression du gaz dans les bouteilles connect es et d autres composants et param tres strat giques mesure que chaque socle est mis sous tension ses DEL Bump Tester et Cal talonner s allument momentan ment et l cran DEL deux caract res s allume en indiquant le num ro d identification du socle dans le syst me 20 2 Mise hors tension du contr leur AUtoRAE 2 Actionnez l interrupteur situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 L cran et la DEL d alimentation s teignent toutes les DEL des socles raccord s s teignent galement 20 3 Proc dure de d marrage Lorsque vous mettez le syst me sous tension l cran du contr leur AutoRAE 2 affiche l cran suivant AUTORAE 2 Automatic Test and Calibration System Il effectue ensuite une s rie de tests et affiche plusieurs crans notamment les informations de configuration des cinq entr es de gaz 91 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 S1 la v rification initiale du syst me r ussit l cran suivant s affiche alors AUTORAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check S1 l un ou l
20. AutoRAE 2 Jusqu 10 socles au total toute combinaison Socle Aucun socle suppl mentaire pris en charge cran Contr leur AutoRAE 2 cran LCD couleur de 5 7 po 320 x 240 TFT r tro clair Socle 2 LED sept segments Boutons Contr leur AutoRAE 2 3 boutons Model YA et N Socle 2 boutons Bump Tester et Cal talonner en temps r el Contr leur AutoRAE 2 Yes Oui Socle Yes Oui Alarme indicateurs visuels Contr leur AutoRAE 2 Ecran couleur LCD graphique Socle Lumi re DEL tricolore rouge vert jaune Alarme sonore Contr leur AutoRAE 2 90 dB 30 cm Socle Voir ci dessus Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Port d arriv e de sortie de gaz Contr leur AutoRAE 2 Socle Connecteurs de port de gaz Contr leur AutoRAE 2 Socle 6 entr es 1 d di e l entr e d air frais 5 entr es de gaz talon configurables 1 port d chappement 3 entr es 1 d di e l entr e d air frais 2 entr es de gaz talon configurables 1 port d chappement Connecteurs avec des raccords de s rie 200 et un diam tre int rieur de 3 18 mm Voir ci dessus R gulateur de gaz Contr leur AutoRAE 2 Socle R gulateur de d bit la demande 0 1 000 Ib po 70 bars Voir ci dessus Taux de d bit de pompage Contr leur AutoRAE 2 Socle MultiRAE Socle ToxiRAE Pro Socle QRAE 3 Pompe int gr e 500 ml min Aucune s appule sur la pompe de l instrument pour l aspiration d a
21. Capteur du test de l alarme sonore QRAE 3 Contacts de charge Capteurs pour le test des alarmes DEL QRAE 3 Port USB non illustr nn C Entr e CC Voyant DEL d tat depuis adaptateur F de chargement secteur CA DEL d talonnage d tat DEL de Touche Touche Cal cran DEL test d tat BUMP talonner Tester 2 caract res Port d chappement 2 entr es de gaz DS m Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Bouchon d extr mit avec ports tous les mod les RENE GASES Port USB Enree Port d chappement Ports de gaz d alimentation 12VCC Le port USB est dot d un couvercle coulissant qui prot ge les contacts des contaminations lorsqu il n est pas utilis Faites simplement glisser le couvercle sur le port MEN GASES Aen GASES 12 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 3 1 Contenu du paquet standard Le socle AutoRAE 2 pour moniteurs pompe MultiRAE r f T02 0103 000 les moniteurs pompe QRAE 3 r f T02 0203 000 et le socle AutoRAE 2 pour moniteurs ToxiRAE Pro r f T02 0003 000 sont livr s comme suit e Le socle AutoRAE 2 pour moniteurs pompe MultiRAE le socle AutoRAE 2 pour moniteurs pompe QRAE 3 et le socle AutoRAE 2 pour moniteurs ToxiRAE Pro e Capuchons d extr mit gauche et droite pour d ploiement en mode autonome e Pour le socle ToxiRAE Pro uniquement le socle est fourni avec des adaptateurs de socle ToxiRAE Pro et des autocollants p
22. Conservez les param tres du port sans fil du PC comme indiqu sur la Figure 3 c est dire de mani re obtenir automatiquement l adresse IP 109 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 11 Fermez la bo te de dialogue Propri t s de Windows et patientez quelques secondes Le PC sera connect sans fil au contr leur AutoRAE 2 12 Ex cutez ProRAE Studio IL 1l doit tre en mesure de d tecter le contr leur AUtORAE 2 via la connexion et communiquer avec le contr leur AutoRAE 2 R seau sans fil amp OI RER ERP EERERER on en SSD ER LT e d a a a a Le ua amp a s s a a a a a a B a B el al ol ei Le z E B E E Adaptateur Eu en en aa Internet E WiFi PC avec connexion sans fil Contr leur AutoRAE 2 110 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 26 Montage mural d un contr leur et de socles Le syst me AutoRAE 2 peut tre utilis sur une surface plane ou il peut tre mont sur un mur Pour cela vous devez percer des trous dans le mur et ins rer des vis pour maintenir le syst me AutoRAE 2 Important Assurez vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids du contr leur AutoRAE 2 et des socles AutoRAE 2 raccord s Au besoin montez un morceau de contreplaqu ou utilisez un autre renfort pour le mur Utilisez deux rails fendus TS35 DIN hauteur 35 mm x profondeur 7 5 mm coup s une longueur l g rement sup rieur
23. QRAE 3 M02GB20015 Calibration Bump Test Reports Current Report 001 2014 04 01 10 38 01 Setup Datalog 001 2014 04 01 10 38 01 RAE Systems by Honeywell E 10027 2014 04 01 10 40 41 BUMP TEST CERTIFICATE 003 2014 04 01 10 40 45 004 2014 04 01 16 32 29 005 2014 04 01 16 32 34 No To Reports Es TEST SUMMARY Bump Test Result RS Firmware X Tool Recommended Action Test performed on 4 1 2014 10 37 50 Instrument Tested Product Name QRAE 3 Model Name PGM 2530 FirmWare V1 16 Serial Number MO2GB20015 AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Controller Cradle Product Name AutoRAE 2 Controller Model Name DKS 6000 DKS 6003 FirmWare v120 vo 00 Serial Number FOxx000001 TO26A10021 DETAILED TEST RESULTS Audible Alarm N A Visual Alarm N A Gas Information Sensors Installed Serial Number Status Result LEL SLEL oo Enable Fail AutoRAE 2 Controller V1 20 AutoRAE2 Controller T0210007P 1 Administrator 24 1 Exportation de rapports Le rapport peut tre export pour archivage ou envoi Il peut tre enregistr sous forme de fichier Rich Text Format rtf ce qui facilite son importation dans la plupart des programmes de traitement de texte comme Microsoft Word dans lesquels il peut ensuite tre enregistr sous forme de fichier texte txt Cliquez sur ce bouton recherchez l emplacement o vous souhaitez enregistrer le fich
24. Test Result H2S ppm Enabled Pass LEL LEL Enabled Pass Oxy Enabled Pass VOC ppm Enabled Pass CO ppm Disabled N A 60000000 Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Alarm Settings H2S ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 00000006 Bump Test Report Next Bump Test Due MultiRAE Pro Cradle Number 1 Monitor Sensor On H2S ppm MM DD YYYY LEL LEL MM DD YYYY Oxy MM DD YYYY VOC ppm MM DD YYYY CO ppm MM DD YYYY 0000000 Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Sensors Installed Serial Number H2S ppm 32021364M5 LEL LEL 03115196N3 Oxy 03420044MC VOC ppm 03A4 CO ppm 03060000MC 00000006 Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Alarm Settings H2S ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 00000006 Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Model PGM 6248 Firmware V1 03 Serial Number OXXXXXOXXXXXX Tested On Cradle 1 Cradle Type MultiRAE Pumped Cradle Model DSK 6001 Firmware V1 02 Serial Number OXXOXXXXXXXXXX 0000000 67 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 5 R alisation d un talonnage Le contr leur AutoRAE 2 vous permet d talonner des instruments individuels ou tous les instruments pr sents dans les socles Un talonnage peut tre lanc en appuyant sur le bouton Cal talonner d
25. V 7 5 A e Recharge jusqu 10 appareils simultan ment Pompe int gr e 500 ml min au contr leur Carte SD 2 Go standard avec verrou de s curit sur le contr leur Port RJ 45 10 100 Base T sur le contr leur Socle autonome l 2 entr es de gaz d di es plus air frais avec orifice d chappement d di 2 crans DEL sept segments 2 boutons Bump Tester et Cal Etalonner e Sortie 12 V 1 25 A e Recharge un appareil la fois Impression directe sur les imprimantes s rie RS 232 Automatique Le socle MultiRAE s appuie sur la pompe du MultiRAE pour l aspiration d air Le socle ToxiRAE Pro est dot d une pompe interne 300 cc min Aucune Donn es stock es uniquement sur le PC Aucune Guide de l utilisateur AutoRAE 2 2 Caract ristiques techniques Contr leur AutoRAE 2 143 x 265 x 44 mm Socle MultiRAE 165 x 322 x 111 mm Socle ToxiRAE Pro 165 x 295 x 99 mm 1 x L x H Socle QRAE 3 165 x 320 x 118 mm 1 x L x H Adaptateur de terminal 55 x 225 x 42 mm Contr leur AutoRAE 2 0 86 kg Socle MultiRAE 0 86 kg Socle ToxiRAE Pro 0 89 kg Socle QRAE 3 0 98 kg Adaptateur de terminal 0 15 kg Alimentation Contr leur AutoRAE 2 Adaptateur secteur entr e 110 V 240 V sortie 12 V 7 5 A Recharge jusqu 10 appareils simultan ment Adaptateur secteur entr e 110 V 240 V sortie 12 V 1 25 A Recharge un appareil la fois Socles pris en charge Contr leur
26. autre des tests m caniques ou les deux chouent un carr rouge avec un X indique alors le probl me AUTORAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check x Si le contr le Controller Valve amp Manifold Check V rification de la soupape et du collecteur du contr leur choue vous devez teindre le syst me et contacter l assistance technique RAE Systems Si le contr le Terminal Adapter Check V rifiction de l adaptateur de terminal choue assurez vous que l adaptateur de terminal est connect au dernier socle AutoRAE 2 et que tous les socles AutoRAE du syst me sont bien connect s Tentez de red marrer le syst me Si tout est connect mais que le test choue de nouveau contactez l assistance technique de RAE Systems 92 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 S1 tous les tests r ussissent cet cran indiquant que le syst me AutoRAE 2 est pr t l emploi s affiche AutoRAE 2 Cradle Instrument Status No Instrument No Instrument No Instrument No Instrument S1 des instruments sont pr sents dans les socles leur processus d initialisation commence automatiquement d s que leur socle respectif est mis sous tension et identifi par le contr leur AutoRAE 2 20 4 Interface utilisateur Toutes les fonctions et toutes les configurations sont initi es l aide de trois boutons pr sents sur le contr leur Y MODE et N Des
27. aux param tres basiques qui fournissent des informations en lecture seule sur les gaz configur s pour chaque entr e de gaz Gas Settings En mode avanc appuyez sur N pour naviguer entre les types de param tres Pour s lectionner un param tre appuyez sur YA Gas Settings System Settings Network Settings 79 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 8 1 Param tres de gaz Le menu Gas Settings Param tres de gaz se compose d crans en lecture seule qui indiquent la configuration de gaz pour chacune des cinq entr es de gaz Pour parcourir les param tres appuyez sur N L cran actuel est indiqu par le cercle vide dans la s rie des cercles repr sentant les cinq entr es Gas Settings Gas Settings Gas Inlet 1 Configured for Gas Inlet 2 Configured for co 50 ppm co 50 ppm 10 0 ppm 18 0 2 5 Pour quitter le menu Gas Settings Param tres de gaz et revenir l cran Settings Param tres appuyez sur MODE 80 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 8 2 Param tres du syst me En mode avanc vous pouvez apporter des modifications aux param tres du syst me L cran System Settings Param tres du syst me mode avanc uniquement vous permet d acc der aux l ments suivants System Settings Controller Information Date Time Password Controller Information Informations sur le contr leur Il s agit d informations en lectur
28. depuis le site Web de RAE Systems ou depuis un CD ROM Connectez un PC ex cutant ProRAE Studio II au contr leur AutoRAE 2 via un c ble USB Lancez ProRAE Studio Il Prok AE Studio II Cliquez sur Administrator Administrateur Cliquez sur OK Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments M ProRAE Studio II File Operation Help Detect the instruments automatically 94 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 8 s lectionnez le contr leur AutoRAE 2 AntoRAEZ W100 TO210014P1 AutoRAE 2Contraller t0210014P1 N A Z Z 9 Cliquez sur Select S lectionner 10 Le contr leur AutoRAE 2 est affich avec son num ro de s rie Cliquez sur Firmware Micrologiciel M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 11 Double cliquez sur l ic ne du contr leur AutoRAE 2 L cran suivant s affiche alors M ProRAE Studio II Untitled File Operation Help y Fa amp K X Les options gauche sont Setup Configuration Firmware Micrologiciel et Tool Outils 95 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 12 Cliquez sur le bouton Firmware Micrologiciel Cette fen tre s affiche ensuite M ProRAE Studio II Untitled 0 x File Operation Help He AU X ous Chou AutoRAE 2 Controller etup D imware Application Firmware Opioad Firmware
29. e jusqu ce que PC s affiche Lancez ProRAE Studio II M FroR AE Studio II Cliquez sur Administrator Administrateur Cliquez sur OK Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments M ProRAE Studio I Untitled 42 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 9 S lectionnez le socle AutoRAE 2 Auto Detect f x MultiRAE Pumped V1 00 F11DEMO22 COM5 115200 MultiRAE Pumped V1 00 F11DEMO22 COM5 11 Les trois options gauche sont Setup Configuration Firmware Micrologiciel et Tool Outils Cliquez sur Firmware Micrologiciel M ProRAE Studio I Untitled 43 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 12 Cliquez sur Run Programmer Ex cuter le programmateur 13 14 15 16 17 18 19 20 E Prod Sue I rte le Corse Rob Fl 4 UN X MuUtRAE Pumped CUTEM FETNE e WH YL Pregam RAE Programei 4000 44 25 Eu 06 Anges La fen tre RAE Programmer 4000 Programmateur RAE 4000 s ouvre i de D Open COM Port 5 Host ID i Unit ID f d Start F Userelay os MultiB E 2 Unio Pelay ID i F Use Cradle or AutoRAE Z Cradle RFF Information Progress Time Elapted 0s RAE Programmer 4000 V1 25 Copyright C 2007 2012 RAE Systems Inc Cliquez sur le bouton Open Ouvrir G Ipen Recherchez et s l
30. en rouge avec le mot Error Erreur Retirez le moniteur du socle et consultez les informations sur l cran de l instrument 20 7 Test Lorsque le contr leur AutoRAE 2 est activ 1l effectue un autotest des contr les de la carte SD si une carte SD est pr sente si elle est pleine ou proche de la pleine capacit etc un test de chaque socle AutoRAE 2 raccord puis un test de tous les instruments pr sents dans les socles Les tests avant utilisation et les talonnages ne peuvent tre effectu s sur un instrument que si ses tests r ussissent notamment le test de compatibilit entre les param tres de gaz du contr leur AutoRAE 2 et l instrument 20 7 1 Test de compatibilit Le contr leur AutoRAE 2 v rifie que les param tres de gaz programm s dans le contr leur AutoRAE 2 correspondent aux param tres de l instrument pour chaque capteur et ses gaz talon En cas de non correspondance la colonne Status tat de l cran indique Warning Avertissement Appuyez sur N pour acc der l instrument de la liste dont vous souhaitez lire les d tails Appuyez sur MODE pour obtenir plus d informations AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up No Instrument No Instrument No Instrument No Instrument 595 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 De
31. est pas sale ou bouch et qu il est correctement viss sur l entr e de l instrument Assurez vous que le moniteur est teint ou en mode de communications AutoRAE 2 4 Placez l instrument dans le socle face vers le bas en vous assurant qu il est correctement align avec les contacts sur le port de charge du socle AutoRAE 2 5 Appuyez sur le m canisme de capture pour connecter correctement le ToxiRAE Pro au socle U Remarque Il n est pas n cessaire de retirer le filtre ext rieur la gaine en caoutchouc le collier ou la sangle de poignet du moniteur pour l utiliser avec le socle AutoRAE 2 21 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 6 Installation d un moniteur QRAE 3 dans le socle 1 Assurez vous que le filtre ext rieur de l instrument n est pas sale ou bouch et qu il est correctement viss sur l entr e de l instrument 2 Assurez vous que le moniteur est teint ou en mode de communications AutoRAE 2 3 Placez l instrument dans le socle face vers le bas en vous assurant qu il est correctement align avec les contacts du port de charge du socle AutoRAE 2 Le chargeur dispose de deux points d alignement d un c t et un de l autre pr vus pour tre branch s aux points correspondants de la base du QRAE 3 4 Appuyez sur le m canisme de capture pour connecter correctement le QRAE 3 Remarque Il n est pas n cessaire de retirer le filtre ext rieur le collier ou la san
32. il poss de une carte SD standard sur laquelle les donn es sont stock es Lorsqu un ou plusieurs socles AutoRAE 2 sont raccord s au contr leur AutoRAE 2 ce dernier agit comme centre de commande du syst me Le contr leur alimente l ensemble du syst me g re tous les param tres de configuration et sa pompe et ses soupapes int gr es contr lent le d bit de gaz Remarque Pour qu un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 fonctionne un adaptateur de terminal AutoRAE 2 doit tre fix au socle le plus droite IMPORTANT Avant d utiliser le contr leur AutoRAE 2 il doit tre configur l aide du logiciel ProRAE Studio II afin de d finir les types et les concentrations de gaz ainsi que la date et l heure Pour plus de d tails reportez vous la page 83 18 Configuration d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Un contr leur AutoRAE 2 unique peut se connecter avec jusqu 10 socles AutoRAE 2 tous du m me type ou mixtes L adaptateur de terminal doit tre connect au dernier socle AutoRAE 2 le plus droite Pour assembler un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 glissez un socle AutoRAE 2 correctement contre le contr leur AutoRAE 2 Si vous poss dez plusieurs socles AUtORAE 2 glissez les les uns contre les autres jusqu ce qu ils soient tous correctement en place Ins rez ensuite l adaptateur de terminal contre le dernier socle Enfoncez les tous de nouveau puis in
33. le contr leur AutoRAE 2 est actif Cela peut endommager la carte SD ou corrompre ses donn es Si la carte SD est verrouill e le message d erreur ci dessus s affiche Le contr leur AUtORAE 2 ne peut pas crire de donn es sur une carte SD verrouill e Retirez la carte SD et d verrouillez la en d pla ant la languette de verrouillage vers le haut puis r ins rez la carte SD Languette de Y verrouillage Languette de verrouillage Carte SD d verrouill e Carte SD verrouill e Si l espace restant pour les donn es sur la carte SD est tr s faible l cran affiche le message SD card running low on space Carte SD presque pleine Si la carte SD est pleine le message suivant s affiche l cran SD card full Carte SD pleine Remplacez la carte SD par une autre poss dant plus d espace libre ou transf rez les donn es sur un ordinateur Effacez ensuite les donn es de la carte l aide de votre ordinateur puis r ins rez la carte SD dans le contr leur AutoRAE 2 IMPORTANT Laissez le couvercle du port de carte SD ferm lorsqu aucune carte SD n est ins r e ou retir e Cela permet de garder le m canisme de lecture et la carte SD propres en particulier dans les environnements poussi reux 58 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 1 1 Installation d une carte SD 1 Utilisez une cl hexagonale de calibre 2 0 pour desserrer et retirer la vis qui maintient le couvercle s
34. session ProRAE Studio II active Vous pouvez maintenant modifier ou charger ces param tres 13 12 Chargement de param tres dans plusieurs socles AUtORAE 2 Vous pouvez appliquer des param tres plusieurs socles Il vous suffit de brancher un socle au PC et de charger les param tres comme indiqu la section pr c dente puis de d brancher le socle d en brancher un autre puis de charger les param tres 13 13 Quitter la programmation Lorsque vous avez termin la programmation et enregistr les param tres proc dez comme suit p Quittez ProRAE Studio IT D branchez le c ble USB entre le PC et le socle AutoRAE 2 3 Appuyez sur la touche Bump Tester du socle AutoRAE 2 l affichage passe de PC la configuration de gaz active G8 a 41 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 14 Mise jour du micrologiciel du socle AUtoRAE 2 Des mises niveau du micrologiciel du socle AutoRAE 2 peuvent tre charg es dans le socle AutoRAE 2 l aide du logiciel ProRAE Studio IT s ex cutant sur un PC Si le socle ou plusieurs socles est joint un contr leur AutoRAE 2 veuillez suivre les instructions de mise niveau du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 la page 94 l T l chargez le micrologiciel depuis le site Web de RAE Systems ou depuis un CD ROM Connectez un PC ex cutant ProRAE Studio IT au socle AutoRAE 2 via un cable USB Maintenez la touche Bump Tester enfonc
35. t usisne E E E a 51 20 4 Interlace DOS ASE a a EE EE 53 20 5 Affichage des messages d tat et du code couleur nnnnnnnnnnsssssosssssssssssessssssessee 54 20 6 Ta AO aE EE EAE EN NEANS 54 20 7 a A E N A E 55 20 7 1 LESC AS compatibile nana ea ec na ne E one E 55 21 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage 000000000noooososesnsnsesessssnnsssssssnsnnnnnno 5 21 1 Carle memoire SD an e EN EE EEA TEE R 5I 21 1 1 Installation d une carte SD een aa a 59 2 LL 2 Renat d ne cane SD eerie n a E E O i 59 212 Connexion de paz CO A EAE EE AOO AEREE 60 21 3 Installation de moniteurs dans les socles 0000000000nnososoooseenesensnensesennsnnssssnssssssnenne 61 21 4 R alisation d un test avant utilisation 61 21 4 1 Interruption d un test avant utilisation 65 21 5 R alisation d un talonnage 68 21 5 1 Interr ption d un A lONNASS annee ee 70 21 6 Lancement d un test avant utilisation et d un talonnage via les Doutons OC 12 214 Param tres d impression et de configuration 74 D SO E A NEE E A 74 21 8 P a E E EE E E EA 71 RSR do BaZ srisir ni aa r R EA 80 21 9 2 Parametres dU SYSTE ee AEEA ONET EES 81 2000 PAPAS OT do 82 22 Programmation d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 sur l ordinateur 00000000 84 221 Parametres d eniree OR a Eaa a Saai 89 22 2 Configuration d une entr e de gaz 89 22 2 1 Gas N
36. 10 de la valeur indiqu e sur la bouteille de gaz l talonnage des capteurs sujets aux intersensibilit s a alors r ussi Cette m me logique s applique l ordre de r alisation d un test avant utilisation sur un instrument dot de capteurs sujets aux intersensibilit s Pour plus d informations sur les intersensibilit s pour les certains capteurs consultez le bulletin technique RAE Systems TN 114 18 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 4 Installation d un moniteur MuItiRAE dans le socle 1 Assurez vous que le filtre ext rieur de l instrument n est pas sale ou bouch et qu il est correctement viss sur l entr e de l instrument 2 Assurez vous que le moniteur est teint ou en mode de communications AutoRAE 2 3 Placez l instrument dans le socle face vers le bas en vous assurant qu il est correctement align avec les contacts du port de charge du socle AutoRAE 2 Le chargeur dispose de deux points d alignement d un c t et de l autre pr vus pour tre branch s aux points correspondants de la base du MultiRAE 4 Appuyez sur le m canisme de capture pour connecter correctement le MultiRAE Remarque Il n est pas n cessaire de retirer le filtre ext rieur la gaine en caoutchouc le collier ou la sangle de poignet du moniteur pour l utiliser avec le socle AutoRAE 2 19 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 5 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle Le socle Tox
37. 4 Installation d un moniteur MultiRAE dans le socle nnnn00000nonnnnoneoennnnnnnnnnnnnsnnnne 19 6 5 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle 20 6 5 1 Installation d adaptateurs dans le socle ToxiRAE Pro snon0n00enonnnonnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnne 20 6 5 2 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle 0000000000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 6 6 Installation d un moniteur QRAE 3 dans le socle eeeeeeseesrerereeesrrrrrrreerrrrrrrrn 22 6 7 AO e a a a oo 22 7 R alisation d un test avant utilisation 24 8 Realisation d mi elalonnap E senscie ae aen a e a eai aiaiaaeo radai 25 9 Erreurs de test avant utilisation et d talonnage et messages d tat 26 10 Charge de la batterie d un IMSTUMENLt 8 2 nsrscercosgoesnent es 28 H Reat de lappar Ldu Sotle gaie E OOOO EA 28 11 1 Rapports AutoRAE 2 nets costa css matenesee bises citernes 29 12 Impression de rapports depuis un socle AutoRAE 2 31 13 Programmation d un socle autonome AutoRAE 2 32 13 1 Param tres de configuration d entr e de gaz 35 13 2 Valeurs d indice de gaz s lectionnables pour la configuration de gaz 8 38 13 3 Gas Name Nom UE 42 anne EEE ETR EATER 39 13 4 Concentration Valeur erigere enir E EES EEE 39 13 5 Concentration Unit Unit de concentration 39 13 6 Purge Time S c Dur e de purge maine taie 39 13 Soak Time Sec Dur e d immersion
38. 52 8200 Fax 1 408 952 8480 E mail customerserv raesystems com Site Web www raesystems com Assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi de 7 h 17 h heure du Pacifique T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com 113 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 RAE Systems Europe ApS Kirstineh j 23 A DK 2770 Kastrup Denmark T l phone 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com salesraeeurope com service Wraeeurope com Site Web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB United Kingdom T l phone 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Portable 44 7841362693 E mail raeuk raeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY France T l phone 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 E mail info france raeeurope com Site Web www raesystems fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel T l phone 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 E mail mfo rae nl Site Web www rae nl 114 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Spain T l phone 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Portable 34 687 491 106 E mail mdelgado raespain com Site Web www raespain com RAE Systems Moyen Orient LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates T l
39. Config 3 HEA Gas Config 4 H E Gas Config 5 GR HS Gas en 6 La configuration i de gaz 8 est la seule disponible 35 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Lorsque vous cliquez sur Gas Config 8 Configuration de gaz 8 les deux bouteilles de gaz Gas Inlet 15 and Gas Inlet 16 Entr es de gaz 15 et 16 sont affich es M ProRAE Studio II Untitled QRAE 3 Cradle Model DK5 6003 SN T026A10021 Eo Gas Inlet Information Flease expand the node to display the details E Gas Config 3 H ro Gas Config 4 36 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 La Gas Config 8 configuration de gaz 8 couvre les param tres de deux bouteilles de gaz les Gas Bottle 15 and Gas Bottle 16 bouteilles 15 et 16 Les Gas Bottle 15 and Gas Bottle 16 bouteilles de gaz 15 et 16 correspondent respectivement aux entr es de gaz 1 et 2 situ es sur le c t du socle AutoRAE 2 M ProRAE Studio II Untitled aAA a X 101 x E sous MuitiRAE Pymfed Cradle del DK5 6001 od SN F011000003 B M gt Firmware Gas Bottle 16 Nombre de gaz dans la Get and set Gas Bottle 16 information bouteille param tre p actuellement s lectionn Gas Config 2 m lange de 4 gaz H E Gas Config 3 ji E Saisissez le gaz MultiRAE Pumped Cradle V1 00 COMS5 115200bps Administrator S lectionnez Ga
40. E Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Remarque Une case gris e indique qu elle ne peut pas tre s lectionn e Lorsque vous cochez Bump All Tester tout cette case et toutes les autres cases des instruments identifi s sont alors coch es AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt 1 MultiRAE Pro Ready MultiRAE Ps Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro 5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit BIIRIRIRIRIRIRIRIRIR Print Settings 62 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Vous pouvez galement s lectionner des instruments individuels pour le test avant utilisation e Appuyez sur N pour faire d filer la liste vers le bas e Appuyez sur Y pour cocher ou d cocher une case e Apr s avoir effectu votre ou vos s lections appuyez sur MODE pour commencer le test avant utilisation AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pi Bump All 1 MultiRAE Pro V 2 MultiRAE Pro MultiRAE PJ3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro V MultiRAE PA5 MultiRAE Pro L MultiRAE p 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro V BumpTest k 8 multiRAE Pro V Calibrate 9 MultiRAE Pro V 10 No Instrument Settings Appuyez sur N pour s lectionner Exit Quitter puis appuyez sur Y pour quitter Un cran affiche
41. MulItiRAE Pro MuitiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro 2 3 4 5 MuitiRAE Pro 6 7 8 9 MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Un menu s affiche Appuyez sur N jusqu ce que Settings Param tres soit s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro MuitiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro Bump Test Calibrate Cliquez sur Y pour acc der au menu Settings Param tres 77 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Un cran de saisie de mot de passe s affiche Vous devez saisir un mot de passe pour l acc s avanc L acc s basique est affich si le mot de passe est incorrect La valeur par d faut est 0000 quatre z ros e Appuyez sur Y pour augmenter une valeur 0 9 e Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant e Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur MODE AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt Enter Password Bump Test Calibrate Print Settings S1 VOUS saisissez un mot de passe incorrect l cran affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status Password Incorrect Bump Test Calibrate Print Settings S1 vous avez saisi le bon mot de passe l cran Gas Settings Param tres de gaz s affiche 78 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 S1 vous avez de nouveau saisi un mot de passe incorrect vous acc dez alors
42. PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up MultiRAE P Print AI 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro MultiRAE p6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit FPKKUKKKKLL Print Settings Apr s avoir effectu vos s lections appuyez sur MODE pour s lectionner Done Termin Si une imprimante est connect e un d compte est automatiquement effectu et les donn es de tous les instruments s lectionn s sont imprim es 75 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Si vous souhaitez arr ter l impression appuyez sur N cette op ration annule l impression Vous devez alors confirmer que vous souhaitez annuler l impression e Appuyez sur Y pour annuler l impression e Appuyez sur N pour continuer l impression Print Request Cradle Instrument Printing MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Printing Page 3 of 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6606666 666 Printing will start automatically in Please Wait 76 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 8 Param tres Dans l cran principal appuyez sur Y pour s lectionner Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt 1 MuitiRAE Pro MulitiRAE Pro MultiRAE Pro
43. T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individuelle Si vous souhaitez t l charger uniquement l ensemble des param tres d une bouteille de gaz depuis le contr leur AutoRAE 2 cliquez sur son nom bouteille de gaz 1 5 puis cliquez sur le bouton Get Current Content Settings Obtenir les param tres du contenu actuel Si vous souhaitez charger l ensemble des param tres d une Gas Bottle bouteille de gaz unique dans le contr leur AutoRAE 2 cliquez sur son nom Gas Bottle 1 through 5 bouteille de gaz 1 5 puis cliquez sur le bouton Set Current Content Settings D finir les param tres du contenu actuel 92 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 22 5 Enregistrement du fichier de param tres Si vous souhaitez enregistrer les param tres des fins de sauvegarde ou pour une utilisation ult rieure cliquez sur le bouton Save Current Data Enregistrer les donn es actuelles puis enregistrez le fichier Le fichier poss de une extension prs fichier ProRAE Studio IT 22 6 Rappel de param tres enregistr s Si vous avez pr c demment stock des param tres dans un fichier s par vous pouvez les rappeler afin de pouvoir les modifier et ou les appliquer au syst me AutoRAE 2 Cette fonctionnalit est particuli rement utile si vous poss dez plusieurs syst mes individuels dans lesquels des param tres similaires doivent tre renseign s 1 Cliquez s
44. Tout talonner AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt 1 MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pi Calibrate All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE PI3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MuiltiRAE Pro 10 No Instrument 2 3 MuitiRAE P 4 MultiRAE P BIIRIRIRIRIRIRIRIRIRI Print Settings Vous pouvez galement s lectionner des instruments individuels pour l talonnage e Appuyez sur N pour faire d filer la liste vers le bas e Appuyez sur Y pour cocher ou d cocher une case e Apr s avoir effectu votre ou vos s lections appuyez sur MODE pour s lectionner Done Termin et commencer l talonnage AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up MultiRAE Pi Bump All 1 MultiRAE Pro V MultiRAE PS MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro V MultiRAE P45 MultiRAE Pro LI MultiRAE P 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro V UMR TOSE 8 MultiRAE Pro V Calibrate 9 MultiRAE Pro V 10 No Instrument Print Settings Appuyez sur N pour s lectionner Exit Quitter puis appuyez sur Y pour quitter 69 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Un cran affiche les instruments talonner et commence un d compte Tous les talonnages sont ensuite effectu s automatiquement PERFORMING CALIBRATION Performing Fresh air
45. aide du logiciel ProRAE Studio IT afin de d finir les types de gaz et les concentrations ainsi que la date et l heure Pour plus de d tails reportez vous la page 32 6 1 Installation d un filtre externe Afin de garantir que l air frais n est pas contamin par de la poussi re ou autres mat riaux utilisez un filtre sur l entr e d air frais du socle AutoRAE 2 L entr e se trouve sur l extr mit sup rieure gauche du m canisme de verrouillage Inspectez r guli rement le filtre et remplacez le s il est sale ab m ou contamin Installez le filtre sur le bo tier en appuyant dessus 6 2 Connexion d un adaptateur secteur Le socle AutoRAE 2 utilise un adaptateur CC 12 V 1 25 A Branchez la fiche dans le port situ sur le c t du socle AutoRAE 2 et l extr mit transformateur dans une prise lectrique CA L adaptateur ne poss de pas d interrupteur d alimentation Par cons quent lorsque l adaptateur secteur est mis sous tension le socle AutoRAE 2 est alimente zuui GASES amp Attention n utilisez jamais le socle AutoRAE 2 ou son adaptateur dans des environnements humides ou des endroits dangereux 16 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 3 Connexion de gaz talon Le socle AutoRAE 2 peut accueillir deux bouteilles de gaz talon m lange ou monogaz En outre 1l existe une connexion marqu e Exhaust r serv e l a ration du gaz apr s son passage dans le s
46. as Inlet Information Gas Config 1 C3 Gas Config 3 O cas cat manne o E Gas Config 5 Gas Config 7 C3 Gas Config 8 Gas Name Concentration Concentration Unit Purge Time Sec Soak Time Sec A Gas Inlet 15 Gas Inlet 16 gt OH AH EH QRAE 3 Cradle V1 20 Les gaz pris en charge comprennent notamment Remarque Gas Index l indice et le nom du gaz actuellement s lectionn est mis en surbrillance Utilisez la barre de d filement pour s lectionner le gaz de votre choix 38 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 3 Gas Name Nom du gaz Lorsque vous modifiez le num ro Gas Index d indice du gaz puis cliquez ailleurs dans la table le Gas Name nom du gaz est automatiquement mis jour sur le nom du gaz correspondant Gas Index l indice de gaz s lectionn 13 4 Concentration Valeur Pour d finir la concentration double cliquez dans la zone de concentration de gaz correspondant puis saisissez la valeur de concentration 13 5 Concentration Unit Unit de concentration Lorsque vous d veloppez le menu Concentration Unit Unit de concentration s lectionnez les unit s de concentration de gaz de votre choix 1l existe d autres types d unit s ppm ppb mg ug LEL par volume CH4 13 6 Purge Time Sec Dur e de purge Saisissez le nombre de secondes
47. au uniquement pas de solvants n1 de produits nettoyants pour essuyer le bo tier ext rieur et la surface de la station d accueil N utilisez pas d alcool ni de solvants Inspectez les ports de la station d accueil et les surfaces autour des boutons et du bo tier et entre ces derniers Si de la salet s est accumul e dans ces emplacements utilisez une poire air comprim pour la d loger Inspectez les raccords du gaz et assurez vous que les tuyaux des bouteilles de gaz ne sont pas endommag s ou fissur s V rifiez fr quemment les filtres des entr es d air en vous assurant qu aucune accumulation de salet ou de d bris n en affecte les performances Important N utilisez jamais d outils tranchants ni de solvants pour d loger les petites obstructions Si des d bris se trouvent dans une partie du contr leur AutoRAE 2 ou du socle AutoRAE 2 et ne peuvent tre retir s l aide d air comprim ou d un chiffon doux consultez un technicien qualifi 112 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 29 Assistance technique Pour contacter l quipe d assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi 7 h 17 h heure du Pacifique tats Unis T l phone num ro gratuit 1 888 723 4800 T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com 30 Coordonn es de RAE Systems RAE Systems by Honeywell Si ge mondial 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA T l phone 1 408 9
48. ble Ethernet entre le PC et le contr leur AutoRAE 2 Vous allez maintenant utiliser le modem sans fil Wi F1 int gr du PC et un adaptateur sans fil Wi Fi connect l AutoRAE 2 La communication se fera sur un r seau sans fil 106 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 1 Veuillez conserver tous les param tres du r seau de l tape Une D branchez et enlevez le c ble Ethernet 2 Connectez un adaptateur internet Wi F1 Il est recommand d utiliser l adaptateur universel Netgear WNCE2001 au port de r seau du PC l aide du c ble Ethernet livr avec l adaptateur Internet WiFi Branchez l adaptateur Internet Wifi CARO OSEERS Co om A a a AG BG BG G R mm Y m o o m m m a n a a a a S OC0O0OC 3 Ouvrez les propri t s du protocole Internet TCP IP du port de r seau du PC S lectionnez Obtain an IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP comme sur la Figure 3 pour la configuration de l adaptateur Internet Wi Fi V rifiez aussi la s lection du bouton Obtain DNS server address automatically Obtenir automatiquement l adresse du serveur DNS Internet Protocol ICP IP Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Use the following IP address Obtain DNS server address automatical
49. calibration Span Calibration Visual Alarms Test Audible Alarms Test Please Wait 21 5 1 Interruption d un talonnage La lib ration d instrument du socle AutoRAE 2 ou l interruption d un talonnage suspend le test et le message suivant s affiche l cran du contr leur AutoRAE 2 PERFORMING CALIBRATION Bump testing or calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Wait 70 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Si vous retirez l instrument l talonnage ne peut pas reprendre Vous devez abandonner l talonnage puis le red marrer Appuyez sur N pour annuler l talonnage L cran suivant s affiche Calibration Aborted Une fois l talonnage termin le contr leur AutoRAE 2 affiche l tat Calibration Results Cradle Instrument Result gt 1 MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 2 3 4 5 6 MultiRAE Pro 7 8 9 MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Cros en Ca 71 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Lorsque l talonnage d un instrument choue le mot Fail chec s affiche dans la ligne de l instrument et la ligne est surlign e en rouge Vous pouvez obtenir un rapport pour cet instrument et les autres instruments pr sents dans les socles du syst me en appuyant sur Y Report
50. chaque jour d utilisation Un test avant utilisation est d fini comme une br ve exposition du moniteur au gaz de test afin de s assurer que le capteur r pond aux gaz et que les alarmes sont fonctionnelles et activ es e Le moniteur doit tre talonn s il ne r ussit pas un test avant utilisation ou au moins une fois tous les 180 jours en fonction de l utilisation et de l exposition du capteur aux poisons et auxcontaminants e Les intervalles de calibrage et les proc dures de v rification de calibrage peuvent varier selon les l gislations nationales 1 Connectez des bouteilles de gaz talon correspondant aux param tres de gaz configur s sur le socle selon la sp cification pour les bouteilles 15 et 16 sous Gas Config 8 Configuration de gaz 8 reportez vous la section 13 1 2 Ins rez un instrument dans le socle AutoRAE 2 comme d crit la section 6 4 et attendez qu il s initialise comme d crit la section 6 5 3 Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert appuyez sur Bump Tester pour lancer un test avant utilisation Le socle met un bip pour indiquer le d but d un test avant utilisation 4 La DEL Bump Tester clignote en vert lorsqu un test avant utilisation est en cours La DEL Cal talonner reste teinte 5 Si l instrument r ussit un test avant utilisation la DEL Bump Tester s allume en vert fixe Remarque Repo
51. contr leur AutoRAE 2 transforme le socle AutoRAE 2 en une station d accueil en r seau puissante capable de prendre en charge jusqu 10 moniteurs simultan ment et d accueillir jusqu cinq sources de gaz distinctes pour l talonnage et le test avant utilisation de plusieurs capteurs Filtre d entr e Entr e d air frais m Port d chappement Jusqu 10 socles de moniteur et l adaptateur de de gaz u a 4 terminal peuvent tre raccord s ici USB vers z imprimante Ecran LCD non illustr couleur USB vers PC non illustr Avertisseur sonore Port Ethernet non illustr Entr e CC depuis l adaptateur secteur non illustr e Interrupteur marche arr t T he Y ls Bouton MODE POUNERENS Port Ports de gaz USB vers USB Port Entr e Interrupteur d chappement imprimante vers PC Ethernet d alimentation marche arr t RJ 45 CC 12V 7 5A 46 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Le contr leur AutoRAE 2 est dot de couvercles coulissants pour prot ger ses ports USB et Ethernet des contaminations lorsqu ils ne sont pas utilis s Il vous suffit de glisser les couvercles correspondants sur les ports P GASES O OO OC 16 1 Contenu du paquet standard Le contr leur AutoRAE 2 r f T02 0107 000 est livr avec les l ments suivants e Contr leur AutoRAE 2 e Adaptateur de terminal AutoRAE 2 e C ble de communication pour PC USB type A m le vers type B m le r f 410 0086
52. e au syst me mont et fixez les sur un mur solide ou une autre surface rigide l aide de vis profil bas Assurez vous que l espacement centre centre des rails fendus est de 135 mm Une fois les rails fermement fix s au mur glissez le contr leur AutoRAE 2 sur les rails depuis le c t gauche Ins rez ensuite un socle AutoRAE 2 sur les rails depuis le c t droit Assurez vous que le dernier socle AutoRAE 2 soit raccord l adaptateur de terminal du contr leur AutoRAE 2 AutoRAE 2 t ORAE 111 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Une fois toutes les unit s AutoRAE 2 ins r es sur les rails serrez les fixez les les unes aux autres l aide des vis puis placez les capuchons en plastique sur les vis Pour obtenir les d tails de montage reportez vous la page 48 Assurez vous que le cordon d alimentation et l adaptateur secteur ainsi que toutes les conduites de gaz sont bien prot g s contre les dommages et l alt ration 27 Transfert des donn es de test avant utilisation et d talonnage Des donn es de test avant utilisation et d talonnage sont recueillies dans le journal de donn es du MultiRAE chaque test ou talonnage d un instrument Pour t l charger les donn es consultez le manuel d utilisation du MultiRAE 28 Maintenance Nous vous recommandons de nettoyer occasionnellement l ext rieur du contr leur AUtORAE 2 et du socle AutoRAE 2 Utilisez un chiffon humide e
53. e contr leur AutoRAE 2 dans ProRAE Studio II Il existe cinq configurations de gaz Gas Inlet 1 Entr e de gaz 1 Gas Inlet 5 Entr e de gaz 5 Chacune peut tre personnalis e selon le nombre et les types de gaz pr sents dans chaque entr e S lectionnez une entr e de gaz sous Gas Inlet Information Informations d entr e de gaz I ProRAE Studio II Untitled 10I x El Online AN q il Pas AutoRAE 2 Controller T0210007P 1 AutoRAE 2 Controller Model DKS 6000 SN T0210007P1 F3 Rs Fi AutoRAE 2 Controller Firmware Fe ontr Gas inlet 1 gE Clock Information Get and set Gas Inlet 1 information p Password Access Tool O Functions After Bump Test Failed E Print Certificate a T s Inlet p Expiration Date 5 1 2014 Gas Index Gas Name Concentration Concentration Unit Purge Time Sec Soak Time Sec 1 kes 50 ppm Zi 20 20 C Gas Inlet 5 AutoRAE 2 Controller V1 20 AutoRAE2 Controller T0210007P 1 Administrator 2 La fen tre affiche maintenant Gas Inlet l entr e de gaz s lectionn e Gas Inlet 1 Entr e de gaz 1 indiqu e son Gas Number nombre de gaz nombre de gaz dans le m lange si la bouteille contient plusieurs gaz un seul gaz est affich son Gas Lot Number num ro de lot de gaz la Expiration Date date d ex
54. e du syst me comprennent les param tres configurables disponibles pour un socle AutoRAE Vous avez besoin d un PC du logiciel de configuration d instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio II du socle AutoRAE 2 connect une source d alimentation et d un c ble de communication PC USB 1 Branchez un c ble USB entre un PC dot du logiciel ProRAE Studio IT et le socle AUTORAE 2 2 Assurez vous que le socle AutoRAE 2 est allum adaptateur secteur connect et branch 3 Placez le socle en mode de communications PC Appuyez sur la touche Bump Tester et maintenez la enfonc e pendant cinq secondes jusqu ce que l affichage DEL 2 chiffres en bas gauche du socle indique PC 4 Lancez le logiciel ProRAE Studio II sur le PC 5 S lectionnez Administrator Administrateur et saisissez le mot de passe par d faut rae 6 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre A Au bout de quelques secondes le socle est d tect et affich 7 Cliquez sur Select S lectionner Auto Detect 8 Cliquez sur Setup Configuration M ProRAE Studio II Untitled 32 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 9 ProRAE Studio II t l charge les donn es de configuration du socle AutoRAE 2 une barre de progression s affiche pendant le t l chargement D o wn load 5 E tu
55. e seule propos du contr leur AutoRAE 2 e Mod le e Num ro de s rie e Micrologiciel e Version Date Vous pouvez d finir la date selon le format d fini dans le logiciel ProRAE Studio II Appuyez sur Y pour faire d filer les chiffres de 0 9 Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant Appuyez sur MODE pour enregistrer la nouvelle date Remarque Si vous avez d j d fini la date l aide du logiciel ProRAE Studio II vous n avez pas besoin de la d finir de nouveau Cet cran est utile pour v rifier que vos horodatages sont correctement d finis 81 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Time Heure Vous pouvez r gler l heure selon le format d fini dans le ProRAE Studio II Appuyez sur pour faire d filer les chiffres de 0 9 Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant Appuyez sur MODE pour enregistrer la nouvelle heure Remarque Si vous avez d j d fini l heure l aide du logiciel ProRAE Studio II vous n avez pas besoin de la d finir de nouveau Cet cran est utile pour v rifier que vos horodatages sont correctement d finis Mot de passe Vous pouvez modifier le mot de passe dans cet cran qui contient les l ments suivants e Current Password Mot de passe actuel e New Password Nouveau mot de passe e Appuyez sur pour faire d filer les chiffres de 0 9 e Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant e Appuyez sur MODE pou
56. ectionnez le fichier du micrologiciel dont l extension est rfp File name RFP Files RFP aaae Cliquez sur Open Ouvrir Cliquez sur Start D marrer A Start Le micrologiciel est charg dans le socle AutoRAE 2 Quittez le mode de communications PC sur le socle AutoRAE 2 en appuyant Bump Tester L cran doit maintenant afficher G8 Quittez ProRAE Studio II sur le PC D branchez le c ble USB 44 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 15 Utilisation d un socle AutoRAE 2 autonome pour le transfert de journaux de donn es la configuration de moniteur et les mises niveau de micrologiciel Les journaux de donn es peuvent tre t l charg s sur un ordinateur depuis un moniteur MultiRAE ou ToxiRAE Pro et les mises jour de micrologiciel ainsi que les donn es de configuration peuvent tre charg es vers un moniteur MultiRAE via le port USB d un socle AutoRAE 2 autonome Utilisez le c ble USB inclus pour raccorder le socle AUtORAE 2 un ordinateur ex cutant ProRAE Studio II version 1 70 ou ult rieure Suivez les instructions de la section 10 du Guide de l utilisateur MultiRAE et les indications fournies par ProRAE Studio II ou les instructions contenues dans le manuel d utilisation du ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro LEL ToxiRAE Pro CO2 ToxiRAE Pro PID ou QRAE 3 45 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 SYST ME AUTORAE 2 BAS SUR CONTR LEUR 16 Aper u Le
57. est allum e Appuyez sur le bouton Y du contr leur pour s lectionner la touche de fonction Function Fonction Un menu s affiche 74 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Appuyez plusieurs fois sur N jusqu ce que Print Imprimer soit s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Ready gt 2 MultiRAEPro Ready 3 MuitiRAE Pro Ready 4 No Instrument Bump Test Avec l option Print Imprimer s lectionn e sur le contr leur AutoRAE 2 appuyez sur Y pour acc der au menu Print Impression Parcourez la liste en appuyant sur N puis cochez d cochez les cases en appuyant sur YA Si vous s lectionnez Print All Tout imprimer les cases de tous les autres instruments sont alors coch es S1 vous s lectionnez des instruments sp cifiques seuls ces instruments sont alors coch s AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up MultiRAE PA Print AI 1 MultiRAE Pro MultiRAE PE MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro MultiRaE p 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit BRIRIRIRIRIRIRIRIRIR Print Settings AutoRAE 2 16 15
58. eurs de s a rer apr s exposition un gaz sujet une intersensibilit Afin de r duire le temps n cessaire pour effectuer l talonnage talonnez tout d abord le capteur le plus sujet aux intersensibilit s puis le moins sujet aux intersensibilit s 17 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Laissez les deux capteurs revenir z ro puis exposez les de nouveau au gaz en commen ant par le plus sujet aux intersensibilit s Par exemple 50 ppm de NH produisent une r ponse de 0 ppm sur un capteur de Cl peu sujet aux intersensibilit s et 1 ppm de Cl produit une r ponse d environ 0 5 ppm de r ponse sur un capteur de NH plus sujet aux intersensibilit s Ainsi talonnez tout d abord le capteur de NH l aide de 50 ppm de NH3 Cela ne doit avoir aucun effet sur le capteur de Ch talonnez ensuite le capteur de Cl l aide de 10 ppm de Ch Cela fera basculer le capteur de NH en n gatif pendant un certain temps Apr s avoir talonn le capteur de Cl replacez l instrument l air pur et attendez que le capteur plus sujet aux intersensibilit s NH3 revienne son tat d origine et ou se stabilise s il se stabilise sur un nombre autre que z ro remettez alors l instrument Z ro Une fois les deux capteurs revenus z ro exposez les au gaz d talonnage dans le m me ordre NH d abord puis CL Notez la r ponse du capteur Si les deux capteurs se trouvent dans une fourchette de
59. ez le m canisme de capture le syst me commence automatiquement charger l instrument et s initialise pour pr parer les instruments l utilisation avec AutoRAE 2 Toutefois pour que l initialisation puisse commencer les moniteurs doivent tre teints ou en mode de communications AUTORAE 2 AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up No Instrument No Instrument 54 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Le temps d initiahisation des capteurs est fonction du type de capteur intall s dans l instrument Pendant l initialisation les deux DEL du socle marqu es Bump Tester et Cal talonner clignotent en orange en alternance et le nom de l instrument l cran du contr leur AutoRAE 2 est accompagn de Warm up Initialisation Lorsqu un instrument est initialis les deux DEL s allument en vert fixe et l cran du contr leur AutoRAE 2 indique le mot Ready Pr t en regard du nom de l instrument sans le mettre en surbrillance Remarque En cas de non correspondance de capteur le nom est alors surlign en jaune Cela indique que vous pouvez maintenant effectuer un test avant utilisation ou un talonnage Si l instrument ne s initialise pas les DEL Bump Tester et Cal talonner du socle clignotent en rouge en alternance et l avertisseur sonore retentit L cran du contr leur AutoRAE 2 met en surbrillance l instrument
60. ge tant que le contr leur AUtoRAE 2 est en mode de communications Dans ProRAE Studio II le contr leur AutoRAE 2 est affich avec son num ro de s rie sous Online En ligne M ProRAE Studio I Untitled Fils Operation Help M AutoRAE 2 Controller T0210007P1 85 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Vous pouvez d velopper l affichage pour afficher les socles AutoRAE 2 raccord s au contr leur AutoRAE 2 en cliquant sur le bouton situ gauche de l image du contr leur AUtORAE 2 T ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help Fe AK X AutoRAE2 T0210014P 1 01 MutiRAE2 Cradle F011DEMO11 02 MultiRAE2 Cradle F011DEMO12 03 MultiRAE2 Cradie F011DEMO13 HR V1 00 AutoRAE 2 Controller T02100 14P 1 Administr isrator Double cliquez sur le contr leur AutoRAE 2 pour v rifier ses param tres et le programmer L cran Setup Firmware Configuration Micrologiciel s affiche M ProRAE Studio O Untitled File Operation Help Setup oe Firmware Vous constatez qu il indique que le contr leur AutoRAE 2 est actif dans la barre d tat en bas et dans la hi rarchie en haut de l cran 86 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Cliquez sur Setup Configuration pour commencer la programmation Cet cran de configuration s affiche E ProRAE Studio II U
61. gle de poignet du moniteur pour l utiliser avec le socle AutoRAE 2 6 7 Initialisation Lorsque vous placez un moniteur dans le socle et verrouillez le m canisme de capture le socle commence automatiquement charger l instrument et s initialise pour pr parer l instrument au test avant utilisation ou l talonnage Toutefois pour que l initialisation commence le moniteur doit tre teint ou en mode de communications AutoRAE 2 Le temps d initialisation des capteurs est fonction du type de capteur intall dans l instrument Pendant l initialisation les deux DEL du socle tiquet Bump Tester et Cal talonner clignotent en orange en alternance Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert en continu ce qui indique que vous pouvez maintenant effectuer un test avant utilisation ou un talonnage 22 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Si l instrument ne s initialise pas les DEL Bump Tester et Cal talonner du socle clignotent en rouge en alternance et l avertisseur sonore retentit Retirez le moniteur du socle et consultez les informations sur l cran de l instrument L instrument placer sur le socle peut tre teint ou allum et r gl sur le mode de communications AUTORAE 2 1 Lorsque vous placez un instrument teint dans le socle le socle commence automatiquement charger l instrument et s initialise pour pr parer l instrument au te
62. iRAE Pro requiert l un des deux adaptateurs en fonction du type de moniteur ToxiRAE Pro Ils s enclenchent et peuvent tre facilement retir s si vous souhaitez utiliser un socle pour le test avant l utilisation l talonnage ou la gestion de diff rents types de moniteurs ToxiRAE Pro 6 5 1 Installation d adaptateurs dans le socle ToxiRAE Pro Les deux types d adaptateurs ToxiRAE Pro sont indiqu s 1c1 Adaptateur pour Adaptateur pour ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro PID CO2 et ToxiRAE Pro LEL Alignez les deux trous de l adaptateur appropri avec les deux ports correspondants du m canisme de capture Adaptateur pour ToxiRAE Pro Adaptateur pour ToxiRAE Pro CO2 et ToxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL Remarque Pour retirer les adaptateurs tirez sur la languette de tirage situ e en haut de chacun d eux elle est rabattue dans une niche du m canisme de capture 20 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Chaque adaptateur est livr avec un autocollant pour l int rieur du socle Nous vous recommandons particuli rement d installer ces autocollants surtout si les deux types d adaptateurs sont utilis s dans plusieurs socles connect s un contr leur AUTORAE 2 Placez l autocollant ici 6 5 2 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle 1 Assurez vous que le bon adaptateur se trouve dans le m canisme de capture du socle 2 Assurez vous que le filtre ext rieur de l instrument n
63. ier s lectionnez le type de fichier RTF ou TXT renommez le si vous le souhaitez puis cliquez sur Save Enregistrer 103 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 24 2 Enregistrement d une configuration la sortie du programme Lorsque vous fermez ProRAE Studio II apr s avoir t l charg des rapports ou apport des modifications le message suivant s affiche x Content has been changed Do you want to save vo _ cs Si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications apport es la configuration cliquez sur No Non Si vous souhaitez enregistrer les modifications cliquez sur Yes Oui S lectionnez un nom pour le fichier qui sera enregistr comme fichier de configuration ProRAE Studio avec l extension prs puis s lectionnez l emplacement d enregistrement Cliquez ensuite sur Save Enregistrer 104 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 25 Fonctionnement sans fil Le contr leur AutoRAE 2 peut tablir une communication sans fil avec un PC ex cutant ProRAE Studio II et fonctionner de la m me mani re c est dire que la connexion sans fil remplace la connexion c bl e Pour cela 1l faut correctement configurer un adaptateur WiF1 votre r seau Il faut aussi correctement configurer un adaptateur WiF1 votre r seau Il est aussi n cessaire de configurer un contr leur AutoRAE II Sp cifications des logiciels et micrologiciels e ProRAE Studio 2
64. iltre D Capteurs CL pour le test PA G ss des alarmes Port d chap pement sa DEL MultiRAE non illustr Capuchon 2 entr es de d extr mit droit gaz non illustr es Capteur pour le test Capuchon de l alarme sonore d extr mit a MultiRAE aauche Port USB Capteurs pour non illustr A le test des alarmes DEL Entr e CC MultiRAE depuis lt n O aa x J Contacts de charge secteur CA H et 2 Voyant DEL d tat cran DEL de chargement 2 caract res DEL de Touche Touche DEL test d tat Bump Cal d talonnage d tat Tester Etalonner Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Socle ToxIiRAE Pro M canisme de Filtre capture masqu M canisme de d charge Entr e d air masqu e eo Capteurs pour le test des alarmes DEL MultiRAE Port d chappement D non illustr Z J oN W Capuchon 2 entr es de re d extr mit droit gaz non _ illustr es Port USB am non illustr o Capteur le test de x alarme sonore a ToxiRAE Pro Entr e CC depuis n TATU r adaptateur PAIE i aira de 5 secteur D AR p charge masqu s CA a A PA ET Voyant DEL d tat cran DEL Ba de charge 2 caract res DEL de Touche Touche DEL test d tat Bump Cal d talonnage d tat Tester talonner Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Socle QRAE 3 M canisme de capture Filtre oN M canisme Entr e d air de d charge PR pour le test ET des alarmes DEL I QRAE 3 AA
65. ir Pompe de 400 cc min typiquement Pompe de 400 cc min typiquement Stockage de donn es Contr leur AutoRAE 2 Socle Carte SD 2 Go standard avec verrouillage de s curit Aucune Donn es stock es uniquement sur PC Communications PC Contr leur AutoRAE 2 Socle Port USB Type B pour la connexion directe au PC Voir ci dessus Guide de l utilisateur AutoRAE 2 SOCLE AUTORAE 2 3 Aper u Un socle AutoRAE 2 peut tre d ploy en tant que station autonome pour la charge le test avant utilisation et l talonnage automatiques des moniteurs et pour l impression de certificats sur une imprimante s rie ou dans le cadre d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 qui peut accueillir jusqu 10 socles AutoRAE 2 Ils peuvent tre tous identiques ou un m lange des mod les MultiRAE QRAE 3 et ToxiRAE Pro Lorsqu un socle AutoRAE 2 est connect au contr leur AutoRAE 2 toutes les connexions lectriques lectroniques et raccords de gaz sont connect s automatiquement en interne Un syst me bas sur contr leur peut accueillir jusqu cinq sources de gaz distinctes pour l talonnage et le test avant utilisation de plusieurs capteurs Un socle AutoRAE 2 peut tre utilis sur une table ou toute autre surface plane ou fix un mur Les instructions de montage mural sont incluses au pr sent manuel Socle MultiRAE M canisme de capture M canisme de d charge N Entr e d d air H F
66. is des bouchons en plastique sont inclus pour masquer les vis Notez que les capuchons d extr mit des mod les MultiRAE QRAE 3 et ToxiRAE Pro sont identiques Ins rez le capuchon sur Ins rez le second extr mit et enclenchez le capuchon Ins rez les deux vis Serrez les vis Placez les bouchons sur les Ne serrez pas vis en appuyant dessus excessivement 14 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 5 Alimentation du socle AutoRAE 2 Lorsqu il est utilis comme unit autonome le socle AutoRAE 2 est aliment par son propre adaptateur secteur Lorsqu un socle AutoRAE 2 est reli un contr leur AUTORAE 2 il re oit son alimentation du contr leur AutoRAE 2 et n a donc pas besoin d adaptateur s par La prise de connexion de l adaptateur secteur se trouve dans le renfoncement du capuchon d extr mit gauche Branchez la fiche de l adaptateur secteur dans le socle AutoRAE 2 et le transformateur sur une prise lectrique Attention n utilisez jamais le socle AutoRAE 2 ou son adaptateur dans des environnements humides ou des endroits dangereux SEE GASES Branchez la fiche de l adaptateur dans la prise 15 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage Avant d effectuer un test avant utilisation ou un talonnage vous devez installer le socle AutoRAE 2 et le filtre et mettre le syst me sous tension En outre vous devez le configurer l
67. jours que la configuration de bouteille de gaz de chaque entr e dans le contr leur AutoRAE 2 correspond la concentration au type du gaz talon r el raccord l entr e avant de commencer un test avant utilisation ou un talonnage En outre assurez vous que le gaz talon n a pas d pass sa date limite d utilisation Remarque Lorsqu une bouteille de gaz est vide ou que sa pression est basse elle doit alors tre remplac e chappement Contr leur Socles AUtORAE 2 AUTORAE 2 10 max Bouteilles de gaz talon dot es chacune d un r gulateur de d bit la demande Les intersensibilit s d terminent l ordre dans lequel capteurs doivent tre talonn s Les gaz utilis s pour l talonnage doivent tre configur s et connect s l entr e 1 2 3 etc dans l ordre dans lequel les capteurs doivent tre talonn s Cela s applique aux socles autonomes comme aux syst mes bas s sur contr leur Pour plus de d tails reportez vous la page 17 Des renseignements sur l ordre d talonnage sont disponibles dans les notes techniques RAE Systems TN 114 60 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 3 Installation de moniteurs dans les socles Lorsque vous tes pr t effectuer des tests avant utilisation ou des tests d talonnage placez les moniteurs MultiRAE ou ToxiRAE Pro dans les socles en suivant les instructions illustr es la page 19 21 4 R alisation d un test avant u
68. les instruments sur lesquels effectuer un test avant utilisation et lance un d compte Tous les tests avant utilisation sont ensuite automatiquement effectu s Bump Test Report Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro M OO O BR N a Bump Test will start automatically in 63 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 En cas d incompatibilit entre les capteurs et les param tres de gaz talon le message suivant s affiche Le d compte du test avant utilisation continue Un test avant v rification est effectu sur les capteurs qui correspondent aux param tres de gaz talon WARNING Some sensors will not be bump tested or calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AUTORAE 2 Bump Test will start automatically in PERFORMING BUMP TEST PERFORMING BUMP TEST Warming up sensors Testing Sensors Visual Alarms LED Lights Audible Alarm Buzzer Please Wait Please Wait 64 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 4 1 Interruption d un test avant utilisation Une pression du bouton Abort Abandonner pendant un test avant utilisation suspend le test et le message suivant s affiche sur l cran du contr leur AutoRAE 2 PERFORMING BUMP TEST Abort Bump Test Bump Test Aborted Please Wait Le retrait d un instr
69. ly O Use the following DNS server addresses Figure 3 D finissez les propri t s du r seau du PC sur automatique pour l adaptateur Internet WiFi 4 Assurez vous que le PC ne dispose d aucune autre connexion Ethernet avec c ble ou sans fil l exception de la connexion l adaptateur Internet WiFi Ouvez un navigateur Internet dans Windows Le menu de configuration de l adaptateur Internet WiF1 s affiche comme dans la Figure 4 6 Remarque Vous devez choisir une r gion Ensuite cliquez sur le bouton Continue Continuer 5 En suivant la proc dure indiqu e sur lesfigures 4 6 s lectionnez un r seau sans fil saisissez le mot de passe de ce r seau et confirmez les param tres ou la connexion 107 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 x D NETGEAR Ethernet to Wirel y CALE D wm ywifiext com welcome D NETGEAR S MART WIZ ARD configuration assistant Universal WiFi Internet Adapter model WNCE2001 1 Select Existing Network Please select the name of your existing network from the list and click Continue button below Name SSID Channel Security Type Signal Strength HOTPORT_MESH 11 None 86 11 WPA PSK TKIP 76 RAEGN WPA PSK TKIPIAES 65 RAELAB WiPA2 PSK TKPIWAES 60 RAE WPA EAP 60 RAELAB WPA2 PSK TKPWAES 60 RAECP None 60 RAE WPA EAP 60 RAEENG WPA2 PSK AES 60 RAECP None 55 RAEGN WPA PSK TKIP AES 55 RAE WPA EAP 50 RAELAB WPA2 PSK TKPIAES 50
70. m e 3 Lancez le logiciel ProRAE Studio IT sur le PC 4 S lectionnez Administrator Administrateur et saisissez le mot de passe par d faut rae 5 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre A Au bout de quelques secondes le contr leur AutoRAE 2 est d tect et affich avec la version de son micrologiciel son num ro de s rie et son port COM 6 Cliquez sur Select S lectionner Auto Detect 1 X BE E 7 Cliquez sur Setup Configuration M ProRAE Studio II Untitled 84 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 ProRAE Studio II t l charge les donn es de configuration du contr leur AutoRAE 2 et de tous les socles AutoRAE 2 raccord s une barre de progression s affiche pendant le t l chargement Download Setup x Downloading Time Elapsed 0 Remarque L cran du contr leur AutoRAE 2 affiche ce message lorsqu il est connect et qu il communique avec un PC ex cutant ProRAE Studio IT Communicating with Computer Please follow instructions in ProRAE Studio Il Calibration and Bump Testing Can not be Performed until AUtORAE 2 Exits Communications Mode Communication tablie avec l ordinateur Veuillez suivre les instructions de ProRAE Studio Il Vous ne pouvez pas effectuer de test avant utilisation ou d talonna
71. ntitled S AutoRAE 2 Controller SE Co AutoRAE 2 Controller 1T0210007P1 Cliquez sur Clock Information Informations de l horloge pour v rifier ou d finir l heure IE ProRAE Studio II Untitled AutoRAE 2 Controller Pris meme me Clock Information The instruments built in clock 4 3 2014 11 37 48 M Sync with PC Si vous souhaitez synchroniser la date et l heure du contr leur AutoRAE 2 avec celles du PC cochez la case Sync with PC Synchroniser avec le PC 87 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 D finir le mot de passe pour acc der l AutoRAE 2 Remarque La valeur par d faut est 0000 IE ProRAE Studio II Untitled a 12 18 AutoRAE 2 Controller Mode l DKS5 6000 SN T0210007P1 Password Access Get and setthe units password 88 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 22 1 Param tres d entr e de gaz Gas Inlet Information Informations d entr e de gaz indique au socle AutoRAE 2 le type de gaz achemin chaque entr e de gaz Cette section comprend des param tres de configuration pour les cinq entr es de gaz du contr leur AutoRAE 2 Pour chacune vous pouvez afficher et d finir le type de gaz la concentration l unit de concentration la dur e de purge et la dur e d immersion Vous pouvez modifier ces valeurs et les charger sur votre contr leur AutoRAE 2 ou t l charger les valeurs actuellement programm es dans l
72. ocle AutoRAE 2 Les trois connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Toutes les connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Utilisez un conduit non r actif non absorbant d un diam tre int rieur de 1 8 po adapt t flon pour PID ou gaz corrosifs ou r actifs Tygon pour les autres Les bouteilles doivent tre quip es de r gulateurs de d bit la demande 0 1 000 psig 70 bar chappement Bouteille de gaz d talonnage 1 Bouteille de gaz talon 2 IMPORTANT V rifiez toujours que la configuration de gaz active sur le socle AutoRAE 2 et le type la concentration des gaz talon r els connect s au socle correspondent avant de commencer un test ou un talonnage Les intersensibilit s d terminent l ordre dans lequel capteurs doivent tre talonn s Les gaz utilis s pour l talonnage doivent tre configur s et connect s l entr e 1 puis l entr e 2 dans l ordre dans lequel les capteurs doivent tre talonn s Cela s applique aux socles autonomes comme aux syst mes bas s sur contr leur Des renseignements sur l ordre d talonnage sont disponibles dans les notes techniques RAE Systems TN 114 Si des capteurs MultiRAE pr sentent des intersensibilit s aux gaz cibles d autres capteurs install s dans le m me instrument l ordre d talonnage de ces capteurs est alors important car un certain temps est requis entre les talonnages pour permettre aux capt
73. oniteur en Normal Measurement Mode mode de mesure normal Return To Normal Measurement Mode 30 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 12 Impression de rapports depuis un socle AUtORAE 2 Le socle AutoRAE est dot d un port permettant de connecter une imprimante s rie Connectez un c ble s rie entre le port s rie du socle AutoRAE et le port s rie d une imprimante Port s rie de l imprimante O 0000000000000 000000000000 O Port de l imprimante Le socle AutoRAE 2 peut prendre en charge les imprimantes qui acceptent le texte ASCII Une imprimante bande papier autonome Epson enti rement compatible est disponible aupr s de RAE Systems e Imprimante Epson TM T88IV r f 550 0250 000 e C ble 9 broches m les vers 25 broches m les r f 410 1000 000 e Kit d imprimante r f 048 0990 000 Remarque N utilisez pas de c ble crois RS232 ou d adaptateur de changement de genre crois pour relier deux c bles si vous avez besoin d une plus grande longueur de c ble En outre n utilisez pas d adaptateur USB s rie Si l imprimante est correctement connect e le socle AutoRAE 2 imprimera automatiquement des certificats la fin d un test avant utilisation ou d un talonnage 31 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 Programmation d un socle autonome AUtoRAE 2 Les configurations de gaz du socle AutoRAE 2 param tres d entr e de gaz ainsi que la date et l heur
74. our les diff rents mod les ToxiRAE Pro e 4 vis et 4 cache vis pour fixer le capuchon d extr mit droit au socle s il est d ploy en mode autonome ou dans le cadre d un syst me bas sur contr leur e Alimentation lectrique 12 V 1 25 A avec fiches interchangeables r f 500 01 14 000 e Filtres d entr e externes 1 install trois pi ces de rechange r f 008 3022 003 paquet de 3 e Conduit Tygon diam tre int rieur 1 8 po longueur 15 mm paquet de 5 r f 411 0018 037 05 e C ble de communication pour PC USB type A m le vers type B m le r f 410 0086 000 e Guide de d marrage rapide r f T02 4014 000 e CD ROM des ressources AutoRAE 2 r f T02 4012 000 Ce disque comprend Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide e CD ROM du logiciel de configuration de l instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio II r f 000 5007 001 e Carte d enregistrement du produit e Certificat d inspection et de test de qualit 13 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 4 Installation des capuchons d extr mit pour une utilisation autonome Le socle AutoRAE 2 est livr avec des capuchons d extr mit gauche et droite con us pour prot ger et identifier les ports des deux c t s du socle AutoRAE 2 Celui d di au c t entr e capuchon d extr mit gauche s enclenche tandis que celui de l autre c t bouchon d extr mit droite est ins r puis fix l aide de deux v
75. oxiRAE Pro fourni avec des adaptateurs e Capacit de mise en r seau en option e Capacit de mise en r seau sans fil l aide d un module Wi F1 externe pour AutoRAE 2 en option Avantages e Test avant utilisation talonnage charge et gestion des rapports faciles d une simple pression d un bouton e Prise en charge de diff rents gaz notamment de type exotique e Optimis pour une utilisation sur le terrain ne n cessite pas d ordinateur pour fonctionner e Micrologiciel volutif afin de prot ger votre investissement x r A Pris en charge uniquement sur les syst mes bas s sur contr leur AutoRAE 2 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Synth se des diff rences entre un syst me bas sur contr leur AUtORAE 2 et un socle autonome Moniteurs talonn s simultan ment Nombre d entr es de gaz bouteilles de gaz talon distinctes Ecran Boutons Alimentation lectrique Prise en charge d imprimante Impression Pompe int gr e Stockage des donn es Mise en r seau Syst me bas sur contr leur Jusqu 10 5 entr es de gaz d di es plus air frais avec orifice d chappement d di sur le contr leur cran LCD couleur de 5 7 po 320 x 240 TFT r tro clair sur le contr leur 2 crans DEL sept segments sur chaque socle 3 boutons Model Y et N sur le contr leur 2 boutons Bump Tester et Cal talonner sur chaque socle e Sortie 12
76. p Les donn es du socle AutoRAE 2 sont affich es notamment son num ro de mod le et son num ro de s rie QRAE 3 Cradle Mode1l DKS 6003 j QRAE 3 Cradle T026A10021 H E General After Bump Test Failed EE Clock Information Calibration f Gas Inlet 1 E amp Functions Gas Number 1 3 After Bump Test Failed Gas Lot Number 0 B f Gas Inlet Information Expiration Date 1 1 2012 Gas Name CO Concentration 50 ppm Purge Time Sec 20 Soak Time Sec 20 Gas Inlet 2 Gas Number 1 Gas Lot Number 0 Expiration Date 1 1 2012 Gas Name N2 Concentration 100 Purge Time Sec 10 Soak Time Sec 20 Expiration Date 1 1 2012 Gas Name H2S Concentration 10 0 ppm Purge Time Sec 20 Soak Time Sec 20 Gas Inlet 4 Gas Number 1 Gas Lot Number 0 Expiration Date 1 1 2012 Gas Name H25 Concentration 10 0 ppm Purge Time Sec 20 Soak Time Sec 20 Cliquez sur Clock Information Informations d horloge pour v rifier ou d finir la date et l heure 33 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help QRAE 3 Cradle Model DEKS5 6003 SN T026410021 e Clock Information The instruments built in clock K Gas Config 1 p Gas Inlet 1 Si vous souhaitez synchroniser la date et l heure du socle AutoRAE 2 avec l heure du PC cochez la case Sync with PC Synchroniser avec le PC 34 Guide de l u
77. phone 971 4 887 5562 Fax 971 4 887 5563 RAE Systems Hong Kong Ltd Units 1516 18 15 F Delta House 3 On Yiu Street Shatin N T Hong Kong T l phone 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 E mail hksales raesystems com RAE Systems Japan Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japan T l phone 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 E mail jpsales raesystems com RAE Systems Cor e 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Korea T l phone 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 E mail krsales raesystems com 115 AUTORAE 2 Manuel d utilisation SI GE SOCIAL RAE Systems by Honeywell 3775 North First Street San Jose CA 95134 USA T l phone 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 customerserv raesystems com BUREAUX DE VENTE DANS LE MONDE tats Unis Canada 1 877 723 2878 Europe 45 86 52 51 55 Moyen Orient 0097 1 4 440 5949 Chine 86 10 5885 8788 3000 Asie Pacifique 852 2669 0828 R v E Avril 2014 www raesystems fr R f T02 4001 000
78. piration et des donn es don t Gas Index l indice de gaz le Gas Name nom du gaz la concentration Concentration Unit l unit de concentration la Purge Time dur e de purge en secondes et la Soak Time dur e d immersion en seconds 22 2 Configuration d une entr e de gaz Chaque section Gas Inlet Entr e de gaz est con ue de sorte que vous puissiez d finir des gaz individuels ou des combinaisons de gaz selon les bouteilles que vous comptez utiliser avec un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Outre le nombre de gaz vous pouvez modifier Gas Index l indice de gaz le Gas Name nom du gaz la concentration Concentration Unit l unit de concentration la Purge Time dur e de purge et la Soak Time dur e d immersion De plus vous pouvez modifier le Gas Lot Number num ro de lot de gaz et la Expiration date date d expiration pour chaque bouteille 89 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 22 2 1 Gas Number Nombre de gaz Nombre de gaz jusqu huit pr sents dans une seule entr e de gaz Cliquez sur la fl che vers le haut pour augmenter le nombre ou sur la fl che vers le bas pour r duire le nombre Remarque Le nombre peut tre z ro 0 Cela vous permet de retirer l entr e correspondante des talonnages et tests avant utilisation 22 2 2 Gas Lot Number Num ro de lot de gaz Renseignez les chiffres d
79. r de l AutoRAE 2 ou MultiRAE pompe respectivement 19 Quittez ProRAE Studio II sur le PC 20 D branchez le c ble USB 97 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 24 Transfert des donn es du contr leur AutoRAE 2 vers un ordinateur Des donn es de test avant utilisation ou d talonnage sont collect es chaque test ou chaque talonnage d un instrument Le contr leur AutoRAE 2 collecte ces donn es et les stocke sur une carte SD pour un stockage pratique et un transfert facile des donn es Suivez la proc dure suivante pour la lecture des donn es d talonnage et de test avant utilisation d un contr leur AutoRAE 2 1 Branchez un c ble USB au contr leur AutoRAE 2 et un ordinateur ex cutant un logiciel ProRAE Studio II 2 Assurez vous que le contr leur AutoRAE 2 est mis sous tension et allum Lancez le logiciel ProRAE Studio IT sur le PC Remarque Vous pouvez obtenir des rapports quel que soit votre niveau de privil ges d acc s 4 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre A Au bout de quelques secondes le contr leur AutoRAE 2 est d tect et affich avec la version de son micrologiciel son num ro de s rie et son port COM 5 Cliquez sur Select S lectionner U Auto Detect ii x Rens E 98 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 6 L cran suivant appara t alors
80. r enregistrer le nouveau mot de passe Action apr s l chec du test avant utilisation Il est possible de s lectionner l action que l AutoRAE 2 doit effectuer en cas d chec du test avant utilisation Les options offertes sont comme suit e _ talonnage en cas d chec du test avant utilisation e Test avant utilisation uniquement e Appuyez sur N pour passer l option suivante e Appuyez sur Y pour s lectionner l option en surbrillance ou appuyez sur l option MODE pour retourner au menu pr c dent ou appuyez sur N pour passer l option suivante e Appuyez sur Y pour enregistrer vos modifications ou N pour abandonner 21 8 3 Param tres r seau Les param tres du r seau vous permettent d tablir une communication avec un PC Activation d sactivation DHCP Adresse IP de l h te Masque de sous r seau Passerelle par d faut Num ro de port 82 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Activation d sactivation DHCP Vous pouvez activer ou d sactiver le protocole DHCP Dynamic Host Configuration Protocol sur cet cran Lorsque l activation d sactivation DHCP est en surbrillance dans le menu des param tres du r seau appuyez sur Y pour activer ou d sactiver les options Remarque L option op rationnelle actuelle s affiche dans une bo te de dialogue au dessus e Appuyez sur N pour passer l option suivante e Appuyez sur pour s lectionner l option en surbrillance e App
81. rrive en fin de vie doit faire l objet d une collecte et d un recyclage s par s diff rents de ceux des d chets classiques et m nagers Veuillez utiliser le syst me de retour et de collecte disponible dans votre pays pour l limination de ce produit Sp cifications de capteur intersensibilit s et informations d talonnage Le syst me AutoRAE 2 peut tre utilis pour talonner divers capteurs Pour obtenir les informations d talonnage ainsi que les sp cifications et intersensibilit s de divers capteurs consultez les notes techniques RAE Systems TN 1 14 Sensor Specifications and Cross Sensitivities en anglais t l chargeable gratuitement sur www raesystems fr Toutes les sp cifications pr sent es dans ces notes techniques refl tent la performance des capteurs autonomes Les caract ristiques r elles des capteurs peuvent varier lorsque le capteur est install dans diff rents instruments tant donn que les performances de capteur peuvent changer long terme les sp cifications fournies concernent les capteurs neufs Assurez vous que le micrologiciel est jour Pour un fonctionnement optimal assurez vous que vos moniteurs votre contr leur AutoRAE 2 et vos socles AutoRAE 2 ex cutent le micrologiciel le plus r cent 1 Micrologiciel du contr leur 2 Micrologiciel du socle 3 Micrologiciel de l instrument Guide de l utilisateur AutoRAE 2 1 Syst me automatique de test et d talonnage AUtORAE
82. rtez vous la page 26 pour obtenir une explication des indications DEL relatives aux op rations en cours et les indications DEL relatives aux erreurs lors d un test avant utilisation Remarque Dans sa configuration standard si l instrument ne r ussit pas un test avant utilisation le socle AutoRAE 2 lance automatiquement un talonnage complet 8 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 R alisation d un talonnage Tous les instruments portatifs doivent tre r guli rement talonn s conform ment aux r glementations nationales et r gionales mais pas plus d une fois tous les 180 jours Effectuez toujours un talonnage complet apr s le remplacement d un capteur lors de l utilisation d un instrument neuf pour la premi re fois ou lorsque l instrument n a pas t utilis pendant une longue p riode En outre si l instrument a chou un test avant utilisation effectuez galement un talonnage complet l Connectez des bouteilles de gaz d talonnage correspondant aux param tres de gaz configur s sur le socle selon la sp cification pour les bouteilles 15 et 16 sous gaz Configuration du gaz 8 reportez vous la section 13 1 Ins rez un instrument dans le socle AutoRAE 2 comme d crit la section 6 4 et attendez qu il s initialise comme d crit la section 6 7 Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert appuyez sur Cal talonner pour lancer
83. s rez les vis cruciformes qui maintiennent les unit s solidement les unes avec les autres 48 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Serrez toutes les vis cruciformes puis replacez les capuchons en plastique noir sur les vis 18 1 Installation des piles de l horloge temps r el Le contr leur AutoRAE 2 est dot d une horloge interne en temps r el RTC r gl e l aide du logiciel ProRAE Studio II Une petite pile bouton est soud e la carte m re afin de maintenir le fonctionnement de l horloge lorsque l alimentation du syst me est coup e elle est recharg e lorsque l alimentation est branch e De plus trois piles AA jetables situ es dans le contr leur AutoRAE 2 conservent le dernier enregistrement d talonnage s il n est pas crit sur la carte SD l Assurez vous que le contr leur AutoRAE 2 est teint et que l adaptateur secteur est d branch Retirez les deux vis cruciformes qui fixent le couvercle du compartiment des piles Retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez 3 piles AA alcaline ou lithium en prenant garde leur polarit Remettez le couvercle en place N 49 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 18 2 Installation d un filtre ext rieur Afin de garantir que l air frais n est pas contamin par de la poussi re ou autres mat riaux utilisez un filtre sur l entr e d air frais du contr leur AutoRAE 2 L entr e se trouve l ex
84. s Bottle une bouteille de gaz dans Gas Config 8 Configuration de gaz 8 La fen tre affiche maintenant la Gas Bottle bouteille de gaz s lectionn e Gas Bottle 15 Bouteille de gaz 15 affich e son nombre de gaz Gas Number nombre de gaz dans le m lange si le flacon contient plusieurs gaz m lange de 4 gaz illustr son num ro de lot de gaz Gas Lot Number et des donn es dont l indice de gaz Gas Index le nom du gaz Gas Name la concentration l unit de concentration Concentration Unit la dur e de purge Purge Time Sec et la dur e d immersion Soak Time Sec Remarque Les Gas Configs 1 to 7 configurations de gaz 1 7 ne peuvent pas tre utilis es La Gas Config 8 configuration de gaz 8 est la seule configuration disponible 37 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 2 Valeurs d indice de gaz s lectionnables pour la configuration de gaz 8 Vous pouvez s lectionner les valeurs Gas Index d indice de gaz pour les deux Gas Bottle 15 or Gas Bottle 16 bouteilles 15 ou 16 utiliser pour la configuration de gaz 8 l aide des menus d roulants M ProRAE Studio II Untitled E 10 x aAA X e Model DK5 6003 SN T026A10021 E EIE R Firmware QRA 3 Cradle 1O General Gas Inlet 15 EE Clock Information Get and set Gas Inlet 15 information E Functions 483 After Bump Test Failed 3 G
85. s informations d crivant le probl me d tect sont disponibles System Information WARNING Cradle 02 Instrument MulItiRAE Pro Some sensors cannot be bump tested and calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 En cas de non correspondance v rifiez les param tres de l instrument en mode de programmation ainsi que les param tres programm s pour le contr leur AutoRAE 2 via ProRAE Studio II S1 tous les instruments pr sents dans les socles s initialisent et r ussissent les tests sans erreur ou incompatibilit ils sont alors r pertori s comme Ready Pr t AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt 1 MuitiRAE Pro MulitiRAE Pro MuitiRAE Pro MulItiRAE Pro 2 3 4 5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro 8 MuitiRAE Pro 9 MultiRAE Pro 10 MuitiRAE Pro 56 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage Avant d effectuer un test avant utilisation ou un talonnage le contr leur AutoRAE 2 doit tre configur pour plus de d tails reportez vous la section 16 disposer d une carte SD avec suffisamment de m moire disponible et tre sous tension avec des cylindres d talonnage raccord s 21 1 Carte m moire SD Le contr leur AutoRAE 2 enregistre les fichiers syst mes et rapports ainsi que des donn es sp cifiques au syst me au format lectronique s
86. st avant utilisation ou l talonnage Remarque Si la tension de l instrument est trop basse pour qu il s allume le socle s initialise jusqu atteindre une tension suffisante pour s allumer Dans ce cas la dur e d identification est plus longue 2 Lorsque les instruments sont allum s et introduits dans le mode de communications de l AutoRAE 2 ils sont trait s de diff rentes mani res Veuillez vous reporter au tableau suivant Instrument teint Instrument allum et dans le mode de communications AUtORAE 2 Time Commentaires Time Commentaires Heure Heure MultiRAE 2 12 Effectue un autotest Tous les capteurs sont Le capteur PID n cessite initialis s 2 minutes pour Mode transmission s initialiser uniquement Aucun autotest n est effectu ToxiRAE Pro 1 26 Effectue un autotest Tous les capteurs sont Le capteur PID n cessite initialis s minute pour s initialiser Effectue un autotest QRAE 3 122 Effectue un autotest Tous les capteurs sont Les capteurs n cessitent initialis s minute pour s initialiser Important Si les capteurs sont toujours en phase d initialisation lors de l introduction dans le mode de communications AutoRAE 2 l instrument ne sera pas pr t avant l initialisation des capteurs 23 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 7 R alisation d un test avant utilisation RAE Systems recommande qu un test avant utilisation soit effectu pour tous les instruments portables avant
87. tilisateur AutoRAE 2 13 1 Param tres de configuration d entr e de gaz Gas Bottle Information Informations bouteille de gaz indique au socle AutoRAE 2 le type de gaz achemin chaque entr e de gaz Elle comprend les param tres de configuration des deux entr es de gaz du socle AutoRAE 2 notamment les types de gaz les concentrations les unit s de concentration les temps de purge et les temps d immersion pour les bouteilles de gaz reli es chaque entr e de gaz Vous pouvez modifier ces valeurs et les charger sur votre ou vos socles AutoRAE 2 ou t l charger les valeurs actuellement programm es dans le socle sur ProRAE Studio IT Il existe huit configurations de gaz Gas Config dont seule la Gas Config 8 configuration de gaz 8 est utilis e La Gas Config 8 configuration de gaz 8 correspond au code G8 affich sur l cran DEL du socle Gas Config 8 Configuration de gaz 8 telle qu elle s affiche sur l cran DEL du socle M ProRAE Studio II Untitled i _ 0 x File Operation Help v is AR QRAE 3 Cradle Model DES 6003 SN T026A10021 RS Firmware QRAE 5 Cradle 5 a Find Gas Inlet Information FE Clock Information Please expand the node to display the details FHE Functions 483 After Bump Test Failed Gas Inlet Information H E Gas Config 1 Les configurations de gaz 1 7 H Q Gas Config 2 ne sont pas utilis es HKA Gas
88. tilisation Le contr leur AutoRAE 2 vous permet d effectuer des tests avant utilisation sur des instruments individuels ou sur tous les instruments plac s dans les socles Un test avant utilisation peut tre lanc en appuyant sur le bouton Bump Tester du socle ou en s lectionnant Bump Test Test avant utilisation via les menus du contr leur AUtORAE 2 Appuyez sur Y ce qui s lectionne Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Un menu s affiche avec Bump Test Test avant utilisation en haut de la liste d j s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up 3 No instrument 4 No Instrument Bump Test p Calibrate Print Settings 61 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Lorsque vous appuyez sur pour cliquer sur Select S lectionner l cran suivant s affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up MultiRAE P4 Bump All 1 MultiRAE Pro 2 3 MultiRAE PE MultiRAE Pro 4 MultiRAE P43 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro LI C LI LI LI MultiRAE P45 MultiRAE Pro LI C LI LI L 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro BumpTest 8 MuitiRAE Pro Calibrate 9 MultiRA
89. tr mit sup rieure du c t gauche Inspectez r guli rement le filtre et remplacez le s il est sale ab m ou contamin Contr leur AutoRAE 2 Vue du dessus Installez le filtre sur le N bo tier en appuyant 6 dessus 19 Mise sous tension d un syst me bas sur contr leur AUTORAE 2 Un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 est aliment par son adaptateur secteur 12 CV 7 5A La fiche pour la connexion de l adaptateur secteur se trouve dans le renfoncement du c t gauche du contr leur AutoRAE 2 c t de l interrupteur marche arr t Branchez l extr mit fiche de l adaptateur secteur dans le contr leur AUtoRAE 2 et le transformateur sur une prise lectrique Attention n utilisez jamais le contr leur AutoRAE 2 ou son adaptateur secteur dans des environnements humides ou des emplacements dangereux Branchez la fiche de PA l adaptateur dans la prise 90 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 20 Utilisation d un contr leur et des socles raccord s Lorsqu un contr leur AutoRAE 2 est raccord un ou plusieurs socles AutoRAE 2 les boutons des socles AutoRAE 2 servent uniquement lancer un test avant utilisation ou un talonnage L affichage DEL deux caract res de chaque socle indique le num ro d identification du socle correspondant Toutes les op rations et tous les param tres sont contr l s par le contr leur AutoRAE 2 20 1 Mise sous tension du contr leur AUtORAE 2
90. u 106 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 26 Montage mural d un contr leur et de socles ss 111 27 Transfert des donn es de test avant utilisation et d talonnage 112 PAET ETO E e ASEPE E PE T PEA E A E EA A E A E 112 29 Assist ance CRIS eee en A a ee 113 30 Coordonn es d RAE SYSI MS 2e an e a Eni EREE OE 113 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 CONSIGNES DE S CURIT A lire avant utilisation Ce manuel doit tre lu attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront la responsabilit d utiliser ce produit d en assurer la maintenance ou de le r parer Ce produit fonctionnera comme pr vu uniquement s il est utilis entretenu et r par conform ment aux instructions du fabricant limination du produit en fin de vie Les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 2002 96 CE visent promouvoir le recyclage des quipements lectriques et lectroniques et de leurs composants en fin de vie Ce symbole poubelle sur roulettes barr e indique une collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques mis au rebut dans les pays de PUE Ce produit peut contenir une ou plusieurs batteries au nickel hydrure m tallique NiMH au lithium ion ou alcalines Des informations sur les batteries sont disponibles dans ce manuel d utilisation Les batteries doivent tre recycl es ou limin es de mani re appropri e SR r w X Ce produit lorsqu il a
91. u num ro de lot imprim sur la bouteille de gaz Ce num ro figurera dans les certificats de test avant utilisation et d talonnage g n r s lors du test ou de l talonnage d instruments l aide de ce gaz 22 2 3 Expiration Date Date d expiration Cliquez sur chaque num ro et utilisez les fl ches de direction pour changer les num ros de date selon la date d expiration figurant sur la bouteille de gaz Ce num ro figurera dans les certificats de test avant utilisation et d talonnage g n r s lors du test ou de l talonnage d instruments l aide de ce gaz 22 2 4 Gas Index Indice de gaz Vous pouvez utiliser les menus d roulants pour s lectionner les valeurs d indice de gaz correspondant au gaz concern Les gaz pris en charge comprennent notamment 22 M thane 24 ETO 21 Propane Remarque L indice et le nom du gaz actuellement s lectionn est mis en surbrillance Utilisez la barre de d filement pour s lectionner le gaz de votre choix 22 2 5 Gas Name Nom du gaz Lorsque vous modifiez le num ro d indice du gaz puis cliquez ailleurs dans la table le nom du gaz est automatiquement mis Jour sous le nom du nouveau gaz correspondant l indice de gaz s lectionn 22 2 6 Concentration Valeur Pour d finir la concentration double cliquez dans la zone de concentration de gaz correspondant puis saisissez la valeur de concentration 90 Guide de l utilisateur A
92. uhaitez charger l ensemble des param tres de Gas Bottle bouteille de gaz dans le socle cliquez sur son nom Gas Inlet 4 entr e de gaz 4 par exemple puis cliquez sur le bouton Set Current Content Settings D finir les param tres du contenu actuel 40 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 13 10 Enregistrement du fichier de param tres Si vous souhaitez enregistrer les param tres des fins de sauvegarde ou pour une utilisation ult rieure cliquez sur le bouton Save Current Data Enregistrer les donn es actuelles puis enregistrez le fichier Le fichier poss de une extension prs fichier ProRAE Studio IT 13 11 Rappel de param tres enregistr s Si vous avez pr c demment stock des param tres dans un fichier s par vous pouvez les rappeler afin de pouvoir les modifier et ou les appliquer des socles AutoRAE 2 Cette fonctionnalit est particuli rement utile si vous poss dez plusieurs socles individuels dans lesquels des param tres similaires doivent tre ajout s 1 Cliquez sur l ic ne dossier Open A Saved File Ouvrir un fichier enregistr 2 Recherchez le fichier de configuration ProRAE Studio que vous souhaitez charger partir de votre PC il poss de un suffixe prs 3 Cliquez sur Open Ouvrir M ProRAE Studio II je geration Help Remarque L ouverture d un fichier crase tous les param tres modifi s ou non d j pr sents dans la
93. umber Nombre de 42 rer ane nee an ao late 90 22 2 2 Gas Lot Number Num ro de lot de gaz 90 D OR 90 222A Gas Index Todice de DAZ a a 90 22 2 5 Gas Name Nom dU DAZ ner aensdnse ses a Eri O Aa inai AT nn 90 22 2 0 Concentration Vale Ur ossea A N EE 90 22 2 7 Concentration Unit Unit de concentration 91 22 28 P rge Time Sec Dur e d purge Jsssiisserissssryinio niian NE eee 91 22 2 9 Soak Time Sec Dur e d immersion ss 91 22 3 Chargement de param tres vers le contr leur AutoRAE 2 92 22 4 T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individuelle 92 225 Enregistrement du fichier de param tres 0000000sosooosososesesssssssssssssssnsnnsssssnsssssenne 93 22 6 Rappel de param tres enregistr s ee 93 22e Chargement de param tres dans plusieurs syst mes AutoRAE 2 ssssssnnnnnnnnnossnso 93 22 8 Qu itter la programmation 8 ninenin in EEEE ANa REEN 93 23 Mise jour du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 94 24 Transfert des donn es du contr leur AutoRAE 2 vers un ordinateur 98 24 1 Peportaion de tappoi S 2 ia AEEA Ra 103 24 2 Enregistrement d une configuration la sortie du programme 000000000000000000 104 P PORC Ge SAS a A 105 25 1 tape Une Configurez l interface r seau de l AUtORAE 2 105 25 2 tape Deux Configurez l adaptateur WiFi et proc dez au test du r sea
94. ument du socle lors d un test avant utilisation interrompt le test et g n re le message suivant PERFORMING BUMP TEST Bump testing and calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Wait Appuyez sur N pour abandonner le test avant utilisation 65 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Lorsque tous les tests avant utilisation sont termin s l cran affiche les r sultats Bump Test Results Cradle Instrument Result gt 1 MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 2 3 4 5 MultiRAE Pro 6 7 8 9 MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Cremos en JC 4 Le tableau suivant indique la signification des r sultats R sultat Succ s Succ s Tous les capteurs test s ont r ussi le test mais certains n ont pas t test s S lectionnez un l ment de menu puis suivez ses crans Des marqueurs de navigation sont fournis au bas de chaque cran Available Information Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Bump Test Result Pass Span 2 Calibration N A Test Performed 8 25 2012 17 44 00 086060000000 66 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 Bump Test Report Detailed Test Results Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Audible Alarm Buzzer Pass Visual Alarms LED Lights Pass Sensors Installed Status
95. un talonnage Le socle met un bip pour indiquer le d marrage du processus d talonnage La DEL Cal talonner clignote en vert lorsqu un talonnage est en cours La DEL Bump Tester reste teinte Si un talonnage r ussit la DEL Cal talonner s allume en vert fixe Remarque Reportez vous la page 26 pour obtenir une explication des indications DEL relatives aux op rations en cours et les indications DEL relatives aux erreurs lors d un test d talonnage Guide de l utilisateur AutoRAE 2 9 Erreurs de test avant utilisation et d talonnage et messages d tat Les DEL marqu es Bump Tester et Cal talonner au dessus des deux touches du socle AutoRAE 2 fournissent des informations d tat pendant le test avant utilisation ou le test d talonnage Le tableau suivant explique les diff rents messages Initialisation en cours Erreur initialisation Initialisation correctement effectu e Test avant utilisation en Cours Test avant utilisation correctement effectu DEL de test avant utilisation Orange clignotant en alternance avec la DEL Cal talonner Rouge clignotant en alternance avec la DEL Cal talonner Vert fixe Vert clignotant Vert fixe DEL d talonnage Orange clignotant en alternance avec la DEL Bump Tester Rouge clignotant en alternance avec la DEL Bump Tester Vert fixe
96. ur l ic ne dossier Open A Saved File Ouvrir un fichier enregistr 2 Recherchez le fichier ProRAE Studio que vous souhaitez t l charger depuis votre PC il aura un suffixe prs 3 Cliquez sur Open Ouvrir Remarque L ouverture d un fichier crase tous les param tres modifi s ou non d j pr sents dans la session ProRAE Studio II active Vous pouvez maintenant modifier ou charger ces param tres 22 7 Chargement de param tres dans plusieurs syst mes AUtORAE 2 Vous pouvez appliquer des param tres plusieurs syst mes AutoRAE 2 Il vous suffit de brancher un syst me au PC et de charger les param tres comme indiqu la section pr c dente puis de d brancher le syst me d en brancher un autre puis de charger les param tres 22 8 Quitter la programmation Lorsque vous avez termin la programmation et enregistr les param tres proc dez comme suit 1 Quittez ProRAE Studio IL 2 Appuyez sur le bouton MODE du contr leur AutoRAE 2 pour quitter le mode de communications 3 D branchez le c ble USB entre le PC et le contr leur AutoRAE 2 93 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 23 Mise jour du micrologiciel du contr leur AUtORAE 2 Des mises jour du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 peuvent tre produites et charg es dans le contr leur AutoRAE 2 l aide du logiciel ProRAE Studio IT s ex cutant sur un PC l 2 T l chargez le micrologiciel
97. ur le port de carte SD 2 Faites glisser le couvercle vers le bas de sorte que le port soit visible 3 Ins rez la carte SD dans la fente en appuyant dessus avec l encoche inclin e vers la droite Appuyez jusqu au d clic qui indique que la carte est en place Faites glisser le couvercle pour recouvrir le port 4 Ins rez et serrez la vis Desserrez la vis Retirez la vis hexagonale qui hexagonale fixe le couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas Appuyez sur la carte SD dans la fente jusqu au d clic 21 1 2 Retrait d une carte SD Pour retirer une carte SD appuyez dessus jusqu au d clic et jusqu ce qu elle soit partiellement extraite de la fente Retirez la ensuite avec vos doigts 59 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 21 2 Connexion de gaz talon Connectez les bouteilles de gaz talon aux ports d entr e marqu s Gases Gaz sur le c t gauche du contr leur AutoRAE Assurez vous qu ils sont connect s l entr e correcte comme d fini dans les param tres de bouteille de gaz d crits la section 22 1 Toutes les connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Utilisez un conduit non r actif non absorbant d un diam tre int rieur de 3 17 mm adapt t flon pour PID ou gaz corrosifs ou r actifs Tygon pour les autres Les bouteilles doivent tre quip es de r gulateurs de d bit la demande 0 1 000 psig 70 bar IMPORTANT V rifiez tou
98. ur une carte m moire SD standard IMPORTANT La carte SD 2 Go fournie avec le contr leur AutoRAE 2 est pr format e et pr te l emploi RAE Systems r f 550 0300 000 Si vous achetez une carte SD d un autre fournisseur sa capacit peut tre sup rieure 2 Go mais seulement 2 Go d espace seront utilis s par le contr leur AutoRAE 2 Remarque La carte SD pr sente dans le contr leur AutoRAE 2 peut tre utilis e uniquement pour l enregistrement sur AutoRAE 2 N enregistrez pas d autres fichiers sur la carte SD Bien qu une carte SD de 2 Go puisse contenir environ 3 ans de donn es de test avant utilisation quotidien d talonnage ou de donn es combin es pour 500 instruments nous vous recommandons de transf rer les rapports de la carte SD vers un PC tous les 6 mois Cela am liore la s curit des donn es et acc l re le processus de transfert de donn es IMPORTANT Le contr leur AutoRAE 2 ne peut fonctionner sans carte SD Remarque Si aucune carte SD n est pr sente dans la fente lorsque le contr leur AuUtoRAE 2 est activ si la carte SD est verrouill e ou si la carte SD est retir e en cours d op ration l cran affiche le message suivant ERROR code 4001 SD card is missing or locked Please check the SD card and restart the system 57 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 ATTENTION Ne retirez pas la carte SD ni n en ins rez aucune dans un emplacement vide lorsque
99. ur wireless setting Name 551D RAEGN Security Type WPA PSK TKIF Passphrase raesystems456 To manage advanced settings please enter http fwww mywifiext net in any browser such as Internet Explorer You 4 Review Settings may close the browser now Figure 6 Confirmez que l adaptateur Internet WiFi est connect avec succ s au r seau sans fil s lectionn 6 10 Veuillez quitter la configuration de l adaptateur Internet WiFi D branchez le c ble Ethernet entre l adaptateur Internet WiF1 et le PC et connectez le au contr leur AutoRAE 2 Red marrez le contr leur AutoRAE 2 D sactivez le port Ethernet du PC Activez le WiF1 du PC et connectez le PC au m me r seau sans fil que l adaptateur Internet WiFi Dans cet exemple le r seau sans fil utilis est RAEGN comme indiqu dans la Figure 4 Il existe deux mani res de se connecter manuelle ou automatique a Connexion manuelle Ouvrez les propri t s TCP IP correspondantes du port Wi Fi sans fil du PC D finissez manuellement l adresse IP le masque de sous r seau et la passerelle par d faut comme indiqu sur la Figure 4 pour la connexion au contr leur AutoRAE 2 dont le protocole DHCP est d sactiv b Connexion automatique DHCP activ Sur le site AR2 veuillez saisir le menu de param tres du r seau AutoRAE 2 Voir l illustration 3 Activez la fonction DHCP du port Ethernet du contr leur AutoRAE 2 ensuite quitter pour le mode normal AR2
100. utoRAE 2 22 2 7 Concentration Unit Unit de concentration Lorsque vous d veloppez le menu Concentration Unit Unit de concentration s lectionnez l unit de concentration de gaz de votre choix il existe d autres types d unit s ppm Vo ppb mg m ug m LEL par volume VoCH4 22 2 8 Purge Time Sec Dur e de purge Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la purge l air frais apr s un test avant utilisation ou un talonnage 22 2 9 Soak Time Sec Dur e d immersion Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la pr exposition du capteur au gaz talon avant le test avant utilisation ou l talonnage 91 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 22 3 Chargement de param tres vers le contr leur AutoRAE 2 Lorsque vous avez termin le param trage des bouteilles de gaz chargez les dans le contr leur AutoRAE 2 en cliquant sur l ic ne Upload all settings to the instrument Charger tous les param tres dans l instrument 1 Une bo te de dialogue s affiche x Do vou want to upload all configurations to the instrument e Cliquez sur No Non si vous ne souhaitez pas charger les configurations e Cliquez sur Yes Oui pour charger les configurations 2 Pendant le processus de chargement une barre de progression s affiche x AS Uploading Time Hapsed 0 22 4
101. uyez sur MODE pour fermer la fen tre et repartir au menu principal Adresse IP de l h te Il s agit d un cran en lecture seule qui affiche l adresse IP de l h te Lorsque l adresse IP de l h te est en surbrillance dans le menu des param tres du r seau appuyez sur Y pour acc der l cran de l adresse IP de l h te e Appuyez sur MODE pour fermer la fen tre et repartir au menu principal Masque de sous r seau Il s agit d un cran en lecture seule qui affiche le masque de sous r seau Lorsque le masque de sous r seau est en surbrillance dans le menu des param tres du r seau appuyez sur pour acc der l cran du masque de sous r seau e Appuyez sur MODE pour fermer la fen tre et repartir au menu principal Passerelle par d faut Il s agit d un cran en lecture seule qui affiche la passerelle par d faut Lorsque la passerelle par d faut est en surbrillance dans le menu des param tres du r seau appuyez sur pour acc der l cran de la passerelle par d faut e Appuyez sur MODE pour fermer la fen tre et repartir au menu principal Num ro de port Il est possible de voir et de modifier le num ro de port sur cet cran Lorsque le num ro de port est en surbrillance dans le menu des param tres du r seau appuyez sur Y pour acc der l cran du num ro de port Remarque La valeur par d faut est 9 800 e Appuyez sur Y pour faire d filer les chiffres de 0 9
102. verrouillage rouge jusqu ce que le m canisme de capture s ouvre vers lavant lib rant ainsi l instrument Ensuite extrayez l instrument du socle c t entr e en premier IMPORTANT Si vous retirez un instrument en cours d initialisation ou de test avant utilisation ou d talonnage le processus est interrompu et vous devez replacer l instrument dans le socle pour le relancer Chaque fois que vous interrompez un processus celui ci doit alors tre red marr un processus interrompu ne peut tre repris 28 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 11 1 Rapports AUTORAE 2 Apr s avoir effectu un test sur un instrument l cran de ce dernier fournit un rapport pour chaque test effectu Si aucun test n a t effectu vous en tes inform sur l cran de l instrument AutoRAE 2 Report Fresh Air Calibration Fresh Air Cal N A Zero Cal N A Operation Not Span Cal N A Performed Span 2 Cal N A Bump Test N A mM E Faites d filer les crans pour afficher les r sultats des tests effectu s Par exemple sur le MultiRAE Bump Test Bump Test Pass Pass 07 14 12 07 14 12 hs co Pass Pass 07 14 12 07 14 12 Pass 07 14 12 Bump Test Fresh Air Calibration Pass Pass ER Pass Pass VOC Pass More Exit gt 29 Guide de l utilisateur AutoRAE 2 S lectionnez Exit Quitter pour replacer le m

AutoRAE 2 User`s Guide RevE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents